Vous êtes sur la page 1sur 23

Al Wazifa

écouter ou télécharger au format mp3

A'udhu bi l-lahi mina sh-shaytani r-rajim. Bismi Allahi alrrahmani


alrraheemi. Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena. Alrrahmani alrraheemi.
Maliki yawmi alddeeni. Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu. Ihdina
alssirata almustaqeema. Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri
almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena. Amine.

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à


Allah, Seigneur de l'univers. Le Tout Miséricordieux, le Très
Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. C'est Toi [Seul] que nous
adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. Guide-nous
dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs,
non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. (I)
(I) Le Prophète - que la Paix et le Salut soient sur lui - dit : " Allah - qu'Il
soit exalté - dit : " J'ai séparé la prière entre Moi-même et Mon serviteur en deux
moitiés, et Mon serviteur recevra ce qu'il a demandé. Quand mon serviteur dit : Al-

hamdu lillahi rabbi l-alamin, Allah - qu'Il soit exalté - dit : Mon serviteur m'a

loué. Et quand il dit : Ar-rahmani r-rahim, Allah - qu'Il soit exalté - dit : Mon

serviteur m'a exalté, et quand il dit: Maliki yawmi d-din, Allah - qu'Il soit exalté -
dit: Mon serviteur m'a glorifié - et en une occasion Il dit : Mon serviteur s'est soumis
à Ma puissance. Et quand il dit : Iyyaka na budu wa iyyaka nasta in, Il dit : Ceci est
entre Mon serviteur et Moi, et Mon serviteur aura ce qu'il a demandé. Et quand il dit :
Ihdina s-sirata l- mustaqim, siratal ladhina an amta alayhim ghayril-maghdubi
alayhim wa la d-dallin, Il dit: Ceci est pour Mon serviteur, et Mon serviteur aura ce
qu'il a demandé. " Rapporté par Ahmed et Mouslim.

écouter ou télécharger au format mp3

Alif, Lam, Mim. Thalika alkitabu larayba feehi hudan lilmuttaqeena.


Allatheena yu/minoona bialghaybiwayuqeemoona alssalata wamimma
razaqnahumyunfiqoona. Waallatheena yu/minoona bimaonzila ilayka
wama onzila min qablika wabial-akhiratihum yooqinoona. Ola-ika AAala
hudan minrabbihim waola-ika humu almuflihoona
Alif, Lam, Mim. C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est
un guide pour les pieux. Qui croient à l'invisible et accomplissent la Salat
et dépensent [dans l'obéissance à Allah], de ce que Nous leur avons
attribué. Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a
été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future. Ceux-là
sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent
(dans cette vie et dans la vie future).

écouter ou télécharger au format mp3

Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoomu la ta/khuthuhusinatun wala


nawmun lahu ma fee alssamawatiwama fee al-ardi man tha
allatheeyashfaAAu AAindahu illa bi-ithnihi yaAAlamu mabayna aydeehim
wama khalfahum wala yuheetoonabishay-in min AAilmihi illa bima
shaawasiAAa kursiyyuhu alssamawati waal-ardawala yaooduhu
hifthuhumawahuwa alAAaliyyu alAAatheemu

Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-
même "al-Qayyum". Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A lui
appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut
intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur
futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Tròne
"Kursiy" déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune
peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand. (2)
(2) Abu hurayrah rapporte que le Prophète a dit : " Dans le châpitre de al
baqarah ( la Vache ) se trouve un verset qui est le meilleur des versets du
Coran. Il n'est pas récité dans une maison sans que le démon ne la quitte.
C'est le verset du Trône ". " Rapporté par Al Hakim & Al Bayhaqi.

écouter ou télécharger au format mp3

La ikraha fee alddeeniqad tabayyana alrrushdu mina alghayyi faman


yakfur bialttaghootiwayu/min biAllahi faqadi istamsaka
bialAAurwatialwuthqa la infisama laha waAllahusameeAAun AAaleemun.
Allahu waliyyu allatheena amanooyukhrijuhum mina alththulumati
ilaalnnoori waallatheena kafaroo awliyaohumualttaghootu
yukhrijoonahum mina alnnoori ilaalththulumati ola-ika as-habualnnari
hum feeha khalidoona

Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingué de


l'égarement. Donc, quiconque mécroît au Rebelle tandis qu'il croit en Dieu
saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et
Omniscient. Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi : Il les fait sortir
des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour
défenseurs les Tagut, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà
les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.
écouter ou télécharger au format mp3

Lillahi ma fee alssamawatiwama fee al-ardi wa-in tubdoo ma


feeanfusikum aw tukhfoohu yuhasibkum bihi Allahufayaghfiru liman
yashao wayuAAaththibu man yashaowaAllahu AAala kulli shay-in
qadeerun. Amana alrrasoolu bimaonzila ilayhi min rabbihi
waalmu/minoona kullun amanabiAllahi wamala-ikatihi
wakutubihiwarusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihiwaqaloo
samiAAna waataAAna ghufranakarabbana wa-ilayka almaseeru

C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Dieu
vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera
qui Il veut. Et Dieu est Omnipotent. Le Messager a cru en ce qu'on a fait
descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous
ont cru en Dieu, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en
disant) : "Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers". Et ils
ont dit : "Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton
pardon. C'est à Toi que sera le retour".
écouter ou télécharger au format mp3

La yukallifu Allahu nafsanilla wusAAaha laha ma kasabatwaAAalayha ma


iktasabat rabbana latu-akhithna in naseena aw akhta/narabbana wala
tahmil AAalayna isrankama hamaltahu AAala allatheena minqablina
rabbana wala tuhammilnama la taqata lana bihi waoAAfuAAanna waighfir
lana wairhamnaanta mawlana faonsurna AAalaalqawmi alkafireena

Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle


sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait.
Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre
une erreur. Seigneur ! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu
as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous impose pas
ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et
fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire
sur les peuples infidèles. (3)

(3) Abu Dharr rapporte que le Prophète a dit : " Allah a conclu le châpitre de
la Vache par deux versets dont Il m'a fait don et qu'Il a tiré de Son Trésor qui
se trouve sous Son Trône. Apprenez-les, et enseignez-les à vos femmes et à
vos enfants car ils sont prières, récitations et invocations ". Rapporté par
Ahmed & Mouslim.
écouter ou télécharger au format mp3

Qul huwa Allahu ahadun. Allahu alssamadu. Lam yalid walam yooladu.
Walam yakun lahu kufuwan ahadun ( 3 fois )

Dis : "Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous
désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul
n'est égal à Lui".

écouter ou télécharger au format mp3

Qul aAAoothu birabbi alfalaqi. Min sharri ma khalaqa. Wamin sharri


ghasiqin ithawaqaba. Wamin sharri alnnaffathatifee alAAuqadi. Wamin
sharri hasidin itha hasada ( 3 fois )

Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,


contre le mal des êtres qu'Il a créés, contre le mal de l'obscurité quand
elle s'approfondit, contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur
les noeuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie".
écouter ou télécharger au format mp3

Qul aAAoothu birabbi alnnasi. Maliki alnnasi. Ilahi alnnasi. Min sharri
alwaswasi alkhannasi. Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi. Mina
aljinnati waalnnasi ( 3 fois )

Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. Le


Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais
conseiller, furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il
(le conseiller) soit un djinn, ou un être humain". (4)

(4) 'Abdallah ibn Khubayd rapporte que le Prophète a dit: "Récite trois fois matin et
soir ces trois chapitres: "Le culte pur et les deux talismaniques (l'aube naissante et
les humains)" , elles te suffiront plus que toute autre chose."

'Uqba rapporte que le Prophète a dit : "O 'Uqba, veux-tu que je t'apprenne les deux
meilleurs chapitres qui ont été récités ? Récite : "Dis: Je cherche refuge auprès du
Seigneur de l'aube naissante et "Dis: je cherche refuge auprès du Seigneur des
hommes. " O 'Uqba nul n'a demandé ni ne s'est protégé par des paroles meilleures."
Rapporté par At-Tirmidhi & An-Nissaï.
écouter ou télécharger au format mp3

Asbahna wa asbahal (amsayna wa amsal) mulku lillah, wal hamdu lillah,


la sharika lah, la ilaha illa huw, wa ilayhi nnushur (wa ilayhil masir). (3
fois)

Le jour se lève (ou : la nuit tombe) sur nous et il fait jour sur l'ordre
d'Allah, la louange est à Allah, Il n'a point d'associé. il n'y a de dieu que
Lui et vers Lui se fait le retour. (5)

(5) A la récitation de cette invocation le soir, il convient de remplacer la formule : "


Asbahna wa asbaha " par " amsayna wa amsal " et la formule " wa ilayhi nnushur "
par " wa ilayhil masir ".

écouter ou télécharger au format mp3

Asbahna (amsayna) `ala fitratil islam, wa kalimatil ikhlas, ma `ala dini


nabiyyina Muhammad - salla l-lahu `alayhi wa sallam - ma `ala millati
abina ibrahima hanifan muslima, wa ma kana minal mushrikin. (3 fois)

Le jour se lève (ou : la nuit tombe) sur nous cependant que l'islam est
notre religion. que nous attestons pureté (d'Allah), qu'il n'y a de dieu
qu'Allah. que la religion du Prophète Muhammad est notre religion et que
le culte d'Ibrahim. notre père sincère, est notre culte. car en vérité il
n'était point du nombre des associateurs. (6)

(6) A la récitation de cette invocation le soir, il convient de remplacer la formule :


"Asbahna" par "amsayna" .

écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma inni asbahtu (amsaytu) minka fi ni'matin, wa `afiyatin m'a


sitr, faatimma `alayya ni'mataka, wa `afiyataka wa sitraka, fi d-dunya wal
akhirah. (3 fois)

Le jour se lève (ou : la nuit tombe) sur moi et me voici dans un bienfait,
jouissant d'une bonne santé et sous Ta protection; comble moi de Tes
bienfaits, de Ta protection et couvre mes défauts ici-bas comme dans
l'au-delà. (7)

(7) Le Prophète a déclaré : " Celui qui récite cette invocation le matin s'acquitte du
remerciement dû à Son Seigneur pour la journée, et celui qui l'a récite la nuit
s'acquitte du remerciement dû à Son Seigneur pour la nuit."

écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma ma asbaha (amsa) bi min ni'matin, aw bi ahadin min khalqik,


faminka wahdka la sharika lak, falakal hamdu wa laka sh-shukr. (3 fois)
Ô Seigneur ! en ce jour montant (ou : nuit tombante), quelque soit le
bienfait qui m'arrive ou qui arrive à toute autre créature provient de Toi,
l'Unique sans associé. à Toi la louange et le remerciement. (8)

(8) Abdallah ibnu Abbas rapporte que le Prophète a dit : " Celui qui récite trois
fois matin et soir cette invocation, Allah prend sur Lui d'achever sur ce fidèle-là
l'accomplissement de ce bienfait.

écouter ou télécharger au format mp3

Ya rabbi lakal hamdu, kama yanbaghi lijalali wajhika, wa `azimi sultanik.


(3 fois)

Ô Seigneur ! A Toi la louange comme il sied à la majesté de Ton visage et


à la Grandeur de Ton autorité. (9)

(9) 'Abdallah ibnu 'Umar (Que Dieu l'Agrée) rapporte que le Prophète raconte qu'un
serviteur de Dieu dit un jour : "O Seigneur! A Toi..." Les deux Anges chargés de
noter les bonnes et mauvaises actions ne surent comment inscrire cette formulation.
Ils Dirent à Dieu : "O Seigneur! Ton serviteur a prononcé des mots que nous ne
savons comment inscrire." Dieu dit, alors qu'il est parfaitement au courant : "Et qu'à
dit mon serviteur?" Et aux deu Anges de répondre: "Ö Seigneur! Il a dit : "O
Seigneur! A Toi..." Dieu leur dit : "Inscrivez ses propos tel qu'il les a prononcé, Je le
récompenserai le jour où il Me rencontrera." (Ahmad et Ibnu Majah).

écouter ou télécharger au format mp3


Raditu billahi rabba, wa bil islami dina, wa bi muhammadsalla l-lahu
`alayhi wa sallam - nabiyyan wa rasula. (3 fois)

Il m'agrée qu'Allah soit mon Seigneur, que l'islam soit ma religion et

Muhammad soit un Prophète et Messager. (10)

(10) Abu Salama (Que Dieu l'Agrée)rapporte qu'il a entendu le Prophète dire : "Celui
qui dit trois fois matin et soir : Il m'agrée... Dieu se fera un devoir de lui accorder son
agrément." (Abu Dawud, At-Tirmidhiy, An-Nassaiy, Al-Haham)

écouter ou télécharger au format mp3

Subhana I-lahi wa bihamdih, `adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata


`archih, m'a midada kalimatih. (3 fois)

Pureté et louange à Allah autant de fois qu'il existe de créatures, autant


que cela Lui plaît, autant que pèse Son Trône, comme autant d'encre qu'il
faut pour écrire Ses paroles. (11)

(11) Djuwayriyah, la mère des croyants ( Que Dieu l'Agrée) rapporte que le
Prophète sortit tôt pour accomplir la prière du matin subh à la mosquée. Il s'en
retourna après voir accompli la prière de duha et la trouva assise, il lui dit M: "Tu es
restée ainsi depuis que je t'ai quitté?". A elle de répondre : "Oui." Il lui dit alors : "je
connais quelques paroles qui, si elles devaient être comparées à toutes les
invocations que tu as dit depuis ce matin, l'emporteraient : Pureté et louange..."
(Muslim).
écouter ou télécharger au format mp3

Bismi l-lahi l-ladhi la yadurru ma'a smihi shayun fil ard, wa la fi s-sama,
wa huwa s-sami'ul `alim. (3 fois)

Par le nom d'Allah tel qu'en compagnie de Son Nom rien sur terre ni au
ciel ne peut nuire. Lui qui entend tout et sait tout. (12)

(12) 'Uthman ibnu 'Affan (Que Dieu l'Agrée) rapporte que le Prophète a dit : "Celui
qui dira trois fois le soir, "Je cherche refuge..." Nul mal ne le touchera cette nuit. "
(Ibnu Majah)

écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma inni a'udhu bika min an ushrika bika shayan a'lamuh, wa


astaghfiruka lima la a'lamuh. (3 fois)

Ô Seigneur ! Nous cherchons refuge auprès de Toi contre ce que nous


T'associons en connaissance de cause et c'est de Toi dont nous implorons
le pardon pour tout ce que nous T'associons par ignorance. (13)

(13) Abu Musa al-Ash'ary (Que Dieu l'Agrée) rapporte : Le Prophète nous a exhorté
de la façon suivante : " Ô gens ! Craignez cette forme d'associationnisme car elle est
plus discrète que l'activité des fourmis. " Quelqu'un dans l'assemblée dit : "
Comment la craindre alors qu'ele est plus discrète que l'activité des fourmis ? " Au
Prophète de dire : " Ô Seigneur ! Nous cherchons refuge auprès de Toi contre ce
que nous T'associons en connaissance de cause et c'est de Toi dont nous implorons
le pardon pour tout ce que nous T'associons par ignorance. ( Ahmed et Tirmidhi )
écouter ou télécharger au format mp3

A'udhu bikalimati I-lahi t-tammati min sharri ma khalaq. (3 fois)

Je cherche refuge auprès des paroles parfaites de Dieu contre le mal de


Ses créatures. (14)

(14) Abu hourayrah (Que Dieu l'Agrée) rapporte que le Prophète a dit : " Celui qui
dira trois fois le soir : " Je cherche refuge auprès des paroles parfaites de Dieu
contre le mal de Ses créatures. " nul mal ne le touchera la nuit. "

écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma inni a'udhu bika minal hammi wal hazan, wa a'udhu bika
minal `ajzi wal kasal, wa a'udhu bika minai jubni wal bukhl, wa a'udhu
bika min ghalabati d-dayn, wa qahri r-rijal. (3 fois)

Ô Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre les soucis et la


tristesse, l'impuissance et la paresse, la lâcheté et l'avarice, l'excès de
dette et la domination des hommes. (15)

(15) Abu Sa'id al-Khudriy (Que Dieu l'Agrée) rapporte : le Prophète entra de jour
dans la mosquée et y trouva un homme assis du nom d'Abu Umama. Il lui dit : "Ö
Abu Umama! Pourquoi te trouves-tu dans la mosquée alors que ce n'est pas l'heure
de la prière?" "Ö envoyé de Dieu" répondit-il," ce sont des soucis et des dettes qui
m'ont contraint à y rester." " Veux-tu" reprit l'envoyé de Dieu, "que je t'apprenne des
paroles qui, lorsque tu les prononceras, Dieu écartera de toi les soucis et effacera
tes dettes ? Dis, le matin et le soir : "Ö Seigneur! Je cherche..." " Abu Umama
ajoute" J'ai invoqué Dieu, à Lui la puissance et la gloire, par ces mots, mes soucis
se sont dissipés et mes dettes épongées." (Abu Dawud).
écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma `afini fi badani, allahumma `afini fi sam'i, allahumma


`afini fi basari. (3 fois)

Ô Seigneur ! Préserve-moi dans mon corps ; Ô Seigneur ! Préserve-moi


dans mon ouïe ; O Seigneur ! Préserve-moi dans ma vue.

écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma inni a'udhu bika minal kufri wal faqr, allahumma inni a'udhu
bika min `adhabil qabr, la ilaha illa ant. (3 fois)

Ô Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la


pauvreté ; Ô Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre le
châtiment de la tombe. Il n'y a de dieu que Toi. (16)

(16) Abdurrahman Ibnu Abu Bakr (Que Dieu l'Agrée) dit à son père (Que Dieu
l'Agrée) : Père, je t'entends matin et soir invoquer Dieu avec ces paroles :

"Ö Seigneur! Préserve-moi dans mon corps...". A son père de dire : "J'ai entendu le
Prophète d'Allah invoquer Dieu de la sorte et j'aime suivre sa tradition".
écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana `abduk, wa ana
`ala `ahdika, wa wa'dika ma stata't, a'udhu bika min sharri ma sana't,
abuu laka bini'matika `alayya, wa abuu bidhanbi faghfir li, fa innahu la
yaghfiru dh-dhunuba illa ant. (3 fois)

Ô Allah ! Tu es mon Seigneur, il n'y a de dieu que Toi, c'est Toi qui m'a
créé et je suis ton esclave. Je suis soumis à Tes promesses autant que je
le puis. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis, je
me rends devant Toi avec les bienfaits dont Tu m'as comblé et je me
rends devant Toi avec mon péché. Pardonne-moi, car nul autre que Toi
n'absout les péchés. (17)

(17) Chaddad ibnu Aws (Que Dieu l'Agrée) rapporte que le Prophète a dit: "La
meilleure façon de demander pardon pour ses péchés consiste à dire : "Ö Allah! Tu
es mon Seigneur, il n'y a de dieu que Toi..." Celui qui invoque Dieu de la sorte le
soir de façon convaincu et venait à mourir cette même nuit, il entrerait au Paradis.
De même, celui qui invoque Dieu de la sorte le matin convaincu et venait à mourir
cette même journée, il entrerait au Paradis. (Bukhariy).

écouter ou télécharger au format mp3

Astaghfiru I-laha I-ladhi la ilaha illa huwal hayyal qayyuma wa atubu


ilayh. (3 fois)
Je demande pardon à Dieu en dehors de qui aucune divinité ne mérite
d'être adorée. C'est Lui le Vivant, l'Absolu et auprès de lui je me repents.
(18)

(18) Abu Sa'id (Que Dieu l'Agrée) rapporte que le Prophète a dit : Quiconque dit
trois fois avant de se mettre au lit : "Je demande pardon à Dieu en dehors..." verra
ses fautes effacées, soient elles aussi nombreuses que l'écume de la mer, que le
nombre des étoiles, que les grains de sable et que le nombre de jours de ce bas
monde." (At-Tirmidhiy).

écouter ou télécharger au format mp3

Subhanaka l-lahumma wa bihamdik, ashhadu an la ilaha illa ant,


astaghfiruka wa atubu ilayk. (3 fois)

Gloire et louange à Toi, notre Seigneur. Je témoigne qu'il n'y a de dieu


que Toi, je te demande pardon et me repents. (19)

(19) Jabir ibnu Mat'am (Que Dieu l'Agrée) rapporte que le Prophète a dit : "Celui qui
dira : "Gloire et louange à Toi, notre Seigneur..." lors d'une réunion où l'on évoque
Dieu, celle-ci sera enregistrée comme telle. Celui qui le dira après une réunion où
ont été tenus de vains propos, ces derniers seront effacés." (An-Nassaiy, Tabaraniy
et Al-Haham).
écouter ou télécharger au format mp3

Allahumma salli `ala sayyidina muhammad, `abdika wa nabiyyika, wa rasulika n-


nabiyyil ummiy, wa `ala alihi wa sahbih, ma sallim taslima, `adada ma ahata bihi
`ilmuk, wa khatta bihi qalamuk, wa ahsahu kitabuk, wa rda llahumma `an sadatina
Abu Bakr, wa `Umara wa `Uthmana wa `Aliy, wa `ani s-sahabati ajma'in, wa `ani t-
tabi'in wa tabi'ihim, bi ihsanin ila ,yawmi d-din.

Ô Seigneur ! Que Tes prières soient en nombre illimité sur Muhammad,


Ton serviteur, Messager et Envoyé, le Prophète illettré. Que Tes prières
soient également sur sa famille et ses compagnons. Ô Seigneur ! Soit
satisfait de nos maîtres Abu Bakr . 'Umar , 'Uthman et 'Ali , ainsi que tout
les compagnons et ceux qui les suivent jusqu'au Jour dernier.

écouter ou télécharger au format mp3

Subhana rabbika rabbil `izzati `amma yasifun, wa salamun `alal mursalin,


wal hamdu lillahi rabbil `alamin.

Gloire et pureté à ton Seigneur, le Maître de la puissance et de la


considération, très au-dessus des descriptions qu'ils inventent. Paix et
salut aux Messagers. Et la louange est à Dieu, Seigneur et Maître des
Univers. (20)

(20) L'imam An-Nawawiy rapporte dans son livre "Al-Adhkar" (Les invocations) les
propos suivants de l'imam 'Ali (Que Dieu l'Agrée) : "Celui qui désire être équitable,
qu'il dise à la fin de ses réunions : "Gloire et pureté à ton Seigneur, le Maître...".

Les 6 formes de tachahhoud

dar_el_islam
06/08/2005, 01h05
salam aleykoum wa rahmatoullah

voici les 6 formes authentiques du tachahhoud tiré du livre "sifat salat an-nabi" du cheikh
Albani rahimahoullah

il est conseillé de les apprendre et d'alterner entre l'une et l'autre, bien qu'une seule suffit.

1 le tashahhud de ibn Mas'uud qui dit :


"attahiyyaatu lillaahi wa salawaatu wa ttayyibaatu assalaamu 'alayka ayyuhaa nnabiyyu wa
rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi ssalihiina.ash'hadu an
laa illaha illa llaahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa rassuluhu."

2 le tashahhud de ibn 'Abbas qui dit :


"attahiyyaatu al Mubaarakaatu wa ssalawaatu wa ttayyibaatu lillaahi assalaamu [ou bien
Salaamun]'ahlayka ayyuhaa nnabiyyu wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu [ou bien
Salaamun] 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu wa
ash'hadu anna muhammadan rassulu laahi"

3 le tashahhud de Ibn 'Umar qui dit :


"attahiyyaatu lillahi [wa]s-Salawaatu[wa]t-Tayyibaatu,as-Salaamu 'alayka ayyuhaa nnabiyyu
wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi ssalihiina.ash'hadu
an laa illaha illa llaahu wahdahu laa shariika lahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa
rasuuluhu"

4 le Tashahhud de Abu Mussaa al Ash'ari qui dit :


"attahiyyaatu t-Tayyibaatu s-Salawaatu lillahi,as Salaamu 'alayka
ayyuhaa nnabiyyu wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi
ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu [wahdahu laa shariika lahu] wa ash'hadu anna
muhammadan 'abduhu wa rasuuluhu"

5 Le tashahhud de 'Umar ibn Al Khattaab qui dit :


"attahiyyaatu lillaahi az Zaakiyaatu lillaahi at tayyibaatu [lillaahi] assalaamu 'alayka ayyuhaa
nnabiyyu wa rahmatu llaahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi
ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa
rassuluhu."

6 Le tashahhud de 'Aisha qui dit :


"attahiyyaatu at tayyibaatu as Salawaatu az Zaakiyaatu lillaahi assalaamu 'alayka ayyuhaa
nnabiyyu wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi
ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa
rassuluhu."

tasawuf
06/08/2005, 13h32
As-salâmu 'alaykum,

5 Le tashahhud de 'Umar ibn Al Khattaab qui dit :


"attahiyyaatu lillaahi az Zaakiyaatu lillaahi at tayyibaatu [lillaahi] assalaamu 'alayka ayyuhaa
nnabiyyu wa rahmatu llaahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi
ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa
rassuluhu."

Il me semble que c'est :


az Zaakiyaatu lillaahi at tayyibaatu-s-salawaatu [lillaahi]

C'est la formule enseignée par la plupart des malikites (puisque tiré d'al Muwatta) que j'utilise
moi-même.

Mais Allâhu a'lâm.

Ce post est très intéressant barak Allâhu fik :)

Abou lone
09/08/2005, 20h47
salam

Tu ne les aurais pas en arabe ? je deteste quand c'est écrit en phonétique.

baraka Allah fik

dar_el_islam
09/08/2005, 22h47
salam

Tu ne les aurais pas en arabe ? je deteste quand c'est écrit en phonétique.

baraka Allah fik


‫‪salam aleykoum‬‬

‫‪bien sur, dans le livre d'Albani en arabe à partir de la page 161:‬‬

‫صيغ التشهد‬

‫‪ :‬وعلمهم صلى هللا عليه وسلم أنواعا من صيغ التشهد‬


‫‪ ( :‬البخاري ومسلم ) ( تشهد ابن مسعود ‪ :‬قال ‪1‬‬
‫‪ :‬علمني رسول هللا صلى هللا عليه وسلم التشهد ‪ [ -‬و] كفي بين كفيه ‪ -‬كما يعلمني السورة من القرآن )‬
‫التحيات هلل والصلوات والطيبات السالم عليك أيها النبي ورحمة هللا وبركاته السالم علينا وعلى عباد هللا الصالحين [ فإنه )‬
‫إذا قال ذلك أصاب كل عبد صالح في السماء واألرض ] أشهد أن ال إله إال هللا وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ) [ وهو بين‬
‫‪ [ .‬ظهرانينا فلما قبض قلنا ‪ :‬السالم على النبي‬
‫‪ ( :‬مسلم وأبو عوانة والشافعي ) تشهد ابن عباس ‪ :‬قال ‪2‬‬
‫‪ :‬كان رسول هللا صلى هللا عليه وسلم يعلمنا التشهد كما يعلمنا [ السورة من ] القرآن فكان يقول‬
‫التحيات المباركات الصلوات الطيبات هلل [ ال ] سالم عليك أيها النبي ورحمة هللا وبركاته [ ال ] سالم علينا وعلى عباد )‬
‫‪ ( .‬هللا الصالحين أشهد أن ال إله إال هللا و[ أشهد ] أن محمدا رسول هللا ‪ .‬وفي رواية ‪ :‬عبده ورسوله‬
‫‪ ( :‬أبو داود والدارقطني وصححه ) تشهد ابن عمر ‪ :‬عن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم أنه قال في التشهد ‪3‬‬
‫التحيات هلل [ و] الصلوات [ و] الطيبات السالم عليك أيها النبي ورحمة هللا ‪ -‬قال ابن عمر ‪ :‬زدت فيها ‪ :‬وبركاته ‪ -‬السالم )‬
‫علينا وعلى عباد هللا الصالحين أشهد أن ال إله إال هللا ‪ -‬قال ابن عمر ‪ :‬وزدت فيها ‪ :‬وحده ال شريك له ‪ -‬وأشهد أن محمدا ‪-‬‬
‫‪ ( .‬عبده ورسوله‬
‫‪ ( :‬مسلم وأبو عوانة ) تشهد أبي موسى األشعري ‪ :‬قال ‪ :‬قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم ‪4‬‬
‫وإذا كان عند القعدة فليكن من أول قول أحدكم ‪ :‬التحيات الطيبات الصلوات هلل السالم عليك أيها النبي ورحمة هللا ‪) . . .‬‬
‫وبركاته السالم علينا وعلى عباد هللا الصالحين أشهد أن ال إله إال هللا [ وحده ال شريك له ] وأشهد أن محمدا عبده ورسوله [‬
‫‪ [ .‬سبع كلمات عن تحية الصالة‬
‫( مالك والبيهقي بسند صحيح ) تشهد عمر بن الخطاب كان رضي هللا عنه يعلم الناس التشهد وهو على المنبر يقول ‪5 :‬‬
‫‪ :‬قولوا‬
‫( ‪ . . .‬التحيات هلل الزاكيات هلل الطيبات [ هلل ] السالم عليك )‬
‫‪ .‬إلخ مثل تشهد ابن مسعود‬
‫‪ ( :‬ابن أبي شيبة والسراج والبيهقي ) تشهد عائشة ‪ :‬قال القاسم بن محمد كانت عائشة تعلمنا التشهد وتشير بيدها تقول ‪6 -‬‬
‫‪ ( .‬التحيات الطيبات الصلوات الزاكيات هلل السالم على النبي ‪ ) . . .‬إلخ تشهد ابن مسعود‬

‫‪oran-iméne69‬‬
‫‪10/08/2005, 13h06‬‬
‫‪:icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap‬‬
‫‪:icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap :icon_clap‬‬

‫‪oran-iméne69‬‬
‫‪10/08/2005, 13h57‬‬
‫‪salam aleykoum wa rahmatoullah‬‬

‫‪voici les 6 formes authentiques du tachahhoud tiré du livre "sifat salat an-nabi" du cheikh‬‬
‫‪Albani rahimahoullah‬‬

‫‪il est conseillé de les apprendre et d'alterner entre l'une et l'autre, bien qu'une seule suffit.‬‬

‫‪1 le tashahhud de ibn Mas'uud qui dit :‬‬


‫‪"attahiyyaatu lillaahi wa salawaatu wa ttayyibaatu assalaamu 'alayka ayyuhaa nnabiyyu wa‬‬
rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi ssalihiina.ash'hadu an
laa illaha illa llaahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa rassuluhu."

2 le tashahhud de ibn 'Abbas qui dit :


"attahiyyaatu al Mubaarakaatu wa ssalawaatu wa ttayyibaatu lillaahi assalaamu [ou bien
Salaamun]'ahlayka ayyuhaa nnabiyyu wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu [ou bien
Salaamun] 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu wa
ash'hadu anna muhammadan rassulu laahi"

3 le tashahhud de Ibn 'Umar qui dit :


"attahiyyaatu lillahi [wa]s-Salawaatu[wa]t-Tayyibaatu,as-Salaamu 'alayka ayyuhaa nnabiyyu
wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi ssalihiina.ash'hadu
an laa illaha illa llaahu wahdahu laa shariika lahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa
rasuuluhu"

4 le Tashahhud de Abu Mussaa al Ash'ari qui dit :


"attahiyyaatu t-Tayyibaatu s-Salawaatu lillahi,as Salaamu 'alayka
ayyuhaa nnabiyyu wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi
ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu [wahdahu laa shariika lahu] wa ash'hadu anna
muhammadan 'abduhu wa rasuuluhu"

5 Le tashahhud de 'Umar ibn Al Khattaab qui dit :


"attahiyyaatu lillaahi az Zaakiyaatu lillaahi at tayyibaatu [lillaahi] assalaamu 'alayka ayyuhaa
nnabiyyu wa rahmatu llaahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi
ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa
rassuluhu."

6 Le tashahhud de 'Aisha qui dit :


"attahiyyaatu at tayyibaatu as Salawaatu az Zaakiyaatu lillaahi assalaamu 'alayka ayyuhaa
nnabiyyu wa rahmatu laahi wa barakaatuhu assalaamu 'alaynaa wa 'alaa 'ibaadi laahi
ssalihiina.ash'hadu an laa illaha illa llaahu wa ash'hadu anna muhammadan 'abduhu wa
rassuluhu."

Selem akhi

Barakalah ou fik!!!!:icon_clap :icon_clap :icon_clap


Je vais me depécher de les apprendres:icon_bigg
QuAllah:jjh: te fasse miséricorde et t'accorde son paradis.Amin:icon_prie :icon_prie
:icon_prie

Selem 'aleyekoum:icon_wave

Selia
29/09/2005, 23h36
As Salam alaykoum

Macha ALLAH ce post. Baraka Allahou fikoum.


Wa Salam alaykoum

vanessaa
30/09/2005, 11h42
As-salâmu 'alaykum,

Il me semble que c'est :


az Zaakiyaatu lillaahi at tayyibaatu-s-salawaatu [lillaahi]

C'est la formule enseignée par la plupart des malikites (puisque tiré d'al Muwatta) que j'utilise
moi-même.

Mais Allâhu a'lâm.

Ce post est très intéressant barak Allâhu fik :)

Wa aleykoum salam akhi :icon_bigg ,

Idem que toi, et je l'ai aussi appris avec "-s-salawaatu".

BarakaAllahou fik dar_el_islam, je ne savais pas qu'il existait plusieurs tashahoud.