Vous êtes sur la page 1sur 77

Recueil

de contrats
commerciaux
Modèles en français et en anglais
commentés selon le droit suisse

Editeurs

Sylvain Marchand
Professeur aux Universités de Genève et de Neuchâtel,
avocat

Christine Chappuis
Professeure à l’Université de Genève

Laurent Hirsch
Avocat

Helbing Lichtenhahn
Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek a répertorié cette publication dans


la Deutsche Nationalbibliografie; les données bibliographiques détaillées
peuvent être consultées sur Internet à l’adresse http://dnb.d-nb.de.

Tous droits réservés pour tous pays. L’œuvre et ses parties sont protégées par la loi.
Appartiennent exclusivement à la maison d’édition notamment les droits de reproduction,
de représentation, de diffusion, de traduction ou d’adaptation, intégrales ou partielles,
ainsi que de transfert et d’enregistrement de l’œuvre, par quelque procédé que ce soit
(graphique, technique, électronique et/ou digital, y compris la photocopie et le télécharge-
ment). De telles utilisations de l’œuvre en dehors des limites de la loi sont strictement
interdites et requièrent l’accord préalable écrit de la maison d’édition.

© 2013 Helbing Lichtenhahn, Bâle

ISBN 978-3-7190-2970-8
www.helbing.ch
Avant-propos
Tout va bien. A mes vœux le succs est conforme.
Il signe un bon contrat crit en bonne forme
et sera condamn tantt sur son crit.
Racine, les Plaideurs, Acte II Scne VI
Que le lecteur ne s’y trompe pas : il n’existe pas de contrat prÞt  l’emploi. Le fast-
contract n’a pas t invent. Le distributeur automatique de clauses contractuelles
n’est pas pour demain. L’application « contrat clefs en main » pour iPhones restera
une illusion d’avocat certes branch, mais dconnect de la ralit juridique. Le
travail du juriste consiste  faÅonner le contrat selon la volont des parties, et non 
contraindre la volont des parties dans un contrat standardis. La richesse des
relations humaines, la subtilit des rapports juridiques, la sophistication des structures
possibles, l’incessant renouvellement des imaginations, la vertigineuse arborescence
des contrats nomms et innomms, bref l’infini bouillonnement de la libert contrac-
tuelle rendent vaine toute tentative de normalisation. En un mot : le droit des contrats
est le droit de la libert, et la libert ne s’enferme pas dans un carcan de papier.
Cet ouvrage est-il ds lors un artifice intellectuel, une mystification juridique, une
imposture ditoriale ? Au contraire, cet ouvrage veut Þtre au cœur de la ralit
juridique. Il offre au lecteur un aperÅu du droit en mouvement, tel qu’il se pratique
en Suisse et dans le monde. Encore faut-il que les lecteurs le prennent pour ce qu’il
est : le point de dpart de leur rflexion, et non son aboutissement. Une incitation 
l’imagination, et non un catalogue dfinitif.
Ce vaste projet a runi des contributeurs prestigieux, professeurs, avocats de renom,
magistrats reconnus, qui tous ont apport leurs remarquables comptences  cette
entreprise ambitieuse. Cet ouvrage reprsente la somme de leurs connaissances et
de leurs savoir-faire. Il est un tmoignage exceptionnel de la faÅon dont le droit
priv est vcu, pratiqu, rflchi, affin, promu, mis en mouvement dans le monde
juridique suisse.
L’approche conceptuelle du droit, qui reste indispensable au rayonnement de notre
ordre juridique, est-elle compromise par cette somme d’informations pratiques ? Le
savoir touffe-t-il sous le savoir-faire ? La science est-elle dvore par la pratique ?
L’ide, par l’usage ? Nous ne le pensons pas. Le droit priv est vivant, il n’est pas
fig dans le marbre du Code des obligations. C’est le contrat qui fait battre son
cœur ; c’est autour du contrat que les figures juridiques prennent corps ; c’est 
travers le contrat que s’exprime la richesse du droit priv. Renoncer  une rflexion
thorique sur les pratiques contractuelles, c’est renoncer  voir le droit tel qu’il est,
avec ses subtilits, ses mcanismes, ses standards, ses influences, ses sinuosits, ses
pratiques douteuses et ses usages respectables, ses artifices et ses fondements. Cet
ouvrage n’est pas seulement un ouvrage pratique pour usagers du droit : il est au
cœur de la rflexion juridique en droit priv.
Chacun trouvera ici ce qu’il recherche : un rpertoire pratique de contrats pour les
uns, une interpellation conceptuelle pour les autres ; une source de rponses pour
les uns, une mine de questions pour les autres. Dans tous les cas, nous l’esprons, le
lecteur y trouvera aussi le reflet d’une vie juridique suisse riche et sophistique,  la
hauteur de sa rputation.

V
Sommaire

Avant-propos V

Remerciements VII

Liste des auteurs IX

Table des matires XV

Liste des abrviations XVII

Bibliographie gnrale XXIX

Chapitre I: Partie générale 1

Chapitre II: Aliénation d’actifs 89

Chapitre III: Mise à disposition d’actifs 283

Chapitre IV: Gestion d’actifs 389

Chapitre V: Construction 485

Chapitre VI: Divers services 627

Chapitre VII: Commercialisation de produits 841

Chapitre VIII: Contrats corporatifs 1017

Chapitre IX: Garanties 1141

Chapitre X: Accords à but transactionnel 1279

Index 1341

XIII
Table des matières

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Remerciements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Liste des auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Sommaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Liste des abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII
Bibliographie gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIX

Chapitre I: Partie générale


1. Introduction gnrale 3
2. Clauses standard/Boiler Plate Clauses 7
3. Droit applicable, for et rglement des diffrends 51
4. The United Nations General Conditions of Contract 69

Chapitre II: Aliénation d’actifs


5. Contrat de vente soumis  la CVIM 91
6. Contrat de cession d’entreprise 147
7. Contrat de vente d’une œuvre d’art 239
8. Contrat de cession de crance 257

Chapitre III: Mise à disposition d’actifs


9. Contrat de bail  loyer pour locaux commerciaux 285
10. Contrat de leasing financier 323
11. Contrat de prÞt 349

Chapitre IV: Gestion d’actifs


12. Contrat de courtage 391
13. Contrat de courtage sur titres 403
14. Contrat de grance d’immeuble 425
15. Contrat de gestion de fortune 441
16. Contrat de gestion d’htel 463

Chapitre V: Construction
17. Contrat d’entreprise gnrale 487
18. Contrat de sous-traitance 531
19. Contrat de superficie 555
20. Contrat relatif aux prestations de l’architecte 585

Chapitre VI: Divers services


21. Contrat de travail 629
22. Contrat de consultant 681
23. Contrat de dveloppement de logiciel 711
24. Contrat de recherche 745

XV
Table des matires

25. Contrat de maintenance 777


26. Contrat de sponsorisation 799
27. Contrat d’insertion d’espaces publicitaires en ligne 821

Chapitre VII: Commercialisation de produits


28. Contrat de licence 843
29. Contrat d’agence 893
30. Contrat de reprsentation exclusive 927
31. Contrat de franchise 979

Chapitre VIII: Contrats corporatifs


32. Contrat de cession de parts sociales (Srl) 1019
33. Convention d’actionnaires 1049
34. Contrat de Joint Venture 1097

Chapitre IX: Garanties


35. Contrat de cession globale de crances  fin de garantie 1143
36. Contrat de squestre 1175
37. Contrat de cautionnement 1193
38. Contrat de gage mobilier 1223
39. Garantie indpendante 1257

Chapitre X: Accords à but transactionnel


40. Contrat de transaction 1281
41. Convention de postposition 1299
42. Dclaration de renonciation  la prescription 1315
43. Convention de mdiation 1325

Index 1341

XVI
Index

2.-3. Clauses standard et rglement des diffrends 1343


2.-3.bis Le point de vue de l’avocat anglais 1346
4. The United Nations General Conditions of Contract 1348
5. Contrat de vente soumis  la CVIM 1349
6. Contrat de cession d’entreprise 1350
7. Contrat de vente d’une oeuvre d’art 1354
8. Contrat de cession de crance 1355
9. Contrat de bail  loyer pour locaux commerciaux 1357
10. Contrat de leasing financier 1361
11. Contrat de prÞt 1362
12. Contrat de courtage 1364
13. Contrat de courtage sur titres 1366
14. Contrat de grance d’immeuble 1367
15. Contrat de gestion de fortune 1368
16. Contrat de gestion d’htel 1370
17. Contrat d’entreprise gnrale 1371
18. Contrat de sous-traitance 1372
19. Contrat de superficie 1373
20. Contrat relatif aux prestations de l’architecte 1374
21. Contrat de travail 1377
22. Contrat de consultant 1379
23. Contrat de dveloppement de logiciel 1382
24. Contrat de recherche 1383
25. Contrat de maintenance 1384
26. Contrat de sponsorisation 1385
27. Contrat d’insertion d’espaces publicitaires en ligne 1388
28. Contrat de licence 1389
29. Contrat d’agence 1390
30. Contrat de reprsentation exclusive 1393
31. Contrat de franchise 1395
32. Contrat de cession de parts sociales (Srl) 1397
33. Convention d’actionnaires 1399
34. Contrat de Joint Venture 1400
35. Contrat de cession globale de crances  fin de garantie 1401
36. Contrat de squestre 1403
37. Contrat de cautionnement 1404
38. Contrat de gage mobilier 1406
39. Garantie indpendante 1408
40. Contrat de transaction 1409
41. Convention de postposition 1410
42. Dclaration de renonciation  la prescription 1411
43. Convention de mdiation 1412

1341
Index

2-3 Clauses standard et règlement des différends

A – nullit partielle 3.2


Absence d’effets pour les tiers – principes internationaux 3.8
– cession de crance 5.6 – rsolution partielle 3.7
– clause compromissoire 5.7 – utilit 3.1-3.2
– cohrence du contrat 5.8
– contrat avec effet protecteur de E
tiers 5.3 Effet des titres
– contrat de transport 5.5 – effets de la clause 6.1, 6.3
– effets de la clause 5.1-5.2 – interprtation du contrat 6.1, 6.3
– relativit des contrats 5.2 – limites de la clause 6.3
– responsabilit civile 5.4 – technique de rdaction 6.2
– responsabilit fonde sur la – utilit 6.1, 6.3
confiance 5.3 Election de droit
– stipulation pour autrui 5.2, 5.5 – arbitrage 14.2, 14.6, 14.9
– utilit 5.1 – autonomie de la volont 14.2
– validit 5.5 – caractristiques 14.3
– choix du droit 14.8
C – CVIM 14.12
Clause compromissoire – elments et questions essentiels 14.4
– arbitrage ad hoc 16.14 – limites  l’lection de
– arbitrage institutionnel 16.11, 16.13 droit 14.5-14.6, 14.14
– arbitrage multipartite 16.15-16.16 – lois d’application immdiate
– arbitrage CNUDCI 16.11 14.6, 14.14
– caractristiques 16.3 – nature juridique 14.3
– choix d’une institution 16.12 – ordre public international 14.4, 14.6
– clause-type (arbitrage institutionnel) – porte de l’lection 14.7
16.13 – renvoi 14.10
– combinaison de clauses 16.18 – rgles non tatiques 14.9
– contrats lis 16.17 – types particuliers d’lection 14.13
– elments essentiels 16.3-16.8 – utilit 14.1
– elments facultatifs 16.9 Election de for
– interprtation 16.7 – abus de droit 15.10
– objet du litige 16.5 – caractristiques 15.4
– personnes lies 16.4 – CL 15.2-15.3, 15.5-15.6, 15.9-15.11
– rattachement  un ordre – comptences impratives 15.9-15.10
juridique 16.8 – conditions gnrales 15.5
– rgles applicables 16.2 – effets de l’lection 15.3
– rdaction 16.12-16.14 – election asymtrique 15.3
– utilit 16.1 – for supplmentaire 15.3
– validit 16.10 – indpendance 15.4
– volont d’arbitrer 16.6 – LDIP 15.2-15.3, 15.5, 15.8,
15.10-15.11, 15.13
D – litiges viss 15.8
Divisibilit – rgles applicables 15.2
– compltement du contrat 3.6 – utilit 15.1
– divisibilit objective du contrat 3.4 – validit formelle 15.5-15.6
– effets 3.2 – validit matrielle 15.7-15.12
– elments objectivement ou
subjectivement essentiels 3.5
– invalidation partielle 3.3

1343
Index

Exclusion de compensation – pluralit de relations


– art. 82 et 83 CO 11.3 contractuelles 1.3
– consquences en cas de – principes internationaux 1.10
non-respect 11.4 – terminologie 1.2
– utilit 11.1 – utilit 1.1
– validit 11.2 – vices du consentement 1.9

F M
Force majeure Meilleurs efforts
– autres moyens de droit 9.7 – degr d’efforts (illustration) 13.7
– effets 9.1, 9.3-9.4, 9.7-9.8 – dfinition 13.1
– exemples d’vnements 9.2 – effets sur l’obligation affecte 13.8
– fin du contrat et exigibilit des presta- – efforts raisonnables 13.3-13.4
tions 9.7 – etendue de l’engagement 13.4-13.5
– force majeure dans le droit – interprtation de la clause 13.4-13.5
positif 9.3 – jurisprudence pertinente 13.6
– hardship 9.4 – obligation de moyens et obligation de
– notification de l’vnement 9.6 rsultat 13.1, 13.4-13.5, 13.8-13.9
– notion 9.2 – obligations concernes
– prestations de remplacement 9.5 (exemples) 13.1-13.2
– principes internationaux 9.8 – principes d’interprtation 13.5
– solution conventionnelle 9.2-9.6 – principes internationaux 13.9
– technique de rdaction 9.2 – terminologie 13.3
– terminologie 9.1 – utilit 13.1
– utilit 9.1, 9.3
N
I Non-modification orale
Incessibilit – combinaison de clauses 2.5
– cession de crance 7.2, 7.5 – effets 2.1
– cession du contrat 7.9 – limites 2.3
– consquences d’une violation – invocation abusive 2.3
7.4, 7.11 – jurisprudence donnant effet 
– dlgation de l’excution 7.10 la clause 2.7
– effets de la clause 7.2, 7.4, 7.8-7.10 – principes internationaux 2.6
– opposabilit  la masse en – remise de dette 2.2
faillite 7.7 – renonciation implicite 2.4
– opposabilit au cessionnaire de – situations vises 2.1
bonne foi 7.5 – solution lgale 2.2
– opposabilit au titulaire de crances – utilit 2.1-2.2
futures 7.6 Non-renonciation
– principes internationaux 7.11 – combinaison avec d’autres
– reprise de dette 7.8 clauses 10.3
– subrogation lgale 7.3 – principes internationaux 10.4
– utilit 7.1-7.2, 7.8 – porte 10.2
– validit 7.2, 7.8 – renonciation tacite 10.1-10.2
Intgralit – rgles de la bonne foi 10.2
– conditions gnrales 1.11 – utilit 10.1
– effets 1.1, 1.3 – validit 10.2, 10.4
– exclusion des accords oraux 1.4 Notification
– extension expresse de la clause  – abus de droit 8.7
l’interprtation du contrat 1.6 – consquences d’une violation 8.6
– interprtation du contrat 1.5 – destinataires autoriss 8.5
– lacunes du contrat 1.7 – effets 8.3
– modification du contrat 1.8 – limites de la clause 8.7

1344
Index

– modalits 8.4 – relativit des conventions 4.1


– protection du locataire 8.2-8.3 – restructuration 4.4
– systmes existants 8.1 – successeurs 4.4
– thorie de la rception 8.2 – transfert de contrat 4.5
– utilit 8.1 – utilit 4.1
– validit 8.3 – validit 4.3-4.4
Survivance
S – clauses vises 12.1, 12.3
Successeurs – dure 12.4
– caractre intuitu personae – fin du contrat 12.1
du contrat 4.2 – motifs de fin du contrat 12.2
– changement de contrle 4.7 – technique de dsignation des
– cohrence 4.6 clauses 12.3
– droit inpratif 4.3 – types d’obligations vises
– effets 4.1-4.2, 4.4-4.5 12.1, 12.3
– hritiers 4.2 – utilit 12.1
– obligation solidaire 4.4

1345
Index

2.-3.bis Le point de vue de l’avocat anglais

A – severability 3.9
Act – successors and assigns 4.8
– applicable law 14.15 – surviving 12.5
– arbitration 5.11, 12.9, 44 – third parties 5.9
– interpretation 8.12 – variation 2.8, 2.9
– jurisdiction and judgments 15.14 Confidentiality 12.5, 12.6
– landlord and tenant 8.10 – limitation 12.7
– matrimonial causes 3.11 – suspension 12.9
– miscellaneous provisions 4.8 Conflict of law rules 15.14
– rights of third parties 5.9 Consideration 2.8
– unfair contract terms 1.14, 1.15, 11.8 Construction evidence rule 1.12
Act of god 9.9 Contracts
Agreements – benefit 7.12
– against public 3.9 – burden 7.13
– illegal 3.9 – construction 6.5
– to agree 3.9 – consumer 14.17, 15.16
– unenforceable 3.9 – frustration 4.8
Anti-suit injunction 16.24 – no alteration 5.11
Arbitral – personal 4.13
– awards 16.22 – termination 4.8
– tribunal 16.21
Arbitration 12.8 D
Arbitration institutional rules 16.23 Death 4.9
Assignment Delivery
– assigns 4.11 – date 13.12
– benefit 4.13 – delay 13.12
– burden 4.14
– prohibited 4.12 E
Evidentiary value 2.9
B Exclusion
Bankruptcy 4.10 – fraudulent misrepresentation 1.14
Best endeavours 13.12 – remedy 1.14
Blue pencil rule 3.10
F
C Force majeure
Clause – examples 9.11
– applicable law 14.15 – specified events 9.10
– arbitration 16.19-16.20
– assignment 4.11, 7.12 G
– best efforts 13.10 Garden leave 12.5
– dipute resolution 12.8
– entire agreement 1.12 I
– force majeure 9.9 Impossibility
– forum selection 15.14 – legally 9.12
– headings 6.4 – physically 9.12
– non-waiver 10.5, 27 Interpretation 6.4
– no-set-off 11.5, 28
– notices 8.8 L
– related contracts 44 Lex fori 14.18
– renegotiation 3.11 Liability

1346
Index

– exclusion 1.14, 3.9, 9.12 R


– for fraud (exclusion) 1.15-1.16 Reasonable endeavours 13.10
– misrepresentation 1.15 Reasonableness test 1.14
Link to performance 15.17-15.18 Representation
Lugano convention 15.14 – expressly stated 1.13
– oral 1.12
N Rome I 14.15
Non-reliance acknowledgement
1.13, 1.14 S
Notice Set-off
– actual 8.12 – equitable 11.6
– badly drafted 8.11 – independent 11.5
– constructive 8.12 – legal 11.6
– described 8.11 – transaction 11.5
– erroneously directed 8.11
– form 8.10 T
– termination 8.9 Termination 8.9, 10.6, 12.5
Third parties rights 5.9
O
Obligations V
– assignment 4.11 Vienna Sales Convention 14.19
– contractual 4.13
– of the parties 1.12 W
– onerous 13.10 Waiver
– election (or affirmation) 10.5
P – estoppel 10.5
Parol evidence rule 1.12,
Payement 10.6
Promise 2.8

1347
Index

4 The United Nations General Conditions of


Contract

A – sales of goods 19.11


Antipersonnel landmines 27.1 – services contracts 19.11
Appointing authority 19.14
Arbitration M
– applicable law 19.6, 19.10 Minimum age employment or work 26.2
– arbitrators 19.15
– costs 19.8 P
– enforcement of arbitral awards Period of limitation 25.1
19.8, 20.1 Publicy 13.3
– language 19.6, 19.9
– place 19.6, 19.7-19.8 S
– suitability 19.8 Sexual exploitation 28.1
Arbitration rules Special legal status 0.3
– UNCITRAL 19.4
Audit U
– independent audits 24.1 UNGCC 0.1
United Nations
C – archives and documents 20.2
Clause – assets, income and property 21.1
– arbitration 19.3, 19.5 – juridical personality 1.5
Contract – legal responsibility 19.1
– banking 19.12 – liability 19.1, 26.2, 27.2, 28.2
– commercial 0.2 – name, acronym and
– essential term 26.2 emblem 13.1, 13.2
– licensing 19.12 – privileges, immunities and
– specialized contracts 19.12 exemptions 1.1, 1.5
– termination 26.2, 27.2, 28.2 – subsidiary organs 1.5
Customs duties 21.1
W
D Waiver of
Dispute – privileges immunities or
– conciliation 19.5 exemptions 19.2, 1.4
– mediation 19.5
– negotiation 19.5

1348
Index

5 Contrat de vente soumis à la CVIM

C – loi applicable 17.1 s.


Contrat de vente – moment de la livraison 3.1 ss
– voir CVIM – non-conformit 7.1 ss
CVIM 0.1 ss – opting in 0.4 s.
– assurance 11.1 s. – opting out 0.4 s.
– champ d’application 0.2 s. – prescription 10.1 ss
– comptence internationale 2.4 s. – prix 4.1 ss
– conditions de paiement 5.1 ss – retard de livraison 6.1 ss
– contenu 0.3 s. – transfert des risques 2.1 ss
– description des marchandises 1 ss
– dispositions lgales obligatoires 1.4, F
4.4, 6.5, 8.5, 9.2, 10.4 Force majeure 12.1 ss
– droits ou prtentions de tiers 8.1 ss
– force majeure 12.1 ss I
– lieu de livraison 2.1 ss Incoterms 2010 2.1 ss, 2.5 s.
– limitation de responsabilit 9.1 ss

1349
Index

6 Contrat de cession d’entreprise

A – conditions suspensives 0.12, 2.1.2,


Actifs mobiliers 2.1.3, 2.2.7, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.10
– voir Garanties du vendeur – – date et lieu d’excution 3.1, 3.2, 4.5
actifs mobiliers – material adverse change (MAC)
Annexe(s) (voir Material adverse change [MAC]
– voir Contrat de cession d’entreprise – – closing)
annexes – respect des assurances et
Arbitrage 0.7, 2.2.6, 2.3.2, 6.15, 9.1, 9.2 garanties 3.4
Asset deal 0.1, 0.4, 0.9, 4.2 Commissions
Asset Purchase Agreement (APA) – voir Garanties du vendeur –
– voir Contrat de cession d’entreprise commissions
Assurances Completion
– voir Garanties du vendeur – assurances – voir Closing
Audit 0.11, 0.12 Compte
– de bilan 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 4.9, 4.27
B – de flux financiers 4.9
Baux – de pertes et profits 2.2.3, 4.9
– voir Garanties du vendeur – baux Conclusion du contrat
Bnfice – voir Signing
– EBIT 2.2.3 Concurrence
– EBITDA 0.9, 2.2.3, 2.2.5 – autorisations et sanctions 0.12, 3.2,
– multiple (voir Prix d’achat – mthodes 3.3, 4.7, 4.16, 8.2
de valorisation) – clause de prohibition 0.13, 7.1, 7.2,
Boiler plate clauses 8.1 ss 7.3, 7.4
Bonne foi 0.10, 2.1.2, 3.2, 4.13 Conditions suspensives
– voir Closing – conditions suspensives
C Confidentiality agreement
Calendrier des oprations 0.1 – voir Confidentialit – accord
Capital social 0.3, 2.2.5, 2.2.7, 4.6 Confidentialit
Cash flow account – accord 0.9, 3.4
– voir Compte de flux financiers – clause 8.8
Cessibilit 8.7 Conseil d’administration (adminis-
Cession des actifs (et passifs) trateurs) 3.2, 3.7, 3.8, 4.2, 4.14, 4.18
– voir Asset deal Contacts prliminaires
Cession des actions – voir Information memorandum
– voir Share deal Contenu typique du contrat de cession
Chiffre d’affaires d’entreprise 0.17 ss
– multiple (voir Prix d’achat – mthodes – arbitrage (voir Arbitrage)
de valorisation) – dfinitions 1.1
Closing 0.4, 0.12, 0.13, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, – dispositions diverses 8.1 ss
2.2.1, 2.2.4, 2.2.5, 2.2.7, 3.1, 3.2, 3.4, 3.6, – droit applicable (voir Droit
3.7, 3.8, 3.9, 3.10, 4.4, 6.7, 6.8, 6.9, 6.12, applicable)
6.14, 8.2, 9.2 – excution (voir Closing)
– actes d’excution communs 3.9 – garanties de l’acheteur (voir Garanties
– actes d’excution de l’acheteur 3.8 de l’acheteur)
– actes d’excution du vendeur 3.7 – garanties du vendeur (voir Garanties
– autorisation de la commission de la du vendeur)
concurrrence (voir Concurrence – – objet de la vente (voir Objet de
autorisations et sanctions) la vente)
– prambule 0.17 s.

1350
Index

– prix d’achat (voir Prix d’achat) – LBVM 0.2, 0.3


– prohibition de faire concurrence (voir – LCart 0.2, 3.3, 7.1
Concurrence – clause de prohibition) – LDIP 9.1, 9.2
– responsabilit et limitations (voir – LFus 0.2, 0.3, 0.4
Responsabilit du vendeur) Droit impratif 0.2, 0.6, 6.6
– srets du vendeur (voir Srets Droit de sortie 3.1, 3.4, 3.5
du vendeur) Due diligence 0.11, 3.4, 3.6, 3.10, 4.2,
Contrat d’exclusivit 4.14, 4.20, 4.31, 6.12, 8.2
– voir Exclusivity agreement Dfauts 4.2, 4.3, 6.7, 6.13
Contrat de cession d’entreprise – occultes 4.2, 6.10
– annexe(s) 1.1, 4.1, 4.4, 4.5, 4.9, 4.10,
4.14, 4.18, 6.6, 6.8, 8.9 E
– asset purchase agreement (APA) 0.1 Earn out 2.2.3 s.
– conclusion (voir Signing) Entreprise
– excution (voir Closing) – cible (voir Socit cible)
– exhaustivit 0.2, 0.5, 0.11, 4.3, 4.30, 8.9 – notion 0.1
– forme 0.15, 8.4 Environnement 0.12, 2.3.1, 4.2,
– inexcution 0.16 4.22, 6.9
– influence anglo-amricaine 0.5 – garantie 4.22
– interprtation 0.5, 0.6, 0.17, 4.3, Erreur (essentielle) 0.17, 2.1.2, 4.3, 6.9,
6.6, 6.9 6.12, 6.13
– modification 8.4 Escrow
– nature juridique 0.2 ss – voir Srets du vendeur –
– parties 0.14 dpt-garantie
– share purchase agreement (SPA) Exclusivity agreement 0.9
0.1, 0.3, 0.8, 0.12, 0.17 Excution du contrat
– signature (voir Signing) – voir Closing
– standardisation 0.5, 0.8, 6.6, 8.1
Contrat de consignation F
– voir Srets du vendeur – contrat de Fiscalit 4.2, 4.21, 5.2, 5.3, 6.7, 6.9,
consignation 8.2, 8.7
Conventions – garantie 4.21
– d’actionnaires 2.1.4 – liquidation partielle indirecte 5.2
– collectives de travail 4.18 – ruling 5.2, 8.2
Cotisations sociales Frais et dpenses 0.4, 8.2
– voir Garanties du vendeur – Fusion 0.3, 0.9, 5.2
cotisations sociales
Covenants 0.13, 7.1 G
Crances Garanties de l’acheteur 5.1 ss
– voir Garanties du vendeur – crances Garanties du vendeur 4.1 ss
Culpa in contrahendo 0.10 – absence de conflits 4.8
– actifs mobiliers 4.12
D – assurances 4.19
Disclosure letter 4.4, 6.8 – baux 4.11
Discounted cash flow (DCF) – but (allocation des risques) 4.2
– voir Prix d’achat – mthodes de – capacit de conclure et
valorisation d’excuter contrat 4.7
Divisibilit 8.5 – capital social 4.6
Dol 4.3, 6.6, 6.9, 6.10 – commissions 4.28
Droit applicable 0.2, 4.2, 9.1 – comptes 4.9
– CO 0.2, 0.3, 0.4, 0.6, 0.10, 0.11, 0.14, – contentieux 4.20
0.15, 0.16, 2.1.1 – contrats 4.14
– CVIM 8.4, 9.1 – cotisations sociales 4.21
– droit suisse 0.6, 0.10, 2.1.2, 7.1, 9.1 – crances 4.13

1351
Index

– dclarations fausses ou L
inexactes 4.29 Letter of intent
– environnement (voir Environnement – – voir Lettre d’intention
garantie) Lettre d’intention 0.10, 0.11, 0.17
– exhaustivit 4.30
– fiscalit (voir Fiscalit – garantie) M
– garantie gnrale (catch all) 4.31 Material adverse change (MAC)
– gestion des socits du groupe depuis – closing 3.6
la date d’arrÞt des comptes 4.27 – pas de changements
– immeubles 4.10 extraordinaires 4.27
– indemnisation (voir Responsabilit du Memorandum informatif
vendeur) – voir Information memorandum
– intgration dans le contrat Mergers and acquisitions (M&A)
(annexe) 4.1 0.1, 4.3
– limitation 4.4 Montant de minimis
– nature juridique 4.3 – voir Responsabilit du vendeur
– organisation de la socit et du (indemnisation) – types de limitations
groupe 4.5 Montant maximal (cap)
– proprit intellectuelle (voir Proprit – voir Responsabilit du vendeur
intellectuelle – garantie) (indemnisation) – types de limitations
– protection des donnes 4.25 Montant minimal (threshold)
– relations avec le vendeur 4.15 – voir Responsabilit du vendeur
– relations de travail 4.18 (indemnisation) – types de limitations
– respect des lois et rglements 4.26
– responsabilit du fait des produits N
4.23 Non-renonciation 7.3
– restrictions  la concurrence (voir Non-sollicitation 8.6
Concurrence – autorisations et sanc- Notifications 3.3, 7.1, 8.3
tions) Nullit (invalidit/invalidation) 2.2.2,
– technologies de l’information (IT) 6.6, 6.9, 6.12, 6.13, 8.5, 8.7
4.24 Ncessit d’une faute 3.5
– terminologie et traduction 4.1, 4.3
Goodwill 0.4, 2.2.3, 7.1 O
Groupe Objet de la vente 2.1.1 ss
– cible (voir Socit cible) – absence de droits de tiers 2.1.2, 4.17,
4.24, 6.5
I – actions 2.1.3
Immeubles – droits accessoires 2.1.4
– voir Garanties du vendeur – – obligation des parties 2.1.1
immeubles Offre publique d’change 0.3
Impossibilit (d’excuter) 2.1.3, Options (call et put) 2.1.3, 2.1.4, 2.2.1
2.2.2, 2.2.7
Indemnisation P
– voir Responsabilit du vendeur Post Closing Events 0.13, 2.1.4, 4.4, 6.7,
Information memorandum 0.9, 6.12, 8.2
4.2, 4.31 Prescription
Intgralit 8.9 – voir Responsabilit du vendeur
(indemnisation) – prescription
J Prix d’achat 2.2.1 ss
Jurisprudence 0.4, 0.7, 0.14, 2.1.1, 2.1.3, – ajustement 2.2.3 ss
3.7, 3.10, 4.3, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6, 6.9, – blocage (voir Sret du vendeur –
6.10, 6.12, 6.13 dpt garantie)
– dtermination 2.2.2
– financement 0.4, 2.2.7, 3.2, 5.2

1352
Index

– fourchette 0.9 – procdure d’indemnisation 6.15


– mthodes de valorisation – types de limitations 6.7
0.9, 2.2.3, 2.2.5
– montant 2.2.1 S
Processus d’acquisition d’entreprise Scission 0.3, 0.12
0.8, 0.9, 0.10, 0.11, 0.12, 0.13, 4.2, 8.8, 8.9 Share deal 0.1, 0.4, 0.9, 4.2
– standardisation 0.8 Share Purchase Agreement (SPA)
Promesse de contracter 0.1 – voir Contrat de cession d’entreprise
Proprit intellectuelle 0.4, 0.11, Signing 0.4, 0.11, 0.12, 0.15, 2.2.5, 3.1,
0.12, 4.2, 4.17, 4.24 3.2, 3.3, 3.4, 3.6, 3.10, 4.2, 4.4, 4.5, 4.8,
– garantie 4.17 4.21, 4.27, 6.8, 6.9, 8.2, 8.7
Protection des donnes Socit cible 0.4, 0.11, 0.12, 0.17, 0.18,
– voir Garanties du vendeur – 1.1, 2.1.3, 2.2.1, 2.2.3, 2.2.5, 3.3, 3.7, 3.9,
protection des donnes 4.2, 4.8, 4.14, 5.2, 6.3, 6.14, 7.1, 8.2, 9.1
Structure et organisation de la socit
Q – voir Garanties du vendeur – organi-
Qualits promises 4.2, 4.3, 6.1, 6.2, 6.3, sation de la socit et du groupe
6.4, 6.6, 6.7 Srets du vendeur
– contrat de consignation 2.3.2, 3.8
R – dpt-garantie 2.3.1, 6.7
Representations & warranties
– voir Garanties du vendeur – termino- T
logie et traduction Transfert
Responsabilit du vendeur – de la proprit 2.1.1, 9.1
(indemnisation) 6.1 ss – de patrimoine 0.3, 0.4
– clauses limitatives de – des risques 3.4, 3.10, 6.3
responsabilit 6.6 – modalits 0.4, 2.1.1, 2.1.3, 3.7
– conditions de la rparation 6.2 Travail
– connaissance de l’acheteur 6.8 – voir Garanties du vendeur –
– dbiteur et crancier de relations de travail
l’indemnit 6.5 True and fair 4.9
– dlai d’avis 6.10
– devoir de vrification de V
l’acheteur 6.11 Valorisation de
– droit exclusif  des dommages- – voir Prix d’achat – mthodes de
intrÞts 6.12 valorisation
– exclusion des droits tirs de la garantie Vente d’actifs
pour les dfauts 6.13 – voir Asset deal
– garantie indpendante ou promesse de Vente d’actions
qualit 6.1 – voir Share deal
– jurisprudence 6.3
– prescription 6.9 W
– procs intent par un tiers 6.14 Waiver 3.2

1353
Index

7 Contrat de vente d’une œuvre d’art

A I
Action en retour 4.8 Inauthenticit 4.12

B M
Bonne foi Muses publics 0.15
– devoir de diligence 2.3, 4.6
P
D Paiement
Devoir de diligence – du prix 3.1
– bonne foi 0.14, 4.7, 4.16 Prescription acquisitive 4.9
Prix 2.1
E
Erreur essentielle 4.13 T
Transfert
G – d’une œuvre d’art 0.13
Garantie pour les dfauts 4.11, 4.13
Œ
Œuvre d’art 0.7

1354
Index

8 Contrat de cession de créance

A – international priv 14.1


Accord du cdant 9.1 – subjectif 1.3
Acquisition de bonne foi 3.4 Droits accessoires 3.2
Acte 0.1 Due diligence 4.5
– de disposition 0.6, 3.4 Dbiteur cd 0.6
– gnrateur d’obligations 0.1, 0.6 Dlai de date 1.6 s.
Actes concluants 0.5
Apport de la preuve E
1.4, 2.2, 4.2, 8.1 Effet du paiement 2.4
Assignation 0.3 Elments essentiels 4.5
– du contrat 1.1
B Engagement excessif 1.3
Bonne foi 5.1, 10.1 s. Enrichissement illgitime 0.6
– du dbiteur cd 4.2 Etendue de la garantie
– du cessionnaire 3.9
C – du cdant 3.8
Capacit civile 3.4, 3.6 Exceptions
Cause – du dbiteur cd 4.4
– de la cession 1.5 Existence de la crance 3.2, 4.3
Cession
– abstraite ou causale 0.6 F
– administrative 0.3 Fiduciaire 0.1
– de crances futures 1.3 For 14.1
– judiciaire 0.3 Forme
– lgale 0.3 – de la cession 0.5, 1.4
– partielle 1.2 – crite 0.5, 1.4, 4.2, 4.5, 8.1
–  titre gratuit 3.2
–  titre onreux 1.5, 3.2 G
Clause Garantie 3.1 ss, 4.3
– de best efforts 11.1 – accessoires 3.5
– de divisibilit 10.1
– d’intgralit 7.1 I
– de modification 8.1 Incessibilit 9.1
– de notification 13.1 – de la crance cde 3.3
Compensation 4.4 Insolvabilit 4.5
Condition 1.3 Interprtation
– suspensive 1.6 – clause d’– 12.1
Conditions 1.7 – du contrat 12.1
Contrat Invalidation partielle 10.1
– de cession 5.2
– de dure 13.1 L
Langue du contrat 12.1
D Lgitimation active 6.1
Date du paiement 2.2 s. Libert contractuelle 2.2
Dette portable 2.2 s. Lieu de paiement 2.2
Dol ou faute grave 3.1
Dommage positif 3.8 M
Droit Modalits du paiement 2.2
– applicable 14.1
– dispositif 4.4

1355
Index

N Q
Nature juridique de la cession 0.6 Quittance 2.4
Notification de la cession 0.6, 4.2
R
O Rapport de base 0.6
Obligation Reconnaissance de dette
– de diligence du dbiteur cd 11.2 – sous seing priv 4.3
– de moyen 11.2 Reprise de dette 9.1
– de rsultat 11.2 Responsabilit contractuelle 11.2
Obligenheiten 11.1
S
P Scurit des transactions 0.5
Pactum Solvabilit
– de cedendo 0.1, 0.6, 1.3 ss – du dbiteur cd 3.2, 3.8, 4.5
– de non cedendo 3.3, 4.4 Subrogation 0.3
Paiement Substitution de parties 6.1
– en vue du - 0.1 Srets 6.1
–  titre de - 0.1
Papiers-valeurs 0.4 T
Pouvoir Terme 1.7
– de disposer 3.4 Titre
Pouvoirs –  ordre ou au porteur 3.4
– de reprsentation 5.2 – d’acquisition 0.6
Prescription 4.4 Titularit de la crance 3.4, 6.1
Prestation
– en argent 1.2, 1.3 V
– divisible 1.2 Validit de la cession 0.6, 4.4, 5.1
Purge des exceptions 4.4 Vice
– du consentement 4.4

1356
Index

9 Contrat de bail à loyer pour locaux commerciaux

A Concurrence 7.3, 14.4, 18.2


Abus Conditions gnrales 3.2, 19.2
– voir Rendement, Rsiliation Cong
Accs – voir Rsiliation
– aux locaux 12.1 ss Consentement
Acomptes – voir Autorisation(s)
– de frais accessoires 3.3 Consignation
Affectation – du loyer 11.6
– des locaux 6.1, 7.1 ss, 15.3, 17.2, 18.2 Contestation
Alination de l’immeuble – des frais accessoires 3.3
– voir Vente de l’immeuble – du loyer initial 2.2, 15.4
Amnagement(s) – de la rsiliation 1.6 sw.
– des locaux 6.2, 14.4, 15.4
– voir g. Reprise, Restitution, Travaux D
du locataire Demande
Annotation du bail au registre – d’annulation de cong 1.7
foncier 16.1 ss – de diminution du loyer 2.2, 2.4
Annulation – de prolongation de bail 1.8
– de la rsiliation 1.7, 17.1 Destination
Arbitrage – voir Affectation
– voir Juridiction Devoir de diligence 9.1 ss
Assurance Diminution
– «mnage» 10.1 – du loyer 2.2, 2.4
– responsabilit civile 10.1, 17.2 – voir g. Echance
Augmentation Disposition imprative 3.2, 5.2, 6.2,
– des frais accessoires 3.4 11.3 s., 12.2, 14.2, 15.5, 18.1, 19.3 s.
– du loyer 2.3 s. Dommages-intrÞts 9.2, 12.3, 13.4,
Autorisation 14.6, 15.6, 17.1
– d’annotation du bail au registre Droit impratif
foncier 16.2 – voir Disposition imprative
– de sous-location 14.3 Dure
– de transfert du bail 15.3 – du bail 1.1 s., 2.3
– de travaux 11.4, 13.2, 17.2 – dtermine 1.2, 1.8
Autorisation d’exploiter/ – indtermine 1.2
d’exercer 10.1, 18.2 – de la sous-location 14.2, 14.4
Avenant 15.3, 18.4 Dbut
Avis – du bail 8.1 ss
– de dfauts 6.1, 11.4 s., 13.2, 15.4, 17.3 Dcompte
– de frais accessoires 3.3
B Dfauts 6.1 s., 11.2
Besoin du propritaire 1.5, 16.3 – imputables au locataire 11.3, 11.4,
17.3
C – menus 6.1, 11.3
Cautionnement Dfauts
– voir Garantie – devoirs en cas de – 11.3, 11.5,
Cl de rpartition 12.2 s.
– des frais accessoires 3.3 – droits en cas de – 6.2, 11.4,
Compteur individuel 11.6
– frais accessoires 3.3 Dgts
Comptence 20.1 s. – voir Dfauts

1357
Index

Dlai H
– de la demande d’annulation de Hypothque lgale des artisans et
cong 1.7 entrepreneurs 13.2, 13.5
– de la demande de prolongation du
bail 1.8 I
Dpt Impenses 18.5
– de la garantie 5.2, 5.5 Indemnit(s)
– pour occupation illicite 17
E – voir g. Travaux  plus-value
Echelons Indexation
– de loyer 2.3 – du loyer 2.3
Echance Indice suisse des prix  la consommation
– du bail 1.2, 1.4, 18.1 (ISPC)
Election de for – voir Indexation
– voir For Inscription
Entretien – voir Annotation
– des locaux 6.2, 11.1 ss Inspection
Entre – des locaux 6.2, 12.1 ss
– voir Etat des lieux – voir g. Etat des lieux
Etat des lieux Inventaire
– d’entre 8.1, 8.4, 15.4, 18.4 – voir Rtention (droit de –)
– de sortie 8.4, 15.4, 17.3, 18.4
Exploitation J
– des locaux 7.3 Juridiction ordinaire/arbitrale 20.1
Justes motifs 1.5, 15.3, 18.2
F
Faillite L
– du bailleur 5.3 Libration
– du locataire 1.5, 5.3 – de la garantie 5.6
– rtention (droit de –) 5.9 – du locataire 15.4, 18.3
For 20.3 Lieu de situation de l’immeuble 20.2
Forme Locataire de remplacement 18.2
– de la majoration 2.3 Locaux 6.1 ss
– de la rsiliation 1.3 – bruts 6.2
Formule officielle – nus 6.2
– de majoration de loyer 2.3 Loyer 2.1 ss
– de modification du bail 3.4
– de rsiliation 1.3 M
Frais Majoration
– de chauffage et d’eau chaude 3.2 – voir Augmentation
– d’exploitation 3.2 Mesures provisionnelles
Frais accessoires 3.1 ss – Procdure 12.3
– voir g. Rpartition Meubles
– voir Rtention (droit de –)
G Mise en demeure 1.5
Gage (droit de –) Mise en grance
– voir Garantie – voir Sous-location
Garantie Modification
– de loyer 5.1 ss – voir Augmentation, Diminution
– voir g. Rtention (droit de –) Modification des locaux
Grance – voir Travaux
– voir Sous-location Motif
– de la rsiliation 1.5 ss
Mdiation 20.1

1358
Index

O Renseignements 15.3, 18.2


Obligation de non-concurrence Reprise des amnagements 8.4, 15.2,
– voir Concurrence 15.4, 18.4
Occupation illicite 17.1 s. Reprise du bail
– voir Restitution, Transfert de bail
P Responsabilit
Paiement – voir Dommages-intrÞts
– des frais accessoires 3.3 Restitution
– du loyer 4.1 s. – des locaux 13.2, 15.4, 17.1 ss
Pas-de-porte Retard
– transfert de bail 15.3 – dans le paiement du loyer 1.5
Pluralit de locataires/bailleurs 1.3 Rduction
Plus-value – de loyer 11.6, 12.3, 13.4
– voir Travaux – voir g. Diminution
Poursuite en ralisation de gage Rnovation
– rtention (droit de –) 5.9 – voir Travaux
Poursuite(s) Rpartition (cl de –)
– voir Renseignements, Vente (force) – des frais accessoires 3.3
de l’immeuble Rsiliation
Prescription – annulable 1.7
– des frais accessoires 3.3 – anticipe 1.5, 5.5, 9.4, 10.2, 11.6, 12.3,
Procs-verbal 14.8, 15.6, 16.3
– voir Etat des lieux – du bail 1.3 ss, 5.5, 9.4, 10.2, 11.6, 12.3,
Procdure 20.1 ss 14.8, 15.6, 16.3, 18.1
– voir g. Contestation du cong, Con- – en cas de changement de
testation du loyer initial, Prolongation propritaire 1.5, 16.3
du bail – en raison des dfauts de la chose
– d’expulsion 1.6, 14.7, 17.1 loue 1.5, 11.6
Profits 18.5 – en cas de faillite du locataire 1.5
Prolongation – inefficace 1.6
– du bail 1.8, 17.1 – pour justes motifs 1.5
Prorogation – nulle 1.6
– voir For – ordinaire 1.4
Pravis – pendant la prolongation 1.8
– de rsiliation 1.4 s. – voir g. Echance
Pnurie Rtention (droit de –) 5.7 ss
– de locaux 2.2
S
R Sanctions 1.5, 5.5, 8.3, 9.4, 10.2, 11.6,
Recherche 12.3, 13.4, 14.8, 15.6
– voir Locataire de remplacement Solidarit 15.4, 18.4
Reconduction Solvabilit
– voir Renouvellement – voir Renseignements
Registre foncier Sortie
– voir Annotation du bail – voir Etat des lieux
Remise Sous-bailleur 14.5
– des locaux 6.1, 8.1 Sous-location
Remise de commerce – mise en grance 14.1 ss
– voir Transfert de bail Substitution
Remise en tat – de bailleurs 1.5, 16.3
– voir Restitution – de locataires 15.4
Rendement 2.2 Surface
Renouvellement – des locaux 6.3
– du bail 1.2, 2.3, 16.2

1359
Index

Srets 4.2, 5.9, 13.2, 13.5 U


– voir g. Garantie, Rtention (droit de –) Usage convenu 6.1 ss, 8.4, 9.4, 11.2,
15.3, 18.2
T – voir g. Affectation
Terme Usure
– du bail 1.2 – des locaux 11.2, 17.2
– de rsiliation 1.4 Utilisation
Transfert de bail – des locaux 9.2
– pas-de-porte 15.1, 18.1
Travaux 6.1, 11.1 ss, 12.1 V
–  la charge du du bailleur 6.1, 11.4 Vente (force) de l’immeuble 1.5, 16.3
–  la charge du du locataire 11.3, 17.2, Vice
13.1 ss – de la rsiliation 1.6
–  plus-value 2.3, 13.3, 15.4 Violation
– de rnovation 2.3, 6.1, 11.4, 12.2 – du devoir de diligence 1.5, 9.4
Voisins 9.1 ss

1360
Index

10 Contrat de leasing financier

C O
Contrat Objet en leasing
– assurances 7.2 s. – action en garantie 5.1
– droit applicable 11.1 – caducit du contrat de vente 9.2
– dure 1.2 – contrat de vente 0.3, 1.1
– fin anticipe 9.2 – disposition 6.5
– for juridique 11.1 – dfauts 5.1
– forme 10.1 – entretien 6.2
– inexcution 8.1 – livraison 4.1
– options en fin de contrat 9.3 – localisation 6.5
– parties 0.3 – modification 6.4
– redevance 2.1 – proprit 1.1
– risques 4.1 s. – responsabilit 7.1
– restitution 9.2
D – squestre 1.3
Direct 0.3 – utilisation 6.2
Dfinition 0.1
P
I Preneur
Indirect 0.3 – faillite 1.3
– insolvabilit 8.3
L
Leasing de consommation 0.6 R
Rgime juridique 0.2
N
Nature 0.2 T
Traitement comptable 0.4

1361
Index

11 Contrat de prêt

A – dcompte 2.9
Action rvocatoire 0.5, 3.6 – exigibilit 2.4
Anatocisme 2.6, 5.4 – fin 2.5, 5.2
Autorisation 0.3 – moratoires 2.5, 2.6, 2.7, 5.1, 5.2, 5.3,
5.4, 5.5, 8.4
C – prescription 2.8
Cas de dfaut – restrictions 2.3
– voir Dfaut – taux 0.4, 2.2, 2.3, 5.3
Clause
– ngative (negative covenants) 10.4 L
Compensation 1.4, 9.3 LCC 0.1, 0.3, 2.3, 4.3, 5.3
Conditions LDIP 0.6
– suspensives 1.3, 8.3
Consommateur O
– voir Crdit Obligations
Crdit – de l’emprunteur 2.1, 3.1, 6.1, 10.1,
–  la consommation 0.1, 2.3, 4.3 10.2, 10.3, 10.4
– du prÞteur 1.2, 1.4
D
Demeure 1.5, 2.7, 3.4, 5.1, 5.5, 8.2, 8.4 P
– dommages-intrÞts 1.8, 8.4 Paiements 9.1 ss
– de l’emprunteur 1.7, 2.7, 3.4, 5.1, 5.5, – compensation 9.3
8.2, 8.4 – modalits 9.2
– du prÞteur 1.5 – ordre d’imputation 9.5
Dclarations et garanties 7.1, 7.2, 8.2 – remboursement partiel 4.3, 9.4, 9.5
Dfaut 1.8, 2.7, 7.2, 8.1, 8.2, 8.3, 8.4, 8.5, – retenue  la source 9.6
10.5 Prescription 1.6, 2.8, 3.4
– cas de dfaut 1.8, 2.7, 7.2, 8.2, 10.5 PrÞt
– consquence du dfaut 8.3 –  ou par un actionnaire 0.4
– commercial 0.1, 0.6
E – de consommation 0.1, 0.6
Emprunt – dure 3.2
– par obligations 0.2 – exigibilit 1.3
Exception – fin ordinaire 3.1
–  l’excution 1.7 – partiaire 0.7, 1.2, 12.2
Exigibilit – postpos 0.7
– anticipe 1.8, 8.3 – prescription 1.6
– remboursement 1.7, 2.7, 3.1, 3.2, 3.3,
F 3.4, 3.5, 3.6, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 5.5, 7.2,
Frais 11.1 s. 8.1, 8.2, 8.3, 9.4, 9.5
– subordonn 0.7
I – syndiqu 0.7, 1.3, 8.2, 8.3, 11.2
Insolvabilit –  usage 0.1
– de l’emprunteur 1.7, 8.2
IntrÞts R
– calcul 2.4 Remboursement 1.7, 2.7, 3.1, 3.2, 3.3,
– composition 2.6 3.4, 3.5, 3.6, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 5.5, 7.2, 8.1,
– conventionnels 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 8.2, 8.3, 9.4, 9.5
2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 3.6, 4.3, 8.3, 9.4 – anticip volontaire 4.1 ss
– dbut 2.5, 5.2 – demeure 3.4

1362
Index

– immdiat 1.7, 2.7, 3.2, 5.5, 7.2, 8.1, Rsiliation


8.2, 8.3 – anticipe 1.8, 5.5
– indemnit 4.4 – immdiate 1.8, 2.7, 7.2, 8.1, 8.3
–  l’chance 3.1 s. – pour justes motifs 1.8, 8.3, 8.4
– modalits 3.3, 3.4 Rvocation 0.5, 3.6
– moment 3.2
– partiel 4.3, 9.4, 9.5 S
– prescription 3.5 Socit simple 12.2
Remboursement Srets 6.1, 6.2, 8.1, 8.2, 8.3, 10.4
– nouvel emprunt 4.5
Representations and warranties T
– voir Dclarations et garanties Taux d’intrÞt
Responsabilit – voir IntrÞt
– du prÞteur 1.9 Tax gross up 9.6

1363
Index

12 Contrat de courtage

A – frais du courtier 3.6, 8.2


Accord de base 1.1 – reprsentation 6.2
Activit du courtier Droit impratif
– absence d’– 3.2, 4.2 – exclusivit 2.2
– autorisation pralable  l’– 0.1 – rduction du salaire 3.5
– causalit entre la vente et l’– 3.1, 3.2, – rvocation du contrat 8.2
8.3 – salaire du courtier 3.5
– charge de la preuve 3.2 Dure du contrat 8.1 ss
– libert des moyens mis en œuvre 4.1 Dfraiement 3.1
Autorisation pralable
– activits soumises  – 0.1 F
– consquence du dfaut d’– 0.1 Forme du contrat de courtage 0.1
Frais du courtier
C – remboursement 3.6
Clause – remboursement en cas de
– d’lection de droit 9.1 rsiliation 3.6, 5.2
– d’lection de for 9.1 – sort des – en cas de rsiliation pour
– d’exclusivit 1.1, 2.1, 2.2, 2.3, 8.3 justes motifs du courtier 5.2
– de divisibilit 9.1
– d’incessibilit 9.1 I
– d’intgralit 9.1 Invalidation du contrat de courtage 0.1
– de notification 9.1
Contrat de courtage N
– lments caractristiques 0.1, 3.1 Nullit
Courtage – de la clause d’exclusivit 2.2
– de btail 0.1 – du contrat de courtage 3.3
– d’un contrat de travail 0.2, 3.5
– de crdit 0.1 O
– de fonds de commerce 0.1 Obligations
– d’immeubles 0.1, 1.2, 3.5, 5.1 – du courtier 4.1 ss
– matrimonial 0.1 – du vendeur 5.1, 5.2
– d’une autre opration 3.5
– en placement 0.1, 2.2 P
Courtier Prix minimum 1.2
– indicateur 0.1, 0.2, 4.1
– ngociateur 0.1, 0.2, 4.1 R
Reprsentation
D – double – 7.1, 7.2
Dommages et intrÞts – excs ou abus du pouvoir de – 6.3
– en cas de rsiliation pour justes – pouvoir de – 6.1, 6.2
motifs 5.2 – responsabilit du courtier 6.3
– en cas de violation de la clause Rmunration du courtier 1.2, 2.3, 3.1 ss,
d’exclusivit 2.3 4.2, 8.3
Droit applicable 0.1 Rsiliation, rvocation, rpudiation
Droit dispositif – effet de la – sur le droit au salaire 8.3
– double reprsentation 3.5 – en temps inopportun 4.3, 5.2, 6.3, 8.2
– dure du contrat 8.1 ss – pour justes motifs 3.6, 5.2, 6.3, 8.3
– drogation au – 3.2

1364
Index

S – renonciation  la rduction 3.5


Salaire du courtier – rduction du – par le juge 3.5
– conditionn au paiement du prix par – rduction en cas de double
l’acheteur 3.2 reprsentation 3.5
– en cas d’quivalence conomique 3.3 – rduction/usage et tarif 3.5
– en cas de non-paiement du prix de – salaire excessif 3.5
l’immeuble 3.1 – salaire usuel 3.4
– en tant qu’lment caractristique du – tarifs cantonaux 3.4
contrat de courtage 0.1 – tarifs d’association 3.4
– maintien du droit au – 3.3 – violation de la clause
– perte du droit au – 3.2, 3.3 d’exclusivit 2.3

1365
Index

13 Contrat de courtage sur titres

A L
Annulation des ordres 5.1 - 5.2 Livraison 6.1
Avis d’excution 7.3 Loyaut
– obligation de – 3.2, 9.1
B
Banque 0.1, 0.2, 0.3, 1.2, 1.3, 8.4, M
9.2, 9.3 Mandat 0.1, 0.3, 2.2, 9.3

C N
Commission 0.1, 0.3, 1.2, 3.7, 8, 8.1, 8.2, Ngociant 0.1, 0.2, 0.3, 1.1, 1.2, 1.3, 2.1,
8.4, 9.1 2.2, 2.4, 2.5, 2.6, 3.1, 3.2, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7,
Commissionnaire 0.1, 7.2, 8.3, 9.1, 9.4, 4.1, 4.2, 5.2, 6.2, 8.4, 9.2, 9.3, 9.4, 10.1,
11.1 10.2, 11.2, 12.1, 12.2
Commissions
– montants 8.2 O
Confidentialit 10 Ordre
Conflits d’intrÞts 3.2, 8.4, 9.1, 9.4 – au mieux 2.3
Conseil –  cours limit 2.3
– devoir de – 0.3, 9.1, 9.3 –  seuil de dclenchement 2.3
– en investissement 1.3 Ordres (types d’–) 0.4, 2, 2.1, 2.2, 2.3,
Courtage 0.1, 0.2, 0.3, 1.3, 2.4, 8.1, 9.1, 2.4, 2.5, 3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7, 4, 4.1, 4.2,
9.3, 13.1, 0.1 5, 7, 9.4
Courtier 0.1
P
D Papiers-valeurs 0.1
Diligence Plateformes lectroniques 2.4
– obligation de – 3.2, 3.4 Prix
Dure 0.4, 2.6, 13 – meilleur – 3.4
Dlai d’excution 3.5 – minimum 2.2
Dpositaire 0.1, 1.2, 1.3, 6.2 Professionnels du domaine bancaire et
financier 0.3, 7.3, 9.2, 12.2
E
Enregistrement tlphonique 2.6 R
Rejet des ordres 4.1 - 4.2
F Reprsentation 1.2
Frais 6.2, 8, 8.1, 8.3 Responsabilit
– limitation 3.6, 9.4, 12, 12.1, 12.2
I Rtention
Information – droit de – 11.1
– devoir d’ – 0, 2.5, 2.6, 4.2, Rtrocessions 8.4
5.2, 7.1, 7.2, 8.4, 9.1, 9.2, 9.4, 10.1
Instructions 2.2, 2.3, 2.4, 3.4, 4.1, 5.1, T
6.2 Titres intermdis 0.1, 11.2
Transmission
J – risque de – 2.1-2.6, 2.4
Journal 2.5

1366
Index

14 Contrat de gérance d’immeuble

G – parties 0.1
Gestion – prestations 2.1 ss
– administrative 2.2 – qualification 0.2
– financire 2.4 – rsiliation 7.1 ss
– technique 2.3
Grance d'immeuble H
– droit applicable 8.3 Honoraires
– dure 7.1 ss – du grant 4.1 ss
– for 8.3
– forme 0.3 M
– frais 5.1 Mandat
– honoraires 4.1 ss – contrat de grance 7.2 s.
– obligations du grant 2.1 ss
– obligations du propritaire 6.1 ss

1367
Index

15 Contrat de gestion de fortune

A I
Actes de disposition 6.1 Information
– sanction 6.4 – sur rtrocessions 11.5
Advisory 1.1 Instruction
– du client 8.1 ss
C – et droit du client 8.2 ss
Choix – draisonnable 8.2
– des investissements 7.3 – et erreur ou fraude 8.6
– de la monnaie de rfrence 3.2 – et mise en garde 8.2
Clause d’arbitrage 14.7 Investisseur qualifi 0.2, 0.11

D L
Diligence Limitation
– et diversification 7.2 – de responsabilit 12.2 ss
– mesure 7.3
– et profil du client 2.3 M
Directives ASB 0.2 Mandat
Diversification – de conseil 1.1
– des risques 7.2 Mauvaise gestion
Documentation bancaire – et responsabilit 12.1
– et communication 9.2 Monnaie de rfrence
Droit applicable – choix 3.2
– choix 14.1 ss – rle 3.1
Dure
– du contrat 13,1 ss N
Nantissement 6.1
E
Election de for O
– et Convention de Lugano 14.5 Oprations
– et opposabilit 14.6 – autorises 4.1
– et protection du consommateur 14.3 ss – autorises et stratgie de
Extinction du contrat placement 4.1
– causes 13.3 – bancaires ordinaires 4.1
– non autorises 4.3
F – non ordinaires 5.1
Fin du contrat 13.1 ss – spcifiques 5.1
– effet 13.5 – spcifiques et information 5.1 s.
Forme du contrat 0.3
– crite 0.3 P
Performance
G – valuation 8.3
Gestion Procuration 0.9
– institutionnelle 0.8 Profil du client 2.3

H R
Honoraires Reddition de compte 10.1 ss
– calcul 11.2 – et forme 10.1 ss
– prlvement 6.3 Reporting 10.1 ss

1368
Index

Responsabilit – choix 2.3


– pour auxiliaires 12.4 – formalisation 2.2
– limitation 12.2 ss Surveillance
Retrait 6.1 – du grant indpendant 0.6
Rpudiation du mandat
– forme 13.4 T
Rtrocessions Transfert 6.1
– et information 11.5
– et renonciation  la restitution 11.4 ss U
– et restitution 11.4 ss Usages professionnels 0.2
Rvocation du contrat
– forme 13.4 V
Violation
S – de la stratgie de placement 2.5
Stratgie de placement 2.1 ss Virements 6.1
– changement 2.4

1369
Index

16 Contrat de gestion d’hôtel

B P
Budget 5.5 Patente 8.2
Personnel 0.1, 1.2, 5.2, 7.2, 9 ss
C Possession 1.1
Comptabilit 0.2, 2.3, 2.4 Prix
– politique 2.2, 2.5
D Propritaire
Dure 14 – engagements 6.1
Dclarations – rle 2.7
– du grant 8.1 ss
– du propritaire 7.1 ss Q
Dlgation 5.7 Qualification 0.1, 9.2

E R
Externalisation 5.8 Reprsentation 1.2
Risque
F – de l’exploitation 0.3, 10.1
Fonds de roulement 6.4 Rmunration 4.1 ss
– distincte 2.9
G – usages 4.2
Grant – variable 6.5, 7.3
– limitation du pouvoir 3.1 ss Rsiliation 11, 14.2
– pouvoir 2.5
– responsabilit 2.8 S
Suivi mensuel 5.6
O
Objet 1.1 T
Obligations Travaux
– de diligence 1.3, 5.1 – d’investissements 3.1, 3.2
– de fidlit 0.5 – de maintenance 5.3
– de rnovation 6.2

1370
Index

17 Contrat d’entreprise générale

A – d’excution 6.2
Achvement – de remboursement d’acomptes 6.2
– des travaux 7.4 Garanties 6.1 ss
Assurances 12.1
L
C Labels 14.2
Cautionnement
– solidaire 6.3 M
Clause Modalits
– d’intgralit 3.4 – de paiement 5.2
Conditions Modification
– mtorologiques 14.2 – de prix 4.8
Contrat
– de construction 0.2 P
– documents du – 2.3 Peine
– objet du – 1.1 – conventionnelle 7.6
– qualification du – 0.1 Plafond
– des cots 4.6
D Pouvoirs
Dbut – de reprsentation 9.1 ss
– des travaux 7.4 Prescription 11.3, 14.2
Dcompte Prix
– final 5.5 – effectifs 4.5
– ouvert 4.6 – forfaitaire 4.4
– de variation 5.5 – global 4.4
Dlai – de l’ouvrage 4.1 ss
– de dnonciation des dfauts 11.2, – de rfrence 4.6
14.2 – unitaire 4.4
– de paiement 5.7 Programme
Dlais 7.1 ss – des travaux 7.3
Protection
E – des travailleurs 13.1
Entrepreneur
– gnral 10.3 R
– total 10.3 Rabais 4.2
Escompte 5.8 Report
– des dlais 7.5
F Retenue
Facturation 5.5 – en espces 6.3
– de garantie 5.5
G Rcapitulation 5.5
Garantie
– d’assurance 6.4 S
– bancaire 6.3 Sous-traitants 10.1 ss
– pour les dfauts 6.2, 11.1 ss

1371
Index

18 Contrat de sous-traitance

A R
Abus de droit Relativit des contrats
– en matire de rsiliation de – principe de la – 4.3, 8.1
sous-traitance 12.3 Responsabilit de l’entrepreneur gnral
Arbitrage – sous-traitance non autorise 1.3
– clause en matire de sous- Rsiliation de la sous-traitance
traitance 13.1 s. – abus de droit 12.3
– par l’entrepreneur gnral 12.2
C – par le sous-traitant 12.4
Contrat d’entreprise 0.1
S
D Sous-sous-traitance 1.4
Droit direct Sous-traitance
– entre le ma tre et le sous-traitant 4.3 – arbitrage 0.1
Droits de garantie – conditions gnrales 0.1
– cession des – 11.2 – descriptif des travaux 2.2
Dlais – direction des travaux 2.5
– en matire de sous-traitance 9.1 ss – dommage 11.3
– droit applicable au contrat de – 0.2
E – dlais d’excution 9.1 ss
Excution personnelle – exclusion de la garantie des
– de l’ouvrage 1.1 ss dfauts 5.3
– for des actions 0.1
G – for en matire internationale 0.2
Garantie des dfauts – forme du contrat de – 0.1
– exclusion de la – 5.3 – fourniture du matriel 2.3, 6.3
– garantie des dfauts 5.1 ss
I – interprtation des documents
Interprtation de – 3.3
– des documents de sous-traitance 3.3 – libert contractuelle en matire
de – 0.4
P – modification de commande 7.1 ss
Prix de l’ouvrage – rsiliation 12.1 ss
– adaptation du – 7.2 Sous-traitant
– exigibilit du – 10.3 – responsabilit du – 11.1 ss
– forfaitaire 10.2
– prescription du – 10.4

1372
Index

19 Contrat de superficie

A H
Accession 1.3 Hypothque lgale 7.3
Amortissement 9.1 ss
I
C Indemnit de retour 13.3
Cessibilit 5.1 ss
P
D Principe
Droit de premption – de l’accession 1.3
– du superficiaire 16.1
Droit distinct et permanent 2.5 R
Rente 6

1373
Index

20 Contrat relatif aux prestations de l’architecte

A D
Adaptation Degr
– au renchrissement 5.2 – de prcision de l’estimation des cots
– aux taxes et impts 5.4 de construction 2.4, 2.11
Adjudication – de prcision en pourcent pour la
– des travaux 0.1 rmunration de l’architecte 3.5
Appel Destruction
– d’offres 1.1 s., 2.3, 2.6 – de l’œuvre 13.3
Assurance Devis 0.1, 2.4, 3.5 ss
– responsabilit civile 12.1 ss Devoir
– travaux de construction 12.4 – de diligence de l’architecte 9.3 ss
Avant-projet 2.4 – de fidlit 9.3
Avis – d’information de l’architecte
– des dfauts 11.2 7.2 s., 11.3
Direction
B – architecturale 2.7
Bases – des travaux 0.1 s., 2.7, 9.3
– contractuelles 1.1 s. – des travaux de garantie 2.7, 6.2
Dommages
C – corporels 12.2
Calcul – esthtiques 12.3
– des honoraires 1.3, 3.1 ss – matriels 12.2
Cession Droit
– des droits d’auteur 13.5, 14.3 – impratif 1.6
Clause Droits
– pnale 8.4 – d’auteur 13.1 ss
Communaut – de la personnalit de
– de planificateurs 0.2, 12.3 l’architecte 13.3, 13.5
Conditions – moraux de l’auteur 13.3
– gnrales d’assurances 12.3 Dcompte
– gnrales de construction de la SIA – final 2.7, 3.6, 8.1
9.3, 10.2 Dlais 8.1 ss
– de paiement 6.1 ss Dpassement
– de la protection selon la LDA 13.2 – des cots 12.3
Conservation
– des documents 10.3 E
– des droits d’auteurs par Echange
l’architecte 13.4 – de donnes 10.1
Constat Echances 8.1 s.
– des dfauts 2.7 Estimation
Contrat – des cots de construction 2.4, 2.11
– d’architecte global 0.1 – sommaire des cots de
– de direction des travaux 0.1 construction 0.1, 8.1
– d’entreprise 0.1 Etude
– de mandat 0.1 – de projet 2.4 s.
– de plan 0.1 Excution
– de l’objet 2.7

1374
Index

F Prestations
Facteurs – externes 0.2
– d’ajustement 3.4 – extraordinaires 2.8
For 15.1 s. – ordinaires 2.1 ss
Format – pondration 2.9
– des plans 10.2 – supplmentaires 2.10
Frais – de tiers 4.3
– accessoires 4.1 s. –  convenir spcifiquement 2.1
Prix
H – ferme 3.8 s., 5.2
Hirarchie Projet
– des documents contractuels 1.4 s. – d’excution 2.7
– en tant que phase partielle 0.1, 2.4
I Prjudices
Incombances – pcuniaires 12.2
– de l’architecte 7.2
Q
K Qualification
KBOB 1.4, 2.2, 3.2, 3.4, 13.1 – du contrat 0.1

M R
Modification Rapports
– de commande 3.5, 3.9, 7.1 ss – internes 0.2
Relations
N – juridiques concernant les
Normes entrepreneurs 9.3
– SIA 1.3 – juridiques concernant les
planificateurs 9.2
O Renchrissement 3.8, 5.1 ss
Objet Reprsentation
– du contrat relatif aux prestations – du ma tre de l’ouvrage 11.1 ss
d’architecte 0.1 Responsabilit
Œuvre – de l’architecte 0.2, 2.11, 10.4
– architecturale protge 13.3 – solidaire 0.2
Offre Rglement
– de l’architecte 1.2 – SIA-102 1.3, 1.5, 2.2, 2.9, 3.4,
Ordre 3.6, 10.2, 11.2
– de priorit 1.5 – SIA-103 1.6, 2.5
Organisation – SIA-118 9.3
– du projet 9.1 Ralisation 2.7
Rception
P – formelle de l’objet 2.7
Passation Rmunration
– des marchs de construction 11.2 – selon le cot de l’ouvrage 2.9, 3.1, 3.6
Peine – des lments de cot
– conventionnelle 8.4 supplmentaires 4.4
Personne – forfaitaire 3.8
– de contact 9.5 – globale 3.8
Planificateur – horaire 3.4
– gnral 0.3 – selon le montant arrÞt 3.8
– unique 0.2 s. – d’aprs le temps employ
Pourparlers effectif 3.3 ss
– contractuels 2.5 Rsiliation
– anticipe du contrat 1.6

1375
Index

– du contrat d’entreprise 14.5 T


– du contrat de mandat 14.1 s. Tarifs 3.2
– du contrat en temps inopportun 14.4 Taux
– horaire moyen 3.4
S
Sauvegarde V
– de donnes 10.1 ss Vrification
SIA – de l’objet 2.7
– 102 1.3
– 118 9.3
Sous-planificateur 0.3 s., 12.3

1376
Index

21 Contrat de travail

A Convention
Activit – collective de travail 0.2, 1.5, 4.2, 4.5,
– accessoire 6.1, 6.4, 6.5 5.4, 7.2, 8.2, 8.3, 8.4, 11.3, 13.3, 15.7,
Anciennet 19.4
– de l’employ 3.1, 3.6, 5.4, 15.4 Cotisations
Anne – sociales 8.3, 11.3-11.5, 12.2-12.5, 14.5
– de service 3.6, 5.4, 13.2
Arbitrage 19.4 D
Assurance Design 0.5
– accident 9.2, 12.2, 12.4, 13.3, Diligence 1.3
14.1-14.8 Directive 0.4, 1.4, 2.4, 18.2
– chmage 12.2, 12.4 Discrtion 16.1 ss
– en cas de maternit et Droit
d’adoption 12.2, 12.4 – applicable 19.1 ss
– invalidit 12.2, 12.4 Dlai
– perte de gain 12.2, 12.4 – de cong 0.5, 1.4, 1.5, 3.3, 3.4, 3.6,
– perte de gain en cas de maladie 4.1, 4.5, 5.3, 5.4, 5.8, 11.3
9.2, 12.2, 13.1-13.4 Dplacement
– vieillesse et survivants 12.2, 12.4 – professionnel 2.3, 11.2
Avertissement 5.3, 16.4
E
B Echelle
Bonus 7.3, 9.1-9.3, 10.2, 10.3, 11.5 – de Berne 13.2
EmpÞchement
C – non fautif de travailler 0.5, 3.6, 4.4,
Cadre 0.3, 0.4, 1.3, 2.3, 5.4, 7.3, 7.4, 6.4, 11.3, 13.1-13.4
9.3, 10.1-10.3, 11.5, 15.2, 17.1, 17.2 Entre
Confidentialit 16.1 ss – en service 3.1, 3.6, 4.2
Conflit
– d’intrÞts 6.1, 6.4-6.6 F
Cong-modification 1.4, 1.5, 2.4, 18.2 Fidlit 1.3, 6.1, 6.2, 6.4, 6.5, 6.7, 11.2
Contrat Fonction
– d’apprentissage 0.1 – dirigeante 0.3, 7.3, 7.4
– de dure dtermine 0.4, 3.1-3.4, – de l’employ 1.1-1.4, 2.1, 2.3, 6.4, 6.5,
4.3, 5.9 11.5
– de dure indtermine 0.4, 3.1-3.3, For 2.2, 19.1, 19.3, 19.4
3.5, 4.2, 4.3, 5.8, 5.9 Forme
– de dure maximale 3.1, 3.4 – du contrat 0.5
– de dure minimale 3.1, 3.5 – crite 0.5, 4.2, 4.3, 4.5, 4.6, 5.4, 5.5,
– d’engagement des marins naviguant 7.2, 7.4, 11.3, 13.3, 13.4, 17.2, 17.5, 18.1
sous pavillon suisse 0.1 – de la rsiliation 4.6, 5.5, 5.6
– d’engagement des voyageurs Frais
de commerce 0.1 – professionnels 0.5, 11.1-11.5
– de location de services 0.1, 19.3 – de reprsentation 11.1, 11.3, 11.5
– de travail  domicile 0.1
Contrat-type G
– de travail 0.2, 4.2, 4.5, 5.4, 7.2, 8.2, Gratification 8.2, 8.4, 9.1-9.3, 10.2, 10.3
8.3, 11.3, 13.3, 15.7 Groupe
– de socits 0.6, 2.4, 3.6, 10.2

1377
Index

H R
Heures Rapport
– supplmentaires 0.5, 7.1-7.4 – de subordination 0.4, 1.4
Horaire Responsabilit
– de travail 0.4, 7.2 – de l’employ 1.3, 6.7, 16.4, 17.5
Rglement
I – du personnel 7.2, 13.3, 13.4, 14.1,
Impt 11.3-11.5, 12.2 14.4, 15.3, 17.2, 18.2
–  la source 12.2 – de remboursement de frais 11.4,
Instruction 0.3, 0.4, 1.4, 2.4, 18.2 11.5, 18.2
Invention 0.5 Rsiliation 3.2-3.5, 4.4, 5.1-5.9, 8.2, 9.2,
9.3, 16.4, 17.2
J – abusive 3.3-3.5, 4.7, 5.8
Jour – par accord mutuel 3.2, 3.3, 3.5, 5.9
– fri 5.4, 15.1, 15.6, 15.7 – immdiate pour justes motifs 3.3,
Justes motifs 5.7, 5.9 3.5, 5.1, 5.7, 5.9, 6.7, 11.2, 16.4
– ordinaire 3.3-3.5, 5.1, 5.9, 6.7
L – en temps inopportun 3.3-3.6, 4.7,
Libration 5.8, 5.9
– de l’obligation de travailler 11.3
Lieu S
– de travail 0.4, 2.1 2.2-2.4, 11.2, 19.3 Salaire 0.4, 0.5, 1.4, 3.6, 7.2, 7.3, 8.1-8.4,
9.1-9.3, 10.2, 10.3, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2,
M 12.4, 12.5, 13.1-13.4, 14.6, 14.8, 15.7, 17.5
Modification – dterminant 12.3, 12.4
– du contrat 1.4, 1.5, 2.4, 18.2 – treizime – 8.3, 8.4
– du lieu de travail 2.4 Secrets
– des tches 1.4 – d’affaires 16.2, 16.4, 17.2
Motif – de fabrication 16.2, 16.4, 17.2
– du cong 5.3, 5.7, 5.8, 17.2
– justifi de rsiliation 5.7, 17.2 T
Taux
P – d’activit 7.1, 4.7, 15.2
Peine Temps
– conventionnelle 17.5 – d’essai 0.5, 4.1-4.7, 5.4, 5.9
Personnalit – partiel 14.3, 15.2
– de l’employ 1.4, 2.4, 6.5, 15.4 Travail
Plan – personnel 0.4
– d’intressement 10.1-10.3, 11.5 – supplmentaire 7.2-7.4
– de participation 10.1-10.3, 11.5 Travailleur
Prohibition – dtach 14.3, 19.3
– de concurrence 0.5, 5.7, 6.1-6.4, Tche
6.7, 16.2, 17.1-17.5 –  accomplir 1.1, 1.3, 1.4, 7.3, 7.4
– de dbauchage 17.1 ss
Prambule 0.6 V
Prvoyance Vacances 5.6, 6.4, 7.3, 11.3, 15.1-15.7
– professionnelle 9.2, 12.2-12.5, 18.2

1378
Index

22 Contrat de consultant

A – en cas de violation de la clause de


Auxiliaires 3.4, 7.5, 11.6, 12.1 confidentialit 7.5
Droit impratif
C – en cas d’application des rgles sur le
Charges contrat d’entreprise 0.5, 13.5
– d’assurances 6.1 – en cas d’application des rgles sur le
– fiscales 6.1, 6.2 mandat 0.4, 0.5, 13.3
– relatives aux droits de tiers 6.1, 6.2 – droit  la rsiliation du contrat en tout
– sociales 6.1, 6.2 temps 13.3
Confidentialit Dure du contrat 13.1
– autorisation de publier 7.4
– engagements spcifiques 7.4 E
– exceptions 7.2 Elments caractristiques 0.1
– aprs la fin du contrat 13.7 EmpÞchement du consultant 3.6, 4.4,
– identification des informations 7.3 11.7
– informations couvertes par Exclusivit 2.1, 2.4
l’obligation de – 7.1, 7.2, 7.3 – clause pnale 2.4
– informations sensibles 7.1 – violation de la clause d’– 2.4, 11.4
– know-how 7.2 Excution personnelle 12.1, 12.2
– limites  la divulgation 7.4 – recours  des auxiliaires 12.2
– objets de proprit intellectuelle 7.4 – substitution 12.2
– rsultat du travail 7.4
– violation de l’obligation de F
confidentialit 7.5 Fin du contrat 13
Consultant – application des rgles sur le contrat
– accident du – 3.6, 4.4 d’entreprise 13.5
– activit du – 0.2, 0.3, 0.4, 1.2, 1.3, 3.2 – clause de survivance 14.1
– extension de l’activit du – 1.3 – confidentialit 14.2
– excution personnelle du – 3.6 – droit de proprit intellectuelle 14.2
– indisponibilit du – 3.6, 4.4 – en cas de dcs du consultant 13.6
– maladie du – 3.6, 4.4 – effets 14.1 s.
– pouvoirs de reprsentation 2.1, – forme de la rsiliation 13.3
2.2, 2.3 – en cas d’incapacit permanente du
Contrat consultant 13.6
– de conseil 0.2 – liquidation des rapports
– de contrle 0.2 contractuels 13.7
– d’expertise 0.2 – proprit des rsultat 14.2
– d’information 0.2 – responsabilit 14.2
– de ralisation 0.2 – royalties 14.2
– de travail 0.4, 0.5, 2.2, 4.2, 4.4, 6.2, 9.3 – rsiliation 11.1, 13.3, 13.4, 13.5
Corruption 0.5 – rsiliation en temps innoportun 13.4
Frais 5
D – conditions au remboursement
Dommages et intrÞts des – 5.2, 5.4
– en cas de rsiliation en temps – exigibilit du remboursement
inopportun 13.4 des – 5.4
– en cas de violation d’une obligation du – extraordinaires 5.4
consultant 2.4, 3.2, 3.6, 11.8, 11.9, – limites aux remboursement des – 5.3
13.7 – tablissement d’un dcompte 5.2

1379
Index

G – designs 9.2
Garanties du consultant 6.1 ss – droit d’auteur et droits voisins 9.2
– forme de la cession 9.5
I – know-how 9.2
Instructions du client 3.3 – marques et indications de
provenance 9.2
M – non-usage des droits cds 9.9
Modle propos 0.8 – prrogative 9.2
– renonciation au droit moral 9.1, 9.8
N – royalties 18
Nullit du contrat 0.5 – secret d’affaire 9.2
– transfert des droits 9.4, 9.6
O – tendue de la cession 9.7
Objet du contrat 0.1 Prambule
Obligation – porte du – 0.7
– de moyen 0.4, 3.2, 11.4
– de rsultat 0.4 Q
Obligations du client Qualification du contrat 0.3, 0.5, 0.6,
– en gnral 0.3 2.1; 2.2
– aprs la fin du contrat 14.2
Obligations du consultant R
– confidentialit 7.1 Reprsentation
– devoir d’abstention 7.4 – voir Pouvoirs de reprsentation
– de diligence 3.2, 11.4 Responsabilit du client
– en gnral 0.3, 3.1 – rsiliation du contrat 13.5
– excution personnelle 0.3, 3.4, 12.1 – rsiliation en temps inopportun 13.4
– aprs la fin du contrat 14.2 Responsabilit du consultant 11
– d’information du client 9.9 – calcul du dommage 11.5
– limites aux – 3.3 – causalit 11.5
– notification en cas – charge de la preuve 11.5
d’empÞchement 3.6 – conditions de la – 11.2, 11.6
– notification en cas de violation de – droit dispositif 11.3
l’obligation de confidentialit 7.6 – exonration de responsabilit 11.7
– promptitude et fidlit 3.3 – illustration 11.9
– renonciation au droit moral 9.8 – limitation de – 11.8
– respect de l’chancier 3.5 – lors de la liquidation des rapports
– services 1.1, 1.2 contractuels 13.7
– substitution 3.4 – en cas de maladie, d’accident et
– transfert des droits de proprit d’autres empÞchements 11.7
intellectuelle 8.1 – perte du droit  la rmunration 11.1
– violation des – 3.2, 7.5, 11.4 – plafonnement de la
responsabilit 11.8
P – en cas de recours  des
Pouvoirs de reprsentation 2.1, 2.2, 2.3 auxiliaires 7.5, 11.6
Proprit des rsultats 8 – rsiliation en temps innoportun 13.4
– acquisition et transfert 8.2 – violation du contrat 11.4
– conservation des traces de Royalties 10
l’invention 8.3 – conditions 10.1, 10.2
Proprit intellectuelle 9 – dure du versement 10.3, 14.2
– acquisition des droits et – exigibilit 10.3
prrogatives 9.6 Rgles applicables
– brevets d’invention 9.2 – contrat d’entreprise 0.4, 0.5, 4.2, 13.5
– cession des droits 9.1, 9.3 – contrat de mandat 0.4, 3.2, 11.2, 13.3
– concurrence dloyale 9.2

1380
Index

Rmunration du consultant – forme des – 3.5


– exigibilit 4.3, 5.4 – moment des – 3.1, 3.5
– facture 4.3 Statut du consultant 2.2
– frais et dpenses 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 Survivance
– frquence de la rmunration 4.3 – clause de – 14.1
– en cas de maladie, d’accident ou
d’autre indisponibilit 4.4 T
– perte du droit  la – 11.1 Terminologie 0.6
– royalties 9.1, 10.1, 10.2, 10.3, 14.2
– rmunration effective 4.2
– rmunration forfaitaire 4.2

S
Services du consultant 1.1, 1.2, 1.3, 3.1
– dfinition 1.2, 3.1
– extension 1.3

1381
Index

23 Contrat de développement de logiciel

A I
Appel d’offre 3.4 Incombances
– du client 7.3
C
Changement O
– spcifications 10.1, 10.2 Objet
Combinaison – du contrat 1.1, 1.2, 2.1
– de contrats mixtes 0.7 Obligations
Confidentialit 14.1, 14.2 – du client 6.1, 6.2, 6.3
Contrat d’entreprise – du dveloppeur 5.1, 5.2
– application par analogie 0.3, 0.4, Obligations accessoires
0.5, 4.4 – du client 7.1, 7.2
Contrat de mandat Open Source
– application rgles impratives 4.5 – licence 15.5
Contrat mixte
– jurisprudence 0.8, 0.9 P
Participation
D – du client 0.6
Droit applicable Proprit intellectuelle
– du contrat 16.1 – logiciel 15.1, 15.2, 15.3
Dure
– du contrat 4.1, 4.2, 4.3 Q
Qualification
F – du contrat 0.1, 0.2
For
– contrat 16.1 R
Responsabilit
G – violation des garanties et
Garantie indemnisation 13.1, 13.2, 13.3, 13.4
– du client 12.1 Rception
– des dfauts 9.1, 9.2, 9.3 – procdure 8.1, 8.2, 8.3
– du dveloppeur 11.1, 11.2 Rsiliation
– procdure 11.3 – du contrat 4.3, 4.4
– responsabilit 11.4
S
H Srets
Hirarchie – du dveloppeur 5.4
– des dispositions 3.4

1382
Index

24 Contrat de recherche

A I
Auteur 6.3 Investigateur principal 2.2, 3.1, 4.3, 8.4,
10.2
B
Biobanque 0.2 L
Brevets d’invention 0.1, 1.2, 6.2, 7.6 Licence 1.2, 4.2, 7.1-7.9
– exclusive 7.1-7.9
C – non exclusive 7.1-7.9
Certificats complmentaires de
protection 1.2 M
Certificats d’obtenteur 1.2 Marques 1.2
Cession Matriaux biologiques 1.2
– d’un brevet 0.1 Milestone 0.1, 3.1
– d’un design 0.1 – payments 4.4
–  futur 0.1, 4.1, 7.3, 7.4
Comit de pilotage 3.1 O
Commission pour la Technologie et Obligation
l’Innovation 0.2, 7.3 – de moyen 0.1
Concurrence 0.2 – de rsultat 0.1, 2.1, 8.5
Consortium de recherche 0.2 OMPI 10.2
Contrat Option 0.1, 4.1, 7.4, 7.5
– collaboratif 0.1, 3.1, 6.3, 7.6 Organismes gntiquement
– de collaboration 0.1 modifis 0.2, 8.2
– d’entreprise 0.1, 2.3 Outil de recherche 7.8
– de mandat 0.1, 2.1, 9.2 Overhead 4.2, 7.3
– de recherche et dveloppement 0.1
Coproprit des rsultats 7.6 P
CRADA 0.1 Paiement
CTI 0.2, 7.3 – initial 4.2
– par tape 4.4
D Pass-through costs 4.3
Designs 1.2 Prototype 1.2
Droits d’auteur 1.2, 7.3 Publication 5.5, 6.1-6.3, 7.4
Droits d’utilisation des rsultats 7.1-7.9
Droits de proprit intellectuelle 1.1, R
1.2, 4.1, 4.2, 6.2, 7.1-7.9, 8.3, 8.4 Responsabilit du fait des produits 8.6
– sui generis 1.2
S
E Savoir-faire confidentiel 1.2
Essai clinique 0.2 Secrets d’entreprise 1.2
Exception de recherche 7.8 Steering committee 3.1
Exclusivit
– de la recherche 2.4 T
Exemption par catgorie 0.2 Titularit
Exprimentation animale 0.2, 8.2 – des rsultats 7.1-7.9
Topographies de semi-conducteurs 1.2

1383
Index

25 Contrat de maintenance

C M
Contrat Maintenance
– annonce dfaut 9.1 – curative 1.2, 3.1
– droit applicable 14.1 – prventive 1.1, 2.1
– dure 12.1
– dlai d’intervention 3.2, 8.2 N
– exclusions 5.1 Notion 0.1
– for judiciaire 14.1
– forme 0.4 O
– modification du prix 7.2 Objet  maintenir
– pices de rechange 4.1 s. – accs 9.1
– prescription 10.6 – dommage 10.5
– prestations 2.1 – modification 5.2, 9.2
– prix forfaitaires 7.1 – perte 10.5
– prix selon cots 7.1 – utilisation 5.2, 9.2
– renouvellement 12.2
– responsabilit 10.1, 10.4 Q
– transfert 11.1 s. Qualification 0.2

D R
Droit public 0.3 Rgime juridique 0.2

E S
Excution dfectueuse 10.3 Sous-traitance 8.1

I T
Information 2.2 Tlmaintenance 6.1

1384
Index

26 Contrat de sponsorisation

A – violation 1.3, 2.4, 4.3


Affichage 0.2, 0.3, 1.1, 1.4, 1.5, 4.3 – lements constitutifs 0.3
Agence Mondiale Antidopage Contrat de travail 0.5, 7.1
– voir Dopage Culture 0.3, 0.5
Annexes
– voir Contrat de sponsorisation – D
annexes Domaines de la sponsorisation 0.1, 0.3,
Arbitrage 7.1 0.5, 0.6, 1.4
Assurances 2.1 Dommage
Athlte – voir Libration et indemnisation
– voir Sportif Dopage 1.3
Autorits sportives 1.2, 1.3, 4.3 Droit applicable 7.1
– CC 1.7
B – CO 0.1, 0.5, 1.5, 1.7, 4.4
Bonne et fidle excution 1.7 – principes du droit suisse 0.5, 1.7, 4.4
Bonus Droit impratif 0.5, 4.4
– voir Obligations du sponsor – bonus Droits du sponsor
– voir Obligations du sponsoris
C Droits du sponsoris
Championnat – voir Obligations du sponsor
– voir Comptition Dure du contrat
Club sportif 0.4 – voir Contrat de sponsorisation – dure
Commanditaire 0.4 Dclarations du sponsoris 1.6
Comptition (championnat) 0.4, 1.1,
1.2, 1.3, 1.6, 1.8, 1.9, 1.10, 2.2, 2.3, 2.4, E
4.2, 4.3 Entra nement du sportif
Confiance 0.5, 4.4 (sponsoris) 1.2, 1.9
Confidentialit 5.1 Exclusivit
Consommateurs 0.2 – voir Obligations du sponsoris –
Contrat de bail ( ferme) 0.5, 1.5, 4.4 exclusivit
Contrat de mandat 0.3, 0.5, 1.7, 4.4 Exposition 0.4
Contrat de sponsorisation
– annexes 1.4 F
– but 0.2, 4.4 Facis 1.8
– contenu 0.1, 0.3, 4.4 Films 1.8
– contrat innomm 0.3, 0.5, 1.8, 4.4 Fin du contrat
– contrat mixte 0.5, 4.4 – voir Contrat de sponsorisation – fin
– contrat sui generis 0.5 Fiscalit 0.2, 2.1, 2.4
– dispositions expresses 0.5, 1.3, 1.7, For 7.1
1.8, 4.3 Formule 1 1.4, 1.10
– dispositions implicites 0.5, 1.6, 1.8
– dure 0.5, 1.8, 4.1, 4.2, 4.4, 5.1 I
– fin 0.5, 1.8, 4.2, 4.3, 4.4 Image (de marque) 0.1, 0.2, 0.3, 1.1,
– impossibilit d’excuter 4.3 1.3, 1.4, 1.7, 1.8, 2.2, 7.1
– interprtation 1.3, 4.4 Image du sponsoris
– parties 0.4, 0.5 – utilisation (voir Obligations) du
– qualification juridique 0.5, 4.4 sponsoris
– renouvellement 4.2 Image Right Licence Agreement 7.1
– rsiliation (anticipe) 4.1, 4.3, 4.4
– silence du contrat 4.4

1385
Index

Impt  la source – obligation d’affichage 1.4 s.


– voir Fiscalit – participer aux comptitions 1.2 s.
Indemnisation – promotion des intrÞts du
– voir Libration et indemnisation sponsor 1.7
Inexcution du contrat – respecter les rglements 1.3
– voir Contrat de sponsorisation –
violation P
Interprtation Parrainage 0.1
– voir Contrat de sponsorisation – Parties au contrat de sponsorisation
interprtation – voir Contrat de sponsorisation –
parties
J Personne
Jurisprudence 0.3, 1.3, 2.4, 4.4, 7.1 – morale 0.4
– physique 0.2, 0.4, 0.5
L Pese des intrÞts 1.7
Laissez-passer 1.9 Photographies 1.8
Libration et indemnisation 1.8 ss Pluralit de contrats parallles 7.1
– prtentions contre le sponsor 1.8 Primes
– prtentions contre le sponsoris 1.8 – voir Obligations du sponsor – bonus
Licence Promotion 0.1 ss
– contrat 1.8 – du sponsor (par le sponsoris) 0.2,
– d’utilisation de l’image du sponsoris 0.3, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 4.3
(voir Obligations du sponsoris) – du sponsoris (par le sponsor) 0.3
Logo 0.3, 1.8 Proprit 1.8
Protection de la personnalit 1.7
M Publicit 0.1, 0.2, 0.3, 1.8
Manifestation 0.1, 0.3, 0.4, 1.8
Marque 1.4, 1.5, 1.8, 3.3, 4.3 Q
Matriel (sportif) 1.2, 1.4, 2.1, 2.2 Qualification juridique du contrat
Merchandising 1.8 de sponsorisation
Mcnat 0.1, 0.2 – voir Contrat de sponsorisation -
qualification juridique
N
Naming rights sponsorship 1.8 R
Nom 0.3, 1.8 Recherche 0.4, 0.5
Notorit du sponsoris 1.2, 1.8 Release and Indemnity
– voir Libration et indemnisation
O Restrictions territoriales 1.8
Obligations du sponsor 2.1 ss Rglements sportifs 1.3
– bonus (primes) 2.3 Rmunration du sponsoris
– libration et indemnisation (voir – voir Obligations du sponsor
Libration et indemnisation)
– rmunration 1.7, 2.2, 2.3, 4.3 S
– rmunration fixe 2.2 Sanction (disciplinaire) du
– TVA et impt  la source 2.4 sponsoris 1.3, 4.3
Obligations du sponsoris 1.1 ss Signature 1.8
– avantages supplmentaires concds Socit de personnes 0.4
au sponsor 1.9 Socit simple 0.3, 0.5, 4.4
– dans ses relations avec les mdias 1.6 Sponsor 0.2 ss
– exclusivit 1.10 – droits (voir Obligations du sponsoris)
– libration et indemnisation (voir – obligations (voir Obligations du
Libration et indemnisation) sponsor)
– licence d’utilisation de l’image – partie au contrat (voir Contrat
du sponsoris 1.8 de sponsorisation – parties)

1386
Index

Sponsoring T
– description 0.3 TVA
– dfinition 0.3 – voir Fiscalit
– dlimitations 0.2
– notion 0.1 V
Sponsoris 0.2 ss Vie prive 1.6
– droits (voir Obligations du sponsor) Violation du contrat
– obligations (voir Obligations du – voir Contrat de sponsorisation -
sponsoris) violation
– partie au contrat (voir Contrat Voix 1.8
de sponsorisation - parties) Volont des parties au contrat de
Sport 0.1, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 1.2, 1.3, 1.4, sponsorisation 0.5, 4.2, 4.4
1.8, 2.2, 2.4, 4.3
Sportif (athlte) 0.4, 1.2, 1.8

1387
Index

27 Contrat d’insertion d’espaces publicitaires


en ligne

A M
Annonces Mots-cls 2.8
– donnes techniques 2.7
– format 2.4 N
– garanties quant au contenu 8.4 Neutralit 5.1
– inaccessibilit 2.3
– modifications 2.3 O
– placement 2.3 Obligations
– proprit 7.2 – annonceur 2.4
– fournisseur 2.3
C Ordre d’insertion publicitaire 1.4
Clauses
– remarques supplmentaires 11.1 P
– types 11.1 Proprit intellectuelle
Conditions gnrales 0.2 – droit d’auteur 1.1, 1.3
Contrat – individualit 1.1
– dure 9.1
– fin 1.5, 9.2, 9.3 R
– insertion d’espaces publicitaires en Responsabilit
ligne 0.1 – exonration 10.1, 5.2
– mise en demeure 9.3 Rmunration 6.1
– qualification 9.2 – augmentation 6.3
– structure 0.2 – calcul 4.2, 6.2
– violation 9.3 – retard 6.4

D S
Donnes de l’annonceur 4.3 Signes distinctifs 1.4
Droits de l’annonceur 2.5 Site 3.1
– garanties quant au contenu 8.2, 8.1
I – indemnisation 8.3
Impressions 2.6 – modifications 3.2
– dcompte 4.1
T
L Transactions ultrieures 5.2, 5.1
Licence 1.2, 1.4
– dure 1.5

1388
Index

28 Contrat de licence

A M
Amendements 13.12 Mdiation 13.2
Amliorations 10.1 ss
Arbitrage 13.2 N
Audit Non-dbauchage 11.6
– cot 4.13 Notifications 13.4
– principe 4.9 ss Nullit 13.5

B O
Brevets Objet 2.3
– contrefaÅons par des tiers 10.11 ss Obligations
– couverture gographique 10.10 – d’information 2.25, 10.12
– garantie 6.3 – de documentation 2.19, 4.11
– maintien 10.9 – de moyens 2.20, 2.23
– principe 2.2
C
Caractristiques 0.2 P
Cession 13.6 s. Prambule 0.5
Champ d’application 2.6, 2.14 ss Premier refus
Confidentialit – droit 10.6
– annonce publique 11.5 Proprit intellectuelle
– de contrat 11.4 – de tiers 6.5, 8.1 ss
– principe 11.1 ss
– de rapports de redevances 4.6 R
Responsabilit
D – du produit 9.1 ss
Dfinitions 1.1 ss – limitation 7.1 ss
Dveloppements concurrents Rmunration
– interdiction 10.8 – assiette des redevances 4.3
Devise 13.8 – dure 4.7 s.
Droit applicable 13.3 – forfaitaire 3.1 ss
Droit de la concurrence 0.4, 2.18, 10.2 – priodicit 4.5
Dure 2.7 s. – rapports de redevances 4.5
– redevances minimales 2.22
E – taux de redevances 4.2
Exclusivit 2.2 Rsiliation
– consquences 12.10 ss
F – discrtionnaire 12.2
Fabrication 5.1 ss – par le donneur de licence 12.4 ss
– par le licenci 12.3
G – pour justes motifs 12.9
Garantie
S
– diverses 6.1 ss
Savoir-faire 2.4
– due diligence 6.7
Sous-licences
– indemnisation 6.8 ss
– audit 2.13, 4.14
– principe 2.9 ss
I
– ventes 4.4
Imprvision 13.11
Impts 13.10 T
IntrÞts 13.9 Territoire 2.5

1389
Index

29 Contrat d’agence

A Consultations des livres et pices


Accord de base 1.1 justificatives
Agent – aprs la fin du contrat 8.2
– absence d’activit de l’– 6.2 – pendant le contrat 7.1, 7.4
– d’affaire 0.2 Contrat
– d’assurance 0.1 – de commission 0.3
– approbation du rapport semestriel – de courtage 0.1, 0.3, 1.3
par l’– 7.3, 8.2 – de socit de personnes 1.3
– autonomie de l’– 1.3, 3.3 – de travail 0.1, 1.1, 1.3, 10.2
– connaissances requises de l’– 3.2 – de voyageur de commerce 0.1, 1.3
– demeure de l’– 11.5 Contrat d’agence
– indemnisation 5.2, 5.3, 10.5, 13.8 – exclusive 2.1
– ngociateur 0.3, 3.3, 3.4, 3.7, 4.3, 8.1 – non exclusive 2.1
– obligation de diligence 2.4, 3.2, –  dure dtermine 9.1, 13.7
3.6, 11.2 –  dure indtermine 9.1
– officiel 1.2
– perte du droit  la commission 5.3, D
8.1 Demeure
– protection de l’– 0.1, 11.3 – de l’agent 10.3, 11.5
– stipulateur 0.3, 3.3, 3.4 – du mandant 7.3, 7.6, 10.3
Auxiliaires 3.1, 3.5 Dommages et intrÞts
– cumul des – 11.4, 13.8
C – refus du mandant de conclure 5.2
Cartels 0.2 – suite rsiliation extraordinaire
Chiffre d’affaires minimum 3.2 10.2, 10.4
Clause – violation de l’exclusivit 2.3
– d’lection de droit 0.2, 11.5, 15.1 – violation de la clause de prohibition de
– d’lection de for 11.5, 15.1 faire concurrence 11.5
– d’exclusivit 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 4.2, 6.2, Droit applicable 0.1, 0.2, 14.1
6.3, 8.3 Droit de la concurrence 0.2
– d’exonration de responsabilit 5.1 Droit dispositif
– de ducroire 3.6 – calcul de la provision 7.1
– d’intgralit 15.1 – consultation des pices justificatives
– d’intgration 15.1 aprs la fin du contrat 8.2
– de modification 15.1 – dure du contrat 9.1
– pay when paid 7.2 – exclusivit 2.2
– pnale 11.5 – exigibilit de la provision 7.2, 7.4
Commission – pouvoir de reprsentation 3.4
– calcul de la – 5.2, 6.3, 7.2, 8.1 – responsabilit pour les auxiliaires 3.5
– perte du droit  la – 5.3, 8.1 Droit impratif
– rduction de la – 6.3 – consultation des livres et pices
– sous forme de dommages et justificatives par l’agent 7.4
intrÞts 5.3 – indemnit clientle 13.1
Communication – indemnit clientle en cas de
– entre le mandant et l’agent 4.1, 4.2, prohibition de faire concurrence 11.4
4.3 – rsiliation extraordinaire 10.2
– entre le mandant et les clients 4.3 Ducroire 3.6
Concurrence dloyale 11.2
Confidentialit (obligation de –) 11.1,
11.2

1390
Index

Dure du contrat Frais


– consquence sur l’indemnit – d’excution 7.1
clientle 13.5 – dans le calcul de l’indemnit 13.6
– renouvellement 9.1, 9.2 – d’excution et de dbours 6.5
Dfaut de paiement 7.6, 10.3
G
E Groupe de socit 13.5
Elments caractristiques 0.1
Exclusivit I
– dommages 2.3 Incapacit de l’une des parties 10.4
– en faveur de l’agent 2.1, 2.2, 2.3 Indemnit clientle 34
– en faveur du mandant 2.4 – augmentation sensible du nombre
– renforce 2.2 de clients 13.3
– simple 2.2 – charge de la preuve 13.5
– territoriale 6.3 – conditions 13.2
– violation de la clause d’– 2.3 – cumul avec d’autres prtentions 13.8
Exigibilit – exclusion de toute – 13.7
– affaires en cours 8.2 – montant de l’– 13.6
– date d’– 6.2, 7.3, 8.2 – perte de l’– 13.7
– profits effectifs futurs 13.2
F – rduction de l’– 13.6, 13.7
Faillite 10.4 – quit 13.5, 13.7
Fin du contrat Indemnit(s)
– accord entre les parties 13.7 – cumul des – 11.4, 13.8
– affaires en cours 8.1 – frais et dbours 6.5
– consultation des livres et pices – frais subis par l’agent 3.3
justificatives 8.2 – suite  un dfaut de diligence du
– contrat  dure dtermine 13.7 mandant 4.2
– contrats conclus par le mandant – quitable 4.2, 13.2, 13.5, 13.6
6.3, 8.3 Indpendance de l’agent 0.1, 1.1
– indemnit clientle 10.5, 13.1 ss Informations
– injustifie 10.5 – du mandant  l’agent 4.1, 4.2
– justes motifs 2.3, 4.2, 10.2, 10.3, 10.4, – obtenue dans le cadre d’un autre
13.7 10.2, 10.3, 10.4, 13.7 mandat 2.4
– ngociations en cours 6.4 Insolvabilit 3.1, 3.6, 7.2, 7.6, 10.4
– provision 7.2, 8.1 Instructions (respect des –) 3.3, 6.5
– renouvellement 9.1, 9.2
– rsiliation extraordinaire 4.2, 10.1 ss, L
13.7 Lien de subordination 1.3
– rsiliation ordinaire 13.7
– violation substantielle 2.3, 13.7, 10.3 M
Forme Mandant
– accord du mandant pour le – abus de droit du – 5.2, 10.4
remboursement des frais et – bonne foi du – 5.2
dbours 6.5 – contrats conclus par le – aprs la fin du
– de l’autorisation pour frais contrat 8.3
extraordinaires 3.3 – demeure du – 7.3, 7.6
– de la clause d’exclusivit 2.2 – exclusion de la responsabilit
– de la clause de ducroire 3.6 du – 5.2
– de la clause pay when paid 7.2 – exigibilit pour les affaires directement
– informations sur les produits 4.2 ngocies par le – 2.2, 6.2
– faute grave du – 5.2
– indemnisation du – 10.5
– pourvoir discrtionnaire du – 5.2

1391
Index

O – dfaut de paiement du client 7.2, 7.6,


Obligation 10.3
– de confidentialit 11.1, 11.2 – droit de l’agent  la – 6.1 ss
– de diligence 2.4, 3.1, 3.2, 3.6, 4.1, – exigibilit de la – 6.2, 7.2, 7.3, 7.4,
4.2, 11.2 8.1, 8.2, 8.4
– de l’agent 3.1 ss, 11.1, 11.2, 11.3 – incessibilit de la crance 7.4
– de mise  disposition des informations – lien de causalit 6.2
ncessaires 4.1, 4.2 – monnaie de la – 7.4
– en cas de non-paiement du client 7.6 – naissance du droit  la – 8.2
– de paiement de la rmunration 4.1 – ventes ngocies par le mandant 2.2
– de rsultat 3.2 – ventes ralises 6.2
– de transmission des rclamations 3.7
– du mandant 4.1 ss, 7.6 R
Offre (refus d’acceptation d’une – par le Reprsentation
mandant) – directe 0.3, 1.2, 3.4
– en gnral 5.1 – indirecte 0.3, 1.2, 3.4
– perte du droit  la commission 5.3 – transaction 3.4
– pouvoir d’apprciation du juge 5.2 Responsabilit du mandant
Oprations ponctuelles 3.4 – exonration de responsabilit 5.1
– vis--vis d’autres agents 6.3
P Rmunration
Perte de gain 11.4 – sous forme de salaire 6.1
Pouvoir de reprsentation 0.3, 1.2, 3.1, – sous forme de tantime 6.1
3.4 Rputation commerciale 4.3
Prohibition de faire concurrence 11.1 ss Rsiliation extraordinaire 10.1 ss
– cumul avec d’autres indemnits 13.8 – consquences 10.5
– indemnit 11.5 – dommages et intrÞts 10.5
Proprit intellectuelle 12.1 – indemnit clientle 10.5, 13.7
Provision – injustifie 10.5
– absence d’activit de l’agent 6.2, – justes motifs 2.3, 4.2, 10.2, 10.3, 10.4,
8.1, 8.2 13.7, 10.2, 10.3, 10.4, 13.7
– affaire directement ngocie
par le mandant 6.3 S
– affaires conclues hors du territoire Solvabilit du client 3.1, 3.6, 7.2,
exclusif de l’agent 6.2 7.6, 10.4
– affaires en cours 8.1 ss Sous-traitants 3.5
– affaires en cours  la fin Sursis concordataire 10.4
du contrat 8.1
– affaires non excutes 7.6 T
– approbation du relev Territoire (clause d’exclusivit) 2.1, 2.2,
de compte 7.3, 7.4, 8.2, 8.3 2.4, 4.2, 6.2, 6.3, 8.3, 13.1
– calcul de la – 7.1 ss, 8.1
– condition temporelle 6.4, 8.1 V
– condition territoriale 6.3 Violation
– consultation des livres et pices – du secret de fabrication ou du secret
justificatives par l’agent 7.1, 7.4, 8.2 commercial 11.2
– contrle de la – par le juge 6.1 – substantielle 2.3, 4.2, 10.2, 10.3, 13.7

1392
Index

30 Contrat de représentation exclusive

A CVIM
ArrÞt – et contrat de reprsentation
– «Chanel» 4.2 exclusive 24.1 s.
– «Nintendo» 4.2
Assurance D
– et contrat de reprsentation Devoir d’information
exclusive 12.6 – et contrat de reprsentation
Autorisation administrative 10.1 exclusive 12.7, 17.1
Distributeur exclusif
B – voir Reprsentant
Best efforts Distribution 0.1
– voir Meilleurs efforts Droit de la concurrence
Brevet – contrat de reprsentation
– puisement international 4.2 exclusive 0.4, 2.2, 2.3, 6 et 8.1
– puisement rgional 4.2
E
C Exclusivit
Cassis de Dijon 10.2 –  charge du reprsentant 2.2
Clause – en faveur du reprsentant 2.1
– de cœfficient de pntration 5.2
– du minimum 5.2 F
– de non-concurrence 2.2, 2.3 Force majeure
– de quota 5.2 – et contrat de reprsentation
Clause d’exclusivit exclusive 16.1 s.
– et contrat de reprsentation
exclusive 2.1, 12.2 I
Clientle Importations parallles 4.2
– voir Indemnit pour la clientle Incoterms 6 et 8.2
Concession 0.1 Indemnit pour la clientle
Concessionnaire – et contrat de reprsentation
– voir Reprsentant exclusive 14 al. 4.1 ss
Conditions gnrales
– et contrat de reprsentation J
exclusive 6 et 8.2 Justes motifs
Contrat cadre – voir Rsiliation pour justes motifs
– et contrat de reprsentation
exclusive 0.2 L
Contrat de reprsentation exclusive Licence
– conclusion 0.3 – et contrat de reprsentation
– dure excessive 0.3 exclusive 11.1
– exclusion de responsabilit 12.1 Livraisons successives
– forme 0.3 – et contrat de reprsentation
– obligations du concdant 4.1 s. exclusive 0.2
– obligations du reprsentant 3.1 s.
– et prtentions de nature M
extracontractuelle 12.4 Marque 11.1
– rgles de la vente 0.2, 12.2 Meilleurs efforts
– rsiliation 13.1 ss – et contrat de reprsentation
– et srets 6 et 8.1 exclusive 2.2, 3.1, 5.3
– violation du contrat 12.2, 14.2

1393
Index

N Reprsentation exclusive 0.1


Non-concurrence Responsabilit du fait des produits 12.4
– pendant la dure du contrat 2.2 s.
– aprs la fin du contrat 2.3 Rsiliation
– et contrat de reprsentation
P exclusive 13.2 ss
Prescriptions techniques 10.2 Rsiliation pour justes motifs
Prix – et contrat de reprsentation
– et contrat de reprsentation exclusive 13.3 ss
exclusive 6 et 8.1
Promotion des ventes S
– et contrat de reprsentation Sogwirkung der Marke 14 al. 4.2
exclusive 3.1 Stocks
– et contrat de reprsentation
R exclusive 14.1
Rappel Surveillance
– des produits 17.1 s. – des produits 17.1
Rapport d’change Scurit
– contrat de reprsentation – des produits 17.2
exclusive 0.2, 12.3
Recommandations V
– de prix 6 et 8.1 Violation matrielle
Reprsentant – et contrat de reprsentation
– contrat de reprsentation exclusive 13.2
exclusive 0.1

1394
Index

31 Contrat de franchise

A – temporaire 0.8
Actions judiciaires – territoriale 2.1, 7.1, 8.1
– droit d’action du franchis 9.4
– premption des actions F
dfensives 9.5 Faillite du franchiseur 14.2
Assistance au franchis 3.1 Formation du franchis 3.1
Franchise
C – de partenariat 0.2, 14.2
Clause – principale 0.6, 8.2
– arbitrale 5.1, 18.1 – de subordination 0.2, 14.2
– de confidentialit 11.1 s.
– de fixation de prix 12.2 I
– de non-concurrence 1.2, 4.3 Indemnit de clientle 15.2
– de non-contestation des droits 9.1 Information prcontractuelle 0.11, 5.1 ss
– d’lection de droit 17.1 Instructions du franchiseur 4.2, 6.1
Contrat
– d’agence 0.2, 15.2, 16.2 L
– de bail 0.3, 1.2 Licence
– de dure 0.4, 3.2 – dlimitations d’avec la franchise 3.1
– innomm (gnralits) 0.2 – exclusive 2.1, 8.1
– de rservation 0.8 Locaux 1.2, 4.2
– de travail 0.2 s., 4.2, 14.2 s., 16.1, 18.1
– de vente 0.3, 12.1 M
Culpa in contrahendo 5.2 Manuel opratoire 1.1, 4.2
Master franchise
D – voir Franchise principale
Droit Mesures provisionnelles 14.3
– applicable aux contrats Modification unilatrale du contrat 1.1
internationaux 17.1
– europen 0.11 O
– de la concurrence 0.9, 4.3, 7.2, 9.1, Obligation
10.2, 11.1, 12.2 – de moyen 4.1
Droit d’entre – de rsultat 4.1
– voir Rmunration du franchiseur – d’usage 9.2
Droits de proprit intellectuelle du
franchiseur P
– contestation par des tiers 8.3 Promotion des produits et services
– nullit 9.1 ss, 17.2 ss 2.2 s., 7.1 s.
– usurpation par le franchis 9.3
– violation par des tiers 9.5, 17.2, 18.3 R
Dpendance entre diffrents Redevances
contrats 0.3 – voir Rmunration du franchiseur
Renouvellement/non-renouvellement du
E contrat 14.1, 15.2
Elments caractristiques 0.1 Rmunration du franchiseur
Exception d’inexcution (82 CO) 2.3 – droit d’entre 13.1
Exclusivit – minimale 13.2
– porte de l’– 2.2, 8.1 – en cas de nullit du droit de proprit
– rduction de l’– 13.2 intellectuelle 9.1
– redevances 9.1, 13.1

1395
Index

Rsiliation S
– abusive 14.3, 18.1 Sole license 8.1
– anticipe 13.1 Sous-franchise 0.6, 8.2
– causes 4.2, 13.2 Stock 15.1
– consquences 15.2
– immdiate (art. 404 CO) 3.2 U
– immdiate pour justes motifs 14.2 Uniformit 4.2, 6.1, 7.1

V
Ventes passives 2.2

1396
Index

32 Contrat de cession de parts sociales (Sàrl)

A Forme crite
Abtretungsvertrag 0.1 – du contrat de cession de parts sociales
Acquisition (Srl) 0.3
– de parts sociales (Srl) 0.5
Acte I
– de disposition 0.2 Inscription
– gnrateur d’obligations 0.2 – au registre du commerce 4.1
Assemble des associs
– Srl 3.1 L
Assignment agreement Lgalisation
– contrat de cession de parts – des signatures 8.5
sociales 0.11
M
C Manteau
Cession – de parts sociales (Srl) 0.5
– objet de la – 1.3
– de parts sociales (Srl) 0.1 ss N
Clause pnale 4.2 Nationalit 0.15
Condition suspensive Nullit
– contrat de cession de parts – du contrat de cession de parts
sociales 3.2 sociales 2.5
Confidentialit
– contrat de cession de parts O
sociales 0.7 Office fdral du registre du commerce
Continuit – communication 0.5, 1.2 ss
– des titularits inscrites 0.16 Origine 0.15
Contrle
– par le prpos du registre P
du commerce 0.19 Part sociale
– catgories 1.5
D – mention du numro 1.4
Deed of transfer – privilgie 1.5
– contrat de cession de parts Peine conventionnelle
sociales 0.11 – contrat de cession de parts
Droit d’emption sociales 2.1
– contrat de cession de parts Prestations accessoires
sociales 2.1 – contrat de cession de parts
Droit de premption sociales 2.1
– contrat de cession de parts Prix
sociales 2.1 – mention dans le contrat de
Droit de prfrence cession (Srl) 0.7
– contrat de cession de parts Procs-verbal
sociales 2.1 – assemble des associs (Srl) 3.1 ss
Prohibition de concurrence
F – contrat de cession de parts
Forme authentique sociales 2.1
– du contrat de cession de parts Prambule
sociales 8.5 – contrat de cession de parts
– du contrat de cession de parts sociales sociales 0.17
(Srl) 0.3

1397
Index

Publicit Srl
– du registre du commerce 0.6 – cession de parts sociales 0.1 ss

R T
Registre du commerce Titre
– inscription 4.1 – du contrat de cession de parts
– rquisition d’inscription 4.2 sociales 1.1
Reprsentation Traduction
– contrat de cession de parts – du contrat de cession de parts
sociales 5.1 ss sociales 0.1
Rquisition d’inscription Transfert
– au registre du commerce 4.2 – de parts sociales (Srl) 0.1 ss

S U
Secret Uebertragungskette 0.16
– des affaires 0.7
Signatures V
– contrat de cession de parts Versements supplmentaires
sociales 8.2 – contrat de cession de parts
Statuts sociales 2.1
– modification 1.6
– Srl 2.3
– de la Srl 0.8

1398
Index

33 Convention d’actionnaires

A I
Actions Interdiction de concurrence 18.1 s.
– actions privilgies 11.1, 12.1
– conversion des actions privilgies en N
actions ordinaires 12.1 Nature
– dpt 2.1, 26.1 – de la convention 0.3 s.
Adhsion
–  la convention 0.14 O
Anti-dilution 0.1 Obligation d’annonce 6.4
– clause pay-to-play 14.1 Obligation de cession conjointe 9.1 s.
– ratchet 14.1
Arbitrage 28.2 P
Assurances 3.7 Parties
–  la convention 0.8
C Plan d’intressement 15.1
Capital entirement dilu 1.4 – fin des rapports de travail 10.1
Clause de continuation 6.4 Politique de dividendes 5.1 s.
Clause pnale 19.1 s. Prix
– obligation de vendre 19.2 – d’mission 1.3, 7.3
Conseil d’administration PrÞts convertibles 1.3,
– administrateur indpendant 3.3
– droit de choisir un autre S
reprsentant 3.4 Successeur 6.4 s., 25.1 s.
– observateur 3.2
T
D Transfert
Devoir de loyaut 27.1 – des actions 0.7, 0.10, 1.6, 6.1 ss,
Doppelgesellschaft 0.8 s. 7.3, 26.1
Droit d’acquisition prfrentielle 7.1 ss – limitations 6.1 ss
– vs droit de premption 7.2 ss
Droit de cession conjointe 8.1 ss V
Droit de liquider 16.1 Vote
Droit de souscription prfrentiel 13.1 – accord crit des dtenteurs 2.1
Droit  l’information 4.1 s. – droit de veto 0.1, 3.5
Dure 17.1 s. – hrtique 0.7
Dnonciation 17.1 – instruction 3.6

E
Exit 0.2, 0.14, 1.4, 1.5, 5.1, 9.1, 16.1

1399
Index

34 Contrat de Joint Venture

A – devoir de fidlit et de loyaut 10.1 ss


Administration – dure et rsiliation 12.1 ss
– de la Joint Venture 2.3, 2.5, 2.6 – effets de la rsiliation 13.1
Apports financiers – exclusion d’un membre 12.6
– dans la Joint Venture 5.1 – incorporated (ou corporate) 0.1
Apports financiers (remboursements ) – pilotes ou comit de pilotage 2.1
– dans la Joint Venture 13.2 – proprit intellectuelle 6.2
– proprit intellectuelle des
B associs 6.2
Bnfices – remboursement des apports
– rpartitition dans la Joint financiers 13.2
Venture 0.3, 4.4, 13.4 – rmunration des associs 5.4
– reprsentation externe 2.2, 2.4
C – rpartition des bnfices 0.3,
Contractual Joint Venture 0.1 4.4, 13.4
Contrats satellites – rsiliation des contrats satellites 13.3
– dans la Joint Venture 3.3 – rsiliation pour justes motifs 12.3 s.
Contrats satellites (rsiliation) – veto 2.3, 2.5
– dans la Joint Venture 13.3 – voix prpondrante du prsident 2.6
Contributions non pcuniaires Justes motifs
– dans la Joint Venture 3.1 – de rsiliation de la Joint
Corporate Joint Venture 0.1 Venture 12.3 s.

D P
Devoir de fidlit et de loyaut Pertes et profits
– dans la Joint Venture 10.1 ss – rpartitition dans la Joint
Dtachement de personnel Venture 4.4, 13.4
– au sein de la Joint Venture 8.1 Proprit intellectuelle
– de la Joint Venture 6.2
E Proprit intellectuelle des associs
Exclusion – dans la Joint Venture 6.2
– de la Joint Venture 12.6
R
I Reprsentation
Incorporated Joint Venture 0.1 – de la Joint Venture 2.2, 2.4
Rmunration des associs
J – dans la Joint Venture 5.4
Joint Venture Rsiliation
– administration 2.3, 2.5, 2.6 – de la Joint Venture 12.1 ss
– apports financiers 5.1 Rsiliation (effets)
– contractual 0.1 – de la Joint Venture 13.1
– et contrats satellites 3.3 Rsiliation pour justes motifs
– contribution des parties – – de la Joint Venture 12.3 s.
augmentation 5.2 s.
– contributions non pcuniaires 3.1 V
– dcisions 2.2 Veto
– dtachement de personnel 8.1 – dans la Joint Venture 2.3, 2.5

1400
Index

35 Contrat de cession globale de créances à fin de


garantie

A Crances cdes 0.1, 1.2


Action rvocatoire 0.9 – cession par le cessionnaire/
fiduciaire 0.8
B – convention d’arbitrage 1.5
Banque – droits de prfrence et
– voir Pratique bancaire et Secret accessoires 0.8, 1.1, 1.5, 3.3, 4.3
bancaire – objet 1.2, 1.3 s.
Bordereau des crances cdes 6.2 – prescription 4.10, 5.5 s.
– lection de droit 8.2
C – lection de for judiciaire 1.5
Cession de crances 0.1, 0.3, 0.5, – vente par le cessionnaire/
0.7 s., 1.1 ss fiduciaire 0.9, 4.6
– conditionnelle 0.7, 5.7, 7.3 – voir g. Bordereau des crances
– double cession 3.2, 3.4 cdes, Cession de crances, Crances
– effets 0.8, 4.3 incessibles, Dbiteurs cds,
– forme 0.7, 1.3, 9.3 Encaissement des crances cdes,
– futures 0.9, 1.3 s., 2.3, 3.1, 6.2 Notification de la cession de crances
– nullit 0.7, 1.3 s., 3.2, 3.4, 5.7 Crances incessibles 1.3, 3.2
– objet 1.3 s.
– occulte 5.1, 5.3 D
–  titre onreux 3.3 Droit applicable au contrat 8.2, 9.1
– en vue de paiement 0.7, 3.5 Droit de gage sur le compte du cdant/
– tacite 5.1, 5.3 fiduciant 5.2, 5.4, 9.1
– voir g. Crances cdes, Crances Droits
incessibles, Dbiteurs cds, – du cessionnaire/fiduciaire 0.8, 1.5,
Notification de la cession de crances 3.1 ss, 4.1 ss, 5.1 ss, 6.1 ss
Clause de notification 9.2 – du cdant/fiduciant 0.6, 0.9, 1.4, 7.1 ss
Clauses standard 9.2 Dure du contrat 1.4, 2.1, 7.1
Conditions gnrales 9.1 Dbiteurs cds 0.6, 0.8, 5.1 ss, 8.2
Contrat d’affacturage 0.3 – voir g. Crances cdes, Encaisse-
Contrat de consommation 8.6 ment des crances, Notification de la
Contrat de fiducie 0.1, 0.5 s., 2.1 cession de crances
– forme 0.6 Dfinition, distinctions et rgime
– transfert intgral de droits 0.8 applicable 0.1 ss
Contrat innomm 0.5
Contrat principal 0.1, 3.5, 6.6 E
– lection de droit et de for 8.5 Election de droit 8.2, 9.1
– voir g. Crance(s) garantie(s) Election de for judiciaire 8.3, 9.1
Crance principale – forme 9.3
– voir Crance(s) garantie(s) Encaissement des crances cdes 5.1 ss
Crance(s) garantie(s) 0.1 s., 2.1 ss – action en justice 5.6, 6.3, 6.5
– beneficium excussionis realis 4.7 – par le cessionnaire/fiduciaire 4.4, 4.9
– droits accessoires 0.8 – sur le compte du cessionnaire/
– extinction 4.2, 4.4 fiduciaire 5.2, 5.4
– future(s) 2.3 – sur le compte du cdant/
– d’un tiers 0.2 fiduciant 5.2, 5.4, 9.1
– tendue 2.1 ss – par le cdant/fiduciant 4.1, 5.1 ss
– validit 2.3 – effets de change 6.4
– voir g. Contrat principal

1401
Index

– exceptions et objections des O


dbiteurs 0.8, 3.3 Obligations
– libration des dbiteurs 0.8, 5.8 – du cessionnaire/fiduciaire 0.6, 0.8,
– mise en demeure 5.4 s. 4.8, 5.5, 5.8, 6.5, 7.1 ss
– sursis au paiement 4.5 – du cdant/fiduciant 0.8, 3.1 ss, 4.1 ss,
– voir g. Crances cdes, Dbiteurs 5.1 ss, 6.1 ss
cds, Mandat d’encaissement,
Notification de la cession de P
crances Pacte commissoire 0.6
Exclusion de responsabilit 4.10 Pactum de cedendo 0.6
Pratique bancaire 0.1, 0.4, 0.7, 0.10, 1.4,
F 2.3, 5.4, 6.2, 6.4, 8.3, 9.1
Faillite – voir g. Secret bancaire
– du cessionnaire/fiduciaire 0.9 Prescription 5.5 s.
– du cdant/fiduciant 0.9, 5.4, 8.2, 8.4 – des crances cdes 4.10
Fiducie – des prtentions du cdant/
– voir Contrat de fiducie fiduciant 7.5
Fin du contrat 1.4, 2.1, 7.1 ss Protection de la personnalit du
For de la poursuite 8.4, 9.3 cdant/fiduciant 1.4, 2.3
Forme du contrat 0.6 s., 1.3, 9.3
R
G Responsabilit
Gage de crances ou autres droits – du cessionnaire/fiduciaire 4.10, 5.5 s.,
– voir Nantissement de crances ou 5.9
autres droits – du cdant/fiduciant 4.10, 5.9, 6.6
Gage irrgulier 0.6, 4.8 – voir g. Exclusion de responsabilit
Garantie 0.3, 0.6 s., 1.1, 2.1 Rtrocession des crances 0.6, 5.6,
Garanties du cdant/fiduciant 3.1 ss 7.1, 7.3

L S
Lieu d’excution 8.3, 9.1 Secret bancaire 4.6, 4.9, 5.7
Signature
M – voir Forme du contrat
Mandat d’encaissement 4.1, 5.1 ss Successeurs du cdant/fiduciant 2.1, 2.4
– rvocation 5.7 s. Sret
– voir Garantie
N
Nantissement de crances ou T
autres droits 0.3, 0.4 s., 0.9 Transfert de proprit  fin de
Notification de la cession de garantie 0.3
crances 0.8, 3.4, 4.1, 5.1, 5.4, 5.7 s., 8.2
Nullit du contrat V
– voir Validit du contrat Validit du contrat 0.7, 1.3 s., 2.3, 3.2,
3.4, 5.7

1402
Index

36 Contrat de séquestre

C IntrÞts 2.3
Contrat Investissements 3.1
– dure 4.2
– dfinition 0.2 O
– fin 8.1 Objet
– innom 0.2 – du squestre 0.3
– rsiliation 8.2 Obligations
– d’information 2.2
D
Devoir R
– de fidlit 5.2 Rmunration 6.2
Droit
– de rtention 6.3 T
Dnouement 4.1 Tiers squestre
Dpt 2.1 – avocat 1.2
– banque 3.1
I – choix 1.2
Indemnisation 5.4 – dcs 8.1
Indpendance 5.2 – LBA 1.2
Instructions 5.3

1403
Index

37 Contrat de cautionnement

A Exigibilit 2.7
Accessorit 1.5, 1.6, 1.9, 2.1 Extinction de l’obligation 0.7, 2.1, 2.2,
Acte 2.4, 2.6, 2.7, 8.1 ss
– de cautionnement 0.4, 1.4, 14.3,
1.7 ss F
– de dfaut de biens 3.3 Faillite 3.3 s.
Amortissement (conomie) 5.1 ss FianÅailles 14.2
Autorisation ou approbation 14.1 ss Forme
– authentique 0.4, 1.9, 3.6 s., 5.2,
C 7.1, 8.4
Cause de l’obligation 1.7 – crite 0.4, 1.9, 5.2, 7.1, 8.4, 14.3, 3.6 s.
Cautionnement Frais
– conjoint 7.1 ss, 8.1 ss – d’excution 1.9
– simple 0.6, 1.4, 2.2, 3.6, 7.7, 14.5, 1.1 – de la procdure 1.9
s., 3.1 ss, 7.1 ss – de poursuite 1.9
– solidaire 0.4, 0.6, 0.8, 1.1, 2.2, 3.1, 7.1, – judiciaires 1.9
8.1, 9.1, 14.5, 1.3 s., 3.5 ss, 7.4 ss
Cautionnements indpendants 7.1, G
9.1 ss Gage 3.4 s., 10.2 s.
Certificateur de caution 7.2 Gage immobilier 1.3
Changement Garantie relle 2.7, 7.6
– de dbiteur 0.7
– de domicile 3.3, 3.6 I
Commandement de payer 7.6 Insolvabilit 1.3, 3.5
Compensation de crances 6.1
Concubinage 14.2 L
Condition (fait futur) 1.6 Libert contractuelle 0.2, 3.6, 3.7, 4.2,
Conjoint 14.1 ss 5.1 ss, 6.2, 7.8, 8.4, 9.3, 10.2
Crancier 0.1, 0.3, 0.8, 1.2 s., 1.6 ss,
2.2 ss, 3.1 ss, 4.1, 7.2 ss, 8.1 s., 9.2 s., 10.1 s. M
Curatelle 0.3 Mariage 0.3, 14.1 ss
Motif 1.7
D
Demeure du dbiteur 1.3, 1.6, 3.5, 4.1 N
Dette (montant) 1.7, 1.9 Notorit 1.3, 3.5
Diligence 2.6, 8.2 Novation 2.1
Domicile  l’tranger 3.3, 3.6, 6.1 Nullit 1.5
Droit
– dispositif 3.6, 3.7, 5.1, 5.2, 6.1 s., 7.8, O
8.4, 9.3 Obligation
– impratif 0.2, 2.5 ss, 5.3, 14.2 – de renseigner 4.1 s.
Droit tranger 6.1 – excessive 1.8
Dure 2.1 s.
Dbiteur 0.1, 0.3, 0.7, 1.2 s., 1.5 ss, P
2.2 ss, 2.6, 3.3 ss, 4.1 s., 6.1, 7.3, 7.5 ss, Partenariat enregistr 0.3, 14.1 ss
10.1 Personne divorce 14.2
Poursuite pour dettes 7.6
E Promesse de contracter 0.5
Exception (moyen de dfense) 1.2, Protection de l’union conjugale 14.4
3.1 ss, 6.1 ss, 7.2, 7.7

1404
Index

R
Remise conventionnelle de dette 0.6, 8.2
Reprise de dette privative 0.7
Reprsentant lgal 0.3
Reprsentation 0.5

1405
Index

38 Contrat de gage mobilier

A – extinction 9.1 ss
Acte de disposition 2.3, 10.4 – intrÞts 5.5
– autorisation 6.7 – pluralit 5.2 ss, 8.8
Actions 7.1 ss, 13.6 – reprise de dette 12.2
– convention d’actionnaires 6.2 – signataire du contrat 5.1 ss
– dividendes 2.4, 10.2 – titulaire 0.1, 0.9
– droit de vote 7.1 ss Crancier gagiste 0.1, 0.9
– droit prfrentiel de – devoir de diligence dans la ralisation
souscription 10.3 prive 8.7
– garanties 6.4 – devoir de fournir un dcompte 8.6
– gratuites 10.3 – devoir d’avis 8.5 s.
– ralisation 8.3 – devoir d’information 9.3
– titres intermdis 0.11, 6.4, 7.3 – signataire du contrat 14.1
Autorisation d’accomplir les actes
ncessaires  la constitution du gage D
– en faveur du crancier gagiste 3.3 Droit de rtention 4.8
– en faveur du dpositaire 3.4 Dbiteur de la crance garantie
Avis de mise en gage 0.1 0.1, 0.8, 12.2
– « bonit » 6.2
B Dclarations manant du
Beneficium excussionis realis 0.8 constituant 6.1 ss
– inexactitude 6.7, 8.2
C Dgrvement 9.1 ss, 11.3
Clause evergreen 6.2 – partiel 9.4
Compte gag 0.11, 1.3, 4.4, 4.5, 6.3, 10.4 Dpositaire 0.1, 4.1 ss
– convention de compte 13.4 s. – devoir d’information 4.6, 10.5
– information relative au compte 4.6 – renonciation toute sret et au droit
– secret bancaire 12.3 de compenser 4.8
– virement sans droit 3.2 – reprise des droits et obligations 12.2
Confidentialit 12.5 – ralisation du gage 8.9
Constituant 0.1, 0.8, 6.6 – rmunration 4.9
– devoir d’information 10.5
– reprise des droits et obligations 12.2 E
Contrat de prÞt 1.1, 1.3, 5.4, 6.2, Election de droit 13.1 ss
8.2, 10.5 Election de for 13.7
Convention de contrle 0.5, 3.2, 4.3, 4.8 Elments essentiels 0.4
– avis de mise en gage 0.1 Endossement 3.2
– bipartie ou tripartite 0.1, 0.5 Engagement de crer le gage 0.4, 2.2
– droit applicable 13.4 s. Engagement de laisser le crancier
– engagement irrvocable 4.3 s. gagiste en possession de l’objet grev 0.4
– forme 0.6 Engagement de restituer le
– notice of pledge 0.1 bien grev 0.4
– parties 0.1, 0.5 Entiercement 0.5, 4.2, 4.3
– tendue du contrle confr 4.4
Crance garantie F
– crance future 5.3, 9.2 Forme 0.6
– dbiteur 0.1, 0.8, 12.2 Frais 3.3, 4.9, 5.4, 12.4
– dsignation de la crance – de poursuite 5.5
garantie 0.4, 5.2 ss – impts 12.4
– exigibilit 8.2

1406
Index

G – droits-valeurs 0.6, 2.4, 8.6, 9.4, 13.3


Gage – dgrvement 9.1 ss, 11.3
– accessorit 0.1, 0.9, 9.1 – dsignation de l’objet grev 0.4, 2.4
– acquisition de bonne foi 2.5, 4.7, 6.3 – marchandises 0.3, 6.4
– autonomie 11.1 – mtaux prcieux 0.3, 6.4
– constitu  titre subsidiaire 0.8, 11.3 – objet d’art 0.3, 6.3 s., 13.6
– droit applicable 13.2 ss, 13.6 – papiers-valeurs 0.3, 0.5, 0.6, 2.4, 3.2,
– extinction 9.2, 12.2 4.1, 4.3 s., 5.5, 8.6, 9.4, 13.3
– indivisibilit 9.4, 11.3 – titres intermdis 0.2, 0.5, 0.6, 0.11,
– rang 2.5, 4.8, 11.3 1, 2.4, 4.1, 4.3, 4.8, 5.5, 6.4, 7.3, 8.5 ss,
– ralisation 6.7, 8.1 ss, 11.2 9.4, 10.2, 13.4 s.
– « surgarantie » 11.3 – titulaire 0.1, 0.8, 2.4
– titulaire 0.1, 0.9 – titularit 6.3
– validit 6.5, 11.3
Garanties P
– inexactitude 6.7, 8.2 Parties 0.7 ss
– manant du constituant 6.1 ss Pouvoir de disposer 2.3, 6.3
– manant du dpositaire 4.5, 4.7
R
I Rang du gage 2.5, 4.8, 11.3
Interprtation du contrat de gage 1.1 ss Ralisation du gage 6.7, 8.1 ss
– beneficium excussionis realis 0.8
M – pluralit de crances garanties 8.8
Modification du contrat 14.2 – rgles applicables 0.1
– ralisation force 8.3
N – ralisation prive 8.3 ss
Negative pledge 10.4
Notice of pledge 0.1 S
Secret bancaire 12.3
O Signature 14.1 s.
Objet grev 2.1, 2.4
– actions 0.11, 7.1, 10.2 T
– actions gratuites 10.3 Tiers convenu 0.5, 4.2, 4.3
– biens culturels 6.3 Titularit des biens grevs 6.3
– choses mobilires 0.3, 0.5, 0.6, 3.2, Transfert de la possession 3.2, 4.1,
4.1, 4.4, 8.6, 13.3 4.3, 4.4
– crances et autres droits 0.2, 0.6, 2.4,
3.2, 4.3 s., 5.5, 8.6, 9.4, 13.3 V
– dividendes 2.4, 10.2 Violation du contrat de gage 6.7, 8.2,
– droit prfrentiel de 10.1, 10.5
souscription 10.3

1407
Index

39 Garantie indépendante

A – Dokumentenstrenge (rigueur
Appel abusif documentaire) 6.10
– de la garantie 0.5, 0.7 – Rgles Uniformes de l’ICC pour les
Garanties sur Demande
C («RUDG») 6.4
Cautionnement – ralisation des conditions de
– et garantie indpendante 5.1 ss paiement 0.3, 6.10
Garantie indpendante
E – et cautionnement 5.1 ss
Engagement du garant – et cautionnement – autres indices
– dfini par le texte de la garantie 0.1, de distinction 0.3, 5.6 ss
5.2 ss, 6.1 ss – et cautionnement – garant
– voir g. Garantie expriment 5.4 ss
– conditions suspensives d’entre en
G vigueur 6.2, 6.12 s.
Garantie – conditions suspensives de mise en
– appel abusif 0.5, 0.7 œuvre (d’appel) 6.2
– « premire demande» 6.6 – conditions suspensives de
– dfinition 0.1 paiement 0.3, 0.7, 6.1 ss
– devise 3.3 – dfinition 0.3, 0.5 s.
– droit applicable 9.1 – Garantiestrenge 0.3, 6.2, 6.12
– extinction 7.1 s. – et nullit du rapport de valeur 0.5
– for 9.2 – et reprise cumulative de dette 5.11
– indpendance du rapport de – ralisation des conditions de
couverture 0.3, 0.6 paiement 6.2 s., 6.12
– indpendance du rapport de valeur – selon les Rgles Uniformes de l’ICC
(«relation sous-jacente») 0.3, 0.5, 4.1, pour les Garanties sur Demande
5.2 ss, 6.1 ss («RUDG») 0.3, 0.7, 6.4, 6.8, 6.13,
– lieu de l’excution 9.2 8.1, 9.3
– montant maximal 3.1 s. Garantie non documentaire
– objet 4.1 s. – dfinition 6.11
– perte de change 3.3 – ralisation des conditions de
– rapport de garantie 0.1, 0.7 paiement 6.2 s., 6.12
– rduction 3.1, 8.1 ss
– terme(s) de validit 7.1 s. R
– types 0.2 Reprise cumulative de dette
Garantie accessoire – et garantie indpendante 5.11
– dfinition 5.2 Rgles Uniformes de l’ICC pour les
Garantie bancaire 0.3, 0.6, 6.13, 8.2 Garanties sur Demande («RUDG»)
Garantie documentaire 0.3, 0.7, 6.4 s., 6.8, 6.13, 8.1, 9.3
– attestation(s) du bnficiaire 6.5 ss Rduction
– dfinition 0.3, 6.5 – de la garantie 3.1, 8.1 s.
– demande de paiement du
bnficiaire 6.5 s. T
– documents mis par des tiers 0.3, Texte
6.5, 6.9 – de la garantie 5.2 ss, 6.1 ss

1408
Index

40 Contract de transaction

C N
Clause Novation 5.5 s.
– d’acclration 4.2
Concessions Q
– rciproques 0.4 Quittance
Confidentialit 9.1 ss – pour solde de tout compte 5.1 ss

E R
Effet libratoire 3.2, 5.4 Reprsentation 10.4
Retrait
I – des poursuites 7.1
Interprtation 5.2, 5.4 – des procdures 6.1 ss
IntrÞts 4.3
Invalidation 10.5 ss S
Sentence
L – d’accord 0.14
Litige
–  la libre disposition 0.2 T
Titre
M – excutoire 0.10, 0.13
Montant Transaction
– transactionnel 2.1 s. – extrajudiciaire 0.9 ss, 5.5
– judiciaire 0.8, 0.11 ss

1409
Index

41 Convention de postposition

A Insuffisance
Abandon – d’actifs 0.2, 0.4, 0.8, 6.2
– de crance 1.1, 9.1 Interdiction
Action rvocatoire 12.1 – de compensation 3.2 s.
Ajournement – de novation 3.2
– de crance 0.1, 2.1 – de paiement 3.1 ss
Assainissement 0.8, 13.3 Irrvocabilit
– de la postposition 4.1 ss
B
Bilans P
– et postposition 7.3, 7.4, 14.1 Perte
– de capital 0.7, 6.3, 7.2
C
Capital R
– et intrÞts 0.2, 0.6, 2.2 Reconstitution
Cessions – du capital 6.3, 7.4
– de crance 5.1 Remise
Compensation – des comptes 10.1
– interdiction 3.2 s. Remplacement
Comptabilisation – de la postposition 8.1
– de la crance 14.1 Responsabilit
Crance postpose 0.1, 0.6, 1.1, 11.1 – des organes 0.3, 1.2
Rduction
D – de la postposition 8.1
Double reprsentation 0.3, 13.2 Rsiliation
Dure – de la postposition 7.1 ss
– de la postposition 0.2, 0.4, 4.1, 6.1
– du surendettement 0.2, 0.4, 6.1 S
Dpt Solvabilit
– de bilan 0.2, 13.1, 13.3 – du postposant 0.4, 12.1
Subordination
E – de crance 0.1, 1.1
Elimination Surendettement 0.1, 0.7, 6.1
– du surendettement 6.2, 7.2 Sursis 0.1, 0.4, 0.8, 2.1, 11.1

F V
Faillite Valeur
– et postposition 0.1 ss – d’exploitation 7.4
– de ralisation 7.4
I
Immutabilit
– de la crance 0.3, 0.4, 3.2

1410
Index

42 Déclaration de renonciation à la prescription

A I
Acte Interprtation 1.8
– bilatral 1.3
– multilatral 1.3 O
– unilatral 1.3 Objet 1.7
Auteur 1.4
P
C Prescription
Codbiteurs 1.9 – dj acquise 3.2
– en cours 6.2
D
Destinataire 1.4 R
Dure Reconnaissance de responsabilit 4.1
– dtermine 2.2 Renonciation
– indtermine 2.6 – anticipe 6.1
– maximale 2.4 – partielle 2.3
– totale 2.3
E Rception 1.5
Effet contraignant 1.6
Efficacit 1.5 S
Election Sanction 2.5
– de droit 5.1
– de for 5.2 V
Vice de la volont 3.3
F
Forme 1.2

1411
Index

43 Convention de médiation

A Mdiateur
Accord de mdiation 0.1 s. – -arbitre 2.1
Avocats – facilitateur (mdiation facilitative) 2.1
– et mdiation 4.1 ss – valuateur (mdiation valuative) 2.1
Mdiation force 6.3
C
Caucus N
– et mdiation 3.3, 5.5 Neutralit
Clause de mdiation 0.1 – du mdiateur 2.3
Confidentialit
– externe et mdiation 3.3, 5.2 O
– interne et mdiation 3.3 Objet
– et mdiation 3.3 – de la mdiation 1.1
Conseils juridiques Objet de la mdiation 1.1
– et mdiation 2.2
Convention P
– de mdiation 0.1, 0.3 Participants
Convention de mdiation 0.1, 0.3 –  la mdiation 4.1 ss
Cots Parties
– de la mdiation 7.1 ss –  la mdiation 1.3
Prescription
D – et mdiation 2.2
Diffrend Processus
– soumis  mdiation 1.1 – de mdiation 0.3, 2.1, 3.1

E Q
Engagement de non-agression 0.2 s., Qualification
2.2, 6.3 – de la convention de mdiation 0.3
Entretiens prliminaires
– et mdiation 3.3, 5.5 R
Renonciation dfinitive
F – de procder 0.2
Fin Renonciation temporaire
– de la mdiation 6.1 ss – de procder 0.2, 1.2, 2.2, 6.3
Rle
I – du mdiateur 2.1 ss
Impartialit
– du mdiateur 2.3 S
Indpendance Sances ex parte
– du mdiateur 2.3 – et mdiation 3.3, 5.5

M T
Moyens de preuve Tentative obligatoire
– et mdiation 5.3 – de mdiation 6.3
Md-arb 2.1 Tmoignage
– et mdiation 5.4

1412