15 3

á Z‰
@÷ Ü Ãg
gƒÑÔçE,ÅÔ[Š Zzy!* L°%ãâgÍÔ°eZ a^g
iæE
]â }
.ÅNg 0*
s îg~ÏÙ¹zŠg Z
Rafaqat Ali Shahid
Gurmani Centre for Languages and literature,LUMS, Lahore.
Abstract:The present study covers the services of Dr.Rauf Parekh
in the field of Lexicography. Dr.Rauf Parekh had been an editor of Urdu
Dictionary Board ,Karachi. He has a deep knowledge of Lexicography
and Linguistics. Dr. Rauf Parekh is an eminent scholar in the field of .
He edited volumes of books about Lexiography and has authored
many research based artilces about Language, Linguisctis and
Lexiography. The present study has proficiently analyzed his reserach
work on above dimensions of language.

( 1)
\
ƒp ÖZ Òíf » kZ yT ÅkZgzZ yY Åy!*
@* Ù b§ÏZX ì @*
iC ƒâ êL gg ÖZ î0œG$ g f »y!* i ÌË
ã½ð‚g åJ -p ÖZ ÒífÆy!* iaƃ  Ô bZÐ y!* igzZ ~g ‡x ¬Qc* Ô ¯ÿL X3Z c*
ÔVƒyZŠ y!*
iX ì
ËÌ6,wEZ 9ÆyZgzZyTyYÅ{)zwdZÔ}%izgÔ] ZgzõÔI Z F,
Ôp ÖZx ¬Æy!*
iXì Cƒe**
zp ÖZsÜ:ЊæÅ] ¸yZX ÷D™g »] ¸y!* #C
LG
i èE Ù â aÆiÆÂkZX @* ƒ7ÝqgˆåÃ
&
ÌwEZ ÿLCgzZ pÆyZÉ Ôì CƒÝq/ZzÐ}íf ÀÆY  ZzwdZÔ] q ˜ZzI Z F, Ô] Zgzõ
X 7` ZÅyÒ~y!*
iÌËÌZÅ] ¸~ø ÚkZX ÷D YK`gŠB‚Æs
# Ÿz
Xì Ð ~ ] ā** M gŠ » V!~ Vñ»Æ yZa kZ Ô÷ DƒÆ }È èa Ìg ó¹
CÅ Vzg ó¹V- X ÷ D™ „0
~Š ã KÅ yZ y!*
+¶ L #GC
i èE Ù â Ô÷ CY0*
{ Zg V ™igzZ ~Î ~ ] ¸
ä™{Š .ZÐ ] ¸Xì Lg ~g Yx » » ogzZsÅp ÖZ ÒífÆy !* Ù âƹgzZV@Ã
iЊæÅVzC
{)z I Z F, Ô÷g _7,¹ZgzZ ÷g¸!*
z p ÖZ 9ā @* ƒ ~gz¢aÆá Zz
Ð ÃgzZ }p,Zāì @*
Xìg Ö Z »y !*
i { zÔì q¼Ž 'X ,™wEZ „ {)zI Z F, igzZ÷g¸!*
zp ÖZ 9ñƒ˜ y!* Ð
Xì CYƒì‡~‚fÆkZ6,gî~gÅ)X X X RgzZg £mºq
-Z »y!*
iÔì k7,¼Ž ~g ‡„,Z
yZXì ZƒZ) OY)i ZßÑZz äY–~}g !*
Æ+â¹gzZ~} g !*
Æ] ¸-
JuÅzŠg Z
kZ Ì] Ñ£gzZ }pVp { z´Æ ] Ñ£ ~gzZ V1 ‰Xì Š
H–¼ ¹ ~ zŠg Z6,]¬çñ
 15 4

á ~Z
] Ñ£z}py ZXì ðƒù÷ iÅ] Ñ£z}py ZX ÷`ƒk,
+Z̀zb‚gzŠg ZŠ Z®{Š c* ’6,qçñ
Ë ƒ7J
Ô÷] ){ztX $  y Z Ìð‚gž**
-ƒ Ù gzZ7x¥ÃËC
z¾C Ù ~}g !*
ÆZ+Z̀zb‚ggzZ
h™7{Š .ZÐ ] Ñ£z}p·÷yZ¥Æ~g ó¹gzZMg ‡Ô[Š ZzDÿL X3Z:
XM L ÆX
i ÌÐ w‚θ*Ÿ»™ ] Ñ£z }p6,+â¹zŠg Z
yZgzŠ kZXì ~g YÐá²{Š c*
¹zŠg ZXì ðŠ ÅVzk, á ,k,
’yZi+ 4gzZy‚ M »} Š .ZÐ y ZÔN M6,x ¬©™ƒù÷ ’VpŽ
M ~ ‚fÆNg 0*
X c*  wì » 䙽ª
s îg ËZ e¬ Ð ƒ !‚ÎÅ+ây*6,~g ó
œt ~ õg @*
yZ~ y*kZXì c* $%~ Vz¢Š¼Ã}pz ] Ñ£ óz d‰ ‘6,+â¹zŠg Z ä V,Z
Š™A
X ÏñYÅÒÃÏKZÅä™ãZzÌZ ~Š ÃZÅy ZgzZsg ¬»
( 2)
kÙ¹®ïE
L 8™™| (,Ð ƒ
 gzZ WáÔ Š Õz [Î q
-g !* s îg ËZ e
L 8™Ng 0*
$Š ZÃïE
Ôd
X ÷D™Ì~g óÝ»~Dawn ó**
izg ~ m,ôZò ¸szcX ÷Š *Z~zŠg Z£Æc Z™eY{ zX ÷
Xì ì‡6,gîÆkÙ¹q
-Z]àòÀÅyZ
g »y ZX ÷` ËŠ ZŠÐ V ò! Š Zz dVc*
~ Vñ** úñ ;g »ÆyZ~ + zD+ z ïÅ] ¸
YE
`ƒg »] ¸Vp{)zã—Ô ã—zf Ô ã—q iÐ ƒ
-~zŠg ZXì ë Z {Š c*  ( 1) ¹ëG54Ó]zŠg ZAÍ Z
s îgËZ eX åà{Ð ¹Æp ÖZmºÙ~wew1ò ZúðZŠ »zŠg ZpÔ÷
HkCökZ äNg 0*
YE
¼çOX H á ~Y 2006g !*
Š 1B; Vð; ¹t X Zƒ ù÷ «Ð c Z™ÔܘŽ Ô Hg »¹q
-Z » ëG54Ó]zŠg ZgzZ
X ðƒÐ c Z™Ì( ]ßZzçZ F,ì) ®
)÷á Z ~uzŠ ÅkZIá²
úñ;g »Æy Z ÌK
~ V c* M F, ›â Å ~©ðf÷Z£Z÷Z
Å ( 2)¢~ŠÅ ]BZ÷Z i **
ρNg 0*
s îgËZ e~K á g !*
ÅkZX ðƒ ù÷
M F, «¢~Št Å ] BZ÷Z Xì ïqÅÌZ™f ÿLE
&‡
Ë Yű5~ m,g {h+ŠgzZ
Xì $
E
È ZôÆkZX ( 3 ) ðZ™g » ~Öe ~ m,ôZzŠg Z q
-Z ä yÎ 0* á Z szc
ö6,eç«i±zZ}g ZŠ Z ÷
™wßzŠ ZŠÐ V òd™ƒ ù÷ á g !*
Š¼Ì¹t XbŠx Z äNg 0* Û ÆdZæLG% æc*
s îgËZ e ÌøZ Ô dZ
E
-Z ä V,ZaÆMg ‡x ¬gzZ¥Xì [
ö6,eç«i±zZŽ Ô Hg » Ì ¹zŠg Z ~ m,ôZ¿q
Ð „ y Î 0*
á
X ( 4 )ì ;gƒù ÷
 1 55
J
Ð ¦)yZ ÅyZX ÷ ö*œ þL $Ñ /z» ´zD
+z óÔ it ÅNg 0*
s îg ËZ e ~ ÏÙ¹
.yZX ÷ìgƒn6,gîV7 ] ]¤z¥gzZMg ‡ÔY fV ZpzŠg Z
s îzgËZ e {z´Æ] â }
¹äNg 0*
Æ( 5) t
Ð x ** -Z Œ6,Vzk,
# I~½ ·ùq ’Ì}pgzZá £Š¼6,qçñÆÏÙ
’yZXKk,
á ~„wq
&äV,Z ÌÃ}pz] Ñ£Vpñƒ} )6,qçñÆ~g ó¹,i Z {z´Xì Zƒù ÷
gzZ wßZ X ] ¸zŠg Z Ô t
# IgzZ b)Ô õg @* M n!*
X +â¹zŠg Z K ´ ùt Xì c* $%~ Vz¢
Š™A
á Ð Vñ**
Vúùg e -Z~ y*kZX ( 6)÷`ƒ ù ÷ Æ t‹gzZ e
$ZzgX ] ¸gzZ +â¹ gzZ W
]gßÅ VúùgzZ K
M F, ’Å}ptº~ ÏÙ ¹zŠg Zā Ï ñ Y ÅÒÃgzZ Ç ñ Y3gg »zuÐ
Ôk,
ä™ð 7zgŠÅVØz»yZ Åy ZgzZ ñ Y Ås
# Ÿz ÅVØz»ÅNg 0*
s îg ËZ e~ò Å®
)և Z~
X ñYÅÒÃÅ
(3)
ï÷ á }p0Ð ÏÙ¹ÆNg 0* s îg ËZ e ~ TÔì }p·ùuZz {z t
# I ~½
3…6,[ ÂXì Å ù÷ G
üLE ) S+ 4gzZ ~È¢o¢Ô½»CägƒÑÔ[Š Z öL€ F,
á B‚Æ® >[ Ât X ÷
á ˆ{ â &zŠÆkZ[ ÂpÔì `gŠ| 1436y @._Y 2015yŽ õg @*
[ Âä 'X ðƒ ù÷ ÅwÍ Z
´ ùkZÆ] ,199X ÷uøÆVzk, ’FÅyZ { zāì –gzZì Hx **
Æ#r™sg ¬g ŒZ[ ^
OZ »
G
gzZP ±w» ¹Z Æ [Š Z öL€ F,
Û dËZ e ò** >~ qzÑX ÷ ï÷á }pâÀÆNg 0* s îg ËZ e~
á Ì*¼Å'
Xì ï÷
ðZ’Z ÅzŠg Z Ô ]**
DggzZ ]»øÔ õg @*
X +â¹zŠg Z :÷t yZÄÆVß £zŠ¬ Æ[ Â
X÷n ¿ÅY »g Z ÷g D
pgt ‚}g ø õg @* +Æ +â¹zŠg Zá £VâzŠt X ó**
[ »gzZ +â¹
zŠg ZÔÏg Ã/zŠg ZÔVñ**
[ »xàÔ lÝðZ’ZÆ+â¹zŠg ZÆ™ì‡g ZzŠ Z õ0*
~á £¬äg ó!£
z»á £ Ì] ŸzcP gzZ ]** .‰Æ+â¹X H™f »V@ÃiÅ]¸zŠg ZgzZ ~ m,ôZ/
Dgh+]
]»øÐá ZjÆ] ¸zŠg Z~kZXì @*
™cÐ Vñ** Ô] ¸xàw¾zx Ó!£ZuzŠX ÷
[ »xàc*
ÆVñ**
[ »zŠg Zāì Å„0
+¶KÅ%ZkZ6,gîOäV,ZXì H
Š 1{ ^,YÌ»] Z W,ZÆVñ**
[ »gzZ
` M yDgtgzZ Š Y °»Ã™Æ] Ê ZáÆkZ ñOÆ™ pÆÂ6,gîx ¬ Ì~ ]¸zŠg ZÐ W,Z
H**
/õ" Å]¸Ïg ÃzzgzZq
-Z Å! Zy
kZ {z´ÆVñ** /~÷~ekZXì ŠŽñÌ
[ »āìt lg Z ¦
 15 6

~] ¸Ïg ÃàZz äY èJ
-~ó~œ,ð¾™áÐ ] ¸+ F, Ë Y ~Šg Z Œ
*ŠÅÏg ÃXì $ Û ÌÇ
] Ê ZáÆyZ ñ O Åä™y Ò pÆ™ ô=Åp ÖZ ˜ÀÌ~ yZXì MÃÚ Š yDg ¸ ÷z ÁÌ
Xì Š
HH rZ6,™
gîÆg ó{™E
+gzZÍÆÔÍwçðf÷Zā÷… Yƒ
 tX ÷0Ð ðf÷Z}pzŠ {Ò M
-Z »yTÅy ZpÔ „ ÷szcÂ6,
+â¹ÁßZgzZ +â¹Å ðf÷Z Xì Ì+â¹!ZjLq
Z™sg ¬¿»] ¸Å ðf÷Z äg ó!£~
X ÷·,)9Ð ~yZX ÷( 14 ) {Ša ~Š Z®tXì c*
ā÷ã6,ËkZg ó!£Xì H
Š 1{ ^,Y/-»+â¹Å ðf÷Z~ Ýzg Å ] BZ÷Z ˆÆkZ
$Š ZÐZ6,¯ kZ~ ] ¸zŠg Z àZz äY è~ ~{~œ, ÞZ ] BZ÷Z ŠŽz!*
ïq Åe ÆVñ{‰
] BZ÷Z ~ y*¿q H3gwìm{g»]c*
-ZXì Š gz¢gzZ] ** .Æ+â¹~ kZāì
Dgh+]
â ZuzŠgzZ –Ãðf÷Z ä ãˆ()´âªÐ ~ yZX ÷‰K 7ÙZjz,ìâgŠ **
zŠ 0Ð
X –Ã( F % æ) ~©@Š =Òäðf÷Z
@|ŠzZ æLG
E
¢
ÆkZgzZ¹~ m,ôZ/zŠg ZÅ èEÒG5X ÷Œ6,Vçtº0Ð] ¸zŠg ZZ}pg eŒ Z
¢E
5Ú
,ôZzŠg ZÆkZˆÆäZ™sg ¬¿»] ¸Å èEÒG
A New ¹~ m e öZ~Š ‹Zz ] YZg0
+ZNŠP
.Z³t äg ó!£~y
! ²z Ïg Ãāì H~ Š 1{ ^,Y -» Hindustani
MXì H English Dictionary

kZāce **
Y Hg¦ë ZÐ á ZjkZ ¹t ŠŽz!*
ÆHš ¶Å {)z wVÑZ Z [¢z ] ZgzõÔ ] ·%z p ÖZ
~ ä¯ ëZùkZ ä wËÆp ÖZ CY¡gzZ ò £X ó ì
ó :Z
»]·%gzZ VÂz¹NŠgzZgŠ **
‰ L L:~
Xì H ZŠ Zg ZŠ™ Z (,
Û ~á £ò **?]» ] BZ÷ZX ]BZg Z Œ
H7{ ^,Y -» ]ZgzõzŠg Z ª]BZg Z Œ Û
Û ~g7V ˜{ ÷
Xì]» ] BZ÷Z ¹t»yZāì HòúŠ äg Z Œ á @t¤¦³ ¸Æ¹kZXì Š
H
ÅŠ *ZX¸Š¤
/÷á Æðf÷ZÔ ~g7 V˜ { ÷
á gZŒ
Û Xì ¹»] ·%gzZw VÑZ[¢z]ZgzõzŠg Z ] BZg Z Œ
Û
ñ»g ó!£X H;@* Û ˆÆ] Ãz
¹t 6,gîÆÒÃÏKZÐ n¾Åä™åà ]BZ÷Z äg Z Œ
ÆkZXn V7Ãñ0*
¹kZŠŽz!* gzZi§Æ ] BZ÷Z {zāì Hs Z ‹Z6,gîOä¹ýLŸāì
X ÷ëZŽ Ô÷QŠ ‹ZÅyZgzZwVÑZ[¢z]ZgzõNŠ~
á Z g e Å kZ gzZ ~G‹ ¸iÍ Z ~ ]Zg 7Zz ]ŽP Å kZ gzZ ~G‹ ¸
-» Vo÷
 157
G
-G.Ð&
Xì ˆÅs
# ŸzÅV ð gzZVzg 7ZëZP`gq~kZQÔì Š
B Hc*
Z™sg ¬
z ~g » Å (6,wßZ ]g@*) ¹zŠg Z Ôx ªÆeg1 ¹zŠg Z~ ô=z¨ X ( 6,wßZ ]g @*) ¹zŠg Z
s îg ËZ eg ó!£āìgŠ c*
-Y 2007Ð Y 2003Ng 0*
J HH©q Z » t
Xì Š # IvŠ 0Ð kZgzZ ® )÷áZ
á ¢, z21gzZ, z20Ô, z19Ź~]g ZŠ ZgzZ ãZôÅyZX ÷` {g dZæLG% æÆ( 6,wßZ ]g@*) ¹zŠg Z
ù÷
) ¹ zŠg Z gzZ eg1¹zŠg ZX ÷ { Ç M ! lÐ b)gzZ b‚z ÔVñ¤
( 6,wßZ ]g @* / Å}g ZŠ Z { zX ðƒ
uÔ õg @*
Å" µdò ¸kZ Ð Š ZŠzg kZ X ÷ Cƒ Ýq ] ⠥Ϲ Ð Š ZŠzg ¤ 0kZ Å®
)և Z z h+ρ
V {ŒZ·ÔÝ°ZзX ÑZ ezCZ CZ äDÿL X3Z_ß"gzZ 4Ð ¹ ~TÔì Q„ Ç MÐ ]¬
Û ÅŠ ‹ZgzZ¬_ÆV1Âä DÿL X3ZgŠÿLE
ā²»yz¬kZX Hyz¬Ú~bZ &‡„ ĉZgàgzZ
" µxkZƹzŠg Z %Æyz¬: ÀkZāì Ht6,gîO äg ó!£Xì »Z
+ZiÐ ~œÛ
X Cƒ: eLŠ~]gß{ŠŽñÅ
E
:gÃXì g ZŠ™ » š
M ŠgzZ ïGG3©rzÔ ] *— :gÃÔ :gÃ~ +â¹ y*~y
M » [ Â
Ü zÆ]gz¢qÔ÷ D YbŠ™ Š yá~Š ÷
Æá Zj‰ 7Z Z~ TÔì g » T §h+]
.(Corpus)
× ~g »T §kZÐzzÅwEZÆR,
ˆƒZa V*‚ Mh+' .Xì Sg ã‚ M~ä™wEZa
Û~gzŠh+]
]¸ÐŠæÅkZ‰Ð~]*—èE #C
LGÙ â Xì ;g Y@*
™g (Z]gßÅD£q -Z]*—:gÃçOX ÷
 o)Ãg »T §kZ¼@',
V ç¹Z~y*kZX ÷… Yƒ ÆkZX ÷~hÆä¯4ðZ ¸gzZ
HHw ìgè ÖZ6,g »T §Æh
Xì Š eŠæÐ:gÃ~] *—zŠg ZÐá ZjkZgzZì ˆÅÒÃŃÃ
·ù ðû }pz ] Ñ£gŠ ÿLE &‡gzZ ó6,+â¹zŠg Z ˆ Æ á²sîq 4G5B+E
-Z ¦ù ïGLG3I
EE
X ÷F &‡ÔÆ,k,
# Ië ZgzZ!ZjÿLE
F6,t ’Å´ ùkZXì c* M6,x ¬çLŽ3!
( 4)
X ÷bŠ™ ¦Ì}ptº6,qçñÆ+â¹zŠg Z äNg 0*
s îg ËZ eÔ Zƒ™f¬ā 6
X +â¹zŠg Z ·ùª Ð ƒ
gzZ b)Ô õg @* á ´ ù&J
 ~ yZX ÷ ñƒ ù ÷ -[ ZÆ }pyZ
~ V”&Ð ZX Zƒk,5+®
)÷á ZÐ ( y!* i ò ¸{gÇ~Y 2010[ Ât Xì t
Û {g ZŠ Z [Z ) y !*
izzŠg Z ¼z #I
HH„
# I~W {}ŠgzZi~ b)zwßZ {}uzŠÔ 23~ sg ¬zõg @*{¬Xì Š
t
Â7» sg ¬g ŒZ dgœÆ y!* Ü z kZ ~ qzÑX ÷ ï÷
i ò ¸{glj á }pz ] Ñ£({g!*
) 12À~
 158

á Ì)l»A
Xì ï÷ $%gzZ
Å[  ä V,ZˆÆkZXì 1 { ^,Y à)Z » ~g ó¹zŠg Z ä A
M F,
!˜ÔK $%~ól
X ÷‘ ÌÙZj6,}päA LG3G
$%Ô HkC~gz¢V ˜Xì àZ e Ýzg6,g »T §Æ[  ïE gzZ}p
" F,
$%Xì ˆƒ Za ã‚ M ~ ä™{Š .ZÐ }pÐzz Å ÙZjyZ
gzZ }p‰~ólLZ ä A
Z™Ìsg ¬¿»] ¸
Xì c*
ï÷á }p6,õg @*
Å ~g ó¹zŠg ZgzZ °g ¬6,] ¸‰~ sg ¬z õg @*{ ¬ Æ [ Â
½&E YX YX
i g e Å Vz6,zŠ ÿh Z Ô ~| ‹ ¸Ô / M ëL E
5Ô ¹+ F,*Š Å zŠg Z ã!* Û L Ô tæq ëL E
54 Û ~ yZ X ÷
54
+Z|ZM Ô ¹+ F,*ŠÅzŠg Z Ïg Ã Ô ¹zŠg Z { iXŦu Ô ¹AÍ Z Å0Š Å?@¦
õÎ gzZ Z
$Zzgz õg @*
2~}p6,e c* á }p°g ¬6,] BZ
Ô ~g ó{ ^,YÅ] ¸q–ÅzŠg Z { z´ÆkZX ÷ï÷
ƒqÔd$Š Z ~çg ŒŠ&F F6,} ^,YÆ] ¸zŠg ZÔ ] ¸F,*ŠÐ †  ™Éî0È‚g y*» ~Š î ZŠ Ý°Z
*ŠgzZ] ¸zŠg Z ã—zfÔ] ¸*ŠÆzŠg ZX ÷zÂÿLE &‡}pÆ/Z†~ßñgzZ ~z0+sÑ ZÎÔ ãZèŠú
YE
,q Åá{ }pÆ nðgzZ jœÎZ1ZÔ ~z0 +y Ѧ6,} ^,YÆ p ÖZzŠg Z ~ V ð½54X
Û Ïg Ã
` ZuXì y*q -Z » +Æ öZgzZŠ Zi M k,2+K
-Z q 6,+â¹zŠg Z Åyà Z ÿL X3ZgzZ :àX ÷
M n!*
eÆy*kZXì lz» ÅvZ†¦ËZ e y*ó-6,p ÖÑZgŠ Zâ ¹ÆkZgzZzig M y{ Z+ −Z
6,y*²Ôì `gŠ g ó¹*ŠZuzŠ »zŠg Z yZÄ»y*kZ~}p„
 zāìt] !* &‡q
™f ÿLE -Z~
À
~ ÙZj ä A
$%X (139my*gzZ 6 m„ /ŸG
 z: õG ,
&Š ) Xì k’ p ÖÑZ gŠ ZâgzZ ]BZ T
$Z¾ yZÄ» kZ
G
á ~t
zŠg Z öL€ F,³Z·,) p ÖÑZgŠ Zâ pÔì ï÷
yÎ 0* # I [  ÅvZ†¦y*tāì Å s
# Ÿz
kZXì Š á ~[ Ây*gÃólÏZa kZX솟Z »t
HHï÷ # Ió‰~ólÆ(Y 1992
~ˆy*tÐ yZÄÆ ó**
[ »gzZ +â¹ðZ’Z ÅzŠg Z Xì „!
{Š Zi »A M »{
$%Špy*~y
á Ì~ t
Æ b)z wßZ { }uzŠÆ [ ÂX Zƒï÷ # I~½ }p î0”ùÆNg 0*
s îg ËZ e A
$%
zŠg Z gzZ b)‰Æ+â¹zŠg Z }pzŠ¬Æ{kZXì YYH„~V”ãZzzŠÃ}pi
~g ó¹zŠg Z~ }pVâzŠ yZX ÷ ñƒ‘Æ£Zk,2+ M n!*b)Æ~g ó¹
gzZ y { @Š&K
-Z }p&Œ ZXì Š
¹zŠg ZÐ b§q HHw ì§ÖZ~ i Z0 Ù â 6,b)á Zz ä M 7~ KÆ
+Z: ZC
ë Z6,qçñkZ ( ~ Ý]gŠ¦i Z) ¹½ Z§Z ~ yZ X ÷ ‰ ‘ ~ s
# Ÿz ÅVßßZgzZ°Z ¸Æ ~g ó
 15 9

ëZ Ì}pÆ~g g ¢gzZ Œ¦K

M n!* ZÄÆ ~g ó¹gzZ +â¹ Xì y*szcgzZ
Ð ] **
™7:%{÷» ~Èg £Å] ¸zŠg Z ( ™Z f·i Z) ā {q
Xì @* MX ÷
-ZX ¹zŠg Z ~g £ y*~y
á }p{z ~{ kZXì Œ6,t
XÔ÷ ‰ K ï÷ M gzZ ZŠ »[ Â
# I ~W z~y
y ZB‚Æ Vçp¼ V- Xì Š
HHt‹~W» ] YZg0 Ù â 6,] ¸ZÆ zŠg Z ~
+ZÆ yZ™w Z e Ã: ZC
i¹ }pt X ÷ ˆƒ ãZz ÌV™ c*
{ zX ÷ ïqÆÌZ {Š c* Ϲ Å] ¸´~ }p
ÔVÒZy
á Zz äƒnÐ ] ¸y Z ªÔ ] ]¤z¥gzZ Mg ‡ÔDÿL X3ZÔì ˆÅ„Š y¶
KÅV!X~ y ZāV-
X ÷Mh™{Š .Z F, iÐ ] ¸yZ { z6,gîÆËXÐN Yƒ{ Ç MÐ V!yZ
gî4{Š c*
YEX
Ô ] BZgâ Ô ]BZ÷Z Ô / M ëL 54 Û Ô ¹zŠg Z ~ m,ôZ Æ † ™Éy Y ËZ e ~ { kZ
YEX YX
Û Ô ]BZ_ # Ô ( y{£Z àzi Z) r ZŠ‹ Zgzõ Ô (~©w°ZðŸi Z) zŠg Z È!*
Ô {% ¬ ëL 54 i ›âu Ô W,Z ëL E Û
54
YX
ï÷á }p6,Vz^,Y ~WÆ (6,wßZ ]g@*) ¹zŠg Z »c Z™ eg1 ¹zŠg ZgzZ ÈëL E Û Ô 'Zß Z†î0È‚g
54
Y
X ÷[ Â ÿL$÷ á } ^,YzŠ6,ÈëL E Û gzZ&Æ(6,wßZ ]g @*) ¹zŠg Z Ô õ0*
54X 6,]BZgâ Ð ~yZX ÷
YEX
] BZiz9 Ô ] BZgâ Ô / M ëL 54 Û ~TÔì { ^,Y ~W»] ¸zŠg Z y*¿q -Z »×; Š&~y M
ŒægÔ ~g7ìi *~Vß Zz™Æ}p~WzCc*
‹Æ{kZXì H
Š 1{ ^,Y¿» ] BZ[v gzZ
X ÷ï÷ Ù ¤Ôæ°Z†Ô S/Zy ÷
á k„xÝgzZ ~gŠ ‡ŒæqÔ ~zgûíC á Ô ¹zg ÃÝ°ZÒÔV {
zy !* #C
LG
i èE Ù âÆwÍ Z ýLr~kZÐzzkZXì [ NZ {°‡!*
ª»}p6,+â¹zŠg Z[ Ât
zgŠ Å}py ZÆ™„~V”ZÐ ~qD~(,¹Z ä A
$%X ÷ ‰ƒ ¦}pëZƹ
:āì –6,gîO~ólLZäA
$%Xì à™~È
( 17m ) ó Xó ì ]gz¢Åx »-~zŠg Z Ì6
,+â¹ÁßZL L
IF4&āceã™yQ
XÐ, ™ ZŠ Zg ZŠ™~ä™Äg7+ # IÆ[ ÂÃøL G
$YkZt
( 5)
û%»Ng 0*
s îg ËZ e Œ6,K z ¦Å }ptºñƒ } )6,] ¸gzZ ~g ó¹zŠg Z
M F,
Ö BÅkZX Zƒ ù÷
Ô 303# á ~ Y 2014Ð c Z™Ô ܘ·ùt Xì WgzZ wßZX ] ¸zŠg Z ·ùZuzŠ
¹ÁßZ zª Xì H„~ V ”zŠ ä A $%¹Z X ÷ ï÷ á ] Ñ£z }p 14À~ [ ÂXì
GG
5©3E" {}uzŠX ÷ ï÷
q zÑÆ[ ÂX ÷ ] Ñ£z }pâ~ ¹åLG á }p õ0*
À~{ kZXì »
 1 60

 zÅV1Â{”ÀF,
gzZ„ +ÔK
Ô + zD M F, Ô"ÅNg 0*
Ô;@* $%~Ôq
s îgËZ eA -ZˆÆ„
 z~
Xì)l»[ Â~VËzŠ
Æ [ Â ìELG +@æqÔ åP yŠ
"%gzZ ~h+iŠ ZŽ ZÔ +zZp¦Ô ~z0 H~ ¹ÁßZ { ¬
E
¹zŠg Z y*ZŠX ÷ B bg mÐ ¹ÁßZ , k, ’Å èEG4ÓuÃzŠ ¬ ~ y Z X ÷ ï÷
á }pz ] Ñ£
ÁßZgzZ +â¹ Å ðf÷Z!£ »A
$%Xì 0Ð +zD
+ .ŹzŠg Z {Ò M gzZ b)Æ +â
h+]
Xì [ M~{}ŠÆy*kZ™f -»kZXì6,+â¹
Ð
Ìm» ] G Ù â Æ] *—êL ‘]àq
é5ÒuZ ÂgzZ]BZD !£»yZXì ÅC -Z ÅåPy Š
H
K ãZz b)‰Æ +â¹zŠg Z ~ Ýzg ÅVßßZ C*—ä V,Z ~á £ kZ Xì Ð „ ]*—
Š 1Ð ] â }
¿kZXì H .! Š ZgzZ ã—Å ~ [ ÂÅyZ (Dictionary) ¹ y*» ~z0
+@æqX ÷
Xì Š Z™Ìsg ¬¿»+â¹Å ~B‚B‚Æp°x ¬Å¹~y*
Hc*
G3G
á ]Ñ£z}pŒ6,¬_Cc*
X ÷ï÷ 5© E
‹z~WÆ] ¸zŠg ZZ~ ¹åLG " {}uzŠ
‹ ¸ U% Xì Hk, ’6,} ^,Y Æ ŠzŠg Z ‹ ¸ U% ä V,Z Ž Ô ì »zZp Ày*ª ~ { kZ
G
»VÎZæ°OyZá Zz äYK ù÷
zŠg Z Ž Ôì x ** á Ð+$Y Åc Z™Ô (eg1¹zŠgZ[Z) eg1zŠg Z öL€ F,
~ÝZ zŠg Z
y!* #C
LG
i èE Ù âā åt Ñ» ®
)÷á Z Å y Z X ì g D YK ù ÷
á g Zz mIÐ ®
)÷á Z Å ( 6,wßZ ]g@*) ¹
+Z4x » »¹ā @*
{ iXgzZnƒ~ i Z0 KV x{ ÅyZ™á { ^,Y»Vâ%y Z kÙ¹gzZ [Š Zz
Ô, ™Ši y¶
X VƒV™ÁÐ Á~¹
~ ) ÷Z î0œÅ_ [ ÂÅH·1Z!£ªÐ ~y ZX ÷0Ð +â¹Å ðf÷Z, k
,’zŠ‹Z
~yZXì Š ¯ qçñÃ+â¹Å /Z†~ßñzŠg Z ñ !*
Hc* ~}p&ˆÆkZXì fp â Ð ( Y 1965Ô
!*
zŠg Z ñ!*
!* Ü U*
[  ň + −Z [ Þ!£ZŠ²Ô÷ „ÒŠ ZiÆ ~ Ý]gŠ¦gzZ¦Z,
'Y }pzŠÐ
†²Ôì c*
¯ c »çñÃ]õ™KÆ ~g ó¹Å /Z†~ßñä¦Z, 'Y Xì fp â Ð /Z†~ßñ
E
/YQÃ] **
X ÷C™¤ úÆ~g ó¹ÅzŠg Z ñ !*
DgVc* !* ’Å èEG4ÓuÃVâzŠ
, k,
H–6,} ^,YÆm«ªÔÐ Z æO°¬Ð ®
[v Xì Š )÷á Zg ZzmÅ ]BZ[v !£t
á gzZ ˆèk,
'6,kZX ðƒ ù÷ ’Ãèk, á ~Y 1956 m«t ÅwÍ Z¢Å ] BZ
i6,kZ w‚ÏZgzZ ðƒ ù ÷
» gó »Zzq
Xì –x ** L gîÆ
-Z 6,
 161

{ z Xì ÅŠ Õuk, # Ù̈¸ Åy ZX ÷ á ZjFÆ sg ¬gzZ ]àÅ ¹zg ÃÝ°Z Ò

-Z |
iq
LKZ Ì6,gîÆk,
æÆ}h+̀! Š ZgzZg ó¹Ôg ó: YZÔg ówz**
ÔkÙwD Zz ̈¸z÷Ô kÙy *ZŠ
p ÖZgŠ ** $¾yZ~ kZXì HA
gzZ d -Z ä V,ZÐ y ZÄÆ {%izg‹ ¸ X ÷ n
$%̹q #Ù
pg |
[ Z {%izg‹ ¸ X ÷` wȹZg ó¹Æ` M pÔ÷ X Â~ yáäZ6,ÆzŠg ZŽ Ôì Š
HH ¦Ã
Xì ¸!£ª Ð ~zŠ ~y á g !*
MÆ [ ÂXì 1äæ°Z†{ ^,Y -» kZXì _ƒ ù÷ Š¼J
-
~ ‹Š 5ÔðsZ¯eYX ÷ gzÙÆ [Š Z zŠg Z ò¯gzZ kÙ ¹ Á q Æ gzŠ {ŠŽñæ°Z†
-g !*
7ÅyZ Ôw EZÆp ÖZ ‰~á £ LZ ä V,ZX ÷ n
pg Ì*g Z÷Ð ¹zg ÃÝ°Z ÒX ÷Š *Z
¹zg Ã Ô ðƒ kC]gz¢V˜ gzZ ì H s %Z Ð ¹zg à ݰZ Ò6,] ¬çñ´vŠ gzZ Vz {Š™
æ°Z†ä r # ™ ¹zg Ãāìt ] !* &‡~ekZXì Å~ i Z0
™f ÿLE +Z d„0
+¶KÅ] õ™
KÆ#r™
L~ˆ Ž Ô Hg » {Šz*» {%izg‹ ¸ Æ™gzŠ ] õ™ K~ y*kZX ì Åp°Åy*kZÆ
KŠ i y ¶
EE
+¶
„0 KÅV!gzZ ~ŠŠ ZŠ ÅœÅæ°Z†är # ™¹zg Ã~ólÆkZX Zƒù÷ á ™ƒó{”ãU*
çLŽ$zçF,
Xì H ZŠ Zt]»yZ6,
YE4X
yZ ~ wq‹gßgzZ b)X èG4»5  Û k‚ Z Q Xì {Š™k,’»æ°Z†Ìy*~y M »[ Â
YE4X
Æ QgzZ ÷ Cƒ èG4»5 Û F,
÷Ð ~ y ZX ÷ Dƒï÷ á ~ [ ÂB‚Æ yᎠÔì ðƒ ] !* 6,] ¸
YE4X
yáò¯ÌŠ ã CÅyZX ÷CYÅ;@* {u´]gßÅ] ¸èG4»5  Û ¼X ÷CYà™ï÷ á ~[ „B‚
YE4X
+ −Z Y M·ËZ eˆÆkZXì ˆÅ7„  zq-Z Åy ZˆÆ] Ü °g ¬6,V ð½5  Û +Z~ y*X ÷
Ž ÷‰K `gŠŠ ‹Z ìp ÖZ,Z¼~b‹kZXì Š Û Å~šzŠg Z Å~g »Z
‹¿» }
HH·_Cc*
X åce**ƒ~}Û kZ¹Z²Ô÷¢q)Ð } Û Å~šzŠg Z
4G5B+E
á ~ [ ÂXì ïq Å }p ¯z gzZ ë Z 6,+â¹zŠg Z Ì[ Ât ¦ù ïGLG3I
z ] Ñ£ ï÷
E
ÔܘXì @* +Z! l»dýL š^IgzZ ~qDÅA
ƒ{ i Z0 $%Ð ±ŸZÆÙZjgzZæ
¾ zK
M F, ÅyZÔ}p
zŠg Z Ì[ Ât b§Å[  «Xì 3g wì m{ »g £gzZ „
 Î~ ®
)÷á Zz ®
) S Å[ Â ä c Z™
xÐ }pz] Ñ£tâ V Z¤
Xìg !* /gzZ Câ ¥Ô CY!Zj6,qçñÆ+â¹
( 6)
˜ÌÐ ZXì t‹gzZ e -[ ZgzZ ~ŠÅe{gÃè
M ÅJ
$ZzgX ] ¸gzZ +â¹ [ Â ~y
 1 62

Ö BÅ] ,343X ðƒ ù÷
ÅܘÌ[ Ât Å# á ~ q zÑÆ Y 2015 [ Ât X H ù÷
á ä c Z™Ô Ü
Æ] ¬çñc* á }p 25À~ [  kZXì :%~g £ »æ
ZÄg e qÔ ÷ ï÷
Ô] ** ¾ z® Ùâ
) S: ZC
qzÑÆ[ ÂX }g ZŠ Zi ‚¹ Ô öâ¹Ô ] ¸Ô +â¹ :÷tx ** HH„
Æ] ¬çñy ZXì Š
Xì *¼ÅA
$%ˆÆ„
 z~
á }põ0*
Ð VYgzZVßßZÆ+â¹zŠg Zm»}pyZX ÷ï÷ ~{¬Æ[ Â
¹gzZp°Å¹6,gîÆD£q
-Z~y*kZXì +â¹gzZ¹ »×; Š&”g Zy*ªXì
ó» +â} Û zŠg Z !£» ~g »Z + −ZY M·ˆÆkZXì Š Z™sg ¬»VßßZ Z0Ð +â
Hc*
YE4X
~W»V ð½5 Û szcgzZì ˆàZ eÃ6,Y »g Z ]g @*
Æe$Zzg Å+â}Û ~zŠg Z~á £kZXì { ^,Y
7 ïKZgzZì Hwì§Ö Z -6,qçñÆ ¹gzZs %ZÆ5Z äV{ŒægXì H
Š 1Ì{ ^,Y
Ð wZ ¸ZgzZŠ ‹Z Z~eÆ䙳pÆp ÖZ ‰~ ïÅ] ¸ ä <ZzÝ°ZïXì Å
Y™É ~ø ÚÆ+â¹X zŠg Z~y0*
y0* Yä~gâ/ZõWz6,Æ[ ºeYzŠg Z£Xì Åc
Xì c* Û ã0*
Z™sg ¬»} YzŠg ZgzZì àZ eÝzg U¿6,e
$ZzgÅ+â¹zŠg Z~
X ÷ ï÷ á }pkŠ6,¬_ Cc*
‹Æ ] ¸ ã—z y!* i zŠg ZgzZzŠg Z Z~ ] ¸ { }uŠŠ
E E
kÛ ïGLšÅäãˆ(X ÷Ð ¯Æ èEG4ÓuÃxgzZ} (,zŠÆzŠg ZgzZ÷0Ð ] ¸Ïg ÃzŠg Z}pzŠ¬
# ™è‡gzZ CZûy*»(**
r Ññ~ y ZX ÷‘ }p6,kÁZ … äŠzŠß Z†è‡gzZ6,Ïî~‡Zi Z
Zi%]zIXì y*~Wz °g ¬6, D YD ; }
Û zŠg Z Åw- ~{u9™ »@g ŒZ ¸ MXì ~W»
H1 { ^,Y» p ÖZ ÝÑZ ~yc*
szcŽ Ôì Š Ô ò £ yZ~ ] BZ T
$Z¾ ~y p ÖZ ‹ î y*Æ
¹zŠg Z szcä +zZp¦~ ·_© »» ] BZgâ X ÷ ñ M~ ] BZ T $Z¾ ¹Ïg à ã*zy
YX
) Sz + zD
® +y*Æð,vZ†Xì H:i ZñÐ / M ëL E Û gzZ ] BZ÷Z »] YZg0
54 +ZÆ ] BZgâ
G
~ m,ôZ ÅzŠg Z öL€ F,
³Z àZz äƒg »~ ]g ZŠ Z Å /Z†~ßñzŠg Z ñ !*~ ~Öe eg œZ zŠg Z ~ m,ôZ
!*
) Sz~g »Å~Öe eg œZzŠg Z
Xì ˆÅy ÒŠ ZŠzgÅ®
iZÆi§ò¯{ zXì ïqÅx £V c* Å[Š ZzŠg ZÐ VE &wÅ ~©w°
ú~ õg @*
!£ ~ » f
$ËZ e6,] â } Ù â X¸Íwç
.z ] § Åy Z ä Œ·X¸ öâ¹gzZg óy*ZŠÔÍy*ZŠC
y*z»+â¹Å~©w°Ð~kZXì [ƒù÷
á Ð c Z™Iá²{Š c*
iÐ ~œÛŽ Ô å–
 163
IF4&~]gßÅ
i›âu ] ¸Æw °äŒ·~y*kZXì Š
}gŠ6,zŠg ZÈ !* á ~[ ÂÃøL G
HHï÷
w°ÆkZ ˜Àc~eÆ ]BZ º Xì Hw ì§ÖZB‚Æg "Z6,] BZ º gzZÐ ,
Xì „g6,! ø OZÐ ~©
7Šx°ÅkZgzZ[ ^
X ÷g ó ~šszcgzZÍwçszc)q
-ZÆ zŠg Z ~ ~œ, ÞZ Ì~ŠŠ «á Zi *
á ~Y 1845Ž Ô èÐ x **
ù÷ ÆZ Ûq
+Z ¯È& Ì}-Z Å] q˜ZgzZwVÑZ[¢Ô] ZgzõzŠg Z äV,Z
ų ¸ÆkZgzZb‹Ôsg ¬Æ Z $Ñ ê @gzZ jZ}
+Z ¯È& ä [Æ` Ô ~k, .X ˆƒ [ 噃
IF
Xì Hï÷á 6,gîÆá £~[ ÂÃøL G4&äA
$%)l¸X Hk,’)lq -ZŒ6,] §
Å ] õ™
KP Æ y*·,q -Z 6,]BZ õÎ )g f Æ ÷ Z%q -Z ä xj% hg Uݬ ·
I
™tXì Ð mÆ0ZgØçL”^X ] ŸzcP »æ°Z†!£F, M »{}uzŠXì Å„0
ë ZgzZ ~y +¶K
g », gi » ¹zg ÃÝ°Z Ò 0ZgØçL”^Iā7` ôZ Å
ƒÅ÷§ÃZ ä V,Z V˜ V ˜ ~ kZXì)**
x|zpÆ] ¸‰Ð ~y ZX ÷K`gŠ Ì] ¸Ð ¹B‚ÆVçgzZV ;zÔ÷K ãZz] ïÆ
zóCZ~eÆVsÆp ÖZB] ¸¼,Z~á £kZ LZ äV,ZçOX å7t · ZÃæ°Z†~
Xì H7·_Cc*
‹
YX
( / M ëL E Û ³ ¸ ) ~ŠŠ£Z¦~ßñ~{ kZXì mºaÆVÁâ¹z ZŠ»[ Â
54
¢E ¢E
kZgzZ èEÒG5 y*» ð, x Z™ Z·6,èEÒG
5Ú e öZ²Ô÷ }pÆV{ ŒæggzZ ~ŠŠ ~g g Š- ¦6,
á sg ¬q
Xì ï÷ -ZXó**
g Ȯ
wD Z h+zY¦6,] BZ÷Z íŠ !£ª ~ kZXì } g ZŠ Z i ‚ ¹z ~y
MgzZ åa» [ Â
$ËZ e6,oèÆðf÷Z ä V,ZX ÷zŠg Z£ègœ~zgtYÔ ;gE- |wD Zh+zY¦Xì »
~ »f
¯z»¬_ÌÃ+â¹Å ðf÷Z ä V,Z~ᣠkZ L ZXì Å ~ e X ÝZ 8 ™É!£
íŠ Xì c*
Xì H ãZzg ZŠ™ »VÇZzgg »Å íŠ kZ~h+œÅ;@* Å ] BZ÷Z B‚Æ,äV,Z~ ] BZ÷Z
E
Xì!£F, -Z »[ ÂkZtXì ÅÌoÅ] **
ë ZgzZq ÒÆ èEG4ÓuÉäV,Z)g fÆïgzZ@ZØ
G€,
¹ ìYq -ZÆzŠg Z ä (y!* Û ñZ',±Ãò ¸[Z ) eg1 zŠg Z öL F
izŠg Z ¼z /
}g ZŠ Z ~œ%Æyè#
Ö Ó
Å
¼™Éy*~Wä öW :XZŠúËZ e6,kZX H ù÷
á ~ Y 1978Æ™g »:%q ¯/µ» ~g » Å
-Z » kZgzZ c*
Å
É}päT,'™gzZ ö:WXZŠú~[ ZœZ[ ZŽÆy ZgzZ£Zk,2+ËZ e~[ ZŽÆkZX Å„0 KÅV!
+¶
 164

Ð ( 6,wßZ ]g@*) ¹zŠg Z m» }pzŠ ~y

M Æ [ ÂX ÷ ¸ }pg e Œ ZÆ [ ÂX ñZV™
~{ }ŠÆ y*kZ™f -» TÔì »Ng 0* s îg ËZ e [ Â ìELG
"% Ây*q
-ZÐ ~ yZ Xì
/
Vñ¤ugzZ õg @* -ZX eg1~ÖezŠg Z »á ²Zi%y*ZuzŠXì [ M
Å}g ZŠ Z~kZXì { ^,Yq
zª@*
Xì ˆÅy Ò,Å
4G5B+E
’ë Z6,] ¬çñ´Æ kZgzZ +â¹zŠg Z Ì~ [  kZ ¦ù ïGLG3I
y Z X ÷ ˆƒ ¦, k,
B‚Æ¢}g7] !*
tX ÷z»kZ Ìá £F,
ëZ¼X ÷}pÆÎâ °g ¬¸Ð ~Vzk,
’
X 7{Z Ë Y½
’ðÃÐ~y Zāì $
+Ã"k,
(7)
$.ÆgzŠ {ŠŽñ{ zāì @*
gzZë Ze +ZÐ% Z eÃ6,] n%z"Ñ!*
ƒ{ i Z0 `gŠ ÅNg 0*
s îgËZ e
á{Ð ~yZX 7yÒ• ZÌZ Å}pz]Ñ£ï÷ á ~VúùVÐÑ!*{gÃèX ÷kÙ¹gŠÿLE &‡
7wì» ä™+ ' L !ZŠ§)Æ™ ¦ÃVzm,gC
× Ã[Š Z èE Ù Íy ZÃËX¸ ñƒ} )Ð á²q -Z }p
J
Ù ÍP~[Š Z èE
„ Zƒ †ŸZ »g Z$+M ñ; C L !ZŠÐ ¦)kZ ÅyZā÷ug IœþL $ÑNg 0*
s îgËZ eX åc*M
Xì Š
HMB;Ì=g fq ’ózdÔì
-Z »äuk\ KZÃyQÆVzk,

:á Zj
YE
ÙW®
)÷á Zx ÈZæLG% iÆcZ™Ôܘ~Y 2006ci
+Z ª»kZXì _¾g !*
zŠ ¹ëG54Ó]zŠg ZAÍZ ( 1)
X Ö~Y 2015¹tg !*
~uzŠX Zƒ
X Y 2010:gƒÑÔ;gE- [º:(A $% )Ng 0* s îgËZ e :xÎ¢Ô ]BZ÷Z ( 2)
E
«:c Z™ÔyÎ 0*
X 2013g !* ö6,eç«i±zZ :( dZæLG% æ)Ng 0*
s îgËZe : ~Öe ~ m,ôZzŠg Z ( 3)
E
X Y 2009® )÷ á Z«:c Z™ÔyÎ 0* ö6,eç«i±zZ : ¹zŠg Z ~ m,ôZ¿q
-Z ( 4)
G
3…gƒÑÔ[Š Z öL€ F,
X Y 2015yŽ w ÍZ üLE >:Ng 0* s îgËZ e : t
# I~½( 5)
X Y 2010:Š !* iò ¸{gÇ: t
WxsZÔy!* # IgzZb)Ô õg @*
X +â¹zŠg Z ( 6)
X Y 2014:c Z™Ôܘ: WgzZwßZX ]¸zŠg Z
X Y 2015:c Z™Ôܘ: t‹gzZe
$ZzgX ] ¸gzZ+â¹