English

Section
A Very Risky
Game
20
IRS Urges to
Thousands of
Tax Preparers to Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Register Now
29 JUEVES Diciembre 2, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 552 GRATIS

MASSACHUSETTS

Pág. 10

Pág. 18

New hampshire

Pág. 10

EL

RHODE ISLAND
SIDA
Más de 33 millones de personas en el
mundo viven con el virus del VIH y cada
año nacen 370.000 niños infectados.
Pág. 3
SI
DA

Pág. 32

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

45º 29º 44º 28º 42º 29º 39º 30º 42º 31º 39º 28º 38º 24º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI
El SIDA, sí da
Más de 33 millones de perso-
nas en el mundo viven con el
virus del VIH y cada año nacen
370.000 niños infectados.
¿Qué es el VIH?
¿Qué es el SIDA?
El VIH (virus de la inmunodefi-
ciencia humana) es un virus que
ataca al sistema inmunitario, el
sistema de defensa natural del
cuerpo. Sin un sistema inmu-
nitario fuerte, el cuerpo tiene
problemas para combatir la en-
fermedad. El virus y la infección
que causa se llaman VIH.
Los glóbulos blancos son
una parte importante del siste-
ma inmunitario. El VIH invade y
destruye determinados glóbulos
blancos que se llaman células
CD4+. Si se destruyen dema-
siadas células CD4+, el cuerpo
ya no puede defenderse de la
infección.
La última etapa de la infec-
ción por el VIH es el SIDA (sín-
drome de inmunodeficiencia
adquirida). Las personas con
SIDA tienen una cantidad ba-
ja de células CD4+ y contraen
infecciones o cánceres que ra-
ra vez aparecen en personas
saludables y que pueden ser
mortales.
Sin embargo, tener VIH no
significa que tiene SIDA. In-
cluso sin tratamiento, lleva un
largo tiempo que el VIH avance
hasta convertirse en SIDA: por
lo general, de 10 a 12 años. Si se
diagnostica VIH antes de con-
vertirse en SIDA, hay medica-
mentos que pueden desacele-
rar o detener el daño al sistema
inmunitario. Con tratamiento,
muchas personas con VIH pue-
den vivir mucho tiempo y llevar
vidas activas.
¿Cómo prevenirlo?
Puede no contraer el VIH evi-
‘DREAM Act’ será sometido a votación esta semana
El líder de la mayoría demócrata
en el Senado estadounidense,
Harry Reid, declaró el martes
que intentará que esta semana
se someta a votación el pro-
yecto de ley DREAM Act, que
permitiría otorgarle la residencia
legal a unos 100.000 jóvenes
estudiantes inmigrantes.
El DREAM Act permitiría
que los jóvenes que cumplan
dos años en una universidad o
en las fuerzas armadas obten-
gan residencia.
La medida se aplicaría a
aquellos inmigrantes que tenían
menos de 16 años al ingresar a
Estados Unidos, hayan vivido
en el país al menos cinco años
tando conductas que podrían
provocar contacto con sangre,
semen o fluidos vaginales in-
fectados.
• Practique relaciones sexuales
seguras para prevenir el VIH.
Siempre use un condón du-
rante la actividad sexual, salvo
que esté en una relación con
una pareja que no tiene VIH
ni otras parejas sexuales.
• Si tiene relaciones sexuales
con una persona que tiene
VIH, es importante que prac-
tique relaciones sexuales se-
guras y que se realice pruebas
regulares para la detección
del VIH.
• Reduzca la cantidad de pare-
jas sexuales, preferentemente
a una pareja.
• Hable con su pareja o parejas
sexuales sobre sus propios
antecedentes sexuales, así
como sobre los anteceden-
tes sexuales de sus parejas.
Averigüe si su pareja se ha
involucrado en conductas de
alto riesgo.
y tengan un diploma de alguna
secundaria estadounidense o su
equivalente.
Para que el proyecto de ley
sea aprobado, son necesarios
• Evite el alcohol y las drogas,
que pueden alterar su jui-
cio y el sistema inmunitario.
Las personas que conocen y
comprenden las prácticas de
relaciones sexuales más se-
guras podrían no practicarlas
cuando están bajo la influen-
cia del alcohol o de las drogas.
• No comparta agujas intrave-
nosas (IV), jeringas, calenta-
dores, algodón, cucharas para
cocaína ni goteros con otras
personas si consume drogas.
Si usted es VIH positivo (está
infectado con el VIH), o ha
tenido relaciones sexuales o
ha compartido agujas con
alguna persona que podría
estar infectada con el VIH, to-
me precauciones para evitar
transmitir la infección a otras
personas.
• Informe a su pareja o parejas
sexuales sobre su conducta y
si usted es VIH positivo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
los votos de al menos 60 sena-
dores, sin embargo, muchos re-
publicanos y algunos demócra-
tas se han opuesto hasta ahora
a la medida.
ACTUALIDAD 3
Urgen al Congreso extender
los beneficios de desempleo
Redacción Siglo21
La secretaria de Trabajo Hil-
da Solís, urgió al Congreso
a extender esta semana los
subsidios de desempleo que
caducaron la medianoche
del 1 de diciembre y dejaron
“a más de 2 millones de
estadounidenses totalmente
desprotegidos”.
En una mesa redonda con
medios hispanos, Solís su-
brayó la importancia de que
la breve sesión que man-
tiene el Congreso antes de
renovarse en enero, según La secretaria de Trabajo Hilda Solís.
los resultados de las eleccio-
nes legislativas, vote “antes y son reclamados por otros Congreso, según los cuales
de Navidad”sobre el asunto. 5 millones de ciudadanos cada dólar gastado en bene-
“Si el recorte de benefi- que llevan 6 meses o más ficios para los desempleados
cios a los desempleados se sin trabajo. genera hasta 1,90 dólares en
extiende hasta el año que Según la secretaria de crecimiento económico.
viene, podría acabar afec- Trabajo, la eliminación de No obstante, es precisa-
tando a 6 millones de per- estos beneficios sería un mente el presupuesto y el
sonas”, aseguró Solís. duro golpe al crecimiento déficit, el principal obstáculo
Los subsidios, que expi- económico del país, porque a la extensión de los sub-
raron en junio y volvieron a sustentarlos “está mante- sidios, cuya financiación a
renovarse en julio, propor- niendo abiertos muchos través de un mayor endeu-
cionan una media de 310 negocios”. damiento federal ha gene-
dólares semanales a 2 mi- Solís citó datos de la rado una oposición frontal
llones de estadounidenses, Oficina de Presupuesto del de los republicanos.
 4 MASSACHUSETTS
Kerry tiene su espacio Boys and Girls Club
en filtraciones de Wikileaks
Redacción Siglo21
La filtración de los cables
diplomáticos realizada por
Wikileaks proporciona una
rara visión de las reuniones
entre bambalinas que el se-
nador por Massachusetts, Jo-
hn F. Kerry ha mantenido con
los líderes del mundo.
Las informaciones sobre
las reuniones ofrecen una
ventana del estilo de la diplo-
macia que Kerry desarrolla y
además proporciona una vi-
sión sin tapujos de la opinión
de éste sobre algunos de los
problemas de la política ex-
terior de los Estados Unidos.
De acuerdo con un cable,
Kerry le dijo al emir de Qatar,
que cree que los líderes de
Siria están dispuestos a tratar
de hacer la paz con Israel
y adoptar una postura más
amigable hacia los Estados
Unidos, evaluación que to-
davía no se ha demostrado.
En otro, el presidente Hosni
Mubarak, de Egipto, le dice
a Kerry que los iraníes son
“grandes mentirosos’’.
Mientras que las infor-
ACTUEMOS!
PUEDE SER Por favor LLAMEN AHORA A SUS SENADORES:
NUESTRA ULTIMA Pídanles que voten SI
OPORTUNIDAD
866-961-4293 (Español)
PARA EDUCAR A Por favor LLAME AHORA A LA LIDER Nancy Pelosi:
2.1 MILLONES DE Pídale que nuestros representantes voten SI
ESTUDIANTES!
Ejemplo de Mensaje
Hola mi nombre es ______, le estoy llamando desde _(ciudad)_ , y quiero urgirle a mi con-
gresista que vote SI por el DREAM Act. Por un futuro mejor para
nuestro país.
Senador por Massachusetts, John F. Kerry.
maciones contenidas en los
cables no difieren drástica-
mente de las declaraciones
públicas que ha hecho Kerry,
quien es presidente del Co-
mité Senatorial de Relaciones
Exteriores, éste es presentado
como un estadista que está
en constante búsqueda de un
término medio y, aparente-
mente, mantiene la esperan-
za de que los enemigos de
Estados Unidos - como Siria
e Irán - podrían ser empu-
jados hacia relaciones más
amistosas con el país.
Los analistas, sin embargo,
advierten que las conversa-
ciones privadas de Kerry con
En tan solo unos DIAS el senado
debe votar por el DREAM Act o
Acta de los SUEÑOS!
Les urgimos que tomen acción y apoyen
esta causa tan humana!
202-225-0100
los diplomáticos extranjeros
no se deben tomar como su
punto de vista sobre un tema,
dado que los intercambios
diplomáticos se han dirigido
a encontrar un terreno co-
mún. El demócrata de Mas-
sachusetts ha sido uno de
los mejores sustitutos de la
administración Obama en los
suelos extranjeros y podría
ser utilizado estratégicamente
para probar las aguas antes
de que la secretaria de Estado
Hillary Rodham Clinton o el
presidente Obama se involu-
cre en el caso.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
nuestros estudiantes y
Realiza Taller
de Escritores
Más de 135 jóvenes se re-
unieron en el Club de Mu-
chachos y Muchachas de
Lawrence el sábado 20 de
noviembre del Bread Loaf
Writers Workshop (Taller de
Escritores Barra de Pan), bajo
la dirección de Lou Bernieri.
Inspirados por la actuación
de Erwin Thomas, un profe-
sor, escritor, artista y activis-
ta de Nueva York, los jóve-
nes asistieron a uno de los
cinco talleres diferentes para
explorar formas de expresión
personal. Noelia Bare, una
antiguo miembro del Club y
ahora parte del personal de
Andover Andover Bread Loaf
dirigió una sesión titulada
“¿Qué está pasando con las
leyes de inmigración en los
EE.UU. y qué está haciendo la
gente al respecto?”.
En esta sesión se explora-
ron las leyes de inmigración
actuales y cómo los jóvenes
pueden utilizar la escritura
para promover la mejora de
la política de inmigración de
EE.UU.
Otra sesión dirigida por
Jineyda Tapia, una maestra
de la Escuela Superior de
Lawrence, se ocupó de pre-
sentar imágenes visuales de
todo el mundo y los mensa-
jes que éstas nos envían; los
participantes fueron alenta-
dos a crear sus propias imá-
genes visuales, una repre-
sentación visual de cambio.
Después de los talleres,
Ex Secretaria Rice dictará
conferencias en Harvard
Redacción Siglo21
CAMBRIDGE, MA. La ex
Secretaria de Estado, Condo-
leezza Rice, tiene previsto dar
una serie de conferencias en
la Universidad de Harvard en
Cambridge esta semana.
Rice está programada a dar
su primer discurso sobre polí-
tica exterior estadounidense y
la experiencia afroamericana.
Ella también tiene previsto dar
conferencias sobre política ex-
terior el miércoles 1y el jueves
Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552
los jóvenes se reunieron para
compartir lo que escribieron.
Más de 30 jóvenes recitaron
poesía, leyeron jornales, y
compartieron letras de can-
ciones. Billy Robertson, Di-
rector de Operaciones para
el Boys and Girls Club de
Lawrence, señaló: “Fue im-
presionante ver a 135 niños
en un sábado en el Club
participar en talleres de es-
critura; el entusiasmo y la
emoción para la escritura
que mostraron los niños fue
inspirador”.
Víctor Martínez, Direc-
tor Asociado de Educación
con el Club de Muchachos y
Muchachas de Lawrence ya
está planeando la próxima
reunión de febrero. Para ob-
tener más información sobre
el evento o para ayudar a pa-
trocinar el próximo taller del
escritor, por favor contactar a
Victor al 978-683-2747.
Ex Secretaria de Estado,
Condoleezza Rice,
2 de diciembre en Harvard.
Las conferencias forman
Poema compartido por una de
las jóvenes participantes
Estos niños hombres
Por Kiara Pichardo
Estos niños hombres
Con tanto potencial
Graffiti en las paredes
Pero no suficiente de lo esencial
Estos niños hombres
creciendo sin guía
sin nadie a quien emular
Nadie en quien confiar
Por lo que acuden a sus pares
Por un poco de amor
Embarazando niñas,
Porque no usan amor
Estos niños hombres
mentes dañadas desde muy jóvenes
fumando con los viejos gatos
Y portando un arma de fuego
Buscan protección
Porque en casa no hay guantes
Sólo el rechazo
Y la desatención
Por lo que siempre miran hacia
arriba
Preguntando si Dios realmente existe
Si a él realmente le importa
Estos niños hombres
Todo lo que necesitan es un poco de
atención
Un poco más de afecto
No más agresión
Sólo tal vez una lección,
-Para aprender...
Estos niños hombres
parte del Instituto Du Bois pa-
ra la Investigación africana y
afroamericana, la Escuela Gu-
bernamental Kennedy, el Insti-
tuto de Política y Forum JFK Jr.,
todos de Harvard University.
La ex asesora del enton-
ces presidente George Bush,
dijo ha estado promoviendo
su nuevo libro, “Condoleezza
Rice: Una memoria de mi ex-
traordinaria, ordinaria familia
y yo”.
Rice fue secretaria de Estado
desde 2005 al 2009.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552

Incendio evidencia necesidades Centro Presente celebra

de bomberos en Lawrence
Redacción Siglo21
Un incendio destruyó una
vivienda multifamiliar en
Lawrence, dejando en la calle
a 10 familias y poniendo en
evidencia la gravedad por
la que el Departamento de
Bomberos de esa ciudad es-
tá pasando.
Las autoridades dijeron
que los daños fueron ma-
yores debido a que el depar-
tamento antiincendios está
muy diezmado por los recor-
tes económicos a que éste ha
sido sometido.
El incendio de tres alarmas
que estalló a las 4:16 am en
el 60 de Bellevue Street, en la
sección Tower Hill, no produ-
jo heridos, pero los afectados
fueron asistidos por la Cruz
Roja, dijo el jefe de los bom-
beros Brian Murphy.
Los bomberos necesitaron
más de dos horas para po-
der controlar el fuego, pero el
mismo habría sido sofocado
más rápido si se hubiera con-
tado con más bomberos en la
escena para ayudar a verter
agua sobre el edificio, y para
la búsqueda de posibles vícti-
mas, aseguró Murphy.
“Hay un ciclo completo de
las cosas que tenemos que
hacer, y tenemos que hacer
todo al mismo tiempo’’, expli-
có. “La clave es que tenemos
que tener suficiente mano de
obra en escena en una canti-
dad razonable de tiempo para
hacer lo que hacemos. Es-
tamos con tan pocas manos
que sólo se puede hacer una
o dos funciones a la vez”.
Para poder apagar el in-
cendio, se hizo necesario que
unidades de bomberos de
otras diez comunidades cer-
canas atendieran a la emer-
gencia.
Los bomberos de Ando-
ver, North Andover, Lowell,
Tewksbury, Methuen, Haver-
hill, Dracut, North Reading,
Middleton y Salem, NH res-
pondieron al fuego ya que
las estaciones en Lawrence
quedaron vacías durante el
incidente.
El fuego estalló a pocas
cuadras de distancia de la
estación de bomberos 8,
que funcionarios de la ciu-
dad cerraron en julio a causa
de los recortes presupuesta-
rios.
Tres de las seis estaciones
de bomberos de la ciudad
han sido cerradas debido a
que Lawrence ha experimen-
tado una pesadilla fiscal. Du-
rante un rescate financiado
por el Estado, se tomó la de-
cisión de reducir aún más el
Departamento de Bomberos
ejecutando el despido de una
cuarta parte de los bomberos,
pero varios han sido contrata-
dos de nuevo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Asamblea anual
SOMERVILLE, MA. Con la
presencia de más de 100 miem-
bros, Centro Presente celebra
su Asamblea Anual. En medio
de un contexto nacional en el
que se han incrementado las
detenciones y las deportaciones
y hay poca voluntad política del
gobierno estadounidense para
reformar el sistema de leyes mi-
gratorias, miembros de Centro
Presente se reunieron para ana-
lizar la situación actual tanto a
nivel local como nacional.
La Asamblea Anual de Cen-
tro Presente, es un espacio don-
de los miembros de la organi-
zación reciben un reporte del
trabajo realizado durante el año.
Además, los miembros parti-
cipan en la toma de decisiones
aprobando de manera colectiva
los proyectos y campañas que
la organización impulsará el si-
guiente año.
Dentro de los proyectos que
Centro Presente impulsará en el
año 2011 se encuentra la cam-
paña contra el programa na-
cional “Comunidades Seguras”,
que está siendo implementado
por El Servicio de Inmigración y
Control de Aduanas de Estados
Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente
y miembros de la Junta Directiva.
Los miembros de Centro
Presente, también participaron
en un proceso democrático
para elegir nuevos miembros
a la Junta Directiva de la
organización.
Unidos (U.S. Immigration and
Customs Enforcement o ICE) y
policías locales. En Massachu-
setts, únicamente la policía de
Boston lo está implementando.
Según ICE, La medida, pues-
ta en marcha en octubre de
2008 por el Departamento de
Justicia (DOJ) y Seguridad Na-
cional (DHS), y que es admi-
nistrado por ICE, tiene como
objetivo detectar y deportar
únicamente, a indocumentados
que representen una “amenaza
para la comunidad”. Sin embar-
go, por medio de este programa
también se está deportando a
muchas personas que no tienen
antecedentes penales.
“La Asamblea de Miembros
de Centro Presente de este año
fue un éxito. Estamos muy con-
tentos de tener muchos jóvenes
en la Junta Directiva este año.
Los jóvenes han realizado un
trabajo muy importante para
Centro Presente en favor de
la comunidad y se prepararon
fuertemente para las elecciones
de la Junta Directiva”, mani-
festó, Patricia Montes, Directora
Ejecutiva de Centro Presente.

St. Mary of the Assumption School

“CELEBRATING 150 YEARS OF EDUCATION”
301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840
Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244
www.stmaryassumption-lawrence.org

Anuncia la Apertura Oficial de su nueva

á Para niños entre

ura ser
La Gra
nero, n Apert 2.9-3.9
10 de E años de edad

2011
*Personal con experiencia y dedicación
*Ambiente lleno de ánimo,
ternura y esplendor

*Abierto de Lunes a Viernes

7:00 a.m. a 5:30 p.m.
*Desayuno y Almuerzo disponibles

*Nuestro personal es bilingüe

*Ahora estamos aceptando solicitudes
*Aceptamos comprobantes

www.stmaryassumption-lawrence.org
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI
Presentan resultados en Lawrence
Estudio sobre Diabetes
Redacción Siglo21
Recientemente se llevó a cabo
en el Centro de Envejecientes
de la Cuidad de Lawrence, un
evento comunitario donde asis-
tieron aproximadamente 100
personas para escuchar acerca
de lo que se aprendió del Pro-
yecto de Prevención de la Dia-
betes para Latinos en Lawrence
(LLDPP).
El Instituto Nacional de Dia-
betes y Enfermedades Diges-
tivas y de Riñones – apoyó el
Estudio para la Prevención de
la Diabetes en la comunidad
Latina de Lawrence. Entre el
2004 al 2007 el LLDPP reclutó
a 312 participantes Latinos de
Lawrence y de ciudades aleda-
ñas, quienes estaban en riesgo
de desarrollar la Diabetes Tipo 2.
El logro de este proyecto
envolvió la colaboración de la
Clínica Greater Lawrence Fa-
mily Health Center (GLFHC),
el Centro de Envejecientes
de Lawrence, la YWCA de
Lawrence y los recintos de Wor-
cester y Lowell de la Universi-
dad de Massachusetts.
El evento incorporó presen-
Ofrecemos
w Internet Inalámbrico
en toda el área
w Desayuno caliente Gratis
Atracciones
w Centro de negocios
w Lavandería
w Area de gimnasio
Este evento comunitario fue
coordinado bajo la intervención
de todos los colaboradores del
estudio. El comité organizador
incluyó a Martha Vélez y
Martha Medina, del Centro de
Envejecientes de Lawrence;
Vilma Lora y Minerva Grullón, de
la YWCA; Martha Cruz, del GLFHC;
Milagro Grullón, del Lawrence
Community Connections; Ira
S. Ockene, Milagros Rosal y
Phil Merriam, de la Escuela de
Medicina de la Universidad
UMASS y la Dra. Trinidad Téllez,
anteriormente del GLFHC, y
ahora de la Oficina de Salud
Minoritaria del Departamento
de Salud y Servicios Humanos de
New Hampshire.
taciones de parte del personal
de la comunidad, Martha Medi-
na, Minerva Grullón, y Martha
Cruz, así como también por el
Dr. Ira S. Ockene, el Investi-
gador Principal, y la Dra. Tri-
nidad Téllez, Co-Investigadora
Principal, quienes compartieron
los resultados del estudio. Fue
una presentación interactiva
con muchas preguntas de la
audiencia e incluyó testimonios
w Gimnasio y piscina
techada y climatizada
w Se permiten mascotas
w Salones para eventos
w Servicio a la habitación
w Área de conferencias
Dr. Trinidad Téllez, Alison Kiley, Martha Medina, Minerva Grullón;
Dr. Phil Merriam; Yenith Morantes; Martha Cruz; Vilma Lora;
Martha Vélez; and Dr. Ira S. Ockene.
de tres participantes del estudio.
Se aprendió en este estudio
que una pequeña cantidad de
pérdida de peso en esta pobla-
ción latina de origen caribeño
resultó en disminuciones muy
beneficiosas en el riesgo de la
diabetes.
Estos beneficios se comparan
a los que se logran en poblacio-
nes anglosajonas que pierden
una cantidad de peso mucho
más grande en otros estudios.
La Dra. Téllez explicó que la
mayoría de personas juzgamos
www.DaysHotelMethuen.com
Habitaciones
w Refrigeradores
y cafeteras
w In-room safes
w Salones de reuniones
w Restaurantes
w Amplia área de parqueo
Methuen, MA
159 Pelham Street, Methuen, MA 01844
P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
MASSACHUSETTS 7
Nuevos despidos
en Massachusetts
Redacción
La empresa State Street
Siglo21 No obstante, la empre-
sa dijo que seguirá adelante
con los planes anunciados
Corp. anunció recientemen- el mes pasado para com-
te que recortará 1,400 pues- prar el Bank of Ireland por
tos de trabajo desde ahora 79,3 millones de dólares. Los
y hasta el 2011, de los cuales recortes de empleos, repre-
400 cancelaciones se realizan sentan un 5 por ciento de la
en Massachusetts. fuerza de trabajo global de
La empresa de servicios fi- State Street Corp. Dijo que
nancieros con sede en Bos- los recortes vendrían a través
ton, informó que va a cerrar de la empresa, que emplea a
un número indeterminado 29,000 personas, 12,600 de
de oficinas como parte del ellos en Massachusetts.
plan de reorganización ma- Los últimos despidos
sivo, que será completado realizados por State Street
en gran medida a finales fueron llevados a cabo en
de 2011. el 2008 y el 2009, donde
A finales de 2014, la com- un total de 2,200 personas
pañía espera ahorrar entre fueron despedidas debido a
la pérdida de peso a través de 575 y 625 millones de dóla- la caída de los mercados de
cómo nos vemos en el espejo, y res a través de las medidas. inversión global.
si perdemos una pequeña canti-
dad de peso a veces no notamos
la diferencia.
Pero desde el punto de vista
médico, aun pequeñas cantida-
des de pérdida de peso pueden
producir efectos muy beneficio-
sos en la presión arterial, el ries-
go de la diabetes, los niveles del
colesterol, y hasta en el riesgo de
las enfermedades del corazón.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
w Menú latino Contamos con amplios
Mantelería para eventos salones para eventos
GRATIS
w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
para eventos de piscina por 3 meses
por $700 o más. por sólo $100.00
Expira: Diciembre 31, 2010. Aplican restricciones.
w Acceso rápido
Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495
Atracciones en el área
in St.
Cross St.
Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas
Baldw
St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Park: 3.0 miles
My
w Whistler House
llegar?
stic
Museum of Art: 3.0 miles
St.
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552

Acusado por posesión de Piden reabrir del Consulado argentino

Pornografía infantil
BOSTON, MA. Un hombre
de Newton, Massachusetts, fue
acusado ante un tribunal federal
por posesión de pornografía in-
fantil. Este cargo es el resultado
de una investigación realizada
por el Servicio de Inmigración
de EE.UU. y Control de Adua-
nas (ICE), Oficina de Investiga-
ciones de Seguridad Nacional
(HSI).
Peter Jepson, de 50 años, fue
acusado en una denuncia pe-
nal por posesión de pornografía
infantil. La querella alega que
Jepson con su total conocimien-
to poseía representaciones vi-
suales de menores participando
en una conducta sexualmente
explícita en o alrededor del 02
de junio 2010.
La demanda alega que ya
en 2008, Jepson utilizó múlti-
ples tecnologías de Internet,
incluyendo varios sitios web de
redes sociales para traficar imá-
genes de pornografía infantil.
Según documentos judiciales, el
examen de la computadora de
Jepson reveló cientos de imá-
genes de pornografía infantil,
incluidos menores de edad reci-
biendo abusos sexuales.
ICE exhorta al público a
informar acerca de cualquier
sospecha de depredadores de
niños y de cualquier actividad
sospechosa a través de su
línea telefónica gratuita al
1-866-DHS-2ICE. Esta línea está
abierta y atendida durante todo
el día por los investigadores.
Sospecha de la explotación
sexual infantil o de niños
desaparecidos puede ser
reportada al Centro Nacional
para Niños Desaparecidos
y Explotados, asociado con
la Operación Depredador, al
1-800-843-5678
Si es declarado culpable por
estos cargos, Jepson enfrenta
hasta 10 años de prisión que
será seguido de libertad super-
visada de por vida y una multa
de $ 250,000.
Carmen M. Ortiz, Fiscal de
EE.UU. para el Distrito de Mas-
sachusetts, Bruce M. Foucart,
agente especial a cargo del ICE
HSI en Boston, y Richard Des-
lauriers, agente especial a cargo
de la división del FBI en Boston,
hicieron el anuncio hoy. El caso
está siendo procesado por el
Fiscal Asistente de EE.UU. Mi-
chael I. Yoon de la Unidad de
Delitos Mayores de Ortiz.
Esta investigación fue parte
de la Operación Depredador,
una iniciativa nacional de ICE
para proteger a los niños de los
depredadores sexuales, inclui-
dos los que viajan al extranjero
para tener relaciones sexuales
con menores, pornógrafos in-
fantiles de Internet, delincuen-
tes sexuales del extranjero, y los
traficantes sexuales de niños.
Redacción Siglo21
Ante el éxito en la realización
de los últimos dos Consu-
lados Itinerantes y después
de conversaciones sosteni-
gentinos recordarán, el Con-
sulado Permanente en Bos-
ton funcionó hasta los años
70, luego del cuál, solo se
presentó en forma itinerante.
El proceso no será rápi-
tino.org y luego seleccionar
la opcion “Consulado” para
luego completar un sencillo
formulario con los datos per-
sonales.
Para aquellos que no ten-
das con el Honorable Cón- do, pero el primer paso es gan acceso a una computa-
sul General de la República presentar un petitorio con la dora, o tuvieran dificultad en
Argentina en Nueva York, el adhesión de los miembros de completar el formulario, de-
ministro Ricardo Larriera, la la comunidad. Para una ma- berán contactarse con la Aso-
Asociación de Argentinos en yor eficacia, rapidez y segu- ciación llamando al teléfono
Nueva Inglaterra, Inc. han ridad, como asi mismo para 617-272-7008, ó en forma
encarado el proyecto de re- facilitar el conteo y validación, gratuita al 1-877-284-1767, ó
colectar firmas para solicitar las firmas deberán ser remiti- por Email a info@argies.org.
la reapertura del Consulado das en forma electrónica. info@argies.org
Argentino en la Ciudad de Para ello deberán visitar la
Boston. Como muchos ar- página www.abrazoargen- Más de esta nota en www.Siglo21.com
Investigan Departamento de Probatoria
Redacción Siglo21
Funcionarios del Departa-
mento de Libertad Con-
dicional de Massachusetts
(Probation Department)
han confirmado a un canal
de televisión de Boston que
han sido instruidos por los
fiscales federales para pre-
servar todos los documen-
tos de la agencia, que se
encuentra en medio de una
investigación federal.
Según Fox 25, una por- ción de los documentos. Departamento de Libertad
tavoz del Departamento de El Boston Globe por su Condicional para preservar
Libertad Condicional, dijo parte informó que Ortiz en- los correos electrónicos, ar-

Pediatric Dental Specialists

que la fiscal Carmen Ortiz
pidió al administrador in-
terino, John Corbett, ase-
Especialistas en Odontología Pediátrica gurar que los empleados de
la agencia reciban un aviso
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H. solicitándoles la conserva-
vió una carta a Corbett noti-
ficándole que un gran jura-
do federal está investigando
las presuntas violaciones de
las leyes federales. Ortiz or-
denó a los funcionarios del
chivos de computadora por-
tátil, Blackberry mensajes de
texto y todos los registros
en papel.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840

(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810 Carmen Chalas interpreta las mejores
(978) 296-4964 composiciones del maestro Luis Calaff
www.andoverpediatricdentistry.com
Carlos Martínez Siglo21 rubio   son las baladas, su
A beneficio
del Lawrence gran versatilidad le permite
La conocida comunicadora incursionar en otros géne-
Senior Center
de la ciudad de Lawrence, ros musicales, arrancando
Carmen Chalas, (La Em-
Sábado, 11 de diciembre aplausos con la interpreta-
bajadora) ofrecerá un con- LAWRENCE SENIOR CENTER ción de pimentados meren-
cierto el próximo sábado, 155 Haverhill Street, gues, rancheras y bachata
11 de diciembre a las 7PM, Lawrence MA. original.

“Nuestra pasión son los niños” a beneficio del Centro de

Envejecientes de esa ciudad
• Tratamos pacientes desde 1 añito. (Senior Center).
Durante el evento, que
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido. se realizará en el local del
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos Lawrence Senior Center, sito
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español en el 155 de la Haverhill St.
y entendemos de esa ciudad,   la veterana
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura! locutora y cantante estará
interpretando las composi-
• Sedación. ciones   de don Luis Calaff,
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general destacado músico y com-
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital). positor dominicano fallecido
recientemente.
“Carmen Chalas esta de
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine, Calaff”, como se ha deno-
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine. minado el   concierto que a
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”. beneficio del Centro de En-
Boletas de  venta en la
puerta.
$10 por persona
 Se recomienda comprar las
boletas por adelantado…
Para más información: (978)
620-3540 / (978) 758-5657
vejecientes realizará la co-
municadora el próximo sá-
bado, 11 de diciembre, por lo
interesante de la propuesta,
ha despertado una gran ex-
pectativa entre el público que
sigue sus presentaciones.
Aunque el fuerte de la
sensual cantante de pelo
Carmen Chalas, (La Em-
bajadora), ha ganado nom-
bre tanto en Lawrence, co-
mo en ciudades vecinas, por
sus presentaciones artísticas,
así como  por su más de una
vez galardonado programa
de variedades ‘Micrófono
Abierto’, el cual reciente-
mente arribó a sus diez años.
Dicho programa, que
es uno de los de mayor
audiencia y permanen-
cia en la radio del Valle del
Merrimack   se transmite
todos los días de 11 a 12
del mediodía por la estación
Impacto 1490 AM.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 9
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552

Funcionarios de salud y exterminadoras en alerta

Chinches invaden Massachusetts
BOSTON, MA. La inva-
sión de chinches podría ser
la sinopsis de una película
de terror. Vienen por usted
en medio de la noche. Se ali-
mentan de su sangre. Se mul-
tiplican desenfrenadamente
de manera casi invisible, y
aniquilarlas es un proceso
complicado que debe ser bien
elaborado y con tácticas efica-
ces para asegurarse de que no
volverán.
Pero la plaga de las paridoras,
pequeñas y resistentes chinches
que habitan en las habitaciones
de casas, hoteles e instituciones
de todo el país, han llevado a
las autoridades a elevar su voz
de alarma.
Estas chupa sangre noctur-
nas están proliferando a un rit-
mo alarmante a nivel local, de
acuerdo a los funcionarios de
salud y compañías extermina-
doras.
“Es la cosa más extrema que
he visto en este negocio’’, dijo
Galvin Murphy, de Yankee Pest
Control de Malden, MA. “Ha
ido más allá de lo que creía-
mos’’, lamentó.
Las chinches de color ro-
jo oxidado, de forma ovalada,
y del tamaño de una lente-
ja, - que permanecen inactivas
durante el día y se alimentan
de sangre humana por la no-
che - no se veían en los Esta-
dos Unidos desde el cambio
de siglo en el 2000 y quedaron
casi extinguidas después de la
Segunda Guerra Mundial con
la introducción del insecticida
DDT. Pero los temores han re-
gresado con su presencia de
nuevo en los dormitorios.
Con mayor frecuencia, según
los expertos, las chinches se
descubren en viviendas multi-
familiares o edificios de apar-
tamentos, hogares de ancianos,
hospitales o edificios públicos,
como estaciones de bomberos
y de policía.
“Las chinches suelen esta-
blecerse en cualquier lugar den-
tro de un radio de 20 pies de
un lugar para dormir”, según
el Dr. Frank Singleton, Director
de Salud de Lowell, además de
colchones y cabeceras de camas.
Las chinches también se es-
conden en marcos de cuadros,
armarios, ropa apilada, pega-
En uno de los casos más
publicitados a nivel local,
estos desagradables insectos
fueron descubiertos en
aproximadamente 40
apartamentos para personas
mayores administrados por la
Autoridad de Viviendas Públicas
de Salem, Mass.
ción de chinches, las autorida-
des de salud y los extermina-
dores recomiendan no recoger
muebles ni colchones gratis en

SONRISA
das a las paredes, sofás, sillas las aceras, y, cuando se viaja, a

LUZCA UNA LINDA o cualquier lugar donde haya mantener la ropa en su equipaje

Family
una grieta, incluso en el radio dentro de la bañera (ya que las
despertador. chinches tienen dificultad para
Y a menudo, la gente no las trepar superficies resbaladizas).

¡Cuidamos la descubre hasta que tienen una

colonia próspera de chinches
que dejan pruebas de su pre-
sencia, tales como erupciones
La compañía A-1 Extermi-
nators con sede en Lynn se en-
cuentra en el proceso de erradi-
cación de las chinches con un

SALUD DENTAL en la piel, ropa manchada de

sangre, o puntos oscuros, fruto
de sus excrementos.Las chin-
de usted y su familia! ches viajan de un lugar a otro
método de alta temperatura.
Las chinches han sido en-
contradas en “casi todas las
comunidades en el norte de

IMPL
de forma encubierta, de los dor- Boston’’, dijo Murphy, citando
mitorios a las salas, habitaciones Malden, Everett y Somerville,

ANT de hoteles, en los equipajes, la en particular.

CIRU
GÍA ES ropa, e incluso a libros y revistas.
Para minimizar la prolifera- Más de esta nota en www.Siglo21.com

DEN
TAL Dentaduras y rellenos
EXTR
Coronas y puentes
Arrestan a hispanos con
DE C ACCIÓN 200 kilos de cocaína
ORD
ROO ALES Extracciones Redacción Siglo21 Policía de Revere, y agentes
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
federales, en momentos que
Dos hombres hispanos fue- descargan casi 200 libras de
UELA Limpieza dental ron instruidos de cargos en cocaína de un remolque en
S el Tribunal de Distrito
de Chelsea por trá-
Revere.
Wark, dijo
Rayos X Digital fico de cocaína que Padilla

ACEPTAMOS PACIEN después que y Montero

TES NUEVOS.
la Policía les están acu-
confiscó unos sados de

$500
200 kilos de un cargo

de descuento
cocaína de un de tráfico
remolque. de 200 gra-

en Implantes.
Jake Wark,
portavoz del fiscal
del condado de Suffolk,
Presentar este cupón.
Daniel F. Conley, dijo Gilber-
to Cruz Padilla, de 24 años de
mos o más
de cocaína, que
es el cargo más gra-
ve del Estado. A ambos se
les impuso una fianza de 5


20%
edad, y Rafael Jesús Monte- millones de dólares.
ACEPTAMOS LA MAYORÍA ro, de 22 años, fueron dete-
DE SEGUROS DENTALES nidos por la Policía Estatal, la Más de esta nota en www.Siglo21.com

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363 Rafael Jesús Montero, de 22 años y Gilberto Cruz Padilla,
de 24 años de edad.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI
Autoridades muestran
Preocupación
por sobrepeso
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Un estudio
publicado en septiembre
pasado da la doceava
peor clasificación a la ciu-
dad de Lynn en cuanto al
porcentaje de estudiantes
con sobrepeso en todo el
Estado de Massachusetts.
Esta investigación re-
sultó ser un llamado de
atención para las autori-
dades, provocando que
la directora de la División
de Salud de Lynn, Mary
O’Connor y la directora
Ejecutiva del Community
Health Center, Lori Berry
comenzaran a tratar de
encontrar una manera de
examinar el estado general
de salud de toda la ciudad.
La pareja conjuntamente
solicitó y recibió un subsi-
dio de 20.000 dólares de la
Comisión de Salud Pública de
Boston.
Los miembros de la comisión
se reunieron por primera vez
recientemente con O’Connor,
Berry y otros sectores preocu-
pados por la obesidad genera-
lizada entre los residentes de la
ciudad, con el objetivo de trazar
una estrategia que ayude a me-
jorar la problemática.
O´Connor dijo que la comi-
sión va a hacer una evaluación
de las necesidades y a echar
un vistazo a las fortalezas y
debilidades de la comunidad,
ya que el problema no sólo
afecta a los niños, sino también
Suben y bajan impuestos
Redacción Siglo21
ANDOVER, MA. El dueño
de una casa promedio de una
familia en Andover pagará 241
dólares más en impuestos de
propiedad este año bajo la nue-
va tasa impositiva fijada por los
concejales.
Bajo la nueva tasa, el pro-
medio de los dueños de pro-
piedades comerciales también
tendrán que pagar más en
impuestos, mientras que el
promedio de dueños de pro-
piedades industriales verán
una disminución de cerca de
$270 dólares menos que el año
pasado.
Las autoridades escolares
también están siendo
introducidas en el proyecto
para discutir la necesidad
de la educación física, clases
de gimnasia, los periodos
de recreo y las opciones de
alimentos en las cafeterías.
a los adultos. Agregó que Lynn
es el hogar de muchas culturas
diferentes, con diferentes dietas
y hábitos.
El estudio hecho por el De-
partamento de Salud Pública
indica que un 40 por ciento de
todos los estudiantes de Lynn
tienen sobrepeso o son obesos.
Al establecer la tasa del im-
puesto residencial en $14.12
por cada $1,000 del valor ta-
sado de la propiedad y el tipo
de propiedades comerciales,
industriales y personales en
$22.47, los concejales trataron
de asegurarse que todos los
dueños de propiedades en la
ciudad recibirán un aumento
igual en lo que pagaron el año
pasado.
“Es un momento difícil para
todos, ya sea usted un resi-
dente o un negociante”, dijo el
Concejal Brian Major.
Las nuevas tasas de impues-
tos de Andover cubrirán el ac-
tual año fiscal que comenzó el
MASSACHUSETTS 11
Apoyan el uso de uniformes
en escuelas de Lynn
Redacción Siglo21 en absoluto”, dijo. “Todo el esto “viole las normas razo-
mundo estaría usando la nables de salud, seguridad y
La propuesta para imple- misma cosa y que no volve- limpieza”.
mentar un código de ves- ría a ver personalidades de El Comité pidió a su abo-
timenta en las escuelas pú- la gente.” gado, John Mihos, analizar
FELD ENTERTAINMENT
blicas de Lynn, ha encon- María Carrasco, integran- en qué circunstancias, las
El informe que mi- trado el apoyo de muchos te del Comité de Escuelas escuelas podrían requerir
Job No.:
de el índice de masa TB156045
padres, según publicara esta pidió al Departamento Es- que los estudiantes usen
BOSTON,
de cada es- City: semana
corporalEngagement MAThe Daily
el diario colar considerar la idea de uniformes. Ad Size: 5.75” x 10”
tudiante indica que
Media:
TRADE
Items. AD los uniformes. Pero los padres no pue-
Section: ENTERTAINM
la ciudad de Boston “Me encanta”, dijo Luc- La política del Estado di- den ver muchas circunstan-
está sieteInsertion Date(s): cio Celestino al diario, “Los
puntos ce que las autoridades es- cias en las que los unifor-
por debajo de Lynn, uniformes muestran respe- colares no pueden interferir mes sería una mala idea.
quedando en el nú- to por la escuela.” con la vestimenta personal
mero 5. “No me gusta esa idea del estudiante, a menos que Más de esta nota en www.Siglo21.com
O’Connor dijo
que el estudio su-
giere que la econo-
mía desempeña un
papel importante
en el sobrepeso de
los niños, ya que
en la ciudad de Ar-
lington, una zona
adinerada, solo el
10% de los estu-
diantes registran
más peso de lo
debido.
Igualmente
aseguró que el
comité necesita saber si una
persona pobre es menos salu-
dable porque es pobre, por lo
que se va a introducir herra-
mientas de cambio de los CDC
(Centros para el Control de En-
fermedades y Prevención), para
las bases de un estilo de vida
saludable.
Dijo que una de las estrate-
gias que se planea aplicar es la
denominada “the walking bus
o el autobús a pie”, llamada así
porque los niños son recogidos
en sus casas, pero en vez de su-
bir a un autobús todos caminan
a la escuela.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
1 de julio. El primer pago tri-
mestral de impuestos a la pro- The enchantment starts at $15 for opening night tickets!*
piedad debe ser recibido a más *(Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)
tardar el 1 de febrero. El dueño
DEC. 26 - 29
Sun. Mon. Tue. Wed.
de una casa promedio de una DEC. 26 DEC. 27 DEC. 28 DEC. 29
familia pagará 7,480 dólares en 11:00 AM 10:00 AM 10:00 AM
3:00 PM 2:00 PM 2:00 PM 12 NOON
impuestos de propiedad este 7:00 PM* 6:00 PM 4:00 PM
año, frente a los 7,239 dólares
el año pasado, un aumento del Buy tickets at www.disneyonice.com,
3.3 por ciento. Retail Locations, TD Garden Box Office or call 1-800-745-3000
El dueño de una propiedad
Regular Ticket Prices: $20 • $25 • $35 VIP • $55 VIP Floor • $90 Front Row
comercial promedio pagará Limited number of Front Row, VIP Floor and VIP seats available. Call or go online for details.
45,369 dólares en impuestos (Service charges, facility and handling fees may apply.)
este año, un aumento del 3.1
Save $5 when you purchase tickets at the Box Office by showing your
por ciento, y los dueños de in-
or buy online at Ticketmaster.com/CHARLIE
dustrias en promedio pagarán (Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)
81,057 dólares, que representa
una disminución de 0.3 por
ciento respecto al año pasado.
 12 MASSACHUSETTS
San Jacinto
Responde a los desafíos
de la criminalidad
Roberto Torres Collazo Siglo21
El cantón San Jacinto de El Sal-
vador, en un esfuerzo conjunto
con la gobernación, el Comité
de Apoyo para la Seguridad
Civil y el Comité Salvadoreño
de Massachusetts ha construi-
do un puesto de policía civil en
San Jacinto ante el desafío de
la criminalidad. Quizás para al-
gunos es poca cosa, pero frente
al embate que azota la crimi-
nalidad en muchos de nuestros
países de origen, es mucho le-
vantar una estación de policía.
El portavoz del comité en
Massachusetts, Jaime Hernán-
dez, nos ha informado que este
nuevo proyecto comenzó en
1996 cuando el líder comuni-
tario de San Jacinto Don José
Mauricio Hernández junto a
varios residentes fue a la go-
bernación, cuando era gober-
nadora la señora Blanca Avalos,
a pedir un cuartel para contra-
rrestar la alta delincuencia. El
consejo municipal aprobó su
creación. Para estos fines en
ese mismo año se asignó 13
policías en un local alquilado.
La comunidad por su parte
se comprometió financiera-
mente, mediante diversas ac-
tividades sociales y culturales,
Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552
Agentes de Policia de San Jacinto.
a donar patrullas y el gobier-
no por su parte otorgaría el
mantenimiento de la gasolina
y las llantas, la comunidad me-
diante el recogido de milpa la
población contrataría también
una señora para trabajar en el
cuartel sirviendo las comidas
y atendiendo la limpieza así
como ofrecer posteriormen-
te un terreno. Recientemente
Don José Mauricio Hernández
donó un terreno de 320 metros
cuadrados para las nuevas faci-
lidades y el gobierno local por
su parte construyó el nuevo
edificio. La comunidad de San
Jacinto ha cumplido todos sus
compromisos con la ayuda del
gobierno y ayuda del Comité
Salvadoreño de Massachusetts.
Debido a la crisis económica
mundial que explotó en el 2008,
el Comité de Apoyo para la Se-
guridad Civil de la comunidad
salvadoreña comenzó hace tres
años a organizar los Jaripeos
(deporte que consiste en mon-
tar a pelo potros o reses) que ha
rendido sus frutos para man-
tener las facilidades y servicios
de la policía. El policía Pedro
Villalta, con 20 años de servi-
cio en Tepetitan, nos asegura
que la criminalidad ha
disminuido mucho
en San Jacinto y en
sus propias palabras
declaró: “La gente en
San Jacinto ayuda
mucho a la policía”.
Según el señor Jai-
Nuevos vehículos al servicio de la comunidad.
me Hernández, nos indicó que
la policía ofrece otros servicios
como a las víctimas de acciden-
tes, llevar mujeres que estén a
punto de parir al hospital de
San Salvador.
Don José Mauricio Hernán-
dez nos explicó que en la ac-
tualidad el cuartel cuenta con
9 policías y se está haciendo las
gestiones para obtener agentes
adicionales para servir a una
población aproximadamente
de 1,500 habitantes. También
los servicios quieren abarcar
efectivamente otros cantones
de la región como San Felipe,
San Pedro, San Lázaro, San
Juan de Meriño y caseríos ale-
daños.
El Comité Salvadoreño de
Massachusetts proyecta seguir
ayudando a San Jacinto. Un
proyecto que está consideran-
do es la creación de un fondo
común para ayudar financiera-
mente a familias salvadoreñas
de escasos recursos en Massa-
chusetts que han perdido un
ser querido y desean enviarlo
para ser enterrado en El Sal-
vador. También ayudar a las
escuelas en El Salvador.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Edificio de Policia de
San Jacinto.
Portón y Malla de la
Policía.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 13

“Dar el Regalo del calor” Colaborativa de Chelsea Requisitos de

Proyecto Piloto
Ingresos Anuales
ayuda a necesitados Para Hogares
Hogares de Una Persona
$30,751 a $61,502
Redacción Siglo21 través del programa “aña- Hogares de Dos Personas

El Mayor Robert Goding
del Ejército de Salvación
en Boston, dijo que el Fon-
do ha recaudado más de
$16.9 millones y ha ayuda-
do a más de 76.500 fami-
lias necesitadas desde su
creación en 1985.
Para calificar para recibir
ayuda del Fondo, los in-
gresos brutos de la familia
solicitante deben estar en-
tre el 60 y el 80 por ciento
de los niveles de ingresos
medios del Estado. El des-
embolso de este año del
Fondo es de $300 por cada
familia elegible durante la
temporada de calefacción.
Los residentes de Mas-
sachusetts que deseen
apoyar el Fondo pueden
“Dar el Regalo del ca-
lor” (“Give the Gift of
Warmth”) utilizando el so-
bre de donante de color
del Fondo de Energía El
Buen Vecino (Good Neigh-
bor Energy Fund) que se
encuentra como una in-
serción en las facturas
mensuales de energía o a
dir un dólar” lo cual algu-
nas empresas de energía
ofrecen permitiendo a sus
clientes aumentar su cuen-
ta mensual por un dólar o
más. Los clientes también
pueden donar en línea
visitando www.magood-
neighbor.org o simple-
mente enviando un che-
que a nombre de “ Fondo
de Energía El Buen Veci-
no” y enviarlo al Salvation
Army, 25 Shawmut Road,
Canton, Massachusetts
02021-1408. Las empresas
de energías participantes
dan apoyo a la generosidad
de sus respectivos clientes
a través de diversos pro-
gramas de donaciones.
Para obtener más infor-
mación sobre el Fondo y
la forma de solicitud, visite
su oficina local del Centro
de Servicio del Salvation
Army o llame al (800) 262-
1320 si usted vive en el
código de área 413 o al
(800) 334-3047 si usted vi-
ve en códigos de área, 508,
617, 781 o 978. Web: www.
magoodneighbor.org
de Climatización
Este jueves, 2 de diciembre, a
las 6:00 p.m. la Colaborativa
de Chelsea, ubicada en el 318
de la Broadway de esa urbe,
auspiciará una casa abierta/
sesión informativa para lanzar
su nueva Iniciativa de Movili-
zación Comunitaria (CMI, por
sus siglas en inglés).
Éste es un proyecto piloto
donde la Colaborativa junto a
Si usted o alguien en Chelsea
cumple con los requisitos para
elegibilidad, favor contactarse
con Ricardo o Elsie al
la Coalición de Justicia Verde/
Green Justice Coalition, el Sin-
dicato de Carpinteros, NStar y
National Grid ayudarán a los
propietarios de vivienda e in-
quilinos a obtener importan-
tes mejoras de climatiza-
ción para sus hogares a
bajo costo o gratuito.
Se espera que por lo
menos 125 hogares
en Chelsea partici-
pen en el pro-
yecto, que
ayuda-
rá a
(617) 889-6080 x 117
ó envíe un email a
ricardos@chelseacollab.org
o elsieb@chelseacollab.org.
propietarios e inquilinos a re-
ducir sus gastos de energía y
calefacción, hacer los hogares
más cálidos en el invierno y
más fríos en el verano, mini-
mizar las emisiones de gases
de invernadero, y crear opor-
tunidades de empleo para re-
sidentes locales.
Los servicios y/o mejoras de
climatización pueden incluir
una evaluación del consumo
de energía en el hogar, re-
emplazo de bombillas viejas
por nuevas luces compactas
fluorescentes, instalación de
aislante (“insulation”) en las
paredes y/o techos, sellar ven-
tanas, entre otras medidas pa-
ra ahorrar energía y dinero.
Este esfuerzo es parte
$40,213 a $80,426
Hogares de Tres Personas
$49,675 a $99,350
Hogares de Cuatro Personas
$59,137 a $118,274
Hogares de Cinco Personas
$68,598 a $137,196
Hogares de Seis Personas
$78,060 a $156,120
de una estrategia mayor pa-
ra lograr reducciones rápidas
de las emisiones de gases de
invernadero y trabajar con la
eficiencia energética en los ho-
gares, se considera una de las
maneras más rápidas, econó-
micas, y primera opción para
lograr estas reducciones.
La ciudad de Chelsea, Chel-
sea Bank y otras instituciones
locales ya han contribuido al
éxito del programa. La Co-
laborativa recientemente em-
pleó a dos organizadores, Elsie
Barragan y Ricardo Sánchez
para llevar a cabo una cam-
paña extensiva de puerta-a-
puerta.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Viajar es vivir Hay mil razones

para viajar…
¿Cuál es la tuya?

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
 opinión
Año XI • Jueves,
diciembre 2 14
a diciembre 8, 2010
No. 552
Un juego sumamente peligroso
Con provocaciones, Corea del Norte se
está abriendo paso nuevamente hasta
los titulares periodísticos. Recientemente
bombardeó una isla sur-coreana, matando
a dos soldados de Corea del Sur. Previa-
mente en el mes, hizo alarde de una nueva
planta que podría permitirle incrementar
considerablemente el tamaño de su arsenal
nuclear.
Casi es imposible saber qué está ocu-
rriendo allá, pero estos estallidos probable-
mente están vinculados a la lucha por el
reemplazo del enfermo líder, Kim Jong-il.
La comunidad internacional –por en-
cima de todos, China, la principal fuente
de combustible y alimento del Norte y el
único país con alguna influencia allá– tiene
que idear rápidamente una estrategia para
meter de nuevo a Corea del Norte en el
redil. La administración Obama tiene que
presionar con firmeza a China para que
finalmente se comprometa.
Después de los bombardeos, China se
pronunció sólo por las conversaciones nu-
cleares entre seis países. No ha dicho una
sola palabra con respecto a la planta de
enriquecimiento.
El ataque sobre la isla Yeonpyeong ocu-
rrió luego que fuerzas surcoreanas en ejer-
cicios dispararon tiros de prueba hacia
aguas cercanas a la costa de Corea del Nor-
te. Esperamos que el presidente surcoreano
esté preguntando a quién se le ocurrió esa
idea. El Norte debió haber protestado, con
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Xenofobia y discriminación
traumatizan a sus víctimas
Una de las tareas que más
me agradan es la de proveer
traducciones profesionales,
debido a que esa actividad
significa ingresar a la vez en la
mente del creador del texto y
Francisco Miraval en la mente del lector, crean-
fmiraval@siglo21.com do así un puente entre ambos
que a veces se extiende a
través de siglos y culturas.
En ese contexto, que vengo desempeñando des-
de hace ya un cuarto de siglo, tuve que traducir
recientemente un documento para una firma de
abogados en Denver. El documento era una lista
de las consecuencias físicas y mentales que pueden
padecer quienes sufrieron de un accidente automo-
vilístico.
La traducción resultó relativamente sencilla, ya
que consistía en una lista de potenciales problemas
corporales, emocionales y sociales, desde dolores de
espalda y de cabeza hasta insomnio y depresión,
así como deseos de estar solo y temor por el futuro.
Sin embargo, al traducir las casi diez páginas de
posibles traumas como consecuencia de un acci-
dente automovilístico, pronto descubrí que en algún
momento yo ya había traducido una lista similar, pe-
Nota editorial
todo, en vez de disparar sobre un área
poblada. El resultado: tres civiles y 15 sol-
dados heridos.
Corea del Sur demostró un admirable
autocontrol previamente en el año, cuando
los norcoreanos hundieron con un torpedo
a un acorazado surcoreano, matando a
46 marineros. Debe seguir mostrando ese
autocontrol, con lo difícil que pudiera ser.
Washington debe poner de relieve ese
mensaje, incluso al tiempo que, correcta-
mente, denuncia la beligerancia del Norte.
La planta de enriquecimiento es alar-
mante porque le da a Corea del Norte una
segunda forma de producir combustible
para armamento nuclear. Y cuando el Nor-
te reconoce la existencia de unas instala-
ciones de enriquecimiento, ¿quién asegura
que no hay otras ocultas?
A lo largo de las últimas semanas, oficia-
les norcoreanos divulgaron dos ambiciosos
proyectos nucleares ante tres delegaciones
de expertos estadounidenses que iban por
separado. Además de una planta centrifu-
gadora de dimensiones industriales, están
construyendo un reactor experimental de
agua ligera, supuestamente con el fin de
producir electricidad.
Siegfried Hecker, ex jefe del laboratorio
nuclear de Los Alamos, quien estuvo de
visita en la planta centrifugadora, dijo que
era “asombrosamente moderna”. Agregó
que la planta y el reactor podrían ser adap-
tados para la producción de armas. Empe-
ro no relacionada ni con abogados ni con accidentes.
La lista de los abogados incluye problemas como
dormir en horarios inusuales, consumo exagerado
de alcohol, adicciones, problemas al usar herramien-
tas o máquinas, problemas para darse a entender o
para que lo entiendan, problemas para controlar el
temperamento o las acciones, necesidad de gratifi-
cación inmediata, apatía, y pocos deseos de cooperar
con otros.
Esa lista es muy similar a la compilada en el
2007 por el Dr. Patrick Steffen, profesor asociado
del Departamento de Psicología en la Universidad
Brigham Young (BYU) de Utah, en un estudio sobre
cómo la discriminación y la xenofobia afectan a la
salud física, mental y emocional de los inmigrantes.
Según Steffen, los inmigrantes viven con miedo,
que luego se transforma en ansiedad, lo que lleva
al insomnio y eventualmente a la depresión. En su
estudio, Steffen establece que existe una conexión
entre el racismo (real o percibido) y la falta de sueño
entre los inmigrantes.
Las malas experiencias durante el día literalmente
los mantienen despiertos durante la noche. Como
consecuencia, al día siguiente tienen problemas para
darse a entender.
Y la acumulación de experiencias de racismo,
ro, destacó que “al parecer están diseñadas
www.Siglo21.com
Año XI
principalmente para energía nuclear de uso Fundado: Enero 6, 2000
civil, no para impulsar la capacidad militar Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
de Corea del Norte”.
Funcionarios de la administración Oba- Oficinas en Lawrence:
ma hacen bien en mostrarse escépticos. 316 Essex St. Suite 305
Corea del Norte efectivamente congeló su Lawrence, MA 01840
programa durante siete años, pero ha en- Tel:(978) 687-2652
gañado repetidamente con respecto a sus Fax: (978) 687-1569
compromisos desde esos días; desvió sufi- www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
ciente plutonio de un reactor para construir
de seis a ocho bombas, puso a prueba dos Boston:
aparatos nucleares y no logró desmantelar Tel: 617-345-6796
su programa de combustible de plutonio.
La última vez que el Norte se sentó con es el periódico hispano
otros integrantes de las conversaciones de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
entre seis países fue en 2008. Desde en- los jueves y se distribuye en
tonces, Norcorea ya efectuó el ensayo de Massachussets, New Hampshire
un segundo aparato nuclear y ha tenido y Rhode Island.
cada vez más choques con el Sur. En tanto,
Estados Unidos respaldó a Corea del Sur y

Japón en cuanto a una suspensión de ayu- Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
da de energía, recrudeciendo las sanciones
President@Siglo21.com
de Naciones Unidas y exigiendo que Nor-
corea demuestre un firme propósito antes Vicepresidenta:
de que se reanuden las pláticas. Isabel González Muñoz
Barack Obama ha insistido en que no Vicepresident@Siglo21.com
será engañado por Norcorea, pero funcio-
narios de la Administración también han Editor:
dejado la puerta abierta tanto a revivir las Roberto Rodríguez
Editor@Siglo21.com
conversaciones entre seis como negocia-
ciones bilaterales. Nosotros no vemos evi- Directora de Arte:
dencia de una seria estrategia de EU para Velveth Veliz
llegar a ese punto. Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
xenofobia y discriminación, acentúan las diferencias Enrique Santana
culturales y causan tensiones y preocupaciones que Francisco Miraval
llevan al descontrol del temperamento y al aisla- Jorge Mujica Murías
miento social. José Alfonso García
En otras palabras, al comparar una y otra lista se Luís De los Santos
descubre inmediatamente que tanto las víctimas de Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
las que hablan los abogados como las personas de
las que habla el psicólogo de BYU padecen de trau-
mas similares, en un caso causados por un accidente

automovilístico y en otro por actitudes individuales tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
o sociales de discriminación.
opinión a las diversas corrientes
Es fácil entender que un accidente (quiera Dios
del pensamiento democrático.
o el destino que nunca nos suceda) deja sus con- Esto ha convertido a Siglo21
secuencias traumáticas. Pero me pregunto cuántas en un medio de expresión que
víctimas de discriminación pueden ver y entender genera opiniones. Todas las
con esa misma facilidad las consecuencias traumáti- columnas de opinión son res-
cas que ellas también padecen. ponsabilidad de sus autores. La
Peor aún, si las víctimas no reconocen el trauma, posición de Siglo21 se expresa
tampoco buscarán la ayuda médica, psicológica o en la columna Editorial.
legal que necesiten.
es un medio de comuni-
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto cación totalmente independiente.
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y Nada ni nadie puede influenciar
noticias (www.noticiasy-servicios.com) en su contenido. Es un periódico
en Aurora, CO. Escríbale a democrático, imparcial, pluralista,
fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI
Entre usted y yo
RD dominada por la vanidad y el miedo
“Hijos de hombres… ¿Hasta cuándo amaréis la vanidad y buscaréis la mentira?”, (Salmos 4:2)
La República Dominicana está
sometida a los caprichos de
una cofradía vanidosa, men-
tirosa y miedosa, que además
ha sido extraordinariamen-
te eficaz en el uso de todos
los medios a su alcance para
Rafael Calderón
propagar una oscuridad moral
que le permite actuar con total impunidad.
La vanidad, la mentira y el miedo son un coctel
que libado a placer en las alturas del poder da un
jumo que desinhibe la imprudencia, la inmora-
lidad y la prepotencia, y anula el buen juicio. Su
irremediable resaca de arrogancia sólo demanda
continuidad en el consumo. En el país hombres
de baja condición han decretado la muerte de la
vergüenza y la compasión.
Mire, es absolutamente necesario carecer de
vergüenza y compasión para que el gobierno se
ufane pregonando estadísticas que avalan un cre-
cimiento económico anual que ubica al país entre
los primeros en este aspecto, al mismo tiempo
que a rajatabla se niega cada año a cumplir con
su propia ley entregando el porcentaje que corres-
ponde en el presupuesto a la educación, renglón
en el cual la República Dominicana figura entre
los últimos.
Es mediante el ejercicio más desembozado de
la vanidad y el miedo que se patrocinan los actos
reeleccionistas en todas las tribunas en las cuales
aparece el presidente Leonel Fernández, hombre
Día Mundial de la lucha contra el SIDA 2011
Raúl Medina*
Una prueba requerida para la comunidad his-
pana de Boston:
El año pasado escribí sobre lo que el día mun-
dial de la lucha contra el SIDA y el VIH-SIDA
significan para la comunidad hispana y/o latina
de Boston. Este año, el 1º de diciembre de 2010,
tuvimos razones de esperanza y razones para
estar aun preocupados.
Comenzaré con las buenas noticias. A pesar
de que existen más residentes de Massachusetts
viviendo con el virus del VIH/SIDA que el año
anterior, el número de casos nuevos se encuentra
en un número récord de casos a la baja. En el 2006
hubo 737 casos nuevos. En el 2009 se confirma-
ron 481 nuevos casos de VIH/SIDA que fueron
reportados por el Departamento de Salud Pública
del Estado.
Sin embargo, las tasas de infección por VIH
continúan siendo muy altas entre las comunida-
des afro-americanas y latinas así como entre los
hombres gay y bisexuales. Tristemente, a pesar de
que los latinos sólo representan el 6% del total de
la población, los hispanos que viven con el virus
del VIH representan un 25% del total de la pobla-
ción de personas infectadas con el virus.
De acuerdo a los centros de control de enfer-
medades (CDC por sus siglas en inglés), el VIH/
SIDA fue la quinta causa de muerte en la comuni-
dad hispana o latina en individuos entre los 35 y
44 años de edad y la sexta causa de muerte entre
hispanos entre los 25 y 34 años en los Estados
Unidos en 2007. El CDC también estima que en
Palacio Nacional de la República Dominicana.
que no para de mentir para hacer suyos los mis-
mos recursos que usaron Trujillo y Balaguer, los
paradigmas mayores de vanidad y miedo que ha
sufrido el país.
Tanto ha crecido la vanidad de Leonel que da la
impresión de que él y su cofradía entienden que
fuera del Palacio Nacional no hay otro lugar en la
República Dominicana que pueda acogerla. Y el
miedo a ser desplazado es mucho mayor, debido
a que el cúmulo de hechos delictivos es muy gran-
algún punto de su vida, 1 de cada 36 hombres
hispanos será diagnosticado con la infección del
virus del VIH y así mismo 1 de cada 106 mujeres
contraerá la infección. Esto nos indica que la
epidemia del VIH permanece una preocupa-
ción en nuestra comunidad.
Estas son estadísticas que nos pintan
una escena muy seria sobre el estado del
VIH en nuestra ciudad, nuestro Estado y
nuestra nación.
Pretendo promover conciencia y gene-
rar prevención. Todos podemos hacer algo
para ayudar a detener esta enfermedad.
Comenzando por cada uno de nosotros
una de las maneras más importantes
para detener el VIH es hacién-
donos la prueba y conociendo
nuestro estatus.
En español o inglés
común, esto significa
que muchas de las
mujeres de nues-
tra comunidad:
nuestras ma-
dres, her-
manas e
hijas están expuestas al virus a través de sus no-
vios, esposos y parejas sexuales porque no están
enteradas del estatus de su pareja o simplemente
por la existencia de comportamientos de riesgo
que pudieron haber sido detenidos. Entre las mu-
jeres hispanas, siempre hay el tabú de preguntar
o pedir a la pareja que utilice un condón o tal vez
pedirle que se haga la prueba.
de. Tan grande es que ni la prensa comprometida
con el régimen puede evitar que algunos de ellos
se le cuelen. Hay el temor a que una vez fuera del
poder se necesite más que una frase como aquella
de “pagar o pegar” con la cual quedó resuelta la
desaparición de $1,400 millones de pesos en el
famoso ‘Peme’.
Y uno se pregunta ¿qué aparecerá ante noso-
tros el día que un rayo de luz hiera la oscuridad
moral que nubla el país? Porque de que la luz se
¿Cómo podemos cambiar es-
to? ¿Qué es lo que cada uno
de nosotros puede hacer para
ayudar a nuestra comunidad
a superar estos retos?
Una noticia de tinte po-
sitivo es que en el último
año ha habido progreso en
la lucha contra el VIH/SI-
DA en el frente nacional.
La Casa Blanca ha lanzado
por primera vez una estra-
tegia nacional contra el VIH/
SIDA que busca la reducción
de nuevas infecciones de VIH en
un 25% durante los próximos
cinco años. La estrategia tiene 3
principios básicos: Un esfuerzo
renovado en las poblaciones
que son más vulnerables a las
infecciones por VIH-los hom-
bres homo y bisexuales, los
afro-americanos y los latinos.
La estrategia apunta a so-
luciones locales para retos
locales mientras que pro-
mueve las mismas a través
de recursos adicionales.
En otras palabras, el
plan es muy simple. Terminaremos la trasmi-
sión del virus del VIH volviendo a las bases.
Y no puede ser esto más básico que comba-
tiendo las raíces de esta epidemia que son: el
racismo, el sexismo, la homofobia, la transfo-
opinión 15
hará no se debe dudar, especialmente cuando
uno se encuentra en La Biblia con sentencias
como ésta:“Los hombres de baja condición sólo
son vanidad, y los de alto rango son mentira;
en la balanza suben, todos juntos pesan menos
que un soplo”, (Salmos 62:9). Algún pequeño
aliento ha de quedarle al pueblo dominicano,
por más que la frustración y el desengaño lo
hayan golpeado con más rudeza a medida que
avanza el siglo 21. El soplo se producirá en algún
momento.
El engaño no puede ser eterno. El apagón
moral debe tener su final. No es posible que
nos continúen vendiendo que Leonel es un
hombre democrático, aunque él tiene en muy
alta estima en su gobierno a personas que
nunca han creído en la democracia. No es
posible que nos sigan vendiendo que el país ha
avanzado políticamente, cuando lo que hemos
hecho es retroceder.
Fíjese, tanto hemos retrocedido que la Iglesia
Católica –dando algunas señales de disgusto
con el régimen– ha formulado denuncias de
cierta contundencia en estos días y, aunque
puede parecer increíble, está colocada ante la
posibilidad de volverse a enfrentar cara a cara
con varios de los personajes que la enfrentaron
hace ya más de medio siglo, cuando rompió
con Trujillo.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de bendi-
ciones y se apiade de la República Dominicana.
bia, la pobreza y la violencia. La lucha puede
ser ganada con educación. Y esto es educación
sexual básica.
¿Qué puede usted hacer? Ya es hora de que
cada uno de nosotros se ponga a hablar con
los jóvenes sobre ser responsables y hacerse la
prueba. Las pruebas rápidas de VIH son confi-
denciales, los resultados pueden ser obtenidos en
aproximadamente 10 minutos y muchos de los
centros comunitarios de salud en los alrededores
de Boston ofrecen citas para hacerse la prueba y
también permiten que los pacientes sean recibi-
dos sin tener una cita previa.
Invito a cada uno de ustedes a que dé el
siguiente paso para conocer su estatus, particu-
larmente si por alguna razón cree o piensa que ha
sido expuesto a una situación de riesgo. Hable con
su médico o su proveedor de salud sobre formas
de prevención y siempre hable con su pareja sobre
los métodos seguros.
Vivimos en tiempos en que la información está
disponible y accesible fácilmente. Todos podemos
aprender más sobre nuestras acciones y cómo
estas afectan a otros. Pero sobre todo cómo pode-
mos ser responsables.
Nuevamente, por favor celebremos el Día
Mundial de la Lucha contra el SIDA haciéndonos
la prueba o hablando con nuestros conocidos que
necesitan hacerse la prueba también.
* Raúl Medina es Director de Publicidad y Ventas
de El Planeta y de Salud y Familia y también es
un miembro de la mesa directiva del “AIDS Action
Committee of Massachusetts”.
 16 OPINIÓN Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552

Legislando
DREAM Act; sueños truncadosSeguimos sumergidos en
‘dimes y diretes’ entre los
congresistas, senadores de
los partidos Republicano y
Demócrata, ambos diciendo
que ustedes y que nosotros,
Dionis Mézquita confundiendo al público,
mezquitadionis@siglo21.com mientras están tratando de
sancochar los huevos y no
saben cuál escoger.
Amigos, es lo mismo, esos huevos al final
son del mismo nido, lo que pasa y vemos es
que la diferencia es la posición y el tamaño,
pero el sabor es igual, sólo que debemos
echarles sal y limón para ‘sazonarlos’.
Son más de 60 mil bachilleres que cada año
se quedan varados en ese grado sin poder
hacer nada. Estos números pueden agrupar el
80% en unos 20 Estados, donde se aglomera
la mayoría de nuestra gente. y su Estudiantes reclamando sobre el DREAM Act en Mission High School.
La estadística menciona unos 11 millo- gabinete?
nes de indocumentados, diseminados casi de ¿Qué se traen mentar, pues por estadística no cuentan, no ¿Quiénes son los congresistas que piensan
igual forma en la Unión Americana, es como los hombres que hay ayuda ‘legal’ y se restringen los servicios en este sector?, no hay aún uno, y cuando
un carro en neutro, dañado,“con la trasmisión fueron elegidos por el pueblo para ‘hacer un para este conglomerado, y su desesperación sale uno, nadie le hace caso, pues el plan está
de los políticos sin cambios, ni pa’lante, ni trabajo que beneficie a la mayoría’? los lleva, muchas veces, a claudicar y se des- hecho para que el que suba a una curul, se le
pa’trá”. No es factible dar los documentos a miles integra la familia en una tierra que supuesta- olvide quiénes votaron por él.
Una de las políticas estadounidenses se de hombres que desean trabajar, estar como mente defiende la integridad familiar. Cuando veo al Presidente o a un Senador,
basa en el estancamiento cerebral, aislando el manda la ley, de hacer lo correcto a sabiendas Pero detrás del delito ‘legal’ están los bene- hablando a favor del DREAM Act, me da pena
crecimiento, segregando las vías de los latinos, de que están sin los requisitos establecidos ficios de grupos y se alimentan de la sangre ver esta OBRA de TEATRO con una audiencia
en su mayoría, para conducirlos a tener que por ‘su ley’. inocente los que pagan la mano de obra esperando ver el final de la obra, y pensar que
escoger si retirarse a sus países de origen o ¿Qué se traen?, aún no lo sé, pero se ve que barata y sin prestaciones sociales, ganando tendrá un final feliz.
tomar la línea de estadística de ser obreros al están matando el tiempo [un crimen más de fortunas aniquilando una generación tras otra ¡Oh Hollywood!, cuán grande has hecho a
precio que ellos ofertan. tantos], dando largas al asunto, contemplando sin importarles las consecuencias de los que esta nación! ¡Qué show! Seguimos esperando
¿Cuál es la ‘treta’ que se trae el gobierno dejar el número de desempleados sin au- les llenan el arca en el banco. la próxima sesión.

a
Trae a nuestra tien d es Fecha límite:
et
tu donación de jugu Diciembre 20
a beneficio de:

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Ready for Holidays

Ven a ver las
nuevas colecciones
Nuevos
diseñadores

$25
Now de
hiring descuento
En la compra
de $100 o más.
Estamos Oferta válida hasta

Ivette Guzmán • Propietaria

Diciembre 31, 2010
contratando
personal
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI opinión 17

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN El Papa aceptó el uso del
condón en algunos casos.
z
Por Antonio Alvare
¿Qué opina usted al respecto?

José Palma Fabiola Joan

“Todos los cambios Gallego Robert Gross
son buenos y lo que “En mi opinión debemos “Creo que estamos
está sucediendo en consultar la Biblia en iniciando un nuevo
la Iglesia Católica todos los temas posibles siglo y es importante
viene a demostrar ya que en ella encon- que los lideres en este
que piensan en sus traremos la solución a caso piensen diferente
fieles”. los problemas que nos y estoy de acuerdo con
afectan diariamente. Yo tal disposición”.
respeto la decisión de un
líder religioso y que tome
ese tipo de decisiones”.

Manuel Olga Durán Norma Gómez

Alfonso Tineo “Es un tema muy “Las diferentes
“Creo que se han dado importante y creo que decisiones que se está
cuenta que existe algunos estarán de tomando en la Iglesia
mucha gente dentro de acuerdo y otros no. Católica creo que son las
la Iglesia Católica que Pienso que si asi se acertadas ya que muchas
se muere por diferentes evita las enfermedades personas siguen todos
enfermedades. Estoy y en algunos casos los lineamientos que
de acuerdo que el Papa embarazos no deseados rigen esa iglesia”.
haya autorizado el uso creo que es una buena
del preservativo entre las decisión”.
parejas”.

Mario Pineda Héctor Celaya Ana Santos

“Creo que “En mi opinión “Creo que algunos
debemos respetar todas las cosas que cambios son necesarios.
las decisiones que busquen un beneficio y Si están contra las
tomen los jefes de especialmente a todos cosas no mejoran. Yo
la Iglesia Católica y los católicos creo que pienso que tomaron
si piensan que el Papa ha tomado una la decisión por las
es lo correcto que buena decisión”. personas y eso fue
asi sea”. lo mejor. Creo que la
Iglesia Católica debe ir
actualizándose poco a
poco”.

Evelyn José Almonte Juan Rodríguez

Bocanegra “Creo que han tomado “Pienso que es lo
“Yo estoy de acuerdo que el camino correcto ya correcto ya que asi se
los cambios se den en la que muchos feligreses evita el contagio de
Iglesia Católica, máxime católicos padecen de muchas enfermedades.
si es en beneficio de diferentes tipos de Hoy la juventud no piensa
todos los que somos enfermedades, producto y asi se le hace saber
católicos si asi se de relaciones sexuales las consecuencias que
evita cualquier tipo de y ahora el Papa está de puede tener un enlace sin
enfermedad o en algunos acuerdo que se utilice el protección”.
casos traer niños no preservativo. Han tomado
deseados. Creo que es lo el camino correcto”.
correcto”.

José Luis Pérez Ageda Lorena

“Es algo correcto Flores Martínez
ya que las personas “La comunidad “Es una decisión correcta
cuando están en una católica está de para la Iglesia Católica
relación no piensan acuerdo con tal ya que con esto se está
en las consecuencias disposición ya que evitando la proliferación
que existen al no usar viene a prevenir y a de todo tipo de
condón y ahora que el la vez se evita las enfermedad y debemos
Papa ha autorizado el enfermedades por pensar que esta decisión
uso, no hay excusas contacto sexual. Es está tomada en base a
para no usarlo y asi una buena decisión”. la prevención y que el
evitar problemas en el uso del preservativo es
futuro”. correcto”.

Visita: www.siglo21.com
 18 OPINIÓN
Al centro, Miss Massachusetts USA Alida D’Angona, acompañada de la primera finalista Alyssa
Riley; la segunda, Sola Okenla; la tercera, April Soderstrom y la cuarta, Polikseni Manxhari.
USA y Teen USA
Eligen a Miss Massachusetts
LOWELL, MA Decenas de
bellezas del Estado Bahía se
enfrentaron la noche del 28 de
noviembre en el Lowell Au-
ditorium para coronar a quien
será Miss Massachusetts USA y
Teen USA, el último obstáculo a
vencer antes de la competencia
nacional de Miss USA y luego
Miss Universo el año próximo.
Para Miss Massachusetts
USA, la corona la ganó Alida
D’Angona, quien fue elegida
entre un grupo de 65 chicas.
Ella sustituye a la anterior ga-
nadora Lacey Wilson.
Con su victoria, D’Angona
Entregan reconocimiento a latinas en Boston
Las dos damas puertorriqueñas: Ana Rosario y Marilyn Rodríguez muestran su reconocimiento.
ahora representará al Estado
Bahía en el concurso nacional
de Miss Estados Unidos a ser
transmitido en vivo por NBC
el mes de abril 2011.
Anoche, Kay Tetreault fue
coronada Miss Massachusetts
Teen USA entre un total de 49
concursantes.
Entre las candidatas a Miss
Massachusetts USA se encon-
traba Madeline Quezada, una
talentosa joven dominicana de
Lawrence, y quien estudia ac-
tuación en New York.
El concurso Miss USA es fi-
nanciado por el multimillona-
Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552
Fotos www.missmassachusettsusa.com
Al centro, Miss Massachusetts Teen USA Kay Tetreault, acompañada de la primera finalista, Jordyn
Jagolinzer-Machado; la segunda, Nicole DiBlasi; la tercera, Pavit Arora y la cuarta, Julianne Pyne.
rio Donald Trump y la cadena va serie de NBC “SCHOOL
NBC. El desfile comenzó en PRIDE” (ORGULLO ESCO-
1952 como una competencia LAR) junto a Cheryl Hines
en traje de baño. A diferencia de “Curb Your Enthusiasm” y
del certamen de Miss Améri- Denise Cramsey, de la popular
ca, el concurso no incluye una serie “Extreme Makeover: Ho-
porción de talento. me Edition”.
La última vez que Massa- En “School Pride” Susie
chusetts ganó la corona de Castillo, hija de madre puer-
Miss USA fue en el 2003, cuan- torriqueña y padre dominica-
do Susie Castillo, de Lawrence no,  utiliza sus conocimientos
se llevó la tiara y avanzó a las de Arquitectura y Diseño de
semifinales de Miss Universo. Interiores para dar un lavado
Convertida en actriz y una de cara a las escuelas públicas
personalidad de televisión, Su- desatendidas en comunida-
sie Castillo en la actualidad es des con una amplia presencia Miss Massachusetts USA, Alida D’Angona
la co-presentadora de la nue- latina. y Miss Massachusetts Teen USA Kay Tetreault.
El viernes, 19 de noviembre,
la Biblioteca Pública de Boston
celebró un evento especial. La
administración de esa bibliote-
ca efectuó su Ceremonia Anual
de Reconocimiento y Aprecio
en el Bates Hall Reading Room
en la Biblioteca Central de Co-
pley Square. Los 19 agraciados
recibieron premios por sus 25
años en la Biblioteca Pública
de Boston.
Dentro los 19 premiados Momento del acto conmemorativo.
hubo 2 damas puertorriqueñas
que están orgullosas de ayudar Torres, quien ha trabajado en la Marilyn nació en Brooklyn, N.Y.
al público en sus bibliotecas: biblioteca unos 27 años. Como Ella vivió un año en Puerto Rico,
sucursales. Una es Ana Rosario, Ana y Marilyn ella también es y creció en Boston, MA. Traba-
quien trabaja en la sucursal de supervisora en la sucursal de ja para la Biblioteca Pública de
Jamaica Plain cerca de Curtis Egleston Square de Columbus Boston por los últimos 25 años.
Hall. La otra es Marilyn Rodrí- Avenue. Torres también habla Su amor por la fotografía
guez quien labora en la sucursal español. Pase usted por su bi- floreció en medio de los años
Connolly cerca el Supermerca- blioteca local y digan ‘hello’ a 80. A Marilyn gusta viajar, es-
do Hi-Lo, también en Jamaica Ana, Marilyn y María. pecialmente hacia Puerto Rico
Plain. a visitar a sus padres.
Ambas damas hablan espa- Marilyn Rodríguez Una vez allí, Marilyn toma
ñol y son supervisoras de las Sus padres vinieron a los Es- fotos de familiares y de las ma-
sucursales mencionadas. De tados Unidos en los años 50 ravillosa naturaleza que adorna
paso, queremos felicitar a María desde Yabucoa, Puerto Rico. la isla Puerto Rico.
 19

Thursday, December 2 , 2010 English Section

Bread Loaf Writers Workshop at “Give the Gift
of Warmth”
the Boys and Girls Club of Lawrence Campaign Provides
Energy Assistance
Over 135 youth gathered at the Boys the messages they send us; participants
and Girls Club of Lawrence Saturday, were encouraged to create their own To Those In Need
November 20th for the Bread Loaf visual image of their world, a visual of
Writers Workshop under the direction of change. BOSTON, MASS. The Salvation Army, the admin-
Lou Bernieri. istrator of the 2010 – 2011 Massachusetts Good
Following the workshops, the youth Neighbor Energy Fund campaign, announces that
Inspired by a performance by Erwin gathered to share what they wrote. Over as of tomorrow, Wednesday, December 1st, the
Thomas, a teacher, writer, artist and 30 youth recited poetry, read journals, Fund will officially be available to households on
activist from New York City, the youth and shared music lyrics. Billy Robert- an emergency basis. The Fund will open to all
attended one of five different work- son, Director of Operations for the Boys qualified candidates on Monday, January 3rd. The
shops to explore forms of self expression. and Girls Club of Lawrence noted; “It Fund’s 26th annual “Give the Gift of Warmth” cam-
Noelia Bare, a former was awesome to see paign’s goal is to raise $650,000 and help more
Club Member and now 135 kids on a Saturday than 2,250 families.
on staff with Andover This is a poem shared by a at the Club involved
Bread Loaf led a session youth participating at the in awriter workshops, Major Robert Goding of The Salvation Army in
titled “What’s going on Writers Workshop. the enthusiasm and Boston said that the Fund has raised more than
with immigration laws excitement for writing $16.9 million and assisting over 76,500 needy
in the US and what are These Kids Man shown by the kids was families since its inception in 1985.
people doing about it?” By Kiara Pichardo inspiring.”
Massachusetts residents who wish to support the
This session explored These kids man Victor Martinez, Associ- Fund can “Give the Gift of Warmth” by using the
current immigration ate Director of Education mint-colored Good Neighbor Energy Fund dona-
With so much potential
laws and how youth with the Boys and Girls tion envelope found as an insert in monthly ener-
Graffiti on the walls gy bills or through the ‘add a dollar’ program some
can use writing to ad- But not enough essentials Club of Lawrence, is al-
vocate improving U.S. ready planning the next energy companies offer which allows customers
immigration policy. session for February. For to increase their monthly bill payment by one dol-
These kids man lar or more. Customers can also donate on-line by
Another session led Growin’ up with no guidance more information on the
by Jineyda Tapia, a event or to help spon- visiting www.magoodneighbor.org or by simply
No one to look up to mailing a check payable to “The Good Neighbor
Lawrence High School No one to confide in sor the next writers’
teacher, dealt with workshop please con- Energy Fund” and send it to The Salvation Army,
So they turn to their crew 25 Shawmut Road, Canton, Massachusetts 02021-
visual images from tact Victor at 978-683-
around the world and For a little love 2747. 1408. Participating energy companies support
Getting girls pregnant, their respective customers’ generosity through
‘Cause they using no love various giving programs.

These kids man For more information on the Fund and how to ap-
Corrupted minds since they ply, visit your local Salvation Army Service Center
were so young or call (800) 262-1320 if you live in area code 413
Smokin’ with the old cats or (800) 334-3047 if you live in area codes 508,
And carryin’ around a gun 617, 781 or 978. Web: www.magoodneighbor.org.

Seekin’ protection Read more at www.siglo21.com

‘Cause at home there’s no
glove
Just rejection
And neglection
So they always lookin’ above
Wondering if God’s really there
If he really does care

These kids man

All they need is a little
attention
A little more affection
No more aggression
Just maybe a lesson,
-To learn…
These kids man
 20
EDITORIAL A Very Risky Game
N orth Korea is
again bullying
its way into the
headlines. Recently, it
shelled a South Kore-
an island, killing two
South Korean soldiers.
Earlier this month it
flaunted a new plant
that could allow it to
significantly increase
the size of its nuclear
arsenal.
It is nearly impossible
to know what is go-
ing on there, but these
outbursts are almost
certainly tied to the
struggle over replac-
ing the ailing leader,
Kim Jong-il.
The international com-
munity —above all
China, the North’s
main source of fuel
and food and the only
country with any clout
there— has to quickly
come up with a strate-
gy for reeling in North
Korea. The Obama ad-
Xenophobia, discrimination
traumatize their victims
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
One of the tasks I really
enjoy is to provide profes-
sional translations, because
it gives me the opportunity
of entering simultaneously
into two minds, the mind of the writer
of the text and the mind of the reader,
creating a bridge that sometimes span
across centuries and cultures.
This is an activity I have been doing
for more than a quarter of a century
and recently I was asked to translate a
document for a lawyers firm in Denver.
The 10-page document was a list of the
potential physical and psychological con-
sequences a person can face after a car
accident.
The translation was relatively easy. It
was as just a list of health problems,
including headaches and back pain, in-
somnia, depression, and emotional con-
sequences, such as the desire to be left
alone and concerns about the future.
When I was working on the translation
of such a long list of traumas and conse-
quences after an automobile accident, I
soon realize that some time in the past
English Section
ministration has to press China
hard to finally engage.
China has long enabled North Ko-
rea, making clear that its only real
concern is stability on its border.
But China should realize that an
erratic neighbor armed with nu-
clear weapons is anything but a
recipe for stability.
After the shelling, China called
only for a resumption of six-party
nuclear talks. It has said nothing
about the enrichment plant.
The attack on Yeonpyeong Island
occurred after South Korean forc-
es on exercises fired test shots
into waters near the North Kore-
an coast. We hope South Korea’s
president is asking who came
up with that idea. But the North
should have protested, rather
than firing on a populated area,
wounding three civilians and 15
soldiers. South Korea showed
admirable restraint earlier this
year when the North Koreans
torpedoed and sank a South Ko-
rean warship, killing 46 sailors. It
needs to continue to exercise re-
straint, as difficult as that may be.
I translated a similar list, but unrelated
to any kind of accidents or legal matters.
The list included health and emotional
problems such as sleeping at unusual
times, addiction to alcohol or drugs,
problems using tools or machines, prob-
lems understanding others or being
understood by others, need for instant
gratification, apathy, and lack of desire to
interact or cooperate with others.
It seems to me that list is very similar
to a list compiled in 2007 by Dr. Pat-
rick Steffen, Associated Professor at the
Department of Psychology at Brigham
Young University (BYU) in Utah. The list
is part of Steffen’s study about how dis-
crimination and xenophobia affect the
physical, mental, and emotional health
of immigrants.
According to Steffen, many immigrants
live in fear. Fear leads to anxiety, which
in turn causes insomnia and eventually
depression. In his research, Steffen says
there is a connection between racism
(real or perceived as such) and insomnia.
When somebody suffers a bad experi-
ence during the day, that person can’t
Thursday, December 2, 2010
Washington must underline that
message, even as it rightly de-
nounces the North’s belligerence.
Obama administration officials
are right to be skeptical. North
Korea did freeze its program for
seven years, but repeatedly cheat-
The enrichment plant is alarm- ed on its commitments since —
ing because it gives the North a diverting enough plutonium from
second way to produce fuel for a reactor to build six to eight
nuclear weapons. And when the bombs, testing two nuclear de-
North owns up to one enrichment vices and failing to dismantle its
facility, who is to say there aren’t plutonium fuel program.
others hidden?
The last time the North sat
Over the last several weeks, down with other members of
North Korean officials unveiled the six-party talks was in 2008.
two ambitious new nuclear proj- Since then, North Korea tested
ects to three separate delegations a second nuclear device and has
of visiting American experts. In increasingly clashed with the
addition to an industrial-sized South. Meanwhile, the United
centrifuge plant, they are also States backed South Korea and
building an experimental light Japan in suspending energy aid,
water reactor, supposedly for en- tightening United Nations sanc-
ergy production. tions and demanding that the
North show serious purpose be-
Siegfried Hecker, a former chief of fore talks resume.
the Los Alamos nuclear lab who
visited the centrifuge plant, called Mr. Obama has insisted that he
it “astonishingly modern.” He said won’t get played by the North,
the plant and the reactor could but administration officials have
be converted to produce weap- also left the door open to both
ons. But he said they “appear to reviving the six-party talks and
be designed primarily for civilian bilateral negotiations. We see no
nuclear power, not to boost North evidence of a serious American
Korea’s military capability.” strategy for getting there.
sleep at night. As a consequence, the crash or to discrimination and racism by
next day that person may have problems individuals or groups.
focusing, interacting with others, or us-
ing tools. It’s easy to see an accident –may God or
fate prevent such a thing from ever hap-
When the experiences of racism, xeno- pening to us–causes traumatic conse-
phobia, and discrimination happen fre- quences. I wonder how many victims of
quently, the victim may become aware discrimination can see and understand
of other differences, creating more ten- that they too suffer from traumatic con-
sions and concerns, and leading perhaps sequences.
to problems of self-control and temper,
causing social isolation. If they don’t know it, they will never ask
for the medical, psychological, and legal
In other words, if we compare both lists, help they may need.
we will immediately see that both the
victims in the document created by the Francisco Miraval is the founder and director of
Project Vision 21, LLC, a bilingual news and infor-
lawyers and the victims in the research mation service company based in Aurora, Colorado.
done by the BYU psychologist suffer Write to him at fmiraval@newsandservices.com
from similar traumas, due to either a car or visit www.newsandservices.com.
Suplemento Especial 21 Diciembre 2, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Algunas pistas para

desentrañar el secreto
22

Organizaciones
sin fines de lucro

Cuando
se extravían
los donativos 24

25 28

22 Regalo de Los ambientes

Habrá sangre largo tiempo atrás para sus últimos días
 22
Algunas pistas para
John Schwartz
desentrañar el secreto
The New York Times/Siglo21
Es, quizás, uno de los secre-
tos más pícaros de la CIA.
“Kryptos”, la escultura colocada
en uno de los patios de las ofici-
nas centrales del organismo en
Virginia desde 1990, es una obra
de arte con un código secreto
incrustado en las letras inscritas
en sus cuatro paneles curvos
de cobre.
“Nuestro trabajo se trata de
descubrimientos – de descubrir
secretos”, dijo Tony Hiley, el di-
rector del museo de la CIA. “Y
esta escultura está llena de ellos,
y todavía no ha entregado el
último de sus secretos”.
No ha sido por no intentarlo.
Para muchos miles de aspiran-
tes a descifradores de códigos,
“Kryptos” se ha convertido en
un objeto de obsesión. Dan
Brown se refirió a ella en sus
novelas.
Los descifradores de códi-
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
En un patio de la CIA
gos han tenido algunos lo-
gros. Se resolvieron tres de
los enigmas, de 768 caracteres
de longitud, en 1999, revelan-
do pasajes – uno lírico, uno
oscuro y otro tomado de la
historia. Sin embargo, el cuar-
to mensaje de “Kryptos” – el
nombre, en griego, significa
Foto Drew Angerer, The New York Times
“oculto”– ha resistido los me-
jores esfuerzos de cerebros y
computadoras.
Y Jim Sanborn, el escultor
que creó a“Kryptos”y sus enig-
mas, está algo frustrado por la
espera.
“Presumí que se descifraría
el código en muy poco tiempo”,
dijo, y agregó que la intrusión La escultura “Kryptos” en la sede de la Agencia Central de Inteligencia, que contiene un código.
en su vida por parte de perso-
nas que creen haber resuelto el final de la escultura. Los carac- otros 91 caracteres y su orden
cuarto enigma es mayor de lo teres del 64 al 69 de la serie final correcto.
que esperaba. en la escultura corresponden a “Tener algunas letras donde
Así que ahora, tras 20 años, NYPVTT. Al descifrarlas, dicen sabemos que se supone que
Sanborn está impulsando un BERLIN. deben estar podría ser extre-
poco el proceso. Proporcionó Sin embargo, hay muchos madamente valioso”, explicó
a The New York Times la res- pasos para descifrar el código, y Elonka Dunin, un diseñador de
puesta a seis letras del pasaje aún se tiene que determinar los juegos para computadora que
maneja la más popular página
web“Kryptos”.
Nada de esto realmente se
tenía en mente cuando la CIA
planeó la ampliación conoci-
da como edificio de las Nue-
vas Oficinas Centrales en los
años 80 y se les pidió a artistas
que presentaran propuestas de
una obra de arte para el patio.
Los criterios principales pro-
porcionados para la comisión
de 250,000 dólares incluían la
noción de que debería “engen-
drar sentimientos de bienestar y
esperanza”.
El ganador fue Sanborn, y
“Mis clientes el organismo se lo presentó a
Edward Scheidt, un criptógrafo
han recibido millones de por retirarse de la CIA, quien
le impartió un curso intensivo
dólares en compensación en el arte de esconder textos y
lo ayudó a diseñar los códigos
por haber sido heridos utilizados en la escultura.
en accidentes”. Una de las razones por las
que el cuarto acertijo ha resul-
tado tan difícil es que, con sólo
Abogado 97 caracteres, es más corto
que los demás. Fragmentos
JAMES LANDY
de texto más largos son más
fáciles de descifrar porque hay
más información para estu-
Él lucha por usted y más... él cumple. diar patrones.
Los mensajes forman los dos
paneles del lado izquierdo del
muro de texto de la escultura;
los otros dos paneles a la dere-
cha proporcionan la clave para
decodificar parte del texto. Cada
uno está codificado de una for-
ma diferente a los otros.
Diciembre 2 al 8, 2010 • Suplemento Especial
Jim Sanborn,
el escultor que creó a “Kryptos”.
“Quienquiera que guarde un
secreto está en una posición
de poder, aunque sea un
secreto trivial”.
Jim Sanborn.
El primero dice:
“Entre el sombreado
sutil y la ausencia de luz, yace el
matiz de la hilución”. (Sanborn
admitió haber introducido erro-
res de ortografía para agregar
un grado de dificultad.)
El segundo pasaje incluye
la latitud y la longitud de las
oficinas centrales de la CIA y
pregunta:“¿Acaso Langley sabe
de esto? Debería: está enterra-
do por ahí, en alguna parte.
X ¿Quién conoce la ubicación
exacta? Sólo WW”.
Esta es una referencia a
William Webster, el ex jefe de la
CIA, a quien Sanborn dio una
clave para descifrar los mensajes.
El tercer pasaje parafra-
sea, con errores de ortografía
intencionales, la narración de
Howard Carter, el famoso egip-
tólogo, de cuando abrió la tum-
ba del rey Tutankamón. San-
born ha comentado que el pa-
saje lo inspiró desde la infancia.
“Lentamente, desespera-
damente lento, se removieron
los restos de los escombros del
paso que estorbaban la parte
baja de la puerta. Con manos
temblorosas, abrí un huequito
en la parte superior izquierda. Y,
entonces, ampliando un poco el
hueco, metí la vela y me asomé.
El aire caliente que escapaba
de la cámara hizo parpadear la
vela, pero en ese momento, en
medio de la neblina, surgieron
detalles del salón allí dentro. x
¿Puede ver algo, q?”.
Aunque “Kryptos” ha sido
famosa desde hace mucho en
los círculos donde se rompen
códigos, obtuvo mayor notorie-
dad cuando Brown, disimula-
damente, se refiere a ella en la
sobrecubierta de su novela de
grandes ventas, “El código Da
Vinci”, y la incorporó a la trama
de“El símbolo perdido”.
Mientras que a muchos artis-
tas podría haberlos emocionado
tal publicidad, Sanborn estaba
bastante irritado por la forma
en la que se describió a su obra
como una posible clave para
“antiguos secretos masónicos”
en“El símbolo perdido”.
“En lo que a mí se refiere, no
me hizo ningún favor”, refunfu-
ñó Sanborn sobre Brown.
El mensaje de su obra de arte,
y su relevancia para la CIA, está
más matizado que un punto de
giro en una novela comercial,
notó.
“Quienquiera que guarde un
secreto está en una posición de
poder, aunque sea un secreto
trivial”, dijo Sanborn.
Para los descifradores de có-
digos, Sanborn, no la CIA, está
en la posición real de poder. Le
envían correos electrónicos. Le
hablan por teléfono. Algunos
han elaborado ensayos de 100
páginas o más en los que ex-
plican sus teorías sobre los 97
caracteres finales.
“En su mundo, es una haza-
ña completa”, señaló Sanborn,
excepto por una cosa:“No tiene
nada que ver con Kryptos’”.
Le agradan y respeta a
muchos de los admiradores.
Sin embargo, ¿algunos otros?
“Dementes”, dijo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Diciembre 2 al 8, 2010
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
El ex senador Alan Simpson es
una persona muy seria. Debe
serlo; después de todo, el presi-
dente Barack Obama lo nombró
copresidente de una comisión
especial sobre la reducción del
déficit.
Esto es lo que el muy serio
Simpson dijo el viernes, 26 de
noviembre: “No puedo espe-
rar al baño de sangre en abril.
Cuando llegue el momento del
límite a la deuda, van a mirar a
su alrededor y decir: ¿Y ahora
qué demonios hacemos? Ha-
brá tipos que no aprueben la
extensión del límite de la deu-
da a menos que les demos un
pedazo de carne, carne de ver-
dad”, que quiere decir recortes
en el gasto.“Y, caramba, el baño
de sangre será extraordinario”,
continuó.
Hay que pensar en el deseo
de sangre de Simpson como
una evidencia más de que nues-
tro país está en mucho peor
estado, más cercano al colapso
político, de lo que se da cuenta
la mayoría de las personas.
Una explicación: existe un
límite legal a la deuda federal,
que debe aumentarse periódi-
camente si el Gobierno sigue
funcionando con déficits; se
alcanzará de nuevo ese límite
esta primavera. Y, ya que nadie,
ni siquiera los más halcones de
los halcones del déficit, pien-
sa que se puede balancear el
presupuesto inmediatamente,
se debe aumentar el límite de
deuda para evitar un cierre gu-
bernamental. Sin embargo, es
probable que los republicanos
tratarán de chantajear al Presi-
dente para obtener concesio-
nes políticas, en efecto, tener
de rehén al Gobierno; ya lo han
hecho antes.
Ahora bien, se podría pen-
sar que la posibilidad de este
tipo de postura – con la que se
podría negar servicios esencia-
les a muchos estadounidenses,
causar estragos en los mercados
financieros y debilitar el papel
de Estados Unidos en el mun-
do – preocuparía a todos los
hombres de buena voluntad.
Sin embargo, no, Simpson “no
puedo esperar”. Y él es alguien
que pasa, hoy día, por un repu-
blicano razonable.
El hecho es que uno de nues-
tros dos grandes partidos polí-
ticos ha dejado claro que no le
interesa que EU tenga goberna-
bilidad, a menos que él gobier-
ne. Y ese partido ahora controla
una Cámara del Congreso, lo
que significa que el país, de he-
Habrá sangre
Hoy día, los expertos
en seguridad nacional
se arrancan el cabello
por la decisión de los
republicanos en el
Senado de bloquear
un nuevo tratado de
armamento, estratégico,
desesperadamente
necesario. Y todos
saben que estos
republicanos se oponen
al tratado, no debido
a objeciones legítimas,
sino simplemente
porque es una iniciativa
del Gobierno de
Obama; si sabotear
al Presidente pone en
peligro a la nación,
que así sea.
cho, no será gobernable sin su
cooperación, misma que no se
aproxima.
La elite se tardó en opinar y
reconocer esta realidad. Por tan-
to, el mismo día que Simpson
se regocijó ante la perspectiva
del caos, Ben Bernanke, el go-
bernador de la Reserva Federal,
solicitó ayuda para confrontar el
desempleo generalizado. Pidió
un “programa fiscal que com-
bine medidas de corto plazo
para mejorar el crecimiento con
pasos decididos que induzcan
confianza para reducir los défi-
cits estructurales a largo plazo”.
Lo que se me ocurrió de in-
mediato fue: ¿por qué no pedir
un poni también? Después de
todo, al Partido Republicano no
le interesa ayudar a la economía
23
Comentario
El presidente Barack Obama señalando al ex senador Alan Simpson.
rre federal esta primavera. Sin hacer lo que es necesario. Sin
embargo, cualquier respiro sólo embargo, ése era otro país.
será temporal; de nuevo, al Par- Es difícil ver cómo se re-
tido Republicano simplemente solverá esta situación sin una
no le interesa ayudar a gobernar crisis importante de algún tipo.
a un demócrata. Simpson puede o no obtener
siempre que un demócrata esté decirnos, se detiene en la orilla Mi percepción es que la ma- el baño de sangre que ansía
en la Casa Blanca. En efecto, le- del agua; pero, eso fue entonces. yoría de los estadounidenses este abril, pero habrá sangre
jos de estar dispuestos a ayudar ¿Cómo termina esto? Oba- aún no comprende esta reali- tarde o temprano. Y sólo po-
en los esfuerzos de Bernanke, ma aún habla de acercamiento dad. Aún imagina que cuan- demos esperar que la nación
los republicanos tratan de inti- bipartidista, y quizá si cede lo do se llega a un punto crucial, que surja aún sea una que
midar a la Reserva misma para suficiente, pueda evitar un cie- nuestros políticos se unirán para reconozcamos.
abandonar completamente su
Radio México
intento por reducir el desem-
pleo.
Y, en cuanto a asuntos fis-
cales, el programa del Partido
Republicano consiste en hacer
casi exactamente lo contrario de
lo que pidió Bernanke. Por un
WJDA 1300AM 24 hrs.
lado, los republicanos se opo- www.radiomexicoboston.com
nen a prácticamente todo lo
que pudiera reducir los déficits
estructurales: exigen que los
recortes fiscales de Bush se ha-
gan permanentes, mientras que
hacen esfuerzos demagógicos
para limitar el aumento en los
costos de Medicare, esenciales
en cualquier intento por contro-
lar al presupuesto. Por el otro, el
Partido Republicano se opone el programa
a cualquier cosa que pudiera Te invitamos a escuchar
n:
ayudar a sostener la demanda
en una economía deprimida;
de “ Radio México” co
ACA
“EL SHOW DE LA GUAN
incluso la ayuda a la pequeña
empresa, a la que dice amar el
Partido.
En este momento en Y EL MEXICANO”
viernes
particular, los republicanos blo-
Escúchanos de lunes a
de 7:00 pm a 11:00 pm
quean una extensión de los be-
neficios por desempleo – una
• HU MOR
acción que causará tanto pe-
NOTICIAS • FARÁNDULA
al mexicana.
y mucha música region
nurias inmensas como pérdida
del poder adquisitivo en una
economía que ya está chispo- Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
rroteando. Sin embargo, no hay llamando al 617 309-6202
90 Everett Ave.
caso en apelar a los mejores Si quieres pedir una canción
ángeles de su naturaleza; Esta- o mandar un saludo, llama al Estudio Chelsea, MA 02150
dos Unidos simplemente ya no al (617) 884-1388 (617) 309-6202 Cell.
funciona de esa forma. o mándanos un correo a
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 884-1388 Estudio.
Y la oposición por el gusto de
oponerse no se limita a la políti- “Radio México 1300AM: Del pueblo y para el pueblo”
ca económica. La política, solían
 24
Cuando se extravían
los donativos
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
Los estadounidenses bus-
carán causas buenas en sus
bolsillos esta temporada de
festividades. Sin embargo,
estos regalos algunas veces
beneficiarán a charlatanes o
extremistas, o, simplemente,
se desperdiciarán.
En parte, ello se debe a que
no se examinan tan cuidado-
samente como se debiera a las
beneficencias religiosas, tam-
poco, en una buena parte, a las
casuales laicas. Investigadores
encuentran que las personas
religiosas donan, en promedio,
más de sus ingresos que las
que no lo son, y cristianos,
judíos y musulmanes por igual
extienden cheques a benefi-
cencias que suponen compar-
ten sus valores. Suposición
peligrosa.
Algunos cristianos con bue-
nas intenciones apoyarán a
Feed the Children, una im-
portante beneficencia cristiana
con sede en Oklahoma que
describe su objetivo como el
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
978-305-5834
Organizaciones sin fines de lucro
de proporcionar alimentos y
medicinas a niños necesitados
en Estados Unidos y otros paí-
ses. Según cuentan algunos, es
la séptima beneficencia más
grande de EU.
Sin embargo, el organismo
de control American Institute
of Philanthropy que también
maneja Charitywatch.org, en-
lista a Feed the Children como
“la beneficencia más escanda-
losa de EU”. El instituto dice
que Feed the Children sólo
gasta 21% de su presupuesto
de caja en programas para los
necesitados, pero cerca de 55
dólares para recaudar cada 100
dólares en contribuciones de
dinero.
Feed the Children también
ha sido objeto de preocupan-
tes litigios e investigaciones. El
periódico de Oklahoma dice
que, en 2007, la beneficencia
gastó 1.2 millones de dólares
en una casa que usaba la hija
del fundador y ejecutiva de la
beneficencia hasta que la des-
pidieron este año. También dijo
que Feed the Children prestó
en una ocasión 950,000 dólares
978-687-2653
☎
978-305-5844
a una negocio agrícola que di-
rigía el hijo del fundador, y que
la beneficencia demandó al hi-
jo por presuntamente ayudar a
sacar cinco millones de dólares
en materiales de una bodega.
El hijo niega las acusaciones de
la demanda.
Además, el instituto dice
que Feed the Children infla
el valor de los alimentos y las
medicinas para que parezca
que hace muchísimo más de lo
que realmente hace.
Tony Sellars, un portavoz de
Feed the Children, hizo caso
omiso de las acusaciones por
considerarlas un desacuer-
do en la metodología y dijo
que se están solucionando las
demandas. “Hemos ayudado
a 200,000 familias en EU tan
solo este año”, expresó. “Las
opiniones que valoramos son
las de las personas a las que
ayudamos”.
Entre tanto, American Jews
a veces apoya a organismos
no lucrativos que realmente
hacen que sea menos factible
la paz para Israel. Hace unos
días, el Hebron Fund realizó
una gala para recaudar fondos
en Manhattan, y algunos de
los asistentes probablemente
pensaron que estaban apo-
yando a judíos que tratan de
vivir pacíficamente. De hecho,
el asentamiento en Hebrón es
notorio por su extremismo y
violencia contra los palestinos.
(Los colonos discrepan dicien-
do que los problemas surgen
porque los palestinos quieren
matarlos.)
Asimismo, algunos musul-
manes apoyan a beneficencias
Los “chuggers” –abreviado
del inglés para ladrones
de donativos– que
detienen a las personas
en la calle, a menudo
también trabajan para
empresas recaudadoras
de fondos que se tragan
gran parte de cualquier
Diciembre 2 al 8, 2010 • Suplemento Especial
islámicas en Gaza – a
algunas de las cuales manipula
Hamas. El dinero termina re-
forzando a esa organización,
que oprime a los palestinos y
debilita sus esperanzas de paz.
Una de las prácticas mu-
sulmanas más admirables es
“zakat”o dar limosna, median-
te la cual los acaudalados dan
a menudo 2.5% de sus acti-
vos a los pobres cada año. Sin
embargo, con frecuencia, los
musulmanes prósperos donan
en una forma poco eficiente; si
el dinero se usara para apoyar
escuelas o programas que han
demostrado aliviar la pobreza,
podría tener muchísimo más
impacto.
Existen muchas beneficen-
cias religiosas acreditadas. Para
los cristianos, hay organismos
como Medical Teams Interna-
tional, World Vision y Catholic
Relief Services. Los judíos pue-
den buscar al American Jewish
World Service o Rabbis for
Human Rights. Los musulma-
nes pueden considerar Islamic
Relief Worldwide o unos más
reducidos como el Afghan Ins-
titute of Learning.
Y, claro, hay organizacio-
nes laicas muy grandes con
sólidos antecedentes, como
CARE, Save the Children, Mer-
cy Corps y Heifer International.
La filantropía ha dado gran-
des zancadas en el último par
de décadas, con un énfasis
donativo. Cuando la gente
recibe etiquetas con
domicilios o llaveros de
una beneficencia, es más
probable que extienda
un cheque; pero es una
forma terriblemente
ineficiente de recaudar
dinero.
muchísimo mayor en las in-
tervenciones rentables que se
pueden ampliar para ocasionar
un cambio. La Fundación Bill
y Melinda Gates ha ayudado
a guiar en el camino, y sitios
web como Givewell.org guían
a quienes donan cantidades
reducidas.
CharityNavigator.org clasifi-
ca a las organizaciones en parte
por sus gastos administrativos,
que es menos importante que
el impacto de una beneficencia
entre los necesitados, pero tra-
ta de generar información más
útil sobre él.
Hoy, no obstante, gran parte
de los donativos sigue siendo
impulsiva e ineficiente. Cuan-
do, de pronto, la gente recibe
una llamada para solicitar un
donativo para los bomberos,
se puede imaginar que quien
llama es un voluntario; en
cambio, es probable que sea
un recaudador de fondos al
que le pagan, que se quedará
con gran parte de lo que usted
aporte.
Bueno, me siento nervioso
por esta columna porque no
quiero desalentar las donacio-
nes. Sin embargo, se podría
lograr muchísimo más si las
personas analizaran su filan-
tropía, investigaran más e hi-
cieran menos contribuciones
mayores en lugar de muchas
reducidas que es costoso ad-
ministrar.
Suplemento Especial • Diciembre 2 al 8, 2010 25

Regalo de largo
tiempo atrás
Bob Herbert
The New York Times/Siglo21
Recién se cumplió medio siglo
desde que John F. Kennedy
ganó la presidencia de Estados
Unidos en unas emocionantes
y sumamente cerradas elec-
ciones contra Richard Nixon.
Probablemente le sorprenda
el número de estadounidenses
que no tiene la mínima idea de
cuándo se postuló Kennedy:
“Fue en 1970, ¿cierto?”“¿Qué
no fue en los 40, poco después
de la guerra?” O, ¿en contra
de quien se postuló, de Eisen-
hower?’’
Me ha tomado por sor-
presa la falta de atención
mediática sobre el aniver-
sario de oro de esa decisiva
campaña, una de las más ce-
lebradas de todo el periodo
posterior a la II Guerra Mun-
dial. Con Kennedy, la puerta
a los magníficos 60 abrió una
rendija, y se seguiría abrien-
do poco a poco hasta que los
Beatles la abrieron de par en
par en 1964.
El gran don de Kennedy fue
su capacidad para inspirar. Su
mensaje mientras viajaba por
el país fue que a los estadouni-
denses les podía ir mejor, que
innegablemente eran posibles
cosas mejores, que los obstácu-
los eran desafíos a superar con
trabajo arduo y sacrificio.
No creo que él hubiera sa-
bido darle sentido al Estados
Unidos de estos tiempos, en el
cual los mensajes que salen de
las humeantes ruinas de la vida
pública no sólo no son inspira-
dores, sino que son degradan-
tes: que debemos cortar de tajo
los logros del pasado (Segu-
ro Social, programa de salud
Medicare); que no podemos
darnos el lujo de reconstruir la
vieja infraestructura del país o
establecer un sistema de edu-
cación pública de primera para
toda la infancia; que no pode-
mos ponerle fin a la debilitante
guerra, o establecer una nueva
Sin consideración a lo ción demócrata en un discur-
so que pronunció ante 80,000
que se piense de la personas en el Memorial Coli-
administración trágicamente seum de Los Ángeles, el 15 de
corta de Kennedy, haríamos julio de 1960. Se llegó a cono-
bien en prestarles cer como el discurso de la Nue-
renovada atención a los va Frontera. El candidato habló
encumbrados ideales de una vieja era que terminaba
que Kennedy trajo al y dijo que “las viejas costum-
escenario nacional. Nos bres no bastarán”. Habló de
hemos acostumbrado “un descenso de nuestra fuerza
intelectual y moral”. Dijo:
tanto a apuntar bajo que la
“La Nueva Frontera de la
mediocridad se ve como un que hablo no es una serie de
avance. Necesitamos que promesas; es una serie de de-
nos recuerden lo que es safíos. Resume no lo que me
posible. propongo ofrecerle al pueblo
estadounidense, sino lo que me
propongo pedirle.
era de energía limpia, o poner Apela a su orgullo, no a su
a millones de estadounidenses bolsillo. Ofrece la promesa de
desempleados y subempleados un sacrificio mayor en lugar de
de vuelta a trabajar. mayor seguridad”.
Kennedy declaró que iría- Lo que Kennedy esperaba
mos a la Luna. Chris Christie ser capaz de fomentar era una
nos dice que somos incapaces idea renovada de propósito na-
de construir un túnel para tren cional en la cual los valores
debajo del río Hudson. compartidos se reforzaran en
Kennedy aceptó la nomina- una atmósfera de mayor par-
Ex presidente John F. Kennedy.
ticipación de la población civil
y sacrificio mutuo. Esa fue la
forma, dijo, “de lograr que este
país se pusiera en marcha de
nuevo”.
Su voz estaba sincronizada
con el espíritu de los tiempos.
Los estadounidenses estaban
emocionados con la idea de
que podían mejorar sus cir-
cunstancias, corregir errores y
hacer el bien. El Sistema de
Carreteras Interestatales, una
iniciativa de Eisenhower, esta-
ba en marcha. Florecía el mo-
vimiento de los derechos civi-
les. Al poco tiempo, Kennedy
literalmente estaría intentando
llegar a la Luna.
El interés propio y el resul-
tado final aún no se habían
convertido en el factor esencial.
Kennedy el Guerrero Frío
también fue el presidente esta-
dounidense que creó el Cuer-
po de Paz, que Ted Sorensen,
quien murió el mes pasado (y
cuya hija Juliet fue voluntaria
del Cuerpo de Paz), describió
como el epítome del llamado
de Kennedy al servicio y el
sacrificio.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

¿MÁS BARATO?
¡IMPOSIBLE!
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+
5,000 S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMP
A TODO CO ¡ TREGA

$274. 6796
99 EN
RÁPIDA!

617-345-
26
El servicio fiscal objeta
David Kocieniewski
The New York Times/Siglo21
Para los padres de niños des-
aparecidos, cualquier pizca de
información que pudiera con-
ducir a un secuestrador es pre-
ciosa.
A tres años de una espantosa
búsqueda de su hijo secuestra-
do, Susan Lau recibió un indi-
cio. Su distanciado esposo, que
se había fugado con su hijo de
9 años de edad de Brooklyn,
aparentemente había presenta-
do una declaración de impues-
tos mencionando al hijo como
exención.
Los investigadores actuaron
rápidamente para buscar el
domicilio donde su reembolso
fiscal había sido enviado. Pero el
Servicio de Recaudación Fiscal
(IRS, por sus siglas en inglés),
no fue muy comunicativo.
“Básicamente dijeron olví-
denlo”, dijo Julianne Sylva, una
investigadora en casos de se-
cuestro de niños que ahora es
subfiscal de distrito en el Con-
dado de Santa Clara, California.
El gobierno de Estados Uni-
NO
P. O. Box 1344 Lawrence, MA 01842 • victimcrimewatch@gmail.com
tips
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
G. Silva (978) 420-5786 & Hotline (978) 397-5337
Victim & Confidential Community Crime Watch / Liaison Group!
Cuando un padre secuestra a su hijo
dos, el cual según su propia
admisión tiene datos que pu-
dieran ser útiles en el rastreo de
miles de niños estadounidenses
desaparecidos, dice que las leyes
de privacidad del contribuyen-
te restringen la divulgación de
información contenida en las
declaraciones fiscales.
“Haremos lo que podamos
dentro de los confines de la ley
para facilitar la ejecución de la
ley en la búsqueda de niños
secuestrados”, dijo Michelle El-
drige, una portavoz del IRS.
Las leyes de privacidad,
promulgadas hace una gene-
ración para evitar los abusos
de la información confidencial
del contribuyente de la era del
Watergate, tienen excepciones
específicas que permiten al IRS
entregar información en casos
de manutención infantil y para
ayudar a las agencias federales
determinar si un solicitante ca-
lifica para beneficios federales
basados en el ingreso.
Pero debido a los lineamien-
tos en el manejo de casos cri-
minales, hay varios obstáculos
para los padres e investigado-
• All information is confidential
• Rewards that lead to arrest !
TCH DOG
WA
go g rd
ua
res que buscan a un secues-
trador de niños; aun cuando
el contribuyente en cuestión
sea un fugitivo y esté sujeto
a una orden de captura por
delito grave.
Unos 200,000 secuestros fa-
miliares se reportan cada año
en Estados Unidos, y la mayoría
de ellos se origina en disputas
por la custodia entre esposos
separados. Unos 12,000 duran
más de seis meses, según es-
tadísticas del Departamento de
Justicia, e involucran a padres
secuestradores que asumen
identidades falsas y viajan por
ATTENTION!!!
• Jail time
• Family Pain
• Broken home
• Lifetime Guilt
• Loss of loved
ones & friends
“Es una de esas áreas en que
uno esperaría que prevaleciera
el sentido común. Estamos
hablando de personas que son
fugitivas, que tienen órdenes
de detención criminales en su
contra. Y niños que están en
riesgo”.
Ernie Allen,
presidente y CEO del
Centro Nacional para Niños
Desaparecidos y Explotados.
el país para escapar
de la detección.
Pero, aunque parezca
contrario a lo que se pudiera
pensar, una cifra importante
presenta uno de los docu-
mentos más invasivos de la
burocracia, una declaración de
impuestos federal. Un estudio
dado a conocer por el Depar-
tamento del Tesoro en 2007
examinó los números de Se-
guridad Social de 1,700 niños
desaparecidos y los familiares
sospechosos de secuestrarlos y
encontró que más de un tercio
habían sido usados en decla-
raciones fiscales presentadas
después de que tuvieron lugar
los secuestros.
Criminólogos dicen que es
poco claro qué motiva a un
secuestrador infantil a pre-
sentar una declaración fiscal:
confusión, desesperación fi-
nanciera por un reembolso o
un intento de evitar agravar
los problemas criminales de-
jando de pagar impuestos.
Cualquiera que sea la razón,
los detalles en una declaración
sobre el paradero de un se-
cuestrador, su historia laboral
y domicilio postal pueden ser
cruciales para los detectives y
En el centro, Colin McNally envejece una imagen de una niña de 4 años tomada por un familiar. Actualmente la
niña tendría 17 años.
Diciembre 2 al 8, 2010 • Suplemento Especial
Funcionarios del IRS
se apresuran a señalar
que han trabajado
estrechamente con los
activistas en defensa
de niños desparecidos
en algunas áreas. El
programa “Imagínelos
en Casa” del IRS ha
incluido fotos de miles
de niños desaparecidos
en formatos enviados
por correo a millones de
contribuyentes desde
2001. Más de 80 niños
fueron recuperados con la
ayuda de ese programa.
padres que buscan a un niño
desaparecido.
“No tiene mucho sentido”,
dijo Harold Copus, un agente
del FBI retirado que investigó
casos de niños desaparecidos,
sobre por qué los secuestrado-
res ofrecen esa información.
“Pero si estuvieran pensando
claramente, no habrían secues-
trado a su hijo en primer lugar”.
La ley prohíbe al IRS entre-
gar datos de las declaraciones
de impuestos a menos que un
secuestro por parte de un padre
esté siendo investigado como
delito federal y un juez de dis-
trito estadounidense ordene la
divulgación de la información.
Pero la vasta mayoría de los
casos de padres secuestradores
son investigados por fiscales
estatales y locales, no como
delitos federales, dicen investi-
gadores y activistas en los casos
de niños desaparecidos. Aun
cuando el FBI interceda en ca-
sos de padres secuestradores,
rara vez se admiten las solicitu-
des de datos del IRS.
Cuando el estudio del De-
partamento del Tesoro identificó
cientos de sospechosos de se-
cuestro que habían presentado
declaraciones de impuestos, por
ejemplo, una juez federal en Vir-
ginia se negó a emitir una orden
autorizando al IRS a entregar
sus domicilios a investigadores.
La jueza, Leonie M. Brinkema,
declinó discutir su decisión.
Los activistas a favor de ni-
ños desaparecidos dicen que
los jueces federales a menudo
argumentan que los casos de
padres secuestradores corres-
ponden más bien a tribunales
familiares que a tribunales cri-
minales.
“Existe esta sensación de que
como el niño está con al menos
uno de sus padres, realmente
no es un problema”, dijo Abby
Potash, directora de Team Hope,
que aconseja a padres que están
buscando a un hijo desapare-
cido.
El hijo de Potash fue secues-
trado por un familiar que lo
retuvo por ocho meses antes
de que fuera recuperado. “Pero
cuando uno es el padre que se
queda atrás, es devastador. Te
están robando la niñez de tu
hijo o hija”.
En el caso de Lau, la bús-
queda de su hijo desapareci-
do se prolongó durante dos
años después de que el IRS
rechazó la solicitud de los in-
vestigadores de la declaración
de impuestos de su ex espo-
so. El niño eventualmente fue
encontrado en Utah, después
de que su foto apareció en un
volante distribuido por grupos
de niños desaparecidos, y se
reunió con su madre a los 15
años de edad, después de cinco
años separados.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Diciembre 2 al 8, 2010
La tragedia ha caído en la farsa
El impostor
del gran imperio
Maureen Dowd
The New York Times/Siglo21
Y nos preguntamos por qué no
hemos encontrado a Osama bin
Laden.
Si bien estamos inyectando
miles de millones de dólares
en servicios de inteligencia en
Afganistán, ni siquiera somos
capaces de percibir la diferencia
entre un impostor sin nombre
y un prominente integrante del
talibán. La tragedia de Afganis-
tán ha caído en la farsa.
En el tipo de escena que ha-
bría entretenido a millones de
personas si Billy Wilder hubiera
hecho una película de “Kim”,
de Rudyard Kipling, resulta que
dirigentes de Afganistán y de la
OTAN han estado negocian-
do por meses con un impostor
que pretendía ser un alto co-
mandante del talibán incluso
al tiempo que el General David
Petraeus aseguraba ante repor-
teros que había prometedores
ofrecimientos del talibán dirigi-
dos al Presidente Hamid Karzai,
con respecto a ponerle fin a la
guerra.
Quienes están familiarizados
con el máximo estafador afgano
hasta la fecha dicen que los bri-
tánicos habían pasado un año
en el desarrollo del falso líder
del talibán como una fuente y,
pese a un acalorado debate y el
escepticismo de la CIA, Petraeus
le estaba apostando a eso. Occi-
dente estaba poniendo aviones
y activos a disposición del esta-
fador, así como pagándole una
suma de seis cifras.
“Es divertido, pero no es di-
vertido porque las consecuen-
cias son pasmosas”, notó un
diplomático occidental. “Di-
gámoslo así: No lo manejaron
bien”.
Hemos oído mucho sobre el
opaco mundo de Afganistán,
pero esto es ridículo. Estamos
negociando con la sombra de
una sombra. Incluso Karzai pu-
diera haber sido engañado. El
hombre que nos engañó pudo
haber sido engañado.
De hecho, a veces se siente
como si toda la región nos estu-
viera tomando el pelo. Todos se
están formando para recibir el
dinero de Occidente, tratando a
Estados Unidos, los británicos y
la OTAN como si fueran tontos.
Karzai y su hermano juegan con
Justamente como con
Saddam Hussein y las
armas de destrucción
masiva, o el manoseo
y la TSA, no obtuvimos
satisfacción por los
80,000 millones de
dólares al año que gas-
tamos en inteligencia. O
recibimos información
falsa como Curveball
que nos lleva a gastar
billones de dólares más
en una guerra fabricada.
El año pasado, siete
oficiales de alto rango en
lacia fueron engañados
por un doble agente
jordano que entró a una
base estadounidense en
Khost e hizo que todos
estallaran. Nuestros
agentes en la “espesura
silvestre de espejos”
pudieran no estar al nivel
de Le Carre, pero, ¿no
pueden aprender a usar
Google, o cuando menos
ver “The Ipcress File”?
nosotros con miras a enrique-
cerse personal e inmensamente,
incluso al tiempo que corrom-
pen nuestras propias eleccio-
nes. Karzai socava el plan de
las fuerzas armadas de Estados
Unidos al ir contra Petraeus en
sorpresivos ataques nocturnos.
Y tanto el talibán como los ser-
vicios de inteligencia de Pakis-
tán nos están engañando.
Estados Unidos está dando
tumbos por el panorama lunar
de Afganistán intentando ha-
cer lo correcto, pero no pode-
mos porque no sabemos nada
de la cultura, al grado que
podemos ser engañados por
27
Foto Pedro Ugarte-AFP-Getty Images
Presidente afgano Hamid Karzai.
un impostor que se hace pasar no era así. Más tarde, no nos de la OTAN en Lisboa no guerra en Afganistán, al parecer
por el Mulá Akhtar Muhammad marcharíamos sino hasta 2014. acababan de acordar que nos nos estamos engañando.
Mansour, comandante talibán Aunque, quizá no. quedaríamos hasta el 2014 Obama quiere salir; el Gene-
de alto nivel. Al intentar darles gusto a cuando Obama ya estaba de- ral Petraeus quiere flexibilidad.
Como revelaron Dexter Fil- sus muchas bases de apo- clarando que “el principio de “Los verdaderos protagonistas
kins y Carlotta Gall en la edición yo en tiempos de guerra, el 2011 marcará el comienzo de son el presidente y el general”,
del jueves, 25 de noviembre, Presidente Barack Obama una transición hacia la res- notó con aspereza uno de los
del New York Times, el impostor ha suministrado una confusa ponsabilidad afgana”. asesores de Obama.
afgano asistió a tres reuniones plétora de planes y semipla- Con respecto a la duración
con oficiales de la OTAN y de nes para el retiro. Ministros de nuestro compromiso con la Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ortega
Afganistán, viajando al otro la-
do de la frontera desde Pakis-
tán, donde dirigentes talibán se
ocultan con la ayuda de la ISI,
el servicio de inteligencia pa-
quistaní (aun cuando nosotros
le damos a Pakistán miles de
Multiservices, Inc.
millones de dólares en ayuda
cada año).
El artículo del Times decía
que el impostor incluso fue
conducido a una reunión con
Karzai en el palacio presidencial Cambio de cheques
de Kabul. Algo que el ingenioso
Karzai ha negado. ✔ Cheques de trabajo
Quizá fue enviado como un al mejor precio del mercado
agente del talibán – cuyos lí-
deres siguen negando que la ✔ Cambiamos cheques de Income Tax
existencia de conversaciones de
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
paz – o por el traicionero servi-
cio de inteligencia de Pakistán. ✔ Envío de dinero:
“El talibán es más astuto que 4% en dólares tar s
12 minudto
los estadounidenses y nuestro y 3% en pesos
propio servicio de inteligencia”,
le dijo un oficial afgano de alto ✔ Envío de cajas por ca a
rango al Times. “Se andan con y documentos envío
juegos”.
Grotescamente, los afganos Servicio de Fax
permiten que el falso Mansour
se retire por la frontera. En una
Venta de tarjetas de llamadas
gran vergüenza ulterior para
la comunidad de inteligencia Renta de cajas
de Occidente, no fue deteni-
do para determinar si era un de P.O. Box
agente del enemigo. Esta tam-
poco es la única confusión con 328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
respecto a nuestra guerra. Todo
parece indicar que tampoco
ponemos en orden el calen-
dario. Primero, nos íbamos a
retirar en 2011. Después, quizá Fax: (978) 794-2329
 28
Los ambientes
Joyce Wadler
para sus últimos días
The New York Times/Siglo21
Hay algo de confusión sobre la
causa de la enfermedad hepá-
tica que ha dado a Fred Kress
poco tiempo de vida. El repara-
dor doméstico y pintor de casas
de 46 años de edad, que vive en
las afueras de Baltimore, había
tenido hepatitis C, la cual cau-
sa daño en el hígado, durante
varios años. Los médicos en
cierto momento sugirieron que
el abuso del alcohol quizá haya
sido un factor que contribuyera,
lo cual no tiene sentido, dicen
Kress y su familia, porque nunca
ha sido un gran bebedor.
El verdadero culpable, cree
él ahora, fueron los químicos:
No usaba la mascarilla correcta
cuando estaba pintando casas, y
cuando realizaba sus proyectos
artesanales, como hacer más-
caras de alienígena de resina
de fibra de vidrio, trabajaba en
una pequeña habitación sin
ventanas, ignorando todas las
etiquetas de advertencia en los
suministros que usaba.
“Decía causará’ – no puede
causar’ – daño al hígado y los
riñones”, dijo Kress.“Mi hígado
estaba completamente frito”.
Moribundos crean
Aun antes de que enfermara,
sin embargo, su vida no era un
lecho de rosas. Había tenido
una relación de amor-odio de
20 años con una novia y vivía,
en el momento de su diagnós-
tico, con su madre viuda. Su
hija de 17 años de edad tiene
síndrome de Rett, una enfer-
medad tipo autismo que le ha
dejado incapaz de hablar. Y el
día en febrero pasado en que
sus médicos le dijeron que no
le quedaba más de un año de
vida, su novia y su mejor amigo
empezaron a salir.
“Eso ha sido más duro que
saber que voy a morir”, dijo
Kress. “Y luego, por alguna ra-
zón, tomé un pincel. Tenía un
pincel en la mano, no tenía ni
idea de eso”.
Kress intensificó su trabajo
en las máscaras. Cubrió las pa-
redes de su habitación con pin-
tura fluorescente, iluminándolo
con luz negra que hacían cobrar
vida a los colores, y compró 30
cabezas de maniquíes a 3 dó-
lares cada una, pintándolas con
colores fluorescentes también.
“Me encanta”, dijo. “Cual-
quier cosa que haya pintado
esa noche, me siento y lo miro
y eventualmente me quedo
dormido. Eso es preferible
a llorar por mí mismo hasta
dormirme”.
Aunque Kress estaba ha-
ciendo máscaras mucho antes
de su diagnóstico, dijo Bonnie
Weissberg, una trabajadora so-
cial del Gilchrist Hospice, que le
ofrece atención en casa, “cuan-
do se dio cuenta de que moriría,
simplemente se dedicó a hacer
de la habitación misma una
obra de arte”.
Según la Organización Na-
cional de Atención y Cuidado
Paliativo a Enfermos Terminales,
la mayoría de los estadouni-
denses – 80 por ciento, según
un sondeo – preferiría morir
en casa. Es una elección que
requiere varios cambios físicos,
como adquirir equipo médico
Diciembre 2 al 8, 2010 • Suplemento Especial
Un jardin de la niñez
Susan Sánchez, una
asistente administrativa
que vivía en Santa Bárbara
con su esposo, Oscar, un
ingeniero retirado, y su hija
adulta, Amanda, adoraba
los jardines. Después de
su primer encuentro con
la enfermedad – un tumor
cerebral en 2001, cuando
tenía 60 años – empezó
a escribir cuentos, uno de
ellos sobre el jardín de su
abuela en Inglaterra. Era
notablemente detallado,
considerando que el
recuerdo tenía 50 años
de antigüedad: Sánchez
hablaba de la caseta exterior
blanca; el sapo al que ella y
su hermano ocasionalmente
daban gusanos; el sendero
que dividía las flores y las
verduras; y sus plantas
favoritas, las habichuelas.
Cuatro años después, a
Sánchez le diagnosticaron
un cáncer de ovarios, y
para 2009, supo que
estaba muriendo. Quería ser
cremada y eligió para su
urna funeraria una fuente
e incorporar una cama de hos-
pital. Para algunas personas, sin
embargo, lo que más importa
es alterar su entorno en una
forma que los haga sentir mejor
emocionalmente, creando un
lugar que represente su idea
final de un hogar. Los familiares
a menudo encuentran que el
proceso es sorprendentemente
útil también.
Virginia Fry, una consejera
para pájaros; la columna
de apoyo contendría sus
cenizas. Su jardín, sin
embargo, estaba descuidado
y su hija, Amanda, que
estaba teniendo sus propios
problemas de salud, no
estaba lo suficientemente
fuerte para restaurarlo.
Así que su hija contactó
a Dream Foundation, una
organización sin fines de
lucro. Usando el cuento
como guía, voluntarios
crearon un jardín inglés
con las flores de la niñez
de Sánchez. La fuente para
pájaros que iba a ser su sitio
de descanso fue destacada
con un sendero circular.
El jardín fue terminado
apenas dos días antes de
que Sánchez muriera, dijo
Jackie Waddill, la gerente
de relaciones con donantes
de Dream Foundation, pero
como Sánchez pudo ayudar
a crearlo, se sintió confortada
por el conocimiento de
que un día sería un lugar
hermoso donde su esposo y
su hija pudieran recordarla.
que ha sido directora del Con-
sejo de Atención y Cuidado Pa-
liativo a Enfermos Terminales
de Vermont durante 30 años,
cree que la gente debería tener
una lista de últimos deseos para
el ambiente donde pasen sus
últimos días; incluyendo cómo
debería lucir, y cómo debería
sonar y oler.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Thursday, December 2, 2010
Emergency
Department
Named Tops
for Patient
Satisfaction
Cambridge, MASS. Cam-
bridge Health Alliance (CHA),
a Harvard-affiliated integrated
public healthcare system that
serves Cambridge, Somerville,
and Boston’s metro-north re-
gion, announced recently that
the emergency departments at
CHA’s three hospital campuses
ranked the highest in patient
satisfaction in Massachusetts for
October per the Press Ganey sur-
vey, a leading healthcare quality
measure.
Over the past four years, CHA
has made tremendous advance-
ments in the emergency depart-
ments at all three of its hospital
campuses (Cambridge, Somer-
ville, and Whidden), resulting
in enhanced efficiency, quality,
volume, and patient satisfaction.
New rapid assessment proto-
cols, the implementation of an
electronic patient tracking sys-
tem, and the addition of patient
partners all have contributed to
improved patient flow.
“The Press Ganey scores, our
highest ever, reflect the success
of our emergency department’s
comprehensive redesign,” said
Assaad Sayah, MD, CHA’s Chief
of Emergency Medicine. “Our
staff ’s extraordinary commit-
ment to our patients truly el-
evates our performance to rival
top-performing emergency de-
partments across the country.”
Cambridge Health Alliance is
an integrated award-winning
health system that provides
high quality care in Cambridge,
Somerville, and Boston’s metro-
north communities. It includes
three hospital campuses, a net-
work of primary care and spe-
cialty practices, the Cambridge
Public Health Dept., and the Net-
work Health plan. CHA is a Har-
vard Medical School teaching af-
filiate and is also affiliated with
Harvard School of Public Health,
Harvard School of Dental Medi-
cine, and Tufts University School
of Medicine. Visit us online at
file://www.challiance.org .
English Section 29
Tis’ the Season for Holiday Scams
Marlborough, MASS. Consumers
can fall into any number of traps
your pin number while purchas-
ing items or getting money from
over the holidays and become vic- the ATM.
Bogus charitable pleas
tim to identity thieves, hackers
and deceptive merchants online. The holidays are a time of giving
which creates a great opportunity
BBB recommends being on the for scammers to solicit donations
lookout for the following scams to line their own pockets.
this holiday season: BBB Advice: Always research a
charity with the BBB Wise Giv-
Scam shopping sites online ing Alliance http://www.bbb.
Every holiday season BBB hears org/us/Charity-Reviews/ be-
from holiday shoppers who paid For more advice on being a fore you give to see if the char-
for a supposedly great deal online, savvy consumer this holiday ity meets the 20 Standards for
but received nothing in return. season, visit us online at Charity Accountability http://
BBB advice: Always look for the www.bbb.org/us/consumer- www.bbb.org/us/Standards-
BBB seal when shopping online tips-holiday/ Charity/ .
and click on the seal to confirm
it is legitimate. When shopping money as payment. When pur-Phishing e-mails
on sites that aren’t household chasing items on auctions like
Common phishing e-mails around
names, check the business out eBay, research the seller exten-
the holidays include e-cards and
with the BBB http://www. sively and always listen to your
messages pretending to be from
bbb.org/us/Find-Business-Re- doubts if the deal doesn’t sound
companies like UPS or Fedex with
views/ before you buy. legit. links to package tracking informa-
tion.
Finding the season’s hottest toys Identity theft at the mall BBB Advice: Don’t click on any
and gadgets online While you’re struggling at the links or open any attachments
When an item is sold out in stores, mall with bags of presents, iden- to e-mails until you have con-
you can often find it online through tity thieves see an opportunity firmed that they are not ma-
sites like Craigslist or eBay—for a to steal your wallet and debit or licious. E-mail addresses that
much steeper price. The problem credit card numbers. don’t match up, typos and gram-
is that some sellers will take your BBB Advice: Don’t let yourself matical mistakes are common
money and run. get bogged down in purchases red flags of a malicious phishing
and lose track of your wallet. e-mail. Also beware of unsolicit-
BBB Advice: Shop locally on Know where your credit and ed e-mails from companies with
Craigslist and conduct the trans- debit cards are at all times and which you have no association.
action in person—never wire cover the keypad when entering
Read more at www.siglo21.com
IRS Urges to Thousands of Tax Preparers to Register Now
The Internal Revenue Service is con-
tacting more than 18,478 tax return
preparers in Massachusetts to remind
them they must renew their Preparer
Tax Identification Number. The IRS will
require the use of the PTIN on all feder-
al returns prepared by paid tax return
preparers starting January 1, 2011.
“Through PTIN number, the IRS seeks
to regulate tax preparers who are paid
to prepare federal tax returns,” said Joe
Muñoz, IRS Spokesperson. “Taxpayers
will receive a service standardize by
IRS.” Professional Sign-Up System at www. avoid using their Social Security Num-
IRS.gov/taxpros <http://www.irs.gov/ ber as identification on the tax returns
Recently, the IRS sent notices to 18,478 taxpros> . Registration, which will gen- that they prepare. The requirement
Tax Professionals in Massachusetts erally take 15-20 minutes, involves to use the PTIN is one of the main
who currently have PTINs as a remind- four simple steps: provisions in a new oversight program
er to renew. Recipients are urged to to help regulate the tax preparation
heed the notice and avoid any last · Create an account industry.
minute rush by renewing their PTIN · Complete the PTIN application
online now. · Pay a $64.25 fee Everyone paid to prepare all or sub-
· Get a PTIN (Existing PTIN holders stantially all of any federal tax return
Tax professionals who received their will generally be reassigned their same or claim for refund must have a PTIN.
PTIN prior to the new system launch numbers.) The requirement applies to all tax re-
on September 28, 2010, as well as turn preparers, including those who
those who do not currently have a The nine-digit PTIN was created sev- are enrolled agents, Certified Public
PTIN must register using the IRS Tax eral years ago so tax preparers could Accountants and attorneys.
30
Newton man charged with
possession of child pornography
BOSTON, MASS. A Newton, Mass.,
man was charged recently in federal
court with possession of child por-
nography. The charge is the result of
an investigation conducted by the U.S.
Immigration and Customs Enforce-
ment (ICE) Office of Homeland Secu-
rity Investigations (HSI).
Peter Jepson, 50, was charged in a
criminal complaint with possession
of child pornography. The criminal
complaint alleges that Jepson know-
ingly possessed visual depictions of
minors engaging in sexually explicit
conduct on or about June 2, 2010.
The complaint alleges that as early
as 2008, Jepson utilized multiple In-
ternet technologies, including several
social networking websites to traffic
images of child pornography. Accord-
ing to court documents, examination
of Jepson’s computer revealed hun-
dreds of images of child pornography,
including those depicting minors be-
ing sexually abused.
If convicted on these charges, Jepson
faces up to 10 years imprisonment to
be followed by up to lifetime super-
vised release, and a $250,000 fine.
Carmen M. Ortiz, U.S. Attorney for the
District of Massachusetts; Bruce M.
State Leaders Announce First Triple-A
Credit Rating In State’s History
Rating agencies award highest
possible credit rating to Accel-
erated Bridge Program; Tri-
ple-A rating results from
transportation reform
efforts.
BOSTON - Tuesday, No-
vember 30, 2010 - Governor
Deval Patrick, Treasurer Timo-
thy Cahill and Legislative leaders
today announced that the Com-
monwealth’s Accelerated Bridge Pro-
gram bonds have been awarded the
highest possible credit rating by two
major rating agencies. Both Moody’s
(Aaa) and Standard & Poor’s (AAA)
assigned the Program’s triple-A credit
ratings.
Over the life of the Accelerated Bridge
Program, the triple-A ratings will save
the Commonwealth an estimated $60
million in interest costs, and allow the
state to continue to make critical in-
vestments in infrastructure at a lower
cost to taxpayers.
“It is welcome news today that these
English Section
Foucart, special agent in charge of ICE
HSI in Boston; and Richard DesLau-
riers, special agent in charge of the
FBI Boston field division, made the
announcement recently. The case is
being prosecuted by Assistant U.S. At-
torney Michael I. Yoon of Ortiz’s Major
Crimes Unit.
Read more at www.siglo21.com
rating agencies have assigned the Ac-
celerated Bridge Program bonds the
highest possible credit rating,” said
Governor Patrick. “This is further
proof that our strategy for finding
new efficiencies in state government
and investing in our broken infra-
structure at record levels is paying
off. We will continue to manage state
finances in a fiscally responsible way,
as we have throughout these chal-
lenging times, in order to maintain
our rating and our ability to make
these much-needed investments.”
Read more at www.siglo21.com
“My Leader“
When I think of a leader I hon-
estly cannot think of one specific
person. I think of people like my
mom, my dad, and simple people
who make simple difference that
make extraordinary impacts. Or
I think of people more celebrat-
ed like Martin Luther King, Rosa
Parks, or our honorable presi-
dent Barrack Obama. However,
most of the time we have leaders
right in our town or, like in my
instance, right in our house. That
is why this time I wanted it to
be more personal and someone
ordinary and not as celebrated.
This is why I have chosen my
grandfather Jose Garcia. In the
following paragraphs I will show
how my grandfather is an or-
dinary immigrant who for 13
years made his living by just do-
ing what he does best, showing
his care and inspiring people.
23 years ago in the month of
February my grandfather
and grandmother arrived
here with my oldest sister
Francesca and my young-
est aunt Delimar, from the
Dominican Republic. Like
mostly every other im-
migrant that comes to the
States, they came here
searching for the American
Dream. In the Dominican,
My grandfather graduated
from engineering school,
something that not many
people have done, making
him a civil engineer which he
practiced over there for about
30 years. However, like ev-
ery educated immigrant with
a degree, when he arrived here
he could not practice his career
without going back to school. At
this point in time at my aunt and
sisters school (Tenney Grammar
School) a position as a temporary
substitute teacher had opened so
he applied and got it.
In his future he never even
thought that he would someday
pursue the career of becoming a
teacher. Shortly after getting the
Methuen job a better paying job
with more hours had opened at
Lawrence High School. Here he
found his passion for teaching
and a great opportunity to be a
male role model as it was greatly
needed. Now because of this he
wanted to be a teacher and then
at the age of 55 he decided to go
back to school and get his degree
in education. Few years after that
he graduated from UMass Lowell
with a master’s in education.
Thursday, December 2, 2010
Now his new adventure as a
teacher began. Soon after he
started, his working time wasn’t
only 7 hours; it extended to most
of the day. This because every
afternoon he would get home,
snack, rest a little, and sit next
to the phone to call the par-
ents of his students to give a
daily report both good and bad.
Of course, in the beginning the
students didn’t like these phone
calls but they were very much
appreciated by the parents. Yet,
as time went by the students
started seeing the sincere care
behind these phone calls that
were more than just “snitching
them out”. This has led to a com-
mon occurrence: every time I’m
with him I see former students
that approach him with teary
eyes, and gratefulness to tell him
how their lives changed because
of those phone calls.
As examples of the results of
his work are some of our cur-
rent great community leaders
such as Ms. Diane Cruz, former
principal of MST; Francheska
Reynoso, an actual community
activist; Zoila Gomez, a lawyer
in Lawrence, and many others.
In the year 2007 the committee
of the Desfile Dominicano in
Lawrence (Dominican Parade)
publicly recognized his overall
leadership by choosing him as
their Gran Mariscal. Just like
he never thought that he’d go
back to school or become a
teacher, he never thought that
by becoming a teacher it would
not only change his life but the
life of many other youngsters
from Lawrence who till this
day see him with great respect
and, just like me, as a leader in
our community.
Read more at www.siglo21.com

Apresan a hombre
Tocó a niña en
forma inapropiada
Redacción Siglo21
La Policía de Hillsboro, New
Hampshire, informó sobre el
arresto reciente de un delin-
cuente sexual registrado des-
pués que éste fuera acusado de
tocar inapropiadamente a una
niña de 10 años de edad.
John Esbensen fue acusado
el miércoles, 24 de noviembre,
en el Tribunal de Distrito de
Henniker por el cargo criminal
de asalto sexual agravado.
Esbensen está acusado de
agredir a una niña de 10 años de
edad, en la Estación de Transfe-
rencia de Hillsboro.
Los fiscales pidieron la liber-
tad bajo fianza, con un pago en
efectivo de 100,000 dólares.
También alegaron que du-
rante una entrevista con la
policía, Esbensen, dijo que el
programa de tratamiento de de-
lincuentes sexuales es una“bro-
ma”y que él seguiría siendo una
amenaza para los niños en caso
de ser liberado.
Los investigadores dijeron
Empresas de New Hampshire
auguran mejoría en el 2011
Las empresas de New Hamp-
shire esperan que las ganancias
y el gasto crezcan el próximo
año, pero para que eso suceda
se debe mantener el nivel de
contratación de personas, se-
gún una encuesta empresarial
publicada recientemente.
“Las empresas tienen más
confianza este año que el año
pasado, que fue muy malo, y
New Hampshire, en relación
a otros Estados, está en bue-
na posición para crecer”, dijo
Kelly Myers, presidente y ana-
lista principal de RKM Re-
search and Communications.
RKM realizó la encuesta en
302 empresas de la Asociación
de Comercio e Industria de
New Hampshire entre octubre
14 y noviembre 12.
El estudio indica que en
cuanto a las condiciones eco-
nómicas para el 2011, el 47
NEW HAMPSHIRE
John Esbensen, acosador sexual.
en documentos judiciales que
Esbensen, quien fue condenado
por delitos sexuales en 1996,
ofreció dinero a la víctima y a la
que luego asaltó sexualmente.
La tasa de desempleo de New
Hampshire ha disminuido
progresivamente este año.
Del 7,1 por ciento, registrado
en febrero pasado, el índice se
redujo a solo un 5,4 por ciento
en octubre.
Las empresas dijeron que
por ciento de las empresas en-
cuestadas espera una mejoría,
mientras que el 29% no espera
cambios y el 16 por ciento cree
que las cosas empeorarán.
Sobre la contratación de
personal, el 19 por ciento es-
pera que el número total de
Esbensen no rechazó la pe-
tición de los fiscales de libertad
bajo fianza en efectivo pese a la
alta cantidad solicitada.
La Policía de Hillsboro, dijo
sus principales preocupaciones
eran las malas condiciones
económicas (37 por ciento),
seguido por el alto costo
de la atención médica (8
por ciento) y los elevados
impuestos de negocios (7 por
ciento).
empleados que trabajan en su
empresa aumente, contrario al
73 por ciento que no espera
cambios. Sólo el 4 por ciento
considera que habrá una dis-
minución.
El 48 por ciento entiende
que se registrará un aumento
que en estos momentos están
trabajando en conjunto con la
Policía de Manchester para for-
mular posibles cargos en esa
comunidad, con Esbensen.
en los ingresos anuales du-
rante el 2011. Por su lado, 27
por ciento de las empresas en-
cuestadas piensa que los ingre-
sos seguirán igual y 18% espera
que se reduzcan.
En cuento a los gastos de
capital: el 30 por ciento de las
empresas considera que éstos
aumentaran, el 57 por ciento
piensa que permanecerán sin
cambios y un 9 por ciento es-
pera gastar menos.
La encuesta además con-
firma que el medio ambiente
representa un reto para la ma-
yoría de las empresas de New
Hampshire, de acuerdo con Jim
Roche, presidente de la Asocia-
ción de Comercio e Industria,
quien además considera que
el panorama de los puestos de
trabajo debe seguir mejorando,
junto con la confianza de los
consumidores.
Año XI • Jueves,
31 a diciembre28, 2010
diciembre
Buscan solucionar impasse
entre profesores y UNH
Redacción Siglo21
La Universidad de New
Hampshire y su
sindicato de
p ro f e s o re s
acordaron
contratar
a un me-
diador en
un nuevo
esfuerzo
por salir del
punto muerto a
que las negociacio-
nes de su contrato laboral
han llegado.
Directivos de la universi-
dad y del sindicato sostuvie-
ron tres meses de conversa-
ciones, más una encuentro
reciente para mediación
La DEA investiga incendio
ocurrido en granero
Redacción Siglo21
La Drug Enforcement Agen-
cy (DEA) está investigando
las causas que originaron
un incendio en un granero
de la localidad de Hill, New
Hampshire en que una per-
sona resultó herida.
El miércoles, 1 de diciem-
bre, la Policía no ofreció in-
formación sobre el fuego de
dos alarmas ni sobre las evi-
dencias que habrían recogido
los agentes antinarcóticos de
la DEA, en el lugar de los
hechos.
El jefe de la Policía, David
Kratz dijo que en un princi-
pio el caso se ha manejado
como un incendio, pero re-
veló que en el mismo tendría
relación con medicamentos.
Asimismo informó que la
DEA estaba en el lugar para
ver los restos del fuego y
determinar qué hay detrás
del mismo.
No. 552
sin llegar a una salida, por
lo que el mediador, quien
pertenecerá a una organi-
zación neutral y fun-
girá como tercera
parte, evaluará
la situación
y formulará
recomenda-
ciones para
resolver los
puntos en
disputa.
El sindicato
está pidiendo un au-
mento salarial de un 12.5
por ciento en tres años
para sus 633 profesores,
mientras que el gobierno
está ofreciendo un alza de
sólo el 6,5 por ciento en los
tres años.
Finalmente, Kratz agre-
gó que hasta el momento
no hay ninguna evidencia
o información concluyente,
pero encontraron con un
par de cosas de interés. La
Policía de New Hampshire
aseguró que el fuego con-
sumió la totalidad del gra-
nero localizado en el 217 de
Currier Road.
De su lado, los bomberos
informaron que el fuego se
habría iniciado a eso de las
4:45 de la tarde del martes,
30 de noviembre, y fue con-
trolado alrededor de las 9:30
de la noche.
No hubo información
sobre si un departamen-
to adjunto a la granja fue
dañado.
La mujer con quemadu-
ras de segundo grado fue
llevada al Hospital Regional
de Franklin. Su nombre y
estado no han sido revelados
por la Policía.
 RHODE ISLAND
Año XI • Jueves,
diciembre 2 32
a diciembre 8, 2010
No. 552

Fin de beneficios por En el Estado

desempleo afecta a miles Piden aprobar
el DREAM Act
Redacción Siglo21

Los programas federales de

subsidio de desempleo ex-
piraron a la medianoche del
martes, 30 de noviembre, lo
que afecta a miles de perso-
nas de Rhode Island.
Salvo una acción de última
hora por parte del Congre-
so, los programas federales
de beneficios extendidos co-
menzaron a ser eliminados
de forma gradual.
Las colectas no fueron
cortadas de inmediato, como
los programas estatales de
subsidio de desempleo que
continuarán funcionando.
Sin embargo, un programa
federal de beneficios extendi-
dos no tendrá la misma suer-
te, ya que es uno de los que
comenzará gradualmente a
ser descontinuado.
Como consecuencia, el
máximo general de que una
persona desempleada en
Rhode Island será capaz de
colectar -actualmente 99 se-
manas- se reducirán a 46.
Más de 29,700 personas
están recibiendo algún tipo
de prestación por desempleo
a través del Departamento
de Trabajo y Formación de
Rhode Island, de acuerdo con
cifras de la agencia reveladas
el pasado 24 de noviembre.
La tasa de desempleo del
Redacción Siglo21
En un mitin efectuado el
martes, 30 de noviembre, en
el campus de Brown Uni-
versity, la presidenta de esa
academia Ruth J. Simmons
instó a la aprobación de la ley
federal de Desarrollo, Alivio
y Educación para Menores
Extranjeros, conocida como
DREAM Act, para permitir el
acceso a la educación supe-
rior para miles de estudian-
tes indocumentados que han
sido criados y educados en
Estados Unidos y que tienen
el talento y la unidad a ser
Estado es de 11.4 por ciento, contribuyentes importantes.
la quinta más alta de la na- El llamado DREAM Act
ción, de acuerdo con la Ofici- proporcionaría a los estu- Ruth J. Simmons, presidenta de la Brown University.
na de Estadísticas Laborales diantes indocumentados el
de Estados Unidos. derecho a ejercer la enseñan- seguir adelante, sin el tor-
Más de 65,000 residentes za superior como un camino Simmons, que había escrito mento de la incertidumbre
de Rhode Island están ofi- a la ciudadanía y respalda el a la delegación del Congreso que acompaña a la condición
cialmente desempleados. acceso a los beneficios edu- de Rhode Island, pidiendo su de indocumentados”.
apoyo para la ley, agradeció

?
cativos. Simmons dijo que insistía

¿MÁS BARATO Más de 100 estudiantes y a los senadores Jack Reed y en la aprobación del DREAM

E!
profesores asistieron al acto Act por razones de interés

L
Sheldon Whitehouse por su

¡IMPOSIB
patrocinado por la Coalición
de Derechos de los Inmigran-
tes de Brown, como parte
de un Día Nacional de Ac-
ción para la aprobación del
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
liderazgo.
Reed y Whitehouse se
encuentran entre los 40
co-patrocinadores de la
legislación. Eventos similares
nacional, la reducción de la
ambigüedad dolorosa y la re-
solución de una injusticia que
se lleva a cabo desde hace
mucho tiempo.

0ES0S
DREAM Act. El líder de la mayoría de-

5BU,0
Simmons recordó que la
legislación ha sido truncada
por casi una década, por lo
que dijo creer que el país de-
be alentar a los que aspiran a
SIN participar plenamente en una
se celebraron también en los
centros docentes: Harvard,
MIT, Yale y Boston College.
Congreso pasa la ley, permi-
mócrata en el Senado estado-
unidense, Harry Reid, declaró
el martes, 30 de noviembre
que intentará que esta se-
mana se someta a votación
el proyecto de ley DREAM

CARDS
vida de utilidad y logros para tirá a miles de personas llevar Act, el cual legalizaría a unos
la nación. a cabo una vida fructífera 100,000 jóvenes estudiantes

+
Ella entiende que “si el y respetuosa de la ley para inmigrantes.

5,000 S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMP
A TODO CO ¡ TREGA

$274.
99 EN Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

RÁPIDA!
a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!

796
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

617-345-6 978-687-7492
978-305-5834 ☎ 978-687-2653
978-305-5844
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 33

Empleados estatales recibirán Apuñalan a hispano

Aumentos en el 2011
Aníbal E. Melo Siglo21 remunerado, que sus miembros Estado se enfrentará a un déficit En medio de señales de que
en asalto a vivienda
Aníbal E. Melo

PROVIDENCE, RI. Un
Siglo21

hombre se está recuperan-

PROVIDENCE, RI. Mientras
el Presidente Barack Obama
propone congelar el sueldo de
los empleados federales por los
próximos dos años, no hay tales
esfuerzos para congelar los sala-
rios de los miles de trabajadores
estatales que están programa-
das para conseguir un 3 por
ciento de aumento salarial en
enero 2 y otro aumento a me-
diados de junio.
El último aumento de la
pensión de los trabajadores es-
tatales fue del 2.5 por ciento
en julio del 2009. Un aumento,
inicialmente previsto para ju-
lio del 2010 – sufrió un retraso
de seis meses como parte de
un acuerdo que el Gobernador
Carcieri llegó con los sindicatos
de empleados estatales en el
otoño pasado para cubrir un
déficit presupuestario estimado
en $36 millones.
Como parte de un compro-
miso tendiente a evitar despidos
generalizados, los sindicatos de
empleados estatales también
acordaron 12 días de trabajo no
podrían compensar posterior-
mente, ya sea en efectivo o con
más días libres con paga.
La última de estas jor-
nadas de trabajo no
remunerado se
reflejó en los
cheques
de los
trabaja-
dores
del Es-
tado el
14 de
mayo.
Los cua-
tro últimos
se reflejarán
en los cheques
que reciben en el
tercer viernes de cada mes de
enero a abril del 2011.
La oficina de presupuesto del
Estado ha calculado que los dos
aumentos, con seis meses de di-
ferencia, que prometió Carcieri
a los trabajadores, le costará al
Estado $12.051 millones extras
en el ejercicio presupuestario en
curso, y 24.5 millones dólares
más el próximo año cuando el
cuchillo, dijo el Detective
Capitán James Desmarais.
Los dos asaltantes ataron
a Rojas y a Aguilar con lazos
proyectado de al menos $295 la economía de Estados do después que su garganta plásticos y exigieron dine-
millones. Unidos está saliendo de su fue acuchillada durante un ro de ellos, dijo Desmarais.
Y esos estimados no tie- crisis, la Sociedad para la asalto violento en su apar- Luego apuñalaron a Rojas“,
nen en cuenta, una suma tamento del West End la dijo.
adicional de $8.75
Gestión de Recursos Humanos madrugada del miércoles, 1 Los hombres huyeron
millones que (Society for Human Resources de diciembre. con dinero en efectivo, de-
el funciona- Management -SHRM) predice Alrededor de la 1:30 jando gravemente herido a
rio estatal que el crecimiento salarial a.m., Roberto Rojas, de 39 Rojas, quien fue sometido
Thomas mejorará en el 2010, “después años, y Diego Aguilar, de a cirugía en el Hospital de
Mulla- de un sombrío 2009, donde 31, escucharon un golpe Rhode Island. Se espera que
ney ha innumerables empresas en la puerta del 208 de la sobreviva, dijo Desmarais.
estima- recortaron o congelaron los Linwood Ave. – dos hom- La Policía está investi-
do que salarios de sus trabajadores ...“ bres irrumpieron en el in- gando el asalto de la mora-
le costa- terior, dijo la Policía. Uno da y trabaja con la esperan-
rá al Es- llevaba una máscara y una za de dar con la identifica-
tado pro- imponer congelaciones sala- pistola, el otro sostenía un ción de los agresores.
porcionar riales (u otras medidas) sobre
los “bonos los salarios de los empleados
de longevidad no sindicalizados”, a pesar de
automáticos” que los que han recibido en el pasado
empleados estatales reciben al los mismos salarios y benefi-
llegar a ciertos puntos en sus cios que los trabajadores sin-
carreras. dicalizados.
Amy Kempe, portavoz de Sin embargo, Michael Trai-
Carcieri, dijo que: “Cualquier nor, portavoz del Gobernador
nueva reducción o congelación electo, dijo que la nueva admi-
de los salarios tendría que ser nistración no tiene control so-
negociada entre los sindicatos bre el aumento negociado que
y la Administración de Chafee”. entra en vigor dos días antes de
También señaló que la ad- la toma de posesión de Chafee,
ministración Chafee “podría el 4 de enero.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

10 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.

Año XI • Jueves,
diciembre 2
a diciembre 8, 2010
No. 552
Multado con $15,000
Suspendido
por decir “coño”
Redacción Siglo21
Un profesor de educación se-
cundaria está demandando
a la ciudad de Nueva York
después que fue suspendido
y multado con 15,000 dólares
tras ser acusado por usar la
palabra “coño” en su salón de
clases en una escuela pública
de Manhattan.
Los funcionarios escolares
consideran el vocabulario co-
mo inadecuado para el aula
y acusan al maestro domini-
cano Carlos García, de mala
conducta.
El abogado del maestro,
Sergio Villaverde, dice que
García no usó esa palabra.
También afirma que el intér-
prete de la corte mal tradujo
el término durante las au-
diencias de su cliente.
“El intérprete no entendía
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
978-305-5834
NACIONAL
34
“El coño lo utilizamos para
todo. No veo nada malo que
un profesor utilice la palabra
para felicitar a un estudiante
sin que sea considerado
ofensivo. Todo depende del
tono que se utilice”.
Miguel Izquierdo
la forma en que se utiliza la
palabra en diferentes regio-
nes”, dijo Villaverde.
Pero el abogado de la ciu-
dad está de acuerdo con la
decisión del oficial escolar en
la audiencia de suspensión al
educador.
Nueva York es el hogar de
miles de inmigrantes de toda
América Latina y el Caribe.
Se dijo que lo que se con-
sidera una blasfemia entre
los diferentes grupos étnicos
Viajar es vivir
978-687-2653
☎
978-305-5844
puede ser un argot diario en
otro, en las calles de los ba-
rrios de habla española de
Nueva York.
Miguel Izquierdo, un tra-
bajador de origen domini-
cano en una tienda de su-
plementos nutricionales, dice
que “la palabra puede ser
pronunciada cuando estás fe-
liz, triste o agitado”.
“El coño lo utilizamos para
todo” dijo, y agregó que no ve
nada malo que un profesor
utilice la palabra para felicitar a
un estudiante sin que sea con-
siderado ofensivo. “Todo de-
pende del tono que se utilice”.
Pero Augusto Ayala, un
trabajador de lavandería de
origen ecuatoriano, dijo que
la palabra es considerada obs-
cena en Ecuador, y no debe
utilizarse con desconocidos.
Para Dolores Melo, una
El abogado Sergio Villaverde, quien representa al maestro
dominicano Carlos García, anuncia la demanda a un año de la
controversial sanción.
colombiana de 85 años, dijo
que depende del origen de la
persona que utilice la palabra.
“Por ejemplo, en Colombia
no estamos acostumbrados
a usarla”, dijo Melo, quien
ha vivido en Nueva York por
40 años.
“En boca de una perso-
IRS exhorta a miles de
preparadores a registrarse
Redacción
El Siglo21
Servicio de Impuestos
Internos (IRS) está contac-
tando a más de 18,478 pre-
paradores de impuestos en
Massachusetts para recor-
darles que deben renovar
su Número de Identifica-
ción de Preparador Fiscal o
(PTIN, por sus siglas en in-
glés). El IRS requiere el uso
del número de PTIN en to-
dos los impuestos federales
elaborados por preparado-
res de impuestos pagados,
a partir del 1 enero de 2011.
“A través del número de
PTIN, el IRS busca regular
a todos los preparadores
de impuestos que reciban
dinero por preparar decla-
raciones de impuestos fe-
derales”, dijo Joe Muñoz,
portavoz del IRS. “De esta
manera los contribuyentes
recibirán un servicio el cual
IRS podrá reglamentar.
Recientemente, el IRS
envió notificaciones a
18,478 preparadores profe-
sionales de impuestos en
Massachusetts  que actual-
mente tienen números de
PTIN como un recordato-
na educada como el profesor
García, esa palabra no es co-
rrecta. Si usted va a enseñar
a los niños, entonces no es
bueno que esté diciendo pa-
labras como esas”, dijo.
La traducción literal de la
palabra “coño” se refiere al ór-
gano sexual femenino, según
El registro, que en general
llevará entre 15-20 minutos,
consta de cuatro pasos
sencillos:
• Crear una cuenta
• Complete la solicitud del
número de  PTIN
• Pagar una cuota de $64.25
• Obtener un número de
PTIN (titulares existentes
de un número de  PTIN
generalmente serán
reasignados sus mismos
números.)
rio para renovarlos. A los
destinatarios se les insta a
prestar atención a la no-
tificación y evitar carreras
de última hora mediante la
renovación en Internet del
PTIN, ahora.
Preparadores de Im-
puestos Profesionales que
recibieron sus números de
PTIN antes del lanzamien-
to del nuevo sistema el 28
de septiembre de 2010, así
como aquellos que actual-
mente no tienen un PTIN,
deben registrarse utilizando
la Real Academia Española
de la Lengua. Sin embargo,
la institución encargada de
regular la lengua española
dice que en Latinoamérica la
palabra expresa también “di-
versos estados de emoción,
especialmente por sorpresa
o ira”.
Entre los inmigrantes de
la República Dominicana, de
donde el profesor García es
originario, la palabra es tan
ampliamente aceptada que se
ha convertido en el foco de
películas, comedias, videos y
hasta cantantes populares.
La naturaleza camaleónica
de la palabra “coño” se ejem-
plifica en el video colocado
en Youtube “Hablando domi-
nicano con fluidez”, donde
el anfitrión Nube Negra da
ejemplos de cómo los domi-
nicanos utilizan esa palabra.
el Sistema de Registro de
Profesionales de Impuestos
del IRS en www.IRS.gov/
taxpros. (en inglés).
Los nueve dígitos del PTIN
fueron creados hace varios
años, los preparadores de
impuestos, podrían evitar
el uso de su número de
seguro social como iden-
tificación en las declara-
ciones de impuestos que
preparaban. El requisito de
utilizar el PTIN es una de
las principales disposicio-
nes en un nuevo programa
de supervisión para ayudar
a regular a la industria de
preparación de impuestos.
Todas las personas que
sean pagadas para preparar
parcialmente o completa-
mente las declaraciones fe-
derales de impuestos o que
soliciten de un reembolso
deben tener un número de
PTIN. El requisito se aplica
a todos los preparadores de
declaraciones de impues-
tos, incluyendo aquellos
que son agentes registra-
dos, Contadores Públicos y
abogados.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI NACIONAL 35

18 cadáveres en 11 “narco fosas”

Macabro hallazgo en la frontera
Asesinan a la directora de seguridad pública de Meoqui, Chihuahua
Leonardo Reichel Urroz

Los cuerpos sin vida y en

estado de descomposición
de 18 personas, entre ellas
el de una mujer, fueron
encontrados en 11 fosas
clandestinas, a la altura
del kilómetro 23 del cami-
no que comunica al Ejido
“6 de Enero” con el Puerto
Palomas de Villa, próximo
a la frontera con Colum-
bus, Nuevo México.
El hallazgo de los cinco
primeros restos humanos
fue hecho el viernes, 26 de
noviembre, por elementos
del Ejército Mexicano, tras
el arresto de cinco per-
sonas vinculadas al nar-
cotráfico, ocurrido en la
población de Palomas de
Villa, informó el Subpro- 18 cadáveres fueron encontrados en las narcofosas.
curador de Justicia en la
Zona Norte, Alejandro Pa-
riente Núñez.
Peritos del Servicio Mé-
dico Forense (SEMEFO),
auxiliados por perros en-
trenados, continúan ras-
treando la zona, sobre todo
una brecha que conduce al
balneario “El Capricho”,
donde se encontraron los
cuerpos.
Hasta el momento, los
restos humanos no han
sido identificados, pero
están siendo sometidos
a exámenes para obtener
su perfil genético y ADN calibre 9 milímetros y cinas de la Policía Muni-
y cotejarlos con el de las 45, según dio a conocer Ar- cipal de Meoqui, por los
más de 40 personas que turo Sandoval Nicolás, vo- tripulantes de dos camio-
han sido “levantadas” por cero de la Fiscalía General netas, quienes abrieron
sicarios en los últimos Levantamiento del cuerpo de la jefe de policia de Meoqui Hermila Garcia Quiñonez. de Justicia de Chihuahua. fuego contra ella, hirién-
meses, en los municipios dola de muerte.
de Janos, Casas Grandes nada de fragmentación, El asesinato de García García Quiñónez había
y Ascensión, Chihuahua; 227 cartuchos, un silencia- El Estado de Chihuahua, asumido el cargo de Direc-
entre ellos José “Pepe” dor, cinco vehículos y una como el resto de las enti- tora de Seguridad Pública
Coss, lugarteniente de cuatrimotor. dades de la franja fron- el pasado mes de octubre,
Ángel Farias, a quien las Los cinco narcotrafican- teriza sufre un clima de pero anteriormente fue
autoridades señalan como tes, a quienes se arrestó violencia incontenible ge- agente del ministerio pú-
jefe de la principal banda gracias a una denuncia nerado por la guerra entre blico federal en la ciudad
de polleros de Palomas. anónima, han sido iden- los carteles de Sinaloa y de Delicias.
Pariente Núñez indicó tificados como Marcos Juárez. Junto al cuerpo de la je-
que la existencia de esas Núñez Tabizón “El Mar- Carlos González Estra- fa policíaca que conducía
fosas clandestinas fue re- quitos” de 31 años, Leomar da, de la fiscalía estatal, un vehículo Nissan Tsuru,
velada a los militares, por Armando Delgado Lomelí dijo que en Meoqui, fue fueron encontrados siete
cinco sujetos a quienes de 21 años, Carlos Ray- asesinada la mañana del cartuchos percutidos de ca-
se arrestó el jueves, 25 de mundo Hernández Macías lunes, 29 de noviembre, libre .23. Además de ella,
noviembre, en Palomas, de 21, Luis Sánchez Cal- la directora de Seguridad en Chihuahua hay otras
cuando cargaban una ca- derón, “El Panadero”, de Pública Hermila García tres mujeres jefas de poli-
mioneta tipo Van, con 22 27, de Puerto Palomas; y Carlos González Estrada, Vocero de la Fiscalia General Quiñónez, de 38 años. cía, como lo son: Verónica
paquetes que contenían Jorge Zazumbo Olivo, “El del Estado de Chihuahua. La funcionaria policia- Ríos Ontiveros, de Samala-
176 kilogramos de mari- Chilango”, de 41. ca fue interceptada a tres yuca; Olga Herrera Castillo
guana, y a quienes se de- Los cuerpos encontra- entre seis y ocho semanas y junto a las fosas se en- cuadras de su domicilio en Villa Luz y Marisol Va-
comisó también una gra- dos en las fosas, tenían de haber sido ejecutados contró casquillos de balas cuando se dirigía a las ofi- lles en Práxedes Guerrero.

Año XI • Jueves,
diciembre 2
a diciembre 8, 2010
No. 552
CHISMES
Juan Gabriel tiene un
romance con el dominicano
Issa Gadala
Juan Gabriel ya tiene un nuevo ro-
mance con el joven cantante domi-
nicano   Issa Gadala, con quien se
encuentra pasando unos días en Can-
cún, México. Quintana Roo, según
informó a TVyNovelas Joaquín Muñoz,
ex secretario de “El Divo de Juárez”.
Según el ex secretario, con Issa Ga-
dala, Juan Gabriel está sustituyendo
a Jas Davael, con quien se suponía
en cantautor mexicano contraería ma-
trimonio, pero la relación se terminó
cuando el español le puso ‘el cuerno’
al cantante mexicano.
Lady Gaga volverá a
Twitter hasta que recaude
1 millón de dólares
Lady Gaga y varias celebridades han
lanzado una campaña llamada Digital
Life Sacrifice (Sacrificio de la vida digi-
tal) para beneficio de una organización
benéfica de Alicia Keys, que ayuda
a familias afectadas por el Sida en
África y la India.
Para la campaña, los participantes,
que incluyen además a Jennifer Hud-
son, Ryan Seacrest, Kim y Khloe
Kardashian, Elijah Wood, Serena Wi-
lliams, Janelle Monae y el esposo de
Keys,  el rapero Swizz Beatz, se des-
conectaron de las redes de contactos
sociales como Facebook y Twitter por
el Día Mundial de la Lucha Contra el
Sida. Los participantes se volverán a
conectar cuando la campaña recaude
un millón de dólares.
Ricky Martin
tiene novio ¡Ya es oficial!
Según personas allegadas al astro bo-
ricua Ricky Martin, confirmaron que un
joven llamado Carlos González Abella
es la pareja del artista.
“Ellos llevan una relación sólida y
estable desde hace poco más de dos
años y viven bajo un mismo techo”. Al
parecer, algunos amigos de González
Abella dieron fe de la relación senti-
mental entre el ahora autor y Gonzá-
lez. Aseguraron que han compartido
gratos momentos con la pareja tanto
en Puerto Rico como en Miami.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
36
Por Isabel González
CINE
Dead Awake
ESTRENO EN USA: 12/03/2010 
Sinopsis: DURACIÓN: 1: 29 Min. 
Dylan (Stahl) es un joven que trabaja en
una funeraria, y que intenta desentrañar PAÍS:  USA
un misterio que destrozó su vida diez años DIRECTOR: Omar Naim
atrás. Tras fingir su propio funeral con el GUIÓN: Johnny Harrington, Justin Urich,
David Boivin
fin de ver quién se presenta, terminará
haciéndose amigo de una drogadicta de la REPARTO: Nick Stahl, Rose McGowan,
calle y se reencontrará con una vieja novia del Amy Smart, Marten Ben, Kim Grimaldi,
Lynner Brian, Justin Marxen, James
pasado. Las vidas de estos tres personajes Serpento
se transformarán por medio de fuerzas PRODUCTORA: New Films
sobrenaturales y Dylan descubrirá que nadie CLASIFICACIÓN: Thriller sobrenatural
es quien parece ser.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Tito “El Bambino” da detalles de su
próxima producción discográfica
El cantante puertorriqueño Tito “El
Bambino”, dio a conocer detalles
de su nuevo disco “Invencible”, que
saldrá al mercado el 8 de febrero
próximo, incluirá un tema a dueto
con la Banda El Recodo, así como
colaboraciones de Daddy Yankee,
Wisin & Yandel y J-King y Maximan,
por citar algunos.
Además agrego que actualmente
están completamente enfocados
en lo que es el disco nuevo que se
dará a conocer en los conciertos a partir de enero. El lanzamiento del
Mito:
mismo álbum se tiene programado para el 8 de febrero.
“Estamos contentos y esperemos que sea bien recibido en este
país”, dijo “El Patrón”, como también se le conoce. Entre las sorpresas ¿Debo tomar complejos vitaminados para una mejor nutrición?
Falso:
que contiene el álbum figura una nueva colaboración con Banda El
Recodo -con la que anteriormente grabó el tema “Te pido perdón”-, la
cual lleva por título “Llueve el amor”, primer sencillo de “Invencible”. Los alimentos de una dieta equilibrada aportan las vitaminas
Finalmente, señaló que tras su paso por este país viajará a Santo que necesita el organismo. No se debe tomar complejos
Domingo, luego volverá a México y finalmente visitará Europa. vitaminados sin prescripción médica.
AFROSABOR
ENSALADA DE APIO Y NUECES
Ingredientes:
1 Apio • Aceite de oliva
8 Champiñones crudos extra virgen
4 Nueces • Jugo de 1/2 limón
1 Ají rojo • Salsa de soya (soja)
1 Cebolla picada fina y jengibre rallado
Preparación:
Debemos cortar en trozos pequeños el apio y el ají y los champiñones
prepararlos en láminas. Luego, triturar bien las nueces y mezclarlo
Decoración:
todo con gotas de limón. Después, cubriremos con las nueces,
rociando como una lluvia sobre la ensalada.
Y para finalizar, colocar todo en una fuente junto con la cebolla. Puedes, decorar con unos pétalos frescos de rosas
Agregar el aceite mezclado con el limón, la salsa y el jengibre (como amarillas y rojas, recién cortadas y servir con vino
en una vinagreta) y rociar sobre la ensalada, mezclando bien. blanco.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 37

Un safari por la ciudad

MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

La fotografía no es solamente
dominar ciertos aspectos téc-
nicos. Una foto es una mirada.
Al fotografiar transformamos
el objeto de nuestra mirada.
Por eso es imprescindible, para
hacer buenas fotos, aprender a
mirar. Y a ello contribuye acer-
carnos a la obra de los grandes
fotógrafos, para mirar, no ver,
sus imágenes.
El mapa urbano es un es-
cenario ideal para desarrollar
nuestra afición fotográfica.
Practicar la fotografía calleje-
ra es para muchos descubrir
la emoción de la fotografía.
Aquí no hay preparación ni
posado. Es como salir de cace-
ría, y donde las “víctimas” son
espontáneas y naturales. Es la
aventura de saber mirar y des-
cubrir, es un reto que implica
estar a la vida, y usar los cinco
sentidos.
Esto es toma uno, o sea
mirar  y disparar, o de lo con-
trario pierdes la acción en el
momento adecuado. Tiene
uno que ser muy observador
y estar atento a lo que acon-
tece a tu alrededor.  Hay cosas
irrepetibles, absurdas, curiosas,
raras, humorísticas, poéticas...
y suceden en la vida cotidiana,
sólo es necesario salir a cami-
nar por la ciudad donde vives
o estás de visita, y tener una
predisposición mental y una
cámara para capturarlas.
Lo importante es sentir esa
sensación de cazador y tener
siempre la cámara lista.  Es
bueno estar con los ojos bien
abiertos, pasar inadvertido,
y usar una cámara preferi-
blemente compacta, sencilla
y que no llame la atención,
preferentemente con un lente
corto. Aunque hay fotógrafos
que utilizan teleobjetivos para
capturar imágenes desde lejos,
sin tener que acercarse.  mortalidad (e importancia) de
Si alguien se enfada o dis-
gusta pues borramos la ima-
gen, así de sencillo. Debemos
ser respetuosos, no hay por
qué provocar una discusión,
ni altercado. Les muestro aquí
algunas de mis fotos citadinas,
tomadas en Galicia y Portugal.
Nada mejor para terminar
que citar a la escritora,  crítica
e historiadora de la fotografía,
Susan Sontag: “Una fotografía
no es el mero resultado del
encuentro entre un aconteci-
miento y un fotógrafo; hacer
imágenes es un acontecimien-
to en sí mismo… Una vez
terminado el acontecimiento,
la fotografía aún existirá, con-
firiéndole una especie de in-
la que jamás habría gozado de
otra manera”.
 38 ENTRETENIMIENTO
Cartelera de actividades
Julio Iglesias en Lynn dejar inaugurado el film de
El domingo, 5 de apertura. Cita: Rockefeller
diciembre, en el Lynn Center, localizado en el
Auditórium, localizado en 1730 Cambridge St.,
el 3 City Hall Square de Cambridge, MA.
Lynn, MA. ha de estar con A las 7 p.m. se procederá
su voz que acaricia nada con la película inicial: ‘El
menos que el cantante ambulante’ (The Peddler)
español Julio Iglesias. de Argentina. Esa es
El semanario ‘El Planeta’ película premiada en Los
es uno de varios Ángeles, Cal. Viernes
auspiciadores de este 3, 9:30 p.m.: ‘Sabores
evento. Para saber más Peruanos’ (Ollas y
sobre la presentación de sueños). Cita: Paramount
Julio, pueden llamar al Center de Emerson
781-581-2971. Website: College, localizado en
www.lynnauditorium.com. el 559 Washington St.
Boston, MA.
A las 7 p.m. de ese día
3: ‘Club Argentino de
Fútbol’. Se proyectará
‘Paraíso perdido’ (Lost
Paradise) dirigida por
Lucas Guerra. 9 p.m.: ‘El
Muro’ que se refiere a la
muralla edificada en la
frontera Méxido-EUA. Si
usted quiere saber más
sobre estas proyecciones
cinematográfica: Website
www.bliff.org.
Noche de cine
en New Hampshire
Este jueves, 2 de
Líderes de la diciembre, de 7 a 9 de
próxima generación la noche en el Lancaster
Para el miércoles, 8 de Room de la Biblioteca
diciembre, desde 12 Kelly, localizada en el
del mediodía hasta la 234 Main St., de Salem,
1:15 p.m. en el Texas NH ha de proyectarse la
Roadhouse Restaurant, película ‘On the Water
localizado en el 424 Front’ (Frente al agua).
Broadway, Methuen, Allí servirán rosetas
MA. los líderes de la de maíz (coca leca o
generación venidera ‘popcorn’). Si desea saber
presentan un rico cosas adicionales sobre
almuerzo para los este evento, pueden
miembros de la Cámara llamar al 603-898-7064.
de Comercio del Valle del
Merrimack. La admisión Feria festiva
es: miembros $20, en Andover
futuros miembros $40. Este viernes, 3 de
Gracias a nuestros diciembre, de 9 a.m. a 3
auspiciadores: Merrimack p.m. en el Senior Center
Valley Federal Credit de Andover, localizado
Union & Texas Road en el 30 Whittier Court,
House. La Cámara de Andover, MA. ha de
Comercio está localizada efectuarse una feria
en el 264 Essex Street, festiva que incluye venta
Lawrence, MA. 01840. y enseñanza de artículos
Para otros informes, de bordado o tejido, cómo
pueden llamar al 978- mantener las plantas
686-0900. Website: www. vivas, cómo hornear
merrimackvalleychamber. con éxito, cómo labrar
com. manualidades, entre otras
enseñanzas.
Películas en español Allí se donará regalos a
Unas 40 fílmicas de los asistentes, entre otras
diferentes países han de cosas. Si desean saber
proyectarse en Boston, más sobre este evento,
con la presencia de varios pueden llamar al teléfono
directores. Todo ha de 978-623-8321.
ocurrir desde este jueves,
2 de diciembre hasta el Danza de estudiantes
domingo 5. Los días viernes y
Habrá una recepción este sábado, 3 y 4 de
jueves 2 a las 5 p.m. para diciembre, iniciando cada
día a las 7:30 p.m. en de Ceremonias. Para
el Campus de Northern informes adicionales:
Essex Community Email angie_rodriguez@
College (NECC) se ha rocain.com.
de efectuar una danza
de estudiantes de ese Baile estudiantil
colegio universitario, la los viernes
que es presentación del Hasta el 10 de diciembre
Departamento de Artes de del año en curso estará en
ese centro docente. la YMCA: ‘Fiebre de viernes’
Admisión: $7 adultos; $5 en la que estudiantes de
estudiantes y personas quinto al octavo grado
mayores; $3 niños de pueden ir y bailar de 6:30
12 años o menores. Los a 9 p.m. en una gran
tiques de entrada serán variedad de música.
vendidos en la puerta. Los estudiantes deben
El NECC está localizado ir acompañados por sus
en el 100 Elliott Street, padres o por adultos
Haverhill, MA. Si usted familiares, y presentarse
desea más informes, ante la recepción para
llame al 978-556-3000. inscribirse. Habrá un
Email: mdeane@necc. concurso entre otras
mass.edu. ventajas.
Admisión: solo 5 dólares
Películas gratis para por estudiante. Si usted
el público en general desea saber más sobre
Cada miércoles, a las este evento, puede llamar
10 de la mañana en al 978-686-6191.
la Biblioteca Pública
Stevens, pensando en Canciones a El Mesías
las personas mayores y El sábado, 4 de
el público en general, se diciembre, empezando a
proyecta una película que las 3 p.m. tendrá lugar
se puede disfrutar sin ‘Messiah Sing’ (Canto a
costo alguno. El Mesías) con los nuevos
La Biblioteca Stevens está cantantes Greeley. La cita
localizada en el 345 Main es en First Congressional
Street, North Andover, MA. Church de Pelham, en
Si usted desea saber más New Hampshire.
acerca de esta proyección Después de esa
de película sin costo, presentación (5 p.m.)
puede llamar al teléfono vendrá una exquisita cena
978-688-9505. de Navidad. Admisión:
$8.50 en avance; $10 en
la puerta. La cena vale
$10 en pago avanzado.
Su cheque debe ser
enviado a través de PO
Box 99, Pelham, New
Hampshire 03076.
Para informes
adicionales, pueden
llamar al 603-635-7438;
978-453-9982. Email:
ngsingers@gmail.com.
¿Saturday
Night Fever?
No, no es John Travolta
en su magia del baile,
Tercer sino que usted bailará
concierto de Roca como un trompo este
Este viernes, 3 de sábado, 4 de diciembre,
diciembre, 7 p.m. se empezando a las 7:30
efectuará el Tercer p.m. en el Senior Center,
Concierto para beneficio localizado en el 77 Lowell
de la entidad Roca. La Street, Methuen, MA.
cita es en el 101 Park Esta será presentación
Street, Chelsea, MA. auspiciada por
Allí cantarán el salsero ‘Entertainment &
boricua Jerry Rivera, Company’. Admisión: Solo
Sorángel, Rick y los $8 por persona. Si desea
Gigantes, actuarán los más informes, puede
Bailarines Roca, Esencia llamar al 978-983-8825.
Latina.
Por su parte, Ramiro Coros en acción
Torres, locutor de la 94.5 Un concierto inicia a las
FM hará de Maestro 6:30 p.m. el domingo,
Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552
12 de diciembre. A
esa hora habrá Rifa de
Adviento con el ‘Coro
Negros de la Arquidiócesis
de Boston’ adjunto al
‘Coro Hispánico de Santa
María de los Ángeles’.
La cita es en la Iglesia
Santa María de los
Ángeles, localizada en
el 377 Walnut Avenue,
Roxbury (a esquina de
Columbus y Walnut
Avenues). Allí habrá una
rifa con $500 en efectivo,
boletos de entrada para
asistir a un juego de los
NE Patriots, y Tratamiento
Profesional de Enredado
de Pelo (estilo brasileño):
cortesía de Roma Coiffeur,
entre otros premios.
Admisión: Adultos $10
por anticipado; $12 en la
puerta. Jóvenes $5. Para
informes adicionales o
para comprar boleto(s),
pueden llamar al 617-445-
1524. Email: smaraffle@
gmail.com.
Inglés gratis:
hable, lea, escriba
Adhiérase al programa
gratis: ‘Literacy Volunteers
of Kent County’, en que
usted podrá aprender a
hablar, a leer, a escribir
y a entender mejor el
idioma de Shakespeare.
A usted se le asigna un
tutor que ha de instruirle.
Y sus horas de asistencia
son arregladas a su
conveniencia. Además,
toda información que
usted intercambie con
los instructores será
mantenida confidencial.
‘Literacy Volunteers of
Kent County: An affiliate
of ProLiteracy America’
está localizada en el
1672 Flat River Road –
Coventry, Rhode Island.
Con la ayuda de ‘Literacy
Volunteers…’ usted
puede aprender. Para
información adicional,
puede llamar al 401-
822-9103. Email: Ivkc@
coventrylibrary.org.
Guerra del Mambo
en Lawrence
Directo desde la
República Dominicana,
Fuego Latino en
Lawrence presenta a Chu
Trompeta junto a Omar el
Espectacular. Admisión:
$15. Tiques de venta en
Pollo Típico, Sajoma y
Altamira Market..
La fecha es sábado, 11
de diciembre, iniciando a
las 8 de la noche. Para
más detalles acerca de
este evento, pueden
llamar a Confesor
Productions al 917-279-
0610. La cita es en Fuego
Latino, localizado en el
465 Broadway Street,
Lawrence, MA.
No te lo pierdas, que esa
noche estará en acción la
Guerra del Mambo.
Festival Navideño
en Worcester
El 3 de diciembre
(viernes), 7 p.m. en
Maxwell-Silverman,
localizado en el 25 de
Union Street, Worcester,
MA. en un evento
auspiciado por la entidad
Adelante Worcester, ha
de efectuarse el Segundo
Festival Navideño.
Admisión: $30 por
persona, lo recaudado ha
de usarse para aumentar
el poder de la comunidad
hispana en aquella urbe.
Allí habrá alimento y
diversión. Si desea usted
saber más sobre este
evento, puede llamar al
508-425-0708. Email
info@worcester.org.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI
Biografía de la ignominia
Si lo hubiese dicho el sargen-
to Lewis, del destacamento 26
de New York, quizás no fuera
tan trágico. Pues después de
todo, el sargento Lewis, toma
el café igual que nosotros, en
la misma tienda de expen-
dio de bebidas aromáticas y
de vez en cuando juega ba-
loncesto con nosotros en el
mismo bloque de viviendas
del viejo vecindario del Bronx.
Si lo hubiese dicho el Te-
niente Colin, jefe del escua-
drón de homicidios de Bal-
timore, ya las cosas fueran
un poco más drásticas, pero
todavía no llegaría a cataclis-
mo, pues el Teniente Colin, va
a pescar todos los veranos con
los jóvenes del barrio, dona
sangre para la Cruz Roja, y es
fanático de los Yankees, es de-
cir es un tipo normal y querido
dentro de nuestra comunidad.
Si lo hubiese dicho el co-
ronel Miller, de las
fuerzas especia-
les del aire, de
la aviación
estadouni-
dense, la
El rincón de César
cosa sería ya de rangos supe-
riores, de gente de peso, pero
todavía una desautorización
de más arriba, habría liquida-
do el asunto y todo quedaría
como si nada.
Si el asunto lo dice un se-
nador demócrata, pudiéramos
imputarle la información ar-
gumentando que en política
no hay amigos ni enemigos,
sino socios, y que los intereses
demandan que la banca de-
mócrata del Congreso lo diga
sin tapujos.
De haberlo dicho un sena-
´ dices de la muerte de
ENTRETENIMIENTO 39
Reflexión
mandante en jefe de la nación
más poderosa de la Tierra, que
lo dijo el sicópata que nos
de hoy
gobernó por casi una década,
que lo dijo el miembro pro- Gracias, Padre, en
minente de un clan que nos nombre de Jesús,
puede gobernar en cualquier por hacer que
momento… yo comprenda el
La vaina es que fue Bush significado cabal
quien dijo que no había armas del dolor y del
de destrucción masiva, que sufrimiento. Ya
Irak no era una amenaza para estoy totalmente
este país, que no fueron ellos seguro de que el
los culpables del fatídico Sep-
tiembre 11, que todo lo que se
dolor y el sufrimiento
dijo no corresponde a la ver-
son órdenes para
dor republicano, pudiéramos presidiario y sería el desahogo dad y que debemos reinventar que me acuartele en
esgrimir que, aunque huela a de alguien que le falta libertad, una teoría que pueda cubrir la la fortaleza de tu
traición, su información, res- lo pudo decir un extranjero y vergüenza y la ignominia. espíritu en mí, donde
ponde a su ambición de poder sería visto como un caso de La vaina fue que lo dijo él, nada ni nadie puede
y de querer ser potable como víctima de xenofobia, lo pu- y no hay cómo tapar la brecha tocarme.
candidato presidencial ante do decir un sacerdote y esta- que abrió el crimen de lesa
los electores, pero en ambos ríamos hablando de que se humanidad de esta reciente http://diariodivino.blogspot.com
casos, todo el mega escándalo acerca el Armagedón y que las incursión armada de los Esta-
que se armaría fuera cosa de visiones de Juan el Bautista, se dos Unidos.
dos o tres semanas y las cosas están cumpliendo, lo pudo de- La vaina es que lo dijo él,
no pasarían a mayores niveles. cir un islámico o un ateo, y só- y el mundo siguió rodando
Lo pudo decir un poeta y lo serían las palabras de unos sin inmutarse, sin detener su
sería una ilusión con rango fanáticos del oscurantismo… marcha hacia el caos. La vaina
de desfachatez, lo pudo decir Pero la vaina fue que lo es que lo volverán a hacer y no
un cantante, y sonaría desafi- dijo el ex presidente George tenemos voces que pregunten
nado y loco, lo pudo decir un W. Bush, que lo dijo el ex co- ¿Hasta cuándo?
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
DE TAL PALO....
Llega un niño de la es-
cuela, va con su papá y
le dice:
© 2010 Armando Caicedo - 544
Papá, hoy en la escuela
escribí como 3.597 hojas.
Y el papá le contesta:
¡Ay hijo, te he dicho
1.756.934 veces que no
seas tan exagerado!
SINCERIDAD
A ver, Jaimito, ¿Qué me
Napoleón?
Que lo siento mucho, se-
ñorita.
UN leve error
Era una vez una viejita
que fue a ver al doctor,
al llegar, le dice la viejita
al doctor:
Doctor, revíseme mi oído
porque me duele mucho,
y no sé qué tengo.
El doctor le dice a la vie-
jita:
Por compromisos de trabajo ¡Señora, pero si usted
que he adquirido con el sector agrícola, trae un supositorio en el
te agradeceré que en esta Navidad oído!
Y la viejita le responde:
no me regales otra corbata. ¡Ah, entonces ya sé dónde
dejé mi aparato para la
sordera!
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Alguien que conoces bien no está cargando
con su parte de las responsabilidades. Si
tomas la iniciativa y muestras a los demás
lo que esperas de ellos, entonces todos
cumplirán con sus obligaciones. Éste es el
comienzo de un nuevo período de diversión.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Siempre que el dinero esté involucrado,
y especialmente en los casos de
finanzas compartidas, necesitarás tomar
algunas decisiones duras sin permitir
que tus emociones interfieran en el
camino.  atormentarte.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Ten cuidado con los excesos en las
comidas, dado que tu voracidad está
exacerbada y sueles rendirte fácilmente
ante la tentación. Date los gustos de alguna
otra manera, como yendo de compras o
asistiendo a eventos recreativos.  una mano y te quita un peso de encima.
CANCER 21 junio - 22 julio
Finalmente tienes tu momento de gloria,
y todos los ojos están puestos sobre ti.
Habrá más situaciones como ésta en el
futuro, así que procura estar preparado.
Recuerda prestar la debida atención a tus
finanzas. Tus energías se elevan.
LEO 23 julio - 22 agosto
Tu imaginación alcanzará límites
insospechados, la pasión con tu pareja
será insuperable. En el trabajo te ofrecerán
la posibilidad de poder viajar; no lo pienses
demasiado y acepta, te servirá para romper
con la monotonía diaria.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Una conversación sincera producirá
resultados positivos, pero sólo si eres
completamente sincero en lo que dices.
Alguien a quien conoces bien ha tomado
una decisión equivocada y esto está
trayendo problemas en tus relaciones.  tiempo avanza favorablemente.  mordida te pueden practicar
© 2010 Armando Caicedo
544 - Member AAEC
Justicia:
soy yo,
Libertad...
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Es posible que debas salir a defender tu
terreno en un conflicto altamente emocional.
No te retengas. Las recompensas serán
invalorables ya que alcanzarás un nuevo
nivel de respeto y comprensión. A veces, se
te hace difícil aceptar los compromisos. 
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Un miembro de la familia tiene un valioso
consejo para darte. Un cumplido va a
poner una sonrisa en tu cara y finalmente
te sentirás reconocido. Esta semana, una
experiencia reciente y desagradable vuelve a
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Alguien te ha hecho una pregunta seria
y comienzas a quedarte sin tiempo. Es
necesario que elabores una respuesta o
esta persona irá a buscarla en otra parte.
Esta semana, alguien de confianza te da
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Esta semana los planes cambian a
último minuto y alguien cancela una cita
largamente establecida. No tienes que
soportar esta clase de maltrato. Éste es
el momento de hacer que tu tiempo sea
respetado.  los impuestos”.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
No ignores tus instintos básicos. Sigue
los designios de tu corazón y de tu olfato.
Asegúrate de satisfacer tus deseos de
la mejor manera posible. La ausencia de
noticias es una buena noticia, pero esto no
quiere decir que debas evitar a alguien.   de mi experiencia como viajero
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Hay algo en tu interior que te avisa que
necesitas una mayor dosis de confort y
seguridad. No esperes que alguien te los
traiga. Tómalo con tus propias manos. Las
cuestiones familiares están mejorando y el
Quítate la venda,
y démosle una mirada
al tema de inmigración
Por Armando Caicedo
¡A volar sin vergüenza!
© 2010 Armando Caicedo - 544
Benjamín Franklin -aquel pa-
triota que aparece en los billetes
de $100- el mismo que ayudó a
fundar a esta Nación y a definir
su carácter- sentenció:
“En este mundo sólo hay dos
cosas seguras: la muerte y pagar
Bueno, eso fue hace doscien-
tos años. Ahora hay tres cosas
seguras: la muerte, pagar los
impuestos y posar empeloto
para la foto, antes de abordar
un avión. Para que esta reali-
dad no te cause depresión, ni
te cause problemas, sigue esta
docena de trece consejos, frutos
frecuente.
1. Pilas con ese perro que abu-
sivamente te huele a la altura
de la ingle. No oses mover un
músculo de la cara, ni te atre-
vas a fruncir el trasero. Esos
perros carecen de sentido
del humor y de una simple
–gratis- una vasectomía.
2. Si eres cosquillosa no te so-
metas a una inspección ma-
nual. Una mujer, presa de un
ataque de carcajadas, puede
resultar “presa”. Recuerda
que la autoridad competente
está vacunada contra el“virus
del humor”.
trarte
“Lo peor de ser turista es encon
a tu
con otro turista que reconozc
despistada cara de turista”.
Rusell Baker
Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552
3. Aprovecha la oportunidad.
Cuando te pasen por el“por-
no escáner”, solicita que te
encimen alguna inspección
“extra”:
- Examen de las anginas
- Diagnóstico sobre el estado de
las caries
- Inspección de la próstata
4. Si tu cardiólogo te equipó
con un marcapaso, abstente
de viajar. Un agente de se-
guridad -curioso y armado
con un destornillador- po-
dría hurgarte el marcapaso.
El riesgo de un corto circuito
mortal es del 99.9%.
5. Asegúrate de llevar la ropa
interior limpia. Una inspec-
ción a fondo puede dejar al
descubierto huellas de algu-
na indigestión, difíciles de
explicar a un perito en ex-
plosivos.
6. Si eres mujer y un agente
te tienta los implantes pec-
torales para asegurarse que
son menos explosivos de lo
que aparentan, mantén a
mano el certificado médico
que demuestra que las bolsas
contienen silicona y no nitro-
glicerina.
7. Si eres de las damas que
toman muy a pecho la inti-
midad de sus pechos, resíg-
nate. Cierra los ojos y hazte
la ilusión que se trata de una
mamografía, realizada por un
médico disfrazado de policía.
8. Tres días antes de someter-
te a la inspección, ponte en
rigurosa dieta blanda. Evita
comer coliflor, chiles pobla-
nos y fríjoles refritos. (Esos
aparatos también detectan
gases sospechosos).
9. Cuando te estén tentando,
pídele al de Arriba: “Señor,
aleja de mi esta tentación”.
(Aclárale al Señor que se trata
de la “tentación” de estran-
gular a la autoridad mano-
seadora)
10. Jamás se te ocurra tomar
Viagra, media hora antes de
la inspección. Casos se han
dado que el pasajero es acu-
sado de cargar un arma con-
tundente.
11. Durante el procedimiento
de requisa íntima no hagas la
menor mueca de desagrado,
porque te arriesgas, tanto a
ganar, como a perder. (Te ga-
narás un enema y perderás
el avión)
12. Estar de suerte no es evitar
que te tomen una foto en-
cuerada, en esa sensual pose
de bailarina de flamenco,
que ordena el manual. Es-
tar de suerte es que tu foto-
grafía no dé varias veces la
vuelta al mundo, trepada en
“YouTube”.
13. Reza todos los días pa-
ra que a ningún terrorista
musulmán le dé por tra-
garse una bomba. Si ello
sucediera, la inspección en
los aeropuertos será -en el
cercano futuro- realmente
profunda.
 VIDA
Año XI • Jueves,
41 a diciembre28, 2010
diciembre
No. 552

6 métodos El arte de acariciar

Contra el despiste
¿Una vez más has olvida-
do dónde has dejado las
llaves? Pues es hora de
que tus neuronas hagan
un poco de gimnasia. Y,
no importa la edad, siem-
pre surte efecto.
Sólo recordamos lo que
nos esforzamos en rete-
ner porque lo necesita-
mos. ‘Tenemos suficien-
tes neuronas como para 3. Dale un sentido a cual-
almacenar recuerdos
hasta pasados los 100
años’, asegura la psicó-
loga Natalia Quintana.
Aprende a despertarlas
con estas reglas:
1. Busca una motivación:
Es fundamental tener
ganas de acordarse de
algo porque el inte-
rés dirige la atención.
¿Qué otra razón po- 4. Practica la lectura: La
dría explicar que un
cinéfilo se acuerde de
los diálogos de algunas
películas?
2. Fuerza la atención:
¿Tienes que dar vuel-
tas por la calle hasta
encontrar el coche?
¿Pierdes las llaves con
frecuencia? Tienes que
librar una guerra sin 5. Tira el ordenador y la
cuartel contra la dis-
tracción cogiendo el
hábito de decirte men-
talmente o en voz alta:
‘He puesto las llaves
en la mesa’ (siempre en
el mismo sitio).
quier idea: Es muy difí-
cil aprender una poesía 6. O r g a n i z a
árabe sin comprender
nada. Pero, si le das un
sentido podrás recor-
darla. Si en una his-
toria integramos una
lista de las cosas que
debemos retener, tene-
mos más oportunida-
des de hacerlo.
mejor gimnasia para
las neuronas es leer;
pone en juego la aten-
ción y la construcción
de situaciones men-
tales. Y si leyendo un
libro fabricas imágenes
interiores originales,
No se debe concentrar úni-
camente en las zonas eró-
genas comunes, ya que la
piel está compuesta por una
infinidad de puntos sensibles
retendrás el doble de que hay que descubrir día
información. tras día.
No todo en el sexo es pe-
agenda: Renuncia a netración. Las caricias son la
las calculadoras y a base del coito. En la mayoría
todos los aparatos de las ocasiones es mucho
que piensen en tu más erótica y estimulante
lugar. Haz tra- una caricia que la penetra-
bajar al cere- ción. Además, algunas zonas
bro en todas son más erógenas que otras
las ocasiones y no siempre hay que tocar
que puedas. del mismo modo.
Es muy importante apren-
las ideas en der a acariciarse y a dejarse
tu cerebro: acariciar. No se debe concen-
Clasifíca- trar únicamente en las zonas
las como en erógenas comunes, ya que la
un dossier, piel está compuesta por una
relacionán- infinidad de puntos sensibles
dolas con que hay que descubrir día
un contex- tras día.
to concreto. Cabellos: El estímulo del
Si vinculas cuero cabelludo produce un
un aconteci- relax muy placentero al co-
miento a unas mienzo de la relación.
circunstancias Orejas: El lóbulo de la ore-
o a una regla ja, la cavidad del pabellón
nemotécnica, no auricular y la zona de de-
lo olvidarás fácil- trás de la oreja aumentan su
mente.
sensibilidad durante la exci-
tación sexual, pero también
como prólogo, resultan muy
sensibles a la estimulación
oral.
Ojos: Los nervios para-
simpáticos de los párpados
pueden ser estimulados con
algunos besos suaves sobre
los ojos cerrados, producien-
do una relajación que hace
más sensible la relación.
Boca y lengua: La sensi-
bilidad de los labios aumenta
con la excitación haciéndolos
muy sensibles al roce y la
caricia de otros labios. La
lengua permite un juego ac-
tivo con las diferentes zonas
del cuerpo.
Nuca, cuello y hom-
bros: Con las manos o la
boca se pueden estimular
estas zonas de especial sen-
sibilidad produciendo pla-
centeros escalofríos.
Dedos: Su receptividad
nerviosa es utilizada con-
tinuamente para sentir las
texturas, formas y rugosida-
des de las cosas. Esta sensi-
bilidad los convierte en un
medio muy adecuado para
sentir el cuerpo de la pareja.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
42 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Diciembre 2 al 8, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Viajar es vivir HOLIDAY

SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT MONTH’S RENT
PAY ONLY A SECURITY $500 DEPOSIT WITH NO OTHER PROMOTION
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, 1 BEDROOM 2 BEDROOM
a los mejores precios del mercado. STARTING AT STARTING AT

¡COMPÁRANOS! $748 $834

Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041
www.riverpl.com
¡SE HABLA ESPAÑOL!

Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844 Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ESPECIAL
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
www.PowerMusicSound.com
DE DICIEMBRE: prendas, tenis,
camisetas...
SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
20% DE Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
Casamientos, bautizos, quince años, etc.
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,

DESCUENTO más 978-688-4496 - 978-569-3723

Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
Duranguense y más.
Sky Skin Center

• Depilación con láser

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
• Microdermabrasión
Rece 7 Padrenuestros,
• Láser para remover 7 Avemarías y 7 Credos
manchas y venas durante 7 días. Pida Preparamos Slide Shows y videos musicales
varicosas
• Faciales
un imposible y será EN PANTALLA GIGANTE.
favorecido aún sin
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
tener fe. Publicar al
séptimo día. 978-745-7041
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE RENTO APARTAMENTO Oración Milagrosa
3 dormitorios, renovado, amplia Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Sky Skin Center Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
sala, mucha luz, buen vecindario,
124F Broadway deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
con garage. 2do piso. veces el Ave María durante 9 días, al
Saugus, MA 01906 noveno día publique este anuncio
Disponible a partir de diciembre 1, 2010.
781-231-1133 Para verlo, llame a Ramón:
y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Fax: (781) 231-1142
978-837-8202
cuarto día de su publicación.
www.skylaserskincenter.com Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.
 43
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Diciembre 2 al 8, 2010
BUSCO EMPLEO. Estu-
Anuncia GRATIS en

SUSCRÍBETE
diante de Administración
de Empresas, en la Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

UASD. Experiencia en
ventas, supervisión,
como gerente. 809-512-
0443 Johanna Rodríguez
johanna-ra-@hotmail.com
HOME BASED BUSINESS
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
Alquileres • Servicios • Varios.
¡COMPÁRANOS!
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com

n iños
OPPORTUNITY FOR MEN
OR WOMEN. NO HOME 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 Ciertas restricciones aplican.
PARTIES! COMPLETE
978-687-7492 978-687-2653
TRAINING AND SUPPORT.
HEALTH & WELLNESS
COMPANY. Joanne
Ryan: 978-388-5092
978-305-5834
WE CLEAN HOUSES,
☎
Busco trabajo de
978-305-5844
LIMPIEZA. Hago traba-
J.RYAN2@VERIZON.NET
apartments, and offices cocina, como chef o jos de limpieza a precios DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
ALEGRIA LATINA DE LA at a great price! We are como ayudante. 978- cómodos. Llame al telé- OMOS L ¡S
PARRANDA NAVIDEÑA honest and responsi-
ble. Patricia & husband:
476-9374. fono: 786 564 5264. la única revista infantil bilingüe en
2010. 1330 AM 12/1
PM LUNES/VIERNES. (978-421-7274) and Buscamos trabajo OFICINAS DISPONIBLES Nueva Inglaterra. Búsquela cada
857-364-7317 reyespi- (978-798-4302) de limpieza en área de inmediatamente, todo mes en su establecimiento favorito.
Lawrence, Methuen y incluido: Electricidad,
nal@yahoo.com ATTENTION PARENTS. Andover. Cobramos bara- calefacción, aire acondi- Teléfono: 978-397-1909
My company is introdu- to, llámanos. Marizel y cionado, parqueo, seguri-
PARRANDA NAVIDEÑA cing a product for children
2010. El jolgorio, gaitas, Nena: 978-390-9249. dad, excelente ubicación: VENDO CASA EN NO TRATES de conver- LOS NIÑOS nunca se
who do not eat right and llame hoy al 978-884-
posadas y aguinaldo en: parents who want to do GUATEMALA 2 niveles, tirte en una persona de han destacado por escu-
LA. Dic.18 Cedas Halls. Ventas al por mayor 4463. 3 dormitorios, 3 baños, éxito, procura ser una
everything they can to char lo que dicen sus
61 Rockwood St. JP y por menor wholesale garage para 3 carros, cuar- persona de valores. Un
keep their kids healthy. LOSMOCANOS.COM la to de servicio con baño padres, pero nunca han
5/12PM Do you know of anyone & retail www.Blueexodus. mensaje de tu periódi-
Net info@blueexodus.Net página web más infor- completo. La casa está dejado de imitarlos. Un
who might like to hear construida en un terreno co Siglo21, El periódico
SE VENDE EN BANI. El Teléfono: 617-438-6131. mativa tanto local como mensaje de tu periódi-
about a product like that? de 10 x 18 metros. Tiene hispano más leído de
Diese Gran Café Bar. Angela Castaneda: (617) nacional e internacio- co Siglo21, El periódico
SEÑORA BUSCA tra- un terreno extra de 6 x 6 Nueva Inglaterra.
Todo completo, barato. 524-1989 nalmente. La pagina hispano más leído de
bajo de housekeeping más rankia de Moca: metros. Garita de segu-
José Ricardo Vargas: ridad, vigilancia las 24 BUSCO TRABAJO de coci- Nueva Inglaterra.
1-829-871-7435 joseri- STORE FOR SALE. Lynn, dentro de casa, tiempo soydemoca.com na, para comida hispana,
completo. Salario nego- horas. Llame hoy: 617-
cardv@hotmail.com Convenience Store, Great 345-6796. $50,000 para hacer limpieza. Yvone Se renta un cuarto
opportunity, excellent ciable. diaz1122@live. ENCUENTRO CON DIOS. Estrada: 857-233-6148 grande con cama queen
HOUSEKEEPING para el location, food stamps com. Llame al teléfono Te invito a nuestro minis- GIL’S MUFFLERS.
ready. $120,000 nego- (720) 237-4321 terio online de Encuentro y cable. Área traquila
área de Massachysetts. Reparación, servicio y ven- INSTRUCTOR para
tiable. Has steady. con Dios. www.encuen- ta de mufflers en general. enseñar Microsoft Office en Lawrence: 978-390-
Seriedad, experiencia
y calidad en el trabajo. $1,200 sale /daily. 781- JANGUEO MUSICAL. tronline.com. Un sitio de 5 Oxford Street, Lawrence, en español. Llama a 4726.
Para información llamar a 853-7210 Mi gente, no olvides videos cristianos, temas, MA. Teléfono 978-683- (978) 767-3546 o envíe
escuchar a las 8 a.m. el promociones y el mensa- 2401. Obtenga 10% de su resume a: vcordo- VENDO TERRENO EN
Ana: 978-973-3116. SOY REPRESENTANTE Jangueo Musical por la je de la Palabra de Dios. descuento. va2226@gmail.com GUATEMALA muy cerca
BUSCO TRABAJO en de Ventas para Royal 1330am todos los sába- del mar. Un verdadero
Prestige, estoy a su dos. Escúchanos en vivo. GANE DINERO EXTRA y COMBINE su seguro de ROPA INTERIOR. Vende
Day Care. Soy colom- disposición. Si desea auto con el de su casa y paraíso tropical en la
biana, tengo licencia, http://www.1330wrca. venda por catálogo en ahorre. Greater Lawrence directo ropa interior Costa Sur, a la orilla de
más información me com/streamer/index. su tiempo libre. www. Ilusión por catálogo,
referencias y experiencia. puede contactar y con Insurance Agency. 514 la carretera. $10,000
Angela: 857-237-6809 php. También visite la marykay.com/scastillo94 Essex Street, Lawrence. gana dinero extra hasta
mucho gusto lo aten- Website: www.eljangueo- un 40 y 50%, llama gra- Doy facilidades de pago.
deré. Enerida Reyes: Llame al teléfono 978-
RECOJO LA NIEVE. musical.tk. VIAJE A NUEVA YORK con 683-4177. tis al 1.800.785.3135 617-345-6796.
(978) 590-7451
Limpio las entradas, patio
trasero, escaleras y par- CUIDO NIÑOS, estoy “HANDYMAN” a su dis-
Alexvia Express. Adultos:
$35, Niños: GRATIS. 6 RECIBE CUIDE SU VIDA. Para vivir
o visítanos en www.ilu-
siongratis.com Niños del Siglo, la
queadero. Soy honesto, disponible para cuidar posición: carpintería, salidas diarias. Le encan- muchos años es impor- única revista infantil
puntual y responsible. niños. Tengo licencia, pisos de madera, lamina- tará viajar con nosotros. tante protegerse: Use SEÑOR JESUS, te doy bilingüe en toda Nueva
por favor comuníque- do o cerámica, ventanas, 1-866-975-2009. condón y use cinturón de infinitas gracias por tan- Inglaterra. Búsquela
Robert Tobon: (978-798- seguridad. No lo olvide.
4302) se conmigo, Irene, al reparaciones y remode- en la comodidad de tas bendiciones. Que tu
HAGA SUYO un pedacito tu casa u oficina. cada mes en su esta-
(805) 485-0796 laciones de todo tipo. ANUNCIA GRATIS nombre sea alabado por
de Guatemala. Vendo lin- Sólo pagas el correo. blecimiento favorito. Para
LYNN CONVENIENCE Honesto y responsable. en Clasificados Siglo21. los siglos de los siglos.
STORE. Frankin Street, BUSCO TRABAJO de 603-425-9650 dos y amplios terrenos en Llama hoy al más información y publi-
Ventas, Compras, Em- Amén. VMGL.
Great location/business cocina, tengo 10 años de carretera a El Salvador, a 978-687-2652 pleos, Alquileres, Servi- cidad llama al: 978-397-
oportunity. $2,000 DAILY experiencia. Puedes ser DAY CARE. Great care 30 minutos de la capital. o visita cios. Máximo 20 palabras. TRABAJA EN EQUIPO. 1909. Puedes visitar
sales. $300,000 OBO/ como chef o ayudante, and education. Interactive Listos para construir. telé- www.siglo21.com Deben ser enviados por Dos pueden lograr, lo que también la página web
negotiable. Call for more no importa sólo quiero Day Care, Ysaura: 978- fono 617-345-6796. email. es imposible para uno. www.ninosdelsiglo.com
information. Martin: 781- trabajar en cocina. 978- 747-6448, 978-390-
853-7210 476-9374 2058 ysaura65@gmail.
com.
R&P AUTO BODY PARTS SNOW REMOVAL for
main entrances, deck, VISITE www.Siglo21.
New Aftermarket Parts for backyard, stairs and com, el periódico que
all kind of cars for sale. parking lot. I’m honest, más información le ofre-
Bumpers, Lights, Hoods, punctual and responsi- ce. Gran variedad de sec-
Fenders, Mirrors, Grille, ble. Robert Tobon: (978) ciones que le informan,
Radiators, and more... 798-4401 orientan y entretienen.
978-601-3892
REPARAMOS TODO TIPO CELEBRA TU CUMPLE-
CUIDO BEBES y niños, DE COMPUTADORAS. AÑOS con Niños del
sin voucher, cobro bara- Diagnóstico GRATIS y con Siglo y haz de tu fiesta
to. Desde las 6 am hasta

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

honestidad y bajos pre- LO MAXIMO. Pregunta
5pm. Para información, cios. Repuestos al costo, por diferentes paquetes.
llama a Marizel: 978- en su casa. Tel.978-968- Llama a 978-397-1909
390-9249 4335 978-590-0189. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 DEPORTES
Año XI • Jueves,
diciembre 2
a diciembre 8, 2010 44
No. 552
Novato del Año de la Liga Nacional
Buster Posey, Receptor, Gigantes de San Francisco.
Posey se unió a los Gigantes luego de 48 juegos
en la temporada, y su impacto fue inmediato y
poderoso en ambos lados del plato; lideró a todos
los novatos en OPS (.862) y manejó el cuerpo de
lanzadores No. 1 de las Grandes Ligas. Su promedio
de bateo fue de 305, conectó 18 cuadrangulares y
remolcó 67 carreras.
Premios en las Grandes Ligas
¿Quiénes son
los ganadores? La Asociación de Escritores
de Béisbol de América anun-
ció recientemente los nom-
bres de los jugadores más
destacados de la pasada tem-
porada de las Grandes Ligas.
Entre los mejores resaltan
los nombres de dos hispanos,
quienes fueron seleccionados
como los ganadores de los pre-
mios Novato del Año y el Cy
Young de la Liga Americana.
Cy Young de la Liga Nacional
Roy Halladay, Lanzador, Filis de Filadelfia.
Los Filis adquirieron a Halladay para que fuera su as, y lo
Jugador Más Valioso
fue en todos los aspectos posibles. Lideró la Liga Nacional de la Liga Nacional
en victorias (21-10), entradas lanzadas (250.2), juegos
completos (9) y 3 blanqueadas, fue segundo en WHIP Joey Votto, 1b, Rojos de
(1.04) y ponches (219) y tercero en efectividad (2.44). Cincinnati
Votto fue la constante
ofensiva de los Rojos, que
los impulsó a su primera
serie de postemporada en
15 años. Fue líder en la liga
en slugging, porcentaje de
embase y OPS, segundo en
promedio de bateo, tercero
en remolcadas y jonrones y
cuarto en bases por bolas.
El primera base fue segundo
en bateo (.324) y tercero
Dirigente del Año de la Liga Nacional en jonrones (37) y carreras
Pese a que los Padres se quedaron cortos por dos juegos en el empujadas (113). Votto lideró
Oeste de la Liga Nacional, Bud Black los llevó a una temporada el viejo circuito en porcentajes
de 90 victorias, su primera desde 1998. Las 90 victorias fueron de embasamiento (.424),
15 más que las obtenidas por los Padres en el 2009. slugging (.600) y OPS (1,024).
Novato del Año de la Liga Americana
Neftalí Feliz, Cerrador, Vigilantes de Texas.
Feliz lideró a los cerradores de la Liga
Americana en entradas (69.1), terminó
segundo en promedio de los contrarios
(.176), y terminó tercero en WHIP (0.88), K
por cada nueve entradas (9.2) y porcentaje
de salvamentos (93 por ciento) mientras
conseguía efectividad de 2.73.
El cerrador dominicano
Neftalí Feliz y el abridor ve-
nezolano, Feliz Hernández,
fueron los dos hispanos dis-
tinguidos por los escritores
de béisbol.
A continuación presenta-
mos el listado con nombres,
numeritos y fechas de en-
trega de todos los premios
anunciados entre el 14 y el 24
de noviembre.
Cy Young de la Liga Americana
A pesar de su récord de 13 ganados y 12 derrotas, el Rey
Félix fue superior en casi todas las principales categorías
de lanzadores, incluyendo efectividad (2.27), entradas
lanzadas (249.2), salidas de calidad, y promedio de bateo
de los contrarios.
Jugador Más Valioso
de la Liga Americana
Josh Hamilton, Jardinero
Izquierdo, Vigilantes de Texas
Hamilton lideró el joven
circuito en bateo (.359), Dirigente del Año de la Liga Americana
slugging (.633) y OPS Ron Gardenhire, Mellizos de Minnesota.
(1,044), bateó 32 jonrones y Gardenhire no tuvo a su estelar pelotero Justin Morneau por
empujó 100 carreras, a pesar media temporada, y su rotación abridora lució regular. Aun así
de que se perdió el último los Mellizos lograron 94 victorias para conseguir su segundo
mes de la temporada regular. cetro al hilo de la División Central de la Liga Americana.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI DEPORTES 45

Tiger Woods
Un año después del escándalo
Ya se cumplió un año de que
saliera a la luz la vida secreta
de Tiger Woods, quien hasta la
noche el 27 de noviembre del
2009 era considerado como
el dios del golf y un hombre
intachable con una conduc-
ta irrefutable. Tras la referida
noche, Woods empezó a vivir
un giro absoluto en su vida, al
punto que un año después no
ha vuelto a ser el mismo.
A continuación presenta-
mos una crónica de cómo salió
a la luz pública el mayor es-
cándalo de la historia deporti-
va en Estados Unidos.
La vida de Woods era de
cuento. Mejor golfista del
mundo durante años y casado
con una bellísima modelo sue-
ca con la que tiene dos hijos,
Tiger era uno de los deportistas
más envidiados del mundo.
Sus éxitos deportivos sólo
rivalizaban con los ceros en su
cuenta corriente, ya que acu-
mulaba tantos patrocinadores
como torneos ganados. Pero
todo se rompió aquel 27 de
noviembre. Las noticias fueron
saliendo con cuentagotas... pe-
ro salieron.
Los rumores sobre el posible
divorcio del deportista con
Elin Nordegren comenzaron
a aparecer menos de una
semana después del accidente,
el 4 de diciembre, antes
incluso de que llegaran más
problemas: su suegra fue
ingresada, el Internet rebosaba
chistes sobre la pareja y los
patrocinadores comenzaron a
abandonar a Woods.
Así, al día siguiente de un
accidente se supo que había
sido provocado por una discu-
sión con su mujer... una noticia
que filtró TMZ, la Web que se
ha especializado en cotilleos y
que tuvo al mundo entero in-
formado de cuanto acontecía
con Woods.
Sólo 48 horas tuvieron que
pasar para que la Policía se fue-
ra a tomar declaración a Tiger
y para que el deportista saliera
a la palestra para asegurar que
todo lo que había sucedido era
culpa suya. Era el principio del
fin para el mejor golfista de la
historia. Y todavía en el mes
de noviembre aparecieron los
primeros testigos del acciden-
te, como el que aseguró que
Woods llegó a estar inconsciente.
La llegada del mes de di-
ciembre trajo también la apari-
ción de los primeros nombres
de mujeres que se relacionaron
con Woods. Rachel Uchitel fue
la primera... pero ni mucho
menos la última, porque lo que
se presumía como un escarceo
amoroso iba a tomar pronto las
características de un auténtico
culebrón. Uchitel cobró prota-
gonismo cuando quiso some-
terse al polígrafo, pero rápi-
damente apareció el segundo
Tiger
Woods.
nombre, el de Jamie Grubbs, y
con él todo el escándalo.
El 10 de diciembre del 2009
publicábamos la primera ‘lis-
ta de amantes de Tiger con
los 8 nombres que habían
aparecido hasta el momento.
Un día después el chorro de
noticias era interminable: se
había gastado 60,000 euros en
prostitutas, había compartido
amante con George Clooney,
se especulaba con que pudiera
dejar el golf... una noticia que
se hacía realidad sólo un día
después.
Elin Nordegren iba a pedir
el divorcio después de Navi-
dad, pero las cosas se compli-
caron para Woods cuando se
supo que le visitaría el depar-
tamento de menores por su
agitada vida extramatrimonial.
Elin Nordegren quiso buscar
consuelo en otra mujer y en-
contró... a Victoria Beckham,
con quien se desahogó. La ex
Spice debió convencerla, por-
que un día después Elin aban-
donaba a Woods y se iba con
sus hijos a otra casa familiar.
Tiger habló por primera vez
asegurando que siempre había
amado a su familia (y lo disi-
muló muy bien, sea dicho de
paso) y dijo públicamente que
había aprendido de su padre
a ser infiel. Todo, el mismo
día en el que Elin contrató al
abogado de los famosos para
que le llevara los asuntos del
divorcio. La única buena no-
ticia de esa época llegó el 18
de diciembre, cuando Woods
fue galardonado con el pre-
mio al mejor golfista del año...
aunque quedó en un oscuro
segundo plano.
Las historias paralelas co-
menzaron a surgir: primero,
una película porno inspirada
en la vida de Tiger, después
apareció una marca de pre-
servativos con su cara y, entre
medias, se supo también que
a Woods le gustaba ir a los
casinos a jugarse los dólares.
Era el final de un trágico mes
que comenzó con Tiger como
el ídolo de masas de todos los
seguidores de su deporte y
terminó con análisis financie-
ros en los que se hablaba de
los miles de millones que las
empresas que le patrocinaban
podrían perder por culpa del
escándalo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Rajon Rondo guía

victoria de los Celtics
Rajon Rondo sumó 23 puntos por primera
vez en la temporada y añadió 12 rebotes
para guiar el martes, 30 de noviembre, a los
Nunca
le pegues
Glen Davis agregó 17 puntos, Marquis
Daniels 16 y Kevin Garnett atrapó 10 balones
en los tableros al tiempo que Boston se des-

Celtics de Boston a su cuarta victoria conse-
cutiva al vapulear 106-87 a los Cavaliers de
Cleveland.
Ahora, los Cavaliers ya podrán empezar a
a una
quitó de la derrota que le propinó Cleveland
al principio de la campaña.
Anderson Varejao y Daniel Gibson anota-
ron 16 puntos cada uno por los Cavaliers. El

concentrarse en la próxima visita de LeBron
James.
Rondo falló sus tres primeros lanzamien-
tos pero acertó 11 de sus 14 siguientes y los
Celtics pudieron acumular una ventaja de 20
puntos en el último período.
mujer…
martes, 7 de diciembre, James hará su primer
viaje a Cleveland desde que decidió incorpo-
rarse al Heat de Miami.
El brasileño Varejao aportó también 12
rebotes y tres asistencias en 27:09 minutos
como pívot titular.

Si lo haces,
Rajon
Rondo. mereces
esta corbata.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

46 DEPORTES
Cascareando
¡Y arriba el norte, pelados!
Dos semanas han
pasado ya de que
la fiesta grande del
fútbol mexicano
comenzó y en
nuestro rancho la
parranda cascarera
sigue a todo la que
da. En la cantina La
Efraín Palomino Morales
Cáscara del Gabacho
dos camaradas, aunque más “jarras”
que nuestros diputados en viernes
de quincena, seguían levantando la
copa y cantando a todo pulmón y de
puritito placer.
“¡Si nos dejan, nos vamos a campeonar
toda la vida! ¡Si nos dejan, nos vamos a
vivir con los regios! ¡Yo creo podemos
ver, el domingo al atardecer un nuevo
título! ¡Yo pienso que el Chupete,
Vucetich y yo podemos ser felices
todavía! ¡Si nos dejan, buscamos un
rincón en el Cerro de la Silla! ¡Si nos
dejan, haremos de los rayados unos
caballeros! ¡Y ahí juntitos los dos,
cerquita de Dios seremos campeones
como lo soñamos! ¡Si nos dejan, te
llevo de la mano amigo regio y ahí nos
vamos!”, cantó a corazón abierto el hijo
del cantinero, quien no ocultaba su
amor por el Monterrey.
“¡Los chilangos andan volando bajo,
su orgullo está por los suelos! ¡Y mis
laguneros tan altos, tan altos mirando
sus desconsuelos, sabiendo que son
unos santos y que están muy cerca
del cielo! ¡Las Águilas siguen volando
bajo, nomás porque la monumental ya
no los quiere! ¡Y yo estoy clavado con
mis Santos, me gusta seguir sus goles
sabiendo que son los mejores! ¡Tú y las
nubes me tienen loco, tú y las nubes
nos harán campeonar! ¡El América
para arriba voltea muy poco, mis
Santos para abajo no saben mirar!”,
respondió orgulloso el lagunero, que
con tequila en mano brindó con el hijo
del cantinero y juntos
gritaron “¡Y arriba el
norte, pelados!”.
Mientras los dos
norteños se daban
gusto de lo lindo, afuera
de la cantina y sentados
en la banqueta el Chido
One y Don Pedro bien
abrazados le cantaban
a sus Águilas y Pumas
que no pudieron poner
en alto el nombre de
los chilangos: “¡Tú
eres la tristeza de
mis ojos, que lloran
en silencio por
tu eliminación!
¡Me miro en el
espejo y veo
en mi rostro, el
tiempo que he
sufrido por tu
El chanflazo
El chanflazo es para la Selección
Mexicana de Fútbol Femenil que, mejor
que el Tri del Vasco, trae los pantalones
bien puestos para comenzar su
participación en el Mundial de
Alemania 2011. Esta semana se realizó
el sorteo y las mexicanas quedaron
ubicadas en el Grupo B, sus rivales
serán: Japón, Nueva Zelanda e
Inglaterra. Esta no será para nada una
justa fácil, ya que nuestras paisanas no
participan en mundiales desde 1999,
sin embargo, el haber mandado a
Estados Unidos a la repesca nos anima
más que un tequilita con sangría.
El calcetinazo
El calcetinazo es para los incrédulos
que aún creen en las listas de la FIFA.
¿O acaso no es para soltar la carcajada
cuando nos dicen que el América es
el mejor club de México en la década?
¡Hasta los cacahuates que me estoy
comiendo se me atoraron de la risa!
Yo les preguntaría a estos señores que
tanto “esfuerzo y talento” ponen en
dichas listas (así deberían hacer sus
listas, ¡pero del mandado!) ¿Y dónde
dejan a Pachuca, Toluca y Pumas si
estos equipos ganaron títulos a más no
poder en estos últimos diez años?
El desempance
Y ya que estamos de buen humor
con tan creativas “puntadas”, el
desempance es para otro que todavía
cree en los Santos Reyes y que se
las da de Krusty el payaso (aunque
más bien tiene facha de Cepillín).
Resulta que el presidente del América
Michel Bauer afirmó que no importa
la eliminación ante los laguneros,
ya que las Águilas llegarán a la final
el siguiente torneo. ¿A qué final se
habrá referido este camarada? Pues
solo que a la final de los Oscar, en la
categoría de mejor caricatura de
equipo de fútbol.
adiós! ¡Obligo a que te olvide
el pensamiento, pues siempre
estoy pensando en la final!
¡Prefiero apagar la tele que
prenderla, de tanto y tanto que
me duele que en la final no
estés! ¡Cómo quisiera ah, que tú
la disputaras, que tus jugadores
jamás se hubieran confiado
nunca y estar jugándola! ¡Cómo
quisiera ah…!
¡Nos chutamos la próxima
semana!
Comentarios:
palomino@siglo21.com
Issa Hayatou, de Camerún.
Nuevo escándalo
Corrupción
en la FIFA
El Comité Olímpico Interna-
cional (COI) dice que investi-
gará las denuncias de corrup-
ción realizadas en un progra-
ma de la BBC contra uno de
sus miembros, Issa Hayatou,
de Camerún.
Hayatou es uno de los tres
integrantes del órgano rector
del fútbol mundial, la FIFA, acu-
sados de haber aceptado pagos
en la década del 90 de una em-
presa de mercadotecnia suiza
a la que le fueron adjudicados
contratos con la FIFA.
Hayatou desestimó la acu-
sación de haber recibido
US$20,000 en sobornos y ase-
guró que consideraba tomar
acciones legales contra la BBC.
“Esta plata no era para mí.
Era para el 40° aniversario de
la Confederación Africana de
Fútbol (...) En ese momento
ISL (International Sports and
Leisure, la compañía suiza in-
volucrada), era patrocinador de
la CAF y le dieron el dinero
a la CAF, no a mí, y el comité
ejecutivo de la CAF lo aceptó y
aprobó”, explicó.
Los otros nombrados por el
programa de la BBC Panorama
son Ricardo Teixeira de Brasil y
Nicolás Leoz de Paraguay.
Los tres individuos votarán
en dos días sobre las candidatu-
ras para organizar los Mundia-
les en 2018 y 2022.
La FIFA asegura que las de-
nuncias fueron investigadas por
las autoridades suizas y que
ningún funcionario de la FIFA
fue condenado.
“Los temas del caso a los que
Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552
Por su parte, el primer ministro
británico David Cameron
insistió en que iba a ignorar el
escándalo.
Cameron llegó este martes 30,
a Zúrich, donde se votará el
jueves, 2 de diciembre, para
hacer campaña por Inglaterra.
“Tengo un foco aquí y es
tratar de llevar la Copa del
Mundo a Inglaterra”, señaló.
Rusia, España/Portugal y
Holanda/Bélgica compiten
para organizar el Mundial
2018. Para el torneo de 2022
los candidatos son Australia,
Estados Unidos, Corea del Sur,
Japón y Qatar.
se hace referencia datan de mu-
chos años atrás y fueron investi-
gados por las autoridades perti-
nentes”, indicó recientemente la
FIFA en un comunicado.
“Es por eso importante su-
brayar de nuevo el hecho de que
ningún funcionario de la FIFA
fue acusado de un delito en
estos procedimientos”, agregó.
“El COI ha tomado nota de
las acusaciones hechas por Pa-
norama y pedirá a los auto-
res del programa que faciliten
a las autoridades apropiadas
cualquier prueba que tengan.
El COI tiene una política de
tolerancia cero con la corrup-
ción y trasladará el asunto a su
Comisión de Ética”, dijo el COI
el martes, 30 de noviembre.
El COI se involucró en el caso
porque el camerunés Hayatou,
además de ser vicepresidente de
la FIFA, integrante del comité
ejecutivo que decidirá las can-
didaturas y de presidir la Confe-
deración Africana de Fútbol, es
miembro del COI.
El documento confidencial
obtenido por el programa de-
talla 175 pagos secretos que
alcanzan los US$100 millones
realizados por la ahora desapa-
recida compañía suiza Interna-
tional Sports and Leisure entre
1989 y 1999. Los tres hombres
mencionados no respondieron
cuando Panorama les expuso las
acusaciones.
El director ejecutivo de la
BBC, Clive Edwards, indicó que
el trabajo del programa Panora-
ma es “investigar corrupción e
irregularidades”.
“Alguna gente ha dicho que
hubiera sido mejor hacerlo des-
pués de la votación pero es sin
duda un sinsentido sugerir que
un proceso podría ser defec-
tuoso y no decir nada hasta
después de que haya sucedido”,
dijo Edwards. “Creo que es en
interés de todos que haya pro-
ceso justo y que la corrupción
sea expuesta”, agregó.
La BBC fue criticada por la
Federación de fútbol inglesa
(FA, por sus siglas en inglés)
que describió la investigación
como “una vergüenza para la
BBC”.
No. 552 • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 47
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, diciembre 2 al 8, 2010 • No. 552

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.