Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SERVICIO xx
Aquí
Ésta es la historia
princesa
REALIZACIÓN
y que era yo
EDICIÓN
la que tenía que salvarme a mí misma.
sola
Irene X es una periodista y poe- Amante de los libros y de los cuentos DISEÑO 12/11/2018 Begoña
ta española. Lleva años llenando de hadas, sólo era cuestión de tiem-
REALIZACIÓN
su blog y sus redes sociales de po que Amanda Lovelace empeza-
versos, fotografías, canciones y ví- ra a escribir. Licenciada en Literatura
CARACTERÍSTICAS
deos. Ha publicado cinco poema- Inglesa con un grado en Sociología,
rios: El sexo de la risa, Grecia, No vive en Nueva Jersey con su marido,
IMPRESIÓN x
me llores, Fe ciega y Single, y ha un gato lunático y una biblioteca que
resultado ganadora del I Premio necesitaría una casa propia.
Espasa es Poesía en 2018. Además
de Aquí la princesa se salva sola, www.amandalovelace.com PAPEL -
FORRO TAPA -
GUARDAS x
Diseño de la cubierta: Planeta Arte & Diseño
www.espasa.com Fotografía de la autora: © Olivia Paez
9 788467 054651 INSTRUCCIONES ESPECIALES
www.planetadelibros.com Fotografía de las traductoras: © Aixa Bonilla
x
12 mm
Aquí
la
princesa
se salva
sola
amanda lovelace
en traducción de Irene X y Aixa Bonilla
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de
cloro y está calificado como papel ecológico.
I. La princesa 17
II. La doncella 53
III. La reina 113
IV. Tú 167
18
19
20
Ansiosa, acepté.
Cogí uno,
sólo uno,
lo acerqué a mi boca
colocándolo delicadamente
en el centro de mi lengua
y me quedé paralizada.
Sal.
Eso es un abuso.
21
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Atrás y adelante.
Primero pensó
que se acercaba un huracán,
pero estaba equivocada.
22
23
Perdí 30 kilos
en muy pocos meses.
Tuve que usar manga larga
para cubrir mi única catarsis.
24
(nunca, nunca)
toques el brasero;
pero hay otras madres
que te arrastrarán sin miramientos hacia él
mientras gritas y pataleas
y ellas ríen mirando las llamas
lamer la punta de tus dedos.
25
26
1. Palabra descriptiva.
No tiene un significado más profundo.
No debería determinar el valor
(o la falta de él)
de un ser humano.
27
— Piel y hueso.
28
29
30
— ¿Cómo pudiste?
31
y lo dejaba
salir volando.
32
Sangre
y
secretos
y
amantes,
e incluso un diario.
— Te veré en California.
33
— Amor inocente.
34
Y, de repente,
fue como si mi cuerpo
ya no fuese mío,
35
Después:
hematomas
y
el sabor inconfundible de la sangre.
— Nunca te perdonaré.
36
37
38