Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
12
d½F´FÃF IZY d»FE EIY AüSX A½FÀFSX ½Fû »F¸WXF ÀFd¶FWXF ¦Fû¨FZ³F
´FW»Fe ¸FdW»FF R FBMS ´FF¹F»FM
I BÊ ¶FFS EZÀFF »F¦FF dI dVFU ÀFZ³FF ¨Fb³FFUe ÀF¸FS ¸FZÔ AIZ »FZ Ic Q ´FOÞ³FZ I e °F`¹FFSe I S §FM³FFEa QcS °FI AÀFS I S°Fe W`ÔÜ BÀFed»FE ÓFFS£FaO IZ ¶FFQ ³FªFS dQ»»Fe AüS d¶FWFS Ii Fad°F Wû°Fe W`, QZVF AFªFFQ Wû°FF W`, °Fû ÀFFSZ »FOÞIZ EI ÀFF±F AFªFFQ Wû ªFF°FZ W`Ô,
SWe W`Ü EZ³F ÀF¸F¹F ´FS Cð U NFI SZ ¸FF³FZ, ¸F¦FS 2019 IZ ³F°FeªFûÔ ³FZ C³WZÔ ÀF¸FÓFF dQ¹FF ´FS ªFF°Fe W`Ü »FZdI ³F ¢¹FF »FOÞdI ¹FFa ·Fe ½F`ÀFZ We AFªFFQ Wû°Fe W`Ô? Qbd³F¹FF ¸FZÔ »FOÞdI ¹FûÔ I û ¢¹FûÔ
dI ·FF¦FUF ´FFMeÊ þcd³F¹FS ÀFZ ÀFed³F¹FS ´FFMʳFS ¶F³F ¨FbI e W`Ü VFF¹FQ ¹FWe I FS¯F W` d¶FWFS ¸FZÔ ³Fe°FeVF Ib ¸FFS d´FL»Fe ¶FFS »FF»Fc ¹FFQU IZ ÀFF±F d¸F»FI S ¨Fb³FFU A³FÀFb³FF I S dQ¹FF ªFF°FF W`? »FOÞI ûÔ I e dI À¸F°F ¸FZÔ ÀF¶F Ib L W` AüS »FOÞdI ¹FûÔ
dI C³WûÔ³FZ A´F³FZ ´FbÂF AFdQ°¹F NFI SZ I û ¨Fb³FFUe ÀF¸FS »FOZÞ ±FZ, ³F°FeþZ C³FIZ ´FÃF ¸FZÔ ¦FE ±FZÜ BÀF ¶FFS UW ·FFþ´FF IZ ÀFF±F I e dI À¸F°F ¸FZÔ dÀFRÊ SÀFûBÊ , ¦Fb»FF¸Fe AüS ÀF¶FI e ÀFZ½FF? AüS D ´FS ÀFZ ¹FW ÀF½FF»F
¸FZÔ C°FFSF W`Ü BÀF I Q¸F I û kÀFZ³FFl I e dÀF¹FFÀF°F ¸FZÔ WỒÜ A¦FS ·FFþ´FF »FûI ÀF·FF I e °FSW B³F °Fe³FûÔ SFª¹FûÔ IZ ¨Fb³FFU ·Fe dI »FOÞdI ¹FFa AFd£FS I S°Fe ¢¹FF W`Ô? »FOÞI ûÔ I e dªFaQ¦Fe ¶FPÞ°Fe W`, »FZdI ³F
d³F¯FFʹFI ¸FûOÞ ¸FF³FF ªFF³FF ¨FFdWEÜ ÀFWþ°FF ÀFZ þe°F þF°Fe W`, °F¶F ¢¹FF UW ³Fe°FeVF Ib ¸FFS »FOÞdI ¹FûÔ I e N WSe-ÀFe SW°Fe W` , ªF`ÀFe ¸FZSe NWSe W`?
dVFU ÀFZ³FF IZ ÀFaÀ±FF´FI ¶FF»F NFI SZ ¨Fb³FFU I û A´F³FZ ¦FN¶Fa²F³F I F ³FZ°FF ¸FF³FZ¦Fe? A·Fe °FI °Fû °FbI eÊ QZVF IZ ¶FbÀFFÊ VFW S ¸FZÔ 12-13 ÀFF»F I e A³FF±F »FOÞI e ÀFd¶FWF IZ ¸F³F
»FOÞ³FZ IZ ¸FbI F¶F»FZ »FOÞUF³FZ ¸FZÔ ¹FI e³F SJ°FZ ¹FWe I WF ªFF SWF W` dI ³Fe°FeVF W¸FFSZ kI ´°FF³Fl ¸FZÔ EZÀFZ W e £¹FF»F C ¸FOÞ°FZ SW°FZ ±ûÜ ³FE ¦F¯FS Fª¹F °FbI eÊ ¸FZÔ ªFV³F I F ¸FFWü»F ±FF,
±FZÜ ¹FWe UþW W` dI »F¦F·F¦F ÀFFPZÞ ¨FFS U¿FûË W`Ô, ´FS dVF½F ÀFZ³FF I F CQFWS¯F ÀFF¸F³FZ W`Ü BÀF »FZdI ³F ÀFd¶FWF I e dªFaQ¦Fe ¦F¸F IZ À¹FFW Aa²ûS Z ¸FZÔ ±FeÜ A¸FZÊd³F¹FF ³FSÀFaWFS ¸FZÔ ¸FFa
°FI dVFU ÀFZ³FF ÀFØFF ¸FZÔ SWe, ´FS k¸FF°FûßFel ÀFUF»F IZ þUF¶F IZ d»FE W¸FZÔ Ib L Ba°FþFS I e ¦FûQ dL³F ¦FBÊ , d´F°FF I F ÀFF¹FF ³F SWF, °Fû dI À¸F°F ³FZ A³FF±FF»F¹F »FF ´FMI F,
I F ÷ °F¶FF ¸Fba¶FBÊ IZ ¸Fb£¹F¸FaÂFe I S³FF Wû¦FFÜ ªFWFa £üSF°F ÀFZ MbI OÞF ·FS SûMe AüS MbI OÞF ·FS ´FPÞFBÊ ³FÀFe¶F Wû³FZ »F¦Fe ±FeÜ C ÀF
ÀFd¨FUF»F¹F ÀFZ I WeÔ Ad²FI SWFÜ EI ´FiV³F ¹FW ·Fe W` dI ¢¹FF dQ»»Fe ¶F©Fe I e dªFaQ¦Fe ¸FZÔ ÀF¶F Ib L MbI OÞF-MbI OÞF ±FF, dÀF½FF¹F ¦F¸F IZ Ü ½FW QcÀFSZ ¶F©FûÔ
AFdQ°¹F IZ ¨Fb³FFUe þa¦F ¸FZÔ C°FS³FZ I F ¸FZÔ ASdUaQ IZ þSeUF»F EI ¶FFS dR S I û ÀFªF-²FªFI S A¨LZ ÀIc »FûÔ ¸FZÔ ªFF°FZ QZ£F°Fe, °Fû CÀFIZ AFaÀFc ¶FW d³FI »F°FZÜ
¸F°F»F¶F W` dI UW dVFU ÀF`d³FI ûÔ I û ·FFþ´FF IZ AV½F¸FZ²F §FûOZÞ I e »F¦FF¸F I FVF! ¸F`Ô ·Fe A¨LZ ÀIc »F ªFF°Fe, A¨LZ I ´FOÞZ ´FW³F°Fe, A¨Le ªF¦FW SW°FeÜ
ÀFaQZVF QZ³FF ¨FFW°FZ W`Ô dI k¸FF°FûßFel IZ ´FI OÞ³FZ I e Ib ½U°F þbMF ´FFEa¦FZ? BÀF ÀFa¹Fû¦F I e ¶FF°F W`, C³WeÔ dQ³FûÔ °FbI eÊ ¦F¯FS Fª¹F IZ ÀFaÀ±FF´FI S F¿MÑ´Fd°F ¸FbÀ°FR F
I ¯FʲFFS ³FZ´F±¹F ÀFZ ³FWeÔ, ¶Fd»I ÀFe²FZ ´FiV³F IZ C ØFS IZ d»FE ·Fe W¸FFSZ ´FFÀF I ¸FF»F ´FFVFF ¶FbÀFFÊ AFE WbE ±ûÜ ªFWFa ½FW NWSZ ±û, ½FWFa C³WZÔ AF°FZ-ªFF°FZ ÀFd¶FWF
¸F`QF³F ¸FZÔ þa¦F I e A¦FbUFBÊ I SZÔ¦FZÜ ´Fi°FeÃFF IZ A»FFUF I ûBÊ ¨FFSF ³FWeÔ W`Ü SûªF QcS ÀFZ QZ£F°Fe ±FeÜ d¸F»F³FZ I e B¨LF ªFF¦F°FeÜ A¶F ´FcSZ QZVF IZ d´F°FF ¸FbÀ°FR F
AF³FZ UF»FZ dQ³FûÔ ¸FZÔ AF´FI û ¨F»F°FZ-¨F»F°FZ d½FªF¹F QVF¸Fe I e ¢¹FF EI A³FF±F, »FF¨FFS, ¦FSe¶F AüS AIZ »Fe »FOÞI e I e ÀFb³FZÔ¦FZ? I BÊ ¶FFS CÀFIZ
ÀFØFFø PÞ ¦FN¶Fa²F³F I e QSFSZÔ ¨FüOÞe WFdQÊI ¶F²FFBÊ À½FeI FS I SZÔÜ C¸¸FeQ W`, I Q¸F C N°FZ, »FZdI ³F dR S NWS ªFF°FZÜ I ·Fe O S I F ¶FûÓF ¶FPÞI S ¶F`NF QZ°FF, °Fû
Wû°Fe dQJFBÊ ´FOÞZÔ, °Fû AFV¨F¹FÊ ³FWeÔ ¨Fb³FF½Fe d½F¿F °¹FûWFSûÔ IZ BÀF ¸FüÀF¸F I e I ·Fe dW¨FI ´FFa½F ¸FZÔ ¶FZdOÞ¹FFa OF»F QZ°FeÜ Ib L dQ³F EZÀFZ We ¨F»FFÜ ´F°FF ³FWeÔ I ¶F,
Wû³FF ¨FFdWEÜ d¸FNFÀF I û I ÀF`»FF ³FWeÔ I SZ¦FFÜ SF¿MÑ´Fd°F SFªF²FF³Fe AaI FSF IZ d»FE d³FI »F ªFFEa¦FZ? A·Fe d¸F»F ´FF³FZ I e ±FûOÞe
¸FWFSF¿MÑ I F ¨Fb³FF½F EI AüS ½FªFW ÀFZ @shekharkahin
¦FbaªFFB VF W` , »FZdI ³F ¶FFQ ¸FZÔ Wû ÀFI °FF W`, C ³WZÔ QZ£F³FF ·Fe ³FF¸Fb¸FdI ³F Wû ªFFEÜ
dQ»F¨FÀ´Fe ªF¦FF°FF W`Ü ¸FbdÀ»F¸F dW°FûÔ I e ¸Fb£FS »FZdI ³F EI dQ³F, dW¨FI AüS OS I û QS dI ³FFS I S ÀFd¶FWF ¨F»F ´FOÞe, ªFû
AF½FFªF AÀFQbQÐQe³F Aû½F`ÀFe ¹FWFa ¶FSÀFûÔ ÀFZ ´F`S @shashishekhar.journalist Wû¦FF, QZ£FF ªFFE¦FF, I ûdVFVF °Fû I øa dI
d¨FÂFFaI ³F: Oe. ßFed³F½FFÀF dªFaQ¦Fe ¸FZÔ AF¦FZ I ûBÊ AR ÀFûÀF ³F SWZÜ ½FW QZ£F³FZ ½FF»FZ ¨FdIY°F ±û,
¶FPÞ°Fe ¦FBÊ , ÀFbS ÃFF §ûSûÔ I û ¶FZdW¨FI -¶FZSûI IYWFa ÀFZ AF ¦FBÊ ¹FW
´FFS I S °Fe ¦FBÊÜ C ÀF³FZ ¸FWÀFcÀF dI ¹FF dI ªF¶F »FOÞXIYe, »FZdIY³F ½FWX °Fû
IYFMcXʳF IYû³FF
QbJUF IYFÀFûÔ IYWûÔ ¸FFZSe ÀFZ»RYe
SXFªFZ³ýi ²FûOÞX´FIYSX
»FZJI W`Ô, »FZdI ³F ´FFNI ³FWeÔ W`ÔÜ U¢°FF W`Ô, ÀFFdW°¹F IZ Ad²F¿NF³F BÀF ýib°F ´F»FF¹F³F I FZ QZJ
»FZdI ³F ßFFZ°FF ³FWeÔ W`ÔÜ
dR S ·Fe dWa Qe ÀFFdW°¹F Jc¶F R »F-Rc »F SWF
W` Ü ÀFFdW°¹FI FSûÔ I F QFUF ¸FF³FZÔ, °FFZ UW dUVU
d°FSXLXe ³FªFSX Ib PÞ³FZ »F¦F°FZ W`Ô AF`S ´FcUÊ U¢°FF I FZ ¸F³F We ¸F³F
¦FdS¹FF³FZ »F¦F°FZ W`Ô dI dI °F³FF »Fa¶FF JeÔ¨F ¦F¹FFÜ
þ¶F °FI WFG»F JF»Fe ³F I SF d»F¹FF, ¨F`³F ³F
À°FS I F °FFZ Wû We ¨FbI F W` AF`S dUVU IZ À°FS ÀFZ d»F¹FFÜ A¶F W¸F ¢¹FF Ib SdÀF¹FFZÔ ÀFZ ¶FF°F I SZÔ¦FZÜ
·Fe ¶FWb°F AF¦FZ d³FI »F³FZ »F¦FF W`Ü A¶F ¹FW
ÀFb²FeVF ´F¨FF`Se ÎWQe ÀFFdW°¹FI FS EZÀFZ ÀFe³F QZJ-QZJ ¸F`Ô °FFZ BÀF ³F°FeþZ ´FS
¨F¸F°I FS ³FWeÔ, °FFZ AF`S ¢¹FF W` dI CÀFZ d»FJ³FZ ´FWba¨FF Wca dI B³F dQ³FFZÔ ÀFFdW°¹F I e I ¸Fe ³FWeÔ W` ,
UF»FZ °FFZ Jc¶F W`Ô, »FZdI ³F ´FPÞ³FZZ UF»FZ ³FWeÔ W`ÔÜ dWaQe We ÀFMI »FZ°FZ W`ÔÜ B³F dQ³FûÔ ßFFZ°FFAûÔ I F ·FFSe ÀFb³F³FF W` , °FF»Fe ¶FþF³Fe W`, °FFZ ¶FþF³Fe W` Ü US³FF UW °FFZ kÀFS ´»FÀFl ¸FZÔ W` , ´FS CÀFIZ ´FFNI ³FWeÔ
¸FZÔ EI ÀFZ EI ¶FOÞZ U¢°FF AF`S ¶FI °FF W`Ô, »FZdI ³F AI F»F W` Ü BÀFIZ ¶FFUþcQ A¦FS Ib L ßFFZ°FF ¹FF R ÀMÊ ¢»FFÀF AF`S ³FF`I Se I` ÀFZ d¸F»FZ¦Fe? EZÀFZ W`ÔÜ B³F dQ³FFZÔ dWaQe ÀFFdW°¹F I F EI ³F¹FF d³FSF»FF
C³FI FZ ÀFbb³F³FZ UF»FZ, ¹FWFa °FI dI kWcMl I S³FZ SdÀFI ¹FF ´Fi¸FF°FF I WeÔ ¶F¨FZ dQJ°FZ W`Ô, °FFZ ßFFZ°FFAûÔ IZ ¸F³F ¸FZÔ EI ¦FW³F Aa°FõËõ ´FcSZ ÀF¸F¹F kU°FʸFF³Fl ¶F³F SWF W`, dþÀF¸FZÔ ÀFFdW°¹F °FFZ ´F¹FFÊ´°F
UF»FZ ·Fe ³FWeÔ ³FþS AF°FZÜ dUVUdUôF»F¹FûÔ AF`S I FG»FZþûÔ IZ dWaQe dU·FF¦FFZÔ ¨F»FF I S°FF W` dI ¦FFZ¿Ne ¸FZÔ ¶F`NZÔ, °FFZ dI °F³Fe QZSÜ ¸FFÂF ¸FZÔ d³Fd¸FÊ°F WFZ SWF W` , ´FS dþÀF þ³F°FF I F UW
¦FFZd¿N¹FFZÔ I F ÀFeþ³F AF°FZ We dWaQe ´FcSe °FSW I e I ÃFFAFZÔ ¸FZÔÜ B ³FIZ d½FôF±FeÊ We B³F dQ³FFZÔ I ¶F AF`S I` ÀFZ Rc MZÔ dI ¦Fb÷ þe I e ³FþS ³F ´FOÞZÜ QFUF I S°FF SWF, dþÀF þ³F°FF I e I ÀF¸FZÔ JF°FF
¦FFZ¿Ne¶FFþ Wû þF°Fe W` Ü ¹FWFa I FZBÊ ¦FFZ¿Ne SF¿MÑe¹F kÀFFdW°¹FF±FeÊl IZ ø ´F ¸FZÔ A´F³Fe k²F`¹FÊUF³F AFþ dWaQe ÀFFdW°¹F ¸FZÔ þû Ib L W`, dÀFRÊ SWF, dþÀF þ³F°FF IZ d»FE UW AFþeU³F kÀFa§F¿FÊl
À°FS ÀFZ I ¸F ³FWeÔ Wû°Fe AF`S SF¿MÑe¹F ¦FFZd¿N¹FFa I ¶F C´FdÀ±Fd°Fl ÀFZ EZÀFe ¦FFZd¿N¹FFZÔ I e VFFZ·FF ¶FPÞF°FZ W`ÔÜ dU·FF¦FûÔ ¸FZÔ C´F»F¶²F EZÀFZ We kÀFFdW°¹FF³FbSFd¦F¹FFZÔl AF`S kAF°¸F-ÀFa§F¿FÊl I S°FF ¶F°FF°FF SWF AF`S
Aa°FSSF¿MÑe¹F ¶F³F þF°Fe W`Ô, BÀFI F ·Fe ´F°FF ³FWeÔ »FZdI ³F k²F`¹FÊUF³F C´FdÀ±Fd°Fl I F I FS¯F ¹FW IZ I FS¯F W` Ü ¹FZ ³F WûÔ, °FFZ dI ÀFe ¦FFZ¿Ne I F WFG»F dþÀF þ³F°FF IZ ³FF¸F ´FS UW A¶F ·Fe d»FJ°FF
»F¦F°FFÜ ´FS SF¿MÑe¹F WûÔ ¹FF Aa°FSSF¿MÑe¹F, AF¹FûþI ³FWeÔ dI C³FIZ ¸F³F ¸FZÔ ÀFFdW°¹F IZ ´Fid°F I FZBÊ ¦FWSF ³F ·FSZ Ü ÀFFdW°¹F IZ ÀF©FZ ÀFFS±Fe ¹FWe W`ÔÜ þ¶F °FI SW°FF W` , UWe kþ³F°FFl CÀFIZ ´FFÀF ³FWeÔ W`Ü
AF`S U¢°FF ¶FFS-¶FFS ¹FWe S FZ³FF Sû°FZ W`Ô dI ÀFFdW°¹F A³FbSF¦F Wû°FF W`, ¶Fd»I BÀFI F I FS¯F UW ¹FZ W`Ô, °F¶F °FI ÀFFdW°¹F ¨F»F SWF W` Ü B³F dQ³FFZÔ IZ ÀFFdW°¹F I F ¸Fc»F ¸FaÂF W` -
°FFZ A´F³FZ ¹FWFa Jc¶F W`, ´FS CÀFIZ ÀU°FaÂF ßFFZ°FF k¸Fþ¶FcSel W`, þFZ AFþ-¶FFþc d¶FSFþZ ¦Fb÷ AûÔ ª¹FûÔ We ¸Fb£¹F Ad°Fd±F ¹FF A²¹FÃF kB°F³Fe QZS kÀFFdW°¹FI FS I F, ÀFFdW°¹FI FS IZ õFSF,
¹FF SdÀFI ¹FF ´Fi¸FF°FF ³FWeÔ W`ÔÜ dI ÀFe ¦FFZ¿Ne ¸FZÔ QFZ AF`S ¦Fb÷ AFd³F¹FFZÔ I e JFZþe ³FþSûÔ IZ I FS¯F ²F`¹FÊ´FcUÊI ÀFb³F³FZl IZ d»FE k²F³¹FUFQl I W°FF W` , ÀFFdW°¹FI FS IZ d»FElÜ AFþ I F ÀFFdW°¹F
¨FFS ßFFZ°FF ¹FF SdÀFI dI ÀFe ¦F»F°FR W¸Fe IZ kA»´FI F»Fe³F ÀFFdW°¹FF³FbSF¦Fl I F ø ´F ²FFS¯F °¹FFZÔ We ¹FZ ÀFFdW°¹FF±FeÊ ÀFFdW°¹F I FZ MF-MF I WI S ÀFFdW°¹FI FS I e kÀFZ»R el W`Ü C ²FS þ³F°FF ·Fe
I FS¯F AF þF°FZ W`Ô, °FFZ UZ ·Fe ´FW»FF ¸FF`I F d¸F»F°FZ I S »FZ°Fe W` Ü þ¶F ¦Fb÷ þe I W dQE dI AF³FF W` , ¨Fb´FIZ ÀFZ Rc M »FZ°FZ W`Ô Ü ¸Fa¨F ´FS ¶F`NZ ¶FWb°F ÀFZ A´F³Fe ÀFZ»R e »FZ³FZ ¸FZÔ d¶Fþe W` Ü
� ���������� � ���������� ����
� ��� ��� ������ �� ����� ������ � ����� �� ���� ��� ������� ���� �������� ������ ��������
������ ����� �� �� ���� ��� � ���� ����� ����� ����� �� ����� � � ���� �� �� ���� ��
�� ��� � � ������ � �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� � ����� ������ �� ����� ��� ��� ����
���� �� ����� ��������� � �� ��� �� ��� �������� ���� ������ ���� ��� �������� � � ������ �� ��� ���
������ �� �� �� ������ �� ����� ������� � ���������� �������� ������� ��� ���� � ��������� ����� ������� �����
����� ���� �� ������ ����� � � ���� ����� ����� � ��� � � �� ��� � ���� ����� �������� �������
�������� � � ������� ����� ����� ��� ������ �������� ����� ������ ����� �� ������� �� ���� � ���� ������
��� ������� ����� ���
�� ���� ��� ���� �� ���� ����� � ��� ������ ���� �������� ���� ������ ������� ����� ��� ������
���� � ��� �� ����� ��������� ��� ���� ������ �� ����� ��� ����� ������ ������� �� ���� ������� ��� � ����� � ��������� ������� �� ��������� ���� ��� ������ ����������� ����� ���� ��� �� ����� ������� ����� ��� �� ������ ���� � ��������� ��� ��� ��� �� ����� ��� �������������� �� � � � ���� �� ��
���� ���������� ��� ��������� ��� ����� ����� ��� � ����� ���� � ����� ���� �������� ���������� ���� ���� � ������� � �� ����� ����� ����� �� �� ���� � ��� �������� ���� ���� ���������� ���� ��� ��� ����� �� ������� ������ ������� ��� ������ ������ ����� ������ �� ���� � ����� ��� ��� ������� � �� ����
���� � ��� ���� � � ����� ��� �� �� ��� ��� ������������� �� ���� �������� ����� ������� � ��� � ��� ���� � ������� ���������� ��������� ���� �������� ������ ���� ��� ����� ������ ������ �� ����������� ���� ���� ����� ����� ������ ����� � � ��� �� � � �������� ��� ����� ���
����� �� � � ���� ���� ����� ��� ���� � ��������� �� ����� ��� �������� ���� ����� ������ � � ����������� ��������������� �� ��� ����� ���� ������� ���� ����������� ��� ���� ���� � � ������� � � ������ ������� �������� ��� �������� � � ����� ��� ����� ��� ����� ���� � ����
������� ����� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� �� ����� ��� ������ �� ����� � � ���� � � ����� ��� �� � ��� ������ �� ����� �������� ������� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ���� � ���� ���� ���������� ���� ���� ����� ��� ����
��� ������ �� ���� � ������� ���� ��� ��� ��������� ����� ������� ����� ��� ��������� ���� ������ �� ����� ������� �� ���� ������ � � ����� � � ��� ���� ���� ���� ��� ��� �� ������ �� ����� ��� ���������� ����� ������ ���� ������� ����� �� ������ ����� � ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� � �������� � � ����
��� �� ���������� ��������� ������� � � ���� ���� � � ������� � �������� ���� �� ������ ����� � � ������� ������ ����� ������� � � ������ ��� ������� ���������� �� ������ � � ����� ���� ����� ����� � � ��������� �������� ��� �������� ����� ����� ��� ������ ������ ��������� ��� ��� �������
� � ��� ��� ����������� ������ ���� ����� ����� ��� ����� ���� ���� �������� �� ������� � � �� ���� ������ �� ����� ����� ����� ����� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ��������� ����� ����� �� � ��� ���� � � ��������� ����� ����� ��� ����� ��� ���������� � � �� ���� ��� ����� ������� ����� ��� ��� �������
��������� ���� ����� � ����� ������ � � ���� �� ������ ��� ���������� ��� ������ �� ��� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ��� ����� �� � ��� ���� ������ �� ����� � � ���� �� ������ ����� ��� � � ������ ����� � ���� ��� � � ������ � � ����������� ���� ����� � � ������� �������� ����� ����
�� �� ����� ���� ������ �� ����� ������ ����� � � ��� ���� � ������� ������ ��� ����� �� ��� ������ � ���� ���� ���� ��� ���� �� ���� ���� � ��������� � ��� ��� ��� ����� �� ��� ��� �� �������� ������ ���� ������ �� ����� ����� ����� ��� ����� �� ������� ���� ���� ����� ������� �������� ��� �� ������
� �������� ��� ����� ��� ����� � � ����� ��� �� ����� ���� ���� ���� � � �� ��� ����������� � �� ����� ��� ��� ��������� ����� ����� ����� ���� �������������� �� � � � ���� �� �� ��� �� ����� ����� � � �� �� � ���� �� � ������� ���� �� ����� ��� ������� �� ���� ����� ��� ����� ������� ���� �
�� �� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ��� ����� ���� �� ����� ������ ������� �������� �� � ����� �� ����� ���� �� ������ ������� ������ ���� �� �� � ���� ����� ���� �� ������ � �� ���� ��������� ��� ���� ������ �������� ������� � � ����� ���������
������ �� ����� � � ���� �� ���������� ������ ��������� ����� � � ���� �� ������ �� �� � ����� ������ � ���� ��� �������� ������� �������� ���� ��� ��� ������ �� � ������� ��� ��� ��� ���� � � ��� ���� ������� ����� ��� ���� ���� ����� �� ����� ����� ��� ������� ������ �� ����� � � �� ��� � � ���
����� ��� ������� �� ���������� �� ��� ����� ��� �� ���� ��� �������� ������ ���� � � ���� ���� ������ � � ����� ��� ��� � ���� ���� ��� ��� ����� ��� ���� �� ������� ����� ��� ����� � �� ���� � �� ����� ��� �������� �������� �������� ��� ���������� �������� ��� ���� � ���� ��� ���
����� ����� �� ����� � �� �� ������������ ����� ����� � � ������ ���� ������� ������� � ���� ���� ���� ��� ��������� ���� ���� ��� ������ �� ���� ����� ������ ���� ������ ���� ��� ����� � ���� ����� ���� ���� ������� ������ ���� � ��� ���� ����
���
����� ��� ��� ���� �� ���� ���� ���� ����� ����� ������ � � ��� ��� ���� �������������� ��� ��� ��� � ���� ���� ��������� ����� � � ���� ����� � � � � � ���� ������ ������ �������� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� �� �� ����� � � ���� ��� ��� ��� ������� � ����� � �
�� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���������� � � ������� �� �������� ������ ���� ���� � �� ��� ������ ��������� ������� ������ �� � � ������ � � ���� ������ ����� ���� ������� ������ ��� � � �� ��� �� � ������ ��� ��� ��� ������ �� ���� � ��� ��� ������� ����� ���
������ �� ����� � � ���������� �� ������� �� � ���� ������ ����� ��� � �� ���� �� ��� ����� ����� �� �������� �������� �� ����������� ����� ���� � � ���� ������ ��� ������� ����� ��� ������� �� � � ������ � � ���� ��� ������� �� ������� � �� ����� ����� ���� ������ ����� ����� ��������
�� ���� ���� � � ���� � ������ � � ���� � ���� ��� ���� ������� � � �� ����� ����� �� ����� ������ ����� ��� ������������ �� ����� ��� ��� ������ � ���� ����� ��� ������� �������� � � ���� ���� ����� ���� � ��� ����� �� ����� �� �� ���� ������ ����
��� ���� ��� � ���� � � ����
���� ��� ����� �������� ������ ���� ������ � � �������� ����� ��� ������� ���� � �� ����� �� �� �� ������� �� �������� �� � � �� ������� ����� � � ����������� ��������� �� ������� � �� �������� �������� ����
������ � � ����� ��� ��������� ��� ������� ���� �� ������� � � ������� ������ ���� ������ ������� � ���� ��� �������� ���� ����� �� � ��� � �� ��� �� ���� ���� �������� ���� � � ��� ��� ����� ������
��� ��� �� ��������� ��� ���� ��� ������ � � �� �� ������ ��� ������ ������ ��� �� ���� ��� ������� � ����� �� ���� ����� ��� ���� ����� �� ���� ���� ��������� ��� ������ ������� � � �������� ���� ���
������������� ������ ������� ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� ����� � � ��� ���� ��������� ���� ������ ���� � �� ������� ������ �� �������������� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� �� ����������� ��
�������� �� ������ ������� ���� � ������� ������� ���� ���� �������� �� ����� ��� �������� ������ �������� � � ���� � � ��� ����� � � ����� ����� ������ ��� �� ����� �������� ��������� ���������� ����
���� ���� ��� ������ ���� �� ������� �� �������� ���� ������� ��� ����� ��� ���� ��� ���� � ���� ��� �� ��� ������ � � ���� ��� ��� ����� �� ���� ������� ��� �� � ���� ���� �������� ������ ������ ��� ����
������� � �������� �� ������� ������� ������������ ��� ������ � � ��������� ��� ��� ������������� ���� ������� ����� �� ����� �������� �� ���� �� � ����� ����� �� �� ��� � ����� ����� ��� ��������� � � ����� �����
���� ��� ��� ������� ��� �������� ����� ����� �� ��� ����� �������� �� � � ���� ����� ����� ��� �� ������� ���� �� �������� � � �������� � ���� ��� ���������� ������������� ���� ����� �� ��� ���
����������� � � ������ ��� ����� ������ ���� �� ��� � ���� ���� ������ ���� �������� �� ������ ������ ���� ��� � ��� ��� ���������� �� ����� ���� �� ������ ��� ������ ����� �� ���� ���� � ��� ���
��� ������������� ��� ����� ����� �������� ��� �� �������� ��� ���� � � ������� ���� � ������� ������� �� � ������ ��� �������� �� � ������� ��������� �������� �� �������� ��� ���� ������ ������ ���
������� ��� ����� � � �������� � ���� ��� �� ������� �� �������� ��� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� � ����� ������ �� ���� ��� ����� �� ���� ������ �� ����� �������� ������ ���� ���� ��� ������ ��� �������� ���� ���� ��� ���� � �� �� ������� ������ ������ ���� ���� ���� �������
���������� �� ������� ���� ���� ���� ��� �� ������� �� �� ��� ������ ���������� � � �� ������ ����� ������ � � ����� � ���� ���� ���� � ��� ��� �������� ��� ������ ������ ������� ��� ���������� ��� ����� ����� ��� ����� ������ ��� �� ����� ��� �� ��� ��������� �����
� � ������� ��� ������� ������ �������� �� ��� � ��� ������� � � ������ ���� � � ��� ���������� � ������ �� ������� �������� ��� ��� �� ��� ����� ������� ��� � �� ������ ������� ��� ���� � ������ ��� ������� � ��
���� �� ���� ������� ���� ��� ��� ���� ��� ������ �� �� ������ ���� �������� � � � ���� ����� ����� � �� ��� �������������� �� ���� ��� ��� �� � ���� �� ����� � ���� ������ ����� � � ��� ����� ���� � � �� � ���� � �� �� �������� ����� ��� ��� ����� ����� ������ ����
��� ������� �������� � ������ �� �������� �� ��� ��� ���� ��� ���� ������������ � � � ��� ��� ������� ����� ������ � ���� ���� ������ ��������� ��� ���� � ������� �� ����� ����� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������ ��� ���� ���� ������� �������� �� ������� ���� ��� ������ ����� ������ ���� ���
��� ������ ����������� ������� � �� ��� � �� ���� ����� �������� ����� ������� ���� ����� �� ���� � ������� ��� �������� ��� ����� ���� ��������� �� ������� ����� ������ ������� ���� � ����
����� ��� �����������
�� ����� ������ �� �����
������� ������ ���� ������ ���
������ ���� �� ���
���� �������������� � � ������ �� � ��� ������ � ���� � � �������� ����� ��� �� �� � ������ �� � ����
������� ���� ������� ���� �� ������� ���� �� ����� � ������ ������ � ����� ��� ��� � ���� ���� ����� ���� �� ������� ��� � ����� � �� ���� ����� �� ���� � ��� ��� ���� �������� ������ ���
������ ���� � ����� ��� ������ ���� ������������ ����� ����� ����� ��� �� ���� ��� ����� �� ����������� �������� � ����� �� �� � �� ����� �� ���� ��� �������� ��� ��� ������ �� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ������� �������� ��� �� ��� ������ �����
���� ���� � ���� ��
����� � � ��� � ��� � ���� � ��� ����� � � ���� �� � � � � � ��� �� ��� �� ����� � ������� �� �� ���� � ������ �� ����� ���� ������ ���� ������ ��� ������� ��� �������� ���� ��� ���� ���� �������� ��� ����� �� ����� ���� ����� �� ��������� ���� ����� ���� ������ � ���
������� ������ ��� ��� ���� ������������ ��� ����� ���� ������� �� ������� ������������ ��� ���� ������������� �� �������� � ���� ����� ��� �� ���� � ������ � � ������ ����� ������ ������ ���� ��������� ������� � � ���� �� ���� � ��� �� ��� � � ��� ��� ������ ����� �� ��� ������ ��� �����
�� ������� � � ���� �� ����� ������� ���� ��� ���� ������� ���� � �� � ��� �� ��� ���� � � �������� �������� � � � ������ ���� ��� ��� �������� ������� ����� ��� ����� �� �������� � � �������� ���� �� ������ ���� ��� ��� �������� ������� � � �������� ����� ���� � ���� �� �� �� ����� ���
���� ������� ����� �� ���� �� ��� ���������� ��� ���� ��� ���� � � ��� ������ ������� ����� � ����� ����� ��� ���� ������ ��� � ���������� ��� ��������� � � ������� ���� ��� ������� ���� ������� ������� ������ �������� �� ��� �� ��� ��� �������� � � ������
�������� � �� � �������
���� � � �� � � ����� � � ��� � �� ��� � �� ������ ���� �� ������ ������ ����� ���� �� ��� ��� ���� � ���� ��� �� ����� � ����� ����� ���� �������������� �� � �������� ����� ���� ����� ��� ������ ��������� �� ����� �������������� �������� ����� �
��� ��� ���� �� ������������ ������������ ��� ����� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��� ������� � ���� ��� �� ���� � ������ ����� �� ���� �� � � �������� � � ��� ���� �������� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ������� �� ����� �� �������� ������� ���� ��� � � � �� ���� ��� �� �����
��� ��� ��� �� �� ������� ���� �� ��� ������� ������������ ���� ���� ��� � � ���� � �� ��� ����� � ���� ������� ���� ����� �� ������ ����� ��� ��� �� ������� ��� �� � �������� � � � ��� �������� ����� �� ��� ��� ����� �� � ��� ��� ���� � � ������������� ������ � � ������� �� ��� ����� ������ ����
� � �������� ���� ������� � �� ��������� ������� � ��� ������� � ���� ������������ ���� �� ����������� ������ ���� � � �� � ��� ��� � ����� ������ ����� ���� ��� � ���������� � � �������� ���� ��� ���� � ��� ������� ��� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ���
�� ���� �� ������ ����� �� � ��� �� � ��� ��� � ���������� ���� ����� ��� ���� ���������� �������� � ���� ����� ���� ����� ��� ���� � �������� ��� ��� ����� �� ����� ���� ���� �������������� �� ������ ��� ��� � � � �� �� �������� � � ������ � ��������� ������� � � � ��� ������ �����
� ��� ���� ��� ����� �� ����� �� �������� � � ���� ����� ��� � ��� ������ ����� ��� ����� �� ���� � � ���� �� �� ������� ����� ���� ��� ��� � ����� ���� ������������� �� ��� ������� ������� ��� ����� � ��� � �� �� ��������� �� ���� ������ ����� �� ��������
������ ����� ������� ������ �� ��� ��� ���� ��� ��� ������� � � ������ ��� ��� ���� �� � ��� ���� ��� ��� � ����� � � ������� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ����� � �� ���� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� � � ������ � � ������� � �� �������� ������ �� �������� ������� � ��
������� ������ ��� ���� ������� �������� ������ ����� �� ������������� ������ ������� ��������������
����� �� ������� �� ��������� � � ���� ���� � ������� ��� ��������� � � ��� ��� ��� ��� ��� ������
���� ���������� ��� ������� � � ����� ���� ��� ��� ������� �������� ���� ��� �������� ���� ��� ������
������� ��� ����� �� ������� ��������� ��������� ���� ������ ��� ���� ��� � � ��������� �� �����������
��������� �� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��������� ����� �� ��� ������ ����� ����� � � �� ��
�� ���� ������ ���� ��� � ��� ���� � ��� ������ ������ ������ ��� ���������� ������ ���� � �� ��� ��
������ ��� ��� ���� �������� � � ��� ���� ����� � � ������� ���� ������ ��� ��� ����������� ������ ���
����� ����� ��� �� ������ ��������� ���� � ����� ����� ���� �������� � ���� �� ��� ��� ���� �� � � ������
��� ���� ��� ������ ������� ���� ������� �� ������� ������� ����� �������
������� ������ �����
�
��� ��������� ��������� �� ������� ���������� � � ������ �������� �� ������� �� ��� ��� ���� ��� ������ �� ���� � � �� �������� ����������� ��� � ����� ������ � �� ��� � ���� ���� ������ � ��� ���� ��� �� ������ ��� ������ ������ �� ����� ���� � � �����
���� ����� � � ���� ���� �� ���� ������� ������ ���� ������� ���� � �������� ��� ������� ������� � � �� ��� ���������� ������� � � ���� ���� �� ���� ������� ������ �������� � � ������� ���� ����� ������� � � � ��� ���� � ����� ��� ������� ���� ������ ������
���� � ���� �������� �� �� ���������� � � ������ ���� �� ������� � � ������ ���� � �������� �� �� ���� �� ���� ������� ����� ���� ��� � ��� ������ � ������� ����� ������ ��� ���������� � � ��� ���� ������� ������ ��� ������� ���� ����
������ � ���� ���� � ��� �� � ��� ����� ���� ����� ���� ��� ������ ��������� ������� ������ ��� ����� ���� ��� �� ������� ������ �� ��������� � � ����� ��� �� ��� ��������� ��� ����� ������� ��������� ������ �������� �������� ��� � ������� ����� �� ���� ��� ��� ��������� ������� �� ��������
���������������� ���� �� ������ �� ��� �� �� ���� �� ��� ����� ��� ������� ������� � � ���������� ���� ������ ��������������� ����� �� ���� �������������� �� ������� ��� ���� ������ �������� � � ������� � ���� ���� ����� ����������� � � ��� � � ��� ���� ������ ���� ������ ��� ����� �� ��� ��� ����� ���� ���
�������� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ������� �� ��� ���� ����� � ����� ���� ��� �� ������� � � ������ ����� ���� ����� ��� ������ �� ������� ��� �� ��� ������ ����� ������� ������� ����� ���� ������ �� ����� ����� ��������� � � ��� ��� ������ ��� ��� ������ �� ��������������� ��� ������ ���
�������� ������������� � ������ ���� � � ���� ��� ��� ���������� � ���� ��� ��� ��� ��������� ����� � � ����� �� ������ �������� �� �� ��� ��� ������� � � ����� ���������� �� ���� ������� ��� ��� ��� ���� � � �� ���� � �������� ���� ������ ������ ����� ����� �� ���� � ��� ��� ����� ���� ������ ������
����� ����������� �� ����� ������ � ���� �������� �� ���� ��� ������ � � ������ ��������� ����� �������� � � ������ � ������ ������� ���� ����� ����� ��������� ������� �� ������ �� �������� ������ ���� ��� �������� ����� ������ � � ����� ��� ���� ��� ������� � ��� ������ ���� ���������������� ��� �����
� �� �������� ���� � ���� ��� �� ��������� ������� � � �������� � ���� ������ ���������� ���� ������ �� ������� ���� ������ � � ��� ������� ����� ������ ��� ����� ��� � ���������� ������ � � ���� ������ ����� ��
���������� � ���� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���������� �� �������� ����� �� ��� ���� ��� �� ����� ��� ��� ��� � �� ��� ��� ��� ��� ������� � � ������ ����� ��� ��� ������ ��� �� ���������� ������ � � �����������
�� �� ������ ������ ������ ��� ������ ���� ��������� �� �� ���� � ��������� � � ������� ��� ��� ������ ������ ������ ��� �� ������ ��� ������ �� ������ ��� �� ��� ����� �� ������� ��� ���� �� ��� �� ������
�� �������� ������� � � ���� ����� ��� �������� ��� �������� ������� ��� ��������� �� ������� ��� �������� � � �� �������� ��� �� ����� �� ������ �� ���� ���� � � �������� ������ ��� ������������ �
�� ������� �� ���� � � � �� � ���� ���� �� � �������� ��� ����������� �� ������ �� �� ��������� �� ����� ���� ����� ��� � �� �������� � ������ �� ��� ������ ������ � � � ��� ���� �������� ������� ��� �������
���� ��� ������� �� ������� �� ���� �� ������� � � ������ �� ������� � � �� ������� � � ���� ����� ��� �� ����� �� �������� ���� ������ �������� ����� ��� ��� ���������� ������ � � ���� �����
��������� ���� ������� �� �� ���������� ��� ��� ��� ��� �� �� ������ ���� �� ������� � � ������� � � ��� ����� �������� ���� �� ����� ������ � ��� ���� ��� �� ����� ������� �� ����� � � �����
� � ���� ������� ���� ���� ���������� �� ������ ���� ������� ����� ���� � �� � ������� ����� ��� ��� ���� � �� ����� ����� �������� � �� ���� ���� ������ ������� � ��� ������ � �� ��� ��� ��� �����
��� ����� ���� � �� ����� ������ ������� � � ���������� ������ ��� ��� ��� ������ ���� �������� �� ���� ������ ��� ������� ���� ���� ���������� ���������� ����� � ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ��� �� ��� ��
���� ���������� ��� ��� � � ���� ���������� �� ������ �� ������� ����� �� �������� ������ ������� � ���� � � ����� �� ����� ��� ��� � � ��� � � ���������� ������ � � ��� �� ������ ���� ���� ���� � ���
����� �� ��������� ���� ����������� ������������ � � ���� ����� ������ �� ���������� � � ����������� ���������� ����� � ���� ��� �� ����� ������ ��� �� � ������
������� ���� ���������� ��� ��� � � ���� ���������� �� �� �� ���� ����� ��� ���������� � � �������
����� ������������� ��� ���������� ����� ��� �� �������������� ������ ������ �������� �� ������ � ��� �� ��� ���� � � ������
��� ���� ��� ���������� ����� �� ��� ������ �� ��� � ���� ��� ��� ���� ������ ������ � ��� �� �����
�� ����� ��� ���� ������� �������� �������� �� ����� ����� �� ������������ � ���� ��� ��� �������� �� ���������� �������� � � ���� �� �������� ��� � � � ��� ��������� ��� ������ ������� ��� ������ ��� ��� ���� ������ ��� ����������� ����� ����� ���� ������ �� �������� ����
��� ��� ���� ������ �� ���� ��� ����������� ����� �� ����� �������� ����� ��� ���������� �� ����� �� ������ �������� �� �� ����� �� ������� � � ������ ������ ������� ����� ���� ������� ��� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ���������� � � ��� ���� ���� ������ ����� ���� ������
�� ��� ������ ���� ���� ������������ ��� ��� ������ ������� ���� ������ � � ����� �� ����������� ��� ���� � ��� ��� ���� ������ � � ������ ������ ��� �� ���� ��� ������� � � �������� ��� ��� �� ����� ������
�� ���� ����� ��� ������ ���� ������ ��������� ������ ���� ���������� � � ����������� � ���� �� �� ������� �� ����� ������� ���� ������ ��� ���� ���� ����� ������� ���
� �������� ������� � � �������� �� ������ ��� ���������� � � ���� ��� �� ������� ����� ���
���� ��� ��� ����� ������������ ���� ��� ������ ���� ������� ��� ����� ���� � � ������ �� ����� �� ����� �� �� ����� �� �� ����� ��� � ��� �� ����� ������ ����� ���� ���� �� ����� �� ���������� �� ��������� ���
��� �������� ��� ������ ���� ������ ����� ��� � �� ���� ���������� � � ���� ��� �������� ����� � � ���������� ����� ������� �� ������ ������ � � ����� ����������������� �� ����� ���� � ��� ����� � �������� ��� ����� ���� ����� ����� �� ���� � ����� ����� ����� ��� ����� ��� � ��� ����� ������������ � � ���
�� �� �������� ������ ��������� ���������� ���� ������� ��� ���������� ��� ������� �� ������� ��� ��������� �� ��� ���� �� �� ��������� ���� ����� ������ ������������ ������ �� ����� � ������ �� ��� ��� ������ ���� � ���� ��� ���������� ����� � ��� � ���� ��� � � � ���� ������������ ���
������ ��� ���� ������� ������� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��� ������� �� ����� ����� ���������� ���� � �������� �� ������� � � �������� �� ������� ����� �� ������� � � � � ���� �� �� ��� ���� ������ ����� �� ��� � �� �� ��� ��� �� �� � �� ��� ����� ���� ��� ������������ ������� ���� � ��� ������
���� ������� � ���������� ��� ������������ � � ������ �������� ���� � �� �� ��� ���������� � � ���������� ��� ���� �������� ����� �� �� ��� ������ ��� ��� �� �������� ��� �� �� ����� �������� ������ ��� �� ��� �� ����� ��� ���� �� ���� �� ��� ����� � ���� �� ��� ���������
��� ������������ ���� ������ ����� ��� ���� ���� �� � ��� ��������� ������� ���� ���������� ����� ��� � �� �� ��� �������� ��� ��� � � � ��� � �� ��� ������� ������ ������ �� ����� �� ��� ������ ��� ��� � � � ��� ���� � �� ��� ��� ��� � ����� �� ������������ � � ������ ���� �������� � ������� � �� �����
���������� � ���� ������ �� �������� ���� ��� ������ ���� ����� �� �� ���� ������� ������ � � ����� ����� �� ������� � � ������ ����� ���� ����� ��� ��� ������������ ������ � � ��������� � �� ���� � � ������ ������ ��������� �� �� ������������ ���� ������ ���� � � � ��� � � ��
��� � ���� ���� ��� ������ ������ �� ����� ������� �� ������ �� � �� �������� ��������� ��� �� � �� � ��� ������ ��� ������� ��� ���� � ������������ ������ � ������ ���� ����� � � ������ ��� ������� ��� ������ ��� ��� ��� ��������� �������� ����� ��� � ������
�� ���� ���������� ����� ������� �� ���� ������ ��������� �������������� ������ ���� ��� ������ ���� �� � � ������ ���� ����� � �������� �� ������� ���� ��� ����� ��� ������ � � �� ��� ������� ���� � ������ ������ ����� ����� ����� �� ���� ���� ���� ����� � ������� �� ������ ������ ���� ����� ���� �����
����������� ������������ � �������� ���� ���� ������� ����� ������ ���� ��� � �� ���� �� �� ���� ��� � � ������������� � ���� ����� ��� ����� �� ���� � ������� ����� � ������ ���� ��� ���������� ���� �� �� � ��������� ������ ��� ��� �� ������� ���������� � � ������� ��� ��� ��� � � ��� �� �
���� ��� ��� ���� ������� ���� ������� ���������� ��� ������ ������� � � ����� � � ����� �� ��� ��� ��� ������ � �� ������ � ����� ������ ������ ����� �� ����� �� �� �� ������ ������ �� � � ������ ������� � � �� ��� ��� ��� ��� ������ � � �������� �� ������� ��� ���� �� �� ����� ������ �������� ������� � ��� �� �� �
������� � ������ ���� ���� � � ���� ���� ���� ������ � � ��� ��� ��� �� �� ������� ��� ������� � ����� ����������� ���� ������ � ���� ��� ����� ����� �� � ���� ���� ��� ������� �� ����� ��� ������ � � �� � ��� ���� � ���� � �� ���� �� � � ���� �� ������ �� � � ���� �� �� �����������
������� � � ����� ��� ����� ������� ���� �� ������� ���� ��� ���� ����� ��� �� ���� �� ������ ����� � � ��� ��� ������ � � ��� � ������� ���������� � ���� �� ��������� ��� ������ � � ���� ��� ����� ����� �� ����� ����� ��� ���� ����� ���� �� ������ ���� ����� �� � �� ������ ������ � ��� �����
� � �������� ������� ������ ��� � ��� ������ �� �� ������ ��� ������� � � ������� ���� ��� ���� � ������� ������ � ������ ���� ����� � � ������ � � ����� �� ���� �������� � � ������� � � ��� ����� ������ �� ������ ���� ����� �������
���� ������
। संडे नवभारत टाइम्स । नई दिल्ली। 6 अक्टूबर 2019
जस्ट िज़ंदगी facebook.com/sundaynbt
। नवभारत टाइम्स । नई दिल्ली । रविवार, 6 अक्टूबर 2019
बेस्ट
सिर्फ एक बार ही इस्तेमाल के लिए बनाई गई होती
है। इनमें कैरी बैग, कप, पानी या कोल्ड ड्रिंक की
मैनजे मेंट के जरिए प्रदूषण
बोतलें, स्ट्रॉ, फूड पैकेजिगं आदि आते हैं। पर कंट्रोल करने की पहल
की जा रही है। अगर हम विश्वेंद्र सिंह डॉ. सविता नागपाल विनोद शुक्ला विहान अग्रवाल
4R का करें प्रयोग थोड़ी-सी कोशिश करें तो डिप्टी कमिश्नर,
एसडीएमसी
वाइस प्रेजिडेंट, ऐसाेसिएशन
ऑफ प्रैक्टिसिंग पैथॉलजिस्ट
अध्यक्ष, पंडित दीनदयाल
उपाध्याय स्मृति मंच एनजीओ
फाउंडर, वन स्टेप
ग्रीनर
R (Reuse): किसी भी चीज को बेकार समझकर बेकार चीजों का बेहतर
कचरा अलग-अलग करना जरूरी
यों ही न फेंकें। हर चीज का दोबारा प्रयोग हो सकता
है। बस थोड़ा दिमाग लगाने की जरूरत होती है। तरीके से निस्तारण कर
R (Reduce): बेहतर होगा कि सिंगल यूज सकते हैं और पर्यावरण में
मैनज
े मेंट
प्लास्टिक का इस्तेमाल धीरे-धीरे बंद कर दें और हर कचरे को मिलाने से कूड़ा पूरी तरह डिकंपोज नहीं हो पाता। इससे कूड़े का ढेर लगता जाता है, जो प्रदूषण बढ़ता है। कचरा
इसके विकल्पों जैसे जूट या कपड़े का थैला, कागज अहम योगदान दे सकते हैं। अलग-अलग करने से इसकी प्रॉसेसिंग आसान हो जाती है। गीले कचरे से खाद और सूखे कचरे की रीसाइक्लिंग हो सकती है।
के लिफाफे आदि का इस्तेमाल करें।
इस बारे में एक्सपर्ट्स से कचरा और डस्टबिन का रंग
R (Recycle): ऐसी चीजें जिन्हें रीसाइकल किया
जा सकता है, उन्हें एक जगह इकट्ठा कर कबाड़ी बातचीत कर जानकारी दे सार्वजनिक जगहों पर सरकार अलग-अलग तरह के कचरे को छांटने के लिए अलग-अलग रंग का डस्टबिन लगवा रही
है, लेकिन इनका उपयोग नहीं हो पा रहा क्योंकि लोग रंग को लेकर अवये र नहीं हैं। इन डस्टबिन के बारे में जानें:
वाले को बेच दें। इन चीजों में लोहा, एेल्युमिनियम,
प्लास्टिक, कांच आदि शामिल हैं।
रहे हैं राजेश भारती
R (Refuse): जिसे रीसाइकल नहीं किया जा
सकता, उस प्लास्टिक के इस्तेमाल से बचें। साथ ही
ऐसी रीसाइकल होने लायक प्लास्टिक को भी न कहें
जिसकी बहुत ज्यादा जरूरत न हो।
कुछ रकम भी मिल जाएगी। वहीं, आप चाहें तो सूखे कचरे में से चीजों को छांटकर उनका फिर से इसलिए इसके उपयोग से पहले यूजर बुक को
विज्ञापन नहीं है तो आपको बैग की कीमत देनी पड़ सकती है। बेहतर होगा कि शॉपिंग के लिए कचरा उपयोग कर सकते हैं। इसके लिए आप यू-ट्यूब की मदद ले सकते हैं। ध्यान से पढ़ लें।
आप अपना बैग साथ ले जाएं। अभी कुछ समय पहले एक कंपनी का ऐसा ही मामला कंजमू र
कोर्ट पहुचं ा था, जहां बैग की कीमत लेने को लेकर सुनवाई हुई थी।
कॉलोनी/सोसायटी लेवल पर ऐसे हो सकता है निस्तारण
प्लास्टिक के इस्तेमाल को लेकर राज्यों में कानून किसी कॉलोनी या सोसायटी में रहने के दौरान भी आप चाहें तो व्यक्तिगत रूप से भी गीले और सूखे कचरे का घर पर निस्तारण कर सकते हैं, लेकिन सभी
लोग मिलकर ये काम करें तो कचरे को घर पर निस्तारण करने की जरूरत नहीं पड़ेगी। सभी घरों के कचरे का निस्तारण एक ही जगह बड़े लेवल पर हो
योगी सरकार पिछले साल 15 जुलाई से तीन चरणों में प्लास्टिक पर बैन लगाने के
दिल्ली उत्तर प्रदेश लिए अध्यादेश लाई थी। बाद में यह ऐक्ट बन गया।
सकता है। इसके लिए सभी लोगों को साथ आना होगा। कॉलोनी या सोसायटी लेवल पर गीले कचरे के निस्तारण के लिए इन बातों पर ध्यान दें:
प्रॉडक्ट्स के इस्तेमाल, निर्माण और स्टोरेज को कमर्शल संस्था का होगा तो जुर्माना की राशि 25000 के लोगों को जोड़ सकते हैं। साथ ही इसमें RWA अपने इलाके के नगर निगम अधिकारी से जानकारी 3. के. के. प्लास्टिक वेस्ट मैनज
े मेंट
100 किलो से ज्यादा प्रतिबंधित प्लास्टिक
मिलने पर 5 लाख रुपये तक का प्रतिबंधित कर दिया गया। रुपये होगी। साथ ही प्रतिबंधित पॉलीथीन या थर्मोकॉल या उन लोगों काे भी जोड़ें जो आपकी कॉलोनी या ले सकते हैं क्योंकि ये सभी नगर निगम के साथ Website: kkplasticroads.in
चालान। n2 अक्टूबर 2018 से सभी तरह के नॉन के प्रॉडक्ट्स के इस्तेमाल, बनाने, बेचने, स्टोरेज और सोसायटी कमिटी से जुड़े हैं। मिलकर ही काम करते हैं। कुछ संस्थाएं और Contact: 9886505811
बायोडिग्रेडेबल प्लास्टिक या थर्मोकॉल के आयात-निर्यात का दोषी पाए जाने पर छह महीने की
ये लगा सकते हैं जुर्नमा ा प्रॉडक्ट्स का पूरी तरह बैन है। इसका इस्तेमाल जेल या दस से 25 हजार का जुर्माना लिया जा सकता गीले कचरे का निस्तारण सूखे कचरे का निस्तारण
करते हुए पाए जाने लोगों से जुर्माना लगाने के है। दूसरी या इससे आगे ऐसी ही गलती करते हुए कॉलोनी या सोसायटी के सभी मकानों और उनसे रोजाना निकलने वाले सूखे कचरे को सभी लोग एक जगह
प्लास्टिक के संदर्भ में जुर्माना लगाने की जिम्मेदारी अलावा जेल तक भेजा जा सकता है। जुर्माना इस पकड़े जाने पर एक साल की जेल हो सकती है या 20 गीले कचरे की मात्रा का अनुमान लगाएं। इसके बाद इसी अनुसान से इकट्ठा करते जाएं। इसे कई संस्थाएं
11 विभागों के अधिकारियों को दी गई हैं। इनमें रेट से वसूला जा सकता है: हजार से एक लाख रुपये तक जुर्माना हो सकता है। कंपोस्टिंग टंबलर लगाएं। चूकं ि कॉलोनी में बड़े लेवल पर गीला कचरा ले जाती हैं और सूखे कचरे में मिली
डीपीसीसी के मेंबर सेक्रेट्री, एनवायरमेंटल डायरेक्टर वजन जुर्नमा ा (रुपये में) एक खामी यह भी: यूपी में प्लास्टिक और थर्मोकॉल इकट्ठा होगा और उसे ज्यादा दिनों तक कंपोस्ट होने के लिए रख भी सभी चीजों को अलग-अलग कर
और इनका स्टाफ, क्त्षे रीय एडीएम, क्त्षे रीय एसडीएम, 100 ग्राम तक 1000 प्रॉडक्ट्स पर प्रतिबंध लगाने के लिए जो ऐक्ट है, वह नहीं सकते। ऐसे में कंपोस्टिंग की प्रक्रिया तेजी से करने के िलए उसमें लेती हैं। इसे वे रीसाइकल करके
डीपीसीसी के एनवायरमेंटल इंजिनियर्स, एमसीडी 101-500 ग्राम तक 2000 नगर विकास विभाग ने बनाया है। इसे केवल शहरी बायो डाइजेस्टर मिलाया जाता है। बायो डाइजेस्टर ऑनलाइन खरीदा उपयोग में ले लेती हैं। इससे बहुत
के असिस्टेंट कमिश्नर, फूड एंड सप्लाई ऑफिसर, 501 ग्राम से 1 किलोग्राम तक 5000 इलाकों में ही लागू किया जा सकता है। ग्रामीण हिस्सों जा सकता है। इसके प्रयोग का तरीका उस पर लिखा होता है। बायो कम कचरा ही डंपिंग साइट पर
एनडीएमसी के मेडिकल ऑफिसर हेल्थ, दिल्ली 1 किग्रा से 5 किग्रा तक 10000 में प्लास्टिक के इस्तेमाल का कोई प्रतिबंध नहीं है। डाइजेस्टर से कचरा करीब 40 दिनों में कंपोस्ट बन जाता है, यानी गीले जा पाता है और वहां कूड़े का ढेर
कंपोस्टिंग टंबलर
सरकार के हेल्थ सर्विसेज डायरेक्टर, एमसीडी के 5 किलोग्राम से अधिक 25000 इनपुट: रोहित मिश्रा कचरे को सिर्फ एक महीने तक टंबलर में डालते जाएं और फिर दूसरा नहीं लगता। इस तरह न केवल
हेल्थ ऑफिसर आदि शामिल हैं। 50 माइक्रोन से टंबलर इस्तेमाल में ले आएं। पहले टंबलर को 10 दिनों के लिए यों हम पर्यावरण को स्वच्छ रखने में
कम पॉली बैग्स मिलने की शिकायत डीपीसीसी और nह
रियाणा में भी 50 nइ
स प्लास्टिक के कैरी n प
्लास्टिक बैग इस्तेमाल ही छोड़ दें। 10 दिनों में खाद बनकर तैयार हो जाएगी। इस खाद को मदद करते हैं, बल्कि खाद बनाकर
एमसीडी के अधिकारियों से की जा सकती है।
इनपुट: पूनम गौड़
हरियाणा माइक्रोन से कम की
प्लास्टिक बैन है।
बैग बचे ने वालों पर 5000
रुपये तक जुर्नमा ा है।
करने पर 250 से 500
रुपये तक जुर्नमा ा है।
कॉलोनी या सोसायटी के लोगों को ही दे सकते हैं ताकि वे अपने-अपने
गमलों में इसका इस्तेमाल कर सकें।
प्रकृति को भी कुछ-न-कुछ वापस
करते हैं।
www.jagran.com SXF¿MÑXe¹FX ÀFaÀIYSX¯F
8 SdUUFSY 6YA¢Mì¶FSY2019
´F
¶F°FF SWF W` dIY °F¸FF¸F ÀF°FIÊY°FF IZY ¶FF½FþìQ AF°FadIY¹Fûa IZY Q„ÀÀFFWÀF IYF ·FFSX°F ´FZdSXÀF þ»F½FF¹F„ ÀF¸FÓFü°FZ ¸FZÔ VFFd¸F»F
MX³FF ¸FZÔ AFBÊ ·Fe¿F¯F ¶FFPÞ ³FZ þWFa VFWSXe IYFSXIY ´FiQì¿F¯F IZY ¸F¼ïZ ´FSX ³Fed°F d³F¸FFÊ°FFAûÔ ³FZ W`Ü ¹FW þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF SûIY³FZ IYe ½F`dV½FIY
Q¸F³F ³FWeÔ Wû ÀFIYF W`Ü þ¸¸Fì-IYV¸FeS ÀFZ A³F„¨LZQ 370 WXMFE þF³FZ IZY AF²FFSX·Fì°F PFÔ¨FZ IYe ´Fû»F Jû»F Qe ½FWeÔ ¦FÔ·FeSX°FF °Fû dQJFBÊ, ´FSX A·Fe CÀFIZY A´FZdÃF°F ´FW»F W`Ü ¹FW °F·Fe ´Fi·FF½Fe Wû¦Fe þ¶F ÀF·Fe QZVF
¶FFQ ¹FW QìÀFSF AF°FaIYe W¸F»FF W`Ü BÀF W¸F»FZ ¸FZÔ EIY QþʳF ÀFZ Ad²FIY ¹FW ·Fe ÀFFRY IYSX dQ¹FF dIY °FZþe ÀFZ ³F°FeþZ ³FWeÔ dQ£FZ W``ÔÜ BÀFIYF IYFS¯F ÀF¸FFþ ¸FZÔ d¸F»FIYSX IYF¸F IYSZÔ¦FZÜ d¨FÔ°FFþ³FIY ¹FW W` dIY IYBÊ
»Fû¦F §FF¹F»F W„E, dþ³F¸FZÔ °Fe³F IYe WF»F°F ¦Fa·FeS W`Ü ¨FìadIY dIYÀFe AF°FaIYe d¶F¦FXOÞ°FF ´F¹FFʽFSX¯F ¦FÔ·FeS ÀF¸FÀ¹FFEa ´F`QF IYS SWF þF¦FøYIY°FF IYe IY¸Fe W`Ü ¹FdQ ´FiFIÈYd°FIY ÀFÔ´FQF EZÀFZ d½FIYdÀF°F QZVF A´F³FZ dWÀÀFZ IYe dþ¸¸FZQFSXe
¦F„XM ³FZ BÀF W¸F»FZ IYeYdþ¸¸FZQFSe ³FWeÔ »Fe BÀFd»FE EZÀFF »F¦F°FF W` dIY ½FZ W`Ü þ¶F ¶FFdSXVF AüS ¶FFPÞ ÀFZ ´FMX³FF IZY ÀFF±F ´Fì½FeÊ AüSX ´F¹FFʽFSX¯F ÀFÔSXÃF¯F ImY ´Fid°F W¸FFSXe CQFÀFe³F°FF A½F²FZVF SXFªF´F…°F d³F·FF³FZ IYû °F`¹FFSX ³FWeÔ þû IYWeÔ Ad²FIY IYF¶FʳF
ÀF„SÃFF ¶F»Fûa IYe d³F¦FFW ¸FZÔ AF³FZ ÀFZ ¶F¨F³FF ¨FFW SWZ W`ÔÜ ÀF¨¨FFBÊ þû ·Fe Wû, CØFSX ´FiQZVF IZY IYBÊ B»FFIYûa ¸FZÔ þ»F´Fi»F¹F IYe QìSX ³FWeÔ W„BÊ °Fû ·FdU¿¹F ·F¹FF½FW Wû ÀFIY°FF W`Ü ¶FZW°FS Wû°FFÜ ¨F»FF³FZ IYF R`YÀF»FF dIY¹FF W`Ü ´Fi²FF³F¸FaÂFe ³FZ C°ÀFþʳF IYSX°FZ W`ÔÜ þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF SXûIY³FZ ImY
C³WZÔ dÀFS CNF³FZ IYF ¸FüIYF ³FWeÔ dQ¹FF þF³FF ¨FFdWEÜ ½FFÀ°F½F ¸FZÔ EZÀFF IYSIZY dÀ±Fd°F W` °F¶F QZVF IZY I„YL dWÀÀFûa ¸FZÔ ÀFìJZ þ`ÀFZ ¨FìadIY AFþIY»F þûSX »FûIY»F„·FF½F³F ³Fed°F¹FûÔ ´FSX W¸F BÀFIYe A³FQZJe ³FWeÔ IYS ÀFIY°FZ dIY 15 A¦FÀ°F IYû We »FF»F dIY»FZ IYe ´FiF¨FeSX ÀFZ d»FE 2015 ¸FZÔ W„E ´FZdSXÀF ÀF¸FÓFü°FZ IYû A´F³FZ
We IYV¸FeS IZY WF»FF°F ÀFF¸FF³¹F dIYE þF ÀFIY°FZ W``ÔÜ ¹FW IYF¸F ´FiF±Fd¸FIY°FF WF»FF°F W``ÔÜ d´FL»FZ EIY QVFIY ¸FZÔ QZVF-Q„d³F¹FF ¸FZÔ W` BÀFd»FE ´F¹FFʽFSX¯F IYe QVFF ÀF„²FFSX³FZ IZY d»FE þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF ImY IYFSX¯F AFdQIYF»F ÀFZ BÀFIZY dJ»FFRY ¸F„dW¸F ¨F»FF³FZ IYe §Fû¿F¯FF IYe d»FE A³F„d¨F°F ¶F°FF°FZ W„E A¸FZdSXIYF BÀFÀFZ ¶FFWSX
IZY AF²FFS ´FS dIY¹FF þF³FF ¨FFdWE °FFdIY IYV¸FeS ´FS »F¦Fe ´FF¶FadQ¹Fûa IYû °F¸FF¸F À±FF³FûÔ ´FSX þøYSX°F ÀFZ ª¹FFQF ¶FFdSXVF IZY ÀF£°F R`YÀF»FZ ³FWeÔ d»FE ªFF SWZ W``ÔÜ þe½F³FQFd¹F³Fe SXWeÔ W¸FFSXe ³FdQ¹FFÔ AFþ Q¸F °FûOÞ³FZ ±FeÜ ÀFa¹F„¢°F SF¿XMÑ IZY ¸FÔ¨F ÀFZ ·Fe C³Wûa³FZ Q„d³F¹FF Wû ¦F¹FFÜ BÀFIZY °FW°F d½FIYdÀF°F QZVFûÔ IYû IYF¶FʳF
þ»Q WXMF¹FF þF ÀFIZYÜ AF°FadIY¹Fûa AüS C³FIZY ÀF¸F±FÊIYûa IYû d³F¹FadÂF°F IYFSX¯F þF³F-¸FF»F IYe ½¹FF´FIY ÃFd°F W„BÊ W`Ü BÀFe ´FÔþF¶F, WdSX¹FF¯FF AüSX ´FdV¨F¸Fe CØFSX ´FiQZVF IYe IY¦FFSX ´FSX W``ÔÜ °F¸FF¸F ³FdQ¹FFa A¶F ³F¿XM´FiF¹F:X IYû BÀF Ad·F¹FF³F IZY ¶FFSZ ¸FZÔ ¶F°FF°FZ W„E IYWF C°ÀFþʳF IY¸F IYSX³FZ ImY ÀFF±F d½FIYFÀFVFe»F QZVFûÔ
IYS³FZ IZY ÀFF±F We BÀFIYe ·Fe IYûdVFVF Wû³Fe ¨FFdWE dIY §FFXMe IZY AF¸F »Fû¦F QüSF³F ¹FìSû´Fe¹F QZVFûÔ ¸FZÔ ¦F¸FeÊ IZY dSXIYFGOÊ ·Fe MXìMZ ¸FZÔ RYÀF»Fe¹F A½FVFZ¿F ¹FF³Fe ´FSF»Fe þ»FFE W``ÔÜ dW¸FF»F¹F ÃFZÂF ¸FZÔ þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF IYe ½FþW dIY þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF SXûIY³FZ ImY ¸FF¸F»FZ ¸FZÔ IYû °FIY³FeIYe E½FÔ AFd±FÊIY ÀFWF¹F°FF C´F»F¶²F
W`ÔÜX d´FL»FZ ½F¿FÊ IZYSX»F ¸FZÔ ¶FFdSXVF ÀFZ W„BÊ °F¶FFWe þF³FZ ÀFZ ÀFdQʹFûÔ ImY ¸FüÀF¸F ¸FZÔ ½FF¹F„¸FÔO»F ¶F„Se ÀFZ ¦FÔ¦FF AüS ¹F¸F„³FF IYe ÀFWF¹FIY þ»F²FFSXFEÔ °FZþe ¶FF°FZÔ IYSX³FZ IYF ÀF¸F¹F d³FIY»F ¨F„IYF W`, A¶F IYSXF³Fe ±Fe °FFdIY ½FZ A´F³FF d½FIYFÀF SXûImY ¶F¦F`SX
A»F¦FF½F½FFQ AüS AF°FaIY½FFQ IZY dJ»FFRY ¸F„JS WûaÜ BÀFÀFZ We IYV¸FeS IYû W¸F ·Fì»F ³FWeÔ ÀFIY°FZÜ ½FWFa A¦FÀ°F IZY °FSW ´FiQìd¿F°F Wû þF°FF W`Ü ÀF¶F BÀFÀFZ ´FdSd¨F°F ÀFZ ÀFìJ SXWe W`ÔÜ BÀFIZY d»FE AF¸F »Fû¦F ·Fe Qû¿Fe IYF¸F IYSXImY dQJF³FZ IYF ÀF¸F¹F W`Ü ´»FFdÀMXIY þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF ImY J°FSXZ IYû IY¸F IYSX³FZ ¸FZÔ
IYû »FZIYS þFSe Q„¿´Fi¨FFS ±F¸FZ¦FFÜ IZÔYýi ÀFSIYFS IYû BÀFÀFZ ´FdSd¨F°F Wû³FF VF„÷YAF°Fe 19 dQ³FûÔ ¸FZÔ We 758.6 d¸F»Fe¸FeXMS W`Ô dIY ´FSF»Fe þ»F³FZ ÀFZ ¶FOÞe ¸FFÂFF ¸FZÔ IYF¶FʳF W`ÔÜ W¸F þWFa ³FdQ¹FûÔ IYe ´FìþF IYSX°FZ W`Ô ½FWeÔ C³WZÔ ÀFZ Wû³FZ ½FF»FZ ³F„IYÀFF³F IYû QZJ°FZ W„E QZS ÀFZ ÀFWF¹FIY ¶F³F ÀFIZÔYÜ A¸FZdSXIYF ImY BÀF ÀF¸FÓFü°FZ ÀFZ
¨FFdWE dIY BÀF Q„¿´Fi¨FFS IYû ·FFS°F IZY ÀFF±F-ÀFF±F ¶FFWS IZY ·Fe I„YL »Fû¦F ¶FFdSXVF W„BÊ þû ÀFF¸FF³¹F ÀFZ 164 RYeÀFQ Ad²FIY OFBÊAFG¢XÀFFBO ImY ÀFF±F A³¹F d½F¿F`»FZ ¦F`ÀFûÔ IYF ´FiQìd¿F°F IYSX³FZ ÀFZ ·Fe ¶FFþ ³FWeÔ AF°FZÜ AFdJSX ÀFWe, EIY Q„÷YÀ°F R`YÀF»FF d»F¹FF ¦F¹FFÜ IZÔYýi ¶FFWSX Wû þF³FZ ImY IYFSX¯F ´FZdSXÀF ¸FZÔ þû »FùF °F¹F
W½FF QZ³FZ ¸FZÔ »F¦FZ W„E W``ÔÜ BÀFIZY d»FE ½FZ RYþeÊ J¶FSZÔ ¦FPÞ³FZ IYF ·Fe IYF¸F ±FeÜ BÀFIZY ¨F»F°FZ þû ¶FFPÞ AFBÊ CÀF¸FZÔ °Fe³F C°ÀFþʳF Wû°FF W`, »FZdIY³F CÀF ´FS SûIY ³FWeÔ ´Fid°F¸FFAûÔ IZY d½FÀFþʳF ImY ÀF¸F¹F ¹FW £¹FF»F ÀFSIYFS ³FZ AF¸F AFQ¸Fe IZY SXûþ¦FFSX IYû ²¹FF³F dIYE ¦FE ±FZ C³WZÔ WFdÀF»F IYSX³FF ¸F„dVIY»F Wû SXWF
IYS SWZ W``ÔÜ IYV¸FeS IYû »FZIYS Q„¿´Fi¨FFS IYe EIY ½FþW QZVF-Q„d³F¹FF IYF ÀFü ÀFZ Ad²FIY »Fû¦FûÔ IYe þF³F ¦FBÊÜ þ»F½FF¹F„ »F¦F ´FF SWe W`Ü ´FSXF»Fe þ»FF³FZ IYe ÀF¸FÀ¹FF ¢¹Fûa ³FWeÔ AF°FF dIY C³F¸FZÔ BÀ°FZ¸FF»F Wû³FZ ½FF»FZ ¸FZÔ SXJ°FZ W„E ´»FFdÀXMIY ´FSX ´Fid°F¶FÔ²F þ`ÀFF IYQ¸F W`Ü ¨FìadIY ·FFS°Fe¹F ´Fi²FF³F¸FaÂFe ³FSZÔýi ¸FûQe ´FZdSXÀF
BÀF °F±¹F ÀFZ A³Fd·FÄF Wû³FF W` dIY A³F„¨LZQ 370 ³F IZY½F»F AÀ±FFBÊ ±FF, ´FdSX½F°FʳF IZY IYFS¯F ½FF¹F„¸FÔO»F »F¦FF°FFSX ¦F¸FÊ AFþ IYe ³FWeÔ, QVFIYûÔ ´F„SXF³Fe W`Ü SXFþ³Fed°FIY SÀFF¹F³F AüS A³¹F WFd³FIYFSIY ´FQF±FÊ ³FdQ¹Fûa IYû ³FWeÔ CNF¹FF W`Ü ¨FìadIY ´»FFdÀMXIY IYe ½FÀ°F„Aûa ÀF¸FÓFü°FZ ´FSX A¸F»F IZY d»FE ´Fid°F¶Fð W``Ô BÀFd»FE
¶Fd»IY CÀFIZY I„YL ´FiF½F²FF³Fûa IYû ´FW»FZ ·Fe dVFd±F»F dIY¹FF ¦F¹FF ±FFÜ Wû SWF W` AüS BÀFIZY ¨F»F°FZ AÔMXFIYÊdMXIYF ImY IYFSX¯FûÔ ÀFZ ³F °Fû WdSX¹FF¯FF ÀFSXIYFSX ³FZ dIYÀFF³FûÔ þWSe»FF ¶F³FF°FZ W``Ô? ¸F„dVIY»F ¹FW W` dIY VFFÀF³F- IYF d³F¸FFʯF LûMXZ-LûMXZ Côû¦F IYSX°FZ W`Ô BÀFd»FE Q„d³F¹FF ·FSX ¸FZÔ C³FIYe ÀFSFW³FF Wû SXWe W`Ü C³Wûa³FZ
½F`dV½FIY ¸FedOX¹FF IYF EIY dWÀÀFF BÀFÀFZ ´FdSd¨F°F We ³FWeÔ dIY A³F„¨LZQ ÀFF±F ¦Fie³F»F`ÔO ¸FZÔ ¸FüþìQ ¶FRYÊ IYe ¨FFQSX °FZþe IYû ´FSXF»Fe þ»FF³FZ ÀFZ SXûIY³FZ ImY d»FE þøYSXe ´FiVFFÀF³F ²FFd¸FÊIY AFÀ±FF IZY ¨F»F°FZ ´Fid°F¸FFAûa C³FIZYY d³F¸FFʯF ´FSX ¹FIYF¹FIY ´FF¶FÔQe »F¦F°Fe °Fû dÀFÔ¦F»F ¹Fìþ ´»FFdÀMXIY ImY dJ»FFRY dþÀF þ³F
370 IZY I„YL ´FiF½F²FF³F dIYÀF °FSW IYV¸FeSe þ³F°FF IZY ÀFF±F ·FZQ·FF½F IYS°FZ ÀFZ d´F§F»F SXWe W`Ü A³F¼¸FF³F W` dIY 2050 °FIY IYQ¸F CNF³FF þøYSe ÀF¸FÓFF AüSX ³F We ´FÔþF¶F IZY d½FÀFþʳF IZY dJ»FFRY IYûBÊ IYQ¸F CNF³FZ »FFJûÔ »Fû¦FûÔ IYû ¶FZSXûþ¦FFSXe IYF ÀFF¸F³FF IYSX³FF AFÔQû»F³F LZXOÞ³FZ IYe ¶FF°F IYWe CÀF¸FZÔ ÀF¸FFþ
±FZÜ ½FW BÀFÀFZ ·Fe A³FþF³F W` dIY A¦FS IYV¸FeS ´FS ÀFa¹F„¢°F SF¿XMÑ IYF Ad²FIYFaVF ¦»FZdVF¹FSX J°¸F Wû þFEa¦FZÜ B³F¸FZÔ ÀFSXIYFS ³FZXÜ ½FZ VF„°F„SX¸F„¦FeÊ SX½F`¹FF A´F³FFE SXWeÔÜ IYF ÀFFWÀF ³FWeÔ IYS°FFÜ ¹FW A¨LF W„AF dIY ´FXOÞ°FFÜ SFª¹F ÀFSIYFSûa IYû ¹FW ÀF¸FÓF³FF ¨FFdWE IZY WSX °F¶FIZY IYû VFFd¸F»F Wû³FZ IYe þøYS°F W`Ü
´FiÀ°FF½F A¸F»F ¸FZÔ ³FWeÔ »FF¹FF þF ÀFIYF °Fû ´FFdIYÀ°FF³F IZY IYFS¯FÜ d³F:ÀFaQZW dW¸FF»F¹Fe ¦»FZdVF¹FSX ·Fe VFFd¸F»F W`ÔÜ ¹FW ·FFSX°F þ¶F BÀFImY dJ»FFRY SF¿XMÑe¹F SXFþ²FF³Fe dQ»»Fe E³FþeMXe ³FZ ¦FÔ¦FF AüS CÀFIYe ÀFWF¹FIY ³FdQ¹Fûa ¸FZÔ dIY dÀFÔ¦F»F ¹Fìþ ´»FFdÀMXIY IZY ¨F»F³F IYû SXûIY³FZ UFÀ°FU ¸FZÔ ¹FW ¶F„d³F¹FFQe ¶FF°F ÀF·Fe IYû ÀF¸FÓF³Fe
IZY d»FE EIY ¶FXOÞe d½F´FQF IYF ÀFÔImY°FX W`Ü W¸FZÔ IZY »Fû¦F ÀFdIiY¹F W„E AüSX ¸FF¸F»FF ÀF„´Fie¸F IYûMXÊ ´Fid°F¸FFAûÔ IZY d½FÀFþʳF ´FSX SXûIY »F¦FF Qe, »FZdIY³F ¸FZÔ C³FIYe ·Fìd¸FIYF ¸FW°½F´Fì¯FÊ Wû¦FeÜ ÃFSX¯FVFe»F We Wû¦Fe dIY ´F¹FFʽFS¯F ÀFaSÃF¯F IZY½F»F VFFÀF³F-
IYV¸FeS ¸FZÔ ¶F¨FZ-J„¨FZ AF°FadIY¹Fûa ´FS »F¦FF¸F »F¦FF³FZ ¸FZÔ ÀFRY»F°FF °F·Fe BÀFZ »FZIYS ¨FZ°F³FF We Wû¦FF dIY þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF ´FW„a¨FF °Fû ÀFSIYFSûa IYe I¼aY·FIY¯FeÊ ³FeÔQ MXìMXeÜ ¹FdQ QZJ³FF W` dIY ´FiVFFÀF³F CÀF ´FSX A¸F»F IYSXF ´FF°FF ³F Wû³FZ IZY IYFS¯F ´»FFdÀMXIY ÀF`IYXOÞûa ÀFF»F ª¹FûÔ ´FiVFFÀF³F IYF IYF¸F ³FWeÔ, BÀF¸FZÔ °Fû WS ½¹Fd¢°F IYF
d¸F»FZ¦Fe þ¶F C³FIZYYÀFF±F-ÀFF±F C³FIZY dL´FZ-J„»FZ ÀF¸F±FÊIYûa ÀFZ ·Fe ÀF£°Fe IZY d½F³FFVFIYFSXe AÀFS ³FZ ·FFSX°F IYe QW»Feþ ´FSX ÀF¸F¹F SW°FZ dIYÀFF³FûÔ IYû ´FSXF»Fe þ»F³FZ ÀFZ Wû³FZ W` ¹FF ³FWeÔ? IYF °¹FûÔ ¶F³FF SXW°FF W`Ü BÀFÀFZ ´FF³Fe ·Fe Qìd¿F°F ¹Fû¦FQF³F ¨FFdWEÜ ¶FZW°FS Wû¦FF dIY BÀF ¸FF¸F»FZ ¸FZÔ
ÀFZ d³F´FXMF þFE¦FFÜ ¹FW ²¹FF³F SJF þF³FF ¨FFdWE dIY C³FIZY ÀF¸F±FÊIY AüS QÀ°FIY QZ Qe W`Ü Q„JQ ¹FW W` dIY A¶F ·Fe ½FF»FZ J°FSXûÔ ÀFZ A½F¦F°F IYSXF¹FF þF°FF AüS AF¸F ´F¹FFʽFS¯F ÀFa¶Fa²Fe d¨Fa°FFAûa IZY ¶Fe¨F IZÔYýi Wû°FF W` AüSX d¸F˜e ·FeÜ ´»FFdÀXMIY A½FVFZ¿F AF¸F AFQ¸Fe ÀFZ »FZIYSX Côû¦F´Fd°F °FIY A´F³FZ
ÀFaSÃFIY ÀFe¸FF IZY CÀF ´FFS ·Fe W``ÔÜ ½FZ IYV¸FeS IYF ¸FFWü»F d¶F¦FFXOÞ³FZ IYe °FFIY W¸FFSXZ IYF¹FÊ ½¹F½FWFSX ´FSX ¹F±FFdÀ±Fd°F½FFQ WF½Fe þ³F°FF IYû C³F ÀF·Fe IYFSX¯FûÔ ÀFZ ´FdSd¨F°F IYSF¹FF ÀFSXIYFSX ³FZ EIY ¶FFSX BÀ°FZ¸FF»F Wû³FZ ½FF»FZ ³FdQ¹FûÔ IZY þdS¹FZ ÀF¸F„Qi °FIY ´FW„Ô¨F°FZ W`Ô AüSX ¸FW°Fe QFd¹F°½F IYû ÀF¸FÓFZÔÜ
¸FZÔ ·Fe W``ÔÜ ´FFdIYÀ°FF³F C³WZÔ dIYÀF °FSW CIYÀFF³FZ ¸FZÔ »F¦FF W„AF W`, BÀFIYF ´F°FF dQJ SWF W`Ü þ»F½FF¹F„ ´FdSX½F°FʳF ImY ¸F„£¹F þF°FF þû ´F¹FFʽFSX¯F IYû ³F„IYÀFF³F ´FW„Ô¨FF°FZ W`Ô °Fû ´»FFdÀMXIY ImY dJ»FFRY þF¦FøYIY°FF Ad·F¹FF³F C³F¸FZÔ ¸FüþìQ þ`½F d½Fd½F²F°FF IYû ¶F¶FFÊQ IYSX°FZ W`ÔÜ response@jagran.com
¦F„»FF¸F IYV¸FeS ¸FZÔ VF„øY dIYE ¦FE ²FS³FF-´FiQVFʳF ÀFZ ¨F»F°FF W`Ü ´FFdIYÀ°FF³F
ÀFSIYFS ´FiF¹Fûdþ°F IYV¸FeS ¸FF¨FÊ ¹FWe Bad¦F°F IYS SWF W` dIY B¸FSF³F JF³F
under the Indian Prime Minister’s Office. — the latter attended by 1,500 delegates from
OPINION The differences accrue from the competi- 130 countries including heads of states and
tive party system and the role of the judiciary governments from 23 countries have clearly
S JAISHANKAR and the media. In India, different parties in stressed its significance. According to Chinese
power in the state governments can pursue sources, China’s trade volume with BRI coun-
their own policies. Citizens can approach the tries since 2013 had exceeded US$6 trillion and
The world is courts and the press. direct investment $90 billion creating over
But these differences do not remove the 200,000 jobs in the participating countries.
scope for corruption in either country. The But the Chinese government is very much
still shaped by magnitude of corruption was so high that after aware of the charges that are levelled against
coming to power, Xi Jinping made anti-cor- China on this question. That this project pushed
ruption his top agenda and achieved a degree countries to a “debt trap” and thus making them
the West of success. It was the corruption scandals that more vulnerable to Chinese hegemony are
led to the defeat of the Congress in 2014 elec- countered by China asserting that it was pur-
tions in India. The source of corruption in both suing a “win-win” principle and launching only
the countries is the same — private connection those projects that were acceptable to the local
F
rom the Indian side I think there's a clear sense that behind big financial, often global deals. The country. But as the Indian objection to the
the power of the West remains very strong. If you look neo-liberal economy that relies a great deal China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) illus-
at the world -- the institutions, the regimes, the rules, on risk-taking, discretionary trates BRI will continue to throw
the practices -- the narratives of the world are still largely decisions allows such transac- foreign policy challenges to
shaped by the West. The West underwrites international tions that violate the rules. The China and the connected coun-
come at a cost’
India because India is an additional engine of growth that Will China revisit its policy of the “toothache”: He was presumably
the market access is important, that India's human nationalities question, given the referring to the boundary dispute. Do you
resources will become more relevant to the world, that we challenges it is facing? see this being resolved?
will move to a multipolar world, and therefore it's important It is unlikely that the Xi Jinping leadership The Chinese press reports on foreign leaders’
to manage the multipolarity by having good relations with will change its policies on Xinjiang and Tibet. congratulatory messages on China’s 70th
multiple worlds. The fact that in many areas there would The large scale crackdown on dissidents and National Day put Prime Minister Modi’s mes-
be burden sharing of some kind. For example, in What can India learn from China, 70 assertion? Many Indians today may opt for demonstrators in Xinjiang was accompanied sage above everybody else’s, even before
Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations in years on? that. But was that the vision of Rabindranath by “mass education camps” on the one hand President Putin’s. The forthcoming second
our part of the world and then on global issues, it's impor- Choose your own path of development. Learn Tagore and Mahatma Gandhi? They had reject- and enhanced investment in development informal summit of Modi and Xi in
tant to work with a country like India and I think nothing from history, but innovate a strategy of trans- ed the western model of nationalism and projects in Xinjiang on the other. These camps Mamallapuram on October 13 may indeed
illustrates that more than climate change and what hap- formation that suits your specific situation. industrialisation and hoped for a democratic, were decried as “concentration camps” open new possibilities for faster develop-
pened at Paris. As the People’s Republic of China celebrates pluralist, egalitarian, federal, a nature-friendly, abroad. But if it is true that after a period of ment of the relations between India and
However, I would make the converse argument that India its 70th anniversary, many in India think that a morally inspiring India where peace, equality “skill training,” the camps were being closed China. It should be noted that there was
needs the West for a variety of reasons but I would give you China’s reforms should inspire India and other and freedom for all individuals, groups and down and people sent back home before they broad consensus among India’s political par-
the simplest, historical argument for it which is that every developing countries to follow that path. But regions would be the guiding principles. As were recruited for various jobs, then it is a new ties on improving the relations, expanding
major growth story in the last 150 years has actually, para- that will be a mistake. China’s seven decades India observed the 150th birth anniversary of initiative. But there was no sign of giving sub- them on all fields and even settling the
doxically, happened with the support of the West. So, whether of social transformation, particularly the 40 Gandhi on October 2, this must be underlined. stantial political autonomy either to Xinjiang boundary question along an overall frame-
it is the rise of Japan, whether, even the rise of the Soviet years of reforms, pursuing the model of state- or to Tibet. That is unlikely in the wake of a work based on the existing zones of control.
Union, the rise of Korea, of the ASEAN, of China, all these led market reforms, no doubt achieved Somewhat like India, China has been new wave of “national rejuvenation” that Clarifying the lines of actual control based
would not have been possible had they not been done in tan- tremendous economic success, especially, held together by a vast and complex would not brook any challenge to central lead- on “the political parameters and guiding
dem with the Western interests and thinking of that period. alleviating mass poverty, raising people’s bureaucracy but the organising ership pursuing a global agenda of a rising principles” of 2005 or in common sense
The direction of the global economy would also make a livelihood standards, building world class principles of this bureaucracy are very power. But this strategy has become more and terms, realistic identification of a line on
stronger argument for this body because as we move into a infrastructure and acquiring enormous indus- different from India. How do you see the more costly and unsustainable worldwide give and take basis from the two sides, should
more knowledge economy world, one of greater technology trial and military strength and global influ- bureaucracy and attendant problems — wherever demand for autonomy is sup- not be an insurmountable problem.
interdependence, clearly an important factor would be the ence. Every Chinese is proud of this accom- corruption, adaptability and flexibility — pressed. In case of Hong Kong, the fair imple- But both sides have some pressure groups
flow of talent in the world and there India has a somewhat plishment and the world must congratulate evolving in the coming years? mentation of “one country, two systems” within their governments which use the
unique position vis-à-vis with the economies of the West. China for this. But it has come with a cost. The political and administrative systems of respecting its autonomy is the key issue. boundary dispute as a bargaining chip. That
So the question is, is it likely that there is actually a new Rising inequalities, environmental degrada- India and China have one common element, has to change. The possibilities of India-
compact between India and the West because if this rebal- tion, social alienation and absence of civil lib- but two major differences. Centralised control One of the biggest challenges before China cooperation in the new era are enor-
ancing has to be reflected in a different equilibrium, in dif- erties have accompanied this success story. through the civil service, a security apparatus President Xi Jinping is to see the Belt and mous. Reaching $100 billion trade volume
ferent equations, in new methods of working with each oth- “No force can ever undermine China’s sta- and financial resources are the common fac- Road Initiative (BRI) coming to fruition. this year, five years late, was bad enough.(In
er, is there actually a sense of how to work that out. So that tus, or stop the Chinese people and nation tors in both the systems despite India’s multi- He faces financial as well as operational 2002, Premier Zhu Rongji had set this goal
brings me then to the next question what does it take us to from marching forward” — this was the most party democracy and China’s Communist challenges and hostility from many. for 2015). Actually, the “toothache” can be
get to that new compact? And obviously the first point there quoted line in world press as well as the Party-led authoritarian polity. What is the future of the BRI? quite disabling. Even as competing powers,
is to have the realisation that there's a need for a new com- Chinese media from President Xi Jinping’s The Chinese cadre system spreads over the BRI is now a signature element of Xi Jinping they need to close in on some issue such as
pact. I think that realisation is today strong in the United speech on October 1. China’s top leader was party and the government with personnel Thought, a part of the PRC Constitution and the boundary, to compete and cooperate on
States. I see that, to a certain extent, in Japan. I see that, asserting China’s nationalism in strongest pos- often moving from one to the other. Party’s theorised by China’s intellectuals as a new economy, technology and alternative visions
less in Europe but moving in the right direction. So even sible terms, throwing challenges to the world. Organisation Department at the Centre is framework of international relations. The two of global future, all of which are being debat-
the awareness aspect of it clearly needs more work for this Should India follow this path of national comparable to the Personnel Department meetings of the BRI Forum in 2017 and 2019 ed within the two countries and globally.
to develop further.
Now when I say what does it take, I would say that aware-
T
has had its own impact, that if you look today at India the he roads of Lal Bagh in Azadpur, one of has especially impacted daily-wage earners As the unit gears up for its operations, the
politics of India, the social aspects of India, bluntly put, the Delhi’s biggest slums, are hidden under who can’t bear the steep cost of installing a team knocks on every door in the locality to
old elite is now out of business and really you have a new a thick layer of slime. Open urinals on domestic water filter.” As one of the co- convince the people to use the filter unit. For
set of people there with different thoughts, with their own the roadside let their discharge flow out on the founders explains, their original plan included the students, this means considerable effort,
sense of roots who relate to the world obviously differently pavement. The men gamble away their lives, “terafil” (terracotta filters) fitted atop specially asking people to bring about a behavioural
from the people who dominated the Indian political scene while children play amid the filth, rather than designed clay pots. Though they would last shift. The revenue they earn from the 550 card-
before them. go to school. The women shuffle between sell- three years, the cost was ~500 apiece. “Then holding families is spent on getting land per-
A third aspect of it, certainly from the Indian point of ing bidis and pan masala and doing their we opted for sodium chloride as the cleaning mits and NOCs, monthly full-body machine
view, would be, how do you build bridges and there the role household chores. agent. It couldn’t take-off as clean-ups, annual maintenance and paying
of the diaspora would be very important. But increasingly, Amid this grime, stands a bea- planned because of the smell and the monthly instalment of the filtration unit
what we can see is that the treatment of the diaspora abroad con, a water filter for the communi- colour pre-and post-filtration,” he where a part of it was loaned-out by the man-
becomes a factor in India's responses to a particular country ty. Is it any good? “Bilkul (Definitely)! added. That changed with the ufacturer. The rest is used to pay operator
or society. So, I see that really not just as a conversation Earlier we used to get water from the RO filter. salaries and commission on the surplus. The
between India and its diaspora but also a factor in our rela- corporation tanker. Now we drink The process of installing a unit is team has also arranged for the unclean water
tions with other countries and other partners. And in a RO,” the locals defend it. They are simple. The team surveys an area to be used at the newly-constructed govern-
sense, that's a two-way factor because the diaspora also referring to water cleaned through with the help of a local NGO, such ment toilet nearby.
relates much more to development in home country than reverse osmosis, the technology put as Janhit in Lal Bagh, based on gov- Convincing people has not been easy and
many other diasporas do. to use in the water filtration unit. THE OTHER ernment reports of impure water. Project Asbaah won the Best Water Project there are families who depend on the water
From the Indian point of view, looking ahead, our sense
is the theories of the decline of the West are grossly over-
This has been made possible by a
group of students of Shri Ram
INDIA The raw water is sent for testing, and
the level of impurity determines the
award in the World Water Race 2019 Impact
competition, organised by Enactus in
tanker from the local corporation. While every-
one agrees that it is impure, that it is free is a
stated. That if you look at technology, defence budgets, the College of Commerce (SRCC) work- filtration technique. Once the per- Silicon Valley, California, USA huge factor in a place where incomes are low
will to exercise power, the new instruments of pressure that ing under the identity of Project mits are received, crowdfunding and and are cyclical in nature. Their next target —
have appeared on the international scene in the last 10 Asbah. Asbah means pure in Arabic. corporate donors provide the capital. This is they’d handle an impatient crowd when the installing water-harvesting units and door-to-
years, in all of this actually the West very much maintains The 1,000 litres per hour unit installed at around ~5-10 lakh. Then comes the human fac- machine breaks down. Getting the job of an door delivery of water.
its leads. Azadpur offers 20 litres of water for ~4. A sim- tor. The students interview local women, pre- operator is a matter of pride, as evidenced by On September 17, Project Asbaah won the
ilar quantity in the market would be five to viously unemployed and willing to work. They Sarita's beaming smile when Asbah team mem- Best Water Project award in the World Water
Edited excerpts from External Affairs Minister S Jaishankar’s speech six times costlier. Sarita, one of the two oper- are then given a situation-based test, such as bers introduced her as the operator of the unit. Race 2019 Impact competition, organised by
at the Atlantic Council, Washington, October 1 ators managing the unit says, “This measure they would help if a scuffle broke out, or how “A stable income is a big incentive,” she said. Enactus in Silicon Valley, California, USA.
>
OPINION 11
Volume XIII Number 29
MUMBAI | 6 OCTOBER 2019
T
he European Union (EU) is adopting ers. This implies making it easy to repair and
“Right to Repair” regulations for maintain appliances, and it may also lead to replace that particular part, which is subject to This should indeed reduce maintenance and Instead, if Right to Repair regulations become
household appliances, which are to design changes. The EU estimates that Right to high wear and tear. repair costs. Of course, manufacturers will effective, smartphones may be redesigned to be
come into effect by 2021. This will Repair regulations may help households save The consumer electronics industry takes argue, with some justification, that 10 years easily assembled with modules that could be
have a far-reaching impact on industrial ^150 per year on average (equivalent to about this concept even further. Most new smart- may be an excessively long period. taken apart and put back by any dexterous indi-
design and manufacturing processes. It could ~11,670 at the current exchange rate) and con- phone models have sealed batteries that cannot Ten years would unquestionably be vidual. The automobile industry could also see
also spark copycat legislation in other regions. tribute to energy savings equal to the annual be replaced. Some manufacturers such as much too long in the consumer electronics tectonic shifts if the Right to Repair became
Many states in the US are contemplating sim- energy consumption of Denmark by 2030. Apple use special screws that cannot be han- industry, where the turnaround time in terms the norm and manufacturers have to make
ilar regulations and some may opt for wide- This regulation would tackle two manu- dled by commonly available tools. of new devices, chips, etc. is more like a year. authentic spare parts widely available.
ranging versions, bringing automobiles and facturing trends that have become common. In addition, manufacturers — and this But it would be desirable if similar norms Such regulations could be especially valu-
consumer electronics within the ambit of the One is a cavalier attitude towards planned holds good across segments such as con- were introduced to ensure that smartphones, able in a country like India, where service net-
Right to Repair. obsolescence. The second is a tendency on sumer electronics, automobiles, and house- television sets, personal computers, and the works are often spotty and authorised work-
The new regulations would mean that the part of manufacturers to control the repair hold appliances — tend to restrict the supply like were designed to facilitate easy repair. It shops are few and far between in the
manufacturers have to provide spares for refrig- and maintenance network. of spares to authorised dealers and autho- would also be desirable if consumer elec- hinterland. India’s informal repair sector does
erators, washing machines, dishwashers, and Planned obsolescence started with the rised workshops. This enables them to charge tronics manufacturers were mandated to pro- a good job with jugaad. But the quality of repair
televisions for up to 10 years and they must also automobile industry, which encourages high margins on such services. It cuts the vide spares off the shelf to all and sundry. and maintenance services could improve sub-
make spares available to independent repair- “upgrades” in the form of new vehicles. It has entire informal repair sector out of the loop, This might spark radical design changes. stantially if such legislation was adopted.
L
owering interest rates is seen a poli- speaking, a majority of firms (64.5 per cent)
cy device to nudge the economy out reported credit availability in June 2019 to
of its sluggish growth phase. be the same as in December 2018, and 50
Introductory macroeconomic theory tells per cent expected it to improve in
us that lowering interest rates will reduce December 2019, over June 2019.
the cost of funds, which in turn will induce Discussing credit availability for
firms to demand more, increasing firms’ investment purposes in June 2019 compared
investment, boosting aggregate demand to December 2018, and the expected change
and thereby encouraging economic in availability in December 2019 over June
growth. But this simplistic explanation sug- 2019, a majority (65.6 per cent) reported it to
gests that the only reason firms are not be the same as in June 2019 versus
investing is the high cost of funds. But is December 2018, and 58.4 per cent expected
that the only reason? Will reduction in it to remain unchanged in December 2019,
interest rates by itself help? over June 2019.
The NCAER Business Expectations The present credit availability situation
Survey conducted in June 2019 asked firms for specific business activities like invest-
about the credit scenario and it sheds light on ment finance, exports and imports was also
the above question. The key results were assessed. Overall, 61 per cent of respon-
as follows: dents reported that credit for investment
Overall, 49.4 per cent of respondents finance was easily available, whereas 32.6
reported that they were planning to borrow per cent and 6.4 per cent, respectively, said
to meet their working capital needs in the “credit was available but at higher rates of
next six months. In the South and the North, interest”, and “it was very difficult to get”.
respectively, as many as 90.6 per cent and Overall, 50.4 per cent of respondents stat-
55.6 per cent planned to borrow. In contrast, ed that credit for export financing was eas-
AJAY SHANKAR per cent. Only alcohol and tobacco are taxed high- ders. Delhi after independence is a good example. in the East, only 23.2 per cent of firms were ily available, whereas 44 per cent and 5.6
er. There is no good reason why these should not be All the refugees who came from Pakistan were planning to do so. An assessment across firm per cent, respectively, reported that “cred-
T
here is a healthy debate on whether the eco- brought under the goods and services tax (GST) given practically free land to live and try to earn a size revealed no significant variations it was available but at higher rates of inter-
nomic downturn is cyclical or structural, or and that too, at the median rate. But this has been living. Thereafter, Delhi’s economic growth rates except for firms with annual turnover in the est” and “it was very difficult to get”.
both. The government has announced stim- kept out of GST and does not seem likely to be matched those of the East Asian tigers for decades. range ~100-500 crore. In this Overall, 49.8 per cent of
ulus packages and there is ongoing commentary on brought into its ambit in the foreseeable future. If Relatively lower prices for land with reasonable category, 60.5 per cent of the respondents said that credit
their likely impact. Then, there is renewed advoca- it were brought under GST at the highest rate of 28 infrastructure for industrial and commercial enter- firms were planning to borrow Monetary easing for import financing was easi-
cy of reform measures such as disinvestment in per cent, the price of petrol and diesel would come prises will naturally increase competitiveness. How in the next six months. has been ly available, whereas 37.1 per
public sector undertakings and banks, as well as down by about 25 per cent. to achieve this needs greater discussion and focus. Only 25.9 per cent of firms ineffective in cent and 13.1 per cent, respec-
change in labour laws. This would result in a significant reduction in Regulations are necessary, but they impose costs planned to borrow for invest- lowering the cost tively, reported that “credit
However, one core issue does not get enough costs for business. Off course, tax revenues would on business. The challenge is to try and keep the ment purposes, with the max- of funds. The was available but at higher
attention. This is the cost of doing business in India. decline. Some of the decline could be partially off- regulatory burden and compliance costs on busi- imum number of such firms challenge is for the rates of interest” and that “it
It is much too high and adversely impacts compet- set by raising the GST rates of other items. India had nesses to the minimum. The concept of regulatory being in the North, at 50.4 per central and state was very difficult to get”.
itiveness. A holistic assessment and a sustained lowered tax rates and import duties substantially in impact assessment, of weighing the costs against cent, and the minimum being governments to These numbers reveal that
effort to reduce costs for business would be a key the 1990s. It was able to live with the decline in benefits of any new regulation, has been gaining in the East, at 6.4 per cent. The work together to monetary easing has been
structural reform that would enable India to grow revenues that resulted, because it had gained currency internationally. It has yet to become a fac- corresponding numbers in the revive the animal largely ineffective in lowering
at 8-10 per cent for over a decade. through higher GDP growth rates and the tax buoy- tor in decision making by the government and its West and South were 19.7 per spirits of the cost of funds and improv-
High real interest rates have got sufficient atten- ancy this generated. regulatory agencies in India. If it did, each time cent and 25.2 per cent. An entrepreneurs ing the credit outlook. To quote
tion and there is consensus that they need to come In all cases of successful the Securities Exchange Board of India issued a analysis based on firm size the Fourth Bi-monthly
down. The Reserve Bank of India has been moving Transportation industrialisation, national circular creating a new compliance requirement, reveals that among firms with Monetary Policy Statement
in the right direction. But there are other important fuels like petrol highways were built by the there should have been an internal regulatory turnover in the range ~100-500 crore, 32.1 2019-20 of the Reserve Bank of India (RBI):
costs which are far too high and reduce competi- and diesel are state and these were not toll impact assessment document. per cent said that they were planning to “Monetary transmission has remained stag-
tiveness as a result. Energy is one major element of taxed at over 50 roads. It is not commonly Reducing the regulatory burden is a recurring borrow for investment purposes in the next gered and incomplete. As against the cumu-
cost for business. In electricity, India has the high- per cent. If they known that in the US, spo- refrain of pro-business governments in the indus- six months. Only 6.9 per cent of firms with lative policy repo rate reduction of 110 bps
est tariffs for industrial and commercial establish- were brought radic efforts for over a cen- trialised economies. One leader imposed the annual turnover of less than ~1 crore were during February-August 2019, the weighted
ments, well above the cost of supply, so as to cross- under GST at the tury to get Congress to requirement that for one new regulation, two ear- interested in investment finance in the next average lending rate (WALR) on fresh rupee
subsidise other categories of consumers. highest rate of 28 approve the building of inter- lier ones had to be scrapped. The principles of six months. loans of commercial banks declined by 29
The Electricity Act of 2003 has an explicit pro- per cent, their state highways with tolls did increasing self-certification as well as credible third In June 2019, 64.5 per cent of firms bps. However, the WALR on outstanding
vision mandating reduction of cross-subsidies. The prices would fall not get any traction, as there party certification in lieu of direct inspection by reported that the availability of working rupee loans increased by 7 bps during the
tariff policy notified under the Act required tariffs by 25 per cent was a bipartisan consensus government officials need to gain momentum. capital was the same as it was six months same period.”
to be brought within the band of 20 per cent above that this would be a cost Compliance should improve as the certifier’s busi- previously. These trends were broadly sim- Furthermore, there were regional varia-
and below the cost of supply, while keeping a low which should not be ness growth would depend on credibility. ilar across regions and firm size. The sig- tions in firms’ interest level in borrowing for
lifeline tariff for consumption of up to 100 units per imposed on business. The development of toll- Transaction costs would decline, as officials would nificant exception was the West, where 48.8 either working capital or investment pur-
month. This provision of the law and policy has based highways by the private sector is a relatively not have any direct dealings with individual units. per cent of firms perceived credit availabil- poses. While the RBI continues to follow an
been ignored across the country so far. recent policy recommendation for developing To go further, environment approval for individual ity to be the same in June 2019 as in accommodative stance, the challenge is for
Most of the electricity in India is generated from countries, and India’s experience with this has been units could be dispensed with in industrial parks, December 2018, and 43.3 per cent respond- the central and state governments to work
coal, which is carried to thermal power plants by rail. problematic. by giving environment clearance for the full pro- ed that it was better. together to revive the animal spirits of firms,
The freight rate for transporting coal is over twice The cost of land in India is far too high. There duction capacity of each park. When asked about expected working especially the smaller ones. A larger research
the cost, so as to subsidise passenger traffic. The cost has been an asset price bubble in land across the All of this requires micro-level analysis and capital availability in December 2019 as question that remains to be answered is
of producing electricity is thus made artificially high- country for quite some time. The return on capital incremental decisions, with the aim of reducing compared to June 2019, 50 per cent of firms whether monetary policy is having a differ-
er — by over 50 paise per unit in northern and west- from rents in urban areas, or agricultural produc- the cost to business. If sustained over time, this responded that it would be better. Here, ential regional impact.
ern India. Clearly, lowering the cost of electricity for tion in rural areas, is estimated to be barely 2 per would improve competitiveness and create the there are significant variations. On the one
business has not been a material consideration. cent, which is well below the cost of capital. The potential for a much higher growth rate. hand, only 31.7 per cent and 32.5 per cent of Bhandari is a senior fellow, Gupta is an associate
Transportation is a major cost, direct or indi- recent land acquisition Act has pushed up the cost firms in the East and South, respectively, fellow and Sahu is a senior research analyst at
rect, for all business. These costs are primarily fuel of acquiring land manifold. Relatively cheap land The writer is distinguished fellow, Teri, and former expected credit availability to be better in NCAER. Views are personal and do not represent
costs (petrol and diesel). These are taxed at over 50 with decent infrastructure for business works won- secretary, DIPP December 2019 as compared to June 2019. those of NCAER
���������
����� ��� ��� ������������������ �����
������
������������
���������������������
���� ��� ���������� �� ����� ���� ������ ����������������������������������� ��� �� ��� ���� ����� �� ���� ��� �������������� ��������������������� ���� ������� �� ��� ������������
����� ��� �� �� ������������ �� �������� ��� �������� �� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ����� �� �� �� ���� ���� ������� � ��������� ������ ������ �� ��������� ����� ��� ������
��� ����� � ����� �������� ���� ������ ���� ���� �� ��� ������� �� ���� ���� ������ �� �� ����� �� ��� ����������� ���������� ����� ��� ������� ����������� � ������������ ���
��� � ������� ������� �������� ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ���� �� ����� ������� ��� ������� ������� � ����� ������ ��������� ���������������� ������������� ������� �� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ��
�� ��� ��� �������� �� ���� �����
� ��� ���� �� � ���� ����� ��� �������
���� ���� �� ���� ���� � ����� �� ��������
������ �� �� ��� ����� ��� ���� �� �����
������� � ��������� �� �������� � ������� �
����� ���� ��� ���� �������� �� ��� �����
��� ��� �������� � ��� ����� �� ����� �
������� ���� ��� ������� ��� �� ��������
�� ����� ���� ��� � ������ �� ������� ��
������������������������������������
����� �� ����������� �� ��� �������� ���
������������ ����� ���� ����� � ��������
��� ������� �� ������� ��� ����� �� ���
��� � ����
� ���� ����� ������ ����� ���� �������
������
������������������������������������
����� �� �� �� ��������� � � ������ �����
����������������������������������
���� �� �� ������ ��� ����� �������� ����
���������������������������������
�� ������� � ����� ��� ��� �� �� �������
������� �� �� ������ �� ������ ��� ���
��������� �� ������ �� ��� ������� ��
������ �� ��� �� ������� ��� ��������
����� �� ���� ���� ��� ���� ��� � ����� �
��� �� ���� ������� ��� �� ����� �� ���
����������� ���� � ������� ��� ��� ��� �����
��� ������� ���� � ����� ��� �� ������ ���
��� ��������� ��� �� ��� ��� ������ ����
���� �������� �� ��� ��� ��� ����� � ����
�����
�����
���������������������������������� ������ ��� ������� � ��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���� ������������ ���� ���� �� � ����������� ������ � ���� ��� ��� ����� �� ���� � �� ���� ���� �� ����
������� �� �� ������ � ����� ������ ��� ���������������������������������� ���� �������� ����� ������� � ��� ����� �� ������� � ��� � �������� �������������������������������������
������� �������� ������� ������� ���� ��� ����� ������ ����� ��� ��� ��������� ������ ��� �������� ���� � ��� ����� ����� ��� ����������� � ���� ������������ ��� ������������� ��� �� ����� ���� �� ��
����� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ��� �� ���������������������������������� ����������������������������������� ���� ���� �� ���� ��� �������� ��� ��� ������ ���� ������� ����� �� ��� ����
����� ������� ���� � ������� �� �� �� ����� �� ������ �� ������� � ����� �� ��������� ���� �� ������� �� ���� �� �� ����������� ��� ������ �� ����� � ���� ���� �� ����� ����� ��� ������ �� �������� ������
����� �������� �� �������������� � ��� � �������� ���� ��� �� ��� ��������� ���� �� ��� �������� ��� ������� ���� ������������������������ ������������� �� � ������ ��������� ����������� ������ ���� ��� ��� ����� ����� ���� �� �����
�������� �� �� ���������� �������� ������� �� � ������� �� ����� ���� ���� � ������ ���� � ����� �� ��� ���� ������� ����� �� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ���� �������� ���� �� ������� ��� ������ ���� ����� ���� ����� ���� �� ���� ����
��������� ����� �� ������� ������ � ���� �� ��������������� �� �������� ���� ����� ����������������������������������� ��� ���� �� ����������� ����� ��� ���� ��� �� ���� �� ���� ���������� �� ��� ����� �� ����� ��� �� � ������ ��������
����� ���� ���� ��� ��� ����� ������ �������� ��� �� ��� ����� �� ��� ����� ������� ����� ��� ��� � ����������� ��� ������ � �� ���� ���� �� �� ��� �� ������ �� ������������������� ��� ����� �������� ����� ������
��� �� �� ���� ���� ��� ������ ����� ������������������������� ��������� ���������������������� ��������������� �� ������������� ���� �� ����� ����� ���� ���� ����� ��
������ � ��� ������ �� ��� �� �� �������� ���� � ��� ������ ���������� ��� �� ����� ���� ���� ��� ��������������� ��� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ���� � ��� ����� �� � ����� ���������� ���� ����� �� ����������� �� � �� ������ ����
���� ���� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ���� ��� ������� ��������� ����� � ��� ����� ��� ��� �������� ���� ��� �� ������ � ����������� ������ ������ �� ������ ��� ����� ��� ��� ������� �� ���� ������� ������� �� ������� ��
����� � ����������� ����� �������� ��� �� ����� ���� �� ������� � ��� �� ���� � ����� ��� ������ �� ��� ������� ��� ����������� ���� ����� ����� �� ��� ������ ���� ������ ������� ����������� �� ��� ���������� ������ ��� ������� ����� ��� ����� ��
��������������������������������� �� �������������������������������� �������� ������ ��� �� ������ ����� ���� ���� �� � ����� ������ ����� ����� �������� ������������ ��������� ���� ������� ����
������� ��� ����������� ��������� ��� ������ ��� ����������� ���������� ��� ������ �� ������ ����� �� ���� ����� ��� ���������� ��� ����� �� ������ �� ����� ������� �� �� ��� �� ��� ��� �� ����� ���������� ��
��� ����� �� �� ����� ��� �� ����� � ���� ����� ���� ������ � ���� ������ �� ����� ������������������������������ ���� � ������� ������� �� ��� � ����� �� �� ���������� ��� ���������� ���� ������� ����� ���� ������� ��� ������� �����
�� ���� ����� ������� ������� �� ��� �� �������� ��� �� � ��� ���� � ����� ��� ����� ������� � ��������� ��� ������ ���� ����� �� ����� ����� ��� �� ���� ������ �� �������� ������� � �������� ��������� ���� ���� ��� ������� �������� ����
������� ��������� ���� ���� ������� ����� ���� ���� �� ��������� ��� �� ����� ������ ���� � ���� ���� ���� ������� � ���� ���������������������������������� �� ���� ������������ ��� ���� ���� ����� �� �� ������ � ������� ��
���� ��� �� ��� �� �������� ����������� ��� ������� ���� �� �� ������ �� ������ ���� �� � ���� � ����� �� ���� �� ��� �� �� ���������������������������������� ����� ������� ������ �� ���������� ����� ����� ������� ���� ��� ���� ������
��� �� �� ������ �������� ��� ��� �������� � ���� � ������ ������� �� ���� �� ������� � ������ ��� ��� ������ ��� �� ����������� �� ��� ���� ����������� �������� ��� � ������������ ������ �� �� �������
�������������������������������� ������� � ������� �� ���� ���� ����� ��� ���������������������������������� ����������������������������������� ������� ������� ������ ����� ��� ���������� �� ������� ����
���������������������������������� ��� � ��� ������� � ���� �� � ����� �� �� ����� ��� ��� ���� �� � ����� ��������� � ����� �������� ��� �� ������ ����� ���� ��� ������ ���� � ������
����������� ���������� � ����� ������� ������ ���� ����� �� ���� �������� �� � �������� ���� ��� ������� ��� �� ��� ��� ����� ��� �� ����� ���� ����� �� ��� ����� ������ ������� ��� ����������� �� ����� �� ��� ��� ������� ���� ����
���� ����� ���� ����� �� ����� �������� ���� �� ��� ����� ���� �� ������� ��� �� ����������� �������� ��� �������� ������� � ������ ��� � ������� �� ����� �������� ���������� ������� �� �� ��������� �� �������� �������� �� ��� ���� ���� ����
�������� �� ������������ �� ������ ����� � ������������ � ��� �� ������� ������� ���� �� ��� �� ���� � ��������� ���� � ��� �������������������������������������� ������� ������������ ���� ���� ��������� ������� ������ ���
������� ���� ������� ��� ���������� ��
������ ������� �� ��� ������ �� ���
������ ������� ������� ��������� ��
���� ��� ��������� ����� ������ ���
�������� �� �� ����� ��������� �� ����
������ ��
�����������
���� ������ ��� ���� ������� ��
������ ���� ��� ������ �� ����� �� ����
����������������������������������
���� ������� �������� ������ �� ��� ��
�������������
������������������������������� ����� ����� � ������ �������� � ����� �� ��� ���� �� ������
����� ����� ��������� ���� ����� ���
��������� ��� � ��������� �� �������� ��
���� ���� ��� ��� ��������� �� �������
����� ���� �������� ��� ���� �� ����� ����� ����
��� ��� ���� �� ���� �� ��� ��� �� ������ ����� ������ ������ �� ������� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ������� �� ��� ��
���� ����� ������ �� �� ��� ����� ������ ��� ���� �������� ��� �������� ��� ��� ����
���� ����� ����� �� ���������� �� �� ������ �������� ������� ��� ���� �� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� ����� ��
������ �� ������ ������ ���� ������� �� ���� ������ ������� �� � ��� ��� �� ��� ����� ����� �� �� ���� ���� ���� �� ����� �����
���� ��� �� ���� ����� ������ ������ � ��������� �������� ����� ��� ���� ���� �� ������ �� ���� ��� �����������
�������������������������������������� ����������������������������������� ������� �� ��� ����� �� ������� ��
��������� ����� ����� ��� ����������� ��������������������������������� ������� �� ��� �������� ��� ������� ��
��� ���������� ���� ���� ��������� �� ������ ����� ����� ���� ���� ��� �� ���������� ���� ����� ��������� �� ������
������ ���������� ����� ��� ��� �������� �� ��� �� ����� ����������� ��� �������� ����� �������� ������� �� ����� ��� �������� �� ��
����� ������ ��� ���� ���������� �� ���� �������� ����� ��� ��� ����� � �� ���� ����� �� �� ���� �� �������� ���� ����
������� ��� ������� ��� �������� �� ������ �������� ��� ����� ��� ���� ������ ������� ���� �� ����
�� ���� ����� ����� ����� ����� ��� ����� �� ��������� ��� ��� ��� �� ��� �� ������ �� ��� ��������� ��� ������� ����������
�������������������������������� ��������� ��� ���� ������ ���� ����� � ���� ����� ����� ������ �� ����� ���� ���� ��� ������� ���� �� ������ � �� ���
������������������������������������ ������� ������� �� ����� ������ ���� ���� ���� �������� �������� ����� �� ��� ��������� ��� ������ ���� ���� ����
������������������������������������� ������������������������������������ ���� ������ � ���� ����� �� ��� ������ ���� ������� ���� ��� ������������
�� � ������ ���� ���� � ������ �������� ������ ������ �� ���� ���� ���� �� ������ ����� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������� � ������ �� ���� �����
������ �� �������� ��� �� ��� ����� ��� ����������������������������������� �������� ����� ������ ������ ��� ������ �� ����������
������������������������������������� ������ �� ���� ������ ����� ������� ��� ������� ��� �� ���� ����� �� �������� ���� �� ����� �� ���� ��� ��� �����
���������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������� �� ����� ��� �� ���� ��� ����
������������������������������������� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ������ ���� ������� �� ���� ������� ���������� �� ��� ����� ���� �� ������� ���
���������������������������������� ���� ��� �������� ��� �� ��������� ������ ��� ������ �� ����� ��������� ���������� �� �� ���� �� ��� ��� ����
��� ��� ���� �� ��� ����� �� ��� ������ �������� �������� ��� ���� �� ������ ������ ������ ���� �� ��� ������������ ������� ��� ���� ����� �������� ���
�������������������������������������� ������� ���� �� ������� ���� ��� ������ �� ����� ����� �� ����������������� ������� ������ �� �����
���� ����� ������ ��������� �� ���� ������������������������������������� ��������� �� ��� ������ ����� ��� ��������� ���� ��������� ��
����������������������������������� ������������������������������������ �� � ����� ���� ��� ���� �� �� �������� ��� ������ ����� ���� ��� � ��������
�������� ��� ������� ��� ������ � ������� ������� ��� ����� �� ����� ��� ������� ����� � ��� ���� ������� ���� �� ����� �� ��� �������� ����� �� ��� ��� ���� ��
���� ������������ ��� ������� ������ ���� �� ���� �� ����� �������� ���������������������� �������������� ���������� ��� ������ ����������
�� ��������� ���� ����� ����� �������� ������������������������������������ �� ��� ����� ����� ���� ������ ��� ����� ������� ��� �������� ���� ��� ��
�������������������������������������� �������������������� ����������������� ��� ��� ��� �������� ����� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ����� ��� ����
������ �� �� ������ ��� ��������� ���� ����� ������ ���� ���� ��� �� �� ���� ��� ������ ������ �� �� ��������� ������� �� ������ � ����� ������ �� �����
������� ��� �� ������� ������� ������ ��� ����������������������������������� ��� ����� � ���� ��� ����������� ���� �� ������������� ������� ��� ������� ����� ������� ������� ���
������ �������� ���������� ������� ����������������������������������� ��� ��� �� ��� �������� ����� �� ����� �� ���� ����� �� �� ��� ������� ������� ������ ����� ������ ����� �� ����� �� ���� �� ����� ��
����� ���� �� ������� �� ��� ������ ��� �� ���� ���� �� ������� �� ��� ������ ����� ���� �� ���� �� �� ��� ������������ ��� ����� ����� �� ����� ������ �� ����� �������� �� ��� ���� �� ��� ��������� ��������� �� ��� ������� ������ ���
����������������������������������� �� �� ��� �� ���� ��������� �������� ���� ��������������� ��� �������������� ����� �������� ������� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ��������� � ������� �� ������� ��� �������� ���� ����� �� ����� �� ���� � ���
���� �� ����� ������ ��� �������� ������� ������������������������������������ ������ �� ����� �� ��������� ������� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� ���� ��� ���� �� ����� �� ����� ��� ����������������� ��� ���� ������ ���� �� ���� �� ������
��� ����� ��� ����� ��� ���� �� ���� ���������������������������������������� ����� ������� �������� ������� ���� ������ ��� ������������������������������������ ������� ���� ���� � ����� ������ ��
����������������������������� ������� ��� �������� ��� ��� ��������� �� �� ���� ����������� �� ��� ����� ���� ���� ���� ������ �� ������������������������������������� ������� �� ��� ������� ������ �������
����������������������������������� ��� ��� ���������� ���� ���� �� ����� ������������������������ ������� ��� ������ �� ������ ��������������������������� ��������� ������� �� ��� ������� ��
��� �� �������� ��� ���������� ��� ���� ��������������������������������� �������� �������������
����� ���� ��� ��� � ������ ���������� �������� ��� ��� �� �� ��� ������ ����� ������� ���� ��� ���� ������� ���������
����� ����� ���� ������� �� ����������������������������������� ������� ����� ����� �� ��� ����� ��� ����� �� ��� �� ���� �������� �� ��� ��� ����� ���� ����� ���� ������� �� �� ���� �� �������� ���� ������� ��
��������������������������������� ��� ��������� �� ��� ���������� ����������� ��������������������� ����� �� � ��������� �� ��� ����� �� ������ �� �� ��� ���� �� ������ ��� ���� ��� ��� �� ������� ������� �� ��� ���� �� ������
����������������������������������� ������������������������������������ ����������������������� ������������������� ��� ����������������������������������� �� �� ���� ���� � ���� �������� ��
����������������������������������������� �������� ���� ������ ���� ������ ������ ���� ��������������������� ��� ��������� ������� ���� ������ ��� �������� ��� ������ �������� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ��� ���������� ������ ���� ����
�� �� ���� �� ���� � ���� �� ��� ����� ������ ��� ����� �� ��� ����� ���������� ��������������������� ������ �� �� ������ ��� �� ��� ��� �������� �� ���� ����������� ������ �� ���� ��� �� ��� � �������� ������ �� �������� � ���� ��
���� ��� ���������� ������ ��� �� ���� ��������������������������������������� ���������� �� ��� ��������� ��� ��� ������ ����� �������� ���� ��������� ������� �� ���� ������� �� �������� ���� ��� ��� ���� �� ����
�������������������������������������� ��� ���� �� ����� ������ �� �� ��������� ������� �� �� �� ����� ����������� ����� ��� ��� ����� ��������� �� ���� ���� ��� ����� ���� ����� �� ��� �������
����������������������������� ���������������������������������� ������� ��� ����� ���� ���������� ������� ��� ������ �� �� ������ �� ��������� �������� �� ����� ���� ����� �� ���� ����� ������� ���� �� ����
��������� ���� ��� ����� ����� ��� ������ ������������������������������������� ���� ���� � ��� ��� � ������ ��������� �� ���� ��� ����������� ����������������������������������� ��� �� ���� ������ ���� ���� ���� �����
��������������������������������� �������������������������������������� ��� ��� ��� ������ ������ �� ����� �� ��� ����� ��� ��� � ���� ��� � ��������� ���� ����� ���� ������� ����������� ������ � ����
�� ��� ����� ������� �� ������ �������� ����� ����� ����� ��� ����� ������� ����� ������� ��� ������
������ ��� ���� ���� ��������� �� ������ ���� �� ���� �� ��� �� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ���� ����� ���
��� ������� ����� ���� ���� ��������� ������ ���� �������� �� ��� ������ �� ��������� �� ������ ��� �������� �� ��� �������� �������������������� ���� �������� ����� ������ ��������� ������ ���������� ����� ���������� �� ��������
������������������������������������ ��������������������������������������� ���� ���� �������� �� ����� ��� �� ����� ����� ���� ����� ������ ��� ����� ������� ��� �� � ������ ���� �������� �� � ����� ��
�� ����������� ��� ��� �� ��� ������� ���� ��������� ���������� �� ������������ ���� �������� �� ��� ��������� ������������������������������������� ��������� ������� ��� ����� ���� ���� ������ ��������� �� ���������� ������ ����
������ ����������� ��� ��� ���� �������� �� ��� ���� �� ��� ������ ��������� ���� � �������������������������������� �������������������������������������� ���� ������� �� ��� � ���� �� � ������ ������ ���� ������ ������ ���� ��� ����
��� ���� �� ������ � ���� ���� ��� ���� ������������������������������������ �� ���� �������� ������� � ����� �� ����� ���� ������������ �� ����� ����� ��� ���� ����� ���� �� ����� ������� �� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ��� �������� ����� �����
��������������������������������� ���� ��� ����� ��� ������ ������� �� �� ������� ��� ��� �������� �� ���� �������� ��� ��� �� ���� �� ���� ���� ��������������� ������� � ���� �� � ������ ����� ��� ����� ����� ����� ���� ��
����� ���� �������� ������� ����� ����� �� ��� ��� ���������� ����������� �� ��� ����� �� ����� ����� ������� ������������������������������������ � ����� �� � ���� �� ����� ������ ��� ���� ��� ���� ������� ��������� ���
��������������������������������������� ����������������������������������� ���� ���� �� ��� ����� � ����������� ����� �������������� ���� � ������ ������ ��� �������� ����� ������������ ���� ���� ����� �� ���
����������������������������������� ��������� ����������� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ���� ���� �� �� ��� ��� ��� �� ������� ���������������������� ���������������������������������� ������ ���������� ��� �� ������ ����
��������������������������������������� ����������������� ������������������ �������������������������������� ��� �� ������ ���� ���� �������� ������ ���� �� ����� ��� ��� �������� �� ������ ���� �� ��� � ������� �� ���� ���� ����
�������� ������ ��� ��� ������ � �������� ����� ����� ������� ������ ���������� ������������ ��� ������� �� ����� ���� ���� ����� ������� ������� ������� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���
�������������������������������� �� ��������� �� � ���������� ���� ��� ������� � ������� ���������� �� ��������� ������� ����
� ���������� ���� ����� ��� ����� ������ ���������� �� � �������� ������ ������ �� ������ ����� ���� �� ��� ���� �� ��� ������ ��� �������� ���� ���� �������� ������ ������� ������ ��� �� ���� ��� ����� ������ ��� �������
������� ��� ���� ���� �� ��� ���� ��������� ���������� ���� �������� �� ������� �� � ������ ���������� ��� ��� ���� ������� ���������� ��� �� �� ����� ���� ������� ��� ����������� ���� �������� ��� ������ �� �����
�������� ��� � ��������� ������� �� ���� ����� ����� �� ���� ����������� � ������ ��������� ��� ���� ��� ������ ��� �� �� ����� ���� ����� ������ ��������� ������
�� ��� ���� ����� � ������ �
���������� ��� �������� � ��� ���
���������� �� ��� �� ��������� ���� �
���� ������ ��
������ �������
�
���� ��� ����� ���� �
�����
������ ���� ������� ����
��� ����� ��� ��� ������ ���
������
�������� �� �������� ��� ������� �����
������� �� �����
������� ��� ����� ��� ����
���������������������������������
���� � ��� �� ��
�������� �� �������� ��� �������� ��� ������ ������� ��� ��� ��������� ���
����� � ������� ��� ������ ���� ��� ���� ������ �� ���� ����� ������� �������� ������� �� � ������ ���� ��������� ������
�������� ���� �������� ���� ����� ���� ��� ������������� �����������
���� ���� ��� ���� ���� ���� �� ��� ������ �� ��� �������� ���� ��� �� ��� ������ ������� ��������� �� ��� �������
��� ���� �� ��� ���������� ���������� ������ �� ����� ������� ������ ���� ���
��� ���������������� �� ��� ���� ����� ������� �� ���������� ����� ��� ��
��� � ���� ������� ������� ������ �� ���� ������ ������������� ������� � ��� ��� �� ���������� ��� ���� � ���������
���� ��� ��� ����� ���������������� ������� �� �� ������ ������ ��� ������ ��� �� ��� ������������ ������� ��� ������� ���
������ ���� ��� ����������������� ������� ��� ��� ������������ ��� ������ ������� ��� ���� �� ������� ��������� ������ �� ��� ������ ������� ��� ��� ����� � ���� ��� ������� ��� ���������� ����� ������� ���� ���������� ��� ��� ��������� ���� ������� ������� ������� ������ ���������� ���� ��������� � �������������� �������� ������� ������� ������� ������ ���������� ���� ������ ������������������ ���� ������������� ���� ���������� ������ ������ ����� ����
�������� �� ��� ������ ������ ������� �������� ������� ����� ����� �������� ������� ������ ������� ������������� ��� ��������� �� ���� ����� ��� ����� � ���������� ��� ������ ������� ��� ���� ��� ������ ��������� ������������ �� ��� ������� ���������� �� ���������� �� ����� �� �� ����� ������� ����� ������� ���������� �� ����������� ��� ��������� ��������