Sistema di Post-Tensione a Trefoli

I cavi a trefoli DYWIDAG in uno dei maggiori ponti

dell’Ungheria
Ponte Koeroeshegy, Interstatale M7

Uno dei maggiori ponti in c.a.p. invece della prevista struttura in

dell’Ungheria si trova nel tratto di pro-
lungamento di 15 km dell’interstatale
M7 tra Zamardi e Balatonzarszo presso
Koeroeshegy. La costruzione è iniziata
nell’estate 2004. L’itinerario conduce
dalla Slovenia a Budapest passando a
sud del lago Balaton. Per il ridotto
periodo di costruzione di soli 2,5 anni e
l’elevato standard tecnologico richiesto,
il ponte è certamente un’opera
d’ingegneria di rilevante importanza.
Data l’altezza delle pile di 90 m ed i
ridotti tempi di costruzione, l’impalcato
di 23,80 m di larghezza per entrambe
le carreggiate è stato costruito in c.a.p.
acciaio – cls. Le 16 pile si fondano
su pali di diametro 1,2 – 1,5 m lunghi
22 – 29 m. Le pile arrivano a 90 m
e sono state innalzate con casseri
scorrevoli in conci da 5 m. L’impalcato
a 17 campate con luci di 60 m,
95 m, 13x120 m, 95 m, 60 m, è stato
costruito con procedimento a sbalzo e
post-teso con cavi a trefoli DYWIDAG.
Conci speciali da 11 m sono stati
gettati mediante carrellone ausiliario
insistente su tre pile.

Committente Società Nazionale Autostrade, Ungheria +++ Impresa Viaduct Consortium Hidepitoe Rt. – Strabag Rt., Ungheria +++
i Ingegneria Metrober Kft, Ungheria +++ Progetto Hidepitoe Rt. Ungheria +++ Consulente Pont Terv Rt., Ungheria
Unità DSI DSI Austria, Salisburgo, Austria
Prestazioni DSI Fornitura sistema a trefoli DYWIDAG (ca.1000 ancoraggi MA 6815 e 3400 MA 6819) con attrezzature.

I ponti della nuova autostrada Zagabria – Split fanno uso

del know – how DSI
Ponte sul Guduca, autostrada Zagabria – Split, Croazia

Il ponte si compone di due impalcati paralleli

con lunghezza 225 m (67 m + 96 m + 62 m) e
larghezza 13,9 m.
Le pile sono alte rispettivamente 35 e 45 m. Per
l’impalcato a sbalzo si sono utilizzati 4 carrelloni
DYWIDAG e cavi DYWIDAG 12, 15, 19 x 0,62”.

Committente Autostrade Croate Co., Zagabria +++ Impresa KONSTRUKTOR – INZENJERING d.d., Split +++ Consulente “Rijeka Project”,
i Croazia +++ Progettista Dipl.Ing. Rene Lustig, Croazia
Unità DSI DSI Group HQ Operations, Monaco, Germania
Prestazioni DSI Fornitura Sistema di precompressione a trefoli DYWIDAG 12,15,19x0,62”. Nolo attrezzature, nolo due coppie carrelloni
Indice

Santan Freeway Interchange,

Phoenix, AZ, USA

Sistemi di post-tensione DYWIDAG......................................................................... 4

Acciaio in trefoli.......................................................................................................... 6
Guaine corrugate ...................................................................................................... 7
Guaine in PE/PP........................................................................................................ 8
Omologazioni ETA..................................................................................................... 9
Ancoraggi ................................................................................................................ 10
Posa in opera .......................................................................................................... 14
Tesatura.................................................................................................................... 16
Iniezione................................................................................................................... 17
Piastra ED................................................................................................................. 18
Ancoraggio a superfici multiple MA......................................................................... 19
Accoppiatore R ....................................................................................................... 20
Accoppiatore D........................................................................................................ 21
Ancoraggio a cappio HV.......................................................................................... 22
Ancoraggio a fiore ZF/ZR ........................................................................................ 23
Accoppiatore M/ME (Ancoraggio a blocco flottante) ............................................. 24
Piastra SD................................................................................................................ 25
Accoppiatore P ....................................................................................................... 26
Ancoraggio piatto FA .............................................................................................. 27
Referenze................................................................................................................. 28
Attrezzature.............................................................................................................. 30
Calcolo degli allungamenti ...................................................................................... 34
Indirizzi .................................................................................................................... 36

con riserva di modifica, agosto 2006 3

Sistemi di post-tensione DYWIDAG

I sistemi di post-tensione DYWIDAG

sono noti per affidabilità e prestazioni
per ogni applicazione nelle strutture
precompresse. Essi coprono l’intero
spettro dai ponti ed edifici alle
costruzioni civili in superficie ed in
sotterraneo.

La prima struttura mai costruita con

prototipo del sistema di post-tensione a
barre DYWIDAG è il Ponte ad arco di
Alsben in Germania nel 1927. Da allora
DYWIDAG ha continuamente migliorato
i propri sistemi per essere sempre un
passo avanti nelle moderne costruzioni.
Oltre al tradizionale sistema a barre,
perlopiù rivolto ad applicazioni
geotecniche, ristrutturazioni e rinforzi di
edifici, DSI offre una linea completa di
sistemi a trefoli (tradizionali, unbonded
ed esterni) come pure per stralli in
modo da coprire totalmente il mercato
della post-tensione. I sistemi di post-
tensione DYWIDAG hanno sempre
combinato i più elevati standard di
sicurezza ed affidabilità colla più
economica efficienza nella ricerca e
nello sviluppo. Molteplici modalità di
protezione dei sistemi di post-tensione
DYWIDAG contribuiscono alla durabilità
delle moderne costruzioni. Un’elevata
resistenza a fatica è acquisita con Victory Bridge, NJ, USA
un’ottimale selezione dei materiali e
con una prudente definizione di tutti i
componenti, particolarmente nel loro
assemblaggio.

Serbatoi LNG, Sagunto,Spagna

4 con riserva di modifica, agosto 2006

Sistemi di post-tensione DYWIDAG

Prestazioni DSI:
n consulenza

n progettazione generale e di dettaglio

n produzione e fornitura

n posa in opera o istruzione e/o

supervisione al montaggio

n ispezione e manutenzione

Noi guardiamo ai molti anni di concrete

esperienze nella post-tensione, che
hanno prodotto una gamma
estremamente versatile con soluzioni
economiche per ogni problema. Questo
include le nostre attrezzature altamente
sofisticate, colle quali risulta agevole
operare in ogni fase dal montaggio,
all’installazione, tesatura ed iniezione.

I sistemi di post-tensione DYWIDAG

sono sviluppati e curati da DYWIDAG-
Systems International e sono distribuiti
da un network mondiale di società del
gruppo.I nostri sistemi ottemperano alle
specifiche e raccomandazioni
internazionali (ASTM, AASHTO, BS,
Eurocodice, DIN, Norme Austriache,
SIA, FIP, fib, EOTA, Norme Italiane,
etc.). Il mercato delle costruzioni
americano dispone di una gamma
particolare descritta nei relativi
cataloghi. La qualità dei prodotti e dei
servizi DSI risponde totalmente a ISO Torre delle Poste, Bonn, Germania
9001.

con riserva di modifica, agosto 2006 5

 Acciaio in trefoli

I trefoli sono costituiti da 7 fili trafilati a

freddo di cui 6 si avvolgono intorno al
centrale (king wire). Le proprietà I trefoli sono normalmente arrotolati
meccaniche come pure la resistenza in bobine del peso sino a 3,5 t.
alla corrosione sono per DSI della
massima importanza.I trefoli possono
essere forniti grezzi, zincati o con
rivestimento epossidico restando
invariata la resistenza anche dei cunei.
Per massimizzare la protezione dalla
corrosione offriamo sistemi
elettricamente isolati con guaine in
polietilene (PE) o polipropilene (PP).
Vedi anche pag. 8.

giunto di costruzione
V
D = dreno V V

V = sfiato
V V
G = attacco d'iniezione S S
V S C V
V
C = accoppiatore

S = ancoraggio a tendere

P = attacco di post-iniezione D G P D G P

E Dati tecnici
tipo 13 mm (0.5") 15 mm (0.6")
codice / specifiche ASTM A 416 prEN 10138 ASTM A 416 prEN 10138 ASTM A 416 prEN 10138
Grade 270 BS 5896 Super Grade 250 BS 5896 Super Grade 270 BS 5896 Super
tensione snervamento fp0.1k N/mm2 1,6701) 1,6402) 1,5501) 1,5602) 1,6701) 1,6402)
tensione rottura fpk N/mm2 1,860 1,860 1,725 1,770 1,860 1,860
diametro nom. mm 12.70 12.90 15.20 15.70 15.24 15.70
area mm2 98.71 100.00 139.40 150.00 140.00 150.00
peso kg/m 0.775 0.785 1.094 1.180 1.102 1.18
carico ultimo kN 183.7 186.0 240.2 265.5 260.7 279.0
modulo di elasticità N/mm2 ~195,000
rilassamento 3) dopo
1,000 h a 0.7 x fpk % max. 2.5

Oltre ai trefoli standard, DSI offre vari trefoli speciali quali DYFORM con carico ultimo garantito di 300 kN. Dati tecnici a richiesta.

1) snervamento misurato a 1% allungamento effetivo

2) snervamento misurato a 0.1% allungamento residuo
3) applicabile per rilassamento classe 2 secondo Eurocodice prEN 10138/BS 5896 oppure basso rilassamento secondo ASTM A 416.

6 con riserva di modifica, agosto 2006

Guaine Corrugata

Le guaine metalliche corrugate

rappresentano il sistema più economico
per creare i condotti di alloggiamento
dei cavi. Le guaine in lamierino
corrugato (spessore 0.25 - 0.60 mm)
forniscono una barriera secondaria alla
corrosione con eccellente aderenza al
calcestruzzo. La protezione primaria è
fornita dalla boiacca alcalina iniettata
all’interno della guaina nonché dal
calcestruzzo.

Dimensioni guaina corrugata (misure standard)

cavo tipo cavo tipo guaina

0.5" 0.6" I.D. O.D.
mm mm
5901 6801 20 25
5902 6802 40 45
5903 6803 50 55
I.D.
5904 6804 55 60
5905 6805 60 65
5907 6806 65 70 O.D.
5909 6807 65 70
5912 6809 75 80
5915 6812 80 85
5920 6815 90 95
5927 6819 95 100
5932 6822 100 105
5937 6827 110 118
– 6831 120 128
I.D.
– 6837 130 138

La numerazione tipologica (ad es. 5901, 6801) è stata costruita mediante la seguente chiave
di lettura: la prima cifra (5 or 6) identifica il diametro nominale del trefolo in decimi di pollice
ad es. 0.5" o 0.6"/ 0.62", le ultime due cifre (..01) si riferiscono al numero di trefoli del cavo O.D.
(= 1 trefolo). la seconda cifra è un codice interno.
Per i cavi da 0.6", gli accessori sono riferiti sia ai trefoli Grado 250 (GUTS 1770 N/mm2) che
a quelli Grado 270 (GUTS 1860 N/mm2).

cavo tipo cavo tipo min. interasse deviazione coefficiente

0.5" 0.6" interasse1) max angolare ß di attrito
cavalletti1)
mm m rad/m rad-1
5901 6801 36 1.8 -3
14 x 10 0.15
5902 6802 72 1.8 9 x 10-3 0.17
5903 6803 90 1.8 5 x 10-3 0.18
5904 6804 99 1.8 5 x 10-3 0.19
5905 6805 108 1.8 5 x 10-3 0.20
5907 6806 117 1.8 5 x 10-3 0.19
5909 6807 117 1.8 5 x 10-3 0.19
5912 6809 117 1.8 5 x 10-3 0.19
5915 6812 144 1.8 5 x 10-3 0.19
5920 6815 162 1.8 5 x 10-3 0.19
5927 6819 171 1.8 5 x 10-3 0.20
5932 6822 180 1.8 5 x 10-3 0.20
5937 6827 198 1.8 5 x 10-3 0.20
– 6831 216 1.8 5 x 10-3 0.20
– 6837 235 1.8 5 x 10-3 0.20
1) conformi al Benestare Tecnico Europeo

con riserva di modifica, agosto 2006 7

 Guaine in PE/PP

Le guaine in plastica polietilene/

polipropilene assicurano una protezione
secondaria di lungo termine
particolarmente in ambiente aggressivo
quale impianti di depurazione delle
acque, serbatoi per acidi, silos o
strutture esposte a sali antigelo.

DYWIDAG-Systems International offre

guaine in polietilene/polipropilene in
barre sino a~24 m per tutti i cavi.
Lunghezza di spedizione standard é
~12 m. Maggiori lunghezze in rotoli
sono disponibili per tutte I diametri
eccetto 130 mm.

Dimensioni guaine corrugate PE/PP (misure standard)

cavo tipo cavo tipo guaina spessore parete

I.D. O.D.
0.5" 0.6" mm mm mm
5907 6805 59 73 2
5909 6807 59 73 2
5912 6809 76 91 2.54
5915 6812 84 100 2.54
5920 6815 100 115 2.54
5927 6819 100 115 2.54
5937 6827 115 136 3.56
6837 130 151 3.56

Guaina Piatta PE/PP

tipo cavo tipo A B a b spessore

0.6" mm mm mm mm mm
guaina piatta 6804 90.2 39.5 80 29 2

8 con riserva di modifica, agosto 2006

Omologazioni ETA

I prodotti per le Costruzioni dotati di

Omologazione Tecnica Europea (ETA)
soddisfano tutti I requisiti richiesti dalla
Direttiva sui Prodotti da Costruzione
(CPD).

I titolari di ETA sono autorizzati a porre

il marchio CE (Conformità Europea) sui
loro prodotti. Il marchio CE certifica la
conformità alle specifiche tecniche ed è
il fondamento per la libera circolazione
delle merci tra gli stati membri
dell’Unione Europea.

DSI é orgogliosa di essere detentrice

del Benestare Tecnico Europeo per i
propri sistemi a barre, a trefoli
successivamente aderenti e unbonded.

9
Piastra ED

L’ancoraggio a piastra, montato ad autocentra sulla piastra di ancoraggio,

entrambe le estremità del cavo, può per un assemblaggio sicuro ed una
essere usato in solette e similari ad es. tesatura agevole.
precompressioni trasversali di impalcati
da ponte. Il disco porta-cunei si

ancoraggio ancoraggio fisso carico ultimo

a tendere accessibile non accessibile kN
da a
9 9 9 721 1.395

Ancoraggio a superfici multipe MA

L’ancoraggio a superfici multiple si usa

principalmente per cavi longitudinali in
travi e impalcati da ponte.

Il disco porta-cunei ed il fusto conico

di ancoraggio, dotato di tre superfici
di contatto, trasmettono la forza di
pretensione con continuità alla struttura
con il minimo ingombro frontale.

Separando disco e fusto si rende

possible l’infilaggio dei trefoli dopo
ancoraggio a ancoraggio fisso carico ultimo
il getto del calcestruzzo. Il disco tendere accessibile non accessibile kN
porta-cunei si autocentra sul fusto da a
di ancoraggio, per un assemblaggio 9 9 9 1,201 10,323
sicuro ed una tesatura agevole.

Accoppiatore R

L’accoppiatore R é concepito per

giuntare un cavo già tesato. Consiste
di un fusto di ancoraggio a superfici
multiple e un disco porta-cunei in cui i
trefoli si sovrappongono. I nuovi trefoil
possono essere installati facilmente in
fasi successive.

fisso flottante carico ultimo

kN
da a
9 – 1,201 10,323
10 con riserva di modifica, agosto 2006
Accoppiatore D

Per prolungare cavi non ancora tesati,

ad es. in ponti costruiti a fasi
successive, si utilizza l’accoppiatore D.
I trefoli sono accoppiati singolarmente
con un manicotti portante due cunei
contrastati da molle.

fisso flottante carico ultimo

kN
da a
– 9 721 10,323

Ancoraggio a cappio HV

Spesso utilizzato in strutture a piastra,

pareti di strutture off-shore o serbatoi
LNG con carichi generalmente non
dinamici. Il cappio a 180° dovrebbe
essere posizionato al centro del cavo
per evitare scorrimenti durante la
tesatura simultanea da entrambe le
estremità.

ancoraggio a ancoraggio fisso carico ultimo

tendere accessibile non accessibile kN
da a
– – 9 721 6,138

Ancoraggio a fiore ZF/ZR

Usato principalmente per cavi ZF ZR

prefabbricati, può anche essere
confezionato in cantiere. I fili del trefolo
sono deformati plasticamente per
garantire un trasferimento del carico,
statico o dinamico, sicuro e localizzato
nella zona del bulbo. A seconda delle
condizioni geometriche, si può optare
per una distribuzione piatta oppure
ancoraggio a ancoraggio fisso carico ultimo
sovrapposta. tendere accessibile non accessibile kN
da a
– – 9 721 6,138

con riserva di modifica, agosto 2006 11

Accoppiatore M e ME (Ancoraggio Flottante)

Strutture a simmetria di rotazione M ME

(serbatoi d’acqua, digestori, condotte
di grande diametro, coperture a volta
sottile), che richiedono precompressioni
circonferenziali, costituiscono le
principali applicazioni dell’accoppiatore
flottante M/ME. L’ancoraggio consiste
di un blocco forato per i cunei da ambo
i lati per trefoli nudi oppure ingrassati
e viplati. I trefoli si sovrappongono nel
blocco con un funzionamento a fibbia.
ancoraggio a ancoraggio fisso carico ultimo
Il cavo anulare è molto compatto e tendere accessibile non accessibile kN
necessita di nicchia ridotta. da a
9 9 – 240 3,348

Piastra SD

L’ancoraggio a piastra é concepito per SD

strutture di limitato spessore oppure
per cavi trasversali nei ponti. Le ridotte
distanze dai bordi e interassi
permettono una disposizione
economica in spazi ristretti.

ancoraggio a ancoraggio fisso carico ultimo

tendere accessibile non accessibile kN
da a
9 9 9 721 2,511

Accoppiatore P

L’accoppiatore P consiste di un fusto di

ancoraggio a superfici multiple, di un
disco porta-cunei standard ed un anello
di accoppiamento che riceve i nuovi
trefoli fissandoli con boccole estruse
anzichè con cunei. Il campo di
applicazione è lo stesso
dell’accoppiatore R.

fisso flottante carico ultimo

kN
da a
9 – 1,201 10,323

12 con riserva di modifica, agosto 2006

Ancoraggio piatto FA

L’ancoraggio piatto con max. 4-0.62"

trefoli in un sol piano devianti in guaina
ovale è progettato per strutture sottili
quali solette da ponte e solai.

ancoraggio a ancoraggio fisso carico ultimo

tendere accessibile non accessibile kN
da a
9 9 9 721 1,116

Quadro riassuntivo

Cavo Tipo 59…

59... 01 02 03 04 05 06 07 08 09 12 15 20 27 32 37
Tipi di ancoraggio
Piastra ED l l l l
Ancoraggio MA l l l l l l l l
Accoppiatore R l l l l l l l
Accoppiatore D l l l l l l l l l l
Ancoraggio a cappio HV l l l l l l l l l
Ancoraggio a fiore ZF / ZR l l l l l l l l
Piastra SD l l l l l l
Ancoraggio piatto FA l l

altri tipi di cavo a richiesta

Cavo Tipo 68…

68... 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 15 19 22 27 31 37
Tipi di ancoraggio
Piastra ED l l l
Ancoraggio MA l l l l l l l l l l
Accoppiatore R l l l l l l l l l l
Accoppiatore D l l l l l l l l l l l l
Ancoraggio a cappio HV l l l l l l l l l l
Ancoraggio a fiore ZF / ZR l l l l l l l l l
Accoppiatore M e ME (Ancoraggio flottante) l l l l l l l
Piastra SD l l l l l l l
Accoppiatore P l l l l l l
Ancoraggio piatto FA l l

altri tipi di cavo a richiesta

con riserva di modifica, agosto 2006 13

Posa in opera

DYWIDAG-Systems International ha
sviluppato tre diversi metodi di
infilaggio dei trefoli nelle guaine. La
scelta del metodo più adatto dipende
dalle condizioni operative di cantiere.

Metodo 1: A spinta con macchina spingitrefolo

rotolo
L’infilaggio in opera è molto economico
spingitrefolo
taglierina e può essere eseguito prima o dopo il
getto del calcestruzzo. La spingitrefolo
trefolo
può essere posizionata in posizione
agevole e connessa con tubi-guida
flessibili al punto d’ingresso. La spingi-
trefolo DSI opera a velocità relativa-
tubo
mente elevata sino a 8 m/s e richiede
un personale minimo di due operatori.
Questi vantaggi portano a preferire
questo metodo per l’installazione dei
trefoli.

14 con riserva di modifica, agosto 2006

Metodo 2: A tiro
gru
L’installazione mediante tiro del trefolo
nella guaina è particolarmente indicato
bobina
in strutture ove si utilizzano I cappi.
Normalmente si tira l’intero cavo
mediante argano a fune.

cavo
(trefolo) argano
cavo fune di tiro
(trefolo)
calza di tiro DSI

Metodo 3: Cavi preassemblati

Il preassemblaggio dei cavi sia in

stabilimento, sia in cantiere può
risultare molto conveniente
specialmente per cavi corti e tratte
di spedizione limitate. Sono necessari
speciali svolgitori o argani idraulici
per installare i cavi nella struttura.

con riserva di modifica, agosto 2006 15

Tesatura

DYWIDAG ha sviluppato una serie

di martinetti e pompe idrauliche atti
a conferire ai cavi il tiro previsto. La
necessaria versatilità è fornita da
complessi intercambiabili che
permettono di adattare l’unità base a
più dimensioni di cavo. Con martinetti
di capacità variabile da 250 kN a
15,000 kN, l’attrezzatura DYWIDAG é
progettata per coprire il più vasto
spettro di applicazioni.

I martinetti DYWIDAG sono attrezzature

molto sofisticate, ma di semplice uso.
Utilizzano un fascio di tubi-guida
interno con incuneamento automatico a
convogliare I trefoli in sicurezza dentro
il martinetto. Questa configurazione
permette il controllo più accurato delle
operazioni con minima perdita di
assestamento nei cunei, sfruttando
la possibilità di incuneamento a
pressione. L’incuneamento a
pressione è una modalità di conferire
contemporaneamente ai cunei
idraulicamente una forza predefinita
invece di affidarsi all’attrito in fase
5904 6804 6801 5920
919 . 6803 . 686
di rilascio. I martinetti DYWIDAG
permettono di sovratesare e rilasciare il
cavo per compensare maggiori perdite
di attrito e raggiungere il massimo
livello di tensione lungo l’intero cavo.

Ogni martinetto é dotato di una valvola

di massima pressione per motivi di
sicurezza. La valvola si attiva per
limitare la pressione idraulica in caso
di malfunzionamento della pompa. Un
manometro aggiuntivo, direttamente
applicato al martinetto, permette il
controllo ulteriore della tesatura.

Cavi tesati possono essere distesi

utilizzando cunei speciali e una
particolare configurazione del
martinetto. Le pompe idrauliche
possono essere dotate di un
comodo controllo remoto. Ulteriori
informazioni sulle attrezzatore a pag. 30
e seguenti.

pompa idraulica a controllo remoto

misura della corsa del

pistone

16 con riserva di modifica, agosto 2006

 Iniezione

La durabilità delle costruzioni

precompresse dipende principalmente
dal successo delle operazioni di
iniezione. La boiacca di cemento indurita
fornisce l’aderenza tra calcestruzzo e
cavo come pure la protezione primaria
di lungo termine per l’acciaio di
precompressione.

DYWIDAG ha sviluppato una procedura

d’iniezione basata su malta tixotropica
altamente plastica associata ad una
attrezzatura estremamente affidabile.
Metodi avanzati d’iniezione quali
l’iniezione a pressione, la post-iniezione
e l’iniezione sotto vuoto costituiscono il
risultato di anni di ricerche.

L’iniezione deve essere eseguita sempre

dal punto più basso del cavo. Questo
può essere uno degli ancoraggi, dotato
di calotta d’iniezione, oppure un attacco
intermedio appositamente previsto lungo
il cavo. Tutti gli accessori d’iniezione
sfiati sono provvisti di filettatura per
connessioni facili, veloci e a tenuta.

6819 5909 5907 6801 6802 6804 (vedi pag. 32 e seguenti)

61 . 5915 . 6837 . 5909 .

miscelatore – iniettore

iniezione sotto vuoto

con riserva di modifica, agosto 2006 17

 Piastra ED

spirale

E Dati tecnici
tipo 0.5’’ carico ultimo tipo 0.6’’ carico ultimo xd xa e* c m
Ø 12.9 mm Ø 15.7 mm
fpk (186 kN per trefolo) fpk1860 (279 kN per trefolo)
1860
N/mm2 kN N/mm2 kN mm mm mm mm mm
5904 744 6803 837 110 165 47 30 170
5905 930 6804 1116 110 165 47 30 170
5907 1302 6805 1395 135 190 47 30 280

E Particolari della zona di ancoraggio per 35 N/mm2 (cubo) / 28 N/mm2 (cilindro) resistenza calcestruzzo al tiro
Ø 12.9 /15.2 mm, carico ultimo 186/260.4 kN
tipo tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva
0.5" 0.6" spirale
fpk fpk interasse distanza
1860 1860 dal bordo1) xda min l* n* ds
2 2
N/mm N/mm mm mm mm mm mm
5904 6803 190 115 150 175 5 14
5905 6804 215 130 180 195 5 14
5907 6805 240 140 205 195 5 14
Ø 15.7 mm, carico ultimo 279 kN
tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva
0.6" spirale
fpk interasse distanza
1860 dal bordo1) xda min l* n* ds
2
N/mm mm mm mm mm mm
6803 200 120 150 175 5 14
6804 225 135 180 195 5 14
6805 250 145 205 195 5 14

1) ricoprimento 30 mm

I valori relativi alla zona di ancoraggio sono Interassi, distanze dal bordo, frettaggio per Tiro max. 75% del carico ultimo (GUTS)
basati sull’omologazione europea differenti resistenze del cls. e ulteriore (sovratensioni temporanee sino a 80%
ETA-06/0022. assistenza presso ammissibili). Occorre inoltre rispettare le
www.dywidag-systems.com vigenti norme nazionali.

18 con riserva di modifica, agosto 2006

 Ancoraggio a superfici multiple MA

Armatura aggiuntiva,

Spirale,

E Dati tecnici
tipo carico ultimo tipo carico ultimo
0.5" Ø 12.9 mm 0.6" Ø 15.7 mm xd xa e* j m
fpk (186 kN per trefolo) fpk (279 kN per trefolo)
1860 1860
N/mm2 kN N/mm2 kN mm mm mm mm mm
5907 1,302 6805 1,395 117 150 47 90 190
5909 1,674 6807 1,953 130 170 52 100 160
5912 2,232 6809 2,511 145 190 52 125 280
5915 2,790 6812 3,348 170 220 55 180 350
5920 3,720 6815 4,185 190 250 60 200 390
5927 5,022 6819 5,301 210 280 68 220 430
5932 5,952 6822 6,138 220 310 73 220 550
5937 6,882 6827 7,533 240 340 80 240 550
– – 6831 8,649 270 420 80 350 550
– – 6837 10,323 270 420 95 350 550

E Particolari della zona di ancoraggio per 40 N/mm2 (cubo) / 33 N/mm2 (cilindro) resistenza calcestruzzo al tiro
Ø 12.9/15.2 mm, carico ultimo 186/260.4 kN
tipo tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva
0.5" 0.6" spirale2)
fpk fpk interasse distanza
1860 1860 dal bordo1) xda min l* n* ds
2 2
N/mm N/mm mm mm mm mm mm
5907 6805 220 130 200 270 4,5 14
5909 6807 260 150 235 295 5 14
5912 6809 295 170 250 320 5,5 16
5915 6812 345 195 290 365 6,5 16
5920 6815 385 215 340 385 7 16
– 6819 430 235 390 410 7,5 16
– 6822 470 255 430 445 7,5 16
5937 6827 525 285 450 460 7 20
- 6831 570 305 510 615 9 20
– 6837 630 335 550 615 9 20
1) ricoprimento 30 mm 2) necessaria armatura aggiuntiva secondo ETA-06/0022.
Ø 12.9 /15.7 mm, carico ultimo 186/279 kN
tipo tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva
0.5" 0.6" spirale2)
fpk fpk interasse distanza
1860 1860 dal bordo1) xda min l* n* ds
2 2
N/mm N/mm mm mm mm mm mm
– 6805 230 135 205 270 4,5 14
– 6807 270 155 240 295 5 14
– 6809 305 175 260 320 5,5 16
– 6812 355 200 300 365 6,5 16
– 6815 395 220 350 385 7 16
5927 6819 445 245 400 410 7,5 16
5932 6822 485 265 440 445 7,5 16
– 6827 540 290 460 460 7 20
– 6831 590 315 530 615 9 20
– 6837 650 345 570 615 9 20

I valori relativi alla zona di ancoraggio sono Interassi, distanze dal bordo, frettaggio per Tiro max. 75% del carico ultimo (GUTS)
basati sull’omologazione europea differenti resistenze del cls. e ulteriore (sovratensioni temporanee sino a 80%
ETA-06/0022. assistenza presso ammissibili). Occorre inoltre rispettare le
www.dywidag-systems.com vigenti norme nazionali.

con riserva di modifica, agosto 2006 19

 Accoppiatore R

E Dati tecnici
tipo carico ultimo
0.5" Ø 12.9 mm xd xFR h1 I1
fpk (186 kN per trefolo)
1860
N/mm2 kN mm mm mm mm
5909 1,674 224 168 105 350
5912 2,232 224 172 105 350
5915 2,790 246 191 105 500
5920 3,720 264 215 110 450
5927 5,022 320 262 120 570
5932 5,952 340 279 125 640
5937 6,882 380 318 135 660
E Dettagli della zona di giunzione
tipo carico ultimo Ø 12.9 mm, carico ultimo 186 kN
0.6" Ø 15.7 mm xd xFR h1 I1 tipo minimo minima distanza ingombro
fpk (279 kN per trefolo) 0.5" interasse dai bordi per montaggio
1860 fpk Accoppiatore R Accoppiatore R
N/mm2 kN mm mm mm mm 1860
6805 1,395 207 152 105 460 N/mm2 mm mm mm
6807 1,953 207 152 105 370 5909 330 190 1500
6809 2,511 224 168 105 350 5912 330 190 1500
6812 3,348 246 188 105 500 5915 350 200 1500
6815 4,185 264 207 110 450 5920 370 210 1500
6819 5,301 289 224 120 570 5927 430 240 1700
6822 6,138 340 276 125 640 5932 450 250 1700
6827 7,533 380 314 135 660 5937 490 270 1700
6831 8,649 435 370 158 870
6837 10,323 435 370 158 870
Ø 15.7 mm, carico ultimo 279 kN
tipo minimo minima distanza ingombro
Gl’interassi, distanze dai bordi e 0.6" interasse dai bordi per montaggio
armatura addizionale dell’accoppiatore fpk Accoppiatore R Accoppiatore R
R sono identici all’ancoraggio MA. 1860
N/mm2 mm mm mm
Interassi e distanze dai bordi non 6805 310 180 1500
possono risultare inferiori ai valori 6807 310 180 1500
riportati. 6809 330 190 1500
6812 350 200 1500
6815 370 210 1500
6819 400 225 1700
6822 450 250 1700
6827 490 270 1700
6831 550 300 2000
6837 550 300 2000

20 con riserva di modifica, agosto 2006

 Accoppiatore D

Di

Di

A 150 M L+s 150 A

A 150 M L+s 150 A
G = 2A+M+300+ L+s dimensioni
G = 2A+M+300+ L+s dimensions in
dimensions in mm
inmm
mm
s = 0,2 · L s120
= 0,2 Æ L‡120

fl 46 mm

Ø 46 mm
200 mm

200 mm

E Dati tecnici E Dettagli della zona di giunzione

tipo carico ultimo tipo carico ultimo
0.5" Ø 12.9 mm 0.6" Ø 15.7 mm A M xDi
fpk (186 kN per trefolo) fpk (279 kN per trefolo)
1860 1860
N/mm2 kN N/mm2 kN mm mm mm
– – 6803 837 150 900 100
5904 744 6804 1,116 200 600 110
5905 930 6805 1,395 250 900 120
5907 1,302 6807 1,953 300 900 125
5909 1,674 6809 2,511 350 900 140
5912 2,232 6812 3,348 450 900 160
5915 2,790 6815 4,185 500 900 180
– – 6819 5,301 550 940 200
5920 3,720 6822 6,138 700 940 225
5927 5,022 6827 7,533 700 940 225
5932 5,952 6831 8,649 800 940 250
5937 6,882 6837 10,323 800 940 250
Ø 12.9/15.7 mm, carico ultimo 186/279 kN
tipo tipo interasse interasse
0.5" 0.6" accoppiatori guaina/accoppiatore
fpk fpk
1860 1860
N/mm2 N/mm2 mm mm
– 6803 180 135
5904 6804 195 150
5905 6805 210 160
5907 6807 220 170
5909 6809 245 195
5912 6812 270 210
5915 6815 300 235
– 6819 325 255
5920 6822 365 280
5927 6827 375 295
5932 6831 420 325
5937 6837 420 335

con riserva di modifica, agosto 2006 21

 Ancoraggio a cappio HV

ØID2

R
ØID1

ØID1

As

Caso 1 Caso 2 Caso 3

Armatura aggiuntiva
d ≥ 3 · (ØA + 5 mm) d = 4 · (ØA + 5 mm) d ≥ 4 · (ØA + 5 mm)

E Dati tecnici
tipo carico ultimo tipo carico ultimo
0,35 • d 0.5" Ø 12.9 mm 0.6" Ø 15.7 mm ID1 ID2
0,15 • d fpk (186 kN per trefolo) fpk (279 kN per trefolo)
1860 1860
N/mm2 kN N/mm2 kN mm mm
Z
5904 744 6803 837 50 40
5905 930 6804 1,116 55 45
5907 1,302 6805 1,395 60 50
5909 1,674 6807 1,953 75 60
5912 2,232 6809 2,511 85 75
5915 2,790 6812 3,348 95 80
5920 3,720 6815 4,185 110 90
5927 5,022 6819 5,301 120 95
5932 5,952 6822 6,138 130 100

E Particolari della zona di ancoraggio per 28 N/mm2 (cubo) / 23 N/mm2 (cilindro) resistenza calcestruzzo al tiro
Ø 12.9/15.2 mm, carico ultimo 186/260.4 kN Ø 15.7 mm, carico ultimo 279 kN
tipo tipo R As tipo R As
0.5" 0.6" 0.6"
fpk fpk fpk
1860 1860 1860
N/mm2 N/mm2 mm cm2 N/mm2 mm cm2
5904 6803 600 12,5 6803 600 13,5
5905 6804 600 16,5 6804 600 18,0
5907 6805 650 21,0 6805 700 22,0
5909 6807 750 29,0 6807 800 31,0
5912 6809 900 37,5 6809 950 40,0
5915 6812 1100 50,0 6812 1150 53,5
5920 6815 1250 62,5 6815 1350 67,0
5927 6819 1500 79,0 6819 1600 85,0
5932 6822 1700 91,5 6822 1800 98,0

I valori del raggio riportati nella precedente
tabella valgono per guaine metalliche lisce.
Per guaine corrugate i valori vanno
raddoppiati. Le guaine devono essere
precurvate.
I dati relativi agli ancoraggi a cappio si Applicazioni solo per strutture in
basano sul Benestare Tecnico Europeo calcestruzzo e carichi statici. I cavi vanno
ETA- 06/0022. tesati simultaneamente da entrambe le
estremità.

22 con riserva di modifica, agosto 2006

 Ancoraggio a fiore ZF/ZR

ZF ZR

1) n
ecessaria armatura superficiale aggiuntiva in zona G

E Dati tecnici FF F n nxnxfl

1)1) 1)
tipo carico ultimo tipo carico ultimo GGG
0.5" Ø 12.9 mm 0.6" Ø 15.7 mm A B C
fpk (186 kN per trefolo) fpk (279 kN per trefolo)
1860 1860 FFFF FF nnnxxnxfle flEflEflE
nxnfle
fle xflefle nnn
x fle xflg
xflg
xxnflg
nnflg
xx longitudinal
longitudinal
longitudinal
flg
flg
longitudinal reinforcement
reinforcement
longitudinal
longitudinal
reinforcement
reinforcement
reinforcemen
reinforcemen
N/mm2 kN N/mm2 kN mm mm mm 1)1)1)1) 1)
1) BBBBBB
GGGGG
G
– – 6803 837 220 360 1000 CCC
5904 744 6804 1,116 230 430 1000
5905 930 6805 1,395 280 280 1000 flEflE
flEflEflE
flE..01 ..03 ..04 AAAA AA
• = lungo posizione
5907 1,302 6807 1,953 330 280 1000 • = corto tipo ZF
5909 1,674 6809 2,511 280 380 1000 CCCCC
C
5912 2,232 6812 3,348 330 380 1000
5915 2,790 6815 4,185 380 380 1000 posizione ..05 ..07 ..09 ..12 ..15
..19/..20
5920 3,720 6819 5,301 480 380 1000 tipo ZR

E Particolari della zona di ancoraggio per 40 N/mm2 (cubo) / 33 N/mm2 (cilindro) resistenza calcestruzzo al tiro
Ø 12.9/15.7 mm, carico ultimo 186/265 kN Ø 15.7 mm, carico ultimo 279 kN
tipo tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva
0.5" 0.6" spirale 0.6" spirale
fpk fpk interasse distanza fpk interasse distanza
1860 1770 dal bordo E F n e 1860 dal bordo E F n e
N/mm2 N/mm2 mm mm mm mm mm N/mm2 mm mm mm mm mm
– 6803 220/360 110/180 – – – – 6803 220/400 110/200 – – – –
5904 6804 230/430 115/215 – – – – 6804 240/480 110/180 – – – –
5905 6805 280/280 160/160 200 300 5 10 6805 280/280 160/160 200 300 5 10
5907 6807 280/330 160/185 200 300 5 10 6807 280/330 160/185 200 300 5 12
5909 6809 380/280 210/160 200 300 5 10 6809 380/280 210/160 200 300 5 12
5912 6812 380/330 210/185 200 300 5 12 6812 380/330 210/185 200 300 5 14
5915 6815 380/380 210/210 200 300 5 14 6815 380/380 210/210 200 300 5 16
5920 6819 380/480 210/260 200 350 6 14 6819 380/480 210/260 200 350 6 16

I valori per la zona di ancoraggio sono Tiro max. 75% del carico ultimo (GUTS) Occorre inoltre rispettare le vigenti norme
basati sulle prescrizioni FIP. (sovratensioni temporanee sino a 80% nazionali.
ammissibili).

con riserva di modifica, agosto 2006 23

 Accoppiatore M/ME Ancoraggio a blocco flottante

Accoppiatore M sezione
sezione

l allungamento
posizione
finale

martinetto

Accoppiatore ME

martinetto

E Dati tecnici
tipo carico ultimo carico ultimo A B C D AD BD E
0.6" Ø 15,7 mm Ø 15,7 mm
(265 kN per trefolo) (279 kN per trefolo)
N/mm2 kN kN mm mm mm mm mm mm mm
6801 265 279 98 55 200 20 – – –
6802 530 558 90 105 120 40 60 70 200
6804 1,060 1,116 130 160 120 55 70 130 650
6806 1,590 1,674 130 160 120 65 70 130 650
6808 2,120 2,232 130 210 120 75 70 170 1,050
6810 2,650 2,790 168 210 120 80 100 170 1,150
6812 3,180 3,348 168 210 120 80 100 170 1,150

E Dettagli della zona di E Dimensioni blocco

Caso 1: Se LR ≤ L2-1/2 ∆L ancoraggio
allora L = s + 285 mm + L2
Ø 15,7 mm, carico ultimo
265/279 kN
-1/
Caso 2: Se LR > L2 2 ∆L tipo X Y Z tipo L2 LR
allora L = s + 285 mm + L2 + 1/2 ∆L 0.6" 0.6"
mm mm mm mm mm mm
s = 0.2 x 1/2 ∆L $ 120 mm 6801 100 180 60 6801 – –
6802 130 155 50 6802 550 550
Tiro max. 70% del carico ultimo (GUTS) 6804 180 195 70 6804 700 600
(sovratensioni temporanee sino a 75% 6806 180 195 70 6806 700 600
ammissibili). 6808 230 195 70 6808 1,350 600
6810 230 235 90 6810 1,500 800
Occorre inoltre rispettare le vigenti norme
nazionali. 6812 230 235 90 6812 1,500 800

24 con riserva di modifica, agosto 2006

Piastra SD
E Dati tecnici
n x øg armatura longitudinale
E Particolari della zona di ancoraggio per 32 N/mm2 (cubo) / 27 N/mm2
I valori per la zona di ancoraggio sono basati
sulle prescrizioni FIP.
Tiro max. 75% del carico ultimo (GUTS)
(sovratensioni temporanee sino a 80%
ammissibili).
Occorre inoltre rispettare le vigenti norme
nazionali.
con riserva di modifica, agosto 2006
tipo carico ultimo tipo carico ultimo
0.5" Ø 12.9 mm 0.6" Ø 15.7 mm A B C D
fpk (186 kN per trefolo) fpk (279 kN per trefolo)
1860 1860
N/mm2 kN N/mm2 kN mm mm mm mm
5904 744 6803 837 125 140 41 200
5905 930 6804 1,116 135 160 41 200
5907 1,302 6805 1,395 150 180 40 300
5909 1,674 6807 1,953 170 215 44 270
5912 2,232 6809 2,511 190 245 48 325
(cilindro) resistenza calcestruzzo al tiro
Ø 12.9 /15.7 mm, carico ultimo 186/265 kN
tipo tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva
0.5" 0.6" spirale armatura
fpk fpk interasse distanza longitudinale
1860 1770 dal bordo E F n e G n g
N/mm2 N/mm2 mm mm mm mm mm mm mm
5904 6803 190/320 115/180 140 200 3 10 229 4 12
5905 6804 200/360 120/200 150 200 3 10 289 5 12
5907 6805 210/390 125/205 160 200 3 10 290 5 12
5909 6807 240/460 140/250 190 250 4 10 296 6 12
5912 6809 320/480 180/260 260 250 4 12 292 6 14
Ø 15.7 mm, carico ultimo 279 kN
tipo distanze ancoraggi armatura aggiuntiva
0.6" spirale armatura
fpk interasse distanza longitudinale
1860 dal bordo E F n e G n g
N/mm2 mm mm mm mm mm mm mm
6803 200/320 120/180 140 250 4 10 229 4 12
6804 215/360 130/200 150 250 4 10 289 5 12
6805 230/390 135/205 160 250 4 10 290 5 12
6807 260/460 150/250 190 250 4 12 296 6 14
6809 340/480 190/260 260 300 5 14 292 6 16
25
Accoppiatore P
Gl’interassi, distanze dai bordi e
armatura addizionale dell’accoppiatore
P sono identici all’ancoraggio MA.
Interassi e distanze dai bordi non
possono risultare inferiori ai valori
riportati.
26
E Dati tecnici
tipo carico ultimo
0.6" Ø 15.7 mm A B C D
fpk (279 kN per trefolo)
1860
N/mm2 mm mm mm mm
6805 1,395 176 115 132 510
6809 2,511 236 205 136 570
6812 3,348 260 225 145 755
6815 4,185 290 250 150 755
6819 5,301 305 265 155 880
6827 7,533 365 320 170 905
E Dettagli della zona di giunzione
Ø 15.7 mm, carico ultimo 279 kN
tipo interasse distanza ingombro
0.6" dal bordo per montaggio
fpk
1860
N/mm2 mm mm mm
6805 280 170 1600
6809 340 200 1600
6812 370 215 1800
6815 400 230 1800
6819 420 240 2000
6827 480 270 2000
con riserva di modifica, agosto 2006
 Ancoraggio piatto FA

armatura longitudinale

E Dati tecnici
tipo carico ultimo tipo carico ultimo
0.5" Ø 12.9 mm 0.6" Ø 15.7 mm A B C D DA DB
fpk (186 kN per trefolo) fpk (279 kN per trefolo)
1860 1860
N/mm2 kN N/mm2 kN mm mm mm mm mm mm
– – 6803 837 100 255 57 152 21 72
5904 744 6804 1,116 100 330 57 220 21 72

E Particolari della zona di ancoraggio per 40 N/mm2 (cubo) / 33 N/mm2 (cilindro) resistenza calcestruzzo al tiro
Ø 12.9/15.7 mm, carico ultimo 186/265 kN Ø 15.7 mm, carico ultimo 279 kN
tipo tipo distanze armatura aggiuntiva tipo distanze armatura aggiuntiva
0.5" 0.6" ancoraggi staffe 0.6" ancoraggi spirale
fpk fpk interasse distanza fpk interasse distanza
1860 1770 dal bordo a x b n g 1860 dal bordo a x b n g
N/mm2 N/mm2 mm mm mm mm N/mm2 mm mm mm mm
– 6803 305 105 160/280 4 10 6803 320 105 160/280 4 10
5904 6804 380 105 180/360 4 12 6804 400 105 180/360 4 12

I valori per la zona di ancoraggio sono basati Tiro max. 75% del carico ultimo (GUTS) Occorre inoltre rispettare le vigenti norme
sulle prescrizioni FIP. (sovratensioni temporanee sino a 80% nazionali.
ammissibili).

con riserva di modifica, agosto 2006 27

La tecnologia DYWIDAG nel maggior depuratore
della Giordania
Impianto di depurazione As - Samra, Amman, Giordania

Committente Ministero delle Risorse Idrauliche, Regno Hashemita di Giordania +++ Impresa e Consulente Consorzio Morganti Group, Inc.,
i USA e Infilco Degremont,Inc., USA
Unità DSI DSI Group HQ Operations, Monaco, Germania
Prestazioni DSI Fornitura di sistema a trefoli DYWIDAG tipo MA 5 e 9x0,6” per 560 t di trefolo. Nolo attrezzature e assistenza tecnica.

Barre e trefoli DYWIDAG per la Linea ad alta velocità

Milano – Bologna

Committente TAV, Treno Alta Velocità SPA, Roma +++ Impresa principale Cepav Uno, Consorzio ENI per l’alta velocità, San Donato
i Milanese, Milano +++ Impresa Modena Scarl, San Donato Milanese, Milano +++ Subappaltatore Impresa Pizzarotti & C. SPA, Parma
Unità DSI DYWIT SPA, Milano
Fornitura della J.V. ALGA SPA DYWIT SPA Fornitura di 30.200 ancoraggi 12x0,6”; ca.1040 t barre a filettatura continua dia.40mm St
950/1050 con accessori; nolo attrezzature ed assistenza tecnica.

28 con riserva di modifica, agosto 2006

 Cavi a trefoli DYWIDAG per il ponte sul fiume Pipa
Autostrada A10 presso Arruda dos Vinhos, Portogallo

Committente BRISA – Autoestradas de Portugal +++ Impresa principale CONDURIL Constutora Duriense, S.A., Portogallo +++ ­
i Progetto Armando Rito, Portogallo
Unità DSI DSI Portogallo, Lisbona
Prestazioni DSI Fornitura di cavi DYWIDAG con 344 ancoraggi MA tipo 12, 152 tipo 15 e 3710 tipo 19. Nolo attrezzature

I sistemi di post-tensione DYWIDAG nei ponti ferroviari della

Linea ad alta velocità da Bruxelles a Cologna
Costruzione della linea orientale ad alta velocità (HSL) attraverso il plateau di Herve in parallelo alla E40, Belgio

Committente SNCB Societé Nationale de Chemin de fer Belge, Belgio +++ Impresa principale JV Enterprises Generales Louis Duchene
i S.A., Belgio; Maurice Delens, Bruxelles; Van Rymenant, Bruxelles +++ Consulenti TUC Rail S.A., Bruxelles
Unità DSI DSI Belgio
Prestazioni DSI Fornitura e posa di 1286 t post – tensione 13 – 19x0,6”. Assistenza tecnica

con riserva di modifica, agosto 2006 29

 Attrezzature

Martinetti

SM 240 HoZ 950/1,700 HoZ 3,000/5,400

59 .. 68 ..
martinetto tipo 01 02 03 04 05 06 07 08 09 12 15 20 27 32 37 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 15 19 22 27 31 37
SM 240 l l
HoZ 950/100 l l l l l l l
HoZ 1,700/150 l l l l l l l
HoZ 3,000/250 l l l l l l
HoZ 5,400/250 l l l l l
6,800 l l l l
9,750 l l

E Dati tecnici
martinetto tipo1) lungh. L diametro D corsa area pistone tiro2) peso
mm mm mm cm 2 kN kg
SM 240 842 98 200 47.13 240 19
HoZ 950/100 621 203 100 161.98 972 65
HoZ 1,700/150 803 280 150 298.45 1,745 160
HoZ 3,000/250 1,137 385 250 508.94 3,054 400
HoZ 5,400/250 1,271 482 250 894.57 5,367 600
6,800 1,150 560 300 1237.01 6,803 1,185
9,750 1,170 680 300 1772.45 9,748 1,770

1) incl. incuneamento
2) senza attrito

30 con riserva di modifica, agosto 2006

 Attrezzature

Ingombri

E F

K C

martinetto tipo A B C D E F G H K L2)

SM 240 8801) 370 - 80 100 75 50 120 100 230/270
HoZ 950/100 621 350 150 - 220 200 130 190 260 300/400
HoZ 1,700/150 803 490 180 - 270 230 170 220 340 450/600
HoZ 3,000/250 1,130 650 220 300 360 320 220 310 440 350/600
HoZ 5,400/250 1,235 740 220 300 420 360 270 320 540 450/800
6,800 1,4211) - 80 - - 330 310 410 620 - /1,200
9,750 1,4701) - 120 - - 380 390 550 740 - /1,200

1) incl. corsa.
2) frusta (con/senza incuneamento)

con riserva di modifica, agosto 2006 31

 Attrezzature

Pompe idrauliche

77 - 159 A R 6.4 R 11.2 - 11.2/210

martinetti SM HoZ HoZ HoZ HoZ 6,800 9,750 15,000

240 950 1,700 3,000 5,400/250
pompe
77 - 159 A1) l l
77 - 193 A l l l
R 3.0 l l l
R 6.4 l l l l
R 11.2-11.2 l l l
R 11.2-11.2/210 l l l l
ZP 57/28 per tutti i martinetti

1) per martinetti senza incuneamento

Width W
H
lunghezza larghezza W

E Dati tecnici
pompe1) pressione capacità vol. effettivo peso dimensioni
operative V min olio LxWxH
MPa l/min I kg mm
77-159 A 70 3.0 10.0 60 420/380/480
77-193 A 70 3.0 10.0 63 420/380/480
R 3.0 70 3.0 13.0 98 600/390/750
R 6.4 60 6.4 70.0 310 1,400/700/1,100
R 11.2-11.2/210 55 (60) 11.2/22.4 170.0 720 2,000/800/1,300
ZP 57/58 16/22 53/80 175.0 610 1,260/620/1,330

1) le pompe idrauliche sono fornite senza olio

32 con riserva di modifica, agosto 2006

 Attrezzature

Spingitrefolo

ESG 8 - 1

tipo forza velocità peso dimensioni pompe

di tiro o spinta di spinta L x W x H idrauliche

kN m/s kg mm -
ESG 8 - 1 3.9 6.1 140 1,400/350/510 ZP 57/28

Attrezzature per iniezione

(miscelatore – iniettore)

MP 2,000 - 5 MP 4,000 - 2

attrezzature max. pressione capacità peso dimensioni

per iniezione d'inizione LxWxH
MPa l/h kg mm
MP 2,000 - 5 1.5 420 300 2,000/950/1,600
MP 4,000 - 2 1.5 1,500 580 2,040/1,040/1,750
P 13 EMRT 8.0 3,000 700 2,150/1,750/1,500

con riserva di modifica, agosto 2006 33

Calcolo degli allungamenti

I protocolli di tesatura sono parte operazioni di scasseratura e quelle

integrante del progetto e costituiscono relative agli appoggi.
la base delle operazioni di messa in
tensione. Oltre alla data contengono la
sequenza di tiro e tutte le direttive
relative alla tesatura, incluse le

Calcolo degli allungamenti

L’allungamento totale DLtot del cavo sotto tensione deve essere calcolato come:

DLtot = DLp + DLc + DLsl + DLe

DLp = allungamento del cavo [mm]

Lp
Lp = lunghezza del cavo [m]

∫
1
DLp = · Px,0·dx
Ap · Ep
0

lc
Px,0 = forza di tesatura nel punto a distanza x [kN]
= P0 · e-µ( gX + k • L p )
X

Px,0 Po 2

P0 = forza di tesatura all’ancoraggio a tendere [kN]

= ∑ angoli di deviazione di progetto dall’ancoraggio a tendere al punto a
X

gx 1 3

SiSwww
distanza x [rad]
gx =
p aV2i + aH2i' Po
X

180
aVi, aHi = proiezioni orizzontali e verticali dell’angolo di deviazione [°]
Pe
µ = coefficiente di attrito [rad-1] (vedi pag. 7)
k = coefficiente di deviazione involontaria [rad/m] (vedi pag. 7)
Pe = forza di tesatura all’ancoraggio a tendere dopo l’assestamento
le
dei cunei [kN]
A p = sezione trasversale del cavo

DLc = deformazione elastica del cls. (accorciamento = addendo positivo) [mm]

scm scm = tensione media di precompressione nella sezione in corrispondenza del

DLc = · Lc baricentro del cavo risultante [MN/m2]
Ec Lc = lunghezza dell’elemento strutturale in cls. [m]

DLsl = somma del rientro ancoraggio e assestamento ancoraggio ancoraggio ancoraggio accop. accop. accop.
dell’assestamento dei cunei in DLsl [mm] a tendere fisso per aderenza R D M
funzione del tipo di ancoraggio accessibile 1 6 – – – 4
[mm] non accessibile - 4 – 4 8 –

I valori si basano sulle forze di tiro secondo ETA

DLe = allungamento dell’acciaio nel martinetto e nella sedia di appoggio (se applicabile) [mm]

34 con riserva di modifica, agosto 2006

Calcolo degli allungamenti

Calcolo della forza di precompressione Pe [kN] all’ancoraggio a tendere e della lunghezza di influenza Le [m]

dopo assestamento cunei DLn [mm] durante l’incuneamento

DL · E · A '
!www g1 = 
deviazione media lungo la lunghezza di influenza Le dietro l’ancoraggio a

X
n p p
Le = P ·µ·g tendere [rad/m]
X

0 1

assestamento DL n [mm] cavo tipo martinetto tipo

standard speciale
Pe = P0 · (1 - 2 · Le· µ · g1)
X

all’ancoraggio a tendere 6803 - 6837 4* 8**

all’accoppiatore M 6802 - 6812 8 –

I valori si basano sulla forza di tiro secondo ETA

*) con incuneamento **) senza incuneamento

modulo di elasticità [N/mm2] classe cls. C 20/25 C 30/37 C 40/50 C 50/60

Ecm 29,000 32,000 35,000 37,000

trefolo Ep = 195,000 [N/mm2]

con riserva di modifica, agosto 2006 35

Austria Italy A ustria

I dettagli, le dimensioni e i sistemi sono soggetti a modifiche senza necessario preavviso

DYWIDAG-SYSTEMS DYWIT S.P.A.
INTERNATIONAL GMBH Via Grandi, 64 A rgentina
Wagram 49 20017 Mazzo di Rho (Milano), Italy A ustralia
4061 Pasching/Linz, Austria Phone +39-02-93 46 87 1
Phone +43-7229-61 04 90 Fax +39-02-93 46 87 301 belgium
Fax +43-7229-61 04 980 E-mail: info@dywit.it
E-mail: alwag@dywidag-systems.com B osnia and herzegovina
www.alwag.com Netherlands
DYWIDAG-SYSTEMS B razil
Belgium and Luxembourg INTERNATIONAL B.V C anada
DYWIDAG-SYSTEMS Veilingweg 2
INTERNATIONAL N.V. 5301 KM Zaltbommel, Netherlands C hile
Industrieweg 25 Phone +31-418-57 89 22
3190 Boortmeerbeek, Belgium Fax +31-418-51 30 12 C olombia
Phone +32-16-60 77 60 E-mail: email@dsi-nl.nl
Fax +32-16-60 77 66 www.dsi-nl.nl
C osta R ica
E-mail: info@dywidag.be C roatia
Norway
France DYWIDAG-SYSTEMS C zech republic
DSI-Artéon INTERNATIONAL A/S
Avenue du Bicentenaire Industrieveien 7A D enmark
ZI Dagneux-BP 50053 1483 Skytta, Norway E gypt
01122 Montluel Cedex, France Phone +47-67-06 15 60
Phone +33-4-78 79 27 82 Fax +47-67-06 15 59 estonia
Fax +33-4-78 79 01 56 E-mail: manager@dsi-dywidag.no
E-mail: dsi.france@dywidag.fr F inland
www.dywidag-systems.fr Portugal
DYWIDAG-SYSTEMS
F rance
Germany INTERNATIONAL LDA G ermany
DYWIDAG-SYSTEMS Rua do Polo Sul
INTERNATIONAL GMBH Lote 1.01.1.1 – 2B G reece
Schuetzenstrasse 20 1990-273 Lisbon, Portugal
14641 Nauen, Germany Phone +351-21-89 22 890 GUATEMALA
Phone +49 3321 44 18 32 Fax +351-21-89 22 899 HONDURAS
Fax +49 3321 44 18 18 E-mail: dsi.lisboa@dywidag.pt
E-mail: suspa@dywidag-systems.com H ong K ong
Spain
DYWIDAG-SYSTEMS DYWIDAG SISTEMAS ­ I ndonesia
INTERNATIONAL GMBH CONSTRUCTIVOS, S.A.
Avenida de la Industria, 4
I taly
Max-Planck-Ring 1
40764 Langenfeld, Germany Pol. Ind. La Cantuena J apan
Phone +49 2173 79 02 0 28947 Fuenlabrada (MADRID), Spain
Fax +49 2173 79 02 20 Phone +34-91-642 20 72 K orea
E-mail: suspa@dywidag-systems.com Fax +34-91-642 27 10
www.suspa-dsi.de E-mail: dywidag L ebanon
@dywidag-sistemas.com L uxembourg
DYWIDAG-SYSTEMS www.dywidag-sistemas.com
INTERNATIONAL GMBH M alaysia
Germanenstrasse 8 United Kingdom
86343 Koenigsbrunn, Germany DYWIDAG-SYSTEMS M exico
Phone +49 8231 96 07 0 INTERNATIONAL LTD.
Northfield Road
N etherlands
Fax +49 8231 96 07 40
E-mail: suspa@dywidag-systems.com Southam, Warwickshire N orway
CV47 0FG, Great Britain
DYWIDAG-Systems Phone +44-1926-81 39 80 O man
International GMBH Fax +44-1926-81 38 17
E-mail: sales@dywidag.co.uk P anama
Siemensstrasse 8
85716 Unterschleissheim, Germany www.dywidag-systems.com/uk P araguay
Phone +49-89-30 90 50-100
Fax +49-89-30 90 50-120 P eru
E-mail: dsihv@dywidag-systems.com POLAND
www.dywidag-systems.com
P ortugal
Q atar
S audi A rabia
singapore
S outh A frica
S pain
S weden
S witzerland
T aiwan
T hailand
T urkey
U nited A rab E mirates
Nota: U nited kingdom
Questo catalogo fornisce unicamente U ruguay
04160-4/08.10-web st

informazioni di base. I dati e le informazioni

tecniche in esso contenuti non sono vincolanti USA
e possono essere variati senza preavviso. Non V enezuela
assumiamo responsabilità in merito a perdite
o danni subiti in seguito all’uso di questi dati
o all’utilizzo improprio dei nostri prodotti. Per
ulteriori informazioni su particolari prodotti,
non esitate a contattarci. www.dywidag-systems.com