Vous êtes sur la page 1sur 36

DIN ABMESSUNG

POS.'CODE ORDER No. INT. No. QUANT. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION NORM DIMENSION
>

26 622104 164. 019 90. 024 1 Ausleger, vorne Secondary boom, front Fleche, avant
POS 13,22,26-40 POS.13.22.26-40 Pos 13.22.26-40
27 V 350365 272. 018. 02.034 2 Lagerbuchse Bush Douille 0 6 0 X 072 X 60
28 V 271176 132.019. 01. 028 1 Distanzbuchse Spacer Bague entretoise I 0 7 0 X 2.9 X 107,5
29 328641 134 019 90 121 4 Sechskantschraube Bolt Vis a tkte six pans 933 M 10 X 40 88

1
51
30
613705

196652
133. 019 90. 097

133 019 90 097


2

2
Rohrschelle, kornpl.
Pos 13 , 29-31
Rohrschelle, Unterteil
Pipe clip, compl
POS 13 , 29-31
Pipe clip, bottom part
Collier de tuyau, cornpl
POS 13 , 29-31
Collier de tuyau, partie inferieure
132 019. 02. 055 2 Rohrschelle, Oberteil Pipe clip, upper part Collier de tuyau, partie superieure
31
32 1
; 147824
650755 164.019 90 101 1 Olrohr 011ptpe Tuyau d'huile 0 2 5 X 2,5 X 1990

33
34
1
I
650777
650788
164.019 90 103
164.019 90 104
1
1
Olrohr
Olrohr
011pipe
011 pipe
Tuyau d'huile
Tuyau d'huile
0 12 X 1,5
0 1 2 X 1.5
X
X
1915
1915

35 1
650766 164.01990 102 1 Olrohr 011Pipe Tuyau d'huile 0 2 5 X 2,5 X 1990
36 613647 132 019 02 047 1 Rohrschelle, kompl Pipe clip cornpl Collier de tuyau, cornpl
Pos 13 , 29 , 36 , 37 Pos 13 , 2 9 , 36 ,37 Pos 13, 29, 36, 37
I
1
I

147777 132 019. 02 048 1 Rohrschelle, Unterteil Pipe clip, bottorn part Collier de tuyau, partie inferieure
36 I
147766 132 019 02. 047 1 Rohrschelle, Oberteil Pipe clip, upper part Collter de tuyau, partie superieure
38
37 390636 164. 019.90. 113 7 Verschraubung Coupling Raccord SV 2 5 - S OMD

39 I 394005 164. 019.90. 114 2


2
Verschraubung Coupling Raccord SV 12 L OMD
426731 134.019.90. 115 Verschraubung Coupling Raccord
40
41 1 650799 164 019 90 105 1
2
Olrohr
Block-Kugelhahn
I 011pipe
Shut off cock
Tuyau d'huile
Manette a bille
evL12- L
012 X 1 . 5 ~ 440
OMD

Tafel. Figure, Planche 070 19 00


; :1 I 6!j0809164.01990106 1 Olrohr 011pipe Tuyau d'huile 0 1 2 X 1.5 X 340
44 HD Schlauch HP hose Tuyau flexible Tafel .Figure,Planche 070 08 Pos.37

Tafel,Figure,Planche 070 08 Pos 36


Tafel Figure, Planche 090. 06 00
j
POS.coDr ORDER NO. INT. NO. QUANT. BENENNUNG DESCRIPTION
I DESIGNATION
DlN
NORM
ABMESSUNG
DIMENSION

Ausleger mit Knickgelenk Secondary boom Fltkhe avec articulation


POS. 1-14 ; 17-46 with laterally folding joint de flambage lateral
POS. 1-14; 17-46 POS. 1-14 ; 17-46
Ausleger, hinten Secondary boom, rear Fleche, arriere
Pos. 1 ; 2 ; 1 7 Pos. 1 ; 2 ; 17 Pos. 1 ; 2 ; 17
Lagerbuchse Bush Douille 0 6 0 x 0 8 5 X 60
Drehzylinder Slewing rarn Verin de rotation Tafel, Figure, Planche 090.08.00
Bolzen Pin Boulon 0 6 0 X 365 (225)
Scheibe Washer Rondelle
Federring Spring washer Rondelle a ressort
Sechskantschraube Bolt Vis i t6te six pans
Arretierstange Locking bar . Tige d'arret
Federsplint Spring pin Goupille a ressort
Schlauchschelle, kompl. Hose clamp, cornpl. Collier de flexible, cornpl.
POS. 10-14 POS.10-14 POS. 10-14
Schellenstütze Clip Support Support de cdiiier
Schlauchschelle Hose clarnp Collier de flexible
Deckblech Cover plate Plaque de recouvrernent
Federring Spring washer Rondelle 2 ressort
Sechskantrnutter Nut Ecrou a six pans 934 M 10 8.
HD Schlauch Hose Tuyau flexible Tafel,Figure,Planche 070.08 Pos. 23
HD Schlauch Hose Tuyau flexible Tafel,Figure,Planche 070.08 Pos. 25
Lagerbuchse Bush Douille 0 8 0 X 095 X 90
Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 20 X 55 8.8
Scheibe Washer Rondelle 7349 021
Distanzhülse Spacer Douille entretoise 020,6 X 031.8 X 2 5
Bolzen Pin Boulon 0 8 0 X 856 (726) M 56
Einspannbuchse Split bush Douille de tension 1498 080x095~90
Scheibe Washer Rondelle 125 058
Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 935 M 56
Splint Split pin Goupille fendue --

I I I I I I I

ERSATZTEILGRUPPE: . Ausleger mit Knickgelenk I I I I TAFEL - FIGURE - PLANCHE

SPARE PARTS GROUP: Secondary boom with laterally fol Iing joint

GROUPEDE PIECES DE RECHANGE: Fleche avec articulation de flamba e lateral


QUANT. DIN ABMESSUNG
POS.'CODE ORDERNO. INT. NO. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION NORM DIMENSION
-
30
Ii 278797 132119.01.084 2 Halter Holder Support

!
fur Block-Kugelhahn for shut off cock pour manette a bille
327355 164. 119 00. 020 1 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 935 M 48
- 31 344492 164 1 19. 00. 067 2 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 20 35 8.8
32 1 X

33 I 300149 164 1 19.00.068


164.119.00.069
2
2
Federring
Scheibe
Spring washer
Washer
Rondelle a ressort
Rondelle
127 A 20

34 / 309591 125 021

I
I
I
II

I
I
I

I
I
I
I
I

ERSATZTEILGRUPPE: Arrnkippgelenk TYPE I TAFEL - -


F ~ G U R.E. P L A N C H E

SPAREPARTS GROUP: Adjustable link


16020 140.05.00 1 02
GROUPEDE PIKES DE RECHANGE: Articulation reglable
I
DIN ABMESSUNG
-
POS.'CODE ORDER No. INT. No. QUANT BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION NORM DIMENSION
I
30 ' 278797 1 3 2 1 1 9 0 1 084 2 Halter Holder Support

!
fur Block-Kugelhahn for shut off cock pour manette a bille
321355 164 119 00 020 1 Kronenmutter Crov~nnut Ecrou crenele 935 M 48
31
32 1 344492 164 119 00 067 2 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six paos 933 M 20 X 35 88
33 1 300149 164 119 00 068 2 Federring Spring washer Rondelle 2 ressort 127 A 20
34 Ii 309591 164. 1 19 00 069 2 Scheibe Washer Rondelle 125 021

I
I

I
I

I
II
I
I
I
I

TYPE TAFEL - FIGURE PLANcHL


ERSATZTEILGRUPPE: Armkippgelenk - --

SPARE PARTS GROUP: Adjustable link


/ 02
GROUPEDE PIECES DE RECHANGE Articulation reglable

-
)
I
INT. No. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
QUANT. NORM
DIN ABMESSUNG
DIMENSION

I 726314 164 119.00.000 1 Armkippgelenk Adjustable links Articulation r6glable C 69


I
POS. 1-34 POS. 1-34 POS. 1-34

1 554145 163. 035. 00.047 2 Bolzen Pin Boulon 0 40x 209 (196)
2 302072 164. 119. 00. 024 , 4 Splint Plit pin Goupille fendue 94 0 8 x60
3 307975 164 119.00.009 3 Splint Split pin Goupille fendue 94 0 8 X 80
4 .307986 164. 119. 00.062 2 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 48
5 312405 164.119.00.041 8 Einspannbuchse P Split bush
- Douille de tension 1498 0 60172 X 40
6 593540 164. 119.00.026 1 Drehkopf Adjustable link Articulation reglabe '
(Oberteil) (upper part) (partie superieure)
7 593573 163 035.00. 049 2 Bolzen Pin Boulon 060x435 M48
F
8 350365 272.018.02.034 2 Lagerbuchse Bush Douille 0 60172 X 60
9 306689 164. 119. 00. 007 2 Einspannbuchse Split bush Douille de tensiun 1498 0 60172 X 60
10 593551 163. 119 00.093 . 1 ÖIrohr, rechts Oil pipe, right Tuyau d'huile, a droite 0 1 2 x 1 . 5 ~1250
11 313575 164 119 00. 085 8 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M5x16 8.8
304450 164 119.00.086 8 Federring Sprlng wacher Rondelle a ressort 127 A 5
12
13 2 Block-Kugelhahn Shut off cock Manette a bille Tafel Figure, Planche 070 19
I
14 554167 163. 119.00. 092 2 Olrohr Oil pipe Tuyau d'huile 0 1 2 X 1.5 X 135
15 426833 163. 119. 00. 088 2 Verschraubung Coupling Raccord T 12-L OMD
16 593584 164 035 00 068 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 X 1069 1 M 48
17 303528 164. 1 19. 00. 044 1 Schmiernippel Grease nipple Gratsseur 71412 BM 8 x 1
1% 425003 163 1 19.00. 079 2 Verschraubung Coupling Raccord DSVW12-LM O M D
' 19 278786 132. 1 19. 01. 076 1 Durchführungsklotz Duct block Bloc de traversee
i 4 Verschraubung Coupling Raccord
20 425387 163. 119.00 078 GE 12 LM Ob1D

21 4 HD-Schlauch Hose Tuyau flexible Tafel,Figure,Planche 070 08 POS 34


22 127375 272 019.02. 018 4 Lagerbuchse Bush .Doui l le 0 60/85 X 60
23 271176 132 019 01 028 2 Distanzbuchse Spacer Douille entretoise 070/64,2 X 107,5
24 308670 164 1 19. 00. 081 2 Rohrschelle (Stauff) Clamp (Stauff) Bague de f ixation (Stauff) (;r 1 SP 112 PP Li
25 593562 163.11900094 1 ÖIrohr,links 011pipe, left Tuyau d'huiie, a gauche 0 1 2 X 1.5 X 1250
26 300343 156 109 01. 026 4 Verschraubung Coupling Raccord SWVE 12 LM
27 2 Zylinder Rarn Verin Tafel, Figure, Planche 090 09
28 523842 122 035 01 042 2 Bolzen Pi n Boulon 0 4 0 X 1681156
29 593459 164 119 00 001 1 Drehkopf Adjustable link Articulation reglable
(Unterteil) (lower part) (partie interieure)

ERSATZTEILGRUPPE: Armkippgelenk TYPE / TAFEL - FIGURE - PLANCHE

SPAREPARTS GROU P: Adjustable link


16020 110.05.00101
GROUPE DE PIKES DE RECHANGE: A~ticulationdglable
DESCRiPTlON DIN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER No. I NT. No. QUANT. BENENNUNG DESIGNATION NORM DIMENSION

58 597282 134. 1 18. 00. 016 1 Rohrhalterung Angular frame Cadre angulaire
59 621590 164. 118. 00. 017 1 Ausschubarm Telescopic piece Piece telescopique
Pos. 3 8 , 39 , 50-61 ; 6 5 . 6 6 POS. 38, 39 , 50-61 , 65, 66 POS 3 8 , 39 ; 50-61 , 65, 66

60 270777 132. 018. 01, 029 1 Distanzbuchse Spacer Douille entretoise 064,2 X 0 7 0 X 150,s
61 350365 272.01 8. 02. 034 2 Lagerbuchse Buch Douille 0 6 0 X 072 X 60
62 300569 164. 118. 00. 051 1 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 71412 AM8x1

63 563384 133.035. 00. 007 1 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 x 4531 M 48


64 162163 274. 017. 00. 042 1 Distanzhulse Spacer Douille entretoise 020,6 X 3i,8 X 20
65 303028 164. 1 18. 00. 045 2 Sicherungsring Circlip Circlips 472 35 X 1,5
66 183953 163.035. 00. 054 1 Bolzen Pin Boulon 0 3 5 X 170
67 144876 200.067 00. 049 1 Scheibe Washer Rondelle
456044 164. 1 18 00. 11 1 2 Schlauch Hose Tuyau flexible NW 10 x 1600 D K O L I D K O L
68
69
I 456055 164 1 18. 00. 1 1 2 2 Schlauch Hose Tuyau flexible NW 20 X
DF 4~
1600 DKOIDKO DF 4~
70 620613 134. 118. 00 046 1 Ubergangsklotz Transition block Bloc de transition
POS.5-8, 11 , 4 9 , 7 0 POS 5--8, 11 , 49, 70 POS. 5-8; 11 ; 49, 70
70 529279 134 1 18 00. 046 1 Übergangsklotz Transition block Bloc de transition

ERSATZTEILGRU PPE: Teleskop-Knickarm

SPAREPARTSGROUP: Telescopicjib

GRO" PE DE PI ECES DE RECHANGE: Balancier t6lescopique


1602D 140.04.00 / 03 ,
1

i
DIN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER No. I NT. No. QUANT. BENENNUNG DESCRlPTlON DESIGNATION NORM DIMENSION

727199 164. 118. 00. 000 1 Teleskop-Knickarm Telescopic jib Balancier teiescopique D 64
POS. 1-70 POS. 1-70 POS. 1-70

I 619881 164. 118.00.001 1 Grundknickarm Jib Balancier


POS. 1-49 POS. 1-49 POS 1-49
2 620602 134. 118. 00. 050 1 Übergangsklotz Transition block Bloc de transition
Pos. 2 ; 5-9 POS. 2 , 5-9 POS. 2 , 5-9
2 591128 134 018. 00. 047 1 Übergangsklotz Transition block Bloc de transition
3 301957 164. 1 18. 00 081 2 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 12
4 307135 164. 118. 00. 080 2 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 931 M12x75 8.8
5 425387 164. 118. 00.060 6 Verschraubung .Coupling Raccord GE12-LM OMD
,
6 300990 164. 118. 00. 054 6 Flachdichtung Copper washer Joint plat 7603 016x022~1.5cu
7 381022 164. 118. 00.062 6 Verschraubung Coupling Raccord GE 25-SM OMD
8 330430 1 1M 118 00.055 8 Flachdichtung Copper washer Joint plat 7603 0 3 3 x 0 3 9 ~ 2 Cu
9 303686 164. 118. 00. 073 2 Verschlußschraube Plug Bouchon 908 M 33 X 2 46
10 196481 163. 014. 00. 023 2 Verlängerungsstutzen Extending connection Raccord d'allongement
11 425003 164.014.00. 026 2 Verschraubung Coupling Raccord DSVW 12 - LM OMD
12 303459 164.118.00.048 1 Splint Split pin Goupille fendue 94 06x50
13 565944 163.035. 00.055 1 . Bolzen Pin Boulon 035 X 239 (232)
14 162174 274. 017. 00. 043 1 Distanzhülse Spacer Douille entretoise 020,6 X 031.8 X 25
15 593222 164.035.00.003 1 Bolzen Pin Boulon 080 X 360 / M 56
16 363882 164. 118. 00.068 4 Einspannbuchse Split bush Douille de tension 1498 080x95~45
17 043294 164. 018.00. 066 2 Distanzring Spacer Douille entretoise 095 X 91 X 7
18 145162 200. 017. 01 .. 075 1 Scheibe Washer Rondelle
19 306714 164. 118.00.040 1 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 935 M 56
20 324363 164. 118. 00. 071 1 Splint Split pin Goupille fendue 94 0 8 X 100
21 348247 164. 118. 00. 104 1 Zylinderschraube Allen screw Vis 6 trou six pans 912 M 8 x 16 8.8
22 301059 164. 118. 00.034 49 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A8
23 364065 164. 118.00. 102 1 Scheibe Washer Rondelle 9021 A 8,4
24 129355 132.018. 01.097 1 Schutzkappe Protecting cap Chape de protection
25 307975 164.118.00.038 2 Splint Split pin Goupille fendue 94 0 8 X 80
26 307986 164. 118. 00.037 2 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 48
27 323635 164. 118.00.026 2 Einspannbuchse Split bush Douille de tension 1498 060x072~50
28 541388 162.035.00.002 1 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 X 378 / M 48

TYPE TAFEL - FIGURE - PLANCHE


ERSATZTEILGRUPPE: Teleskop-Knickarm

SPARE PARTS GROUP:

GROU PE DE PIECES DE RECHANGE:


Telescopic jib
Balancier tdlescopi t, I
I /16020 140.(YI.OOIO1
POS.
I CODE ORDER No. INT. No. QUANT. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
DIN
NORM
ABMESSUNG
DIMENSIO~

29 389928 164.118.00 052 2 Scheibe Washer Rondelle 7349 21


30 300149 164. 118. 00 043 1 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 20
31 317251 164 118 00 042 3 Sechskantschraube Bolt Vis a t6te six pans 933 M 20 X 40 8.8
32 514114 164 118 00. 077 1 Ölrohr, links 011pipe, left Tuyau d'huile, gauche 025 X 2,5 X 2150
33 514830 164 118 0 0 0 7 9 1 Olrohr,Iinks 011pipe, left Tuyau d'huile, gauche 0 1 2 x 1,5 X 2320
34 514750 164 118 00 078 1 Ölrohr, rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, droite 012x 1,5 x2320
35 513737 164 118. 00 076 1 Ölrohr, rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, droite 025 X 2,5 X 2150
36 052455 134. 118 00. 047 1 Rohrschelle, Oberteil Pipe clip, upper part Collier de tuyau, partie superieure 20 X 20 x,190
37 052466 134. 118 00 048 1 Rohrschelle, Unterteil Pipe clip, lower part Collier de tuyau, partie inferieure 20 X 30 X 190
38 328641 164 118. 00. 072 5 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 10x40 88

81 300592 164. 1 18.00. 107 9 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 10

41
42
43
292079
292057
292068
I 162. 018. 78 031
162. 018. 78. 029
162.018.78.030
1
2
4
2
Ausschubzylinder
Führungsplatte, unten
Führungsplatte
Fiihrungsplatte
Telescopic rarn
Guide plate, bottorn
Guide plate
Verin telescopique
Plaque de guidage, en bas
Plaque de guidage
Plaque de guidage
Tafel, Figure, Planche 090 1 1.00
f 2 0 x 10x180
120x 15x250
120 X 15 X 180
Guide plate
44 355859 164. 118.00.032 12 Senkschraube Countersun k screw Vis noy& A tete frais& 963 M 8 X 35 8.8
45 321384 164. 118.00.083 36 Senkschraube Countersunk screw Vis noyee a tete fraisee 963 M 8 X 40 88
46 300285 164. 118.00. 033 48 Sechskantmutter Nut Ecrou a six pans 934 M8
47 362405 164. 118.00. 105 4 Sechskantschraube Bolt Vis itete six pans 933 M10x18 8.8
48 620588 134. 118. 00. 046 1 Übergangsklotz Transition block Bloc de transition
POS. 5-8; 11 ;48;49 POS. 5 8 , 1 1 , 4 8 , 4 9 POS. 5-8 , 11 , 48 , 49
48 529268 134. 118.00 046 1 Übergangsklotz Transition block Bloc de transition
49 424693 164. 118. 00.061 2 Verschraubung Coupling Raccord DSVW 25 - SM OMD
50 052002 134. 118.00.019 1 Rohrschelle, Oberteil Pipe clip, upper part . Collier de tuyau, partie superieure 20 X 20 X 180
51 062013 134. 118. 00. 020 1 Rohrschelle, Unterteil Pipe clip, lower part Collier de tuyau, partie inferieure 20x20~ 180
52 517242 164. 118.00. 095 1 Ölrohr, links Oil pipe, left Tuyau d'huile, gauche 012 X 1.5 X 640
53 515319 164. 118.00.093 1 Ölrohr, links Oil pipe, left Tuyau d'huile, gauche (D25 X 2,5 X 620
54 514841 164. 118. 00. 092 1 Ölrohr, rechts Oil pipe, right Tuyau d'huile, droite 025 X 2.5 X 620
55 517231 164. 118.00.094 1 Ölrohr, rechts Oil pipe, right Tuyau d'huile, droite 0 1 2 X 1,5 X 640
56 394005 164. 118.00.096 2 Verschraubung Coupling Raccord SV 1 2 - L OMD
57 390636 164. 118.00.097 2 Verschraubung Coupling Raccord SV25-S OMD
58 621589 164. 118.00. 117 1 Rohrhalterung Angular frame Cadre angulaire
Pos. 38 ;39 ; 50-58 C POS. 38 ; 39 ; 50-58 POS. 38 ; 39 ; 50-58

TYPE TAFEL - FIGURE - PLANCHE


ERSATZTEILGRUPPE: Teleskop-Knickarm

SPARE PARTS GROU P: Telescopic jib


1602D 140.04.00 102
A
G R O U PE DE PIECES D E RECHANGE: Balancier t&escopique 1
DIN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER NO. INT. N
.: QUANT. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION NORM DIMENSION

1 619972 164.219.00.000 1 Strebe Strut Contre-fiche C 616


Pos. 1-11 POS. 1-11 POS. 1-11
2 127375 272. 019. 02. 018 2 Lagerb~ichse Bearing buch Douille 060 X 085 X 60
3 131995 162. 019. 22. 065 1 Distanzbuchse Spacer Douille entretoise 076x085~ 110
4 307975 164. 219. 00. 023 1 Splint Split pin , Goupille fendue 94 0 8 X 80
5 307986 164.219.00.022 1 Kronenmutter Crown n u t Ecrou crenele 937 M 48
6 144876 200. 067 00.049 1 Scheibe Washer Rondelle
7 131939 162. 017. 03. 031 2 Lagerbuchse Bearing bush Dou ille 060 X 085 X 52
8 563340 133.035.00.006 1 Bolzen Pin Boulon 060 X 396 / M 48
9 162163 274. 017. 00. 042 1 Distanzhülse Spacer Douille entretoise 020.6 X 318 X 20
10 389928 164.219. 00.024 . 1 Scheibe Washer Rondelle 7349 021
11 303368 164.219.00.025 1 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 20 X 55 88

ERSATZTEILGRUPPE: Strebe

SPARE PARTS GROUP: Strut

G R O U P E D E PIECES DE RECHANGE: Contre-fiche


,)
00 'W 'OPL
I NT. No. QUANT. BENENNUNG I DESCRlPTlON DESIGNATION
DIN
NORM
ABMESSUNG
DIMENSION

I
Ölrohr, rechts I Oil pipe, right Tuyau d'huile, a droite 025 X 2,5X 730 '

Rohrschelle, Unterteil I Pipe clip, bottorn part Collier de tuyau, partie inferieure
R?hrschelle, Oberteil Pipe clip, upper Part Collier de tuyau, partie cuperieure
Ölrohr, rechts Oil pipe, right Tuyau d'huile, a droite 025 X 2,5X 2350
Ölrohr, links Oil pipe, left Tuyau d'huile, a gauche 025 X 2.5X 2350
Ölrohr, links Oil pipe, left Tuyau d'huile, a gauche 012 X 1.5X 2620
Olrohr, rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, a droite 012 X 1,5X 2620
1
Balancier D 65
POS 2 33,35,38-51, 80-86
Rohrschelle, Unterteil
ROhrschelle, Oberteil
Federring
II Pipe clip, b o t t o m Part
Pipe clip, upper part
Spring wacher
Collier de tuyau, partie inferieure
Collier de tuyau, partie superieure

Sechs kantschraube Bolt


Rohrschelle, Unterteil Pipe clip, bottorn part
Rohrschelle, Oberteil I Pipe clip, upper part
Olrohr, links 011pipe, left
Olrohr, rechts 011pipe, right
Olrohr, rechts 011pipe, right
Olrohr, links 011pipe, left
Olrohr, links OiI pipe, left
Olrohr, rechts 011pipe, right '

ERSATZTEILGRUPPE: Knickarm

SPARE PARTS GROUP: J~L'

GROUPEDEPIECESDERECHANGE: ~alan~.'~~' - 1
DiN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER No. I NT. No. QUANT BENENNUNG DESCRI PTlON DESIGNATION NORM DIMENSION

1 726256 164 018. 00.000 1 Knickarm Jib Balancier D 62


POS. 1-51 POS 1-51 POS. 1-51
2 317262 164. 018. 00. 101 1 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 20 X 45 8.8
3 389928 164. 018 00 074 4 Scheibe Washer Rondelle 7349 21
4 162174 274 01 7. 00. 043 1 Distanzhülse Spacer Douille entretoise 031,8 X 020,6 X 25
5 V 593222 164. 035. 00 003 1 Bolzen Pin Boulon 0 8 0 X 360 / M 56
-
6 V 363882 164.018 00 065 4 Einspannbuchse Split bush Douille de tension 0 9 5 X 080 X 45
7 043294 164 018 00 066 2 Distanzring Spacer Bague entretoise 095x086~6
8 145162 200 017. 01 075 1 Scheibe Washer Rondelle 0 1 2 0 x 30
9 306714 164 018 00. 098, 1 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 56
10 324363 164. 018. 00.099 1 Splint Split pin Goupille fendue 94 8 X 100

::1
13
348247
301059
364065
164. 018. 00. 090
1 164. 018. 00.089
164.018. 00.088
1
1
1
Zylinderschraube
Federring
Scheibe
Allen screw
Spring washer
Washer
Vis a trou six pans
Rondelle a ressort
Rondelle
912
127
9021
M 8 x 16
A 8
08,4
8.8

14 129355 132 018. 01 097 1 Schutzkappe Protecting cap Chape de protectlon


15 307975 164 018.00.072 2 Splint Split pin Goupille fendue 94 8 X 80
16 307986 164. 018. 00. 071 2 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 48
17 323635 164 018. 00. 064 2 Einspannbuchse Split bush Douille de tension 1498 060x872~50 .
18 V 541388 162.035. 00.002 1 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 x 3 7 8 l M 48
19 300149 164. 018. 00. 092 1 Federring Spring wacher Rondelle a ressort 127 A 20
20 317251 164. 018. 00 075 1 Sechskantschraube Bolt Vis a t6te six pans 933 M 20 X 40 8.8
21 303368 164. 018. 00. 082 1 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 20 X 55 8.8
22 162163 274 017. 00 042 2 Distanzhulse Spacer Douille entretoise 031,8 X 020,6 X 20
23 V 590967 134 035. 00.003 1 Bolzen Pin Boulon 0 60 X 205
24 V 270788 132. 018. 01 .030 2 Distanzbuchse Spacer Douille entretoise 048,2 X 054 X 168
25 V 302129 164 018. 00. 063 2 Einspannbuchse Split bush Douille de tension 0 4 5 X 055 X 40
26 V 318661 132 018 01 028 2 Lagerbuchse Bearing bush Douille 0 4 5 X 0 5 5 X 40
27 300569 164 018. 00 070 1 Schmiernippel Grease nipple Graisseur - 71412 AM 8 x 1
28 V 563384 133 035. 00 007 1 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 X 4231 M 48
29 V 350365 272 018 02.034 2 Lagerbuchse Bearing bush Douille 0 6 0 x 0 7 2 X 60
30 V 270777 132 018 01.029 1 Distanzbuchse Spacer Douille entretoise 064,2 X 0 7 0 X 1475
31 144876 200. 067. 00.049 1 Scheibe Washer Rondelle
32 394005 1 64 018. 00. 133 2 Verschraubung Coupling Raccord SV12 L OMD

TYPE TAFEL - FIGUR€ - PLANCHE


ERSATZTEILGRU PPE: Knickarm

SPARE PARTS GROUP: Jib


1602D 140.02.00 / 01
G R O U P E DE PIECES DE RECHANGE: Balancier J P-
i
DIN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER No. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION N0R M DIMENSION

33 593266 164 018 00 120 1 Olrohr, rechts 011pipe, right Tuyau d'huile. a droite 012 X 1.5 X 2135
34 593277 164 018 00 121 1 Olrohr, links 011pipe, left Tuyau d'huile a gauche 012 X 1.5 X 2135
35 390636 164 018 00 132 2 Verschraubung Coupling Raccord SV 25 S OMD
36 593244 164 018 00 117 1 Olrohr, links 011pipe, left Tuyau d huile, a gauche 025 X 2,5 X 1850
37 593233 164 018 00 116 1 Olrohr,rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, a droite 025 X 2,5 X 1850
38 037592 134 018 00 052 2 Rohrschelle, Unterteil Pipe clip, bottom part Collier de tiiyau, partie inferieure
39 037605 134 018 00 053 2 Rohrschelle, Oberteil Pipe clip, upper ljart Collier de tuyau, partie superieure
40 300592 164 018 00 1 13 2 Federring Spring wacher Rondelle a ressort 127 A 10
41 328641 164 018 00 1 12 2 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 10 X 40 88
42 593255 164 018 00 118 1 Olrohr,rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, a droite 0 2 5 X 2.5 X 230
43 D 300990 164 018 00 129 4 Flachdichtung Copper washer Joint plat 7603 0 1 6 ~ 0 2 2 ~ 1 . 5Cu

:5
46
/ D
426708
381022
330430
164
164
164
018
018
018
00
00
00
128
126
127
4
6
6 *
Verschraubung
Verschraubung
Flachdichtung
Coupling
Coupling
Copper washer
Raccord
Raccord
Joint plat 7603
GE12SM
GE 25 SM
OMD
OMD
0 3 3 x 0 3 9 ~ 2 Cu
620599 134 018 00 046 1 Ubergangsklotz Transition block Bloc de transition
Pos 43-47 POS 43-47 POS 43 47
591128 134 018 0 0 0 4 7 1 ubergangsklotz Transition block Bloc de transition
48 301957 164 018 00 050 2 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 12
49 307135 164.01 8 00 051 2 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 931 M12x75 88
50 593288 16401800125 1 Olrohr , 011pipe Tuyau d'huile 0 2 5 X 2,5 X 160
51 1 Block-Kugelhahn Shut o f f cock Manettea bille Tafel Figure, Planche 070 19 00

.60 726529 164 018. 20 000 1 Knickarm Jib Balancier D 61


POS 2-33 , 35 , 38-51 , 60 64 POS 2-33 , 3 5 , 38-51 , 60-64 POS 2 33 , 35, 38-51 , 60-64
61 594085 164 018. 20 122 1 Olrohr, rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, a droite 0 1 2 1~ . 5 1805
~
62 594096 164 018. 20 123 1 Olrohr, links 011pipe, left Tuyau d'huile, a gauche 012 X 1.5 X 1805
63 594074 164. 018 20. 117 1 Olrohr, iinks 011pipe, left Tuyau d'huile, a gauche 025 X 2.5 X 1530
64 593255 164 018 20 118 1 Ölrohr, rechts 011plpe, right Tuyau d'huile, a droite 025 X 2.5 X 1530

70 726541 164 018.40. 000 1 Knickarm Jib Balancier D 63


POS 2-33, 35, 38-51 , 70-78 POS 2-33, 35, 38-51 , 70-78 POS 2-33, 35. 38-51 , 70-78
40 300592 164 018.40 1 13 3 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 10
41 328641 164 018 40 112 3 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 10 X 40 88
71 594198 164 018. 40. 120 1 OIrohr, links 011plpe, left Tuyau d'huile, a gauche 0 2 5 X 2.5 X 485
Ab Fabr.-Nr.:
ERSATZTEILGRU PPE: Knickarm Frorn s9riai NO .
- A paitir d u NO de f a s r . :
SPARE PARTS G R O U P : Jib

GROUPE D E PIECES DE RECHANGE: Balancier


-
POS. CODE ORDER No. I NT. No.
I QUANT. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DIN
N0R V
ABMESSUNG
DlMENSlOu

27 037025 134 019 00. 038 2 Rohrschelle, unten Pipe clip, bottom Collier de tuyau, en bas 40 x 2 0 x 150

30 726563 164 019 40. 000 1 Pdslegearm Boom Fleche C 65


POS 2-18, 21-23, 2 6 , 27, POS 2-18,21-23,26;27; POS 2-18, 21-23, 26, 27;
30-35 30-35 30-35
31 170276 163 019. 20 071 1 Nippelblech Nipple plate T6le de nipple 8 x 6 5 x 100
32 594267 164.019 40 066 1 Ölrohr, links 011pipe, left Tuyau d'huile, a gauche 0 2 5 X 2,5-X2430
33 594278 164 019 40 067 1 Ölrohr, links 011pipe, left Tuyau d'huile, a gauche 0 1 2 X 1,5x 2440
594256 16401940061 1 ÖIrohr,rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, a droite 0 1 2 1,5x2440
~
34
594245 164 019 40 060 1 olrohr, rechts 011pipe, right Tuyau d'huiie, a droite 0 2 5 X 2.5 X 2430
35

40 727166 164 019 00 000' 1 Auslegearm Boom Fleche C 63


POS 2-27, 40 POS 2-27, 40 POS 2-27, 40

T A F E L - F I G U R E. P L A N C H ~
ERSATZTEILGRU
PPE: Auslegearm

GROUPEDE PIECES DE RECHANGE: Fkhe


DIN ABMESSUNG
POS. CODE- ORDER NO. I NT. NO. QUANT BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION NORM DIMENSIOV
*
1 726278 164 0 1 9 2 000 1 Auslegearm Boom Fleche C 64
Pos 1 27 POS 1-27 POS 1-27
2 V 127375 272. 019 02 018 L,gerbuchse Bearing bush Douille 085x 060x 60
3 V 131995 -162 019 22 065 Distanzbuchse Spacer Bague entretoise 084 X 076 X 110
4 300569 164.019 21 035 1 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 71412 A M 8 x 1
5 V 350365 272 018 02 034 2 Lagerbuchse Bearing bush Douille 072x 0 6 0 60
~
6 V 271176 132 019 01 028 1 Distanzbuchse Spacer Bague entretoise 070 X 064.2 X 110
612351 163.019 20 068 1 Schlauchschelle Hose clip Collier de flexible
POS 7-11 POS 7-11 POS. 7-11
7 596543 163 019. 20 070 1 Schellenstutze Hose clip support Support de collier
8 300592 164.019.21.058 7 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 10
9 300912 164.019. 21 057 3 Sechskantmutter Nut Ecrou a six pans 934 M-10
10 170265 163 019 20 070 1 Deckblech Cover plate Plaque de recouvrement 1017 50 X 10 X 380
'
11 170243 163. 019. 20 068 2 Schlauchschelle Hose clip Collier de flexible 4 0 ~ 6 0 x 3 9 0 Holz
12 394005 164 019.21.065 Verschraubung Coupling Raccord SV12-L OMD
13 39W36 164.019.21.064 Verschraubung Coupling Raccord SV 25-S OMD
14 170276 163.019.20 071 1 Nippelblech Nipple plate T6le de nipple 6 5 x 8 100
~
15 V 593346 164 035.00.002 1 Bolzen Pin Boulon 80x 215
16 162174 274. 017. 00. 043 1 Distanzhüise Spacer Bague entretoise @31,8X 020.6 X 25
17 389928 164.019. 21.045 1 Scheibe Washer Rondelle 7349 021
18 303368 164. 019. 21.046 1 Sechskantschraube Bolt Vis i tete six pans 933 M 20 X 55 8.8-
19 593368 164. 019. 21. 061 1 Ölrohr, rechts 011pipe, right Tuyau d'huile, a droite 012 X 1,5 X 1525
20 593357 164.019.21.060 1 Olrohr,rechts Oil pipe, right Tuyau d'huile, a droite 025 X 2,5 X 1525
620306 134. 019. 00.036 2 Rohrschelle Pipe clip Collier d t tuvau
Pos. 8 ; 21-23 POS. 8 ; 21-23 POS. 8 , 2 1-23
21 037014 134. 019. 00. 036 2 Rohrschelle, unten Pipe clip, bottom Collier de tuyau, en bas 30 X 20 X 90
22 037036 134. 019. 00.037 2 Rohrschelle, oben Pipe clip, top Collier de tuyau, en haut 20 X 20 X 90
23 328641 164.019. 21.040 4 Sechskantschraube Bolt Vis itete six pans 933 M 10 X 40
24 515251 164. 019. 21.067 1 Olrohr, links OiI pipe, left - Tuyau d'huile, i gauche 0 1 2 x T,5x 1525
25 529406 164.019.21.068 1 Ölrohr, links Oil pipe, left Tuyau d'huile, 2 gauche 025 X 2,5 X 1525
620317 134. 019. 00.038 2 Rohrschelle Pipe clip Collier de tuyau
Pos. 8 ; 23 ; 26 ; 27 POS. 8 ; 23 ; 26 ; 27 pos. 8 , 2 3 ; 26,27

-26 147824 132.019.02.055 2 Rohrschelle, oben Pipe clip, top Collier de tuyau, en haut

TYPE
20 X 20 X 90
TAFEL - FIGURE -
ERSATZTEILGRU PPE: Auslegearm
-
SPARE PARTS GROUP: Boom
16020 140.01.00 / 01
GROUPE DE PIECES DE RECHANGE:
. Flhche 1 P
POS. ORDER No. INT. No. QUANT. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
DIN ABMESSUNG
-
CODE NORM DIMENSION
-
29 593051 164.017.00.033 1 Olrohr 011pipe Tuyau d'huile 0 2 5 ~ 2 , 5 x1316
30 593062 164.01700.084 1 ÖIrohr 011pipe Tuyau d'huile 0 2 5 X 2,5 X 1640
31 569335 133.017.00.059 1 ÖIrohr7 Oil pipe 7 Tuyau d'huile 7 0 2 5 X 2.5 X 700
32 569346 133.017.00.081 1 Olrohr 8 Oil pipe 8 Tuyau d'huile 8 0 2 5 X 2,5 X 670
620293 132.019.02.045 Rohrscheile Pipe clip Coll~erde tuyau
Pos 9 . 1 0 . 3 3 . 3 4 Pos 9 . 1 0 ; 3 3 . 3 4 Pos 9 , 10,33,34
33 147744 132.019.02.045 1 Rohrschelle, oben Pipe clip, top Collier de tuyau, en haut
34 147755 132.019 02. 046 1 Rohrschelle, unten Pipe clip, bottorn Collier de tuyau, en bas

35 167679 163.017 00. 026 1 Nippeltjlech Nipple plate T6le de nipple


350343 272 017 02 039 2 Lagerbuchse Bearing bush Douille
36 t
37 ' 149406 163 017 00 017 1 Distanzbuchse Spacer Bague entre?oise 094,7186 X 369
38 300569 164 017. 00 079 1 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 71412 AM8x1

I
I
I

I
I

1i

I
I

TYPE I-1 T A F E L- F I G U R E - P L A N C H E
ERSATZTEILGRU PPE: Grundarm

SPAREPARTS GROUP: Base boom


1602D 140.00.00 / 02
GROUPEDE PIECES DE RECHANGE: Bras porte-fleche
pOs. 1I ORDERNO. INT. No. QUANT. BENENNUNG DESCRlPTlON - DESIGNATION
DIN
NORM
ABMESSUNG
DIMENSION

726234 164.017.00.000 1 G~ndarm Base boom Bras porte-flkhe


POS. 1-38 POS. 1-38 POS. 1-38

1 394005 164.017.00.097 2 Verschraubung Coupling Raccord SVl2-L OMD


2 2 Einstellbare Rückstromdrossel Adjustable restrictor Etrangleur rblable Tafel, Figure, Planche 070. 1 7
3 390636 164.017.00.098 4 Verschraubung Coupling Raccord SV25-S OMD
4 149417 163.017.00. 025 1 Nippelblech Nipple plate Töle de nipple

5 593084164.017.00.086 1 Olrohr6 Oil pipe 6 Tuyau d'huile 6 0 2 5 X 2,5 X 550

7
I 593073 164.017.00.085
381066 164.017.00.096
1
2
Olrohr 5
Verschraubung
Oil pipe 5
Coupling
Tuyau d'huile 5
Raccord
025 X 2,5 X 726
T25-S OM D
8 596907 164.017.00.089 1 Verbindungsstuck Connecting piece Piece de jointure
609798 163. 017. 00. 028 1 Rohrschelle Pipe clip Collier de tuyau
POS 9-12 POS 9-12 POS. 9-12
9 328641 164.017.00.050 3 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 10 X 40 8.8
10 300592 164. 017. 00. 051 3 Federring Spring wacher Rondelle 2 ressort 127 A 10
11 167691 163. 017. 00.028 1 Rohrschelle, oben Pipe clip, top Collier de tuyau, en haut
12 568296 163. 017. 00. 029 Rohrschelle, unten Pipe clip, bottom Collier de tuyau, en bas
1 j
13 593039 164.017.00.081 1 Olrohr 011
pipe Tuyau d'huile 0 2 5 X 2.5 X 1435
14 593040 164.017.00.082 1 ÖIrohr 011pipe Tuyau d'huile 0 2 5 X 2,5 X 1440
15 593119 164.017.00.090 ' 1 - Olrohr 011pipe Tuyau d'huile 0 1 2 x 1 . 5 ~1760
393991 164.017.00.095 2 Verschraubung Coupling Raccord WSV12-L OMD
16
17 393980 164.01 7. 00.094 4 Verschraubung I Coupling Raccord WSV 25 S OMD
18 167680 163.017.00 027 2 Nippelblech Nipple plate Töle de nipple
19 307975 164.017. 00.074 2 Splint Split pin Goupille fendue 94 0 8 X 80
20 307986 164. 017. 00.073 2 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 48
21 144876 200.067 00.049 2 Scheibe Washer Rondelle
22 i 303368 164 017. 00 077 3 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 20 X 55 88

n
25 ,
389928 1 6 4 0 1 7 0 0 0 7 6
6 3
563340
4 o oo o
133.035.00 006
3
3
2
Scheibe
Distanzbuchse
Bolzen
Washer
Spacer
Pin
Rondelle
Bague entretoise
Boulon
7349

.
021
0 20,6131.8 X 20
0 60 X 396 / M 48
26 1 131939
- 589657
162. 017 03 031
134 035 00 005
4
1
Lagerbuchse
Bolzen
Bearing bush
Pin
Douille
Boulon
660/85 X 55
0 6 0 X 653
593120 164.017 00.091 011pipe 10 Tuyau d'huile 10 0 1 2 x 1,5x 1485

ERSATZTEILGRUPPE: Grundarm -
SPARE PARTS GROUP: Base boom
Bras porte-fleche
1602D 140.00.00/01
GROUPE DE PIECES OE RECHANGE:
DIN
POS. CODE ORDER No. INT. No. - QUANT. BENENNUNG DESCRlPTlON DESIGNATION NORM
ABMESSUNG
DIMENSION

716765 163. 097. 00. 000 1 Planienchild Dozer blade Lame de remblayage
POS.1-4; 7; 8 11-23; 25-29 POS.1-4; 7; 8; 11-23; 25-29 POS. 1-4; 7; 8; 11-23; 25-29

1 328823 163.097.00.032 6 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 20 X 30 8.8
2 300149 163.097.00.033 6 Federring Spring washer Rondelle i ressort 127 A20
3 309591 163.097.00.030 6 Scheibe Washer Rondelle 125 021
4 563420 163.035.00.066 4 Bolzen Pin Boulon 0 4 5 X 112
5 549615 162.040. 11. 023 1 Lagerschild, links Fastening bracket, left Console de fixation, gauche
6 162. 040. 00. 018 1 Lagerbock, links Bearing support, left Support de patier, gauche
7 2 Planierzylinder Dozer blade rarn Verin de larne cfe remblayage Tafel, Figure, Planche 090. 04
8 4 Schlauch Hose Tuyau f texthle Tafel.Figure.Planche 070.08 Pos.43
9 549591 162.040.00.01 7 1 Lagerbock, rechts Bearing Support , right Support de palier, droite

10 549604 162.040. 11. 021 1 Lagerschild, rechts 3 Fastening bracket, right Consale de fixation, droite
11 557239 133. 097. 00. 021 2 Haltearrn ,Bracket Bras de support
12 541775 132.035.02.066 6 Bolzen Pin Boulon 0 3 0 X 104
13 304949 163.097.00.041 6 Scheibe Washer Rondelle 125 013
14 301957 163.097.00.040 6 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 Al2
15 - 306804 163.097.00.039 6 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M12x20 8.8
16 300569 163. 097. 00. 048 8 Schmiernip'pel Grease nipple Graisseur 71412 AM 8 x 1
17 302129 163.097. 00.024 2 Einspannbuchse Split bush Douille de tension 1498 045155 X 40
18 541731 162.097.01.017 1 Hebebalken Lifting beam Poutre d'elevation
19 166850 133. 097. 00. 020 6 LagerbuGhse Bush Douille

20 541753 132. 097. 01. 001 1 Planierschird Dozer balde Larne de rernblayage
21. 303006 163.097.00. 055 2 Federsplint Spring pin Gouoille a ressort 9011 03x20
22 523320 156. 097. 00. 039 2 Halter für Rückstrahler Holder for reflector Support pour r6f lecteur
23 341922 163.097. 00.051 2 Rückstrahler Ref lector Rbf lecteur R 600
24 313235 163. 097. 00. 052 2 Dreieck Rückstrahler Triangle reflector Reflecteur en forme de triangle 8 RA 002 010-001
25 300183 163.097.00.012 21 Sechskantmutter Nut Ecrou a six pans 934 M 16
26 300127 163.097. 00. 013 21 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 16
27 483310 163.097.00.01 1 21 Senkschraube Countersunk screw Vis noyee 604 M16x50 4.6
28 276751 156.097.00.002 1 Bodenschneide Bottom cutting edge Tranchantdefond
29 541742 162.035.00.065 2 Bolzen Pin Boulon 0 4 5 x 1231110

TYPE TAFEL - FIGURE - PLANCHE


ERSATZTEILGRU PPE: Planierschild

SPAREPARTSGROUP: Dozerbiade
1602D 020.03.00 / 01
GROUPE DE PIECES DE RECHANGE: Lame de remuayage
F
I I I
DIN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER No. I NT. No. QUANT. BENENNUNG DESCRlPTlON DESIGNATION NORM DIMENSION

Teile Parts Pieces


Pos. 11; 13-22; 2549; 61-80 POS.11; 13-22; 25-49, 61-80 Pos. 11, 13-22; 25-49; 61-80 Tafel, Figure, Planche 020.00
82 728167 164.021. 10.000 1 Fahrzeugrahmen mit Vehicle chassis with Chassis de vehicule avec
2 fach Abstützung 2 stabilizers 2 stabilisateurs
POS.66; 67; 82; 83; 88-102 Pos. 66, 67, 82, 83; 88-102 POS66; 67, 82, 83, 88-102
727553 164.065. 10.000 1 Abstiitzung 2 fach 2 stabilizers 2 stabilisateurs
POS. 83; 88-92; 94-102 POS. 83; 88-92; 94-102 POS.83, 88-92; 94-102
mit Hydraulik-Zubehör with hydraulic accesories avec accessoires hydrauliques Tafel. Figure, Planche 070.04
622126 164.065.00. 000 1 Abstützung für Starrachse Stabilizer for rigid axle Stabilisateur pour essieu rigide
POS. 83; 88-92; 94 -102 POS. 83, 88-92; 94-102 POS 83; 88-92, 94-102
83 Pos. 83-87 Pos 83-87 Pos 83-87 Tafel, Figure, Planche 020.01

,&8 596280 164.065.00. 108 1 Abstützfuß Stabilizer foot ' Pied de stabitrsateur
89 I
-Jams 050.065.00.025 2 Federsplint Spring pin Goupille a ressort 0 3 X 20
90 m975 272.067. 11. 122 ' 2 Splint Split pin Goupille fendue 0 8 X 80
91 307986 272.01 8.40.099 2 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 48
92 - 1 Abstützzylinder Stabilizer ram Verin stabilisateur Tafel Figure, Planche 090 0 6

93 341922 132. 040. 00. 075 2 Riickstrahler Ref lector Reflecteur R 600 .
94 309591 272.'018.02. 056 4 Scheibe Washer Rondelle 125 021
95 300149 272.067. 11. 124 4 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 20
96 317251 272.067. 11. 123 4 Sechskantschraube Bolt Vis a tGte six pans 933 M 20 X 40 88
97 577142 163.035.00.087 2 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 X 3 3 0 / M 48
98 300569 272.072.02. 007 2 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 71412 AM 8 X 1
99 577153 163.035 00.089 2 Bolzen Pin' Boulon 0 6 0 X 180
100 B 272.018.02.034 4 Lagerbuche Bush Douiile 060172 X 60
101 009214 163.065. 10.042 2 Distanzbuchse Spacer Douille entretoise 0 7 0 X 2,9 X 85
102 595291 164.065.00. 109 1 Abstützfuß Stabilizer foot Pied de stabilisateur

ERSATZTEILGRUPPE: Fahrgestell mit 2 fach Abstützung Ab Fabr.-Nr.: TYPE TAFEL - FIGUR€ - PLANCHE
From serial No. :
A partir du No. de fabr.:
SPARE PARTS GROUP: Chassis with 2 stabilizers
162. l n 6 0 1 1923
1602D 020.02.00 / 01
GROUPEDE PIECES DE RECHANGE: C h h i s avec 2 stabilisateun #
,
-
DIN ABMESSUNG
INT. No. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION
POS. CODE ORDER No. QUANT.
- NORM DIMENSION

97 577142 163.035.00.087 4 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 X 3301 M 48


98 -9 272.072.02.007 4 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 71412 AM 8 x 1
99 577153 163.035.00.089 4 Bolzen Pin Boulon 0 6 0 X 180
100 350365 272.01 8.02.034 8 Lagerbuchse Bush Douille 060172 X 60
101 009214 163.065. 10.042 4 Distanzbuchse Spacer * Douille entretoise - 85
070 X 2 . 9 ~
102 595291 164.065. 00.109 2 Abstützfuß Stabilizer foot Pied de stabilisateur
ab Fabr.-Nr. 162. 17760 / 1923 frorn serial No.: i partir du No. de fabrication.
162.17760 1 1923 162,17760 I1923

-L

ERSATZTEILGRUPPE: Fahrgestell mit 4 fach Abstützung T A F E L - FIGURE - PLANCHE

SPARE PARTS GROUP: Chassis with 4 stabilizers


1602D 020.01.00 / 02
GROUPEDE PIECES DE RECHANGE: Chassis avec4 stabilisateurs
10s. CODE ORDER No. INT. No. QuANl BENENNUNG DESIGNATION DI N
NORM
ABMESSUNG
DIMENSION 1
Teile Parts Pikes
Pos. 11 ; 13-22 ; 25-39 ; 42-49 ; POS. 11 ; 13-22 ; 25-39 ; 42-49 ; POS 11 , 13-22, 25-39 , 42-49 , Tafel, Figure, Planche 020.00
6 1-80 61-80 61-80

82 727644 164.040.00.001 1 Fahrzeugrahmen mit Vehicle chassis with Chassis de vehicule avec
4-fach Abstützung 4 stabilizers 4 stabilisateurs
Pos. 11; 13-17; 34; 37; 38; POS. 11; 13-17; 34; 37; 38; POS 1 1, 13-17, 34, 37, 38
40-42; 61-64; 66; 67; 40-42; 61-64; 66; 67; 40-42; 61-64, 66, 67,
73-102 73-102 73-102
727542 Abstützung 4-fach 4 stabilizers 4 stabilisateur
PQS. 83-102 POS. 83-102 POS 83-102
. mit Hydraulik-Zubehör with hydraulic accessories avec accessoires hydrauliques
622126 Abstützung für Starrachse Stabilizer for rigid axle Stabilisateur pour essieu rigide
POS.83 ; 89-102 POS. 83 ; 89-102 POS 83 , 89-102
622137 Abstützung für Lenkachse Stabilizer for steering axle Stabilisateur pour essieu dedirectioi
POS. 83-92 ; 94-102 POS. 83-92 ; 94-102 POS 83-92 , 94-102

$3 577164 Absteckbolzen Pin Boulon


84 42fSl3 .Kupplung Coupling Accouplement Rockinger SK 3
85
-
. 369606 Federring Spring washer Rondelle a ressort B 14
86 394265 Zylinderschraube Allen screw Vis a trou six pans 912 M14x35 10.9
87 451221 Bolzen Pin Boulon

I
88 595280 Abstützfuß Stabilizer foot Pied de stabilisateur
ab Fabr.-Nr. 162. 17760 / 192 from serial No. 2 partir du No. de fabrication
162.17760 / 1923 162.17760 / 1923
89 303006 164. 065. 00. 042 4 Federsplint Spring pin Goupille a ressort 0 3 X 20
90 307975 164.065. 11. 122 4 Splint Split pin Goupille fendue 08 x80
91 307986 272.018.40.099 4 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 7 4

92 2 Zylinder Rarn Verin Tafel, F igure, Planche 090.06.00


ab Fabr.-Nr. 162. 17760 / 192: frorn serial No. . 2 partir du No. de fabrication:
, 162.17760/1923 162.17760 / 1923
Rückstrahler Ref lector Reflecteur
Scheibe Washer Rondelle
Federring . Spring washer Rondelle a ressort
Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans
I I I I I
ERSATZTEILGRUPPE: Fahrgestell mit 4 fach Abstützung

SPARE PARTS GROUP: Chassis with 4 stabilizers

GROUPEDE PIECES DE RECHANGE: Chassis avec 4 stabilisateurs


DESCRIPTION DIN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER No. INT. No. QUANT. BENENNUNG DESIGNATION NORM DIMENSION

64 301242 162. 040. 00. 050 1 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 71412 CM 8 X 1
65 1 Zylinder Ram Verin Tafel, Figure, Planche 090.03
66 549648 162. 040. 11. 076 1 Halterung für Werkzeugkasten, Support for tool box, left Support pour boite a outils,
links a gauche
67 549659 162. 040. 11.088 1 Halterung für Werkzeugkasten, Support for tool box, right Support pour boite 5 outils,
rechts a droite
68 367364 162.044.01.020 4 Felge Rim Jante 7.5 - 20

69 386798 162.042.00.021 4 Reifen Tyre Pneu 10.90-20 RE


70 367386 162. 042.00.022 4 Schlauch Inner tube Tuyau flexible 10.00 - 20
71 367397 162.044. 01.023 4 Wulstband Tyre f lap Boudin E 20
72 376230 162.044. 10. 162 4 Rad Wheel Roue 10.00-20 RE
POS. 68-72 POS. 68-72 r POS 68-72

73 396585 132. 040. 05. 089 1 Sicherungsschloß Safety lock Serrure de surete T y p 3030

74 381931 132. 038. 01. 070 1 Ersatzschlüssel Replacernent key Clef de rechange
siehe Nr. vom Schloß see No. of lock voir No. de la serrure
75 610064 132. 040. 05.078 1 Werkzeugksten Tool box Boite a outils
Pos. 73; 75.78 POS. 73 ; 75, 78 POS. 73, 75, 78

76 364714 162.040. 01.031 16 Sechskantschraube Bolt Vis a tete s ~ xpans 931 M 20 X 260 8.8
77 1 Lenkachse Steering axle Essieu directeur Tafel, Figure, Planche 030.00
78 560223 132. 040. 05. 079 1 Werkzeugkastendeckel Tool box Cover Couvercle de boite a outils

79 131122 162. 040. 00. 042 2 Verschleißplatte Wearing plat Plaque d'usure
80 650551 134. 040. 00. 070 1 Fußraste Foot rest Marchepied
81 304927 164 040. 00 117 3 Kronenmutter Crown n u t Ecrou crenele 937 M 24

IRSATZTEI LGRU PPE: Fahrgestell - Mobil

SPARE PARTS GROUP: Chassis - wheeled excavator

GROUPEDE PIECES DE RECHAN GE: Chhis - pelles sur pneus


BENEJ DIN ABMESSUNG
POS.
I CODE ORDER No. INT. NO. QUANT. JNG DESCRIPTION DESIGNATION NORM DIMENSION

32 310549 164.040.00. 145 4 Federring Spring washer Rondelle a ressort 7980 016
33 306270 164.040.00. 146 4 Zylinderschraube Allen screw Vis 5 trou six pans 912 M 16x40 8.8
34 419970 164. 040.00.059 4 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 931 M16x75 10.9
35 1 Olrnotor, fahren Hydraulic motor , driving Moteur hydraulique, translation Tafel. Figure, Planche 060.05
36 1 Schaltgetriebe Gear box Changement de vitesse Tafel. Figure, Planche 120.00

37 3(JO183 164.040. 00.064 4 Sechskantmutter Nut Ecrou a six pans 934 M 16


38 300127 164.040.00.061 4 Federring Spring wacher Rondelle a ressort 127 A 16
39 1 Luftzylinddr Air cylinder Cylindre d'air Tafel, Figure, Planche 020.05
40 603543 121.035.01.016 3 Bolzen Pin Boulon 0 2 5 x 9 8 l M 24
41 300569 272. 074 02. 007 4 Schmiernippel Grease nipple Graisseur 71412 A M 8 x 1
42 420622 133. 040. 01. 065 2 Unterlegkeil mit Halter Wedge with support Cale de calage avec support
43 305622 272. 056. 01 006' 2 Verschraubung Coupling Raccord WSV 1 2 - L
44 2 Schlauch Hose Tuyau flexible Tafel,Figure,Planche 070.08 Pos. 46
45 300570 156.002.02.026 2 Verschraubung Coupling Raccord DSVW 12 - LM
46 1 Lenk- und Spurhebel Steering and track rod Levier de direction Tafel. Figure, Planche 030.00
47 328447 132. 040. 05. 045 8 Zylinderschraube Allen screw Vis a trou six pans 912 M20x50 8.8
48 300149 272. 067. 11 124 8 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 20
49 2 Zylinder Ram Verin Tafel. Figure, Planche 090.01
50 611236 162.035. 00 074 1 Bolzen mit Kette Pin with chain Boulon avec chaine 045 X 205 ( 175)
51 302027 164. 040. 00. 158 1 Federsplint Spring pin Goupille a ressort 06x45
-
52 565320 162.044 12 016 1 Kreuzgelenk Knuckle joint Fourchette de fixation
53' 317999 061.065. 00. 019 1 Sechskantmutter Nut Ecrou a six pans 439 M 30 X 1.5
54 383091 162. 044. 12. 038 1 Kugelgelenk Ball joint Articulation spherique 40 X 25 AH 35 - 1
55 340750 132 044.00 147 2 Splint Split pin Goupille fendue 94 0 4 X 25
56 354552 132.044 00 135 1 Bolzen Pin Boulon 014h 11 X 50x 36

57 326809 132.044. 00. 131 1 Deichselstutze Towing bar support Appuie-barre de remoquage 231 - 001
58 607912 162.044. 12.035 1 Lenkstange Guide rod Barre directrice
Pos. 3 ; 4 ; 53, 54,58 ,59 POS 3 , 4 , 5 3 , 5 4 , 5 8 , 59 POS 3 , 4 , 53, 54, 58 , 59

59 552574 162.044 12.035 1 Lenkstange Guide rod Barre directrice


60 353028 164 156.00.021 1 Bolzen Pin Boulon 020h 11 X 55x 50
61 350343 272.01 7. 02.039 2 Lagerbuchse Bearing bush Douille 080 X 095 X 90
62 585482 163.040.00.035 1 Pendelbalken Pendulum bearn Poutre oscillante
63 303379 164 040 00 033 16 Sechskantmutter Nut Ecrou a six pans 934 M 20

Fahrgestell - Mobil
TYPE TAFEL - FIGURE . PLANCHE
ERSATZTEILGRUPPE:

SPAREPARTS GROU P: Chassis - wheeled excavator


1602D 020.00.00 1 02
GROUPEDE PIECES DE RECHANGE: Chassis - pelles sur pneus
DIN ABMESSUNG
POS. CODE ORDER No. INT. No. QUANT. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION NORM DIMENSION

1 611247 162. 044. 12. 000 1 Abschleppdeichsel Towing bar Barre de rernorquage
POS.1-4; 18; 40; 41; 52; 55-60; 81 POS. 1-4; 18; 40; 41; 52; 55-60; 81 POS. 1-4; 18; 40; 41; 52; 55-60, 8 1
2 563319 162. 044. 12. 001 1 Abschleppdeichsel Towing bar Barre de remorquage
3 303562 162. 021. 21. 040 5 Splint Split pin Goupille fendue 94 05x50
4 303551 062.027.00.059 1 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 24 X 1,5
5 161231 162. 035. 00.073 1 Bolzen Pin Boulon 0 4 5 X 240 (180)
-- _2__

6 303073 272. 074.02.012 2 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 937 M 42 X 3


7 307975 272.067. 11 122 2 Splint Split pin Goupille fendue 94 0 8 x80
8 328823 164 040. 00. 101 1 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans . 933 M 20 X 30 8.8
9 300149 272.067. 11 124. 1 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 20
10 309591 164 040. 00. 102 1 Scheibe Washer Rondelle

11 541662 162.035.00 045 1 Bolzen Pin Boulon 0 8 0 X 500 / M 72


12 593642 163. 040. 01. 054 1 Greiferablage Grab support Support de grappin
13 024042 163. 040. 00. 019 1 Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement
14 312881 164 040. 00. 103 8 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 933 M 8 x 16 88
15 301059 164. 040. 00..104 8 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A8

16 364725 164. 040. 00. 047 1 Kronenmutter Crown nut Ecrou crenele 935 M 72
17 324385 164. 040. 00.048 1 Splint Split pin Goupille fendue 94 0 1 0 x 110
18 300809 164.044. 00. 074 1 Federsplint Spring pin Goupille a ressort 0 6 x 30
19 328765 164 044. 00.062 8 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six Pans 933 M 14 X 20 88
20 307178 164.044 00.063 8 Federring Spring washer Rondelle a ressort 127 A 14

. 21 2 Kombinalzylinder Brake cylinder Cylindre de frein Tafel. Figure, Planche 020 04


22 371268 163 021 00.043 1 Kugeldrehkranz Slewing gear ring Couronne de rotation 01 1 20 0971 400 21 1504
23 595917 164.040. 00. 001 1 Fahrzeugrahmen Vehicle frame Cadre de vehicule
Pos 12, 2 3 . 6 6 , 67 POS 12, 23, 66 ; 67 POS 12 , 23, 66 , 67

24 1 Planierschild Dozer blade Lame de remblayage Tafel, Figure, Planche 020 03


25 1 Starrachse Rear axle Essieu arriere Tafel, Figure, Planche 030 01

26 395415 163 046 ($3.007 24 Sechskantschraube Bolt Vis a tete six pans 961 MlOxlx30 10 9
27 132167 162. 046. 00 006 16 Sicherungsblech Locking plate T6le de siirete
28 327140 163 046 00. 003 24 Sechskantmutter Nut Ecrou a six pans 934 MlOxl
29 411063 163. 046 00 001 2 Gelenkwelle Drive shaft Arbre articule V K 120 X 640
30 371246 164. 040 00 131 30 Zyl~nderschraube Allen screw Vis a trou six pans 912 M 16x70 10 9
31 355086 164.040.00 132 30 HV Scheibe HV wacher Rondelle H V 6916 017

ERSATZiElltRUPPE: Ab Fabr.-Nr,:
Frorn serial No:
A partir du No de fabr.:
TYPE TAFEL - FIGUR€ - PLANCHE

SPARE PARTS GROU P: Chassis - wheeled excavator


1602D 020.00.00 1 01
GROUPEIJE PIECES OE RECHANGE: Chassis - pelles sur pneus