Vous êtes sur la page 1sur 2

QUELQUES : Désigne un faible nombre.

Expresa una cantidad indefinida (no muchos):

Tengo algunas amigas en París.


J’ai quelques amies à Paris.

Sucedió algunos días después.


C'est arrivé quelques jours après.

CERTAINS: Désigne un sous-ensemble d’éléments d’un plus grand ensemble


Se centra en unos en particular y se opone a “otros”:

Algunos artistas viven en las afueras de la ciudad, otros en pleno centro.


Certains artistes vivent en banlieue, d’autres en plein centre-ville.

En algunas ciudades eso no ocurre.


Dans certaines villes, cela n'arrive pas.

Para ayudarnos a comprender, veamos cuáles son sus contrarios:

“CERTAINS” s’oppose à “TOUS” et “QUELQUES” s’oppose à “BEAUCOUP”.

La traduction de ces deux termes serait « algunos » mais pour ne pas le confondre je
propose ceux-ci :

CERTAINS : Ciertos / Determinados


QUELQUES : Unos pocos / Unos cuantos

Par exemple: J’ai perdu certains/quelques kilos. ¿Cuál pondrías?


J’ai perdu quelques kilos.

TRUCOS :

« Quelques » NO lleva preposición después :


Algunos días : Quelques jours / Algunos de esos días : Certains de ces jours

« Quelque » no se escribe casi nunca en singular, sólo en contextos literarios.

Exemples :
Un certain nombre de personnes/Certaines personnes a au moins une allergie.
Certaines de ses allergies sont inoffensives.
Mais, quelques fois, certaines sont mortelles.
EXERCICES:

1- Il ne vous reste plus que _________ jours pour compléter votre dossier.

2- Je le connais bien. Je l’ai déjà vu _________ fois au stade.


3- Le bus passe _________ les vingt minutes le week-end.

4- _________ fois que je la vois, je pense à ma cousine.


5- Il a trouvé un prétexte _________ pour qu’on le libère.

6- Tu peux lui raconter _________ histoire, du moment que tu réussis à l’occuper.


7- Ici, il n’y a pas d’ami qui vaille, c’est _________. pour soi!

8- Les notes ont été plutôt bonnes mais je remarque que _________ élèves n’ont rien
compris!

9- Tu es fils unique? Non, j’ai _________ frères.


10- Qu’il est bête! Il est allé dépenser les _________ euros qu’il avait de côté au

casino!