Glosario Cirugía

Curso ENARM La Salle 2019

- Abdominal pain: dolor abdominal

- Abdominal trauma: trauma abdominal
- Abdominal Wall defects: defectos de pared abdominal
- Abdominal wall problems: problemas de pared abdominal
- Above-knee amputation: amputación por arriba de la rodilla
- Acalculous cholecystitis: colecistitis acalculosa
- Acquired umbilical hernia: hernia umbilical adquirida
- Acute abdomen: abdomen agudo
- Acute arterial occlusion: oclusión arterial aguda
- Acute compartment syndrome: síndrome compartimental agudo
- Acute myocardial infraction: infarto agudo al miocardio
- Acute scrotum: escroto agudo
- Afferent loop syndrome: síndrome de asa aferente
- Amputation injuries: lesiones de amputación
- Antibiotic prophylaxis: antibioticoterapia profiláctica
- Anus injury: lesión anal
- Appendectomy: apendicetomía
- Appendix: apendice
- Band ligation: ligadura de banda
- Bariatric surgery: cirugía bariátrica
- Barium swallow: trago de bario
- Below-knee amputation: amputación debajo de la rodilla
- Benign prostatic hyperplasia: hiperplasia prostática benigna
- Biliary colic: cólico biliar
- Biliary obstruction: obstrucción biliar
- Bilious vomiting: vómitos biliosos
- Bladder: vejiga
- Bowel injury: lesión de intestino
- Brain tumors: tumores de cerebro
- Breast reconstruction: reconstrucción mamaria
- Celiac plexus block: bloqueo del plexo celiaco
- Central line placement: colocación de vía central
- Cerebrospinal fluid: liquido cefalorraquideo
- Chance fracture: fractura casual
- Chest radiograph: radiografía de tórax
- Chronic ischemia: isquemia crónica
- Colloids: coloides
- Complete spinal cord injuries: lesiones completas de la médula espinal
- Conductive hearing loss: perdida de audicion conductiva
- Cross matching: pruebas cruzadas
- Deep vein thrombosis: trombosis venosa profunda
- Dehiscence: dehiscencia
- Diagnostic peritoneal lavage: lavado peritoneal diagnostico
- Diffuse intracranial lesions: lesiones intracraneales difusas
- Disorders of motility: desordenes de la motiidad
- Diverticulectomy: diverticulotomia
- Endoscopic dilatation: dilatación endoscópica
- Esophageal motor disorders: desordenes motores esofágicos
- Excess scar formation: exceso de formación de cicatrices
- Extended right hemicolectomy: hemicolectomia derecha extendida
- Fine needle aspiration: aspiración de aguja fina
- Flank ecchymoses: equimosis de flanco
- Flexible endoscopy: endoscopia flexible
- Fluid management: manejo de liquidos
- Gallstones: cálculos biliares
- Gastric ulcer: úlcera gástrica
- Gastroesophageal reflux disease: enfermedad de reflujo gastroesofágico
- Gastrointestinal hemorrhage: hemorragia gastrointestinal
- General postoperative complications: complicaciones postoperatorias generales
- Greenstick fracture: fractura de tallo verde
- Groin hernia: hernia inguinal
- Gut: intestino
- Heart block: bloqueo cardiaco
- Hemodynamic parameters: parámetros hemodinámicos
- Hemorrhoidal complex: complejo hemorroidal
- Hepatic encephalopathy: encefalopatía hepática
- High output fistula: fistula de alto gasto
- High radical inguinal orchiectomy: orquiectomía inguinal radical alta
- Inflamatory bowel disease: enfermedad inflamatoria del intestino
- Irritable bowel síndrome: síndrome de intestino irritable
- Ischemic heart disease: enfermedad isquémica del corazón
- Jaundice: ictericia
- Large bowel obstruction: obstrucción de intestino grueso
- Left lower quadrant: cuadrante inferior izquierdo
- Liver failure: falla hepática
- Low back pain: dolor lumbar
- Lower GI bleed: hemorragia gastrointestinal inferior
- Lung cancer: cáncer de pulmón
- Lymphatic drainage: drenaje linfatico
- Malignant tumors: tumores malignos
- Mammography: mamografía
- Manometry: manometría
- Meatus: meato
- Mesh repair: reparación de malla
- Mumps: paperas
- Nasal polyps: pólipos nasales
- Neck: cuello
- Necrotizing enterocolitis: enterocolitis necrotizante
- Neoplastic disease: enfermedad neoplásica
- Nephrolitiasis: nefrolitiasis
- Neuromuscular blockade: bloqueo neuromuscular
- Nipple discharge: secreción del pezón
- Nonsurgical causes of abdominal pain: causas no quirúrgicas de dolor abdominal
- Nutcracker esophagus: esófago en cascanueces
- Nutritional support: soporte nutricional
- Obstipation: obstipación
- Obstructive shock: choque obstructivo
- Odynophagia: odinofagia
- Open fracture: fractura abierta
- Pancreatic inury: lesión pancreática
- Paralytic ileus: ileo paralitico
- Parathyroid gland: glándula paratiroides
- Pathologic fracture: fractura patológica
- Penetrating neck injuries
- Peptic ulcer disease: enfermedad de úlcera péptica
- Perforated viscus: víscera perforada
- Peritoneal irritation: irritación peritoneal
- Plain film: radiografía simple
- Platelet count: recuento de plaquetas
- Portal hypertension: hipertensión portal
- Postoperative bleeding: hemorragia postoperatoria
- Preoperative evaluation: evaluación preoperatoria
- Primary intention: primera intención
- Primary peristalsis: peristalsis primaria
- Procedure note: nota de procedimiento
- Prostatic hiperplasia: hiperplasia prostatica
- Pulmonary artery catheter: catéter de la arteria pulmonar
- Pyloric stenosis: estenosis pilorica
- Radical nephrectomy: nefrectomía radical
- Retrovisceral space: espacio retroperitoneal
- Rheumatoid arthritis: artritis reumatoide
- Right lower quadrant: cuadrante inferior derecho
- Rule of nines: regla de los 9’s
- Ruputured esophageal varices: ruptura de varices esofágicas
- Salivary glands: glándulas salivales
- Scar formation: formación de cicatriz
- Sclerosing colangitis: colangitis esclerosante
- Scrotum: escroto
- Secondary intention: segunda intencion
- Sentinel node biopsy: biopsia de ganglio centinela
- Septic shock: choque séptico
- Short bowel síndrome: síndrome de intestino corto
- Simple interrupted suture: sutura simple interrumpida
- Skull fracture: fractura de cráneo
- Sliding esophageal hernia
- Small cell lung cáncer: cancel pulmonar de células pequeñas
- Small bowel: intestino delgado
- Spinal cord injuries: lesiones de medula espinal
- Spiral computed tomography
- Splenec rupture: ruptura esplénica
- Splenectomy: esplenectomía
- Stapes: estribo
- Stomach: estomago
- Strangulated bowel: intestino estrangulado
- Struvite stones: piedras de estruvita
- Superficial femoral vein: vena femoral superficial
- Superficial incisional: incisión superficial
- Superficial venous thrombosis: trombosis venosa superficial
- Superior mesentheric artery: arteria mesentérica superior
- Surgical patogens: patógenos quirúrgicos
- Surgical site infections: infecciones de sitio quirúrgico
- Tertiary intention: tercera intención
- Testicular torsión: torsión testicular
- Third space losses: perdidas al tercer espacio
- Thoracic aortic aneurysm: aneurisma aórtico torácico
- Throat: garganta
- Thrombolytic therpay: terapia trombolitica
- Thyroid function tests: pruebas de función hepatica
- Tissue perfusión: perfusión tisular
- Ulcerative colitis: colitis ulcerativa
- Unstable angina: angina inestable
- Upper extremity amputation: apuntación de extremidad superior
- Uric acid stones: piedras de ácido úrico
- Urologic injury: lesión urologica
- Vascular insufficiency: insuficiencia vascular
- Volume expansion: expansión de volumen
- Wound dehiscence: dehiscencia de la herida
- Wound healing: cicatrización de la herida
- Wound infection: infección de la herida