Vous êtes sur la page 1sur 135

CONTROLER & REGLER

LES SYSTEMES :
- D’EQUIPEMENT,
- DE DIRECTION,
- DE FREINAGE,
- DE REFROIDISSEMENT.

CONCERNANT LES
CHARGEUSES A PNEUS
CATERPILLAR
928G à 990II

Centre de perfectionnement Codification


FRANCIS MONNOYEUR 491 S
Ce document est la propriété de BERGERAT MONNOYEUR TRAVAUX PUBLICS et ne peut être communiqué sans son autorisation.
INTRODUCTION

Ce dossier a été réalisé par Laurent FAVRAY et Aurélien LAISNE, étudiants en BTS
Maintenance et Après-vente des Engins de Travaux Publics et de Manutention au lycée
Claude LEHEC de St Hilaire du Harcouet (Manche), dans le cadre d'un projet technique.

Le but de cette étude était de simplifier la lecture de la documentation technique informatisée


sous forme de fiches de synthèse concernant les circuits hydrauliques des chargeuses à pneus
Caterpillar.

Ce dossier est valable pour les préfixes des chargeuses sur pneus énumérés ci-après :

- 928G : 6XR-7SR-DJD-WLG,
- 938G : 4YS-6WS-8RS-9HS,
- 938GII : B9Y-CRD-PHN-RTB,
- 950G : 2JS-3JW-4BS-5FW-5MW-6NS-8JW,
- 950GII : AXR-AXX-AYB-AYD-AYL-AYS-BAA,
- 962G : 3BS-4PW-5AS-5RS-6EW-6HW-7BW-BDP,
- 962GII : AXS-AXY-AYE-AYG-BAB-BAC-BAD,
- 966G : 3PW-3SW-3ZS-8XW-9RS-AAH,
- 966GII : ANT-ANZ-AWY-AWZ-AXJ-AXL,
- 972G : 1EW-4WW-6AW-7LS-9GW-AAW,
- 972GII : ANY-AWP-AXC-AXE-AXN-AXP,
- 980G : 2KR-2SR-9CM,
- 980GII : AWH-AXG-AYT,
- 988G : 2TW-BNH,
- 990 : 7HK,
- 990II : 4FR-BCR.

Ce dossier comporte 3 grandes parties telles que : fiches de synthèses, fiches de procédures et
fiches de localisations.
Toutes les valeurs numériques sont répertoriées dans des tableaux de synthèses. A chaque
valeur numérique correspond un numéro de procédure (de contrôle et de réglage), qui renvoie
à des procédures universelles pour les chargeuses citées ci-dessus. Dans les fiches de
procédures, nous avons mentionné : "cf. vues des machines", qui consiste à se reporter aux
fiches de localisation pour situer précisément les éléments sur les différentes machines.

Les circuits hydrauliques sont partagés en quatre parties :

- hydraulique d’équipement : 100


- hydraulique de refroidissement : 200
- hydraulique de direction : 300
- hydraulique de freinage : 400

nota : les procédures de contrôles sont notées « C » et les procédures de réglages, si


nécessaire, situées au verso sont notées « R ».

Rédigé par : Vérifié par : Approuvé par :


Laurent FAVRAY / Aurélien LAISNE Marc de TAEVERNIER Francis MONNOYEUR
Référence document : Version : Page :
CPFM
488 2
QUELQUES EXPLICATIONS

En ce qui concerne le circuit de direction, ces machines peuvent recevoir deux modèles :
- une direction conventionnelle "CS" (Conventional Steering), munie d'un volant,
- une direction "CCS" (Command Control Steering), munie d'un demi-volant,
A noter qu'à partir du modèle 988G, ces machines sont commandées par un manipulateur de
type "joystick".

Si aucune remarque n'est mentionnée, les valeurs numériques ainsi que les procédures sont
identiques aux deux modèles.

Le circuit de direction de toutes ces machines est équipé d'une pompe à cylindrée variable, de
type "Load Sensing".

La pression de pilotage du circuit principal de direction est la même que la pression de


pilotage de l'équipement, elle est issue de la même pompe.

Bien que les procédures soient universelles, il y a en a certaines qui sont propres à quelques
machines qui ne peuvent pas être synthétisées. Par exemple pour le réglage de la pression de
pilotage d'équipement (moteur tournant et moteur arrêté), il y a des spécifications concernant
les chargeuses 938 et 990. De même pour les valeurs concernant le refroidissement, elles
changent à partir de la 988, donc les procédures ne sont plus les mêmes.

Au début du dossier, nous avons synthétisé les règles de sécurité ainsi que les instructions de
préparation de machine qui sont valables pour toutes les procédures.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 3


DANGER

Le fait de mettre la machine en mouvement peut blesser ou tuer.


La pression ou la température de l’huile hydraulique peut blesser le personnel.
Une machine en mouvement ou une fuite d’huile peut blesser ou tuer toute personne qui est
autour de l’engin.
Une pression peut rester dans le circuit après arrêt du moteur.
Des blessures graves peuvent arriver si la pression n’a pas été relâchée avant intervention.
Utiliser un chiffon pour la détection des fuites sur le circuit hydraulique.
Mettre l’équipement au sol, et attendre que les pièces soient refroidies avant d’intervenir.
Enlever le filtre seulement quand le moteur est arrêté.
Un jet d’huile sous pression peut percer la peau et avoir de graves conséquences.
Lors des essais de direction, une personne peut être écrasée entre le châssis de l’engin.
Lors des essais des temps de cycle de l’équipement, aucune personne ne doit être dans la zone
de travail de la machine.

PREPARATION DE LA MACHINE

Préparation de la machine :

- placer la machine sur une surface plane, mettre la machine loin des autres
engins et du personnel,
- poser l’équipement au sol, couper le moteur, mettre la transmission au neutre,
- mettre le frein de parc, la barre de blocage de direction, les cales aux roues,
- s’assurer que l’huile hydraulique est à température avant les interventions,
- dépressuriser les circuits hydrauliques (cf. procédure 001).

Inspection visuelle :

- vérifications des différents niveaux (huile moteur, hydraulique, LDR…),


- prélever un échantillon d’huile pour l’analyser,
- vérifier les fuites (flexibles, distributeurs...), et voir si les flexibles ne sont pas
pincés par les brides,
- enlever le(s) filtre(s) et en vérifier leur état,
- voir, moteur tournant, s'il n’y a pas de témoins anormalement allumés.

Outillages :

- outillage courant du mécanicien,


- boîtier électronique de relevé (Hydac),
- capteur de vitesse, capteur de pression (0-50 bar et 0-450 bar),
- chronomètre,
- réglé et marqueur.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 4


Fiches
de
Synthèse

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 5


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 928 G (6XR - 7SR)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 276,0 ± 10,0
111-C/R secondaire vidage bar 276,0 ± 10,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 193,0 ± 3,5
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 193,0 ± 3,5
114-C/R principal bar 248,0 ± 7,0

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,0 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 3,0 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,0 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 1,5 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 31,0 ± 4,0
132 de pilotage moteur arrêté bar
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar 22,8
142-C/R de pilotage bar 8,6

150 GLISSEMENT :

151-C en levage ≤ à 10 mm min. 5,0

152-C en cavage ≤ à 10 mm min. 5,0

161 Limiteur de levage mm


162 Positionneur de cavage mm

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210-C pression de pompe bar 158,5 ± 3,5

220 pour un régime mini moteur tr/min


220 régime ventilateur mini tr/min

230-C pour un régime maxi moteur tr/min régime maxi


230-C régime ventilateur maxi tr/min 1370,0 ± 130,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 6


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 928 G (6XR - 7SR)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


(+3,5 -
311-C Pression d'attente pompe bar 43,0 0)
312-C/R Pression différentielle bar 36,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 259,0 ± 7,0
314 Pression maxi de sécurité bar
315-C/R Pression de coupure pompe bar 207,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 172,0 ± 3,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 4,7 ± 0,3
321-C Gauche, régime ralenti sec. 4,7 ± 0,3
321-C Droit, régime maxi sec. 2,0 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,0 ± 0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331 Pression de commande au neutre bar
332 Pression de commande en butée bar
333 Pression de pilotage principal bar

334 Pression de pilotage pompe secours bar

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 150,0
412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5
412-C/R Pression disjonction accumulateurs* bar 141,3 ± 10,3
412-C/R Pression disjonction accumulateurs** bar 150,0 ± 7,0

413-C Pression maxi de freinage bar 69,0 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. AV/AR (à 21°C)* bar 34,5
441-C/R Précharge accu. AV/AR (à 21°C)** bar 69,0

* valable pour les machines : 6XR 1826-UP et 7SR 1200-UP


** valable pour les machines : 6XR 1-1825 et 7SR 1-1199

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 7


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 928 G (DJD - WLG)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 276,0 ± 3,5
111-C/R secondaire vidage bar 276,0 ± 3,5
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 193,0 ± 3,5
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 193,0 ± 3,5
114-C/R principal bar 248,0 ± 3,0

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,0 ± 0,5
121 en descente d'équipement sec.
122 en cavage du godet sec.
122-C en vidage du godet sec. 2,0 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 31,0 ± 1,7
132 de pilotage moteur arrêté bar
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R anti-tangage à 21 °C bar 30,0 ± 0,4
142-C/R de pilotage à 21 °C bar 8,6 ± 0,4

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 5 mm min. 5,0

152 en cavage ≤ à 20 mm min.

161 Limiteur de levage mm


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220-C pour un régime mini moteur tr/min régime mini


220-C régime ventilateur mini tr/min 700,0 ± 100,0

230-C pour un régime maxi moteur tr/min régime maxi


230-C régime ventilateur maxi tr/min 1625,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 8


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 928 G (DJD - WLG)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 40,6 ± 2,0
312-C/R Pression différentielle bar 36,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 259,0 ± 3,5
314 Pression maxi de sécurité bar
315-C/R Pression de coupure pompe bar 207,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 172,0 ± 3,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 3,7 ± 0,3
321-C Gauche, régime ralenti sec. 3,7 ± 0,3
321-C Droit, régime maxi sec. 1,6 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 1,6 ±0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331 Pression de commande au neutre bar
332 Pression de commande en butée bar
333 Pression de pilotage principal bar

334 Pression de pilotage pompe secours bar

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 150,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 96,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 160,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 56,0 ± 4,0


aucune Delta pression avant/arrière bar 17,0

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 34,5
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 34,5

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 9


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 938 G (4YS - 6WS - 8RS - 9HS)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 221,0 ± 3,5
111-C/R secondaire vidage bar 259,0 ± 3,5
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 221,0 ± 3,5
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 221,0 ± 3,5
114-C/R principal bar 248,0 ± 3,0

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,1 ± 0,4
121 en descente d'équipement sec.
122 en cavage du godet sec.
122-C en vidage du godet sec. 2,0 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 30,0 ± 4,0
132 de pilotage moteur arrêté bar
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage à 21 °C bar 30,0 ± 0,4
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50 à 65 °C min. 2,7
plus de 66 °C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50 à 65 °C min. 2,7
plus de 66 °C min. 1,7

161-C/R Limiteur de levage mm 8,0 ± 2,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 8,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210-C pression de pompe bar 112,0 ± 1,8

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 825,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 500,0 ± 20,0

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2350,0 ± 30,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1300,0 ± 20,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 10


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 938 G (4YS - 6WS - 8RS - 9HS)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 47,0
312-C/R Pression différentielle bar 25,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 291,0 ± 7,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 259,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 228,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 4,8 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 4,8 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,4 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,4 ± 0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331 Pression de commande au neutre bar
332 Pression de commande en butée bar
333 Pression de pilotage principal bar

334 Pression de pilotage pompe secours bar

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 69,0 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 69,0
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 69,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 11


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 938 G II (B9Y - CRD - PHN - RTB)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 221,0 ± 3,5
111-C/R secondaire vidage bar 258,0 ± 3,5
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 221,0 ± 3,5
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 221,0 ± 3,5
114-C/R principal bar 248,0 ± 3,5

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,1 ± 0,4
121 en descente d'équipement sec.
122 en cavage du godet sec.
122-C en vidage du godet sec. 2,0 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 30,0 ± 4,0
132 de pilotage moteur arrêté bar
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage à 21 °C bar 37,9 ± 0,4
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
moins de 50 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
plus de 65°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
moins de 50 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
plus de 65°C min. 1,7

161-C/R Limiteur de levage mm 8,0 ± 2,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 8,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 825,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 500,0 (+75-25)

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2330,0 ± 50,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1214,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 12


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 938 GII (B9Y - CRD - PHN - RTB)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 47,0
312-C/R Pression différentielle bar 25,0 ± 1,0
±
313-C/R Pression maxi secondaire bar 291,0 7,0
±
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 259,0 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 228,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 4,8 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 4,8 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,4 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,4 ± 0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331 Pression de commande au neutre bar
332 Pression de commande en butée bar
333 Pression de pilotage principal bar

334 Pression de pilotage pompe secours bar

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 86,3 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 69,0
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 69,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 13


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950 G (2JS - 4BS - 6NS)


962 G (3BS - 5AS - 5RS)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5
111-C/R secondaire vidage bar 227,5
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,3 ± 0,4
121 en descente d'équipement sec.
122 en cavage du godet sec.
122-C en vidage du godet sec. 2,0 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 34,5 ± 2,0
132-C de pilotage moteur arrêté bar 20,7 ± 2,0
133-C de commande de levage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de descente bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de cavage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de vidage bar 21,2 ± 1,5

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
à 38 ± 3°C min. 5,0
à 49 ± 3°C min. 2,7
à 66 ± 3°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
à 38 ± 3°C min. 5,0
à 49 ± 3°C min. 2,7
à 66 ± 3°C min. 1,7

161 Limiteur de levage mm


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210-C pression de pompe bar 123,0

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 825,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 470,0 ± 20,0

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2340,0 ± 50,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1040,0 ± 20,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 14


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950 G (2JS - 4BS - 6NS)


962 G (3BS - 5AS - 5RS)
proc. Désignations
n° unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 39,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 200,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 5,5 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 18,0
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 86,2 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 2,1

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 69,0
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 69,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 15


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950 G (8JW - 5MW - 5FW - 3JW)


962 G (7BW - BDP - 6HW - 6EW - 4PW)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5
111-C/R secondaire vidage bar 227,6
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,3 ± 0,4
121 en descente d'équipement sec.
122 en cavage du godet sec.
122-C en vidage du godet sec. 2,0 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 26,0 ± 2,0
132-C de pilotage moteur arrêté bar 20,7 ± 2,0
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

161-C/R Limiteur de levage mm 8,0 ± 2,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210-C pression de pompe bar 123,0

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 825,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 470,0 ± 20,0

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2340,0 ± 50,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1040,0 ± 20,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 16


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950 G (3JW - 5FW - 5MW - 8JW)


962 G (4PW - 6EW - 6HW - 7BW - BDP)
proc.
n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 39,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 200,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 5,5 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 18,0
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ±1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 86,2 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 2,1

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 69,0
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 69,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 17


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950 GII (AXR - AYB - AYD)


962 GII (AXS - AYE - AYG - BAB)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5 ± 4,0
111-C/R secondaire vidage bar 227,5 ± 4,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0 ± 4,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0 ± 4,0
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,3 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 4,8 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,7 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 2,2 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 34,5 ± 2,0
132-C/R de pilotage moteur arrêté bar 20,7 ± 2,0
133-C de commande de levage bar 18,0
133-C de commande de descente bar 18,0
133-C de commande de cavage bar 18,0
133-C de commande de vidage bar 18,0

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

161 Limiteur de levage mm


162 Positionneur de cavage mm

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 825,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 500,0 (+75-25)

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2340,0 ± 50,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1260,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 18


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950GII (AXR - AYB - AYD)


962GII (AXS - AYE - AYG - BAB)
proc.
n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 39,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 200,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 5,5 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 18,0
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 86,2 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 2,1

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 69,0
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 69,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 19


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950 GII (AXX - BAA - AYL - AYS)
962 GII (AXY - BAC - BAD)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5 ± 0,4
111-C/R secondaire vidage bar 227,5 ± 0,4
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0 ± 0,4
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0 ± 0,4
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,3 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 4,8 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,7 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 2,2 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 26,0 ± 1,5
132-C/R de pilotage moteur arrêté bar 18,0 ± 1,5
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

161-C/R Limiteur de levage mm 8,0 ± 2,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 825,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 500,0 (+75-25)

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2340,0 ± 50,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1260,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 20


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 950 GII (AXX - AYL - AYS - BAA)
962 GII (AXY - BAC - BAD)
proc.
n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 39,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 200,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 5,7 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,7 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 5,5 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 18,0
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 86,2 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 2,1

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 69,0
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 69,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 21


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 G (3PW - 3SW - 8XW)


972 G (4WW - 6AW - 9GW)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5 ± 4,0
111-C/R secondaire vidage bar 227,5 ± 4,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0 ± 4,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0 ± 4,0
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,3 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 5,7 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 3,1 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 2,3 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 25,9 ± 1,5
132-C de pilotage moteur arrêté bar 18,0 ± 1,5
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
à 38 ± 3°C min. 5,0
à 49 ± 3°C min. 2,7
à 66 ± 3°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
à 38 ± 3°C min. 5,0
à 49 ± 3°C min. 2,7
à 66 ± 3°C min. 1,7

161-C/R Limiteur de levage mm 8,0 ± 2,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210-C pression de pompe bar 148,0

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 950,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 480,0 ± 20,0

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2350,0 ± 60,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1135,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 22


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 G (3PW - 3SW - 8XW)


972 G (4WW - 6AW - 9GW)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT DE PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 36,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 210,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,8 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,8 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 6,0 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 16,5
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 55,2
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 55,2

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 23


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 G (AAH - 3ZS - 9RS)


972 G (1EW - 7LS - AAW)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5 ± 4,0
111-C/R secondaire vidage bar 227,5 ± 4,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0 ± 4,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0 ± 4,0
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,3 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 5,7 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,3 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 3,1 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 34,5 ± 2,0
132-C de pilotage moteur arrêté bar 20,7 ± 2,0
133-C de commande de levage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de descente bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de cavage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de vidage bar 21,2 ± 1,5

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 13 mm
à 38 ± 3°C min. 5,0
à 49 ± 3°C min. 2,7
à 66 ± 3°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 19 mm
à 38 ± 3°C min. 5,0
à 49 ± 3°C min. 2,7
à 66 ± 3°C min. 1,7

161 Limiteur de levage mm


162 Positionneur de cavage mm

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210-C pression de pompe bar 148,0

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 950,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 480,0 ± 20,0

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2350,0 ± 60,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1135,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 24


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 G (3ZS - 9RS - AAH)


972 G (1EW - 7LS - AAW)
proc.
n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT DE PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 36,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 210,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 65,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,8 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,8 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 6,0 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 16,5
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 55,2
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 55,2

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 25


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 GII (AXJ - AWY - AWZ - ANT)
972 GII (AXC - ANY - AXE)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5 ± 4,0
111-C/R secondaire vidage bar 227,5 ± 4,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0 ± 4,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0 ± 4,0
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,9 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 3,5 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,6 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 1,9 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 34,5 ± 2,0
132-C de pilotage moteur arrêté bar 20,7 ± 2,0
133-C de commande de levage bar 18,0
133-C de commande de descente bar 18,0
133-C de commande de cavage bar 18,0
133-C de commande de vidage bar 18,0

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 14 mm
de 38 à 50 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 65°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 20 mm
de 38 à 50 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 65°C min. 1,7

161 Limiteur de levage mm


162 Positionneur de cavage mm

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 950,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 500,0 (+75-25)

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2270,0 ± 60,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1140,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 26


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 GII (ANT - AWY - AWZ - AXJ)
972 GII (ANY - AXC - AXE)
proc.
n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 40,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 210,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 62,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ±3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,9 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,9 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 6,0 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 16,5
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,1 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 61,4
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 61,4

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 27


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 GII (AXL - ANZ)


972 GII (AWP - AXN - AXP)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 227,5 ± 4,0
111-C/R secondaire vidage bar 227,5 ± 4,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 207,0 ± 4,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 124,0 ± 4,0
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,9 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 3,5 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,6 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 1,9 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 26,0 ± 1,5
132-C de pilotage moteur arrêté bar 18,0 ± 1,5
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage bar voir vues
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 14 mm
de 38 à 50 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 65°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 20 mm
de 38 à 50 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 65°C min. 1,7

161-C/R Limiteur de levage mm 8,0 ± 2,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 950,0 ± 30,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 500,0 (+75-25)

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2270,0 ± 60,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1140,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 28


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 966 GII (ANZ - AXL)


972 GII (AWP - AXN - AXP)
proc.
n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 40,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 256,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 235,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 210,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 62,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 2,9 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 2,9 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 6,0 ± 0,3
332-C Pression de commande en butée bar 16,5
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,1 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 61,4
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 61,4

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 29


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 980 G (9CM - 2KR - 2SR)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 217,0 ± 4,0
111-C/R secondaire vidage bar 145,0 ± 4,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,0 ± 0,5
121 en descente d'équipement sec.
122 en cavage du godet sec.
122-C en vidage du godet sec. 2,0 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 35,2 ± 2,8
132-C de pilotage moteur arrêté bar 26,0 (+5)(-2)
133-C de commande de levage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de descente bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de cavage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de vidage bar 21,2 ± 1,5

140 ACCUMULATEUR :
141-C d'anti-tangage à 21 °C bar 37,9 ± 0,7
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 15 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 20 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

161 Limiteur de levage mm


162-C/R Positionneur de cavage mm 8,0 ± 2,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210-C pression de pompe (à palette) bar 159,0 ± 2,0


210-C pression de pompe (à engrenage) bar 169,0 ± 2,0

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 800,0 ± 20,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 600,0 ± 25,0

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2240,0 ± 50,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1450,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 30


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 980 G (2KR - 2SR - 9CM)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevées observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 39,0
312-C/R Pression différentielle bar 24,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 291,0 ± 7,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 276,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 240,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 173,0 ± 3,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 7,0 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 3,5 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 3,5 ± 0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 6,5 ± 0,2
332-C Pression de commande en butée bar 10,0 ± 0,2
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,0

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ±1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 55,2
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 55,2

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 31


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 980 GII (AXG - AWH - AYT)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 217,0 ± 4,0
111-C/R secondaire vidage bar 145,0 ± 4,0
112 secondaire levage bar
112 secondaire descente bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
114-C/R principal bar 207,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 6,9 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 4,0 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 3,2 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 2,6 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C de pilotage moteur tournant bar 34,5 ± 2,0
132-C de pilotage moteur arrêté bar 20,7 ± 2,0
133-C de commande de levage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de descente bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de cavage bar 21,2 ± 1,5
133-C de commande de vidage bar 21,2 ± 1,5

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage à 21 °C bar 37,9 ± 0,7
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 15 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 20 mm
de 38 à 49 °C min. 5,0
de 50°C à 65°C min. 2,7
+ de 66°C min. 1,7

161 Limiteur de levage mm


162 Positionneur de cavage mm

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220-C/R pour un régime mini moteur tr/min 800,0 ± 20,0


220-C/R régime ventilateur mini tr/min 500,0 (+75-25)

230-C/R pour un régime maxi moteur tr/min 2200,0 ± 50,0


230-C/R régime ventilateur maxi tr/min 1250,0 ± 25,0

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 32


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 980 GII (AXG - AWH - AYT)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevées observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 52,0
312-C/R Pression différentielle bar 28,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 291,0 ± 7,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 276,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 240,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 173,0 ± 3,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. ≤7,0
321-C Gauche, régime ralenti sec. ≤7,0
321-C Droit, régime maxi sec. 3,0 ± 0,5
321-C Gauche, régime maxi sec. 3,0 ± 0,5

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar 6,5 ± 0,2
332-C Pression de commande en butée bar 17,8
333-C Pression de pilotage principal bar 34,5 ± 2,5

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 24,0 ± 1,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 165,5 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 55,2
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 55,2

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 33


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 988 G (BNH - 2TW)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 155,0 ± 7,0
111-C/R secondaire vidage bar 270,0 ± 7,0
112-C/R secondaire levage bar 268,0 ± 7,0
112-C/R secondaire descente bar 270,0 ± 7,0
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 210,0 ± 3,5
113-C/R secondaire ligne auxiliaire bar 210,0 ± 3,5
114-C/R principal bar 310,0 ± 4,5

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 8,5 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 6,6 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,3 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 3,0 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 24,0 ± 1,0
132-C/R de pilotage moteur arrêté bar 16,5 ± 1,5
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage à 21 °C bar 44,8 ± 0,7
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 17 mm
à 49 °C min. 5,0
de 49°C à 65 °C min. 2,7
de 66 à 90 °C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 60 mm
moins de 49 °C min. 5,0
de 49°C à 65 °C min. 2,7
de 66 à 90 °C min. 1,7

161 Limiteur de levage mm


162 Positionneur de cavage mm

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar


211-C/R pression de coupure pompe bar 146,0 ± 3,5
212-C/R différence de pression bar 20,0 ± 1,0

220 régime ventilateur mini tr/min

230 régime ventilateur maxi tr/min

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 34


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 988 G (2TW - BNH)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 36,0
312-C/R Pression différentielle bar 21,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 291,0 ± 7,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 276,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 241,0 ± 3,5

316-C/R Pression maxi pompe de secours bar 173,0 ± 7,0

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 12,7 ± 3,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 5,6 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 5,6 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 3,4 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 3,4 ± 0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar
332-C Pression de commande en butée bar 23,0
333-C Pression de pilotage principal bar 24,0 ± 1,0

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 16,5

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 172,4 ± 7,0

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 117,0 ± 3,5


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 145,0 ± 3,5

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 3,5

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 55,2
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 55,2

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 35


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 990 (7HK)


990 II (4FR)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 310,0 ± 7,0
111-C/R secondaire vidage bar 217,3 ± 7,0
112-C/R secondaire levage bar 380,0 ± 7,0
112 secondaire descente bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
114-C/R principal bar 276,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 9,2 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 5,8 ± 0,5
122 en cavage du godet sec.
122-C en vidage du godet sec. 2,9 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 25,2 ± 0,7
132-C/R de pilotage moteur arrêté bar 16,0 ± 1,0
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage à 21 °C bar 34,5 ± 0,7
142 de pilotage bar

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 55 mm
à 65 °C min. 5,0

152-C en cavage ≤ à 20 mm
à 65 °C min. 5,0

161-C/R Limiteur de levage mm 5,0 ± 1,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar

220 pour un régime mini moteur tr/min


220 régime ventilateur mini tr/min

230 pour un régime maxi moteur tr/min


230 régime ventilateur maxi tr/min

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 36


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 990 (7HK)


990 II (4FR)
proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations
Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 37,5 ± 12,4
312-C/R Pression différentielle bar 21,0 ± 1,1
313-C/R Pression maxi secondaire bar 340,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 345,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 310,0 ± 4,0

316 Pression maxi pompe de secours bar

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 35,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. 7,4 ± 0,5
321-C Gauche, régime ralenti sec. 7,4 ± 0,5
321-C Droit, régime maxi sec. 3,7 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 3,7 ± 0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar
332-C Pression de commande en butée bar 25,0
333-C Pression de pilotage principal bar 33,0 ± 4,0

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 26,0 ± 2,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 227,5 ± 4,5

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 115,0 ± 6,0


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 130,0 ± 10,0

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 2,1

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 55,2
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 55,2

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 37


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 990 II (BCR)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant l'équipement (100)

110-C/R LIMITEUR de pression :


111-C/R secondaire cavage bar 345,0 ± 7,0
111-C/R secondaire vidage bar 217,3 ± 7,0
112-C/R secondaire levage bar 380,0 ± 7,0
112 secondaire descente bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
113 secondaire ligne auxiliaire bar
114-C/R principal bar 310,0 ± 3,4

120 TEMPS DE CYCLE :


121-C en levage d'équipement sec. 9,6 ± 0,5
121-C en descente d'équipement sec. 4,3 ± 0,5
122-C en cavage du godet sec. 2,0 ± 0,5
122-C en vidage du godet sec. 2,5 ± 0,5

130 PRESSION :
131-C/R de pilotage moteur tournant bar 24,0 ± 1,0
132-C/R de pilotage moteur arrêté bar 16,0 ± 1,0
133 de commande de levage bar
133 de commande de descente bar
133 de commande de cavage bar
133 de commande de vidage bar

140 ACCUMULATEUR :
141-C/R d'anti-tangage à 21 °C bar 34,5 ± 0,7
142-C/R de pilotage à 21 °C bar 6,9 ± 0,7

150 GLISSEMENT :
151-C en levage ≤ à 17 mm
moins de 49°C min. 5,0
de 49°C à 66°C min. 2,7
de 66°C à 90°C min. 1,7

152-C en cavage ≤ à 25 mm
moins de 49°C min. 5,0
de 49°C à 66°C min. 2,7
de 66°C à 90°C min. 1,7

161-C/R Limiteur de levage mm 5,0 ± 1,0


162-C/R Positionneur de cavage mm 5,0 ± 1,0

Valeurs concernant le refroidissement (200)

210 pression de pompe bar


211-C/R pression de coupure pompe bar 106,0 ± 3,5
212-C/R différence de pression bar 14,0 ± 1,0

220 régime ventilateur mini tr/min


230 régime ventilateur maxi tr/min

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 38


Fiche de synthèse des valeurs numériques

Valable pour les machines : 990 II (BCR)

proc. n° désignations unités valeurs tol. relevés observations


Valeurs concernant la direction (300)

310-C/R CIRCUIT PRINCIPAL :


311-C Pression d'attente pompe bar 37,5 ± 12,0
312-C/R Pression différentielle bar 21,0 ± 1,0
313-C/R Pression maxi secondaire bar 340,0 ± 5,0
314-C/R Pression maxi de sécurité bar 345,0 ± 7,0
315-C/R Pression de coupure pompe bar 310,0 ± 1,0

316 Pression maxi pompe de secours bar

317-C/R Distance des butées de fin de course mm 35,0

320 TEMPS DE CYCLE :


321-C Droit, régime ralenti sec. ≤7,0
321-C Gauche, régime ralenti sec. ≤7,0
321-C Droit, régime maxi sec. 3,7 ± 0,3
321-C Gauche, régime maxi sec. 3,7 ± 0,3

322-R Delta temps maxi Gauche/Droite sec. 0,3

330 CIRCUIT DE PILOTAGE :


331-C/R Pression de commande au neutre bar
332-C Pression de commande en butée bar 25,0
333-C Pression de pilotage principal bar 33,0 ± 4,0

334-C/R Pression de pilotage pompe secours bar 26,0 ± 2,0

Valeurs concernant le freinage (400)

410 VALVE DE FREINAGE :


411-C/R Pression maxi de sécurité bar 227,5 ± 4,5

412-C/R Pression conjonction accumulateurs bar 115,0 ± 6,0


412-C/R Pression disjonction accumulateurs bar 130,0 ± 10,0

413-C Pression maxi de freinage bar 43,1 ± 3,5


aucune Delta pression avant/arrière bar 2,1

440 ACCUMULATEURS :
441-C/R Précharge accu. Avant (à 21°C) bar 55,2
441-C/R Précharge accu. Arrière (à 21°C) bar 55,2

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 39


Fiches de procédures

de contrôle et

de réglage

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 40


PROCEDURE n° 001 Dépressurisation du circuit hydraulique

9 OUTILLAGE :

- sans outillage.

9 TERMINOLOGIE :

Cette procédure permet de dépressuriser le circuit hydraulique de façon à diminuer le


risque de projection d’huile lors des branchements des capteurs de pression.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol,


- arrêter le moteur, engager le frein de parc,
- actionner plusieurs fois la pédale de frein, tourner le volant,
- mettre la clé sur « ON », actionner les manipulateurs et mettre la clé sur « OFF »,
- appuyer sur le clapet situé sur le réservoir hydraulique, cette vue est générale, il
faut se reporter aux vues des machines.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 41


PROCEDURE n° 002 Echantillonnage d’huile

9 OUTILLAGE :

- kit d’échantillonnage,
- récipients de 50 ml ou de 25 ml.

9 TERMINOLOGIE :

Cette procédure permet de prélever un échantillon d’huile dans le but de voir s’il n’y pas
de pollution dans le circuit hydraulique.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit effectuer cette manipulation avec beaucoup de précautions,
- le moteur diesel est au régime mini.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol,


- arrêter le moteur, engager le frein de parc,
- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder à la prise d’échantillon située à proximité du réservoir hydraulique,
- brancher le kit d’échantillon d’huile sur la prise (4),
- démarrer le moteur, le mettre au régime mini, ne pas actionner les manipulateurs,
- laisser couler de l’huile dans un récipient, dans le but de rincer le kit,
- remplir les flacons d’analyse,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Les prises d’échantillon d’analyse d’huile (4) sont, en général, très proches du réservoir
hydraulique (2), il faut se reporter aux vues des machines.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 42


PROCEDURE n° 111-C Contrôle de la pression des limiteurs secondaires de cavage

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d’ouverture des limiteurs secondaires. Ils servent à
protéger le circuit hydraulique entre le distributeur et le récepteur en cas de choc, lorsque
le distributeur est au neutre.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine, pour ce test car la machine est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est au régime mini.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder aux distributeurs, sur le bâti avant entre les bras de levage,
- brancher le manomètre sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- augmenter la valeur d’ouverture du limiteur principal à une valeur supérieure à
celle des limiteurs secondaires, d’après la procédure de réglage 114-R et de
contrôle 114-C,
- démarrer le moteur, caver le godet au maximum, jusqu'à l’ouverture du limiteur,
- relever la pression coté cavage,
- mettre le godet en position vidage au maximum, jusqu'à l’ouverture du limiteur,
- relever la pression, coté vidage,
- se reporter à la procédure 111-R, si la pression n’est pas bonne,
- se reporter à la procédure de réglage 114-R, puis de contrôle 114-C,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 43


PROCEDURE n° 111-R Réglage de la pression des limiteurs secondaires de cavage

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- descendre le godet au sol, arrêter le moteur,


- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),
- défaire le contre-écrou (4),
- tourner la vis de réglage (3), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 111-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 44


PROCEDURE n° 112-C Contrôle de la pression des limiteurs secondaires de levage
Valable uniquement pour les chargeuses 988 et 990

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d’ouverture des limiteurs secondaires. Ils servent à
protéger le circuit hydraulique entre le distributeur et le récepteur en cas de choc, lorsque
le distributeur est au neutre.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine, pour ce test car la machine est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est au régime mini.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder aux distributeurs, sur le bâti avant entre les bras de levage,
- brancher le manomètre sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- augmenter la valeur d’ouverture du limiteur principal à une valeur supérieure à
celle des limiteurs secondaires, d’après la procédure de réglage 114-R et de
contrôle 114-C,
- démarrer le moteur, lever l’équipement au maxi, jusqu'à l’ouverture du limiteur,
- relever la pression coté levage,
- descendre l’équipement au maximum, jusqu'à l’ouverture du limiteur,
- relever la pression, coté descente,
- se reporter à la procédure 112-R, si la pression n’est pas bonne,
- se reporter à la procédure de réglage 114-R, puis de contrôle 114-C,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 45


PROCEDURE n° 112-R Réglage de la pression des limiteurs secondaires de levage

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- descendre le godet au sol, arrêter le moteur,


- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),
- défaire le contre-écrou (4),
- tourner la vis de réglage (3), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 112-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 46


PROCEDURE n° 113-C Contrôle de la pression des limiteurs secondaires auxiliaires

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d’ouverture des limiteurs secondaires. Ils servent à
protéger le circuit hydraulique entre le distributeur et le récepteur en cas de choc, lorsque
le distributeur est au neutre.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime mini.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder aux distributeurs, sur le bâti avant entre les bras de levage,
- brancher le manomètre sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- augmenter la valeur d’ouverture du limiteur principal à une valeur supérieure à
celle des limiteurs secondaires, d’après la procédure de réglage 114-R et de
contrôle 114-C,
- démarrer le moteur, pousser le manipulateur vers l’avant,
- relever la pression,
- pousser le manipulateur vers l’arrière,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure 113-R, si la pression n’est pas bonne,
- se reporter à la procédure de réglage 114-R, puis de contrôle 114-C,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 47


PROCEDURE n° 113-R Réglage de la pression des limiteurs secondaires auxiliaires

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- descendre le godet au sol, arrêter le moteur,


- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),
- défaire le contre-écrou (4),
- tourner la vis de réglage (3), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 113-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 48


PROCEDURE n° 114-C Contrôle de la pression du limiteur principal

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d’ouverture du limiteur principal. Celui-ci sert à


protéger le circuit hydraulique.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine, pour ce test car la machine est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder aux distributeurs, sur le bâti avant entre les bras de levage,
- brancher le manomètre sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- démarrer le moteur, lever l’équipement au maximum à régime mini,
- mettre le moteur au régime maxi quand l’équipement est en buté,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure 114-R, si la pression n’est pas bonne,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 49


PROCEDURE n° 114-R Réglage de la pression du limiteur principal

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS DE MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- descendre le godet au sol, arrêter le moteur,


- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),
- défaire le contre-écrou (4),
- tourner la vis de réglage (3), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 114-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 50


PROCEDURE n° 121-C Contrôle des temps de cycle des vérins de levage

9 OUTILLAGE :

- chronomètre.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier le temps de sortie et de rentrée des différents vérins. Il sert à
contrôler le débit de la pompe. Il s’effectue dans la cabine avec les manipulateurs, voir
schéma ci-dessous.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité, sur un sol dur et une surface plane,
- l’opérateur doit être seul sur la machine, pour ce test car la machine est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est au régime maxi,

9 METHODE :

- vérifier qu’il y ait assez d’espace en hauteur pour effectuer l’essai,


- mettre le moteur au régime maxi et actionner les manipulateurs au maximum,
- soit pour :
- le levage (1) : partir du sol et monter jusqu’à l’arrêt automatique (fin de course),
- la descente (2) : partir du haut et descendre l’équipement au maximum,
- relever, à chaque essai, le temps de déplacement des vérins.

9 LOCALISATION :

(1) Pour le levage « RAISE » : (2) Pour la descente « LOWER » :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 51


PROCEDURE n° 122-C Contrôle des temps de cycle des vérins de cavage

9 OUTILLAGE :

- chronomètre.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier le temps de sortie et de rentrée des différents vérins. Il sert à
contrôler le débit de la pompe. Il s’effectue dans la cabine avec les manipulateurs, voir
schéma ci-dessous.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité, sur un sol dur et une surface plane,
- l’opérateur doit être seul sur la machine, pour ce test car la machine est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est au régime maxi,

9 METHODE :

- lever l’équipement à mi-hauteur,


- faire un essai lentement pour s’assurer qu’il y a assez de débattement,
- mettre le moteur au régime maxi et actionner les manipulateurs au maximum soit
pour :
- le cavage (3) : partir en position vidage pour aller en position cavage maxi,
- le vidage (4) : partir en position cavage pour aller en position vidage maxi,
- relever, à chaque essai, le temps de déplacement des vérins.

9 LOCALISATION :

(3) Pour le cavage « TILT BACK » : (4) Pour le vidage « DUMP » :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 52


PROCEDURE n° 131-C Contrôle de la pression de pilotage moteur tournant

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 50 bars.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression de pilotage à la sortie de la pompe.


.
9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder aux distributeurs, sur le bâti avant entre les bras de levage,
- brancher le manomètre sur la prise de pression (P – cf. vues de machine),
- démarrer le moteur, le mettre au régime maxi,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage 131-R, si la pression n’est pas bonne,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

Note : si le limiteur n’est pas réglable il faut alors prévoir de le changer.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 53


PROCEDURE n° 131-R Réglage de la pression de pilotage moteur tournant

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur,


- pour les 938, calles de 0,25 mm pour 0,8 bar ou 0,90 mm pour 2,90 bar.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE (1) :

- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),


- défaire le contre-écrou (4),
- tourner la vis de réglage (3), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 131-C.

9 METHODE (2) spécifique aux chargeuses 938 :

- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),


- défaire le contre-écrou (3),
- placer des calles supplémentaires (5) dans le tiroir du limiteur,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 131-C.

9 LOCALISATION :

METHODE (1) METHODE (2) pour les 938

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 54


PROCEDURE n° 132-C Contrôle de la pression de pilotage moteur arrêté

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 50 bars.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression qui règne dans le circuit de pilotage lorsque le
moteur est arrêté.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- les vérins de levage sont sortis au maximum,
- l’opérateur doit être seul sur la machine pour ce test car l’équipement est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- mettre le moteur diesel à l’arrêt.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder aux distributeurs, sur le bâti avant entre les bras de levage,
- brancher le manomètre sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- démarrer l’engin et mettre le godet à hauteur maximale, arrêter le moteur,
- abaisser l’équipement et relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage 132-R, si la pression n’est pas bonne,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

Note : si le limiteur n’est pas réglable il faut alors prévoir de le changer.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 55


PROCEDURE n° 132-R Réglage de la pression de pilotage moteur arrêté

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur,


- pour les 990, calles de 0,25 mm pour 0,8 bar ou 0,90 mm pour 2,90 bar.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE (1) :

- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),


- défaire le contre-écrou (4),
- tourner la vis de réglage (3), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 132-C.

9 METHODE (2) spécifique aux chargeuses 990 :

- régler le limiteur (R – cf. vues des machines),


- défaire le contre-écrou (3),
- placer des calles supplémentaires (5) dans le tiroir du limiteur,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 132-C.

9 LOCALISATION :

METHODE (1) METHODE (2) pour les 990

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 56


PROCEDURE n° 133-C Contrôle de la pression de commande des distributeurs

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 50 bars.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression de commande des distributeurs. C’est elle qui agit
sur les tiroirs des distributeurs pour les déplacer.
.
9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine pour ce test car l’équipement est en
mouvement et peut causer des blessures graves.
- le moteur diesel est au régime mini.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder aux distributeurs, sur le bâti avant entre les bras de levage,
- suivant les pressions à relever, brancher le manomètre sur la prise de pression,
(cf. vues de machine) soit :
o (P1) : auxiliaire – (P2) : vidage – (P3) : descente,
o (P4) : auxiliaire – (P5) : cavage – (P6) : levage,
- démarrer le moteur et le mettre au régime mini,
- activer le manipulateur au maximum, à chaque fonction à contrôler,
- relever la pression,
- arrêter le moteur quand toutes les pressions sont relevées,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 57


PROCEDURE n° 141-C Contrôle du fonctionnement de l’anti-tangage

9 OUTILLAGE :

- sans outillage.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier le bon fonctionnement des accumulateurs d’anti-tangage.


Ils servent à encaisser les mouvements de tangage de la machine

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine, pour ce test car la machine est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est à mi-régime.

9 METHODE (1) :

- couper l’anti-tangage, le mettre sur « OFF »,


- mettre le godet en vidage maxi puis baisser l’équipement jusqu’à lever l’engin,
- actionner l’anti-tangage, le mettre sur « ON »,
- vérifier que la machine redescende au sol toute seule,
- se reporter à la procédure 141-R, si la machine ne redescend pas.

9 METHODE (2) :

- mettre une charge dans le godet,


- actionner l’anti-tangage, le mettre sur « ON »,
- se déplacer avec la machine dans une zone accidentée,
- se reporter à la procédure 160-R, si la machine « tangue » de trop.

9 LOCALISATION :

ON - OFF

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 58


PROCEDURE n° 141-R Réglage de la précharge de l’accumulateur d’anti-tangage

9 OUTILLAGE :

- kit de chargement de l’accumulateur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime mini.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- démonter les protections de la valve de l’accumulateur,
- brancher l’embout (14) sur cette valve et fermer le robinet (9),
- démarrer le moteur, mettre en position flottante, actionner l’anti-tangage,
- lever l’équipement du sol et mettre en position flottante,
- ajuster la vis (12) du régulateur (11), jusqu’à obtenir la valeur voulue (Cf. vues des
machines),
- ouvrir le robinet (9), jusqu’à ce que les pressions en (10) et en (5) soient égales,
- fermer le robinet (9) et vérifier si la pression en (5) est égale à celle en (10),
- sinon reprendre les trois étapes précédentes, pour obtenir la valeur souhaitée,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 59


PROCEDURE n° 142-C Réglage de la précharge de l’accumulateur de pilotage

9 OUTILLAGE :

- kit de rechargement d’accumulateur.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de régler la précharge de l’accumulateur de pilotage.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- démonter les protections de la valve de l’accumulateur,
- brancher l’embout (14) sur cette valve,
- fermer le robinet (9),
- ajuster la vis (12) du régulateur (11), jusqu’à obtenir la valeur voulue (Cf. vues des
machines),
- ouvrir le robinet (9), jusqu’à ce que les pressions en (10) et en (5) soient égales,
- fermer le robinet (9) et vérifier si la pression en (5) est égale à celle en (10),
- sinon reprendre l’étape précédente, pour obtenir la valeur souhaitée,
- remettre la machine en état de fonctionnement

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 60


PROCEDURE n° 151-C Contrôle des glissements des vérins de levage

9 OUTILLAGES :

- chronomètre,
- outil de mesure.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet d’évaluer la valeur de glissement des vérins en fonction d’une température
et d’un temps donnés ; dans le but de vérifier les fuites internes entre le distributeur et les
vérins.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine, pour ce test car l’équipement est en
hauteur et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- lever l’équipement à hauteur maximale,


- mettre le manipulateur au neutre,
- arrêter le moteur et mettre la clé sur position « ON »,
- faire un repère sur les tiges de vérins de levage, à l’aide d’un marqueur,
- mesurer la distance entre les culasses des vérins et les repères,
- attendre un temps (t.) d’après la fiche de synthèse,
- mesurer à nouveau la distance et la comparer avec les données.

9 LOCALISATION :

Vérins
de levage

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 61


PROCEDURE n° 152-C Contrôle du glissement du vérin de cavage

9 OUTILLAGES :

- chronomètre,
- outil de mesure.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet d’évaluer la valeur de glissement du vérin en fonction d’une température et


d’un temps donnés ; dans le but de vérifier les fuites internes entre le distributeur et les
vérins.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine pour ce test car l’équipement est en
hauteur et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- lever l’équipement à mi-hauteur et garder le godet parallèle au sol,


- mettre le manipulateur au neutre sur,
- arrêter le moteur et mettre la clé sur position « ON »,
- faire un repère sur la tige du vérin de cavage, à l’aide d’un marqueur,
- mesurer la distance entre les culasses des vérins et les repères,
- attendre un temps (t.) d’après la fiche de synthèse,
- mesurer à nouveau la distance et la comparer avec les données.

9 LOCALISATION :

Vérin(s)
de cavage

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 62


PROCEDURE n° 161-C Contrôle du limiteur de levage

9 OUTILLAGE :

- sans outillage.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier le bon fonctionnement du limiteur de levage.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine pour ce test car l’équipement est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est à mi-régime.

9 METHODE :

- démarrer le moteur,
- descendre l’équipement,
- mettre le manipulateur en position levage et le lâcher,
- le manipulateur doit revenir au neutre tout seul à hauteur maximale,
- se reporter à la procédure de réglage 161-R, si l’équipement ne s’arrête pas en fin
de course.

9 LOCALISATION :

Cette vue est générale, il peut y avoir des variantes suivant les modèles.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 63


PROCEDURE n° 161-R Réglage du limiteur de levage

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- la machine est en conditions de sécurité,


- l’opérateur doit être seul sur la machine pour ce réglage car l’équipement est
en hauteur et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- démarrer le moteur,
- lever l’équipement à hauteur maximale et arrêter le moteur,
- desserrer les boulons du capteur (4) pour le mettre à la bonne distance du capteur
(2), (cf. valeurs numériques),
- serrer les boulons du capteur (4),
- se reporter à la procédure de contrôle 161-C.

9 LOCALISATION :

Cette vue est générale, il peut y avoir des variantes suivant les modèles.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 64


PROCEDURE n° 162-C Contrôle du positionneur de godet.

9 OUTILLAGE :

- sans outillage.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier le bon fonctionnement du positionneur de godet.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l’opérateur doit être seul sur la machine pour ce test car l’équipement est en
mouvement et peut causer des blessures graves,
- le moteur diesel est à mi-régime.

9 METHODE :

- démarrer le moteur,
- lever l’équipement à mi-hauteur,
- mettre le godet en position vidage maximum,
- actionner le manipulateur en position cavage et le lâcher,
- le manipulateur doit revenir au neutre tout seul dès que les capteurs se croisent,
- se reporter à la procédure de réglage 162-R, si le godet ne s’arrête pas à l’angle
voulu.

9 LOCALISATION :

Cette vue est générale, il peut y avoir des variantes suivant les modèles.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 65


PROCEDURE n° 162-R Réglage du positionneur de godet.

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- la machine est en conditions de sécurité,


- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- démarrer le moteur, placer le godet de façon à ce que les capteurs soient face à
face,
- descendre l’équipement au sol et arrêter le moteur,
- desserrer les boulons du capteur (6) pour le mettre à la distance (B) du capteur (5),
(cf. fiche de synthèse),
- serrer les boulons du capteur (6),
- se reporter à la procédure de contrôle 162-C.

9 LOCALISATION :

Cette vue est générale, il peut y avoir des variantes suivant les modèles.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 66


PROCEDURE n° 200 Pose d’une bande réfléchissante sur le ventilateur

9 OUTILLAGE :

- bande réfléchissante.

9 TERMINOLOGIE :

Cette procédure permet de coller une bande réfléchissante sur les palles du ventilateur,
pour que le capteur de vitesse puisse réagir.

9 CONDITIONS MACHINE :

- la machine est en conditions de sécurité,


- le moteur diesel est à l’arrêt et la clé est enlevée.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- accéder aux palles par la tôle (T),
- nettoyer une surface de palle,
- coller un morceau de bande réfléchissante.

9 LOCALISATION :

Cette vue est générale, il peut y avoir des variantes suivant les modèles.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 67


PROCEDURE n° 210-C Contrôle de la pression de la pompe du ventilateur

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression de la pompe du refroidissement des circuits


hydrauliques et du moteur diesel.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder à la pompe sur le coté arrière droit de la machine,
- brancher le manomètre sur la prise de pression (1),
- démarrer le moteur et le mettre au régime maxi,
- relever la pression,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Suivant les modèles, on pourra trouver ces deux emplacements pour placer le capteur de
pression, soit sur la pompe, soit sur le moteur.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 68


PROCEDURE n° 211-C Contrôle de la pression de coupure de la pompe du
ventilateur de refroidissement.
Valable uniquement pour les chargeuses 988 et 990

9 OUTILLAGE :

- capteur 0 – 450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d’ouverture du limiteur de coupure de la pompe de


refroidissement. La pression de coupure est la pression maxi de régulation.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder à la pompe sur le coté arrière droit de la machine,
- déconnecter le signal qui vient de la pompe (1) et mettre des bouchons,
- brancher le manomètre sur la prise (2),
- démarrer le moteur, le mettre au régime maxi et vérifier que l’huile est bien à
température de fonctionnement,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage 211-R, si la pression n’est pas bonne,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Ces vues sont générales, il peut y avoir des variantes suivant les modèles.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 69


PROCEDURE n° 211-R Réglage de la pression de coupure de la pompe du ventilateur
de refroidissement.

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- ajuster la vis (4) pour régler la pression de coupure de la pompe du ventilateur,


- défaire le contre-écrou,
- tourner la vis de réglage (4), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 211-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 70


PROCEDURE n° 212-C Contrôle de la différence de pression de la pompe du
ventilateur de refroidissement.
Valable uniquement pour les chargeuses 988 et 990

9 OUTILLAGES :

- capteur (A) 0 – 450 bar


- capteur (B) 0 – 450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

La pression différentielle est la différence de pression qui se créée entre la pression de


pompe et la charge du récepteur « LS » lorsque le ventilateur est actionné.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- mettre l’équipement au sol, arrêter le moteur,


- dépressuriser le circuit hydraulique,
- accéder à la pompe sur le coté arrière droit de la machine,
- installer un raccord de pression sur l’arrivée du signal (1),
- brancher le manomètre (A) sur la prise de pression (2) du moteur,
- brancher le manomètre (B) sur la prise de pression en (1) pour le signal « LS »,
- démarrer le moteur et le mettre au régime maxi,
- relever la différence de pression,
- se reporter à la procédure de réglage 212-R, si la pression n’est pas bonne,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 71


PROCEDURE n° 212-R Réglage de la différence de pression de la pompe du
ventilateur de refroidissement.

9 OUTILLAGE :

- outillages courant du dépanneur.

9 CONDITIONS DE REGLAGE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- ajuster la vis (2), pour régler la différence de pression de la pompe du ventilateur,


- défaire le contre-écrou,
- tourner la vis de réglage (2), dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression, ou dans le sens inverse pour la diminuer,
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 212-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 72


PROCEDURE n° 220-C Contrôle de la vitesse mini du ventilateur de refroidissement

9 OUTILLAGE :

- capteur de vitesse.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la vitesse mini du ventilateur de refroidissement hydraulique et


du radiateur d’eau du moteur diesel.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique doit être à faible température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime mini donné.

9 METHODE :

- vérifier qu’il y a une bande réfléchissante, sinon se reporter à a procédure n° 200,


- fixer le support aimanté (3-7), installer le capteur (2-9),
- quand le capteur est en face de la bande réfléchissante un voyant rouge s’allume,
- démarrer le moteur, vérifier que le capteur n’a pas bougé,
- mettre le moteur diesel au régime mini,
- relever la vitesse du ventilateur (4-8) en fonction du régime moteur donné,
- se reporter à la procédure 220-R si la vitesse n’est pas bonne,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Suivant les modèles, on pourra trouver ces deux emplacements pour placer le capteur.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 73


PROCEDURE n° 220-R Réglage de la vitesse mini du ventilateur de refroidissement

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- ajuster la vis (2) pour régler la vitesse mini du ventilateur,


- défaire le contre-écrou,
- tourner la vis de réglage (2),
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 220-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 74


PROCEDURE n° 230-C Contrôle de la vitesse maxi du ventilateur de refroidissement

9 OUTILLAGE :

- capteur de vitesse.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la vitesse maxi du ventilateur de refroidissement hydraulique et


du radiateur d’eau du moteur diesel.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi donné.

9 METHODE :

- effectuer les mêmes étapes que la procédure 220, pour l’installation du capteur,
- déconnecter la commande électrique (15) au niveau de la pompe, si la chargeuse
est gérée électroniquement, (un code erreur « CID 362 » apparaît),
- fermer le vanne (10) si la chargeuse n’a pas de gestion électronique,
- démarrer le moteur, vérifier que le capteur n’a pas bougé,
- mettre le moteur diesel au régime maxi,
- relever la vitesse du ventilateur en fonction du régime moteur donné,
- se reporter à la procédure 230-R si la vitesse n’est pas bonne,
- effacer le code erreur pour les chargeuses à gestion électronique,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Ces vues sont générales, il peut y avoir des variantes suivant les modèles.

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 75


PROCEDURE n° 230-R Réglage de la vitesse maxi du ventilateur de refroidissement

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS DE REGLAGE :

- l’huile hydraulique est à température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à l’arrêt.

9 METHODE :

- ajuster la vis (4) pour régler la vitesse maxi du ventilateur,


- défaire le contre-écrou,
- tourner la vis de réglage (4),
- serrer le contre écrou,
- reprendre la procédure de contrôle n° 230-C.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 76


PROCEDURE n°311-C Contrôle de la pression d'attente de la pompe de direction

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

La pression d'attente, c'est la pression qui règne dans le circuit lorsque la direction
n'est pas actionnée. Elle est dépendante de la pression différentielle.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- la barre de verrouillage de direction est accouplée,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit en tournant le volant,
- brancher le capteur sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- démarrer le moteur et accélérer au régime maxi,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage n°312-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 77


PROCEDURE n° 312-C Contrôle de la pression différentielle de la pompe de direction

9 OUTILLAGES :

- capteur A : 0 – 450 bar,


- capteur B : 0 – 450 bar,
- boîtier électronique.

9 TERMINOLOGIE :

La pression différentielle, c'est la différence de pression qui se crée entre la pression


de pompe et la charge du récepteur "LS" lorsque la direction est actionnée. Il est
nécessaire de contrôler la pression d'attente avant de procéder au réglage de la pression
différentielle.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- la direction est actionnée,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit en tournant le volant,
- accéder aux prises de pression (P – cf. vues des machines),
- brancher le capteur A sur la pression de pompe,
- brancher le capteur B sur la ligne "LS",
- démarrer le moteur et le mettre au régime maxi,
- tourner la direction lentement d'un côté,
- lire la différence entre les deux pressions en tournant,
- relever la pression différentielle,
- se reporter à la procédure de réglage n°312-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 78


PROCEDURE n°312-R Réglage de la pression différentielle de la pompe de direction

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder au régulateur de pression situé sur la pompe (cf. vues des machines),
- régler le système vis-écrou, visser la petite vis pour augmenter la pression,
- se reporter à la procédure de contrôle de la pression différentielle n°312-C pour
vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 79


PROCEDURE n°313-C Contrôle de la pression d'ouverture du limiteur secondaire du
circuit de direction.

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 THERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d'ouverture du limiteur secondaire. Il


protége le circuit des éventuelles surpressions pouvant avoir lieu dans le circuit quand
les distributeurs sont au neutre. Ce test doit être de courte durée.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- la barre de verrouillage de direction est accouplée,
- le moteur diesel est au régime "ralenti accéléré" pour ne pas caler.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- brancher le capteur sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- accéder au régulateur de pression situé sur la pompe,
- surtarer le régulateur jusqu'à ce que la vis de réglage soit en butée,
- accéder au limiteur de pression de sécurité, situé sur le distributeur de
direction,
- surtarer ce limiteur jusqu'à ce que la vis de réglage soit en butée,
- démarrer le moteur et le mettre au régime "ralenti accéléré",
- tourner la direction en insistant,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage n°313-R si la pression n'est pas correcte,
- régler le limiteur de pression maxi de sécurité ainsi que le régulateur à leur
bonne valeur,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 80


PROCEDURE n°313-R Réglage de la pression d'ouverture du limiteur secondaire
du circuit de direction.

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- le moteur diesel est arrêté,


- accéder au limiteur secondaire situé sur le distributeur de direction (cf. vues
des machines),
- ajuster ce limiteur à la bonne valeur système vis-écrou,
- se reporter à la procédure de contrôle de la pression d'ouverture du limiteur
secondaire n°313-C pour vérification.

9 LOCALISATION :

CS CCS

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 81


PROCEDURE n° 314-C Contrôle de la pression maximum de sécurité du circuit de direction

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Le limiteur de sécurité sert à absorber le pic de pression pendant les phases transitoires
de la pompe, en réduction de débit.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- machine en conditions de sécurité,
- la barre de verrouillage de direction est accouplée,
- le moteur diesel est au régime "ralenti accéléré" pour ne pas caler.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit en tournant le volant,
- brancher le capteur sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- accéder au régulateur de pression de coupure situé sur la pompe,
- le surtarer jusqu'à ce que sa vis de réglage soit en butée,
- démarrer le moteur et le mettre au régime "ralenti accéléré",
- tourner la direction en insistant,
- relever la pression maxi de sécurité,
- se reporter à la procédure de réglage n°314-R si la pression n'est pas correcte,
- régler le régulateur à la pression de coupure, voir procédure de réglage n°315-
R,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 82


PROCEDURE n°314-R Réglage de la pression maximum de sécurité du circuit de direction

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder au limiteur de sécurité situé sur le distributeur de direction (cf. vues
des machines),
- régler le limiteur, système vis-écrou,
- se reporter à la procédure de contrôle de la pression maxi de sécurité n°314-C
pour vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 83


PROCEDURE n°315- C Contrôle de la pression de coupure de la pompe de direction

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d'ouverture du limiteur de coupure de la pompe.


La pression de coupure, c'est la pression maxi de régulation.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- la barre de verrouillage de direction est accouplée,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser la pression dans le circuit en tournant le volant,
- brancher le capteur sur la prise de pression (P - cf. vues des machines),
- démarrer le moteur et accélérer au régime maxi,
- tourner la direction d'un côté,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage n°315-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 84


PROCEDURE n°315-R Réglage de la pression de coupure de la pompe de direction

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder au régulateur de pression situé sur la pompe (cf. vues des machines),
- régler le système vis-écrou, visser la grosse vis pour augmenter la pression,
- se reporter à la procédure de contrôle de la pression de coupure n°315-C pour
vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 85


PROCEDURE n°316-C Contrôle de la pression maxi de sécurité de la pompe de
direction de secours électrique
Valable pour les modèles de la 928G à la 988G

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

La direction de secours permet au conducteur de diriger sa machine lorsque celle-ci a


une anomalie. Elle se déclenche automatiquement lorsque la direction principale est
défectueuse ou par arrêt brusque du moteur, elle peut aussi être activée manuellement
en maintenant appuyer l'interrupteur. Le limiteur de pression de sécurité protége le
circuit de direction de secours.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- la barre de verrouillage de direction est accouplée,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- mettre la barre de verrouillage de direction,
- brancher le capteur sur la prise de pression de pompe ou du signal "LS",
- maintenir appuyer l'interrupteur 27 de direction de secours pendant l'essai,
- tourner la direction d'un côté,
- relever la pression maxi de sécurité de la direction de secours,
- se reporter à la procédure de réglage n°316-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 86


PROCEDURE n°316-R Réglage de la pression maxi de la direction de secours
électrique
Valable pour les modèles de la 928G à la 988G

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder au groupe moteur électrique - pompe,
- régler le limiteur 5 système vis-écrou, situé sur la pompe,
- se reporter à la procédure de contrôle de pression maxi de direction de secours
n°316-C pour vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 87


PROCEDURE n°317-C Contrôle de la distance des butées de fin de course de la direction

9 OUTILLAGES :

- outillage courant du dépanneur.


- un mètre.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet d'éviter la butée mécanique châssis contre châssis de la machine. Les
fins de courses sont placées de chaque côté de l'articulation, elles coupent le pilotage du
distributeur lorsque l'angle maximum de braquage est atteint.

9 CONDITIONS MACHINE :

- la machine est en conditions de sécurité,


- l'opérateur doit être seul sur la machine pour ce test, car la machine est en
mouvement et peut causer de graves blessures.
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- démarrer le moteur,
- décoller légèrement l'équipement du sol,
- mettre la direction en butée d'un côté,
- mettre le frein de parc et poser l'équipement au sol,
- arrêter le moteur,
- accéder aux butées de fin de course située à l'articulation de la machine,
- mesurer la distance en 4, entre le bâti avant (5) et arrière (6) de la machine,
- se reporter à la procédure de réglage n°317-R si la distance n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 88


PROCEDURE n°317-R Réglage de la distance des butées de fin de course de la direction

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- la machine est en conditions de sécurité,


- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder aux butées de fin de course, situées à l'articulation de la machine,
- ajuster le système vis-écrou,
- se reporter à la procédure de contrôle de la distance des butées de direction
n°317-C pour vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 89


PROCEDURE n°321-C Contrôle des temps de cycle gauche/droite, régime ralenti/maxi

9 OUTILLAGE :

- chronomètre.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier le temps de sortie et de rentrer des vérins, il sert à contrôler
la pompe et le distributeur de direction, par l'intermédiaire du débit.
Le temps de cycle, c'est la durée que met la machine pour aller d'une butée à l'autre.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- l'opérateur doit être seul sur la machine pour ce test, car la machine est en
mouvement et peut causer de graves blessures.
- désengager le frein de parc et décoller légèrement l'équipement du sol,
- la machine est située sur une surface plane, dure et lisse,
- le régime moteur est au ralenti.

9 METHODE :

- démarrer le moteur et le mettre au ralenti,


- mettre la direction en butée d'un côté,
- démarrer le chronomètre en commençant à tourner le volant rapidement
(1 tour/s) vers l'autre côté,
- arrêter le chronomètre lorsque la direction est en butée,
- relever le temps,
- arrêter le moteur,
- suivre la même procédure au régime maxi.

CS CCS

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 90


PROCEDURE n°322-R Réglage de la dissymétrie des temps de cycle gauche/droite

9 OUTILLAGES :

- outillage courant du dépanneur,


- cales de réglage : - de 0,254mm = 0,4 s
- de 0,120mm = 0,2 s

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder au distributeur de direction,
- déposer les éléments nécessaires pour accéder aux cales de réglage,
Pour les modèles de la 928G à la 980GII :
- mettre des cales (2) dans le but de diminuer le temps de cycle droite,
- enlever des cales (2) dans le but d'augmenter le temps de cycle droite,
Pour les modèles de la 988G à la 990II :
- mettre des cales (2) dans le but d'augmenter le temps de cycle droite,
- enlever des cales (2) dans le but de diminuer le temps de cycle droite,
- remettre la machine en état de fonctionnement,
- se reporter à la procédure de contrôle des temps de cycle n°321-C pour
vérification.

9 LOCALISATION :

Valable pour les modèles de la Valable pour les modèles


928G à la 980GII 988G à la 990II

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 91


PROCEDURE n°331-C Contrôle de la pression de commande au neutre du circuit
de direction

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-50 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression de commande lorsque le volant n'est pas


actionné.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit, en tournant le volant,
- accéder au boîtier de direction situé sous le volant,
- brancher le capteur sur le boîtier en 2,
- démarrer le moteur et le mettre au régime maxi,
- ne pas tourner le volant,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage n°331-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 92


PROCEDURE n°331-R Réglage de la pression de commande au neutre du circuit
de direction

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder au limiteur sur le boîtier de direction situé sous le volant,
- ajuster à la bonne valeur, système vis-écrou (4 et 5),
- se reporter à la procédure de contrôle de pression de commande au neutre
n°331-C pour vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 93


PROCEDURE n°332-C Contrôle de la pression de commande du distributeur en butée
de direction.

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-50 bar.

9 TERMINOLOGIE :

C'est la pression de commande du distributeur de direction, lorsque l'on tourne le


volant et que la direction est bloquée.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la barre de verrouillage de direction est accouplée,
- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est à mi régime.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- brancher le capteur sur le boîtier de direction en 2,
- démarrer le moteur et le mettre au régime maxi,
- tourner la direction d'un côté,
- relever la pression,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 94


PROCEDURE n°333-C Contrôle de la pression de pilotage principal du circuit
de direction

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-50 bar.

9 TERMINOLOGIE :

C'est la pression générée par la pompe de pilotage, lorsque la direction n'est pas
actionnée. Elle dépend du tarage du limiteur de pression de pilotage de l'équipement.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- accéder au boîtier de direction,
- brancher le capteur sur le boîtier de direction en 3,
- démarrer le moteur, le mettre au régime maxi,
- relever la pression,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 95


PROCEDURE n°334-C Contrôle de la pression de pilotage de la pompe de direction
de secours
Valable pour les modèles de la 928G à la 988G

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-50 bar.

9 TERMINOLOGIE :

C'est la pression qui règne dans le circuit de commande lorsque la direction n'est pas
actionnée.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- brancher le capteur sur le boîtier de direction en 3,
- maintenir appuyer l'interrupteur 27 de direction de secours,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage n°334-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 96


PROCEDURE n°334-R Réglage de la pression de pilotage de la pompe de direction
de secours

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder à la valve de direction,
- régler le limiteur de réduction de pression, système vis-écrou,
- se reporter à la procédure de contrôle de la pression de pilotage de direction de
secours n°334-C pour vérification.

9 LOCALISATION :

CCS

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 97


PROCEDURE n°411-C Contrôle de la pression maxi de sécurité de la valve de freinage

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

Ce test permet de vérifier la pression d'ouverture du limiteur de pression maxi de


sécurité situé dans la valve de charge des accumulateurs. Il fait office de sécurité en
protégeant le circuit de freinage.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au maxi.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- brancher le capteur sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- surtarer le limiteur de conjonction/disjonction,
- démarrer le moteur et le mettre au régime maxi,
- relever la pression,
- se reporter à la procédure de réglage n°411-R si la pression n'est pas correcte,
- régler le limiteur de conjonction/disjonction à sa bonne valeur,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 98


PROCEDURE n°411-R Réglage de la pression maxi de sécurité de la valve de freinage

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- accéder à la valve de charge des accumulateurs,
- régler le limiteur, système vis-écrou,
- se reporter à la procédure de contrôle de la pression maxi de sécurité de la
valve de freinage n°411-C pour vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 99


PROCEDURE n°412-C Contrôle des pressions de conjonction/disjonction de la valve
de freinage

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

La fonction de ce système est de maintenir la pression des accumulateurs dans une


certaine plage. Il se réarme lorsque la pression dans le circuit est minimum (pression de
conjonction), il se déclenche lorsque la pression dans le circuit déterminé est atteinte
(pression de disjonction). La pression de disjonction est obtenue lorsque les
accumulateurs sont chargés.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime ralenti.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- enlever la pression dans le circuit,
- brancher le capteur sur la prise de pression (P – cf. vues des machines),
- démarrer le moteur, le mettre au régime de ralenti,
- attendre sans solliciter les freins,
- relever la pression de disjonction,
- appuyer sur la pédale plusieurs fois, la pression chute progressivement,
- relever la pression de conjonction lorsque la pression commence à augmenter,
- se reporter à la procédure de réglage n°412-R si les pressions ne sont pas
correctes,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 100


PROCEDURE n°412-R Réglage des pressions de conjonction/disjonction de la valve
de freinage

9 OUTILLAGE :

- outillage courant du dépanneur.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- accéder à la valve de freinage,
- régler le limiteur, système vis-écrou,
- se reporter à la procédure de contrôle des pressions de conjonction/disjonction
n°412-C pour vérification.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 101


PROCEDURE n°413-C Contrôle de la pression maxi de freinage

9 OUTILLAGE :

- capteur 0-450 bar.

9 TERMINOLOGIE :

La pression maxi de freinage est obtenue lorsque la pédale est écrasée à fond, la course
de la pédale est proportionnelle à la pression de freinage. Il y a une prépondérance, le
freinage arrière a une pression légèrement supérieure aux freins avant.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est au régime maxi.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit,
- accéder à la valve de frein de service 2 située sous la pédale,
- brancher le capteur en 1,
- démarrer le moteur et le mettre au régime maxi,
- appuyer sur la pédale de frein jusqu'au taquet,
- relever la pression de freinage du pont avant,
- se reporter à la procédure de réglage n°413-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION:

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 102


PROCEDURE n°441-C Contrôle de la précharge des accumulateurs de freinage

9 OUTILLAGES :

- capteur 0-450 bar,


- kit de recharge Caterpillar.

9 TERMINOLOGIE :

Les accumulateurs sont utilisés comme des réserves d'énergie hydraulique. Le nombre
de coups de pédale moteur arrêté, nous sert à apprécier la réserve disponible. La
température extérieure influence sur la précharge des accumulateurs.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur,
- dépressuriser le circuit en appuyant plusieurs fois sur la pédale de frein,
- accéder aux accumulateurs (cf. vues des machines),
- brancher l'embout 14 du kit de chargement sur l'accumulateur en 16,
- relever la pression qui règne dans l'accumulateur,
- se reporter à la procédure de réglage n°421-R si la pression n'est pas correcte,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 103


PROCEDURE n°441-R Réglage de la précharge des accumulateurs de freinage

9 OUTILLAGE :

- kit de recharge Caterpillar.

9 CONDITIONS MACHINE :

- l'huile hydraulique est en température,


- la machine est en conditions de sécurité,
- le moteur diesel est arrêté.

9 METHODE :

- arrêter le moteur
- dépressuriser le circuit, en appuyant plusieurs fois sur la pédale de frein,
- accéder aux accumulateurs (cf. vues des machines),
- brancher l'embout 14 de la recharge sur l'accumulateur,
- fermer le robinet 9,
- ajuster la vis 12 du régulateur 11, pour obtenir la pression voulue,
- ouvrir le robinet 9, la recharge s'effectue,
- fermer le robinet 9 et vérifier si la pression en 5 est égale à celle en 10,
- rouvrir le robinet 9, si la pression en 10 est inférieure à celle en 5,
- continuer jusqu'à ce que la pression en 5 soit égale à celle en 10,
- remettre la machine en état de fonctionnement.

9 LOCALISATION :

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 104


Fiches
de
Localisations

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 105


Différentes vues pour les chargeuses 928 G

Procédure n° 001 Procédure n° 002 (A)

Procédure n° 111C – 114C – (PA) Procédure n° 113 – C (25)

Procédure n° 111R (7-8) – 113R (5-6) – 114R (4)

Procédure n° 131 => Procédure n° 131- C (3) et R (8)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 106


Procédure n° 141-C/R Procédure n° 142-C/R

Tp. (°C) Pression (bar)


-7 27.1
-1 27.7
4 28.2
10 28.8
16 29.4
21 30.0
27 30.6
32 31.2
38 31.8
43 32.3
49 32.9
Valeur de précharge de l’accumulateur d’anti-tangage pour les 928 DJD et WLG.
Tolérance : ± 0.35 bar

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 107


Différentes vues pour les chargeuses 928 G (6XR – 7SR)

Procédure n° 311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n° 312-C, en 5


en 3

Procédure n°312-R, en 10 Procédure n° 315-R, en 13

Procédure n° 314-R Procédure n° 421-C / n°421-R

928G : 928G :
6XR de 1-1825 6XR de 1826-UP
7SR de 1-1199 7SR de 1200-UP
en 1 en 1

Procédure n° 411-C/ n°412-C Procédure n° 411-C/ n°412-C

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 108


928G 6XR 1-1825 928G 6XR 1826-UP
7SR 1-1199 7SR 1200-UP
Température (°C) Pression (Bar) Température (°C) Pression (Bar)
-7 62,5 -7 31,2
-1 63,8 -1 32
4 65,1 4 32,5
10 66,4 10 33,2
16 67,7 16 33,8
21 69 21 34,5
27 70,3 27 35
32 71,6 32 35,8
38 73 38 36,4
43 74,2 43 37
49 75,5 49 37,7

Procédure n° 441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 109


Différentes vues pour les chargeuses 928 G (DJD-WLG)

Procédure n° 311-C / n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n° 312-C, en 5


en 2

Procédure n° 312-R Procédure n° 315-R

Procédure n° 314-R Procédure n° 333-C

Procédure n° 333-R Procédure n° 411-C / n°412-C, en 1

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 110


928G (DJD-WLG)
Température (°C) Pression (Bar)
-7 31,2
-1 32
4 32,5
10 33,2
16 33,8
21 34,5
27 35
32 35,8
38 36,4
43 37
49 37,7

Procédure n° 441-C / n°441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 111


Différentes vues pour les chargeuses 938 G et 938 G II

Procédure n° 001 (20) Procédure n° 002 (P1)

Procédure n° 114-C / 111-C (P6) Procédure n°113-C

Procédure n° 114-R (4) Procédure n° 111-R (1-2) / 113-R (3-4)

Procédure n° 131-C (P1) Procédure n° 131-R (3)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 112


Tp. (°C) Pression (bar)
-7 27.1
-1 27.7
4 28.2
10 28.8
16 29.4
21 30.0
27 30.6
32 31.2
38 31.8
43 32.3
49 32.9
Procédure n° 141-C/R
Valeurs de précharge de l’accumulateur d’anti-tangage

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 113


Différentes vues pour les chargeuses 938G et 938GII

Procédure n° 311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n° 312-C, en 2


en 1

Procédure n° 312-R / n°315-R Procédure n° 313-R, en 2

Procédure n° 314-R, en 2 Procédure n° 411-C / n°412-C

938G et 938GII
Température (°C) Pression (Bar)
-7 62,5
-1 63,8
4 65,1
10 66,4
16 67,7
21 69
27 70,3
32 71,6
38 73
43 74,2
49 75,5

Procédure n° 441-C / n° 441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 114


Différentes vues pour les chargeuses 950 G et 962 G

Procédure n° 001 (2) Procédure n° 002

Procédure n° 114-C (P3) Procédure n° 114-R

Procédure n° 111-C (P7 et P8) Procédure n° 113-C (P9 et P10)

Procédure n°111R (13-14) / 113R (11-12) Procédure n° 131-C / 132-C (P3)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 115


Procédure n° 133-C (P1-2-3-4-5 ou 6) Procédure n° 141-C/R

Tp. (°C) Pression (bar) Tp. (°C) Pression (bar)


-7 24.8 -7 28.3
-1 25.4 -1 28.8
4 25.9 4 29.4
10 26.5 10 29.9
16 27.0 16 30.5
21 27.6 21 31.0
27 28.1 27 31.6
32 28.7 32 32.1
38 29.2 38 32.7
43 29.8 43 33.2
49 30.3 49 33.8
Tolérance : ± 0.35 bar Tolerance : ± 0.35 bar

Pression des accumulateurs pour les 950G Pression des accumulateurs pour les 962G

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 116


Différentes vues pour les chargeuses 950 G II et 962 G II

Procédure n° 001 (2) Procédure n° 002 (4)

Procédure n° 114-C (P3) Procédure n° 114-R

Procédure n° 111-C (P7 et P8) Procédure n° 113-C (P9 et P10)

Procédure n°111R (13-14) / 113R (11-12) Procédure n° 133-C (P1-2-3-4-5 ou 6)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 117


Procédure n° 131-C / 132-C (P1) Procédure n° 131-R (2) / 132-R (3)

Procédure n° 141-C/R

Tp. (°C) Pression (bar) Tp. (°C) Pression (bar)


-7 24.8 -7 28.3
-1 25.4 -1 28.8
4 25.9 4 29.4
10 26.5 10 29.9
16 27.0 16 30.5
21 27.6 21 31.0
27 28.1 27 31.6
32 28.7 32 32.1
38 29.2 38 32.7
43 29.8 43 33.2
49 30.3 49 33.8
Tolérance : ± 0.35 bar Tolérance : ± 0.35 bar

Pression des accumulateurs pour les 950G II Pression des accumulateurs pour les 962G II

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 118


Différentes vues pour les chargeuses 950G-950GII et 962G-962GII

CCS CS
Procédure n°311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n° 311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C,
en 2 en 2

CCS CS
Procédure n° 312-C, en 9 Procédure n° 312-C

Procédure n° 312-R / n°315-R Procédure n° 314-R, en 4

Procédure n° 313-R, en 3 Procédure n° 332-C braquage à droite

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 119


Procédure n° 332-C braquage à gauche Procédure n° 411-C / n°412-C

950G-962G et 950GII-962GII
Température (°C) Pression (Bar)
-7 62,5
-1 63,8
4 65,1
10 66,4
16 67,7
21 69
27 70,3
32 71,6
38 73
43 74,2
49 75,5

Procédure n° 441-C / n° 441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 120


Différentes vues pour les chargeuses 966 G, 972 G, 966 G II et 972 G II

Procédure n° 001 (2) Procédure n° 002 (2)

Procédure n°114-C Procédure n° 114-R

Procédure n°111-C (P7 et P8) Procédure n°113-C (P9 et P10)

Procédure n° 111-R (1-2) Procédure n° 113-R (2-4)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 121


Procédure n° 131-C / 132-C (P3) Procédure n° 131-R (1) / 132-R (2)

Procédure n° 133-C (P1-2-3-4-5 ou 6) Procédure n° 141-C/R

Tp. (°C) Pression (bar) Tp. (°C) Pression (bar)


-7 28.3 -7 24.8
-1 28.8 -1 25.4
4 29.4 4 25.9
10 29.9 10 26.5
16 30.5 16 27.0
21 31.0 21 27.6
27 31.6 27 28.1
32 32.1 32 28.7
38 32.7 38 29.2
43 33.2 43 29.8
49 33.8 49 30.3
Tolérance : ± 0.35 bar Tolérance : ± 0.35 bar

Pression des accumulateurs pour Pression des accumulateurs pour


les chargeuses 972 G les chargeuses 966 G, 966 G II et 972 G II

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 122


Différentes vues pour les chargeuses 966G-966GII et 972G-972GII

CCS CS

Procédure n° 311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n°311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C,
en 3 en 2

CCS CS

Procédure n° 312-C, en 2 Procédure n° 312-C

Procédure n°312-R / n°315-R Procédure n° 314-R

Procédure n° 313-R, en 3 Procédure n° 332-C ; gauche (2), droite (3)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 123


Procédure n° 411-C / n°412-C, en 3 Procédure n° 441-C / n° 441-R

966G et 972G 966GII et 972GII


Température (°C) Pression (Bar) Température (°C) Pression (Bar)
-7 50 -7 56
-1 51 -1 57
4 52,4 4 58
10 53,4 10 59
16 54,2 16 60,2
21 55,2 21 61,4
27 56,1 27 62,7
32 57,4 32 64
38 58,4 38 65
43 59,2 43 66
49 60 49 67,4

Procédure n° 441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 124


Différentes vues pour les chargeuses 980 G et 980 G II

Procédure n° 001 (1) Procédure n° 002

Procédure n° 114-C / 111-C (P1) Procédure n° 114-R (12) / 111-R (10-11)

Procédure n° 131-C (P3) / 132-C (P3) Procédure n° 133-C (P1-2-3-4-5 ou 6)

Tp. (°C) Pression (bar)


-7 34.1
-1 34.9
4 35.6
10 36.4
16 37.1
21 37.9
27 38.7
32 39.4
38 40.2
43 40.9
49 41.7
Tolérance : ± 0.35 bar
Procédure n° 141-C/R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 125


Différentes vues pour les chargeuses 980G et 980GII

Procédure n°311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n° 312-C


en 1

Procédure n°312-R, en 10 Procédure n° 315-R, en 4

CS CCS

Procédure n° 313-R Procédure n° 314-R, en 3

Procédure n° 332-C 980GII à gauche en 2 Procédure n° 332-C 980G à droite en A

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 126


Procédure n° 333-C, en 1 Procédure n° 411-C / n°412-C, en 2

980G et 980GII
Température (°C) Pression (Bar)
-7 50
-1 51
4 52,4
10 53,4
16 54,2
21 55,2
27 56,1
32 57,4
38 58,4
43 59,2
49 60

Procédure n° 441-C / n° 441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 127


Différentes vues pour les chargeuses 988 G

Procédure n° 001 Procédure n° 002

Procédure n° 111C / 112C / 113C / 114C (P1) Procédure n° 114-R (3)

Procédure n° 111-R (2) Procédure n° 111-R (4)

Procédure n° 113-R (2-5)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 128


Procédure n° 112-R (2) Procédure n° 112-R (4)

Procédure n° 131-C (P3) et 131-R (2)

Procédure n° 132-C Procédure n° 132-R (3)

Tp. (°C) Pression (bar)


-7 40.6
-1 41.4
4 42.3
10 43.1
16 44.0
21 44.8
27 45.6
32 46.5
38 47.4
43 48.2
49 49.0
Procédure n°141-C/R Valeur de précharge de l’accumulateur

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 129


Différentes vues pour les chargeuses 988G (2TW-BNH)

Procédure n°311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n° 312-C


en 1

Procédure n°312-R Procédure n° 315-R, en 3

Procédure n° 313-R Procédure n° 333-C, en 3

Procédure n° 333-R Procédure n° 412-C / n°411-C

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 130


988G
Température (°C) Pression (Bar)
-7 50
-1 51
4 52,4
10 53,4
16 54,2
21 55,2
27 56,1
32 57,4
38 58,4
43 59,2
49 60

Procédure n° 441-C / 441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 131


Différentes vues pour les chargeuses 990 – 990 II

Procédure n° 001 (1) Procédure n° 002 (2)

Procédure n° 114 => Procédure n° 114-C (P2-P4) / 114-R (1-3)

Procédure n° 112 => Procédure n° 112-C (9)

Procédure n° 111-C (4-5) Procédure n° 111-R (1-2) / 112-R (3)

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 132


Procédure n° 131-C / 132-C Procédure n° 131-R (2)

Procédure n° 141-C/R Procédure n° 142-C/R

Tp. (°C) Pression (bar) Tp. (°C) Pression (bar)


-7 31.0 -7 6.2
-1 31.7 -1 6.4
4 32.4 4 6.5
10 33.1 10 6.6
16 33.8 16 6.8
21 34.5 21 6.9
27 35.2 27 7.0
32 35.9 32 7.2
38 36.6 38 7.3
43 37.3 43 7.4
49 37.9 49 7.6
Tolérance : ± 0.70 bar Tolérance : ± 0.70 bar

Valeur de précharge pour l’accumulateur Valeur de précharge pour l’accumulateur de


d’anti-tangage pour les 990 BCR pilotage pour les 990 BCR

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 133


Différentes vues pour les chargeuses 990 et 990II (7HK-4FR-BCR)

Procédure n°311-C/ n°313-C/ n°314-C/ n°315-C, Procédure n° 312-C, en 4


en 3

Procédure n° 312-R / n°315-R Procédure n° 313-R / n°314-R

Procédure n° 313-R, en 5 Procédure n°314-R, en 3

Procédure n°316-R, en 2 Procédure n°333-C, en 7

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 134


Procédure n°332-C braquage à gauche en 1 Procédure n°332-C braquage à droite en 2

Procédure n° 412-R Procédure n° 411-R

990 et 990II
Température (°C) Pression (Bar)
-7 50
-1 51
4 52,4
10 53,4
16 54,2
21 55,2
27 56,1
32 57,4
38 58,4
43 59,2
49 60

Procédure n° 441-C / n° 441-R Procédure n° 441-R

Centre de Perfectionnement Francis Monnoyeur 491 S 135

Vous aimerez peut-être aussi