Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
alos
interde .mbio, año de
sentidos Roberto
7, n. Castillo
8 (2010), 53-67y
El tiempo principia en Xibalbá de Luis de Lión.[ISSN: 1659-0139]
Una comparación.
Resumen Abstract
Este ensayo parte de la premisa As a premise, this paper states
de que la escritura literaria es un ins- that literary writing is an instrument
trumento constitutivo de la memoria that constitutes memory and, sub-
y, en consecuencia del conocimiento sequently, the knowledge of history.
de la historia, para proponer que la Thus, proposing that the difference in
diferencia en la construcción ficcional the fictional construction of Honduran
de los espacios hondureño y guate- and Guatemalan spaces continues
malteco continúa con aquélla que se into that which registers from social
registra desde la historia social. Para history. In order to substantiate this
probar esta tesis, desarrolla los te- hypothesis the essay elaborates on
mas de la miseria y el mestizaje; así the topics of misery and mestizaje,
como la sexualidad y su representa- as well as sexuality and its represen-
ción en las novelas La guerra mortal tation in Roberto Castillo’s novel La
de los sentidos de Roberto Castillo guerra mortal de los sentidos and El
y El tiempo principia en Xibalbá de tiempo principia en Xibalbá by Luis
Luis de Lión. Por medio del análisis y de Lión. Through the analysis and
comparación de ambos textos, el en- comparison of both texts, the es-
sayo logra una sistematización en la say accomplishes a systematization,
que queda en evidencia que la orga- which reveals that the formal quali-
nicidad formal de cada texto respon- ties of one and the other responds,
Resumo
Este ensaio parte da premissa de que o registro literário é um instrumento
constitutivo da memória e, em conseqüência, do conhecimento da história
para propor que a diferença na construção ficcional dos espaços hondurenho
e guatemalteco continua com aquela que se registra desde a história social.
Para provar essa tese, se desenvolvem os temas da miséria e da mestiçagem;
assim como a sexualidade e sua representação nos romances La guerra mor-
tal de los sentidos de Roberto Castillo e El tiempo principia en Xibalbá, de
Luis de Lión. Por meio da análise e comparação de ambos os textos, o ensaio
obtém uma sistematização na qual fica evidente a harmonia formal de um tex-
to, o outro responde à natureza do mundo fictício que narra.
Palavras Chave
Representação cultural / memoria / sexualidade / mestiçagem / Central Ame-
rican
Introducción
E
l concepto del mestizaje ha desarrollado tan variados abordajes como
diferentes han sido sus efectos sociales, políticos, culturales. En las
distintas sociedades centroamericanas se ha construido de, al menos,
dos maneras: como una condición negada2 o “nivelatoria”.3
2 González, Jorge Ramón “La visible invisibilidad de la blancura y el ladino como no blanco en Guate-
mala”. En: Euraque, D.A.; Gould, J.; Hale, C. R. (comps.) Memorias del mestizaje. Cultura política en
Centroamérica de 1920 al presente. Guatemala. Cirma. 2004. p. 114.
54 3 Barahona, Marvin. “Del mestizaje a la diversidad étnica y cultural: la constribución del movimiento indí-
gena y negro de Honduras”. En: Euraque, D.A.; Gould, J.; Hale, C. R. (comps.) Op.cit. p. 217.
tos de la segunda mitad del Siglo XX, de control, como por ejemplo la igle-
representaron esa sociedad mayori- sia, provoca una violencia que sostie-
taria, mestiza, centroamericana que ne situaciones ingratas.
se componía de personajes quienes,
lejos de pertenecer a un centro, con Sin embargo, la representación
caracteríscas que documentaran una de la miseria del pueblo mestizo se
nomenclatura racial, cultural, social hace de manera distinta en ambos
impuesta desde arriba, eran descri- textos.
tos como mestizos.14
Por un lado, en El tiempo princi-
En ambas novelas mestizaje im- pia en Xibalbá (TPX) es la condición
plica: (1) la miseria de los pueblos étnica de los personajes la que deter-
autóctonos como punto de partida; mina su suerte; la que define su des-
(2) el exaltamiento de la sexualidad tino, las situaciones que sufren, a las
y la consecuente reproducción fuera cuales se ven enfrentados. Así nos lo
de los espacios legítimos, como por expresa Coyote cuando le explica a
ejemplo desde prostitutas; y (3) la hi- Gallina por qué ha vuelto:
bridez o pérdida de referencias claras
u ortodoxas que lleven a una organi- “Sí, te abren las puertas pero en
cidad. cuanto miran tu color, tu cara, tu pelo
piensan que no sos hombre sino su
El mestizaje y la remedo, que más te parecés a un
animal, que tu condición es ser me-
miseria nos que ellos y te cierran la puerta y
te abren la otra, la de la calle, la de la
En este orden de cosas, notamos
cárcel”.15
que la construcción del mestizaje se
fundamenta en una situación original
En esta narración, inserta en la
de miseria. El arrebato de mecanis-
mitad del texto, entre las historias de
mos de sobrevivencia hace que los
los personajes de Juan, Concha y
personajes muevan historias sin prin-
Pascual; Coyote dialoga con Gallina
cipio o fin. El asomo de instituciones
quien, por medio de una entrevista,
le da el espacio textual para que ex-
14 El poder derivado de jerarquías sexuales, ra-
plique por qué decidió volver a la mi-
ciales, culturales ha dado a la luz literaria per- seria del pueblo donde nació.
sonajes que en este ensayo llamaremos margi-
nados. Estos son tradicionalmente etiquetados
como marginales, procedentes del margen, de Coyote expone la razón por la
una marginalidad que se entiende en contra- cual no se instaló y reprodujo en el
posición a un centro, a un espacio donde se
han acumulado elementos que permiten cons-
espacio externo a Xilbalabá donde
truir una dominación sobre otros espacios. La estuvo: “... y de repente te juntás con
marginalización de grupos humanos es una
acción constante, insistente, repetida que no
deja revertir el proceso. Así, los personajes son
marginados por una construcción de valores y 15 De Lión, Luis. El tiempo principia en Xilbalbá. 57
no naturalmente marginales. Guatemala. Artemis- Edinter. 1997. p. 50.
una mujer, una cualquiera pero de un “... Y en cuanto a los que se re-
color diferente al tuyo. Y esa mujer te vuelcan despersonalizados y aban-
da de todo lo que puede dar una mu- donados de sí mismos, pues sería
jer menos un hijo porque no quiere mejor pensar en otra explicación [que
que ese niño sea como vos”.16 no su origen étnico] porque en ma-
yor número te los puedes encontrar
Por medio de las palabras de Co- en Estocolmo o en Londres. El indio
yote se nos explica que la reproduc- no se refugia en el alcoholismo más
ción en ese lugar externo a Xibalbá atroz por ser indio, sino porque le han
es una posibilidad de la cual él, por quitado todas las opciones que un
su procedencia étnica y social, está hombre puede tener en la vida”.18
excluido. Las palabras de Coyote
están cargadas de resentimiento, de La miseria de GMS es una condi-
denuncia, de frustración ante la arro- ción transitoria que tiene una causa
gancia que lo somete. La miseria que y, como tal, podría tener una solución
expone es una condición arbitraria también. Al comparar lo que pasa en
que lo sobrepasa. El Gual con lo que pasa en Londres
o Estocolmo, Castillo saca la varia-
Por su parte, Castillo nos mues- ble de la etnia de entre las causas.
tra personajes que aspiran a “…ser El abandono y la despersonalización
todas las cosas, vivir todas las vidas tienen otra explicación.
y expresar todas las voces”17 en La
guerra mortal de los sentidos (GMS). Si bien en ambas novelas, la con-
dición original de los personajes es
Si bien la miseria aquí es evidente, miserable, en El tiempo principia en
esta no es misteriosamente achaca- Xibalbá esa miseria es inevitable, in-
da a la condición étnica de los perso- eludible mientras que en La guerra
najes. La miseria en GMS encuentra mortal de los sentidos la miseria es
una explicación en la interlocución una condición transitoria a la cual se
entre el personaje del buscador (Illán ha llegado a través de un proceso, lo
Monteverde) y la gran variedad de cual la hace susceptible de revertirse.
habitantes de El Gual (o El Reguero
como le dicen los españoles a este La sexualidad como
pueblo) que desfilan al frente suyo.
detonante
Monteverde aparece como un
La segunda estación de esta re-
ente que relativiza la situación y le da
explicación y contexto a lo que pasa flexión nos lleva a pensar en los me-
frente a sus ojos: canismos de deslegitimación que tan
duramente se construyeron sobre las
sociedades latinoamericanas. Los
16 De Lión, op.cit. p. 51.
mecanismos de control social cons-
estandarte, Castillo narra una historia produciéndolo una y otra vez semán-
que se planta: tica y sintácticamente.
40 Bajtín, Mijaíl. La cultura popular en la edad me- 41 Cfr. Grinberg, op.cit., p.21
64 dia y el renacimiento. El contexto de François
Rebelais. Madrid. Alianza Editorial. 2002. p. 13. 42 Leyva, op.cit.,
Teoría:
Aínsa, F. “Invención literaria y “re-
construcción” histórica en la nueva
67
narrativa latinoamericana.” Cuader-