Vous êtes sur la page 1sur 64

il.'.

Prof. Dr. Hans-Rudolf Singer


6728 G srmsrsheim
BahnhcïiîraSe 6
Digitized by the Internet Archive
in 2018 with funding from
Wellcome Library

https://archive.org/details/b30095980
V/»
r\
U F. FOUREAU
CORRESPONDANT DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PURLIOUE

ESSAI DE CATALOGUE
DEkS

NOMS ARABES ET BERBÈRES


DE QUELQUES

PLANTES, ARBUSTES ET ARBRES


ALGERIENS ET SAHARIENS
OU

INTRODUITS ET CULTIVES EN ALOERIE

'.*Fv

PARIS

Augustin CHALLAMEL^ Editeur


• 17, RUE JACOB

LIBRAIRIE MARITIME ET COLONIALE

1896
■W# . r. ' •••'■ ■ .■S:f ■^

..’L

•c:-..» ;7'< ■ .
■ : O»'-1
. ■ -'À‘>> -i.-
'i- -■ , • ■
■-'■•vu.#' fc.»r y ..V _ , -. ,>•

r-. » ■■ w-,'. . .
:, ■> ■' ;
.-'ï$^’> ' '. ^jV ■\ •'■ -y "■ ' ' . '■*'■■■■ ■^''' >/ '»■■ •», * _r » '-•;

. > -JL V. *• > » i- -■^- ' •

?5^^^'■^- ■> ■

.. J■ .', ■ \

> • » ■•Si; Î1-;

'■,v ,,, , ,•... . , /-I- v'ï ■ J ii< ", • . ■•> '■ J •;•• ' itîVv^'■• 11" .''"'j^^^''
'*■•
^ ; V y.
V* '1
-■'"
^ • <*' ■ .;■ ■ "• •:! ■ --'a:-■"■: : : Ar:.- ,:„?■■ '“^ •'•■ ■ ■^#.^;•iv

■■ ■ ■ v' ’ ’' ■:' ■■■ ■'■:(*•.■■■;:••■•■':>'.(=■.■


- ’ r v'i' *• ^’I a, • '. , -r ? ■';•'

.. ;;,/■ .V. Kxi Ç\'.,.,.’. /:-•.?." f.. • • a;

■- "i • • - . ^i' - k«VB


■•'>.■ ".s
<•■
'•à:-
,' i-M;.
: •'• ' ' ■' vo ■ •'.,1;. .i».--- :>.- 'Îl:^ ': --â-V
' * .S * * ...

fOrî'
■ '.'fr ■ V'';-.
v.'-i.;,-- . ..'•'K- ;;.- ■
, ,-^ .'“V ?4' 'ï \* • - *
--*■ *.> - > ■"* ■'• ' • *.4
■'••-■.'•A - ; ;;;vv ' 'v,^ -.i

yyxy.y^H ' • -x:f^ ’if:''.' ■


\•:'■"-;:/> ■■■•;>;• X'' :.'

• ' '• '• ' 1 ''’■ ' '♦•S®*


^ f
-:Mm
< >**,•. ' ' '• ■ ■*■*%•* ' *4- ''î^*^ ’t‘^f
À ’.v ^^4^‘..‘X.v^ ;^-1'■'■^'-vjcs. -'■ •■^• • i/'.
: yj^r-S' - . .'.. .

>■1x3-'. ..... ■>■■.■' .'-t i !>J


F. FOUREAU
CORRESPONDANT DU MINISTÈRE DE l’iN STRUCTION PUBLIQUE

ESSAI DE CATALOGUE

NOMS ARABES ET BERBERES


DE OEELQUES

PLANTES, ARBUSTES ET ARBRES


ALGÉRIENS ET SAHARIENS
OU

INTRODUITS ET CIJETIVÉS EN AEG-ÉRIE

PARIS
Augustin CHALLAMEL^, Editeur
17, RUE JACOB

LIBRAIRIE MARITIME ET COLONIALE

1896
AVANT-PROPOS

Le motif qui m’a poussé à présenter cette brochure au public est qu’il n’existe pas
encore de catalogue alphabétique des dénominations arabes ou berbères des plantes du nord
de l’Afrique et de la région saharienne — du moins en dehors des volumes de voyage de
divers auteurs ou d’ouvrages ne se trouvant pas en librairie — et cependant les voyageurs,
ne connaissant pas ces deux langues, ont souvent besoin de se rendre compte de la flore
qui les entoure, sans pour cela se livrer à des études botaniques et surtout afin de ne
pas surcharger leurs herbiers d’échantillons déjà connus et déterminés.
.l’ai donc été amené à penser que ce modeste essai de catalogue pourrait être de quel¬
que utilité aux explorateurs, en attendant des publications complètes et méthodiques faites
par des plumes plus autorisées que la mienne qui est celle d’un voyageur et non d’un
botaniste.
Les travaux qui m’ont servi, outre mes observations personnelles, sont ceux de
MM. H. Duveyrier, D" Seriziat, A. Letourneux, C'' Déporter, C‘ Bissuel, A. Meyer, le volume
« Le pays du mouton » publié par le Gouvernement Général de l’Algérie, et enfin les com¬
munications manuscrites dues à l’obligeance de M. le D’’ Bonnet.
Les noms ont été disposés en ordre alphabétique, en ne lisant que les mots imprimés
en majuscules, dans quelque calonne qu’ils se trouvent. Les mots en caractères gras, —
qui suivent ceux écrits en capitales et qui en sont séparés par des points et virgules, —
sont des synonymes, soit dans la même langue, soit dans l’autre, suivant la colonne dans
laquelle ils sont placés.
La lettre T signifie que le nom appartient à la langue des Touareg.

Biskra, -MAI 189.‘L F. F.


A

ARABE TOUAREG nu RERRÈRE NOMS ET FAMILLES ROTANIQUES

AÂREFEDJ. Tehetot, T. Rliantherium adpressum, R. suaveolens;


Anvillea radiata; Francœuria crispa et
Santolina squarrosa. Composées.
ABAOUAL; Meddad; Iguen- Cedrus atlanlica. Conifères.
guen ; Begnoun.
Zegzeg; Zefzef. ABAQA, T. Zizyplius Spina-Christi. Hhanmacées.
ABBASIS; Habb-el-Aziz. Tanala, T. Phalaris canariensis. Graminées.
ABEKHSIS BOUZEROU. Prunus prostrata. Rosacées.
Baguel ; Belbal. ABELBAL, T; Taza, T. Anabasis arliculata et sa variété gracilis.
Salsolaeées.
ABELLAOU. Daucus aureus. Omheliifères.
ABELLENDJAL, T. Arbuste poussant en touffes; indéterminé.
ABERQOUQ; Berqouq. Prunus doraestica. Rosacées.
ABERQOUQ-BOUCHCHEU. Prunus spinosa et P. insititia. Rosacées.
ABICHA; Kobeïta; Kobeïra; Echinopsilon muricatus. Salsolaeées.
Baaçous el-Kherouf.
ABISGA,T. Capparis Sodada. Capparidacées.
Bechna. ABORA, T. Penicillaria spicata. Graminées.
ABOU-NEKKAR. Carlina racemosa. Composées.
ABQA, T. Arbrisseau ; indéterminé.
ABSIBSA. Fumaria parviflora et Ilypecoum procum-
bens. Fumariacées.
Talhà ou Talâh. ABZAC; Abzec; Abzar, T. Acacia tortilis, arabica et gummifera. Lé¬
gumineuses.
AÇABI-ÇAFAR; Hid-Lalla- Akaraba, T. Anastatica hierochuntica. Crucifères.
Fathma.
Agran-Ifrakii. AÇGHARÇIF (1) ; Bouzerou. Cotoneaster Fontanesii, C. nummularia ;
Amelanchier vulgaris. Rosacées.
Ahoud-el-Ahmar. AÇGHARÇIF (2). Alnus glutinosa. Rétulacées.
ACHEBET el-KHEROUF. Réséda. Résédacées.
AGHEBET-el-MA. Cressa crelica. Convolvulacées.
Ketam. ACHECHED. Phillyrea latifolia. Oléacées.
ACHEKET es CHEMS. Ilelianthus annuus. Composées.
ACHEUB-EL-MÂLEK ; Ke- Melilotus indica. Légumineuses.
liet el-Màlek.
Rihane. ACHILMOUME. Myrtus communis. Mgrtacées.
ACHNAF. Diplotaxis Ilarra ; Eruca sativa et les Sinapis.
Crucifères.
1
— 2 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Louaïa. ADAFAL; Tanouflat. Hedera Hélix. Lierre. Araliacces.


ADANE ; Adena; Bezoul-el- Plantago albicans. Plnntaginacées.
Khâdem.
ADDAD ou Haddad; Chouk- Atractylis gummifera. Comnosées.
el-Eulk; Djerniz; Ledad.
Diss. ADELS; Adlès. Ampelodesmos tenax. Graminées.
ADENA; Adane; Bezoul-el- Plantago albicans. Planiaginacées^.
Khâdem.
ADEN-el-ARNEB ; Ouzen-el- Cynoglossum pictum. Borraginacées.
Arneb.
ADEN-el-FIL; Ouzen-el-Fil. Arisarum vulgare. Amcee.s.
ADHIDH; Azim. Zollikoferia resedifolia et Microrhynchus
nudicaulis. Composées.
ADHNA; Ledna. Ledna. Psoralea bituminosa. Légumineuses.
ADHEM ou EL-ADHEM. Oudmi. Gypsophyla compressa. Caryophgllacées.
lâtil ; Atil. ADJAR (1), T. Acacia, ou espèce de Tremble?
Sarah. ADJAR (2), T. Mærua rigida. Capparidacées.
ADJEJIG-EN-TEKHOUK. Fedia Cornucopiæ et graciliflora. Vcdéria-
nacées.
ADJEM; Adzem. Stipa parviflora. Graminées.
ADJENA. Hamach. Arnebia decumbens. Borraginacées.
ADJERAM; Adjerem Abelbal; Taza, T. Anabasis articulata; Suæda fruticosa. Snl-
solacées.
Hachicha; Sena. ADJERJER, T. Cassia obovata, Séné. Légumineuses.
Gueddam. ADJEROUI; Adjerwahi, T. Salsola vermiculata et sa var. microphylla.
Salsolacées.
Gueddam. ADJERWAHI; Adjeroui, T. Salsola vermiculata et sa var. micro¬
phylla. Salsolacées.
ADJEUR. Stipa parviflora. Graminées.
ADJEZMIR (Mozabite). Cynodon Dactylon. Graminées.
ADJINA; Hadjina; Had- .Vstragalus tenuifolius. Légumineuses.
jaïne.
Diss. ADLÈS; Adels. Ampelodesmos tenax. Graminées.
Arghis; Aïzara ; Bou-se- ADMAMAÏ ; Atizar ; Tar- Berberis hispanica. Berbéridacées.
mane; Kesila. gouart.
ADMAM, ADMAMEI. Cratægus oxyacantha. Bosacées.
Lahiet-el-Atrous ; Telamt-er- ADOUANE. Kœlpinia linearis. Composées.
Ghezal.
ADOURA. Phillyrea media. Oléacées.
ADRILAL. Astragalus prolixus. Légumineuses.
ADS. Ervum Lens, Lentilles. Légumineuses.
ADS-el-MA. Lemna polyrhiza. Lemnacées.
ADZEM; Adjem. Stipa parviflora. Graminées.
Falezlez; Goungot. AFAHLEHLÉ, T. Hyoscyamus Falezlez. Solanacées.
Kaïkoute. AFAHLEHLÉ N-EHEDDAN, Erythrostictus punctatus; Colchicacées
T.
AFARAK. Plante fourragère ; indélcrminée.
Fouila; Foul-ed-Djemel. AFARFAR, T. Moricandia suffruticosa. Crucifères.
Chabrek. AFETAZENE,T; Oftozzone,T. Zilla macroptera. Crucifères.
Bou-Rekouba. AFEZOU, T; AFEZO, T. Panicum turgidum. Graminées.
Doukna; Nedjina. AFFAR. Dactylis glomerata. Graminées.
Faggous. AFQOUS. Cucumis Melo. Cucurbitacées.
— 3

AIÎABE TOUAHEG UE BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BUTANIE>UES

AFQOUS-BOURHIOUL. Moinordica Elaterium. Cucurbitacécs.


Left. AFRANE, T. Brassica Napus. Crucifères.
Feriès ; Farias; Chouk-ed- AFRIZ; Badaourd. Onopordon inacracauthuin. Composées.
Djemel.
AGAR. Mærua rigida. Capparviacées.
Chaliate. AGASSID, T; Wortemez, T. Sysimliriuni Irio. Crucifères.
Bou Griba; bou Gribia. AGGA. Zygophylluui coruutiim et Z. Geslini. Zy-
!/oj>hyllacées.
Zeïta; Zita. AGGAIA (nom de l’ouest). Liinoniastruin Guyonianuni. Plombayi-
nacècs.
Ksob; Guessob. AGHANIM. Divers Arundo. Graminées.
AGHBITA. Diotis candidissima. Composées.
AGHZAR, T. Brassica Rapa. Crucifères.
AGOUL. Alhagi Maurorum. Léyuinineuses.
AGOUNTHAS. Tiquenthast. Anacyclus Pyrethruni. Composées.
Bou-Lila; lasmine-el-Berr. AGOURMI; Gourmi. Jasininum fruticans. Olèacées.
AGRAN-IFRAKH. Açgharcif (^1). Cotoneaster Fontanesii et C. nuinniularia.
Rosacées.
AGRANIA; Cegrane. Sorbus toriiiinalis, Alisier. Rosacées.
Khilouane. AGRIDH; Arouari. Sambucus nigra, Sureau; S. Ebulus,
Hiéble. Caprifoliacées.
AGRIDH-GUIRZER. Viburnum Tinus. Caprifoliacées.
AGRIMA ; Aguerma. Alyssimi maritimuiii; A. campestre et au¬
tres; Carriclitera Vellæ. Crucifères.
AGRIRA, à Biskra. Arteuiisia. Composées.
AGUERMA; Agrima. Alyssum maritiimun, A. campestre et au¬
tres; Carriclitera Vellæ. Crucifères.
Kerma. AHAR, T; Tahart, T; Ta- Ficus Carica, Figuier. Moracées.
bekhsist.
AHMAR. Lavatera inaritima. Malimcées.
Râbïa. AHARAY, T. Dantlionia Forskablii. Graminées.
AHATÈS, T. Acacia albida. Léyurnineuses.
Nefel. AHAZÈS, T. Trigonella anguiiia; T. laciniata. Légumi¬
neuses.
AHMAR-EL-OUDJ. Sisymbrium Irio. Crucifères.
ARMERAI. Rhamnus Frangula. Rhamnacées.
AHMEUR-ER-RAS ; Ouzen- Onobrychis argentea. Légumineuses.
ed-Djerd.
AHAMMAM. Tamarix gallica et T. africana. Tama-
riscinées.
Dhânoune. AHÉLIOUINE, T; Timzelli- Orobanche condensata ; Plielipæa violacea.
tine, T. Orobanchacées.
Rega; Reguig. AHEO, T. llelianthemum sessiliflorum ; H. tuneta-
num. Cistacées et Fagonia fruticans. —
Zygophyllacées.
AHOUD-el AHMAR. Açgharçif (2). Aluns glutinosa. Rétulacées.
AHOUD el-MA. Tafsent, T. Salix purpurea; S. alba; S. pedicellata.
Salicacées.
Mokhanza. AHOYYARH,T ;Woyyarh,T. Cleome arabica. Capparidacées.
AHTARCHA. Géranium molle. Géraniacées.
ÀIAG. Tcucrium flavum. Labiées.
AIADH; Chenane. Melilotus. Légumineuses.
- 4 —

ARA ME TÜUARECi OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

AÎÀTH. Zaza. Coronilla juucea. Légumineuses.


AÏDOUANE, ou HAÏDOUA- Salsola zygopliylhi. Salsolacées.
NE.
AIFKI-EN-THERIOULT. Les Cerinthe. Borraginacées.
AIN el-HANECH. Enartlirocarpus clavatus. Crucifères.
AÎN EL-HEURNEB ; Ha- Farsetia linearis. Crucifères.
rig (2).
AIZARA; Arghis; Bou Se- Admamaï, T; Atizar ; Tar Berberis hispaniea. Berbèridacées.
mane ; Kesila. gouart.
En-Nedjem. AJEZMIR (en Mozabite). Cynodon Dactylon. Graminées.
AKAIOUAD, T. Typha angustifolia. Typhacèes.
Hid-Lalla-Fathma; Açabi-ça- AKARABA, T. Anastatiea liierochunlica. Crucifères.
far
Neggued;Noggued. AKATKAT, T. Astericus graveolens. Composées.
Khors-Begra. AKÉFA. Arthrolobium, ebractéatum. Légumineuses.
AKHAR. Eryngium triquetuin. Ombellifères.
AKHEULEUDJ. Erica arborea, iiiultiflora et scoparia. Eri-
cacées.
Khilouane. AKHILOUANE; Agridh; Sambucus nigra. Caprifoliacées.
Arouari.
AKIFA; Okifa, Bou-khors. Astragalus tenuirugis. Légumineuses.
AKISOUNE. Atriplex patula. Salsolacées.
AKKAR. Xantbiuin spinosiim. Ambrosiacées.
AKLIL; Kelil; Azir. Ouzbir. Rosmarinus officinalis. Labiées.
AKRECHT; Raima; Armb; Aloura, T. Litbos})ermum callosuin. Borraginacées.
Khemimsa.
AKREUBITH. Brassica oleracea et sa var. acejdiala. Cru¬
cifères.
AKTSIR; Belbous. Bunium mauritanicum. Ombellifères.
ALALA. Tagoug, T. Artemisia campestris et sa var. odoratis-
sima. Composées.
Zehn. ALBA; Techt. Quercus Mirbeckii. Cupulifères.
ALEG. Dæniia eordata. Asclépiadées.
ALEGOMMO (dans l’Est); Al- Timarougt, T. Ilenophyton deserti. Crucifères.
ga (dans l’Est) ; Hanna-ed-
Djemel.
ALEMÈS, T. .\rundo Donax. Graminées.
Neçi. ALEMMOUS, T; Aramoud Arthratherum floceosum ; Aristida Adscen-
Archemoud, T. sionis. Graminées.

ALENDA; Arzoum. Timatart, T. Ephedra alata; E. fragilis; E. divers. Gné-


tacées.
Lezzaz; Sebbagh. ALEZZAZ. Dapline Gnidiuin. Thgméléacées.
ALGA (dans l’Est); Alegoin- Timarougt, T. Ilenojdiyton deserti. Crucifères.
mo (dans l’Est); Hanna-ed-
Djemel.
ALIGHA. Cynanchum acutum. Asclépiadées.
Défia. ALILI; Ilili, Nerium Oleander. Apocijnacées.
Hadj. ALKAT, T; Alkod, T. Cucumis Colocyiitbis. Cucurbilacées.
Hadj. ALKOD, T; Alkat, T. Cucumis Colocyntbis. Cucurbilacées.
ALLAIG. Tabgha. Rubus fruticosus, Ronce. Rosacées. ✓
Hahma; El-Maroudjé. ALMAROUDJET, T. Malcolinia ægyi)tiaca. Crucifères.
O

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Nedjam; En-Nedjem. ALMÈS, T. C'ynodon Dactylon. Grantinées.


ALOUAS, T. Scliouwia araliica. Crucifères.
Djergir; Gergir. ALOUET, T. Eruca sativa ; Moricandia arvensis et suf-
fruticosa. Crucifères.
ALOULIKH; Guiz; Guiaz. Scorzonera alexandrina. Composées.
Elalma; Raima. ALOURA, T. Plaiitago ovata ; PInnIaginacées. Litliosiier-
uiuui eallosum. Borraginacécs.
AMAGRAMEN. Pidicaria viseosa. Composées.
SfFar. AMATELI; Imateli, T. Arthratheruui })lum()suui; A. Iirachyathe-
ruin. Graminées.
AMBERBARIS ; Abberbaris. Les Berberis. Berhéridacécs.
AMBRIA; Densissa. Ainbrosia maritima. Ambrosiacées.
Medja-el-Abiod, AMEJJIR. Lavatera triniestris et Althæa officinalis.
Malvacées.
Keraâ-ed-Dj aj a. AMELLAL. Anthémis maritima. Composées.
AMELZI; Tegargar. Thuya articulata. Co)iifèrcs.
Tarfa; Tazemat. AMEMMAI; Tamemmaït. Tamarix divers. Tamariscinécs.
AMEO, T. Pulicaria undulata. Composées.
AMES. Pulicaria sicula. Composées.
Sarre; Sogh. AMESKELI, T. Eclunops spinosus. Composées.
AMETZOUEL. Psoralea hituminosa. Légumineuses.
AMEZOUDJ; Sefeïra. Touzzel; Touzzala. Ilelianthemum halimifolium; Cistus salvi-
folius et divers autres Cistus. Cistacées.
Sofir; Sofira; Kassed. AMLILÈS; Melila. Rhamnus Alaternus. Phamnacées.
AMODAR. Ruhus discolor. Rosacées.
ANA, T; ou HANA, T. Plante du Tassiti; indéterminée.
ANACIL;Beçol-el-Far; Silla. Ikhfilene; Ansal ; Ansel. Scilla maritima. Liliacées.
Solthan-er-Ghâba. ANARAF. I.onicera etrusca; L. imiilcxa. Caprtfolia-
cées.
ANEB-ED-DIB;Semm el Far. Faraoras; Farhaorhao, T. Solanum nigrum; Pliysalis somnifera. So¬
lanacées.
Saâdane ; Kofeïza. ANEFEL, T. Neurada procumhens. Rosacées.
Hanna. ANELLA, T; Inella, T. Lawsonia inermis. Lythrarlacées.
ANEM. Plantago alliicans. Plantaginacées.
ANERFED. Rhamnus alpina; R. cathartica. Rhamna-
cées.
Foul-el-Hallouf. ANKERAF. Phaea hætiea. Légumineuses.
Anacil ; Beçol-el-far ; Silla. ANSAL; ANSEL; Ikhfilene. Scilla maritima. Liliacées.
Harta; Azal. AOUARECH; Arassou, T. Calligonum comosum. Polggonacées.
AOUFAR, T. Rhus dioica. Térébinthacées.
AOUFNI ; Kharroub-el Kelab. Oufni; Taghilt; Oulfenou-el- Anagyris fœtida. Légumineuses.
Tharàt.
AOUIRA; Brochka. Cenista aspalathoides. Légumineuses.
Tertouth. AOUKAL, T. Cynomorium coccineum. (Parasite sur les
Salsolacées). Ralanophoracées.
En-Nedjem. AOUKERAS, T. Cynodon Dactylon. Graminées.
Fidjel. AOURMI. Ruta graveolens. Rulacées.
AOUROUAR. Samhucus nigra. Caprifoliacées.
AOUSSEDJ. Lycium afrum; L. harliarum; L. intrica-
tuni; L. mediterraneum. Solanacées.
AOUTHMI; Outhmi. Armeria jilantaginea. Plombaginacées.
AQILIA. Aquilegia vulgaris. Renonculacées.
ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BÜTANIOUES

ARAK; Irak; Siouak. Tchag; Tichog; Tchaq; Tihoq, Siilvadora persica. Salvadoracées.
T.
ARAKTHIOUN. Polygoiium Persicaria. Polygonacécs.
Guetaf. ARAMAS; Armas, T. Atriplex Haliinus. Salsolacées.
Neçi. ARAMOUD, T; Alemmous; Aristida Adscensionis; Arthratherum lloc-
Archemmoud, T. cosum. Graminées.

ÂRÂR. Târout, T. Juniperus pliœnicea; Thuya articulata. Co¬


nifères.
Harta; Azal ; ARASSOU ; Aouarech, T. Calligonum coniosuni forme). PoUjgu-
nacées.
Neçi. ARCHEMMOUD; Aram- Artliratlierum floccosum; Aristida Adscen¬
moud; Alemmous, T. sionis. Graminées.
Châmet-el-Atrous. ARDJOUANE. Genista linifolia. Légumineuses.
ARDJOUANE. Pæonia Russi. Penonculacées.
ARDLIM; ARDRIM. Cerasus avium. Posaeées.
AREG-ES-SOUS ; Heulba. Asghar; Azidane. Glycyrrliiza glabra. Légumineuses.
Louaïa. ARENKAD, T. lledera Ilelix, Lierre. Araliacées.
Khizana. ARERADJ. Ruscus aculeatus, Petit houx. Asparagacées.
Azal; Harta. ARESOU ; Isaredj, T. Calligonum comosum. Polygonacées.
Chedjeret-ed-Dhobb. ARFEDJ, T. Anvillea radiata. Composées.
ARGHIS; Aïzara; Bou-Se- Admamaï, T; Atizar; Tar- Berheris hispanica. Berbéridacées.
mane ; Kesila. gouart.
Neçi. ARHEMMOUD, T. Arthratherum floccosum; A. plumosum.
Graminées.
Neçi-Oueddane. ARHEMMOUD - OUANE Aristida Adscensionis. Graminées.
IHEDDANE, T.
Halfa. ARI. Stipa icimciüüimix.Graminées.
ARHLILOU. Cichorium divaricatum. Composées.
ARISCH. Calligonum comosum (.3® forme). Polygo¬
nacées.
ARJAKNOU. Centaurea acaulis et Atractylis citrina.
Composées.
Guetaf. ARMAS; Aramas, T. Atriplex Haliinus. Salsolacées.
ARMB; Raima; Akrecht; Aloura, T. Lithospermum callosum. Borraginacées.
Khemimsa.
Khilouane. AROUARI; Agridh. Sambucusnigra,Sureau; S. Ebulus,Hièble.
Caprifoliacées.
AROUS; Rouiza Coriaria myrtifolia. Coriariacées et Nym-
phæa alba. Nymphéacées.
ARTA; Harta. Ressou; Aressou, T. Calligonum comosum (l*"® forme). Po¬
lygonacées.
ARTEG. Ilelianihemum eremophilum. Cislacées.
ARZ. Cedrus atlantica. Conifères.
Merekh. ASABAÏ, T. Genista Saharæ. Légumineuses.
ASBA; Rebbiana. Kourras; ouqhouane. Anthémis. Composées.
Dhamrane. ASCAF, T. Traganuin nudatum. Salsolacées.
ASEMAN-BOURHIOUL. Galactiles tomentosa. Composées.
ASEMMOUM. Rumex pulcher. Polygonacées.
ASESEDJA, T. Crucifère ; indéterminée.
ASFAR ; Liroune. Fezmir; Tefchoune. Réséda. Bésédacées.
ASFARAR. Tous les Cynoglossum. Borraginacées.
7 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NO.MS ET RAMILLES BOTANIQUES

Areg-es-Sous; Heulba. ASGHAR; Azidane. Glycyriiiiza glabra. Uguriiiiieusen.


Habalïa. ASLAK, T. Morettia canescens. Crucifères.
Dardar. ASLANE; Tesellent. Fraxinus divers. Oléacèes.
ASLANE-GUIDDAOUNE. ASLANE GUIDDAOUNE. l)ai)line Laureola. Thymèlèacècs.
ARZODM; Alenda. Ephedra fragilis. Gnétacées.
Merouache. ASLOUDJ. Plantago Psyllium Plantaginacées.
ASLOUS. Brassica Tounud’ortii. Crucifères.
ASMAR. Les Erysimum. Crucifères.
ASSABAI ; Hanna-ed-Djemel. Timarougt, T. Henopliyton deserti. Crucifères.
ATAÏ. Tataya. Cistus albidus. Cistacèes.
Khardeg; Damouch. ATARZIM, T. Nitraria trident,ata. Zygophgllacèes.
ATHERECHA. Géranium. Géraniacèes.
ATHLALAÏ. Anthriscus sylvestris. Ombellifères.
ÂTIL; lâtil. Adjar (1); Tadjart, T. Acacia, ou espèce de Tremble?
ATINKA, T. Plante de marais à gros rhizome.
Bou-Semane ; Aïzara ; Arghis ; ATIZAR; Targouart; Adma- Berberis bispanica. Berbéridacées.
Kesila. maï, T.
ATRAR; Atrara. Les Berberis. Berbéridacées.
ATTÂSSA. Francœuria crispa. Composées.
AZAL; Harta; Arta. Aresou; Isaredj, T; Aoua- Calligonumcomosum (2®forme). Polygona-
rech, T. cées.
Tarfa; Tazemat. AZAOUA, T. Tamarix gallica et pauciovulata. Tamaris-
cinées.
AZAROUR. Cratægus Azarolus. Bosacces.
Dâlia. AZBERBOUR; Tara (1). Vitis vinifera. Ampélidncées.
Lesles. AZEGZA. Erucaria ægiceras ; divers autres Erucaria
et Reboudia erucarioides. Crucifères.
AZEJMIR (en mozabite). Cyperus rotundus. Cypéracées.
Smar. AZELI; (Taleguit, T). Juncus maritimus et autres. Joncacées.
AZEMMOUR. Olea europea. Oléacèes.
AZEMMOURT. Centaurea algeriensis. Composées.
Kâmous; Naberdane. AZENZOU ; Timedjerdine. Clematis Flammula; G. cirrosa. Benoncu-
lacées.
Areg-es-Sous; Heulba. AZIDANE ; Asghar. Glycyrrbiza glabra. Légumineuses.
AZIM; Adhidh. Zollikoferia resedifolia. Composées.
AZIR; Aklil; Kelil. Ouzbir. Rosmarinus officinalis. Labiées.
AZIR-EL-IBEL. Saccocalyx satureoides. Labiées.
Moudina. AZOUL; Azouliya. Silene rubella;S. invhm^idi°i Caryophylla-
cées.
Moudina. AZOULIYA; Azoul. Silene rubella ; S. turbinata? CaryophyUa-
cées.
Snoubar; Snôbar. AZOUMBEÏ ; Taïda. Pinus balepensis. Conifères.
Fersig. AZOUR, T. Tamarix gallica. Tamariscinées.
AZROU. Erinacea pungens. Légumineuses.
Chihh. AZZÉRÉ, T. Artemisia Herba-alba. Composées.
AZZEZOU ; Azzou. Divers Genista et Galycotome. Légumi¬
neuses.
AZZIFOU. Carduus, Chardon. Composées.
AZZOU ; Azzezou. Divers Genista et Galycotome. Légumi¬
neuses.
ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

BAÂÇOUS-EL-KEROUF; Echinopsilon muricatus. Salsolacées.


Abicha.
BABA-HANOUT. Antlicmis nobilis. Composées.
Nila. BABBA, T. Indigoléra argentea. Légumineuses.
BABOUDJ; BABOUNDJ. Anthémis Cotula. Composées.
BABOUNEDJ. Antliemis nobilis et Matricaria Chamo-
milla. Composées.
BABOUZ-EL-HOMAR. Lagurus ovatus. Graminées.
Fériés; Ferias ; Chouk-ed- BADAOURD; Afriz. Onopordon macracanthurn; 0. arenariuin.
Djemel. Composées.
BADINDJAL. SolanumMelongena, Aubergine..9o/r/nacws.
BAGLA-EL-KERM. Les Seduni. Crassulacées.
BAGUEL; Belbal; Belbala. Abelbal; Taza; Tassa, T. Anabasis articulata et sa var. gracilis; A.
divers. Salsolacées.
BAHAR ; Rebiane (2). Buplithalmum spinosum. Composées.
BAHEK-EL-HADJER. La plupart des Lichens.
BAHEMA; Zebach; Nedjil. Divers Bromus. Graminées.
BALLOUL-EL-KELB; Go- Tilesda. Frankenia tliymifolia. Frankéniarées.
meïla; Meleïfa.
BANE. Ribes nigrum. Tiibésiacées.
BAQLET-EL-KERIM; Ghe- Sedum cæruleum. Crassulacées.
zaïme.
Diss. BASTO, T; Taïsest, T. Imperata cylindrica. Graminées.
BECHNA. Abora, T. Penicillaria Spicata. Holcus Sorgbum;
Sorgho à graines blanches. Graminées.
BECHNA (en tripolitain). V. HALFA, Stipa tenacissima. Graminées.
BECHIBCHOU. Anacyclus clavatus. Composées.
BECIETH. Moricandia divaricata. Crucifères.
BEÇOL; Beçal; Besla. Eféléli, T. Alliuin Cepa, Oignon. Liliacées.
BEÇOL-ED-DIB. Muscari comosum. Scilla maritima. Allium
roseuin et subhirsutum. Liliacées.
BEÇOL-EL-FAR; Silla. Ikhfilene; Ansel; Ansal; Ana- Scilla maritima. Liliacées.
cil.
BEÇOL HADJAT. Scilla autumnalis. Liliacées.
BEDDANA. Temasâsoui. Senecio coronopifolius. Composées.
BEDJIR; Bedjidj. Les Moricandia. Crucifères.
BEGNOUN; Abaoual; Med- Gedrus atlantica. Conifères.
dad; Iguenguen.
BEGOUG; BEGOUGA. Tikilmout. Arisarum simorrliinum ; A. vulgare ; Bia-
rum Bovei. Aracées.
BEGRA. Emex spinosus. Polygonacées.
BEJIEG. Tricbodesma africanum. Borraginacées.
BEKHOUR; Lebkhour. Scandix australis. Ombellifères.
— 1)

ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANlgUES

BELBAL; Belbala; Baguel. Abelbal; Taza; Tassa, T. Aiialjasis articulata et sa var. gracilis; A.
divers. Caroxyloii tetragonum. SalsoJa-
CPA’S.

BELBOUS. Aktsir. Bunium mauritanicum. Ombellifèves.


Soltan-el-Behaïr. BELITOU ou BLITOU. Atriplex liortensis. Salsolacées.
Soltan-el-Kheira. BELITOUNE. ■Vniaranthus Blitum. Amaranlacées.
BELLA-IDOUGH; Hachich- Atropa Belladona. Solanacées.
el-ahmar; Boiirendjouf.
BELLESFENDJE. Viola üdorata. Violacées.
BELLOUT. Quercus Ballota. Capnlifères.
BELLOUT EL HALLOUF Quercus coccifera. Cupulifères.
BELOULA. BELOULA. Retaaia spliærocarpa. Léganiineuses.
BELSAMINA. Impatiens. Gévaniacées.
BENAMEL. Les Cerintlie. Borvaginacées.
Rijla; Ournoviba. BENDERAKECH, T ; Tafrita Portulaca oleracea. Povtulacées.
T.
Harmel. BENDER TIFINE, T. Peganuiu Ilarmala. Zggophgllacées.
BENDJ. Hyoscyamus albus et niger. Solanacées.
BENDOQ. Corylus Avellana. Cupulifères. .
BENKS. Buxus sempervirens. Buxacées.
ben-nAmane. Plusieurs Papaver, Adonis, Ranunculus
et Fumaria.
BEN - NÂMANE - EL - BER- Glaucium corniculatuui. Papavéracées.
HOUCH.
BENNOUR. Thizgar. Withania frutesceiis. Solanacées.
BENZAK. Narcissus Jonquilla. Amargllidacées.
BERBIK. Cyperus longus. Cypéracées.
BERDI. Taheli, T. Typha angustifolia. Typhacées.
BERESMOUNE. Divers Hypcricuni. Ilypéricacées.
BERGOU. Ekaywod, T. Roseau à miel du Niger.
BERQOUQ; Aberqouq. Prunus domestica et insititia. Bosacées.
BERQOUQ-EL OUHAGHE. Prunus spinosa. Bosacéçs.
BERROUAG. Iziane; Tâzia, T. Asphodelus ramosus et mierocarpus. Li-
liacées.
BERSIME (1). Trigonella Fœnum-græcum. Légumineuses.
BERSIME (2); Haska; Kefiz; Tikfist. Trigonella Fœnum-græcum et divers Me-
Nefel. dicago. Légumineuses.
BESBAIDJ ; Maâs. Polypodium vulgare. Fougères.
BESBASS; Besbess. Fœniculum officinale; Pimpinella Anisum.
Ombellifères.
BESLA. Eféléli, T. Allium Ce])a, Oignon. Liliacées.
BESLIGA; Ouliga ; Liliga. Tilegguit. Rétama Rætam; Genista Saliaræ. Légumi¬
neuses.
BETOUM. Pistacia atlantica; P. Terebinthus. Téré-
binthacées.
BETOUM-EL-KIFANE. Pistacia Terebinthus. Térébinlhacées.
BETTIKHA; Faggous. Cucumis Mclo. Cucurbitacées.
BETTINA (el-); Falezlez; Afahléhlé, T. Hyoscyamus Falezlez. Solanacées.
Goungot.
BEZOUL-EL-KHÀDEM; A- Plantago albicans. Planta g inacées.
dena; Adane.
BIBRAZ. Allium Porrum. Liliacées.
•2
10

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Khetmïa. BINEÇAR; Tebencert. Althæa officinalis et Hibiscus. Malvacées.


BIRHOUM. Verliascuin Boerliavii et siiiuatum. Ver-
bascces.
:éONDOK. Corylus Avellaiia, Noisetier. CupuHfères.
BORIEL, T. Tribulus inegistopterus ; T. inacrocarpus.
ZygophtjUacées.
BOU-ADJOUL ; Chouk-el-a- Oulouazéne. Eryng'iuni campestre. Ombelliféres.
biodh; Fouggaâ-ed-Djemel;
L.ahiet-el-mâza.
BOU-AKIFA; Rebiane. Astragalus cruciatus. Légumineuses.
Ketela; Nedjeïma; Zerika. BOUBOUCH Scabiosa monsjieliensis. iJipsacées.
Fachira. BOUCHECHEU; Tara (2). Bryonia.cliüica ; B. acuta. Cucurbilacées.
BOU-CHOUCHA; Zerket-ed- Salvia lanigera; S. phlomoides. Labiées.
Djemel.
BOUDI et BOUDIANE. Les Papaver. Papaveracées.
BOU-DJOUBLA ; Guetham. Randonia africana. liésédacées.
BOU-DQIQA. Polycarpon alsinæfolium. Aisinacées.
Dil-es-Sebâ; Merimiya. BOU-ENZARENE. Salvia bicolor et divers autres Salvia. La¬
biées.
BOU-FERIOUA. Lathyrus Clymenuin. Légumineuses.
BOU-GARAOUNE. Papaver Rliœas et liybriduni. Rœiiieria liy-
brida. Papavéracées.
BOU-GAROUNA. Adonis niicrocarpus. Renonculacées.
BOU-GRIBIA; Bou-Griba. Agga. Zygophyllum cornutum; Z. Geslinii; Z. al¬
bum. ZggophgUacées. Suæda vermicu-
lata. Salsolacées.
BOU-HADDAD; Khendj. Malaz; Noumicha. Erica multiflora, arborea et scoparia. Eri-
cacées.
BOUIBICHA. Kidane. Catananclie arenaria. Composées.
BOU-IFFEZIMENE. Chrysanthemum grandiflorum. Composées..
BOU-INERAG. Cliara fœtida. Cliaracées.
BOU-KELALA. Zollikoferia spinosa; Z. arborescens. Com¬
posées.
BOU-KORS; Akifa; Okifa. Astragalus teiiuirugis. Légumineuses.
BOU-KHREÏS. Farfar, T. Crotalaria Sabaræ. Légumineuses.
BOU-LAIA; Hachich-el-Eur- Netache. Poa bulbosa. Graminées.
neb.
BOUL-D JEMEL ; Chegma; Tazeret, T. Linaria fruticosa. Serofulariacées.
Sféria.
BOU-LELA ou BOU-LALA. Osyris alba. Sanlalacées.
BOU-LILA. lasmin-el-Berr. Gourmi; Agourmi. Jasminum fruticans. Uléacées.
BOU'MENTEM; Kef-Me- Vitex Agnus- castus. Verbénacées.
riem.
BOU-MIMOUNE. Tamus coimnunis. Dioscoracées.
BOU-MRHAR. Scabiosa maritima. Dipsacées.
BOU-NAFA. Thapsia garganica. Ombelli/éres.
BOU-NEGGAR ; Bou-Naggar. Divers Eryngium. Ombellifères.
Feris. BOU-NEKKAR. Carlina racemosa. Composées.
BOUQUIR; Bou-Toum. Rapbanus Ra})banistrum. Crucifères.
BOURAS. Poteriuni verrucosum. Rosacées.
BOU-REGHA ou BEGHOU- Tibiout. Ranunculus Ficaria. Renonculacées.
RA ; Fouïla.
AHABE TDTÎAP.EG OU BERBERE NOMS ET FAMIEEE BOTANIQUES

BOU-REKOUBA. Afezou; Afezo, T. Panicum turgidum et colonum. Granri-


nde.^.
BOU-RENDJOUF et Bou- Atropa Belladona. Solanum nigrum var.
nerdjouf; Bella-Idough ; rubnnu et Hyoseyamusniger.i9o/roîr^eee.';.
Hachich-el-Alimar.
BOU-ROKBA. Tehaoua, T. Andropogon laniger; Pennisctum didioto-
inum etciliare; Panicum turgidum. Gro-
imnèes.
BOU-ROUICHA. Arthratlieriim floccosum (forme petite du
Neçi des Gassis). Graminées.
BOUS; Tâkouk. Iris juncea. Iridacées.
BOU-SBIA; cliabir; Heini- Delphinium orientale. Reno)iculacées.
me.
BOU-SDOUD; Guemâh-el- Ægilops ovata. Graminées.
Hadjila.
BOUS-EL-BEGRA; saeâd; Cyperus congloméra tus , var. arenarius et
sead. var. effusus. Graminées.
BOU-SEMANE ; Aïzara; Ar- Atizar; Targouart; Adma- Berberis liispanica. Bcrhéridacées.
ghis ; Kesila. maï, T.
Harcha. BOU-TEFICH. Rhamnus lycioides. Wiamnacées.
BOU-THERTHAQ. Spartium junceum. Légumineuses.
BOU-TOUM; Bou Quir. Raphanus Raplianistrum. Crucifères.
Agrane-Ifrakh. BOUZEROU ; Açgharçif (1). Cotoneaster Fontanesii ; C. nummularia ;
Amelanchier vulgaris. Bosacées.
BROCHKA; Aouïra. Genista aspalathoides. Légumineu.ses.
BSIBSA; Kelkha. Merennis; Teusaoul. Ridolfia segetum. OmbeUifères.

CABBAR; Kabbar. Relachene, T; Taïlalout; Ti- Capparis spinosa; C. ovata. Capparidacées.


loulet.
CAFRET EL-MOULOUK. Les Adonis. Benonculacées.
ÇEGARA. Cakile maritima. Crucifères.
CEGRAN ; Agrania. Sorbus torminalis, Alisier. Bosacées.
CENOGH; Cenor ; Senrha. Lygeum Spartum. Graminées.
CENOR; Cenogh; Senrha. Lygeum Spartum. Giaoninées.
CHAÂR-EL-HALLOUF. Ghaâr-Guilef. Bromus macrostaebys. Graminées.
Chaâr-El-Halloiif. GHAÂR-GUILEF. Bromus macrostaebys. Graminées.
CHAÂRIYA. Brachypodium distachyon. Graminées.
CHABIR; Bou-Sbïa; Hemi- Delphinium orientale. Benonculacées.
me.
GHABREK (dans l’Ouest). Afetazene ; Ftezzane ; Oftoz- Zillamacroptera; Z.myagroides.Crucifères.
Chobrom (dans l’Est). zone, T.
GHABROK. Divers Genista. Légumineuses.
GHAGHIET-ED-DHOBB. Statice Bonduellii. Plomhaginacées.
GHAGHIET-EL-IBEL.
— 12 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Zendaroune ; Rechith. CHADJA; Kelilou; Tadjer ; Chlora grandiflora. Gentianacées.


Touidjer.
CHAÎBET - EL - ADJOUZ; Artemisia Absinthiiim ; A. maritima. Com¬
Chedjeret-Meriem. posées.
CHAIR. Timzine, T. Ilordeum vulgare et hexastichum. Gra¬
minées.
CHAÏR-HAMRA Tarida, T. Ilordeum vulgare (variété). Graminées.
CHALIATE. Agassid, T ; Wortemez, T. Sysimbrium Irio et Sophia; Arabisturrila.
Crucifères.
CHÂMET-EL-ÂTROUS. Ardjouane. Genista linifolia. Lé[/umineuses.
CHEBET ou ACHEBET. Moutar. Ridolfia segetum. Omhellifères.
CHEDAD;Chedida. Erinacea pungens et divers Genista. Légv-
minenses.
CHEDIDA; Chedad. Erinacea pungens et divers Genista. Lègu-
mineuses.
CHEDJERET-EL-AÏN. Prunus domestica, Prunier, liosacées.
CHEDJERET-EL-BER- Prunus Armeniaca, Aliricotier, et divers
KOUK ; Chedjeret-el-M e- autres Prunus, liosacées.
chmach.
CHED JERET-ED-DHOBB. Aârfedj ; Tehetit, T. Anvillea radiata. Composées.
CHEDJERET-ED-DJEBEN. Datura Stramonium. Solanacées.
CHEDJERET-ED-DJEMEL. Atractylis serratuloides. Composées.
CHEDJERET-EL KHOUKH. Amygdalus Persica, Pécher. Rosacées.
CHED JERET-EL-LIME ; Citrus medica. Anrantiacées.
Kars.
CHEDJERET EL LOUZ. Ibaobaoene, T. Amygdalus communis, Amandier. Rosacées.
CHEDJERET EL-MADEH. Parmelia parietina. Lichens.
CHEDJERET EL-MECH- Prunus Armeniaca, Abricotier, et divers
MACH; Chedjeret-el-Ber- autres Prunus. Rosacées.
kouk.
CHEDJERET-MERIEM; Artemisia Absintliium ; A. maritima. Com¬
Chaïbet-EI-Adj ouz. posées.
CHEDJERET EN NAGEH. Ærva tomentosa. Amarantacées.
CHED JERET-EN-NAHAL. Houggui. Gytisus triflorus. Légumineuses.
CHEDJERET ER-RIH. Haplopliyllum tuberculatum. Ruiacées.
CHEDJERET ET TEFFÂH. Malus communis, Pommier. Rosacées.
CHEFCHAF; El-Isrif. Iskrif; Isrif. Suæda vermiculata. Salsolacées.
CHEGARÎA; Chegoura. Mattliiola tristis et livida. Crucifères.
CHEGGAÂ. Fagonia fruticans Zygophyllacées. Loncho-
phora Capiomontiana. Crucifères.
CHEGGAA (2), Djemda. Fagonia arabica. Zygophyllacées.
CHEGMA; Sféria; Boul-Dje- Tazeret, T. Linaria fruticosa. Scrofulariacées.
mel.
CHEGOURA; Chegarïa. Mattliiola tristis et livida. Crucifères.
CHEGRA. Malcolmia parviflora. Crucifères.
CHEHBAÏ. Anthyllis Barba-Jovis. Légumineuses.
CHEKHAÏKH. Pæonia. Renonculacées.
CHEKHAÏKH -EN -NÂA- Les Anémones. Renonculacées.
MANE.
CHEKIKEN. Ranunculus bullatus. Renonculacées.
CHEMAMA; Kâbouch. Tafegha. Rhaponticum acaule. Composées.
CHEMMAM; China. Citrus Aurantium. Auranliaeées.
13 —

ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET l-'AMILLES BOTANIQUES

CHEMMAM; Gouddima. Dhoughbous. Cucumis odorantissimus. Cxmirhitacées.


CHEMSÎA. Fuioana la'-vipcs; F. viscida. Cistacées.
CHENA. La plupart des Mousses.
CHENAF. Capsella Bursa-pastoris; Erucastrum leu-
eanthum et les Sinapis. Cnicifères.
CHENANE; Nefla. Melilotus sulcata. Légumineuses.
CHENDEF; Khelendj. Divers Eriea. Ericneées.
CHENDEGOURA. Ajuga Iva. Labiées.
CHEQIRA. * Anemone coronaria. RcnnncuJacées.
CHEQIYA. Anthémis fuscata. Composées.
CHERB-ED-DJEMEL. Lebid. Sedum altissimum. Crassulacées.
CHERIKET-ES-CHAIR. Poterium Magnolii. Rosacées.
CHERIRA (EL). Salsola veriniculata. Salsolacées.
GHERITH. Festuca liemipoa. Graminées.
CHERREG; Chorreïka. Fagonia sinaica. Zggophyllacées.
CHIHH. Azzéré ; Tiheradjeli, T. Artemisia Herba-alba ; A. atlantiea. Compo¬
sées.
CHIANA. Rumex. Pobjgonacées.
CHINA; Chemmam. Citrus Aurantium. Aurantiacées.
CHIT. Nigella sativa. Renoneidacées.
Felfel-el-Ahmar. CHITTA, T. Capsicum annuum, Piment. Solanacées.
CHOBROM (dans l’Est); Cha- Afetazzene, T. Zilla macroptera; Z. myagroides. Cruci¬
brek (dans l’Ouest). fères.
CHONOUICK. Carduus. Composées.
CHORREÏKA; Cherreg. Fagonia sinaica. Zygophyllacées.
CHOUAYÏA. Tanacetum cinercum. Composées.
CHOUBREK Ulex afrieanus; U. europæus ; Nepa Web-
biana. Légumineuses.
CHOUGAL; Chonkeb; Oiizen- Prasium majus. Labiées.
el-kherouf.
CHOUIK. Atractylis flava. Composées.
CHOUKEB; Chougal; Ouzen- Prasium majus. Labiées.
el-Kherouf.
CHOUK-EL-ABIOD; Bou- Oulouazéne. Eryngium eampestre. Ombellifères.
Adjoul ; Fouggaâ-ed-Dje-
mel; Lahiet-el-Mâza.
CHOUK-ED-DJEMEL ; Fé¬ Afriz; Badaourd. Onopordon macracanthum; 0. arenarium.
riés; Ferias. Composées.
CHOUK-EL EULK; Djerniz; Atractylis gummifera. Composées.
Addad ; Haddad; Ledad.
CHOUK EL-FERIAS. Atractylis citrina. Composées.
CHOUK EL FOUGGAÀ ; Fa- Nefouikh. Onopordon arenarium. Composées.
rias.
CHOUKET - ES - SEBB AGHI - Rbamnus catbartica. Rhamnacées.
NE.
CHOUK-EL HAMMIR. Nefouakh. Silybum eburneum. Composées.
CHOUKET-ER-ROUND; Masmas; Tasmas; Tefrefra ; Acantbus mollis. Acanlhacées.
Sebbana; Selikh. Zekou.
CHOUKRANE. Conium maculatum, Ciguë. Ombellifères
— li —

A R ARE TOUAREG OTT RERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

DAHARET ES CHEMS.
Iloliotropium europæum. Borraginacéex.
DAHMIM.
Moricandia suffruticosa. Criœi/rrex.
DÀLIA. Azberbour; Tara (1). Vitis vinifora. Ampélidacées.
DAMOUCH; Khardeg;. Atarzim, T. Nitraria tridentata. Zygnphyllacéex.
Lahiet-ed-Djedi. DAOUAGUE. Bupleurum fruticosum. OmhcUiph'ex.
DARDAR. Aslane; Tessellent. Divers Fraxinns. OUacées.
DARMOUS ou DARKMOUS;
Apteranthes Gussoniana. Axcl^piadéex.
Tharmous.
DEBBOUS-ER-RÀi Cytinus Hypocistis. Cytinacées.
DEFLA. Elel, T; Alili. Nerium Olcander. Apocynacées.
Goufeta. DEGOUFT ; Tegouft. Artemisia campestris. Composées.
DEGOUGA. DEGOUGA. Festuca pectinella. Graminées.
DELKHARDEL Brassiea Rapa. Crucifères.
dellAa. Tiledjest (2) T. Cucumis Citrullus ; C. vulgaris, Pastèque.
CucurJyi lacées.
DEMIME.
Cratægus oxyacantha et divers C. Rosacées.
DEMMIYA; Ledna (2). Ec-hinaria capitata. Graminées.
DENSISSA; Ambria. Ambrosia niaritiina. Ambrosiacées.
Dhânoune. DERIS; Ouars. Plielipæa lutea. Orobanchaeées.
DESSIMA. Sileno villosa. Caryophyllacées.
DEZOUGGUERT. Rlius dioica et oxyacantlioides. Térébin-
lhacées.
DHAMRANE. Ascaf ; Tarhart ; Tarhit, T ; Traganuin nudatum. Salsolacées.
Tirehit, T.
DHÂNOUNE. Ahéliouine; Feteckchene; Orobanchc condensata ; Plielipæa violacea
Timzellitine, T; Ouars; De- et lutea. Orobanchaeées.
ris.
DHEROU ; Drou. Tâdis. Pistacia Lentiscus, Lentisque. Térébin-
lhacées.
DHERSET-EL-ADJOUZ. Pteranthus eebinatus. Alsinacées.
DHIL-ES-SEBA. Salvia bicolor. Labiées.
DISS. Basto; Taïsest; Taïssost, T; Iinperata cylindrica ; Ampelodesmos tenax ;
Adels ; Adlès. Pliragmites coininunis. Graminées.
DIL-EL-GÂT ou ZIL-EL- Réséda Duriæana. Résédacées.
GÀT.
DIL-EL-MAZA ou Z il-EL- Mezzâte; Touzi; Touzlat. Cistus Clusii. Cislacées.
mAza.
DIL-ES-SBA ou ZIL-ES- Bou-Enzarene. Salvia bicolor et divers autres Salvia.
SBA ; Merimiya. Labiées.
djaAda.
Anacyclus. Composées.
Geïsoune ou Gueïssoune. DJADA; Timerit. Santalina squarrosa. Composées.
Halhal. DJAIDA; Tagouft. Lavandula dentataet Marrubium. Labiées.
et Echiochilon. Borraginacées.
DJARAD; Djifna; Djefna.
Gymnocarpon decandrum. JGsinacées.
DJEBBA; Hamira.
Ileliantbemum roseuni. Cislacées.
DJEDARI ; Leck. Tehonac, T. Rhus oxyacantlioides; R. dioica. Térébin-
Ihacées.
ARAKE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

DJEFENE. Putoria calalirica. Rubiacées.


DJEFNA ; Djifna. Djarad. Gyninocarpon decandruni. dIsinacres.
DJEL. Salsola Soda. Salsolacées.
DJELBÂNA; Hommouz. Cicer arietinuni, Poiachidio.Légumineuses.
DJELD JELANE ; Hommiz ; Pisuiii sativuui. Légumineuses.
Hommoz.
DJELIBINE; Mimeuch; Mi- Argyrolobiiuu Lianæanuia. Légumineuses.
mich.
DJELL (1) ; Jell (1); Fidjel. Issil; Issine, T. Rata liracteosa. Rutacées.
DJELL (2) ; Jell (2). Atriplcx mollis. Salsolacées.
Cheggaâ (2). DJEMDA. Fagonia arabica. Zggoj)hgUacées.
DJEMIRA; Neggar. Atractylis proliféra. (Jo)nposées.
DJERÀÎD; Hadjar; Zïata. Takhsis ; Ikhsès; Moukas. Smyrnium Olusatrum. Ombellifères.
DJENNE. Haoune-Guilef. Phaca bætica. Légumineuses.
DJENSIANE. Gentiaua. Gentianacées.
DJERDA (1). Linum austriacum. Linacées.
DJERDA (2); Ras-Hamra. Echiochilon fruticosum. Rorraginacées.
DJERF; Rebiane (1); Sorrt- Tegarfa. Anacyclus alcxandrinus; Anacyclus divers.
el-Kebch ; Composées.
DJERGIR; Gergir. Alouet, T. Eruca sativa; Moricandia arvensis et suf-
fruticosa. Crucifères.
DJERNIZ; Addad; Chouk-el- Atractylis gummifera. Composées.
Eulk; Ledad.
DJERTIL; Hamria; Mesou- Thymus algeriensis. Labiées.
kès; Djouchecheu.
Kâmoune-ed-Djemel. DJEY, T. Lavandula multittda. Labiées.
DJEZEY-FOK, T. Lupinus varius. Légumineuses.
DJEZZAR; Sennarïa. Daucus Carota, Carotte. Ombellifères.
DJIFNA; Djefna. Djarad. Gymnocaijion decandrum. AIsinacées.
DJINEDA; Àrâr. Zimeba. Juniperus pbœuicea. Conifères.
DJOUALÈS. Lithospermumtenuiflorum.
DJOUCHECHEU ; Djertil ; Thymus algeriensis. Labiées.
Hamria ; Mesoukès.
DORA; Mestoura. Tifsi, T. Zea Mays, Maïs. Graminées.
DOUA EL-HEZER; Teffâh- Solanum sodomæum. Solanacées.
en-Noum.
Gouddima ; Chemmam. DOUGHBOUS. CucLimis üdorantissimus. Cucurbilacécs.
DOUKNA; Nedjma. Affar. Dactylis glomerata. Graminées.
DOUKHANE. Taba; Taberha, T. Nicotiana rustica. Solanacées.
DOUM (1). Ousser; Tezzomt. Cliamæroiis liumilis. Palmacées.
DOUM (2). Tagaït (2). Cucifera thebaica. ISilmacées.
DOURG. Alyssum macrocalyx. Crucifères.
DRÂA (1). Sorgho à graines noires et un millet. Gra-
minées.
DRÂA (2); guessob; Ksob. Penicillaria spicata, Millet à chandelles.
Graminées.
DREÏGA. Plusieurs Alyssum. Crucifères.
DRIAS. Toufalt. Tliapsia garganica. Ombellifères.
DRINN; Sbott, Sbeït; Re- Toulloult, T; Taggui. Artbratherum pungens. Graminées.
cheig (dans l’Est).
DROU ; Dherou. Pistacia Lentiscus. Térébinihacées.
DROUNE. Réséda. Résédacées.
— 1(1 —

AliABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

EDDAR. Verbascuni sinuatuni. ycrhascées.


EDGA. Anabasis aretioides. Salsolacées.
Besla;Beçol; Beçal. EFÉLÉLI, T. Allium Cepa^ Oignon. Liliacèes.
ÉHÉBILE. Graminée des sables, Irès voisine de
l'Arthratherum brachyatlierum.
EL-ADHEM. Oudmi. Gypsophila compressa. Caryophyllacées.
Defla. ELEL, T; Alili. Nerium Oleander. Apocynacées.
EL-HORF; Guerfa. Lepidium sativum. Crucifères.
EL-ISRIF; Chefchaf. Isrif; Iskrif. Salsola vermiculata. Salsolacées.
EL-KERDA. Kourdab. Polygonum amphibium; P. aviculare. Po-
lygonacées,
Guessob-el-abiodh. ENELI, T. Panicum miliaceum; et Penicillaria spi-
cata. Graminées.
EN-NEDJEM; Nedjam. Ajezmir (en mozabite); ai¬ Cynodon Dactylon. Graminées.
més; et aoukeras, T.
Ouazedj. ENSERABE-INITI, T. Petit arbuste épineux; indéterminé.
ENTEÏSSIME ; Lezzar. Passerina Tarton-Raira. Thyméléacées.
ERGA; Ergiga; Reguig. Helianthemum virgatumvar. raccmosum.
Cislacées.
ERZA. Cedrus Libani var. atlantica. Conifères.
ESMAMEN. Valeriana tuberosa. Valérianacées.
ETHEL; Itel. Tabraket, T; Tabrakate, T. Tamarix articulata. Tamariscinées.
Zerrodïa. EZZEROUDIET, T. Daucus Carota. Ombcllifères.

FACHIRA. Bouchecheu; Tara (2). Bryonia dioica; B. acuta. Cucurbilacées.


FACHRACHIM. Tamus communis. Dioscoracées.
FAGGOUS. Itekel, T; Afqous. Cucumis sativus, Concombre; et Cucumis
Melo. Cucurbilacées.
FAGGOUS-ED - DOUAB; Astragalus Gombo. Légumineuses.
Kelga.
FAGGOUS EL-HAMMIR. Momordica Elaterium. Cucurbilacées.
FALEZLEZ; goungot (en Tri- Afahlehlé, T. Hyoscyamus Falezlez. Solanacées.
politaine); Bettina.
Aneb-ed Dib; Semm-el-Far. FARAORAS ou FARHAO- Withania soinnifera. Solanacées.
RHAO, T.
Bou-Khreïs. FARFAR, T. Crotalaria Saharæ. Légumineuses.
FARIAS; Chouk-El-Fouggaâ Nefouikh. Onopordon arenarium. Composées
ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILEES BOTANIQUES

Silla; Sulla; Solia; Soulla. FEDELA. Un grand nombre d’Hedysarum. Légumi¬


neuses.
FEIDJEL; Fijel. Reauniuria sten()i)hylla. Tamariscinécs.
FEIJEL. Raplianus sativus, Radis. Crucifèi'es.
FELFELA; Harig (1). Farsetia ægyptiaea. Crucifères.
FELFEL-ED-DJEBEL Cleome arabica. Capparidacées.
FELFEL-EL-HAMAR. Chitta, T. Solanum Cajisicum, Piment. Solanacées.
FELGUI. Tardjouant. ('oronilla pcntapliylla. Légumineuses.
FERIAS; Feriès; Chouk-ed- Afriz; Badaourd. Onopordon m’acracanthum; U. arenarium.
Djemel. Conijiosées.
FERIÈS ; Ferlas ; Chouk-ed- Afriz; Badaourd. Onopordon macracanthum ; 0. arenarium.
Djemel. Composées.
FERIS. Bou-Nekkar. Carlina racemosa. (Composées.
FERNANE. Iggui. Quercus Suber, Chêne-liège. Cupulifères.
FERS. FERS, T. Divers Anabasis. Salsolacées.
FERSIG; Tarfa. Azour, T. Tamarix gallica. Tamariscinécs.
FERSIOU ; Tafercha. Pteris aquilina. Fougères.
Dhânoùne. FETECKCHENE, T. ; AHÉ- Pbelipæa violacea et lutea. Orobanchacées.
LIOUINE, T.
Liroune; Asfar. FEZMIR; Tefchoune. Réséda. Résédacées.
FEZZAOU. Cbrysanthemum coronarium. Cotnposées.
et Statice globulariæfolia. Plomhaginacées.
FID JANE ; Khechal. Reaumuria vermiculata. Tamariscinèes.
FIDJEL. Aourmi. Ruta graveolens. Rutacées.
FIJEL; Feidjel. Reaumuria stenophylla. Tamariscinèes.
FIRAS. Taferast. Allium Ampeloprasum. Liliacées.
FLIOU. Mentha rotundifolia. Labiées.
FOÇÇA ou FAÇÇA. Divers Medicago. Légumineuses.
FODDIYAT. Phagnalon saxatile. Composées.
FODDIYAT SERIR. Evax argentea (Pomel). Composées.
FOUA. Taroubia. Rubia tinctorum; R. peregrina. Rubiacées.
FOUA-SERIR. Sherardia arvensis. Rubiacées.
FOUERK. Silybum Marianum. Composées.
FOUGGAÂ. Les Champignons.
FOUGGAÂ-ED -D JEMEL; Oulouazéne. Eryngium campestre. ümbellifères.
Chouk-el-abiod ; Bou-Ad-
joul; Lahiet-el-Mâza.
FOUÎLA; Bou-Regha; ou Tibiout. Ranunculus Eicaria. Renonculacèes.
Beghoura.
FOUILA; Foul-ed-Djemel. Afarfar, T. Moricandia suffruticosa. Crucifères.
FOULA; Foûl. Faba vulgaris. Légumineuses.
FOUL ED D JEMEL; Fouïla. Afarfar, T. Moricandia suffruticosa; Crucifères, et
Astragalus Gombo. Légumineuses.
FOUL-EL-HALLOUF. Ankeraf. Pliaca bætica. Légumineuses.
FOUL-EL-IBEL. Moricandia suffruticosa. Crucifères.
Chabrek. FTEZZANE; Oftozzone, T. Zilla macroptera. Crucifères.
ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILI.es BOTANIQUES

GAD AM OU GHADAM; Keraâ- Arenaria rubra. Cari/ophyllacées.


el-Hadjel.
GAFOULI. GAFOULI, T. Sorgliuiu vulgare. Graminées.
GAHAOUANE. Pyretliruni macrocarpuiu. Gornposées.
GALI ou KALI. Salsola Kali. Salsolacées.
GAOUGAOU. Bupleurum fruticescens. Ombellifères.
GARFALA. Latliyrus üclirus, et Vicia sativa. Légumi¬
neuses.
GARNABIT. Brassica oleracea var. botrytis, Chou-fleur.
Crucifères.
GARSA ou KARSA; Haue- Rumex bucephalophorus. Polygonacées.
bîte.
GEÏSOUNE, ou GUEÏSSOU- Djada; Timerit; Tissoum. Santolina squarrosa; S. canescens. Compo¬
NE. sées.
GERGIR; Djergir. Alouet, T. ; Thorfel. Moricandia arvensis et suft'ruticosa ; Eruca-
sativa. Crucifères.
GHADAM ou GAD AM; Keraâ- Arenaria rubra. Caryophyllacées.
el-Hadjel.
GHALGA ; Halga; Heulga. Dæmia cordata. AscJépjiadées.
GHERIRA. Kerkaz. Sisymbriuin coronopifolium. Crucifères.
GHESSAL. llalocnemum strobilaceuin ; Salsolacées.
Linaria fruticosa Scrofulariacées.
GHEZAIM; BaqIet-el-Kerim. Sedum cæruleum. Crassulacées.
GOBHAÏZ; Khobeïz. Malva rotundifolia ; M. parviflora. Malvacées.
GOCEYBA. Tikamaït, T. Une graminée; indéterminée.
GOMEÏLA; Meleïfa; Balloul- Tilesda. Frankenia tliymifolia. Frankéniacées.
el-Kelb.
GORAÏCHA; Koraïcha; Kho- Leontodon lii.spanicus. Composées.
raïcha.
GOUDDIMA; Chemmam. Dhoughbous. Cucumis odorantissiinus. Cucurbitacées.
GOUFETTA. Degouft; Tegouft, T. Artemisia campestris. Composées.
GOULGLANE. Tamadé; Tamadi, T. Savignya longistyla ; Matthiola livida. Cru¬
cifères.
GOUNDAL. Astragalus Fontanesii; numidicus; A.
arinatus. Légumineuses.
GOUNGOT (en Tripolitaine j ; Afahléhlé, T. Hyoscyainus Falezlez. Solanacées.
Falezlez; Bettina.
Bou-Liia; lasmine-El-Berr. GOURMI; Agourmi. Jasminuin fruticans. Oléacées.
GOURTH-EN-NAADJ. Taarane. F’estuca ovina. Graminées.
GOUZBIR. Coriandrum sativum. Ombellifères.
GOUZZÂH; Guezzâh; Zara. Deverra cblorantha ; D. scoparia. Ombelli¬
fères.
GREÏNA (EL). Halocneinum tetragonum. Salsolacées.
GUEDD AM ; Gueddem. Adjerwahi, T. Salsola vermiculata. Salsolacées.
— 19 —

ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

GUEDDIM(dansrEst);Halfa. Ari. Stipa tenacissiiua. Gramiwes.


GUEDHOB. GUEDHOB, T. Divers Medicago. Uriurnineuses.
GUEDHOM-EL-AZEREG. Randonia africana. Résédacées.
GUEÏSSOUNE ou GEÎSSOU- Djada; Timerit; Tissoum. Santolina squarrnsa. Composées.
NE.
GUELGÂA. Guergàa. Carduncellus cærnleus et eriocephalus.
Composées.
GUELOUTA. Colutea arborescens. Légumineuses.
GUEMÂH. Timzine, T. Triticum duruui, Blé. Graminées.
GUEMÀH-EL-BELARDJ. Fuinariaagrariaetcapreolata./-’RmarjV/'cm-.
GUEMÀH-EL-HADJELA. Cramlie Kralikii. Crucifères.
GUEMÂ H-EL-HADJILA; Ægilops ovata. Graminées.
Bou-Sdoud.
GUENAOUIA. Hiliiscus esculentus. Malvacées.
GUENDOUL. Calycotome villosa, spinosa, intermedia ; et
divers Genista. Légumineuses.
GUENOUNA; Melèfa (1). Frankenia pulverulenta. Frankéniacées.
GUERÀA. Takasaïme, T. Cucurbita maxima. Cucurbilacées.
GUERFA; El-Horf. Lepidiuin sativum. Crucifères.
GUERGÀA; Guelgâa. Carduncellus cæruleus et eriocephalus.
Composées.
GUERINE D JEDEY ; Sibane. Fuinaria capreolata; F. officinalis; F. pal-
lidiflora. Fumariacées.
GUERN-EL-KEBCH. Erucaria ægiceras. Crucifères, et Cladan-
tbus Geslini. Composées.
GUERNINA; Kerniz. Scolymus hispanicus. Composées.
GUERNOUNECH. Nasturtiuni ofücinale. Cresson de fontaine.
Crucifères.
GUERTOUFA. Ouqehouane. Cblamydopliora pubescens. Composées.
GUESMIR. Pennisetum dichotomum. Graminées.
GUESSIS; Naïma; Khobbeïza. Malva ægyptia. Malvacées.
GUESSOB; Ksob. Tissendjelt, T; Aghanime. Phraginites coinmunis, et divers Arundo.
Graminées.
GUESSOB-EL-ABIODH. Eneli, T. Panicuin miliaceum. Graminées.
GUETAF ; Guetof. Armas; Aramas, T. Atriplex llalimus. Salsolacées.
GUETEM. Antirrhinum raniosissiinuin. Scrofula-
riacées.
GUETHAM; Bou-Djoubla. Randonia africana. Résédacées.
GUEZZÂH; Gouzzâh; Zara. Deverra scoparia et chlorantha. Ombel/i-
fères.
Aloulikh. GUIAZ; Guiz. Scorzonera alexandrina. Composées.
Aloulikh. GUIZ, Guiaz. Scorzonera alexandrina. Composées.
Rande (1). GUIZZER; Isembel. Viburniun Tinus, Laurier Tin. Caprifolia-
cées.

HABALIA; habelïa. Aslaq, T. Morettia canescens; Muricaria prostrata.


Crucifères.
— 20

AKABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

HABB-EL-MELOUK. Cerasus aviuin. Bosacées.


HABB-ER-RECHAD. Lepidium sativum. Crncifêrea.
HABBET-ES SOUDA; Heb- Nigella sativa. Renonciilacées.
bet el-Baraka; Kemoune-
el-akhal ; Sanoudj.
HABBOK. Ocimum Basilicum, Basilic. Labiées; Men-
tha Pulegium et plusieurs autres Zr/ôû-e.'?.
HABBOK-EL-ÀROUS. Merzizoua. Melissa officinalis. Labiées.
HABELÏA; Habalïa. Muricaria postrata. Crucifères.
HACHFANE. Diplotaxis erucoides et Erucastrum leu-
canthum. Crucifères.
HACHICHA; Sena. Adjerjer; Tardjardjart, T Cassia obovata, Séné. Légumineuses.
HACHICHA; Tekrouri; Ker- Cannabis sativa et indica. Uriicacées.
neb.
HACHICH-EL-AHMAR; Bel Atropa Belladona. Solanacées.
la-Idough; Bou-Rendjouf.
HACHICH-EL-ÂGRAB. Plantago Lagopus. Plantaginacées. Et Palle-
nis spinosa. Composées.
HACHIGH-EL-EURNEB; Netache. Poa bulbosa. Graminées.
Bou-lahia.
HACHICH-ES SERIR. Erophila vulgaris. Crucifères.
HACHICHET-ES-CHEMS. Tiferouine-Tidemou. .\stragalus caprinus. Légumineuses.
HACHICHET ED-DAHAB, Ceteracb officinarum. Fougères. Et Statice
Bonduellii. Plombaginacées.
HACHICHET-EL-MELAK. Angelica. OnibeUifères. Et Cocblearia. Cru¬
cifères.
HACHICHET ES SOBEIANE Les Fumaria. Fumariacées.
HAD (EL). Tahar; Tahara, T. Cornulaca monacantha. Saholacées.
HADD; Hadda. .\nabasis alopecuroides. Saholacées.
HADDA; Hadd. Anabasis aloiiecuroides. Saholacées.
HADJ ; Hadedj ; Handhal. Tedjellet; Alkod; Halkat, T; Cucumis Colocynthis. Cucurbitacées.
HADJAÏNE; Hadjina. Astragalus tenuifolius. Légumineuses.
HADJAR; Zïata; Djera.ïd. Takhsis; Ikhses; Moukas. Smyrnium Olusatrum. OnibeUifères.
HADJILIDJ (Tchaïchot (2 Teboraq, T; Taïchot (2). Balanites ægyptiaca. Simaroubacées.
au Touat).
HADJINA; HADJAÏNE. Astragalus tenuifolius. Légumineuses.
HADJNA; Netsel-el-Abiod. Thaâmiya. Paronycbia Cossoniana. Ahinacées.
HAGHAGHA; Voy. HA- HAGHAGHA. Senebiera lepidioides; et Lepidium Draba.
RHARHA. Crucifères,
HAHMA; El-Maroudjé. Almaroudjet, T. Malcolniia ægyptiaca. Crucifères.
HAÏA-OU-MIET. Plusieurs Orcbis et Ophrys.
HAÏDOUANE ou AÏDOUA- Salsola zygophylla. Saholacées.
NE.
H AÎET-EL-ÂTROUS. (lenista spartioides. Légumineuses.
HALAFA. Ilelmintbia ecbioides. Composées.
HALBINE (du Maâder). Zollikoferia spinosa. Composées.
HALBITA; Sâbia. Hezaza. Eupborbia Peplis. Eupliorbiacées.
HALFA; Gueddime; Bechna. Ari. Stipa tenacissima et Lygeum Sparturn.
Graminées.
HALGA ; Heulga; Ghalga. Dæmia cordata. Asclépiadées.
HALHAL. Djaïda; Tagouft. Lavandula dentata et multifida. Labiées.
HALHAL-ED-DJEBEL. lazir; Meharga. Lavandula Stœcbas. Labiées.
— 21

AUABE TOUAREG OU RERRÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

HALIB ED-DABA; Helbine ; Diverses Eupliorbia. Eiiphorbiacèos.


Lebbine.
HALKA, T. Heliotropium. Borvaginacées.
Hadj ; Hadedj ; Handhal. HALKAT ; Tedjellet, T. Cucumis Colocynthis. CAicxn'bilacécx.
HALLAB. Periploca lævigata. AscIépiadccK.
HALMA. Aloura, T. Plantago ovata. PJaxilaginacées. Litliosper-
mum callosuin. Borraginacx-ca.
HALMAT-ED-DHOBB. Echiochilon fruticosuni. Borraginacées.
HALMAT-ER-GHOZLANE. Heliotropium luteum. Borragittacées.
HALTIT; Hantit. Assa fœtida. OmbeJlifèrcs.
Adjena^. HAMACH. Aruebia decumbens. Borraginacées.
HAMEÏDHA. Rumex Aristidis. Poiggonacées.
HAMEL. Plante du genre Bignonia.
HAMERARAS. Silene rubella. Caryopbyllacées.
HAMIRA; Djebba. llelianthemum roseum. Cistacées.
H AMLA ; Merkeba ;Mekerba. Kîaîa. Scabiosa camelorum. Pipsacées.
HAMMAR. Loncbopbora Capiomontiana. Crucifères.
HAMOUIDA. Rumex tliyrsoideus. Polygonacèes.
HAMOUL. Ce ratopby 11 um. Lyth raria cées.
HAMRA. Malcolmia ægyptiaca. Crucifères.
HAMRA-ER-RAS. Tif-es-Saboun. Saponaria Vaccaria. Caryophyllacées.
HAMRIA; Djertil ; Mesou- Tliymus algeriensis et ciliatus. Labiées.
kés ; Djouchecheu.
HAMRICHA; Lâlma. Anchusa his])ida. Borraginacées.
HAMROUT. Eupborlûa luteola. Eupliorbiacées.
HANA ou ANA T. Arbrisseau du Tassili; inciéterminé.
HANDEGOUG. Trigonella laciniata. Légumineuses.
HANDHAL; Hadj; Hadedj. Tedjellet, Halkat. T. Cucumis Colocyntbis. Cucurbilacées.
HANEBITE ; Karsa. Rumex buceplialopliorus. Polygonacèes.

HANINA.
Andrachne telepbioides. Eupliorbiacées.
HANNA. Anella; Inella, T. Lawsonia inermis, Henné. Lylhrariacées.
HANNA-ED-DJEMEL; As- Timarougt. T. Henopbyton deserti. Crucifères.
sabaï. «

HANZACHE; Indjac. Tifirès. Pirus communis ; P. longipes. Bosacées.


HAOUDANE. Nuphar luteum. Nymphéacées.
Djenne. HAOUNE-GUILEF. Pbaca bætica. Légumineuses.
HARCHA. Bou-Tefich. Rliamnus oleoides; R. lycioides; R. alpi-
nas. Bhamnacées.
HARCHAIA. Khardelé, T. Lomatolepis glomerata. Composées.
HARFI; Horfi. Crambe Kralikii. Crucifères.
HARKOS. Galium Perralderii. Bubiacées.
HARHARHA. HARHARHA, T. Senebiera lepidioides et Lepidium Draba.
Crucifères.
HARHORA. Populus fastigiata. Salicacées.
HARIF ; Horf. Erysimum officinale. Crucifères.
HARIG (1); Felfela. Earsetia ægyptiaca. Crucifères.
HARIG i2' ; Aïn-el-Eurneb. Farsetia linearis et ægyptiaca. Crucifères.
HARIR-IGRAN. Papaver setigerum. Papavéracées.
HARIRIA.
AsclepiasVincetoxicum;Gompliocarpusfru-
ticosus ; Calotropis})rocera. Asclépiadées.
HARMECK; Harneg. Caroxylon tetragonum. Salsolacèes.

HARMEL. Bender-Tiffîne, T. Peganum Harmala. Zygophyllacées.


AR AliE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

HARNEG; Harmeck. Caroxylon tetragonum. Salsolacées.


HARRA EL GHERIS.Harret Capsclla Bursa-pastoris. Crucifères.
el-Berria; Kis-er-Raï.
HARRA (1). Tanegfeït, T. Mattliiola oxyceras; Eruca stenocarpa. Cru¬
cifères.
HARRA (2). Tanegfeïte ou Tanekfaïte, T. Diplotaxis Harra et Duveyrierana. Cruci¬
fères. Eruca sativa et plusieurs autres
Crucifères.
HARRA (3). Eruca sativa. Crucifères.
HARRA ,4). Diplotaxis Harra et pendula. Crucifères.
HARRET-EL BERRIA ; Har Capsella Bursa-pastoris. Crucifères.
ra-el-Gheris ; Kis-er-Raï.
HARTA ; Azal ; Resou ; Arta. Aouarech; Arassou, T; Isa- Calligonum comosum. (H'® forme). Polygo-
redj, T. nacées.
HASBA. Segaâ. Lithospermuin arvense. Borayinacées.
HASEK. Tribulus terrestris. Zyyophyllacées. Xan-
tliiuin antiquorum. Amhrosiacées.
HASIANE-EL-KELAB; Ma- Capsella procumbens. Crucifères.
kada.
HASKA; Bersime; Kefiz; Ne- Tikfist. Trigonella Fœnum-græcum et divers Medi-
fel. cago. Légumineuses.
HASKA. Daucus muricatus. OrabeJlifères.
HEBEBT-EL- BARAKA; Nigella sativa. Renonculacées.
Kemoune-el-Akhal; Habbet-
es-Souda; Sanoudj.
HELBINE; Lebbine. Diverses Euphorbia. Ëuphorbiacées.
HEMIME ; Chabir ; Bou-Sbïa. Delphinium orientale. Benonculacées.
HENNDEBA. Cicborium. Composées.
HERBIANE ; Lerbiane. Anthémis pedunculata. Composées.
HEULBA; Areg-es-Sous. Azghar; Azidane. Glycyrrhiza glahra ; Trigonella Fœnum-
græcum . Légumineuses.
HEULGA; Halga; Ghalga. Dæmia cordata. Asclépiadées.
HEURÂIEK. Les Urtica. Urticacées.
Halbita; Sâbïa. HEZAZA. Euphorbia Peplis. Ëuphorbiacées.
HID-LALLA-FATHMA; Akaraba, T. Anastatica hierochuntica. Crucifères.
Açabi-çafar.
HINDDI; Karmous-n’sara. Tramoucht. Opuntia Ficus-indica. Cactées.
HIRANE.
HOMMAÏDA (à, Biskra). Rumex, oseille sauvage. Polygonacées.
HOMMIZ (EL). Tanesmim, T. Rumex vesicarius et roseus. Polygonacées.
HOMMIZ; Hommoz; Djeldje- Pisum sativum. Légumineuses.
lane.
HOMMOUZ; Djelbana. Cicerarietinum, Pois chiche. Légumineuses.
HOMMOZ; Hommiz; Djeldje- Pisum sativum. Légumineuses.
lane.
HORF; Harif. Erysimum officinale. Crucifères.
HORFI; Harfi, Crambe Kralikii. Crucifères.
HORREÏCHA. Asterothrix hispanica. Composées.
HORREÏG. Urtica pilulifera, Forskahlea tenacissima.
Urticacées.
HOSSEÏNA. Carrichtera Vellæ. Crucifères.
Chedjeret-en-nahal. HOUGGUI; Ilouggui. Cytisus triflorus. Légumineuses.
ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANigUES

lANICOUM; laucoum. Piinpinclla Anisum. (Jmhellifèrcs.


lASMINE. Jasininuin frutir.aiis. (Jlracées.
lASMINE-EL-BERR; Rou¬ Gournii ; Agourmi. Jasminum fruticans. Oléacées,
illa.
lASMINE-EL-KHELA. Solanuii) Dulcainara. Sohuiacées.
lÂTHIL ; Atil. Adjar ; Tadjart, T, Acacia, ou es})èce de Tremble?
Halhal-ed-Djebel. lÀZIR; Meharga. Lavandula Stœchas. LahùU's.
Chedjeret-el-Louz. IBAOBAOENE, T. Amygdalus commuais, Amandier. Rosacées.
Loubia. IBIOU ; Ibaoune. Faba vulgaris. Légumineuses.
Keikob 1^2); Terzaz. IBIQUÈS. Celtis australis. Celtidacées.
ICHACH; Ichchach. Moricandia suffruticosa. Crucifères.
IDMA; ledma. Passerina microphylla. Thgméléacées.
lEDMA; Idma. Passerina microphylla. Thgméléacées.
IFELFEL-GUIRZER. Psoralea bituminosa. Légumineuses.
Fernane. IGGUI. Quercus Suber. Chêne-Liège. Cupuli/eres.
IGUENGUENE; Abaoual ; Cedrus atlantica. Conifères.
Begnoun; Meddad.
Anacil; Beçol-el-far ; Silla. IKHFILENE; Ansal; Ansel; Scilla maritima. Liliacées.
Hadjar; Zïata; Djeraïd. IKHSÈS; Takhsis; Moukas. Smyrnium Olusatrum. Omhellifères.
IKNEFÈS. Tous les Trifolium.
Sommid. ILEGGA; Iregga, T. Scirpus Holoschœnus. Cypéracées.
Défia. ILILI; Alili. Nerium Oleander. Apocgnacées.
Chedjeret-en-nahal. ILOUGGUI; Houggui. Cytisus triflorus. Légumineuses.
SfiFar. IMATELI, T. Arthratherum brachyatherum. Graminées.
Zerâa-el-bou-Aoud. IMENDI-N-BOU-AOUD (en Hordeum murinum. Graminées.
mozabite).
IMEROUEL ; TifTouzel ; Teur- Taxus baccata. If. Conifères.
che.
Zerikiya. IMETSEZOUEL; Kâbrour. Scabiosa maritima et arvensis. Dipsacées.
INDJAC; Hanzache. Tifirès. Pirus communis; P. longipes. Rosacées.
Hanna. INELLA, T; Anella, T. Lawsonia inermis. Henné. Lglhrariacées.
INELLI. Penicillaria spicata. Graminées.
INEM. Plantago albicans. Plantaginacées.
INIDJEL. Rubus discolor. Rosacées.
IRAK (arabe littéral); Siouak. Tchag; Tichoq; Tehaq; Ti- Salvadora persica. Salvadoracées; et Ca])pa-
hoq, T. ris Sodada. Capparidacées.
Sommid. IREGGA; Ilegga, T. Scirpus Holoschœnus. Cypéracées.
IRSEL. Hex Aquifolium. /{(pdfoliacées.
Harta; Azal;Arta. ISAREDJ ; Aresou. T. Calligonum comosum. Polygonacées.
Sekkoum; Neçima. ISEKKIM. Asparagus albus; A. horridus. Aspara-
gacées.
Rande il). ISEMBEL; Guizzer. Viburnum Tinus, Laurier Tin. Caprifolia¬
cées.
Zegrech. ISKERCHI; Sebarina. Smilax aspera. Salsepareille. Asparagacées.
Chefchaf; El-Isrif. ISKRIF ; Isrif. Suæda vermiculata. Salsolacées.
ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

ISRI. Scolymus maculatus. Composées.


Chefchaf; El-Isrif. ISRIF. Iskrif. Suæda veriniculata. Salsolacées.
Djell (1;; Jell (1). ISSIL; Issine, T. Ruta liracteosa. liutacées.
Djell '1); Jell (1,. ISSINE; Issil, T. Ruta bractcosa. liutacées.
Faggous. ITEKEL, T. ; Afqous. Cucumis sativus et Cucumis Melo. Ctccur-
bitac ces.
ITEL; Ethel. Tabraket, T. ; Tabrakate, T. Tamarix articulata. Tamariscinées.
ITHIM. Centaurea melitcnsis. Composées.
ITIM; Lessane-el-Kelb. Asperugo procumbens. Borrayiiiacées.
IZENE. Grand arbre; indéterinitié.
Berrouag. IZIANE ; Tâzia, T. Asphodelus tenuifolius. Liliacées.
IZIFORE. Les Scolymus. Composées.

.1

JEDMA; Metnane-el-Ibel ; Passerina micro])hylla. T/njméléacées.


Metnane-er-ghezal.
JELL (1); Djell; Fijel. Issil; Issine, T. Ruta bracteosa. liutacées.
JELL (2); Djell (2). Atriplex mollis. Salsolacées.

KABAROUNE. Scorzonera hispanica. Composées.


KABBAR; Cabbar. Relachen, T; Taïlalout; Ti- Capparis spinosa; C. ovata. Capparidacées.
loulet.
Kabouia. KABEOUA, T. Cucurbita Pepo. Cucurbitacées.
KÀBIA; Ziouna. Androsace maxima. Primulacées.
KÂBOUGH; Chemama. Tafegha. Rhaponticum acaule. Composées.
KABOUIA. Kabeoua, T. Cucurbita Pc])o. Cucurbitacées.
Zerikiya. KABROUR; Imetsezouel. Scabiosa maritima; S. arvensis. Dipsacées.
KAHALI; Nouar-ed-Dil. Talazazt. Silene inflata ; S. bipartita. Caryophyllacées.
KAÏKOUTE. Afahlelé-n-eheddan, T. Erythrostictus ])unctatus. Colchicacées.
KAKKA-FEL-OUERGA. Ruscus Hypoglossum. Asparagacées.
KALEÏLA. Fumaria parviflora et Vaillantii. Fumaria-
cées.
KÂLET-EL-KHEROUF. Plusieurs Réséda, liésédacées.
KALI ou GALI. Salsola Kali. Salsolacées.
KÂMOUNE ; Kerouïa. Cuminum Cyminum. Ombellifèves.
KÂMOUNE - ED - DJEMEL; Djey, T. Lavandula multilida. Labiées.
Kerouïet-ed-Djemel.
KÂMOUS; Naberdane. Azenzou; Timedjerdine. Clematis Flammula; C. cirrosa. lienoncu-
lacées.
AHABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMIEEES BOTANIQI'ES

KARANKA; Korounka; Oka. Toreha. T. Calotropis procura. Asclépiadées.


KARENGIA; M’rokba. Penoisetuin (licliotoniuni. Graminées.
KARMOUS-N'SARA ; Hind- Tramoucht. Opuntia Ficus-indica. Caclées.
di.
KARNEB. Brassica oleracoa culta. Crucifères.
KARROUJ. Divers Qucrcus. Cupulifères.
KARS; Chedjeret-el-lime. Citrus mcdica. Aurantiacées.
KARSA ou GARSA. Rumex buccphalopliorus. Polygonacées.
KARSANA. Khencheta. Orohus nif>:ur. Légumineuses.
KASSA; Mellih. Cistus villosus. Cislncées.
KÂSSED; Sofir; Sofîra. Mellila; Amlilès. Rliamnus Alaternus. Bhamnaeées.
KASTEL. Castanca vcsca. Cupulifères.
KECHKAGH-EL-ABIODH. Papaver officinale. Pajtavéracées.
KEÇIBA. Téletla; Therilal; Thalilene. Ammi majus. Omhellifères.
KEDAD. Ononis angustissiina ; 0. anticiuorum ; 0.
longifolia. Erinacea pungens et Acan-
tliyllis tragacantlioides. Légumineuses.
KEF-ED-DJEMEL; Melifiya. Salvia argentea; S. patula. Labiées.
KEF-MERIEM; Bou-Men- Vitex Agniis-castus. Verbénacées.
tem.
KEF-ES-SBÂ. Ranunculus arvensis. Benonculacées.
KEFIZ ; B ersim e ; Haska; Tikflst. Divers Medicago et Trigonella Fœnum-
Nefel. gr æ c um. Lé gamine u.ses.
KEÏKOB (1), Divers Acer. Acéracées.
KEIKOB '2); Terzaz. Ibiquès. Celtis australis. Ccltidacèes.
KELEDJ. Athamanta sicula. OmheUifères.
KELGA; Faggous-ed-Douab. .^stragalus Gonibo. Légumineuses.
KELIET - EL - MALEK; Melilotus indica. Légumineuses.
Acheub-el-Mâlek.
KELIL; Aklil; Azir. Ouzbir. Rosmarinus officinalis. Labiées.
Zendaroune; Rechith. KELILOU; Chadja;Tadjer; Clilora grandiflora et Erytliræa Centau-
Touidjer, riuni. (ientianacées.
KELKHA; Bsibsa. Merennis; Teusaoul. Ridolfîa segetum. Omhellifères.
KELLEKH. Ferula vesceritana; F. tingitana. OnibeUi-
fères.
KEMÂH-EL-HADJILA ou .Egilops ovata. Graminées.
GUEMÂH-EL-HADJILA ;
Bou-Sdoud.
KEMA-EL-KÀK. Pliyteinna, Raiponce. Campanu/acées.
KEMMOUNE-EL-AKHAL; .\igella sativa. Benonculacées.
Hebbet-el-Baraka; Habbet-
es-Souda; Sanoudj.
KENOUDA; Seur. Teskeur; Thabok. Atractylis cæspitosa. Composées.
KERAÀ-ED-DJADJA. Amellal. Antbemis maritinia. Composées.
KERAÂ - EL - HADJEL Arenaria rubra. CaryophgUacées
Ghadam; Gadam.
KERACHOUNE ou KERAT- Tabelbel. Otlionna cheirifolia. Composées.
CHOUNE.
KERAFES. .Vpiuin graveolens, C^'leri sauvage. Onibel-
lifères.
KERCH-EL-EURNEB. Astragalus Reboudii. Légumineuses.
KERIMANE. Saxifraga tridactylites. Sa.rifragacées.
ARABE TOUAREG nu BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANK^IUES

Gherira. KERKAS. Sysimbrium Columnæ; S. coronopifolium.


Crucifères.
KERMA. Ahar; Tahart, T.; Tabek- Ficus Garica, Figuier. Moracées.
hsist.
KERNEB; Tekrouri ; Hachi- Cannaliis sativa. Urticacées.
cha.
KERNIZ; Giiernina. Scolymus hispanicus. Composées.
KEROUIA; Kâmoune. Cuminum Cyminum. OmhelJifères.
KÉROUÏET-E D-DJEMEL; Lavandula multifida. Labiées.
Kâmoune-ed-Djemel.
KESDIR. Antliyllis sericea ; A. Henoniana. Légumi¬
neuses.
KESILA; Aïzara; Arghis; Admamaï, T; Atizar; Tar Berlieris liispanica. Berhéridacées.
Bou Semane. gouart.
KESKOUR. Eryngium tricuspidatum. Ombellifères.
KESSAR-EL-MOURHEKE. Aconitum atlanticum. Renonculacées.
KETAM. Tamthouala. Divers Plnllyrea. Oléacées.
KETELA; Nedjeïma; Zerika. Boiibouch. Scabiosamaritima; S. monspeliensis. Dip-
sacées.
KEUSBER. Coriandrum sativum. Ombellifères.
KEUSBER-EL-BIR ; Rafraf. Adiantum Capillus-Vcneris. Fougères.
KEUSBERBIR. Ranunculus muricatus. Renonculacées.
KHACHKHACH. Papaver, Pavot. Papavéracées.
KHADA. Statice Limonium. Plombaginacées.
KHAÏLI. Cbeirantlius. Crucifères.
KHANZA;Khinza;Mokhanza. Ahoyyarh, T; Tamagout Cleome arabica. Capparidacées.
KHARCHEF. Atractylis. Composées.
KHARDEG; Damouch. Atarzim, T. Nitraria tridentata. Zggophgllacées.
KHARDEL. Les Sinapis, plusieurs Rrassica et Erucas-
trum. Crucifères.
KHARDEL (2L Brassica Rapa. Crucifères.
Hârchaïa KHARDELÉ, T. Lomatolepis glomerata. Composées.
KHARROUB. Ccratonia Siliqua. Légumineuses.
KHARROUB-EL-KLAB; Anagyris fœtida. Légumineuses.
Aoufni.
KHECHAL; Fidjane. Reaumuria verniiculata. Tamariscinées.
KHEDANE. Valerianella microcarpa. Valérianocées.
KHELENDJ; Chendef. Divers Erica. Ericacêes.
KHEMIMSA; Raima; Rambe; Aloura, T. Litbospermuin callosimi. Rorraginacées.
Akrecht ; Armb.
KHENDJ; Bou-Haddad. Malaz; Noumicha. Erica arborea. Ericacêes.
KHENDJELLANE. Galanga minor. Zingibéracées.
KHENFEDJ; Kliafedj. Tldasjii perfoliatuin. Crucifères.
KHENFEDJ-EL-HADJERA. Alyssum inaritimum. Crucifères.
KHERÂ-EL-ARD. Parmelia esculenta. Lichens.
KHERICHA. Leontodon Balansæ. Composées.
KHERROUA. Ricinus communis. Eujdwrbiacées.
KHETMIA ; Ouerd-el-Merdja. Binepar, Tebencert. Altliæa et Hibiscus. Malcacées.
KHEZZ. Algue.
KHIAR. Cucumis sativus. Cucurbilacées.
KHIATA. Marrubium deserti. Labiées.
KHIATHA, (2). Alyssum serpyllifolium. Crucifères.
I

0^^4JL m

âA. cAt^A.*-o‘

e*-J 0 ir^

*0 * *- éCÀ^w
• •

A^^Æ-A-y
AKABE TÜUAREd OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTAMOUES

KHILAF; Ahoud-el-Ma. Tafsent, T. Salix })ui‘puroa; S. alba; S. i)edicellata. Sa-


licacées.
KHILOUANE, Aghridh ; Arouari. Sanibucus nigra, Sureau; S. Ebulus, Hié-
ble. Caprifoliacées.
KHILOUANE SEGHIR. Saïubucus El)ulus. Caprifoliacées.
KHISOUNE. Arteinisia Abrotanum. Composées.
KHIZANA; Sensak. Areradj. Ruscus aculcatus, Petit Houx. Asparagacécs.
KHIZARANE. Aniberboa Lippii. Composées.
KHIZRANA. Se rapprochant des Bambusa. Graaiinées.
KHOBBEÏRA; Khobbeita; Ecliinopsilon muricatus. Salsolacées.
Abicha.
KHOBBEITA ; Khobeïza; Abi Echiiiopsiloii muricatus. Salsolacées.
clia.
KHOBBEÏZ. Mal va parvitlora. Malvacées.
KHOBBEÏZA. Divers Lavatera et Malva. Maloacées.
KHORAICHA ; Koraïcha; Leontodon liispanicus ( Asterotlirix liispa-
Ghoraïcha. nica). Composées.
KHORS-BEGRA. Akéfa. Arthi'olobium el)racteatum. Légumineuses.
KHORTANE, T. Lolium italicum, Ray-grass d’Italie. Gra¬
minées.
KHOUZZ-ED-DJERANA Tamejjit. Samolus Valeraiidi. Primulacées.
Hamla;Mekerba; Merkeba. KIAIA. Scabiosa camelorum. iJipsacées.
Kl AD ANE. Catamanclie cæspitosa. Composées.
Bouibicha. KIDANE. Catamanche arenaria. Composées.
Sanak-en-nebi (1). KINAOUA; Tabellaout. Ammi Visiiaga. Omhellifèves.
KIS-ER-RAÏ; Harra-el-ghe- Capsella Bursa-pastoris. Crucifères.
ris; Harret-el-Berria.
KISSOUS; Louaïa; Lablab. Arenkad, T. lledera Hélix, Lierre. Araliacées.
KOBEOUATEN, T. Cucurbita Pepo. Cucurhilacées.
KOFFEIZA; Saâdane. Anefel, T. Neurada procumbens. Rosacées.
KOFIÇET-EL-KORRÂTE. Outhmi. Armeriamauritanica ; A. plantaginea. Plom-
baginacées.
KORAÏCHA ; K ho r aïc h a ; Leontodon hispanicus (Asterotlirix hispa-
Ghoraïcha. nica). Composées.
KOROUNKA ; Karanka ; Oka. Torcha, T. Calotropis procera. Asclépiadées.
KOTONE-BERNAOUI. Tabdouk, T. Gossypium vitifolium. Malvacées.
KOTONE-FEZZANI. Tabdouk, T. Gossypiuni lierbaceum. Malvacées.
KOUB. Suæda maritinia. Salsolacées.
KOUÇA ou KOUÇETTE. Salvia sylvestris. Labiées.
KOUÏE T-EL-H AÏM E L. Polygonum equisetiforme. Polggonacées.
KOUMIDA. Nemicha; Ramai; Roukal. Div. Frankenia. Frankéniacées.
El-Kerda. KOURDAB. Polygonum ampliibium; P. avicularc. Po¬
lggonacées.
Asba; Rebbiana. KOURRAS; Ouqhouane. Anthémis. Composées.
KOUSSA. Salvia, Sauge. Labiées.
KROMB; ou KROM. Tamagui, T. Brassica oleraceaetsuffruticosa. Crucifères.
KROMB-ED-DJEBEL. Brassica atlantica. Crueifères.
KROMB-ED-DJEMEL. Moricandia arvensis et suffruticosa. Cru¬
cifères.
KSIBA. Erianthus Ravennæ. Graminées.
KSOB; Guessob. Tissendjelt, T; Aghanim. Phragmites communis ; et divers Arundo.
Graminées.
— '28 —

ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FA.MII.LES BOTANiyUES

LABLAB ; Kissous; Louaia Hcdera Hélix, Lierre. Araliacées.


LAHIET-ED-DJEDI. Daouague. Sonclms spinosus. Composrcs. Et plusieurs
Bu])leuruni. Ombellifèrcs.
LAHIET-EL-AROUI. Ouadaf. Aristide! ciliata. Graminées.
LAHIET-EL-ÂTROUS; Te- Adouane. Kœlpinia linearis. Composées.
lamt-er-Ghezal.
LAHÏET-EL-MÂZA; Foug- Oulouazène. Eryngiuni campestre. Ombelliféres.
gaâ-ed-Djemel ; Chouk-el-
abiod; Bou-adjoul.
El-Aïma. LAÏMA. Convolvulus lineatus. Convolvulacées.
LALA. Anemoiie coronaria. fienonculacées.
LAlMA; Hamricha, Anchusa hispida. Borraginacées.
LATAÏ-EL-ÂRAB ; Maliya. Cistus halimifolius. Cistacêes.
LEBBINE. Eupliorbia Guyoniana ; E. Paralias et
autres Euphorbiacées; ainrsi que beau¬
coup d’autres plantes laiteuses.
Cherb-ed-Djemel. LEBID. Sedum altissinium. Crassulacées.
LEBKOUR; Beghour. Scandix australis. Ombelliféres.
Harra. LEBSANE. Rapistrum rugosum. Cnicifèves.
LECHER; Legg; Tezera. Rlius pentapbylla. Térébinthacées.
LEDAD; Addad; Djerniz; Atractylis guminifera. Composées.
Chouk-el-Eulk.
Adhna; Ledna. LEDNA ( 1 1. Psoralea bituininosa. Légumineuses.
LEDNA (2) ; Demmiya. Echinaria capitata. Graminées.
LEFT. Afran, T. Brassica Napus, Navet. Crucifères.
LEFT-EL-ÂRAB. Diplotaxis Harra. Crucifères.
LEFT-EL-KHELA. Sinapis pubescens. Crucifères.
LEGG; Lecheh; Tezera. Rhus pentapbylla et dioica. Térébvdha-
cées.
LEK ; Djedari. Rhus oxyacantlioides; R. dioica. Térébin-
Ihacées.
LELMA. Plantag'o ciliata. Planlaginacées.
LEMMAD ; Mad (elj. Tiberrimt, T. Andro})ogon laniger. Graminées.
LENDJ ; Sasnou. Sasnou. Arbutus Unedo, Arbousier. Ericacées.
Nemous. LEOULIOUA, T. Scirpus maritimus. Cypéracées.
LERBIANE ; Herbiane. Anthémis pedunculata. Composées. '
LESKA. Silene muscipula. Caryu])hgllacées.
LESLES; Leslas. Azegza. Reboudia, Erucaria et Didesmus. Cruci¬
fères.
LESSANE-EL-FEURD. Einex spinosus. Polygonacées; Helmintliia
aculeata. Composées.
LESSANE-EL HAÏEL. Scolopendriuin officinale. Eougéres.
LESSANE-EL-KELB; Itim. Asperugo procuinbens. Borraginacées.
LESSANE-ET-TOUR. Borrago officinalis. Borraginacées.
LESSANE-ET-TSOUR. Anchusa italica. Borraginacées.
LESSIG. Tibbi. T. Chenopodiinn murale. Salsolacées.
ARABE TOUAREC; OU BEFiBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANlgUES

LESSLESS. llypecoum Geslini. Fumariacées.


LEZARA. Euphorbia Bivonæ. Euphorbiacées.
LEZZAR; Entïessime. Passerina Tarton-Raira. Thxjmdléacèv».
LEZZAZ ; Sebbagh. Alezzaz. Daphné Gnidiuui. TJujméléacées.
LILIGA; Besliga; Ouliga. Tilegguit. Genista Saliaræ. Légumineuses.
LIROUNE. Chelidonium inajus. Papavéracées.
LIROUNE; Asfar. Fezmir; Tefchoune. Rc.seda. Jiésédacées.
LOUAIA; Kissous; Lablab. Adafal; Tanouflat. Iledera Ilelix, Lierre. Araliacées.
LOUBIA. Phaseolus, Haricot. Légumineuses.
LOUCHAM. Arnebia decuinbens. Borragincées.
LOUGRINA, Salsüla tetrandra. Salsulacées.
LOUIZA. Arteraisia Abrotauuiii, Aurone, Citron¬
nelle. Composées.

MÀADHNOUS; Maqdounis. Petroselinum sativinn. Ombellifères.


Besbaïdj. MAÀS. Polypodium vulgare. Fougères.
MAD EL;; Lemmad. Tiberrimt, T. Andropogon laniger. Graminées.
MADHOUNE; Sikra; Zaoua Loliuni pcrenne; L. temulentuin. Grami¬
ne. nées.
Meridjana. MAGHLIS. Anagallis arvensis; A. pbœnicea. Primu-
lacées.
MAKADA; Hasiane-el- Capsella procumbens. Crucifères.
kelab.
Khendj ; Bou-Haddad. MALAZ; Noumicha. Erica arborea. Ericacées.
Lataï-El-Ârab. MALIYA. Gistus balimifolius. Cistacées.
MAQDOUNIS; Mâadhnous. Petroselinum sativuni. Ombelliféres.
MAQRAMANE. Inula viscosa et Senecio vulgaris. Compo¬
sées.
MAROUDJÉ EL); Hahma. Almaroudjet, T. Malcobnia ægyptiaca. Crucifères.
MARZEL-EL-ITIMA. Réséda collina. Bèsédacées.
Sebbana; Selikh; Chouket-er- MASMAS; Tasmas; Tefrefra; Acantbus mollis. Acanthacées.
Round; Zekou.
MECHAD. Trigonella gladiata. Légumineuses.
MECHTA; Sak-el-Ghorâb; Tamechta. Scandix Pecten-Veneris. Ombelliféres.
Sennart-el-Behaïm.
MECHTIB ; Oiimmalïya. Touzzala-Beïdha. Cistus monspeliensis. Cistacées.
MEÇOUIGUE. Senecio Decaisnei. Composées.
MEDDAD ; Abaoual; Iguen- Cedrus atlantica. Conifères.
guen; Begnoune.
MEDJA-EL-ABIODH. Amejjir. Lavatera trimestris. Malvacées.
MEGLOUB. Târout, T. Thuya articulata. Conifères.
Halhal-ed-Djebel. MEHARGA; lazir. Lavandula Stœcbas. Labiées.
MEKAÂDA. Hutcbinsia procumbens. Crucifères.
MEKERBA; Merkeba; Kïaïa. Scabiosa camclorum. Dipsacées.
Hamla.
— 30 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NO.MS ET EA.MILEES BOTANIQUES

MEKRADA. Sagina procuinbens. Cari/ophijllacêes.


MELEFA (1); Guenouna. Frankenia pulverulenta. Frankéniucées.
MELEFA 2). Frankenia ])allida. Frankéniacées.
MELEFT-EL-KHÀDEM; Liinoniastruui Feei^Bubania Feei). Plomba-
Râs-el-Khâdem. ginacées.
MELEIFA ; Gomeïla ; Balloul- Tilesda. Frankenia tliyniifolia et autres Franké-
el-Kelb. niacées.
MELFOUF-EL-KELB. Les Chenopodiuni. Saholacées.
MELIFIYA; Kef-ed-Djemel. Salvia argentea; S. patula. Labiées.
MELILIYA. Molahi. Lepidium subulatuin. Crucifères.
MELLAH. Reauinuria verniiculata. Tamariscinées.
MELLÉH ; Sarmek; Zobb-er- Atrijjlex dimorphostegia. Salsolacées.
Rîh.
MELLEIH. Bubania Feei. IHoinbaginacées.
MELLIH; Kassa. (Jistus villosus. Cistacées.
Sofir; Sofira; Kâssed. MELLILA; Amlilès. Rbamnus Alaternus. Rhamnacées.
MELOUKHIA. Corchorus olitorius. Titiacées.
MENADJEL. Teskart ( 11, T. llippocrepis ciliata. Légumineuses.
MEQLOUBA. Lavatera Olbia. Malvacées.
MERAR. Crépis radiata; et Aniberboa crujiinoides.
Composées.
MERDKOUCHE. Origanuin Majorana, Marjolaine. Labiées.
MEREKH. Asabai; Tilougguit, T. Genista Sabaræ. Légumineuses.
Bsibsa ; Kelkha. MERENNIS; Teusaoul. Ridoltia segetinn. Ombellifères.
MERGA. Cyperus lævigatus; C. dystachius. Cgjié-
racées.
MERGHENNIS. Les Ranunculus. Renonculacées.
MERGUERTH. Carduncellus cæruleiis. Composées.
MERIDJANA. Maghlis. Anagallis arvensis; A. phœnicea. Primu-
lacées.
MERIMIYA; Dil-es-Sbâ; Zil- Bou-enzarene. Salvia bicoloret diverses autres Salvia. La¬
es-Sbâ. biées.
MERKAD et MERKHAD. Erodium glaucopbyllum. Géraniacées.
MERKEBA; Mekerba; Kïaïa. Scabiosa canieloruiu. Dipsacées.
Hamla.
MEROUACHE. Asloudj. Plantago Psyllium. Plantaginacées.
Habbok-el-Arous. MERZIZOUA. Melissa officinalis. Labiées.
MESK-ES-SNADIK. Acacia farnesiana. Légumineuses.
MESLA. Verbascum sinuatum. Verbascées.
MESMOUNE. llypericum perforatum. llgpéricacées.
MESOUKÈS; Djertil; Thymus algeriensis, capitatus et ciliatus.
Hamrïa ; Djouchecheu. Labiées.
MESSÀS. Statice globulariæfolia. Plombaginacées.
MESSASSAT. Alisnia Plantago. Alismacées.
MESTOURA; Dora. Tifsi, T. Zea Mays, Maïs. Graminées.
METNANE. Passerina hirsuta. Thgméléacées.
METNANE-SERIR; Metnina. Passerina virgata. Thgméléacées.
METNANE-EL-IBEL; Met- Passerina microphylla. Thgméléacées.
nane-er-Gliezal; Jedma.
METNANE-ER-GHEZAL; Passerina microphylla. Thgméléacées.
Metnane-el-ibel; Jedma.
METNINA; Metnane-serir. Passerina virgata. Thgméléacées.
ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

METRINA; Tinina. Passorina virgata. Thyméiracéea.


MEZLOUM. Diplotaxis Harra. Crucifères.
Dil-el-Màza. Zil-el-mâza. MEZZÂTE; Touzi; Touzlat. Cistus Clusii. Cistacées.
MILCH. Ileliotropium europæum. Borraginacées.
MIMEUCH; Mimich; Djell- Argyrololuum Linneanum (Cytisus argcn-
bine. teus). Légumineuses.
MIMICH; Mimeuch; Djeli- Argyrololnuni Linneanum (Cytisus argen-
bine. tcus). Légumineuses.
MOHAMMED -OU - ALI. Lathyrus odnratus. Légumineuses.
MOKHANZA; Netina; Oumm- Ahoyyarh; Woyyarh, T; Ta- Cleoine araliica. Capparidacées.
el-Djeladjel. magout.
MOKHERR EL). Zollikoforia resedifolia. Composées.
Meliliya. MOLAHI. Lepidium subulatum. Crucifères.
MOSSE. Festuca memphitica. Graminées.
MOUDINA. Azoul; Azouliya. Silene rubella; S. turliinata. CargopJnjUa-
cées.
MOUDJDJIR; Ouerd-ez- Althæa officinalis. Malvacées.
Zoual ; Kobbeïza.
MOUDZAHÂF. Convallaria maialis. Asparagacées.
MOUFLICH. Biscutella didyma. Crucifères.
MOUGHIR; Rande (1). Guizzer; Isembel. Viburnum Tinus, Laurier Tin. Caprifo¬
liacées.
Hadjar; Ziata; Djeraïd. MOUKAS. Takhsis ; Iksès. Smyrnium Olusatrum. 0m1)eIJifères.
MOUSSA. Tassata. Morus, Mûrier. Moracées.
Chebet; Achebet. MOUTAR. Ridoltîa segetum. Ombellifères.
MRARET-EL-ANECHE. Centaurea. Composées.
M’ROKB A ; Merkeba ; Karen- Pennisetum dieliotomum. Graminées.
gia; Bou-Rokba.
MSSASSA. Plantago major. PJantaginacées.

NAÂMÏA. Mattbiola livida. Crucifères.


NABERDANE ; Kâmous. Timedjerdine, T; Azenzou. Clematis Flammula; C. cirrosa. Renoncu-
lacées.
NABTHA; Nenkha; Nounkha. Ourka. Ptycliotis verticillata. Ombellifères.
NAGUER ; Nagour. Ouzag. Centaurea acaulis. Composées.
NAGOUR; Naguer. Ouzag. Centaurea acaulis. Composées.
NAÏMA ; Guessis ; Khobbeïza. Malva ægyptia. Malvacées.
NAKHLA. Tazzaït, T; Tesdaï. Pliœnix dactylifera (la femelle). Ca/mucces.
NÀNA. Nemdar. Mentlia piperita. Labiées.
NAR-BERD ou NAR-EL- Polygonumllydropiper; P. serrulatum. Po-
BERD. Iggonacées.
NECHEM. Oulmou. Flmus campestris. Ulmacées.
NEÇI. Alemmous; Aramoud; Ter- Artbratlierum plumosum; A. floccosum.
roummoud, T. Graminées.

NEÇIMA; Sekkoum. Isekkim. Asparagusalbus; A. horridus. Asparagacées.


ARABE TOUAREG OTî BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

NEÇI OUEDDANE. Alemmous ; Arhemmoud- Aristida Adscensionis. Graminées.


ouan-Iheddan T.
NEDJAM; En-Nedjem. Ajezmir (en mozabite); Ai¬ Cynodon Dactylon. Graminées.
més, T.
NEDJEÏMA; Ketela; Zerika. Boubouch. Scabiosa monspeliensis. Dipsacées.
NEDJEMA. Thabok. Atractylis cancellata et autres A. Compo
sées.
NEDJIL; Zebach; Bahema. Divers Bromus. Graminées.
NEDJMA; Doukna. AfFar. Dactylis glomerata. Graminées.
NEFEL ; Bersime (2); Haska; Tikfîst. Trigonella Fœnuin-græcum et divers Medi
Kefiz. cago. Légiwiineases.
NEFEL. Ahazès, T. Trigonella anguina. Léguminenses.
NEFLA; Chenane. Melilotus sulcata. Légumineuses.
Chouk-el-Hammir. NEFOUAKH. Silybuin eliurneuin. Gomposées.
Chouk-el-Fougaâ; Ferias. NEFOUIKH. Onopordon arenarium. Composées.
NEGAR Ccntaurea Calcitrapa. Composées.
NEGGAR; Djemira. Atractylis proliféra. Graminées.
NEGGUED ; Nogued; Nou- Akatkat, T. Astericus graveolons. Composées.
gued.
NELK; Rouba. Sorbus Aria, Alisier. Ltosacées.
Nâna. NEMDAR. Mentha sylve.stris. Labiées.
Zebbal. NEMES. Festuca divaricata. Graminées.
Koumida. NEMICHA ; Ramai ; Roukal ; Divers Frankenia. Frankéniacées.
NEMOUS. Leoulioua, T. Scirpus maritimus. Cypéracées.
NERDJESS. Narcissus Tazetta et poeticus. Amarylli¬
dacées.
NESRIME; NESRINE; Thafés; Ticirt; Astericus pygmæus. Composées.
Tichirt.
NESSLI; Zil-el-Far; Dil-el-
Bromus madritensis. Graminées.
Far.
Bou-laïa; Hachich-el-Eurneb. NETACHE.
Boa bulbosa. Graminées.
NETINA; Mokhanza. Ahoyyarh; Tamagout, T.
Cleomc arabica. Capparidacées.
NETSEL-EL-ABIOD; Hadj- Thaâmiya.
Paronychia Cossoniana. Alsinacées.
na.
NILA. Babba, T. Indigofera argentea. Légumineuses.
NIMS. NIMS. Kœleria pubescens. Graminées.
NOGGAR.
Centaurea omphalodes. Composées.
NOGUED; Nougued; Neg- Akatkat, T. Astericus graveolons, pygmæus et Anvillea
gued.
radiata. Composées.
NOUAR-ED-DIB ; Kahali. Talazazt. Slienebipartita; S. intlata. Caryophyllacées.
NOUAR-LA-IEDEBEL,
Statice pruinosa. Plombaginacées.
NOUFER.
Nympbea alba, Nénuphar. Xymphéa-
cées.
NOUGUED; Nogued; Neg- Akatkat, T. Astericus graveolens. Composées.
gued.
Bou-Haddad; Khendj. NOUMICHA; Malaz. Erica arborea. Ericacées.
Enserabe-Initi; Ouazedj. NSERABE-INITI, T, Petit arbuste épineux; indéterminé.
— 33 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Chabrek. OFTOZZONE; Ftezzane, T. Zilla niacroptera. Crucifères.


OKA; Karanka; Korounka. Toreha, T. Calotro})is jirocera. Asclépiadèes.
OKIFA; Akifa; Bou-Khors. Astragalus ternuirugis. Légumineuses.
ONNAB. Zizyphus vulgaris. Rhamnacées.
ONSOL. Scilla maritiina. LUiacées.
OQAÏR. Anemone coronaria. Renonculacées.
Labiet-el-Aroui. OUADAF. Aristida ciliata. Graminées.
Soliane. OUADAFA; Ouitfa. Artliratheruin obtusum. Graminées.
OUADJIR. Papaver Rhœas. Papavéracées.
Remtz; Remetli. OUANE-IEDDANE, T. Caroxylon articulatum (Salsola articulata).
Salsolaeées.
Thagthag. OUARNEGUER. Osyris alba. SantaJacécs.
Dhânoune. OUARS. Deris. Phelipæa lutea. Orobanchacées.
OUAZDEL. Daucus niuricatus. Ombellifères.
OUAZDOUZ. Plielipæa Scbultzii. Orobanchacées.
OUAZED J ; Enserabe-Initi. Nserabe-Initi. T. Petit arbuste éjiineux, indéterminé.
OUCHCHAM- Richa. Ecliiuin humile. Borraginacées.
El-Adhem. OUDMI. • Gypsopliila compressa. Cargophgllacées.
OUERD. Taafert. Divers Rosa. Rosacées.
OUERD-EL-KLAB. Touzzel; Touzzala. Cistus crispus et divers autres Cistus. Cis-
lacées.
OUERD-EL-MERDJA; Khet- Bineçar, Tabencert. Althæa et Hibiscus. Maleacées.
mia.
OUERD EZ-ZOUAL; Moudjd- Altliæa oftlcinalis. Maleacées.
jii*-
Aoufni. OUFNI ; Oulfenou-el-Tharat ; Anagyris fœtida. Légumineuses.
Taghilt.
Soliane. OUITFA; Ouadafa. Artliratheruin obtusum. Graminées.
OUKIFA. Statice Tliouini. Plomhaginaeées.
OUKRIZ; Oumm-Oukriz. Tamtribelt; Tramtrilelt, T. Petit arbu.ste éjiineux; indéterminé.
OULAFFA (en mozabite). Setaria verticillata. Graminées.
Aoufni. OULFENOU EL - THARAT .\nagyris fœtida. Légumineuses.
Oufni; Taghilt.
OULIGA; Liliga; Besliga. Tillegguit. Rétama Rætam etGenista Saliaræ. Légunii-
neuses.
Nechem. OULMOU. Ulmus campestris. Ulmacées.
Bou-Adjoul; Fouggaâ-ed- OULOUAZÉNE. Eryngium campestre. Ombellifères.
Djemel; Chouk-el-abiod;
Lahïet-el-Mâza.
OUMM ALIYA; Mechtib. Touzzala-Beïda. Cistus monspeliensis; C. ladaniferus. Cis-
tacées.
OUMM-EL-ALI ; Rebiane. .Giacyclus clavatus. Composées.
OUMM-EL-D JELAD JEL; Ahoyyarh; Tamagout, T. Cleome arabica. Capparidacécs.
Mokhanza; Khanza.
h
AUAHE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

OUMM-EL-LEBEN (1). Tellakh, T. Euphorbia calyptrata. Eitphorbiacées.


OUMM-EL-LEBEN 2). Dæmia cordata (Pergularia toinentosa)
AscJépiadéos.
OUMM-OUKRIZ; Oukriz. Tamtribelt; Tamtrilelt, T. Petit arlnistc épineux ; indétermine..
Guertoufa. OUQEHOUANE. Clilamydopliora puliescens. Cojnposêes.
Asba; Rebbiana. OUQHOUANE; Kourras. Anthémis. Composées.
OURAG-EN-NSA; Ourak en- Fumaria officinalis. Fumariacées.
Nsa.
Nabtha; Nenkha; Nounka. OURKA. Ptycliotis verticillata. OmhelHfères.
OURNOUBA, Rijla. Benderakech, T.; Tafrita, T. Portulaca oleracea. Portulacées.
OUSRIF; Chefchaf. Iskrif; Isrif. Suæda vermiculata. Salsolacées.
Doum (1). OUSSER; Tezzomt. Cliamæro])s liumilis. Palrnacées.
OUSSERAH. Suæda fruticosa. Salsolacées.
Kofiçet-el-Korrâte. OUTMI. Armeria mauritanica; A. plantaginea.
Plomhaginacées.
Naguer; Nagour. OUZAG. Centaurea acaulis. Composées.
Kelil; Aklil. OUZBIR. Rosmarinus ofticinalis. Labiées.
OUZEN-EL-ARNEB; Aden- Cynoglossum pictum. Dorraginacées.
el-Arneb.
OUZEN-ED-DJERD; Ah- Onobrychis argentea. Légumineuses.
meur-er-râs.
OUZEN-ED-DEBBÀ; Zahar- Primula. Primulacées.
er-Rebïa.
OUZEN-EL-FAR. Myosotis. Borraginacées.
OUZEN-EL-FAR (2). Arenaria Munbyi. Caryophgllacées.
OUZEN-EL FIL; Aden-el Fil. Arisarum vulgare. Aracées.
OUZEN-EL-HALLOUF. Ranunculus muricatus. Benonculacées.
OUZEN-EL-KEROUF; Chou- Prasium majus. Labiées.
gai; Choukeb.

RÀBIA. Aliaray, T, Dantbonia Forskablii. Graminées.


RÀDIM. Divers Euphorbia. Euphorbiacées.
RAFRAF; Keusber el-bir. Adiantum Capillus-Veneris. Fougères.
RAGMA; Reguem. Erodium laciniatum, jnüverulentum et
plusieurs autres Géraniacées.
RAGUEM. Monsonia nivea. Géraniacées.
RAHMA. Rbagadiolus stellatus. Composées.
RALMA; Khemimsa; Armb ; Aloura, T. Litbospermum callosum. Borraginacées.
Akrecht.
Koumida. RAMAL; Roukal; Nemicha. Divers Frankenia Frankéniacèes.
RANDE (1); Moughir. Guizzer; Isembel. Viburnum Tinus, Laurier Tin. Caprifolia-
cées.
RANDE 2). Taselt. Laurus nobilis. Lauracées.
RAS-HAMRA; Djerda (2 . Ecbiochilon fruticosum. Borraginacées.
— 35

ARAliE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

RAS-EL-KHÂDEM; Meleft- Liinoniastrum Feei (Buliania Feei). Plom-


el-Khâdem. baginaef'e>i.
REBAÏA. Ranunciilus acris, Bouton d’or, llenoncu-
lacées.
REBBIANA; Asba. Ouqhouane; Koui'ras. .Vnthemis. Composées.
REBIANE il); Djerf; Sorrt- Tegarfa. Anacyclus alexandrinus; A. divers. Com¬
el-Kebch. posées.
REBIANE i2i; Bahar. Buplitiiahnuin spinosum. Composées.
REBIANE (3); Bou-Akifa. .Vstragalus cruciatus. Légunnneuses.
REBIB-EL-HARAG. Veronica Cyinbalaria et liederæfolia.
Scrofiilariacées.
RECHAD; Rechad-Bestani. Lepidium sativum,Cresson alénois. Cruci¬
fères.
RECHAD BESTANI; Rechad. Lepidiinn sativum, Cresson alénois. Cru¬
cifères.
RECHEIG (dans l’Est.); Drinn. Toulloult, T. Arthratherum pungens. Graminées.
RECHITH; Zendaroiine. Ghadja; Kelilou ;Tadjer;Tou- Clilora grandiflora. Genlianacées.
idjer.
REDJALA; Ryla^ Benderakech, T.;Tafrita, T. Portulaca oleracea, Pourpier. Porlulacées.
REGA. Aheo. T. Heliantliemum tunetanuin. Cisiacées.
Rezaïn; Rezaïm. REGHIM. Picridium tingitanum. Composées.
REGUEM; Ragma. Erodium laciniatum, pulverulentum et
plusieurs autres. Géraniacées.
REGUIG. Aheo. T. Fagonia fruticans. Zggophyllacées. Helian-
themumsessiliflorum et divers Ilelianthe-
mum. Cistacées.
REGUIGA. Malcolmia ægyptiaca et Diplotaxis mu-
ralis. Crucifères.
REKAB- EL-F AKROUNE. Zaghlil. Ranunculus flabellatus. Renonculacées.
Cabbar; Kabbar. RELACHENE,T.; Taïlalout; Capparis spinosa. Cnpparidacées.
Tiloulet.
REMETH; Remtz. Ouan-Ieddane, T. Caroxylon articulatum (Haloxylon articu-
latum ; Salsola articulata.) Salsolacées.
REMTZ; Remeth. Ouan-Ieddane, T. Caroxylon articulatum (Salsola articulata).
Salsolacées.
RERDA. Xantbium anti(|uorum. Amhrosiacées.
RESOU; Harta; Azal; Arta. Aresou; Isaredj. T; Aouarech; Calligonum comosum. Polggonacées.
Arassou. T.
REZAÏM; Rezaïn. Reghim. Picridium tingitanum. Composées.
REZAÏN ; Rezaïm. Reghim. Picridium tingitanum. Composées.
RE Z AIN A. Pyrethrum Myconis. Composées.
RICHA ; Ouchcham. Echium liumile. Borraginacées.
RIHANE. Achilmoum. Myrtus communis. Mgrtacées.
RIJEL-EL-BEGRA. Arum. A racées.
RIJLA; Redjala; Ournouba. Benderakech, T ; Tafrita, T. Portulaca oleracea, Pourpier. Porlulacées.
RIKBEH. Panicum numidianum. Graminées.
RIK-ER-GHEZAL. Ranunculus gramineus. Renonculacées.

ROBITA. Takilt, T. Tanacetum cinermim (Brocchia cinerea).


Composées.
ROBOUEIS. V. KHOBBEïZ. Malva rotundifolia. Malvacées.
ROKBA; M’rokba; Bou- Pennisetum dicbotomum; Andropogon la-

Rokba. niger. Graminées.

$
30

ARA HE TOUAREG OU BERRÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

ROUBA; Nelk. SorlmsAria, Alisier. Rosacées.


ROUIZA; Aroiis. Coriaria myrtifolia. Coriariacées.
Koumida. ROUKAL; Ramai; Nemicha. Divers Frankenia. Frankéniarées.
ROUMMANA. Tarroummant, T. Punica Granatuin, Grenadier. (Iranntées.
ROUMM ANE-EL - ANH ARI. Androsænium officinale, llypéncacées.
ROUND. Laurus nobilis. Lauracées.
ROUZ. Oryza sativa. Graminées.
RTAM-EL-KHELA. Genista Scorpius. Légnminenses.
RTEM. Telit, T. Rétama Duriæi; R. Rætam, et divers Re-
ta m a. Lé g uni ineuses.

SÂAD; Sead; Bouss-el-Begra. Cyperus conglomeratus, Var. arenarius


et Var. effusus. Cypéraeées.
SÂADANE. Erodium glaucopliyllum. Géraniacées. El
Neurada procumbens. Rosacées.
SÂAD ANE ; Kofeïza. Hnefel, T. Neurada procumbens. Rosacées.
SÂBIA; Halbita. Hezaza. Euphorbia Peplis. Eupliorbiacées.
SABOUNÏA. Saponaria. CaryophylJacées.
SASAFF iSfisifa, diminutif}. Populus Tremula ; P. alba ; P. nigra; P. fasti-
giata. Salicacées.
SAFSAG. Plante des jardins de Droh et Biskra ; non
déterminée.
SAK-EL-GHORÂB ; Mechta; Tamechta. Scandix Pecten-Veneris. Ombellifères.
Sennart-el-Behaïm.
SANOUDJ; Senoudj; Habbet- Nigella sativa. Renonculacées.
es-Souda.
SARAH. Adjar (2), T. Mærua rigida. Capparidacées.
SARMEK; Melléh ; Zobb-er- Atriplex dimorpbostegia. Saholacées.
Rîh. Ameskeli, T. Ecbinops spinosus. Atractylis citrina. Com¬
SARRE; Sarr; Sogh. posées.
SASNOU. Arbutus Unedo, Arbousier. Ericacèes.
SASNOU; Lendj. Toulloult, T. Artliratherum pungens. (Semble être une
SBEÎT et Sbot (dans l’Est) ; variété distincte.) Graminées.
Drinn.
SBEÜQ. Clematis Flammula. Renonculacées.
SBOT et Sbeït (dans l’Est) ; Toulloult, T. Artliratherum pungens. (Semble être une
Drinn. variété distincte.) Graminées.

SEAD; Sâad; Bouss-el-Begra. Cyperus conglomeratus ; Var. arenarius


et Var. effusus. Cypéraeées.
Zegrech; Sekridja. SEBARINA; Iskerchi. Smilax aspera. Salsepareille. Asparagacées.
SEBBAGH ; Lezzaz. Alezzaz. Daphné Gnidium. Thymèléacées.
SEBBANA; Chouket-er- Masmas; Tasmas; Tefrefra .\canthus mollis. Acanthacées.
Round ; Selikh. Zekou.
SEBOHRA. Arisarum vulgare. Aracées.
ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMILEES BOTANIQUES

SEBOUL-EL FAR; Zil-el-Far. Tamatasast, T. Polypogon mons])oliensis; P. maritimus.


Graminées.
SEBOUS. Tanala, T. Plialaris minor. Graminées.
SEDAB ou SEDHAB. Ruta angustifolia. liulacées.
SEDER; Sedra. Tabaket,T. ;Tazzougart; Ta- Zizyphus Lotus. Rhamnacées.
zoura.
SEDAR; Seder. Tabaket, T. ; Tazzougart ; Ta- Zizyplius Lotus. Rhamnacées.
zoura.
SEFARJEL; Sfarjel. Cydonia vulgaris, Coignassicr. Rosacées.
SEFEIRA; Amezoudj. Touzzel; Touzzala. llelianthemumlialimifolium ; Cistussalviæ-
folius et div. autres Cistus. Cistacées.
Hasba. SEGAÂ. Lithospermum arvense. Rorraf/iaacées.
SEGARA. Cakile maritiina. Crucifères.
I SEÏBOUZ. .^ndropogon liirtus. Graminées.
SEKKOUM; Neçima. Isekkim. Asparagus albus; A. horridus. Asparaga-
cées.
SEKNIOU. Daucus maxiinus. Ombelliféres.
SEKRANE. llyoscyamus niger. Solanacées.
SEKRIDJA; Zegrech. Sebarina; Iskerchi. Smilax aspera, Salsepareille, d sparagacées.
SELDJEM. Brassica campestris, Colza. Crucifères.
SELF-EL-HADRA; Self-er- Salix babylonica. Salicacées.
Roumïa.
SELF-ER ROUMÏA; Self el- Salix babylonica. Salicacées.
Hadra.
SELIKH; Sebbana; Chouket- Masmas; Tasmas; Zekou; Te- Acanthus mollis. Acanthacées.
er-Round. frefra.
SELK. Beta vulgaris. Salsolacées.
SELLA; Sulla; Solia; Soulla. Fedela. Plusieurs Iledysarum. Légumineuses.
SELMA. Salvia bicolor. Labiées.
SEMHARI. Tahaouat; Tahesouet, T. Helianthemum sessilitlorum ; H.Lippii.
Cistacées.
SEMIIRA 'dimin. de Smart. Juncus bufonius. .Toncacées.
SEMM-EL-FAR;Aneb-ed-dib. Faraoras; Farhaorhao, T. Solanuin nigrum; Pbysalis somnifera.
Solanacées.
SEMNA; Soumna. Les Matthiola. Crucifères.
SEMOUMMED. Salsola longifolia; S. oppositifolia. Salso¬
lacées.
SEMSEM ou SIMSIM. SEMSEM ou SIMSIM. Sesamum orientale. Sésamées.
SEMSOUS. FœnicAiluni vulgare. Ombelliféres.
SENA; Hachicha. Adjerjer; Tardjardjart, T. Cassia obovata, Séné. Légumineuses.
SENBEL. Hyacinthus. Liliacées.
SENBOULA. Lonicera arborea. Caprifoliacées.
SENFA; Senafa ; Senfou ; Se- Otocarpus virgatus et Cordylocarpus mu-
nafou. ricatus. Crucifères.
SENFOU; Senafou; Senfa; Se¬ Otocarpus virgatus et Cordylocarpus mu-
nafa. ricatus. Crucifères.
SENNARÏA-ARAMÏA ; Djez- Daucus Carota, Carotte. Ombelliféres.
zar.
Scandix Pecten-Veneris. Ombelliféres.
SENNART-EL-BEHAÏM; Tamechta.
Sak-el-ghorâb ; Mechta.
SENN-EL-ASD. Taraxacum Densdeonis, Pissenlit. Compo¬
sées.
— 38 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET fAMII.LES BOTANIQUES

SENOUDJ; Sanoudj; Habbet- Nigella sativa et liispanica. Renonculacées.


es-Souda.
SENRHA; cenor; cenogh; Lygcum Spartuin. Gramim'-es.
Halfa (dans l’Est),
SENSAK; Khizana. Areradj, Ruscusaculoatns, Petitlioux. Asparogacèen.
SERD (Ij. Iledysarum flexuosum. Légumineuses.
SERD (2). Zefzaf; Zefzef ; Zefzaïf. Divers Helianthemum. CAstacèes.
SEROUALA. Cupressus seinpervirens. Cupressinncées.
SERR. Kliamnus oleoides. Rhamnacées.
SEUR; Kenouda. Teskeur; Thabok. Atractylis cæspitosa. Composées.
SFARJEL; Sefarjel. Cydouia vulgaris, Coignassier. Rosaeées.
SFÉRIA; Chegma; Boul-Dje- Tazeret, T. Linaria fruticosa. Scrophulariacées.
mel.
SFFAR. Amateli; Imateli, T. Artliratherum plumosinn; A, brachyatlie-
ruin. Grami)iées.
SIBANE; Guérine-Djedey. PAimariacapreolata; F. officinalis; F. palli-
diflora. Fumariacèes.
SIBOUS. Plialaris nodosa. Graminées.
SIF-EL ÂRAB. Gladiolus cominunis. Iridacées.
SIF-ED-DIB. Orcliis Robortiana. Orchidacées.
SIF-EL-GHORÂB. Sonchus maritimus. Composées.
SIKRA; Madhoune ; Zouane. Loliuin perenne; L. temulentum. Grami¬
nées.
SILLA; Anapil ; Beçol-el-far. Ansel; Ansal ; Ikhfilene. Scilla maritima. Liliacées.
SIOUAK; Irak, en arabe lit¬ Tchag; Tichoq; Tehag; Tihoq, Salvadora persica. Sa/vadoracées.
téral. T.
SISSANE. Lilium, Lis. Liliacées.
SMAR. Talegguit, T. Azeli. Juncus maritimus et autres Joncacées.
SNOUBAR; Snôbar. Taïda; Azoumbeï. Piiius halepensis; P. Pinea; P. maritima.
Conifères.
SOAA. Schœnus nigricans. Cypéracées.
SOGH; Sorr; Sarre. Ameskeli; T. Ecliinops spinosus. Composées.
SOLIANE. Ouadafa; Ouitfa. Arthratlierum oiRusum. Graminées.
SOLTHAN-EL-BEHAÏR. Belitou ou Blitou. Atriplex hortensis. Salsolacées.
SOLTHANE-ER-GHÂBA; Anaraf. Lonicera etrusca ; L. irnplexa. Caprifolia¬
Zahar-el-Azel. cées.
SOLTHAN-EL-KHEÏRA. Belitoune. Amarantus Rlitum. Amarantacées.
SOMMID. Ilegga; Iregga, T. Scirpus Holoschœnus. Cypéracées.
SORR; Sogh; Sarre, Ameskeli, T. Ecliinops spinosus. Composées.
SORRT-EL-HADRA. Divers Calendula. Composées.
SORRT EL-KEBCH ; Rebia- Tegarfa. Anacyclus alexandrinus. Composées.
ne ( 1) ; Djerf.
SOUAK-EN-NEBI (1), Kinaoua; Tabellaout. Ammi Visnaga. Ombellifères.
SOUAK-EN-NEBI (2). Salvia officinalis. Labiées.
SOUAK ER-RAÏANE ; Tefel- Plumbago europæa. Plombaginacées.
ed-Djouz.
SOUÎD; Souïda. Terbar; Tirbar, T. Suæda fruticosa; S. vermieulata; Salsola
mollis; Chenopodina vera. Salsolacées.
SOULLA; Sella; Sulla: Solia. Fedela. Un grand nombre d’Hedysarum. Légumi¬
neuses.
SOUMMAK. Rlius Coriaria. Térébinthacées.
SOUMNA; Semna; Soumina. Les Matthiola. Crucifères.
— 39 —

ARABE TOUAREG OU BERBERE NOMS ET FAMR.LES BOTANIQUES

SRRA. Polyporus Pistaciæatlanlicæ. Chain pignons.


SULLA; Sella; Solia; Soulla. Fedela. Un grand nombre d’IIedysarum. Légumi¬
neuses.

Ouerd. TAAFERT. Divers Rosa. Rosacées.


Gourth-en-Naadj. TAARANE. Festuca ovina. Graminées.
Doukhane. TABA; Taberha, T. Nicotiana rustica. Solanacées.
Sedra; Seder. TABAKET, T. Zizyplius Lotus. Rhamnacées.
TABALHOUT. Centaurea fuscata. Composées.
Ethel; Itel. TABARKET; Tabraket, T. ; Tamarix articulata. Tamariscinées.
Tabrakate, T.
Kotone. TABDOUK, T. Gossypium herhaceum; G. vitifoliuin. Mal-
vacées.
Kerma. TABEKHSIST; Tahart, T.; Ficus carica. Moracées.
Ahar, T.
Kerachoune. TABELBEL. Ûthonna cheirifolia. Composées.
Aggaia. TABELKOST, T. Limoniastrum Guyonianum. Plombagina-
cées.
Zita; Zeïta. TABELKOZET, T. Limoniastrum Guyonianum. Plombagina-
cées.
Souak-en-nebi 1 . TABELLAOUT; Kinaoua. Ammi Visnaga. OmbeUiféres.
Khetmia; Ouerd-el-Merdja. TABENÇERT; Bineçar. Altliæa et Hibiscus. Malvacées.
Doukhane. TABERHA; Taba, T. Nicotiana rustica, Tabac. Solanacées.
TABERROUIT. Brassica Nai)us. Crucifères.
Allaïg. TABGHA. Rul)us fruticosus, Ronce. Rosacées.
Ethel; itel. TABRAKATE, T. ; Tabarket; Tamarix articulata. Tamariscinées.
Tabraket, T.
Ethel; Itel. TABRAKET; Tabarket, T. Tamarix articulata. Tamariscinées.
TADANT, T. Arbrisseau ; indéterminé.
Izen. TADEHENT, T. Grand arbre; indéterminé.
TADHOUTH-BOULLI; ou Andryala integrifolia. Composées.
TADHOUTH-NETIKHSI.
Dherou; Drou. TADIS. Pistacia Lentiscus. Térébinthacées.
lâthil; Âtil. TADJART; Tagart, T. Acacia, ou espèce de Tremble?
TADJELLET (au Mzab). CucLimis Colocyntbis. C«cR/•/> itacées.
TADJEMANTE. TADJEMANTE. Æluropus littoralis. Graminées.
Zendaroune; Rechith. TADJER; Chadja; Touidjer; Cblora grandiflora. Gentianacées.
Kelilou.
TADJEROUFT, T. Petite plante fourragère; indéterminée.
TAFA. Bupleurum spinosum. OmbeUiféres.
Chemama; Kâbouch. TAFEGHA. Rbaponticum acaule. Composées.
TAFERCHA; Fersiou. Pteris aquilina. Fougères.
Firas. TAFERAST. Allium Ampeloprasum. Liliaeées.
Zita ; Zeïta. TAFONFÉLA ; Tafoumfala, Limoniastrum Guyonianum. Plombagina-
T. cées.
Zita; Zeïta. TAFOUMFALA; Tafonféla, Limoniastrum Guyonianum. Plombagina-
T. cées.
_ 40 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

TAFRA. Centaurea pubcsuens. Composées.


Rijla; Redjala; Oiirnouba. TAFRITA,T. ;Benderakech,T. Portulaca oleracea. Portulacées.
TAFSA; Tanatfert, T. Plante du Tassili ; vulélenmnée.
Khilaf; Ahoud-el-Ma. TAFSENT, T. Salix alba; S. pediccllata. Salicacées.
TÂGA. Tamerbout. Junii)crusOxyccdrus; J. eoininunis; J. na-
na; J. niacrocarpa, Genévrier. Conifères.
Doum (2). T AG AIT, T. Cucifera tliebaica. Palmacées.
lâtil; Âtil. TAGART; Tadjart, T. Acacia, ou esi)èce de Tremble?
Drinn. TAGGUI. Arthratherum pungens. Graminées.
Aoufni; Kharroub-el-Kelab. TAGHILT; Oufni; Oulfenou .Vnagyris fœtida. Légumineuses.
el-Tharât.
TAGHTAGH (1). Genista numidica ; Si)artiuni junceum. Lé¬
gumineuses.
TAGHTAGH (2). Ouarneguer. Osyris alba. Sanlalacées.
Halhal. TAGOUFT; Djaïda. Lavandula dentata et Marrubiuni. La¬
biées et Ecliiochilon. Borraginacées.
Alala. TAGOUG, T. Arteniisia campestris Var. odoratis.sinia.
Composées.
TAGUERMOUCHT -NEL- Brassica Napus. Crucifères.
LEFT.
Semhari. TAHAOUAT,T.;Tahesouet,T. Helianthemum sessiliflorum. Cistacées.
Had (el). TAHAR ; Tahara, T. Cornulaca monacantlia. Salsolacées.
Had (el). TAHARA; Tahar, T. Cornulaca monacantlia. Salsolacées.
Kerma. TAHART, T. ; Ahar,T.;Tabe- Ficus carica, Figuier. Moracées.
khsist.
Zitouna. TAHATIMT, T. Olea europea; Ü. oleaster. Oléacées.
Berdi. TAHELI, T. Typha angustifolia. Typhacées.
Semhari. TAHESOUET,T.; Tahaouat, Helianthemum sessiliflorum. Cislacées.
T.
TAIBEROU; T. Agave. ^1 maryllidacèes.
TAÏCHOT (F. TAÏCHOT (1); Tebourak, T. Plante indéterminée.
Hadjilidj. TAÏCHOT (2) au Touat ; Balanites ægyptiaca. Simaroubacées.
Tchaïchot au Touat.
Snoubar ; Snôbar. TAÏDA; Azoumbeï. Pinus halepensis. Conifères.
TSi-DJEBEL, Paronychia nivea. .Xlsinacées.
TAI-EL ÀRAB. Helianthemum halimifolium. Cistacées.
Cabbar; Kabbar, TAÏLALOUT; Tiloulet; Rela- Capparis spinosa ; G. ovata. Capparidacées.
chen, T.
Diss. TAÏSSEST; Taïssost, T. Imperata cylindrica. Graminées.
Diss. TAÏSSOST; Taïssest, T. Imperata cylindrica. Graminées.
Gueraâ. TAKASAÏM, T. Cucurbita maxima. Cucurbitacées.
Tarfa. TAKERTIBA, T. Tamarix gallica. Tamariscinées.
Djeraïd; Ziata; Hadjar. TAKHSIS; Ikhsès; Moukas. Smyrnium Olusatrum. Ombelliféres.
Robita. TAKILT, T. Tanacetum cinereum. Composées.
TAKOUK; Bous. Iris juncea. Iridacées.
TALAGHOUDA; Talghouda; Carum incrassatum. Ombelliféres.
Telghoiida.
Kahali; Nouar-ed-dib. TALAZAZT. SileneinflatayS. bipartita. Caryophyllacées.
Smar. TALEGGUIT, T. Azeli. Juncus maritimus. Joncacées.
TALGHOUDA ; Telghouda; Carum incrassatum. Ombelliféres.
Talaghouda.
TALHA ou TALÂH. Abzec; Abzar, T. Acacia tortilis, Gommier. Légumineuses.
41 —

ARABE TOUAREG nu BERBÈRE NOMS ET FAMir.LES BOTANIQUES

TALI, T. Plante ressemblant au Pliormium tcnax,


et non déterminée.
TALKAÏT, T. Tricliüdcsma africanuin. Borraginacée.^.
TALMA. Podospermum calcitrapæfolium; P. lacinia-
tum. Com/)osées.
TALOUZT. Amygdalus (*ominimis. Rosacées.
Goulglane. TAMADÉ ; Tamadi, T. Matthiola ÜN’ida ; Savignya longistyla. Cru¬
cifères.
Goulglane. TAMADI; Tamadé, T. Matthiola livida; Savignya longistyla. Cru¬
cifères.
Mokhanza; Khanza. TAMAGOUT. Cleomo arabica. Capparidacées.
Kromb ou Krom. TAMAGUI, T. Brassica oleracca ; Moricandia suffruticosa.
Crucifères.
TAMAKERKAÎT, T.; Time- Ærva javanica. Amarantacées.
kerkest, T.
TAMAT, T. Variété d’Acacia arabica d’après Duveyrier
(en touffes peu élevées). Légumineuses.
Seboul-el-Far; Zil-el-Far. TAMATASAST, T. Polypogon monspeliensis ; P. maritinius.
Graminées.
Mechta; Sak el-Ghorâh; Seii- TAMECHTA. Scandix Pecten-Veneris. OmheUifères.
nart-el-Behaïm,
Khouzz-ed-Djerana. TAMEJJIT. Samolus Valerandi. Primulacées.
Tarfa. TAMEMMAIT, T.; Amemmaï, Divers Tamarix et surtout le T. gallica.
T. Tamariscinées.
TAMERAZRAZ, T. Astragalus gyzensis et A. hauarensis, Boiss.
Légumineuses.
Tâga. TAMERBOUT. Juniperus communis; J. Oxycedrus ; J.
macrocarpa ; J. nana. Conifères.

Sefeïra; Amezoudj. TAMEROUKETE. Divers Heliantbemum. Cistacées.


TAMESNENE, T. Arbuste épineux; indéterminé.
Ketam. TAMTHOUALA. Pliillyrea angustifolia. Oléacées.

Oukriz; Oumm-oukriz. TAMTRIBELT, T.; Tamtri- Petit arbuste épineux ; indéterminé.

lelt, T.
%

Oukriz; Oumm-oukriz. TAMTRILELT, T.; Tamtri Petitarlmste épineux; indéterminé.


belt, T.
Sebous; Abbasis; Habb-el- TANALA, T. Phalaris minor. Graminées.
Aziz.
Harra (1). TANEGFEIT, T.; Tanek- Matthiola oxyceras ; Eruca sativa et Diplo-
faït,T. taxis Duveyrierana. Crucifères.
Hommiz (El). TANESMIMT, T. Rumex vesicarius. Pohjgonacées.
Louaïa; Kissous. TANOUFLAT ; Adafal. lledera Hélix, Lierre. Araliacées.'
TAOUIT, T. Aïzoon canariense. Ficoidées.
TAOUMERT; Toumert. Abies liaborensis (A. numidica). Conifè¬
res.
Dàlia. TARA (1); Azberbour. Vitis vinifera. Ampélidacées.
Fachira. TARA (2); Bouchecheu. Bryonia dioïca; B. acuta. Cucurhilacées.
TARAKATE, T. Plante semblable au Grewia orientalis.
Sena; Hachicha. TARDJARDJART, T. Cassia obovata, Séné. Légumineuses.
Felgui. TARDJOUANTE. Coronilla iientaphylla. Légumineuses.
TAREMARTE, T. Plante fourragère; indéterminée.
TARFA ; Tazemat. Amemmaï; Tamemmaït; Aza- Tamarix gallica; T. pauciovulata; et di¬
-oua ; Takertiba, T. vers autres Tamarix. Tamariscinées.
i>
AliABE TOUAREG OU BERIiERE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

Bou-Semane; Aïzara; Arghis; TARGOUARTE ; Atizar ; Ad- Berberis liispanica. Berbn'idacées.


Zercheq; Kesila. mamaï, T.
Dhamrane. TARHART; Tarhit ; Tirehit, Traganuin nudatum. Salsolacées.
T.; Tâsra, au Mzab.
Dhamrane. TARHIT; Tarhart; Tirehit Traganuin nudatum. Snlsolacces.
T.; Tâsra, au Mzab.
Chaïr-hamra. TARIDA, T. Hordeum vulgare. Graminces.
Foua. TAROUBIA. Rubia tinctorum ; R. peregrina. Rubiacées.
Rouinmana. TAROUMMANTE, T. Punica Granatum. Granatées.
Arâr. TÂROUT, T. Thuya articulata. Conifères.
TARSOUS. Pbelipæa violacea ; P, atropurpurea. Oro-
banchacées.
TASAKKAROUT, T. Sclerocophalus arabicus. Alsinacées.
TASELRHA; Zeriga; Zouitna. TASELRHA, T. Globularia Alypum. Globulariacées.
Rande (2). TASELT. Laurus nobilis. Laurncées.
Sebbaiia; Chouket-er-Round; TASMAS. Masmas; Zekou; Acanthus mollis. Acanlhacées,
Selikh. Teirefra.
TASOUYÉ, T. Spitzelia Sabarae. Composées.
Dhamrane. TÂSRA (au Mzab.); Tarhart ; Traganum nudatum. Salsolacées.
Tarhit; Tirehit.
Baguel; Belbal; Adjeram. TASSA; Taza, T. Anabasis articulata; Anabasis gracilis et
divers Anabasis. Salsolacées.
TASSATA. Morus, Mûrier. Moracées.
TASSEKRA; Teskir. Teferiest, T. Chardon à feuilles panachées, de l’Erg.
Composées.
Ataï. TATAYA. Cistus albidus. Cistacées.
TÂTRAT. Plante indéterminée. Composées.
Adjeram; Baguel; Belbal. TAZA; Tassa, T. Anabasis articulata; A. gracilis; et divers
Anabasis. Salsolacées.
TAZEMAT; Tarfa. Amemmaï ; Tamemmaït ; Aza- Tamarix pauciovulata ; et divers autres
oua; Takertiba, T. Tamariscinées.
TAZEMMOURT. Olea europæa (culta). Oléacées.
TAZENZENA. Juniperus thurifera. Conifères.
Sféria; Chegma. TAZERET, T. Linaria fruticosa. Scrofulariacées.
Aïzara; Arghis; Bou-Semane; TAZGOUART; Targouart; Berberis hispanica. Berbéridacées.
Kesila. Atizar; Admamaï, T.
Berrouag. tAzIA; Iziane, T. Asphodelus tenuifolius, et pendulinus. Li-
liacées.
Seder; Sedra. TAZOURA; Tazzougart; Ta- Zizyphus Lotus. Rhamnacées.
baket. T.
Nakhla. TAZZAÎT, T.; Tesdaï. Phœnix dactylifera (la femelle). Palmacées.
Tarfa; Tazemat. TAZZAOUAT, T. Tamarix pauciovulata. Tamariscinées.
Sedra; Seder. TAZZOUGART; Tazoura; Zizypbus Lotus. Rhamnacées.
Tabaket, T.
TAZZOULT. Divers Genista. Légumineuses.
Irak ; Siouak. TCHAG; Tichok, T. Salvadora persica. Salvadoracées.
Hadjilidj. TCHAÏCHOT et Taïchot 2) Balanites ægyptiaca. Simaroubacées.
au Touat; Teborak, T.
TEB-EL HOUT. Centaurea fuscata. Composées.
TEBENCERT. Althæa offlcinalis. Malvacées.
Hadjilidj. TEBORAK, T. Balanites ægyptiaca. Simaroubacées.
Taïchot (1). TEBOURAK, T.; Taïchot (1). Plante du pays Touareg; indéterminée.
ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANigUES

Zehn. TECHT; Alba. Quercus Mirbcckii. CKpu/ifàres.


Hadj. TEDJELLET, T. Cucumis Colocynthis. Ciirurbilacres.
TEFÂH.v.Chedjeret-et Teffâh. Malus comuiunis. Tiosacn-s.
TEFÂH-EN-NOUM; Doua-el- Solanuin sodoinæuiu. Solanacres.
Hezer.
Liroune ; Asfar. TEFCHOUNE; Fezmir. Keseda. Hénédacéen.
TEFEL-ED-DJOUZ ; Souak- Plumbago europæa. Plombaginacées.
er-raïane.
Sebbana; Chouket-er-Round; TEFREFRA; Zekou; Mas- Acantlius mollis. Acanthacées.
Selikh. mas ; Tasmas.
Tassekra; Teskir. TEFERIEST, T. Chardon à feuilles panachées, de l’Erg.
Composées.
Rebiane(l); Djerf; Sorrt-el- TEGARFA. Anacyclus clavatus et divers autres Anacy-
Kebch. clus. Composées.
Ârâr. TEGARGAR; Amelzi; Târout, Thuya articulata. Conifères.
T.
Goufeta. TEGOUFT; Degouft, T. Artemisia campestris. Composées.
Siouak; Irak. TEHAG; Tihog; Tchag, T. Salvadora persica. Saloadoracées.
Bou-Rokba. TEHAOUA, T. Pennisetuin dicbotoinum. Graminées.
Chedjeret-ed-Dhobb. TEHETIT, T. Anvillea radiata. Composées.
Âârfedj. TEHETOT, T. Rhantheriuin adpressuin ; .Anvillea radiata.
et Francœuria crispa. Composées.
Djédari. TEHONAC, T. Rhus oxyacanthoides. Térébinthacées.
TEIFOUZZEL; Tiffouzel; Taxus baccata. Conifères.
Teurch; Imerouel.
TEKROURI ; Kerneb ; Hachi- Cannabis sativa. Urticacèes.
cha.
TELAMT-ER GHEZAL ; La- Adouane. Kœlpinia linearis. Composées.
hiet-el-Âtrous.
TELBAOUT. Ranunculus macropbyllus et Villarsii. Re-
noncidacées.
Keçiba. TÉLETLA; Therilal; Thali- .Ainmi majus. (Jmbellifères.
lene.
TELGHOUDA; Talghouda; Carum incrassatum. Ombellifères.
Talaghouda.
Rtem. TELIT, T. Rétama Duriæi ; R. Rætani. Légumineuses.
Oumm-el-Leben (1). TELLAKH, T. Euphorbia calyptrata. Eaphorbiacées et
Dæmia cordata. Asclépiadées.
TELOUKAT, T. Grand arbre ; indéterminé.
Beddana. TEMASASOUI, T. Senecio coronopifolius. Composées.
TEMROURAT. Fumaria numidica. Fumariacées.
TENTELI ; Tsentseli. Bromus tectorum. Graminées.
TERARIT. Catananche lutea. Composées.
Souïd. TERBAR; Tirbar, T. Suæda vermiculata ; Clienopodina vera.
Salsolacées.
TERFAS; Terfês; Teurfas. Tirfâsene, T. Terfezia Leonis et divers autres Champi¬
gnons.
TERMESS. Lu])inus. Légumineuses.
Neçi. TEROUMMOUT, T.; Terou- Artbratbcrum plumosum ; xA. floccosum.
moud, T. Graminées.
Neçi. TEROUMOUD, T.; Teroum- Arthratberum plumosum ; .A. floccosum.
mout, T. Graminées.
U —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET KAMIELES BOTANIQUES

TERTOUTH. Aoukal, T, Cynomoriuin coccineuin. Parasite sur les


salsolacées. Balanopiwracces.
TERZAZ; Keïkob (2). Ibiquès. Celtis australis, Micocoulier. Celtidacées.
Nakhla. TE SD AI; Tazzaït. T. Pliœnix dactylifcra (la femelle). Pa/i/iacces.
Dardar. TESELLENT; Aslane. Divers Fraxinus. Oléacres.
TESENNENT -EN - TEKSAI- Bupleuruni spinosum. ümbellifôres.
REL.
Menadjel. TE SK ART (1 , T. llil)pocrepis ciliata. Légumineuses.
Thoum. TESKART (2i, T. Allium sativum. Liliacêes.
Kenouda; Seur. TESKEUR; Thabok. .\tractylis cæspitosa. Composées.
TESKIR; Tassekra. Teferiest, T. Chardon à feuilles ])anachées de l’Erg.
Composées.
TESSELRA. Tous les Cynoglossum. Borraginacées.
TEURCH; Tiffouzel; Ime- Taxus baccata, If. Conifères.
rouel.
TEURFAS, Terfâs; Terfès. Tirfàsene, T. Terfezia Leonis et divers autres Champi¬
gnons.
Bsibsa; Kelkha. TEUSAOUL; Merennis. Ividollia segetum. (Jmbellifères.
TEZERA; Lecheh; Legg. Rlius ])entapliylla. Térébinlhacées.
Doum (1). TEZZOMT; Ousser. Cliamærops humilis. Palmacées.
Hadjna; Netsel-el Abiod. THAÂMIYA. Paronychia Cossoniana. Alsinacées.
Kenouda; Nedjema. THABOK; Teskeur. Atractylis cæspitosa ; .C cancellata. Com¬
posées.
Nesrine. TAFES; Ticirt; Tichirt. .\stericus pygmæus. Composées.
THAFS. .Vnthemis proliféra. Composées.
Keçiba. THALILENE; Therilal ; Té- Ammi majus. Ombellifères.
letla.
THARMOUS; Darmous. Aptherantlies Gussoniana. Asclépiadées.
THEKTHAK Tunisie). Anarrhinum brevifolium. Scrofulariacées.
Keçiba. THERILAL; Thalilene; Tè- Ammi majus. Ombellifères.
letla.
Gergir; Djerdjir, THORFEL. Eruca sativa. Crucifères.
THOUM. Teskart (2!, T. Allium sativum. Liliacêes.
Lessig. TIBBI, T. Cbenopodium murale. Salsolacées.
Lemmad. TIBERRIMT, T. Androi)ogon laniger. Graminées.
Bou-regha ou Beghoura; Fouï- TIBIOUT. Ranunculus Ficaria. Benonculacées.
la.
Nesrine. TICHIRT; Ticirt; Thafes. Astericus pygmæus. Composées.
Irak; Siouak. TICHOK; Tchag, T. Salvadora persica. Salvadoracées.
Nesrine. TICIRT; Tichirt; Thafes. Astericus pygmæus. Composées.
TIDEKHT. Pistacia Lentiscus. Térébinlhacées.
TIFAF. Sonebus maritimus. Composées.
TIFESCHKANE, T. Erytbræa pulcbella (variété). Gentia-
nacées.
Hamra-er-râs. TIF-ES SABOUNE. Saponaria Vaccaria. Cargophgllacées.
TIFELLEFT. Biscutella didyma. Crucifères.
Hachichet-es-chems. TIFEROUINE TIDEMOU. Astragalus caprinus. Légumineuses.
TIFEST. Linum usitatissimum. Linacées.
TIFFOUZEL; Teïifouzzel; Taxus baccata, If. Conifères.
Teurch ; Imerouel.
Indjac; Hanzache. TIFIRÈS. Pirus communis; P. longipes. Bosacées.
Dora; Mestoura. TIFSI, T. Zea Mays, Maïs. Graminées.
AHAI5E TOUAiu:r. ou ueruère NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

TIGAÏT, T. Plante ressemblant au Dracæna Draco.


TIGGAIINE, T. Plante ressemblant aux Lata nia.
Irak; Siouak. TIHAG; Tchag, T. Salvadora persica. Salvaduracées.
Chihh; Goufeta. TIHERADJÉLI,T.; Tiledjest, Artemisia campcstris. Composées.
T.; Degouft.
Goufeta. TIHÉRÉDJÉLÉ, T.; Tiled¬ Artemisia campestris. Composées.
jest, T.; Degouft.
Goceyba. TIKAMAÏT, T. Graminée ; indéterminée.
Bersime (2); Kefiz; Nefel; TIKFIST. Trigonella Pœnum-græcum et divers Medi-
Hasba. cago. Légumineuscs.
Begoug; Begouga. TIKILMOUT. Biarum Bovei et diversArisarum. Aracées.
Goufeta. TILEDJEST (Ij; Degouft; Artemisia caniiiestris. Composées.
Tegouft.
Dellaâ. TILEDJEST [2j. CucumisCitrullus, Pastèque. Cucurbilacées.
Goméïla; Meleïfa ; Balloul-el- TILESDA. Frankenia thymifolia ; F. pulverulenta.
Kelb. Fran/iéniacées.
TILGUI; Tilougguid. Cytisus triflorus. Légumineuses.
TILOUGGUID; Tilgui. Cytisus triflorus. Légumineuses.
Merekh. TILOUGGUIT, T. Gcnista Saharæ. Légumineuses.
Cabbar; Kabbar. TILOULET; Taïlalout. Caiiparis spinosa ; C. ovata. Capparidaeées.
Hanna-ed-Djemel. TIMAROUGT, T. Ilenophyton descrti. Crucifères.
Alenda. TIMATART, T. Ephedra alata. Gnétacées.
Kâmous; Naberdane. TIMÉDJERDINE, T. Clematis Flammula; C. cdrrosa. Ltenoncu-
lacées.
TIMEGSIN. Nasturtium officinale. Crucifères.
TIMÉKERKEST, T.; Tama- Ærva javanica. Amarantacées.
kerkaït, T.
Geïssoune ; Gueïssoune. TIMERIT; Djâda; Tissoum. Santolina squarrosa. Composées.
Dhânoune; Tarsous. TIMZELLITINE, T.; Ahé- Phelipæa violacea ; P. lutea. OrobcDtchacées.
liouine, T.
Guemâh; et Chaïr. TIMZINE, T. Triticum durum, Blé; Hordeum vulgare,
Orge. Graminées.
TININA; Netrina. TININA. Passerina virgata; P. Tliymelæa. Thymé-
léacées.
TIRAKAT, T. Arbre de 15 à 16 mètres; indéterminé.
Souïd. TIRBAR; Terbar, T. Suæda vermiculata ; Chenopodina vera.
Salsolacées.
Dhamrane. TIREHIT; Tarhit, T.; Tar- Traganum nudatum. Salsolacées.
hart, T.
Teurfas; Terfàs; Terfès. TIRFASENE, T. Terfezia Leonis et divers autres Champi¬
gnons.
TISKERT. Jurinea liumilis. Composées.
TISMELELT. Pistacia atlantica. Térébinlhacées.
TISSENANEN. Crupina vulgaris. Composées.
Guessob; Ksob. TISSENDJELT, T. Phragmites communis. Graminées.
TISSERAOU. Vcrbascum sinuatum. Vcrbascées.
Geïssoune; Gueïssoune. TISSOUM; Timerit; Djâda. Santolina squarrosa. Composées.
Bennour. TIZGHAR, T. Witliania frutescens. Solanacées.
TIZOUAL Rubus fruticosus. Rosacées.
TIZOURIN-INILTEN. Kibes Uva-crispa. Ribésiacées.
TIZOUZOUT (O. Zenati;. Brassicaoleraceavar. aceiihala. Crucifères.

TODARI. Les Erysimum. Crucifères.


— 46 —

ARABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

TOMATICH. Lycopcrsicum esculentum. Solanacées.


Karanka ; Korounka. TOREHA, T. Calotropis procera. Asclépiadées.
Driâs. TOUFALT. Tliapsia garganica. Omhellifères.
Zendaroune; Rechith. TOUIDJER; Chadja; Tadjer; Chlora grandiflora. Gentianacées.
Kelilou.
TOUIZOURAST. Ononis natrix. Léyumineuses.
Drinn. TOULLOULT, T. Artlirathcruin pungens. Graminées.
TOUT. Morus allia et nigra. Moracées; et Rubus
fruticosus. Rosacées.
TOUMERT; Taoumert. Abies baborensis (A. numidica). Conifères.
TOUNFAFIA. Calotropis procera (Asclepias gigantea).
Asclépiadées.
TOUT-EL-ARD HARAMI. Potentilla reptans. Rosacées.
Oumm-Alïya; Mechtib. TOUZALA-BEÏDA. Cistus monspeliensis; C. ladaniferus. Cis-
tacées.
Dib-el-Mâza; Zil-el-Mâza. TOUZI; Mezzâte; Touzlat. Cistus Clusii. Cislacées.
Amezoudj ; Sefeira; Ouerd-el- TOUZZALA; Touzzel. Cistus uinbellatus; C. Clusii; et diverses
Klab. autres Cislacées.
Amezoudj; Sefeira; Ouerd-el- TOUZZEL; Touzzala. Cistus uinbellatus; C. Clusii; et diverses
Klab. autres Cislacées.
TOUZZELT. Fraxinus dimorjiha Oléacées.
TOUZZIMT. Les Cleinatis. Renonculacées.
Karmous-n’sara; Hinddi. TRAMOUCHT, Opuntia Ficus-indica. Caclées.
TSEDELLA. Echinops spinosus. Composées.
TSELMOUMI. Bryonia dioica. Cucurbilacées.
TSEMIMOUNE ; Tsemmoune. Tamus coinmunis. Dioscoracées.
TSEMMOUNE; Tsemimoune. Tamus communis. Dioscoracées.
TSENTSELI; Tenteli. Broinus tectorum. Graminées.

Chaliate. WORTEMEZ, T.; Agassid, T. Sysimbrium Irio. Crucifères.


Mokhanza ; Khanza. WOYYARH; Ahoyyarh, T. Cleome arabica. Capparidacées.

Rekab-el-Fakroune. ZAGHLIL. Kanunculus flabellatus et divers autres


Ranunculus. Renonculacées.
ZAHMOUK. Cuscuta acuminata. Convolvulacées.
ZAHAR-EL-AZEL ; Solthan- Lonicera ctrusca; L. implexa. Caprifolia¬
er-Ghâba. cées.
— 47 —

AR A ME TOUAREG OU RERRÈIIE NOMS ET FAMILLES liOTANIQUES

ZAHAR-EL-KECHATBINE. Digitalis. Scrofulariacêes.


ZAHAR EL LOULOU. Bellis, Pâquerette. Compotiées.
ZAHAR-ER-REBÎA; Ouzen- Priiiiula, Primevère. P7’imnlacf‘es.
ed-Debbâ.
ZAOUANE; Sikra; Madhou- Lolium perenne; L. tcmulentum. Grami¬
ne. nées.
Z ARA; Gouzzâh; Guezzâh. Deverra scoparia; D. chlorantha. Omhel-
lifères.
ZAREGTOUNE ; Zarour. Cratægus Azarolus, Azérolier. Hosacèes.
ZÂTEUR. Thymus laneeolatus; T. liirtus; T. capita-
tus. Labiées. •
Aïath. ZAZA. Coronilla juncea. Légumineuses.
ZEBACH; Bahema; Nedjil. Divers Promus, notamment le B. rubens.
Graminées.
ZEBBAL. Nemès. Fe.stuca divaricata. Graminées.
ZEBOUDJ; Zemboudj. Olea Oleaster, Olivier sauvage. Oléacées.
ZEFZAF; Zegzeg. Abaka, T. Zizyplius Spina-Christi. Lhamnacées.
ZEFZAF; ZEFZEF; ZEF- ZEFZAF; ZEFZEF; ZEF- Divers llelianthemum. Cistacées.
ZAÎF; Serd (2). ZAÏF.
ZEGHLIL. Ranunculus bullatus etsceleratus. Renoncu-
lacèes.
ZEGRECH; Sekridja. Iskerchi; Sebarina. Smilax aspera;Salsepareille. Asparagacées.
ZEGZEG; Zefzaf. Abaka, T. Zizylms Spina-Christi. Rhamnacées.
ZEHN. Alba; Techt. Quercus Mirbeckii. Cupuliféres.
ZEIRÈGUE ; Zizirègue. Anabasis spinosissima. Salsolacées.
ZEÏTA; Zita. Aggaïa (nom de l’Ouest) ; Ta- Limoniastrum Guyonianum. Plombagi-
belkozet; Tafonféla, T. nacées.
Sebbana; Chouk-er-Round ; ZEKOU ; Tafrefra; Tasmas; Acanthus mollis. Acanthacées.
Selikh. Masmas.
ZELFANA. Plantago ciliata. Plantaginacées.
ZEMBOUDJ; Zeboudj. Olea oleaster, Olivier sauvage. Oléacées.
ZENDAROUNE; Rechith. Chadja; Tadjer; Touidjer; Chlora grandiflora. Gentianées.
Kelilou.
ZEND JEFOUR ; Zitoune-berr- Elæagnus angustifolia, Chalef, ou Olivier
Tourk. de Bohême. Éléagnacées.
ZENZOU. ZENZOU. Les Clematis. Renoncnlacées.
ZERÂA-EL-BOU-AOUD. Imendi-n- bou-Aoud (au Hordeum murinum. Graminées.
Mzab.j.
ZERCHEQ. Aïzara; Argliis; Targouart ; Atizar (Adma- Berberis hispanica. Rerbéridacées.
Bou-Semane; Kesila. maï, T). ^
ZERGOU. Acanthus mollis. Acanthacées.
ZERIGA; Zouitna. Taselrha. Globularia Alypum. Globula,rincées.
ZERIKA; Ketela; Nedjeïma. Boubouch. Scabiosa monspeliensis. Dipsacées.
ZERIKIYA. Kabrour; Imctsezouel. Scabiosa maritima; S. arvensis. Dipsacées.
ZERKET-ED-DJEMEL; Bou- Salvia lanigera ; S. phlomoides. Lrtôû'c.s*.
Choucha.
ZERRODÏA. Ezzeroudiet. T. Daucus Carota, Carotte. Ombellifères.
ZERZIRA. Kœniga maritima. Crucifères.
ZETEL-EL-KHEROUF. Ifloga spicata. Composées.
ZEZZOU. Genista Scorpius. Légumineuses.
ZIAT. Apium nodiflorum. Ombellifères.
ZI ATA; Djéraïd; Hadjar. Takhsis ; Ikhsès; Moukas. Smyrnium Olusatrum. Ombellifères.
— /i8 —

ABABE TOUAREG OU BERBÈRE NOMS ET FAMILLES BOTANIQUES

ZIL-EL-FAR ; Seboul-el-Far. Tamatasast, T. Polypogon monspoliensis; P. maritimus.


Graminées, Et Plantago Psyllium. Plan-
taginacèes.
ZIL EL MÂZA; Dil-El-Mâza. Touzi; Mezzâte; Touzlat. Cistus Clusii. Gislacées.
ZIL ES SBÂ; Dil es-Sbâ; Me- Bou-enzaréne. Salvia bicolor. Labiées.
rimiya.
Djineda; Ârâr. ZIMEBA. Juniporus phœnicea. Conifères.
ZINI. Phlomis Ilerba-venti. Labiées.
ZIOUNA; Kâbia. Androsace maxima. Primnlacées.
ZITA ; Zeïta. Aggaïa (nom de l’Ouest) ; Ta- Limoniastrum Guyonianum. Plombagina-
fonfèla; Tabelkozet, T. cées.
ZITHOUT. Scillafistulosa. Liliacées. Romulea bulboco-
dium. Iridacées.
ZITOUNA. Tahatimt, T. Olea europæa (culta). Oléacées.
ZITOUNE -BERR - TOURK; Elæagnus angustifolia, Chalef, ou Olivier
Zendjefour. de Bohême. Eléagnacées.
ZIYATA. Sium siculum. Ombellifères.
ZIZIRÈGUE; Zeïrègue. Anabasi,s spinosis.sima. Salsolacées.
ZOBB-ER-RIH; Sarmek; Atriplex dimorpbostegia. Salsolacées.
Melléh.
ZOUITNA; Zeriga. Taselrha. Globularia Alypum. Globulariacées.
ZOUZIM. Plantago serraria. Planlaginacées.

Wellcome Library
for the History
and UnderstâJidiîîg
of Medicine
FIN
.'-■■l'V' *;î-'>’ i'-,J •>■ .>••' •. k-y-i. '»-^.''<i3t*^.v.

Vous aimerez peut-être aussi