Vous êtes sur la page 1sur 22

Finale aller de la Coupe de l’UNAF des vainqueurs de coupe Météo PÉTROLE MONNAIE

L’Aigle noir à Benghazi pour gagner 20° à Alger Le Brent L’euro


à 91,012 à 1,3277
28° à In Salah dollars le baril dollar
P. 24

Santé
Aujourd’hui, premier jour de Moharram 1432 de l’Hégire Sclérose en plaques
G La fête de l’Achoura sera célébrée le 16 décembre. Percée majeure
“La journée d’aujourd’hui (mardi) sera le premier jour du Prophète (QSSSL) d'observer le jeûne durant cette journée. dans la régénération
mois de Moharrem 1432 de l'Hégire, le croissant lunaire
annonçant le début du mois n'ayant pas été observé la veille”,
Dans le souci de perpétuer la tradition du Prophète (QSSSL)
concernant la collecte et la distribution "organisée et équitable"
des nerfs atteints
selon un communiqué rendu public hier par le ministère des
Affaires religieuses et du Wakf. La fête de l’Achoura sera célé-
de la zakat, le ministère des Affaires religieuses appelle les
donateurs à se mobiliser en faveur du Fonds de la zakat en
hépatite C
brée jeudi 10 Moharrem, correspondant au 16 décembre en déposant leurs dons dans les comptes courants postaux de ce Un nouveau traitement
cours, a précisé le ministère qui rappelle la tradition du Fonds au niveau de chaque wilaya. P. 5 antiviral
très prometteur
Messages de vœux du Président Bouteflika aux souverains et Chefs d'Etat et de gouvernement arabes et musulmansP. 3 PP. 14 à 17

Aouel Moharram 1432 - Mardi 7 décembre 2010 - N° 14068 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
bOFß ÂU´
b≥UπL∞« …b¥d§ …dß√ ÂbI∑¢ 1432 W¥dπN∞« WMº∞« W∂ßUML°
d•Q° WO±ößù« Ë WO°dF∞« W±_«Ë w°_« Ídz«eπ∞« VFA∞« v∞≈
¡«dI∞« v∞≈ W∂∫L∞«Ë œu∞« ‹U¥√ vLß√ l± ‹UOML∑∞« qL§√Ë w≤UN∑∞«
dO≥«“√ tO≠ `∑H∑¢ dOî ÂU´ UM±U´ ÊuJ¥ Ê√ WO§«¸ ,¡UO≠Ë_«
UMOK´ tK∞« ÁœU´√ .‚dAL∞« bG∞« œË¸Ë lMO¢Ë ,¸U≥œ“ù«Ë ¡Uîd∞«
,WØd∂∞«Ë sLO∞«Ë dOª∞U°
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E .dOª° lOLπ∞«Ë Â∫´ qØË

A l’invitation de la Chancelière fédérale allemande Mme Angela Merkel Forum arabe


international de soutien
aux prisonniers

Bouteflika en visite
palestiniens
Des
recommandations
pratiques
officielle en Allemagne
P. 20

P. 3
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, effectuera
aujourd’hui une visite officielle en République
fédérale d'Allemagne, à l'invitation de la
Chancelière fédérale allemande, M me Angela
Merkel, a indiqué hier la Présidence de la
République dans un communiqué. Au cours de
son séjour, le Président Bouteflika aura des
entretiens avec Mme Angela Merkel ainsi Lutte antiterroriste
qu'avec le Président fédéral allemand, M. au Sahel
Christian Wulff, a ajouté le communiqué.
Cette visite sera "une occasion pour les Le rôle
responsables des deux pays de passer en
revue l'état des relations bilatérales et “leader”
d'étudier les voies et les moyens de les
insuffler pour leur imprimer une dynamique à
la mesure des potentialités que recèlent les
de l’Algérie
salué par
Ph. Archives (A. Yacef)

deux économies", a-t-on souligné. "Elle sera


également l'occasion d'examiner les questions
d'intérêt commun ainsi que les questions
internationales de l'heure de même que les
l’Africom P. 3

moyens pour chacune des parties d'apporter


sa contribution à la paix et à la sécurité dans
le monde et dans l'ensemble euro-
méditerranéen", a-t-on conclu de même Une nouvelle dynamique à la coopération algéro-allemande.
source.

G
Le Président de la République est attendu aujourd’hui à Berlin pour Cette toile de fond permet de comprendre l’importance et l’intérêt de la
une visite officielle en Allemagne répondant ainsi à une invitation de visite du Président de la République à Berlin. Il faut souligner que l’Algérie
la Chancelière Angela Merkel qui avait effectué, il y a quelques et l’Allemagne entretiennent des relations depuis 1962, des relations
années de cela, une visite en Algérie. empreintes d’amitié, de respect mutuel, de confiance et ce dans un cadre éco-
L’Allemagne, pivot de l’UE et présentant un poids économique et finan- nomique prometteur. En effet, les deux pays ont assis leur coopération sur
cier sur la scène mondiale, aspire aussi à jouer un plus grand rôle sur le plan des bases solides. L’Allemagne a contribué à la réalisation de projets indus-
politique. C’est le seul pays occidental qui résiste, et même s’impose sur le triels de très grande importance qui constituent, aujourd’hui, l’ossature du Le général-major David R. Hogg,
marché chinois. C’est le seul pays occidental qui a tiré son épingle du jeu face potentiel industriel, notamment dans le secteur de la mécanique. Elle n’a pas commandant des forces terrestres
à la crise financière mondiale. L’Allemagne ne s’est pas imposée de budget lésiné à opérer un transfert de technologie au profit de notre pays au moment américaines d'AFRICOM
d’austérité, car son économie est solide et ses finances plus saines. Par où certains hésitaient à le faire. Ce qui prouve aussi la relation de confiance
ailleurs, elle est sereine dans la guerre des monnaies qui semble être bien et de considération qui lie les deux pays.
enclenchée entre les Etats-Unis, la Chine et l’UE. L’Allemagne compte de Au moment où l’Algérie entame un vaste projet de relance de son indus- Dév eloppem ent des
plus en plus sur la scène économique et financière mondiale grâce à la soli-
dité et à la compétitivité de son économie. Rien ne peut se faire dans l’UE
trie, l’Allemagne est un pays tout indiqué pour y contribuer. D’abord, elle
connaît parfaitement le potentiel économique algérien, ensuite, contraire-
énergies renouvelables
sans son aval. Elle a même imposé sa vision sur la manière de venir en aide
aux pays européens en crise, en suggérant les programmes d’austérité au lieu
ment à beaucoup de partenaires de l’Algérie, elle fait preuve de pragmatis-
me dans ses relations extérieures. L’Algérie, qui entame également la réali- Un ambitieux
de l’ajustement monétaire, ce qui voudrait dire une dévaluation de l’euro.
Cette puissance économique et financière pousse l’Allemagne à pouvoir
sation du programme 2010-2014, peut trouver en l’Allemagne un partenaire
de choix pour atteindre certains objectifs fixés par les pouvoirs publics. programme
lancé en 2011
un jour occuper légitimement un poste de membre permanent du Conseil de Le contexte est donc tout à fait propice pour la visite du Chef de l’Etat
sécurité de l’ONU. D’ailleurs aucune puissance ne lui conteste cette aspira- dans ce pays, que l’on peut qualifier d’ami de l’Algérie.
tion. L’Allemagne est devenue un élément stabilisateur et régulateur dans le P. 6
système international actuel. E. M.

6 millions d’intern@utes en Algérie ! P. 12-13

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Zakat
20° à Alger, Le « Nissab » fixé
Météo 28° à In-Salah Demain à 10 heures Samedi 11 décembre à 10 heures à 335.750 dinars
Conférence « L’impact médiatique Le ministère des Affaires Religieuses
de solidarité avec la et diplomatique des et des Wakfs annonce que le « Nissab »ou
Ciel dégagévoilé
seuil d’imposition de la zakat 1431, cor-
résistance populaire manifestations du respondant à l’année 2010/2011, est fixé à
ent
à partiellem
335.750 dinars. Troisième pilier de
gé à sahraouie 11 Décembre 1960 » l’Islam, la zakat est une obligation annuel-
mps sera déga
ys, le te e le pour tous les musulmans répondant aux
s nord du pa la météorologi
Sur les région , prévoient les services de nt de secteur Organisée par l’association Machaâl Echahid, Une conférence-débat portant sur l’impact critères définis par la « Chariaâ ». Toute
lle m en t vo ilé s vent s se ro en collaboration avec le CNASPS et l’APC médiatique et diplomatique des manifestations du personne concernée doit verser le 1/10e,
partie aujourd’hui.
Le
er sera belle.
nationale pourest faibles à modérés. La mdégagé. Les vents d’Alger centre, une conférence de presse de soli- 11 Décembre 1960, se tiendra samedi prochain à c'est-à-dire 2,5% de ce montant aux
ouest à su d- ou le m en t darité avec la résistance populaire sahraouie et la 10 h, au centre de presse Mohamed Abderrahmani pauvres et aux nécessiteux, ou bien au
el sera généra
Au Sud, le ci ibles à modérés. nt les sui-
défense des droits de l’homme dans les territoires du journal. L’association culturelle Machaâl CCP national n° 4780-10 du Fonds de la
va ri ab le s fa jourd’hui sero occupés du Sahara Occidental sera animée demain Chahid organise en coordination avec le journal zakat, le cas échéant. A l’origine, le
seront
s te m pé ra tu res prévues au21°/12°, Annaba 22°/13°, à 10 heures au centre de presse d’El Moudjahid, El Moudjahid la rencontre qui sera animée par Nissab est calculé sur la base de 20 dinars/
Le
20°/11°, Oran hlef
tna 22°/08°, C
vantes : Alger3°, Constantine 22°/09°, Ba par M. Ahmed Amine Ahmed, ancien chef de gou- M. Rédha Malek, ancien chef du gouvernement, en or, totalisant un poids de 85 grammes, rap-
ce n 20 °/1 vernement sahraoui et M. Tayeb Zitouni, P/APC présence des personnalités nationales, de diplo- pelle le communiqué en ajoutant que
Tlem 23°/12°, El
19°/13°, 9°, Ghardaïa d’Alger Centre. mates et d’universitaires. l’Agence nationale de transformation et de
ar et 20 °/1 0° , Bechar 23°/0 distribution de l’or, par abréviation AGE-
Ti 2°, et
Tindouf 26°/1 Djanet 27°/07°
Oued 21°/09°, 1°, Tamanrasset 26°/08°, Syndicat-UGTA NOR, a fixé cette année le prix du gram-
A dr ar 27 °/1 me d’or (18 carats) à 3950 dinars. Pour
0°.
In Salah 28°/1 M. Sidi Saïd réitère son soutien connaître le Nissab, on fait le calcul sui-
vant : 3950 DA x 85 gr= 335.750 dinars.
Le siège de l’association
au programme du Président de la République
culturelle « El Djahidhia », Le secrétaire général de l'Union géné- UGTA à ce jour, soulignant, dans ce contex- Aujourd’hui,
rue Rédha Houhou, Alger, rale des travailleurs algériens (UGTA), M. te, le devoir du syndicaliste de "placer l'inté-
Ce matin à 10 heures, abritera demain après midi 08 Abdelmadjid Sidi Said, a réitéré, hier, à rêt du pays au dessus de toute considéra- premier jour
à l’hôtel Mercure décembre, à 14 heures, une
conférence sur l’importance
Hassi-Messaoud, son soutien total au pro-
gramme du Président de la République,
tion". M.Sidi Said a appelé, dans cet ordre
d'idées, les travailleurs algériens à contri-
de Moharram,
Signature d’une du rôle de l’école dans la M.Abdelaziz Bouteflika. M. Sidi Said, qui buer à l'édification du pays et à la préserva- chômé et payé
convention société, organisée par
« l’Observatoire civilisation-
a assisté à une partie des travaux du 11ème tion de ses acquis. Le SG de l'UGTA a indi-
congrès de l'union UGTA de la wilaya de qué que le dialogue demeure la meilleure La journée d’aujourd’hui, ( mardi 7
de sponsoring nel de la maintenance de la Ouargla, a indiqué que ''le programme du voie pour surmonter les contraintes, tout en décembre 2010), correspondant au pre-
entre la FAF richesse intellectuelle », basé
à Msila.
Président de la République a enregistré des succès se félicitant de la bonne coordination qui existe entre mier jour de l'an de l'Hégire (awal
sur le terrain, depuis son amorce en 1999, que reflè- l'Union et les autorités de la wilaya de Ouargla dans Moharram 1431), sera chômée et payée
et Nedjma te la dynamique globale que connaît le pays, notam- le cadre de la prise en charge des préoccupations des pour l'ensemble des personnels des institu-
Demain à 9 h 30 ment au plan économique''. Le SG de l'UGTA a travailleurs. Le secrétaire de général sortant de tions et administrations publiques y com-
Une conférence de pres- retracé succinctement, lors de ces assises wilayales l'Union de wilaya UGTA de Ouargla, M.Slimane pris les personnels payés à l'heure et à la
se portant sur la signature
d’une convention de sponso-
Ouverture tenues à la base du 5 du juillet à Hassi-Messaoud Sakr, a été reconduit pour un nouveau mandat à l'is- journée, a indiqué hier la direction généra-
pour le renouvellement des instances locales de sue des travaux de ce 11ème congrès qui s'est dérou- le de la Fonction publique dans un com-
ring entre la FAF et Nedjma
se tiendra ce matin à
de la session l'Union, le rôle historique et militant des travailleurs lé en présence de l'ensemble des sections syndicales muniqué. Toutefois, les personnels exer-
10heures, à l’hôtel Mercure ordinaire de algériens depuis la fondation de la centrale syndicale relevant de cette union locale. çant en travail posté sont tenus d'assurer la
continuité du service, précise-t-on de
d’Alger.
l’APW d’Alger 50e anniversaire des manifestations
même source.
Cet après-midi Etude et approbation du du 11 Décembre 1960
à 17 heures, à l’hôtel projet de budget primitif de
Sheraton Club l’année 2011, com- La commune de Belouizdad Ghlamallah
munication sur le
des Pins
dossier des cantines abrite les festivités de célébration à Béchar
Tirage scolaires et du chauf-
La commission de wilaya de préparation des festivités de célébration des fêtes
Le Dr Bouabdellah Ghlamallah,
ministre des Affaires religieuses et du Wakf, présidera,
fage des écoles, pré-
au sort de sentation du dossier et journées nationales a choisi la commune de Belouizdad pour abriter les festivités
de célébration du 50e anniversaire des manifestations du 11 Décembre 1960, pré-
les 8 et 9 décembre courant, les travaux de l’important
colloque sur le rôle des savants de la Saoura dans la cul-
la coupe des affaires sociales,
tels sont les points à vues samedi prochain, annonce un communiqué de la wilaya d’Alger. Le pro- ture nationale, qui s’ouvrira demain à l’université de
gramme des festivités débutera à 9 h, avec le rassemblement des autorités locales et
d’Algérie l’ordre du jour de la
session ordinaire de des invités devant la salle de cinéma Musset, de Belouizdad, avant de se diriger vers
Béchar. Plusieurs chercheurs universitaires, savants reli-
gieux et cadres du secteur, participent à ce colloque,
2010/2011 l’APW d’Alger, qui la place du 11 Décembre 1960 de la commune, où aura lieu l’ouverture de la céré-
monie officielle, qui sera présidée par le directeur des moudjahidine de la wilaya
organisé dans le cadre de la caravane scientifique et cul-
turelle mise sur pied par le ministère, et qui s’est penchée
se tiendra les 8 et 9 décembre
La Fédération algérienne à 9 h 30, à la salle de réunion d’Alger. Après l’allocution du représentant de l’ONM sur cet événement marquant d’abord sur les valeurs spirituelles dans la culture ama-
de football (FAF) et Wataniya de la wilaya (ex-CPVA). dans l’histoire de la glorieuse Révolution de Novembre, les participants procéde- zigh, avant de faire de même sur le thème de « l’Islam et
Telecom Algérie- Nedjma ront à la débaptisation de la polyclinique des Annasser au nom du chahid Bachir le nationalisme », rappelle-t-on.
Ladjouzi. Le communiqué ajoute qu’un programme de festivités aussi riche que
organisent conjointement cet Demain à 9 h 30, varié est mis en œuvre à travers l’ensemble des communes de la wilaya, avant de
après midi à 17 heures, une
cérémonie de tirage au sort
à l’hôtel Mercure rappeler que la commission de wilaya de préparation des fêtes et journées natio- Ghoul
nales vient d’éditer deux livres, l’un portant sur les journées et fêtes nationales,
de la Coupe d’Algérie de
football 2010/2011, au chapi-
Rencontre l’autre sur les principaux lieux et sites historiques de la wilaya. à Constantine
M. Amar Ghoul, ministre des
teau de l’hôtel Sheraton Club d’affaires Travaux publics, est attendu demain à
des Pins.
entre Anciens condamnés à mort 1954-1962 Constantine où il procédera notamment
à l’ouverture à la circulation d’un tron-
Demain après-midi, opérateurs Rencontres avec les jeunes d’Alger, çon de 8 km de l’autoroute Est-Ouest au niveau d’El
Khroub et visitera également le grand viaduc du
au siège de l’associa-
tion El Djahidhia
algériens Ghardaïa, Tlemcen et Blida Transrhummel.

Conférence et iraniens Dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire des manifestations du 11


Décembre 1960, M. Mostefa Boudina, président de l’Association nationale des 11e Salon international du
sur l’importan- L’hôtel Mercure de Bab anciens condamnés à mort 1954-1962, animera des rencontres avec les jeunes tourisme et des voyages
des centres de formation professionnelle, des lycées et des universités de
ce du rôle de Ezzouar abritera demain à 9 h
30, une rencontre d’affaires Ghardaïa, Alger, Tlemcen et Blida. Selon le communiqué de l’association, M.
Dr Smaïl Mimoune, ministre du
Tourisme et de l’Artisanat, procédera
l’école dans entre opérateurs algériens et
iraniens, annonce un commu-
Boudina débutera cette série de rencontres le 9 décembre à la salle de l’APC
d’Alger-Centre, avant de faire de même le 11 au musée du Moudjahed de
demain, à l’ouverture officielle du 11e
Salon international du tourisme et des
la société niqué de la Chambre algé- Tlemcen, et le 12 au CFPA Djenina - Montpensier, route de Beni Tamou, Blida. voyages (SITEV), qui se tiendra au
rienne de commerce et d’in- Palais des expositions de la SAFEX, et
dustrie (CACI). Radio nationale ayant pour thème : « Développement du
tourisme interne et son impact sur la pro-
Initié par l’Institut culturel italien d’Alger La Chaîne du Coran motion du tourisme international ». Placée sous le haut
patronage du Président de la République, Abdelaziz
Un concert de chants fête ses 20 ans… Bouteflika, cette importante manifestation est organisée
par le ministère du Tourisme et de l’Artisanat, du 8 au 11
à l’auditorium de la Radio La Chaîne du Coran de la Radio nationale a
célébré hier, à l’auditorium Aïssa Messaoudi, son 20e
décembre 2010, en collaboration avec l’Office national
du Tourisme (ONT). A cette occasion, le ministre prési-
nationale demain soir anniversaire qui coïncide cette année avec Aouel dera une cérémonie de signature de contrats de réalisa-
Moharram en présence notamment du président de Haut conseil islamique tion de 49 nouveaux projets touristiques par des promo-
L’auditorium de la Radio algérienne « Aïssa Messaoudi » (HCI), Cheikh Bouamrane. Les responsables de la chaîne, que dirige Zakaria teurs nationaux, ayant une capacité de 5.178 lits et géné-
abritera demain soir, à partir de 19 h 30, un concert de chants, Zebda, ont mis à profit cette opportunité pour récompenser les lauréats du rant quelque 7.767 nouveaux emplois Il faut ajouter que
offert par les artistes Maurizio Baglini (piano) et Silvia Chiesa concours « Tarik ila Mekka » (la route vers La Mecque) de la récitation du Dr Smaïl Mimoune présidera également, le jeudi 9
(violoncelle). Cette manifestation est organisée par l’Institut cul- Coran. décembre, les travaux d’une rencontre internationale à
turel italien dans le cadre de ses rencontres musicales. l’hôtel Hilton, portant sur l’encouragement du tourisme
SEAAL interne.
Demain à 9 h 30,
Sclérose en plaques : Suspension de l'alimentation à l’hôtel militaire
de Blida
Benbada à Oran
M. Mustapha Benbada, ministre du
découverte d'une méthode en eau potable à Journée Commerce, effectuera demain une visite
dans la lutte contre la maladie Mohammadia et El-Harrach d’informa-
dans la wilaya d’Oran où il s’enquerra
de l’état d’avancement des nombreux
projets de son secteur.
Des chercheurs britanniques ont identifié une méthode per-
mettant de réparer les séquelles provoquées au système nerveux
Une suspension de l'alimentation en eau potable tou-
chera les communes de Mohammadia (en partie) et El-
tion sur
par la sclérose en plaques, présenté comme une percée majeure Harrach (Alger) suite à des travaux de déviation d'une l’INSIM 50e anniversaire de l’adop-
dans la lutte contre la maladie neurologique. Les chercheurs bri- conduite principale d'adduction d'eau potable durant la tion de la Résolution 1514
tanniques ont identifié "un moyen par lequel les cellules souches nuit du 8 au 9 décembre 2010, a indiqué hier, la Société Après l’ouverture
du cerveau peuvent être encouragées à réparer les séquelles pro-
voquées par la maladie sur la gaine de myéline", a expliqué hier
des eaux et de l'assainissement d'Alger (SEAAL) dans un de sa filiale à Blida, Messahel face à la presse
communiqué. Selon la même source, les travaux de dévia- en partenariat avec le Dans le cadre de la célébration du
l'un des auteurs d'une étude à ce sujet, Robin Franklin. tion qui commenceront dans la nuit du 8 au 9 décembre groupe industriel 50e anniversaire de l’adoption par
La gaine de myéline est l'enveloppe protégeant les nerfs du de 00h00 jusqu'à 08h00 sont situés au niveau de la rue SIM, l’Institut inter- l’Assemblée générale de l’ONU de la
cerveau et de la moelle épinière, que la sclérose en plaques Ténès, RN 5 dans la commune d'El-Harrach. Un disposi- national de manage- résolution 1514 portant déclaration sur
dégrade, provoquant des paralysies. La méthode "ouvre la pos- tif d'approvisionnement par citernes sera mis en place afin ment (INSIM) organi- l’octroi de l’indépendance aux pays et
sibilité d'une nouvelle thérapie régénératrice de cette maladie", d'alimenter en priorité les établissements publics et hospi- se une journée d’in- aux peuples coloniaux, le ministre délé-
a-t-il ajouté. "Il s'agit d'un des développements les plus intéres- taliers pour réduire les désagréments pour la population, a formation sur le gué chargé des Affaires maghrébines et
sants de ces dernières années", a estimé pour sa part Simon ajouté le communiqué qui rassure que la SEAAL "met thème, demain à 9 h africaines animera une conférence de
Gillespie, un des participants à l'étude. Cette découverte pour- tout en oeuvre pour rétablir au plus vite la situation et 30, à l’hôtel militaire presse, demain, à la Résidence El
rait mener à des essais cliniques dans les cinq ans à venir, et à assurer de nouveau la continuité du service". de Blida. Mithak (Alger), à partir de 11 h.
un traitement d'ici à 15 ans, a-t-on souligné.

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika en visite officielle en Allemagne Porteur d’un message


de M. Zenawi au

Alger et Berlin : une nouvelle dynamique Président Bouteflika


L’envoyé spécial
éthiopien reçu
à la coopération bilatérale par M. Medelci
Le ministre des Affaires
La visite officielle qu'effectue- favorables au renforcement des
ra le Président de la République, échanges économiques et de la étrangères, M. Mourad Medelci, a
M. Abdelaziz Bouteflika, aujour- coopération bilatérale dans plusieurs reçu hier à Alger M. Girma Birru,
d’hui en Allemagne, sera l'occa- secteurs porteurs", souligne-t-on. envoyé spécial du Premier ministre
sion pour les deux pays d'identi- Dans ce contexte, on relève que éthiopien, M. Meles Zenawi. "Je
fier les potentialités économiques "l'absence de contentieux ou de dif- suis porteur d'un message du
de coopération susceptibles d'être férends" entre les deux pays, ainsi Premier ministre M. Zenawi au
renforcés entre Alger et Berlin, a- que "l'aisance financière" dont dis- Président Abdelaziz Bouteflika, que
t-on indiqué hier, de source diplo- pose l'Algérie, permettront la mise à j'ai remis à M. Medelci", a déclaré
matique. profit de tous les éléments de com- M. Birru à l'issue de l'entretien. Il a
Cette visite illustre la volonté plémentarité qui caractérisent les ajouté avoir évoqué avec M. Medelci
partagée d'explorer et de mieux économies algérienne et allemande. les relations diplomatiques et
mettre à profit les éléments de Les opérateurs allemands ont politiques entre l'Ethiopie et
complémentarité qu'offrent les montré, rappelle-t-on, un "vif inté- l'Algérie qui ont toujours été
potentialités de l'Algérie et rêt" pour le développement des rela- "excellentes", a-t-il dit, soulignant
l'Allemagne afin de "consolider tions avec leurs partenaires algériens que "les deux pays entretiennent des
les acquis d'une relation qui se dans les domaines des énergies relations basées sur l'intérêt mutuel
développe au fil des années", renouvelables, des technologies de et la coopération au niveau bilatéral
notamment depuis la première l'environnement, de la construction et continental".
visite du Chef de l'Etat à Berlin et de la réparation maritime, des
en 2001, estime-t-on de même transports, des infrastructures, et de A l’invitation du président
source. l'industrie chimique. De nom-
Les responsables des deux pays breuses PME allemandes ont ainsi de la Chambre des
auront ainsi l'occasion "de passer en exprimé leur souhait de prendre part représentants du peuple
revue l'état des relations bilatérales aux projets de réalisation de loge-
et d'étudier les voies et les moyens ments et d'infrastructures routières, M. Ziari en visite officielle
de les insuffler pour leur imprimer
une dynamique à la mesure des
inscrits dans le programme quin-
quennal 2010-2014. Quatre déléga-
produits chimiques et des graisses.
Les exportations algériennes sont, à
l'Algérie pour produire de l'énergie
alternative, représente également un
en Indonésie
potentialités que recèlent les deux tions d'hommes d'affaires, représen- l'inverse, constituées essentiellement grand intérêt pour l'Allemagne, lea- M. Abdelaziz Ziari, président de
économies", a précisé un communi- tant les Landers (Etats fédéraux), ont des hydrocarbures (pétrole et gaz) et der mondial dans le domaine des l'Assemblée populaire nationale
qué de la Présidence de la déjà effectué des visites en Algérie dérivés. Le niveau de coopération énergies nouvelles. On rappelle, à (APN), effectuera, à partir de
République. Elle sera également au cours de cette année. Au cha- algéro-allemande est, en outre, sou- cette occasion, que l'Allemagne a été demain et jusqu'au 11 décembre,
"l'occasion d'examiner les questions pitre commercial, la même source tenu par la Chambre algéro-alleman- le principal partenaire à avoir une visite officielle en Indonésie à
d'intérêt commun ainsi que les ques- indique que le volume des échanges de de commerce et d'industrie, créée accompagner le processus de l'in- la tête d'une importante délégation
tions internationales de l'heure de a atteint, au cours des années 2007 et en 2006. Cette structure compte dustrialisation de l'Algérie durant de l'APN et ce, à l'invitation du pré-
même que les moyens pour chacune 2008, un niveau "appréciable" avec actuellement 620 d'adhérents dont les années 1970. En tant qu'"acteur sident de la Chambre des représen-
des parties d'apporter sa contribution respectivement 1,32 milliard de dol- pas moins de 200 entreprises pré- majeur" sur la scène internationale tants du peuple indonésien, M.
à la paix et à la sécurité dans le lars et 2,76 milliards de dollars. sentes en Algérie. Mais, on relève depuis la réunification en 1990, Marzuki Ali. Cette visite constitue
monde et dans l'ensemble euro- Pour l'année 2009, les échanges que le volet le "plus important" des mais aussi avec son rôle "moteur" au une occasion pour rehausser la
méditerranéen", a ajouté la même commerciaux entre l'Algérie et relations algéro-allemandes est la sein de l'Union européenne, coopération parlementaire entre les
source. Par ailleurs, la source diplo- l'Allemagne ont atteint 2,96 mil- formation pour la petite et moyenne l'Allemagne "peut apporter beau- deux pays à un niveau qui pourrait
matique souligne que cette deuxiè- liards de dollars, soit une augmenta- entreprises (PME). "Positif, créateur coup à l'Algérie dans sa politique refléter réellement "l'exemplarité et
me visite intervient à un moment où tion de 7%, relève-t-on. Durant la d'emplois et de richesse et répondant actuelle de développement", estime- la profondeur" des liens historiques
les relations entre les deux pays même année, une baisse "substan- au principe, gagnant-gagnant, l'in- t-on. On souligne de même source et souligner l'importance et le rôle
connaissent une "évolution appré- tielle" des exportations algériennes vestissement allemand en Algérie que l'Allemagne, qui est candidate de la diplomatie dans le renforce-
ciable", d'autant qu'elles ont enregis- vers l'Allemagne a été enregistrée (- n'est pas important, mais peut se pour un siège permanent au Conseil ment et l'approfondissement des
tré, au cours de ces dernières 109 millions de dollars), note-t-on. développer", soutient cependant la de sécurité de l'ONU, est une puis- relations bilatérales, a précisé hier
années, un développement "notable Pour le premier semestre 2010, même source. Dans le domaine sance économique majeure qui "peut un communiqué de l'APN. Cette
en qualité et en densité". l'Allemagne a occupé le 4e rang scientifique, l'Allemand Solar- s'affirmer sur le plan politique" et un visite permettra également aux res-
Cette évolution se traduit, notam- parmi les fournisseurs de l'Algérie Institut de Julich (SIJ) mène un pro- partenariat solide avec ce pays qui ponsables des deux institutions
ment par un échange régulier de avec 1,276 milliard de dollars, soit - jet de réalisation d'une tour solaire "résiste assez bien" à la crise écono- législatives d'examiner les voies et
visites de haut niveau entre les deux 12,9% par rapport à 2009. On sou- thermoélectronique à Tipasa, en col- mique et financière mondiale, "per- moyens d'établir une coopération
pays, dont celles effectuées en ligne aussi que l'Allemagne ne figu- laboration avec le Centre de déve- mettrait un transfert de sa technolo- interparlementaire durable.
Algérie par l'ancien Président fédé- re pas dans le classement des 15 loppement des énergies renouve- gie et son savoir-faire à l'Algérie". M. Ziari devrait rencontrer
ral, M. Horst Kohler, en novembre premiers clients de l'Algérie du pre- lables (CDER). L'accord relatif à ce Enfin, il convient de relever que le durant son séjour en Indonésie de
2007 et par la Chancelière Mme mier semestre 2010, ce qui signifie projet a été signé et les travaux de nombre des ressortissants algériens hauts responsables indonésiens, a
Angela Merkel, en juillet 2008. que les exportations algériennes vers réalisation, financés en grande par- établis en Allemagne, inscrits au conclu la même source.
La volonté politique "partagée" ce pays est inférieur à 203 millions tie par l'Allemagne, débuteront au niveau des représentation diploma-
par les deux capitales et leurs inté- de dollars. L'Algérie importe essen-
rêts économiques et géostratégiques tiellement de ce pays des équipe-
courant du premier trimestre 2011. tique (ambassade à Berlin et consu- A l’invitation du
Un autre projet, "Desertec", éva- lat à Bonn) est estimé à 28 900.
respectifs, "restent, malgré la crise ments mécaniques, électriques, lué à 400 milliards de dollars, desti- APS secrétariat général du
économique et financière mondiale, sidérurgiques, des véhicules et des né à exploiter le potentiel solaire de Conseil des ministres
Lutte anti-terroriste au Sahel arabes de l’Intérieur
Conférence demain
Le rôle "leader" de l'Algérie salué par l'Africom à Tunis des
Le général-major David R. menées au Sahel à partir d'une cain spécialisé par une délégation Etats-Unis comptaient transférer le
Hogg, commandant des forces approche régionale de lutte contre le militaire algérienne est également siège de l'Africom vers un pays afri- responsables
terrestres du commandement
militaire américain pour l'Afrique
terrorisme, grâce au rôle leader des
forces armées algériennes", a-t-il
prévue. Le responsable militaire
américain a salué, en outre, la "gran-
cain, il a souligné qu'il n'y avait ni
une décision ni une volonté de le arabes de la police
(Africom), a salué hier, à Alger le
rôle "leader" de l'Algérie dans la
ajouté, se félicitant des "énormes
progrès" réalisés en matière de lutte
de expérience" acquise par l'Algérie
dans le domaine de la lutte contre le
transférer vers un pays africain.
"Nos efforts sont concentrés sur et de la sécurité
lutte contre le terrorisme dans la contre ce fléau "même si du travail terrorisme, affirmant que les Etats- le moyen de réussir notre mission et
région du Sahel. reste à faire". Par ailleurs, le géné- Unis "sont intéressés par cette expé- renforcer notre coopération avec les La 34e conférence des respon-
"La situation au Sahel est une ral-major Hogg a estimé, concernant rience". Concernant sa visite en pays africains", a-t-il affirmé, indi- sables arabes de la police et de la
question régionale et l'Algérie l'état de la coopération militaire Algérie, il a indiqué avoir eu des quant que "notre souci majeur est de sécurité ouvrira ses travaux, demain
joue un rôle leader dans la lutte liant l'Algérie à son pays, que les entretiens avec le secrétaire général trouver le meilleur moyen suscep- à Tunis, à l'initiative du secrétariat
contre le terrorisme dans cette deux parties entretiennent une du ministère de la Défense nationale tible d'aider à professionnaliser les général du Conseil des ministres
région", a déclaré le responsable "excellente coopération" dans le (MDN), le général-major Ahmed armées des pays africains qui le arabes de l'Intérieur pour l'examen
militaire américain lors d'un point domaine, basée essentiellement sur Senhadji, et avec le commandant des demandent". du projet de plan d'orientation de
de presse animé au siège de l'am- l'échange d'informations et d'expé- forces terrestres, le général-major Par ailleurs et concernant la politique pénale et de lutte contre la
bassade des Etats-Unis à Alger. riences. Hassan Tafer ainsi qu'avec M. situation en Côte d'Ivoire, il a indi- criminalité. Les responsables arabes
"Nous sommes impressionnés Il a ajouté que sa visite en Kamel Rezzag-Bara, conseiller qué que son unité peut mener des examineront, deux jours durant, les
par les progrès réalisés dans ce Algérie vise à renforcer davantage auprès du Président de la opérations d'évacuation de civils moyens de lutte contre la cyber cri-
domaine", a-t-il souligné. cette coopération, notamment en République. suite à une demande de l'ambassade minalité et la traite des hommes
A la question de savoir si les matière de formation. Parmi les acti- A la faveur de ces entretiens, il a américaine dans ce pays, précisant ainsi que la mise en œuvre des juge-
Etats-Unis pourraient intervenir vités de formation identifiées par les indiqué que les deux parties ont que ce genre d'intervenions nécessi- ments pénaux et la préservation des
dans la région, le général-major deux parties pour cette année, le res- exprimé leur souhait d'intensifier te le respect de certaines procédures. droits de l'homme.
Hogg a affirmé que l'appui de son ponsable militaire américain a cité leur coopération, à travers, notam- Le général-major Hogg est com- Outre le soutien aux actes béné-
pays "ne pourra se faire sans une notamment la formation dans le ment, l'organisation d'exercices en mandant des forces terrestres de voles d'aide aux actions des services
demande émanant des pays de la domaine du désarmorçage des Méditerranée et d'autres de sauveta- l'Africom depuis juin 2010. son de sécurité et leur rôle dans la lutte
région". engins explosifs, ajoutant qu'une ge en cas de catastrophes naturelles. unité est basée à Vicence (Italie). contre la criminalité, il sera égale-
"Il y a des opérations qui sont visite d'un centre militaire améri- A une question de savoir si les ment question des recommanda-
tions des responsables de la sécurité
et des réunions des commissions
tenues en 2010 dans le cadre du
Le Président Bouteflika présente ses vœux à l'occasion secrétariat général.
Prendront part aux travaux de
de la nouvelle année de l'hégire hauts responsables de la sécurité
dans les pays arabes et des repré-
lesquels il leur a présenté "ses cha- crent toutes les principes d'entraide arabes et musulmans "davantage de sentants de la Ligue arabe et

L e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika a
adressé des messages de
vœux aux souverains et Chefs d'Etat
et de gouvernement arabes et
leureuses félicitations et ses vœux
les meilleurs". Le Président
Bouteflika a rappelé dans ses mes-
sages "l'importance de cette date et
et de tolérance".
Priant Dieu Le Tout-Puissant de
"faire de cette nouvelle année de
l'hégire une année de quiétude et de
progrès et de prospérité".
Le Chef de l'Etat a par ailleurs
reçu à l'occasion des messages de
vœux de souverains et de Chefs
d'Interpol. Les recommandations
sanctionnant les travaux de cette
rencontre seront soumises pour
adoption au Conseil des ministres
musulmans à l'occasion de la nou- les hautes valeurs humaines que prospérité", le Président de la d'Etat et de gouvernement arabes et arabes de l'Intérieur prévu en mars
velle année de l'hégire 1432, dans véhicule notre religion et qui consa- République a souhaité aux peuples musulmans. prochain.

Mardi 7 Décembre 2010


4
Nation EL MOUDJAHID

Protection du patrimoine foncier agricole "L’EAGR se doit


de développer ses outils
Un nouveau cadre juridique de travail" pour
répondre aux besoins
du développement rural
S ecteur straté- concession. La loi
gique de par son autorise, par
rôle économique ailleurs, les actions
de remembrement Le ministre de l’Agriculture et du Développement
et social et l’un des rural, M. Rachid Benaissa, a estimé nécessaire, hier, à
principaux acteurs et de partenariat
dans un objectif de Chlef, pour l’Entreprise Algérienne de Génie Rural
dans la dynamique (EAGR) de "développer et d’adapter ses outils de travail
globale de croissance, compétitivité en
donnant à l’exploi- de manière à pouvoir prendre en charge les programmes
l’agriculture occupe de développement rural", tel que prévu dans le contrat
une position pivot tant, la possibilité
de disposer de plu- programme signé entre son département et cette entre-
dans le schéma de prise. Se voulant plus explicite, M. Benaissa qui inter-
développement du sieurs droits de
concession dans une venait après un exposé sur l’approche adoptée par la
pays. Aussi, l’Etat a conservation des forêts en matière de développement du
situé sa démarche dans même exploitation.
Le recours au parte- secteur, a jugé impératif pour l’EAGR de "renforcer ses
une vision nouvelle capacités d’intervention et de réalisation", sachant, a-t-il
qui consiste à inscrire nariat national
contribue, d’autre expliqué, "la mission dont elle est désormais investie et
les actions engagées et l’envergure des programmes qui lui seront confiés,
futures dans l’objectif part, à drainer les
investissements et notamment en matière de protection des bassins ver-
d’autosuffisance ali- sants, de lutte contre la désertification, de valorisation
mentaire et par consé- profiter, ainsi, de la
technologie et du des patrimoines forestiers et de conservation des écosys-
quent, de l’améliora- tèmes naturels." Dans ce contexte, le ministre a, tout en
tion de la sécurité alimentaire du pays. constitue, ainsi, une autre étape franchie savoir-faire pour une gestion moderne de
dans le processus juridique qui apporte l’exploitation selon des normes de appréciant la démarche adoptée par la conservation des
Un objectif majeur porté par le pro- forêts de la wilaya de Chlef pour le développement du
gramme du Président de la République les solutions idoines aux problèmes management avancées. Au titre du
jusque là vécus par les EAC et EAI contrôle, l’Office est chargé de surveiller secteur, exhorté les responsables de l’EAGR à "être à la
qui consacre une enveloppe de 1.000 hauteur des ambitions de la conservation des forêts d’au-
milliards de dinars à raison de 200 mil- depuis plus de 23 ans. En effet, le nou- le marché foncier, de veiller à ce qu’au-
veau cadre juridique est venu assurer les cune transaction portant sur les terres tant qu’il s’agit d’une question d’intérêt général."
liards/an sur les cinq prochaines années Sur le site de la pépinière d’Oued Sly, le ministre
destinés essentiellement au renouveau conditions nécessaires à une exploitation agricoles ne conduise à un changement
optimale des ressources agricoles et au de sa vocation, d’établir et de mettre à s’est informé sur les capacités de cette entité agricole à
rural. Outre le support financier, l’Etat a couvrir les besoins de la région en matière de plants frui-
institué des balises juridiques dans le renforcement des capacités de produc- jour le fichier des exploitants agricoles,
tion dans la transparence. de gérer et de développer une banque de tiers et rustiques, sachant que la wilaya de Chlef a béné-
souci de protéger son patrimoine foncier ficié, pour les cinq années à venir, d’un programme de
agricole d’éventuels détournements et Cette loi qui aura comme cadre, données concernant le foncier agricole et
l’Office national des terres agricoles la concession des terres agricoles du plantation d’une superficie de 10.000 hectares.
introduire une meilleure visibilité dans Lors de cette visite, M. Benaissa a visité également
sa gestion à travers le recours exclusif au (ONTA) en tant qu’interlocuteur des domaine privé de l’Etat et de suivre la
exploitants agricoles pour toutes les circulation des actifs des exploitations une exploitation agricole à Sendjes où il s’est s’intéres-
procédé de la concession sur une durée sé à la réintroduction de la culture des lentilles.
de 40 ans, consacré par la loi du 15 Août questions liées au foncier agricole, intro- agricoles, en somme d’assainir le porte-
duit l’avantage d’intégrer ces derniers, feuille du foncier agricole. Une mission Auparavant pratiquée dans plusieurs zones de la
2010 relative aux conditions et modali- wilaya avant qu’elle ne soit abandonnée pour plusieurs
tés de d’exploitation des terres agricoles en tant qu’acteurs dans l’activité agrico- qui n’est de toute aisance pour l’ONTA
le grâce aux dispositions qui leur per- qui est appelé à statuer sur le sort de mil- années pour des motifs liés à des contraintes de récolte,
relevant du domaine privé de l’Etat. Une cette culture a repris progressivement, ces dernières
entreprise qui vise à sécuriser les exploi- mettent désormais de bénéficier, à titre liers d’exploitations dont les précédents
individuel, d’un acte de concession, de bénéficiaires sont estés devant la justice années, au niveau de la wilaya grâce, a-t-on précisé, au
tants agricoles, favoriser les investisse- soutien de l’Etat aux agriculteurs et à l’introduction de
ments dans le domaine par la facilitation se constituer en exploitation individuel- pour dilapidations et détournements. A
le, de transmettre le droit de concession ce propos, le Chef de l’Etat a instruit le moyens mécanisés dans les opérations de récolte.
de l’accès au crédit bancaire et par la Le ministre a, par ailleurs, inauguré dans la commu-
même occasion, pérenniser la propriété à l’un des membres de leur famille, de gouvernement et les organismes publics
céder ce droit, sous le contrôle de l’Etat concernés de même que la justice de ne de Chlef deux entrepôts frigorifiques d’une capacité
de l’Etat sur ses terres agricoles estimées globale de 27.000 mètres cubes.
à 2,5 millions d’hectares répartis sur qui peut, par le biais de l’ONTA, recou- veiller à interdire l’accès au droit à la
rir à l’exercice de péremption auprès des concession à tout sujet avéré impliqué Inexploitées pendant plusieurs années, ces structures,
100 000 exploitations et 218 000 bénéfi- qui ont fait l’objet de travaux de réhabilitation et d’équi-
ciaires. La mouture du projet de décret autres exploitants concessionnaires et dans des tentatives de cession, d’acquisi-
aussi, de constituer auprès des orga- tion ou de détournement des terres agri- pement pour un coût global de 350 millions de dinars,
devant fixer les modalités de mise en sont destinées au stockage des produits agricoles, notam-
œuvre du droit de concession, examinée nismes de crédit, une hypothèque gre- coles de leur vocation initiale.
vant le droit réel immobilier induit par la Akila Demmad ment la pomme de terre, et à la régulation du marché
dimanche, en Conseil des ministres lors des périodes de crise.

Céréaliculture
La production avoisine 50 millions de quintaux par an
U ne conférence-débat a été organisée, hier, par l’Institut le actuellement à la création de réseaux d’observation au les dernières années près de 50 millions de quintaux par an,
national de la vulgarisation agricole, à son siège, sur la niveau des exploitations agricoles pour minimiser les dégâts, mais également la réduction des importations de blé dur et de
céréaliculture en Algérie : situation et perspectives de en cas de survenue de catastrophes ou de fléaux. La démarche l’orge. Pour M. Zeghouane le problème de rendement ne se
développement. Cette rencontre a porté essentiellement sur du ministère est aussi axée, selon l’intervenant, sur la produc- pose plutôt en termes de techniques utilisées qui permettent
les différents programmes initiés, par le gouvernement, à la tion des semences, puisque l’on compte au niveau de ce même de préserver le sol et les ressources en eau. Le directeur de
faveur de la politique du renouveau rural qui accorde une réseau quelque 2500 agriculteurs multiplicateurs, qui repré- l’ITGC, évoquant la problématique des terres en jachère dont
place de choix à l’intensification et au développement des sentent entre 30 et 35% de satisfaits. Le Directeur de la superficie est estimée à 3,4 millions d’hectares estimera
cultures céréalières, notamment à travers des soutiens finan- l’Institut technique des grandes récoltes précisera que durant qu’il est impératif aujourd’hui, de valoriser ces terres, d’au-
ciers conséquents aux céréaliculteurs pratiquant l’irrigation l’année 2009/2010, la surface consacrée à la production des tant plus que certaines de celles-ci, sont situées sur le littoral.
d’appoint, la fertilisation et les différents traitements. semences avoisine les 152.000 ha, avec 132 variétés de L’on recense 788.325 ha jachère travaillée et 144.000 ha fau-
Intervenant dans ce sens, le directeur de l’Institut national céréales homologuées, dont 32 produites par les agriculteurs. chée. Il rappellera en outre qu’à l’horizon 2014, il est prévu
technique des grandes récoltes, M. Omar Zeghouane affirme- Au total, dix variétés sont homologuées, dont deux nouvelles la résorption de 20% des terres jachères. Cette conférence-
ra, en effet que la politique du renouveau rural s’est traduite pour le blé tendre, introduites cette année. La stratégie du sec- débat a débattu également le potentiel génétique des variétés
par un encadrement technique et un appui en direction des teur n’omet pas, relèvera-t-il, la modernisation des exploita- locales ainsi que les qualités technologiques des variétés
agriculteurs et autres acteurs locaux qui ont bénéficié de for- tions qui ont bénéficié de plusieurs mesures incitatives- exo- locales et les cultures culinaires. Il faut dire que la sécurité
mation. Près de 200.000 par an, sur une population d’agricul- nération de la TVA, crédit sans intérêt « RFIG », programme alimentaire représente aujourd’hui un enjeu de taille pour les
teurs estimée à 600.000 environ, ont été touchés par les jour- d’irrigation d’appoint qui a ciblé en 2009/2010 plus de 26.000 pays, d’autant plus que l’accroissement de la demande de
nées techniques, initiées pour atteindre un niveau de maîtrise ha, sur un objectif de 500.000 ha à d’ici à 2014. Ces mêmes céréales est confronté à une baisse des stocks mondiaux en
assez élevé chez l’agriculteur, avant de poursuivre que le efforts, selon l’intervenant, expliquent les performances réa- raison des mauvaises récoltes dans les pays producteurs.
ministère de l’Agriculture et du Développement rural s’attel- lisées en termes de production céréalière qui a atteint durant Samia D.

Tlemcen Médéa
Lancement du programme de valorisation Installation du comité régional de coordination
des productions avicoles de la recherche agronomique et forestière
Un important programme de régulation et de valorisation des productions avicoles et d’assistance technique
vient d’être lancé par la direction des services agricoles en direction des opérateurs éco- Le comité de coordination de la recherche wilaya de Médéa, M.Mustapha Bennaoui. Le
nomiques et les aviculteurs, a indiqué hier, un responsable du secteur. agronomique et forestière et d’assistance tech- CCRAFAT servira d’espace de concertation et
Le programme en question, a-t-il souligné, consiste à stocker sous froid négatif des nique (CCRAFAT) pour la région centre a été d’échange d’informations et d’expériences entre
viandes blanches excédentaires acquises par les opérateurs économiques disposant de installé, hier, à Médéa, au cours d’une cérémonie les différents acteurs intervenant dans le domai-
chambres froides (une dizaine de chambres à travers la wilaya) ayant conventionné avec au centre de formation et de vulgarisation agri- ne de l’agriculture devant permettre d’atteindre
la DAS et les aviculteurs adhérents à ce programme. Des avantages sont destinés à ces cole (CFVA) de Takbou, au centre ville de certains des grands objectifs assignés à ce comi-
opérateurs, notamment le paiement des frais de stockage estimé à 2,92 dinars/kg/mois Médéa. Ce comité régional regroupe les douze té, a souligné ce responsable, précisant que le
pour le poulet de chair pour une période ne dépassant pas les neuf mois et plus de 3 directions des services agricoles et conserva- premier de ces objectifs est de booster le pro-
dinars pour le kilogramme de dinde/mois, a-t-on indiqué. Par ailleurs et dans le cadre teurs forestiers du centre du pays, des chambres cessus actuel de production de manière à aboutir,
du renouveau de l’économie agricole, la filière avicole a également bénéficié, au titre agricoles et des instituts techniques nationaux à brève échéance, à garantir à l’Algérie son
du fonds national d’investissement agricole (FNDIA), du soutien de l’Etat pour la créa- activant dans le domaine. indépendance alimentaire. A ce titre, le comité
tion d'abattoirs avicoles à hauteur de 20 pour cent, soit une somme plafonnée à un mil- Son installation s’inscrit dans le cadre de la régional de coordination de la recherche agrono-
lion de dinars, a-t-on expliqué. Un projet de réalisation d’un abattoir avicole dans la nouvelle stratégie agricole adoptée par le minis- mique et forestière et d’assistance technique
zone de Hennaya a été déjà validé par le comité technique de wilaya, alors que plusieurs tère de l’Agriculture et du D1éveloppement aura pour mission, selon M.Bennaoui, de fédé-
autres dossiers sont en cours de formulation à Tlemcen, a-t-on souligné. rural, notamment sur le plan de la sécurité ali- rer toutes les énergies dans l’optique d’une
La concrétisation de cet objectif de développement de l’aviculture dépend aussi de la mentaire qui dépend essentiellement sur la modernisation graduelle et permanente du pro-
disponibilité des intrants notamment les poussins et l’aliment, a-t-on précisé. modernisation des structures et des outils de cessus de production, d’assurer leur prolonge-
Pour l’année en cours, les 5.000 aviculteurs de la wilaya de Tlemcen ont produit jus- gestion du secteur et la modernisation de l’en- ment sur le terrain et £uvrer pour que cet effort
qu’à ce jour quelque 110.000 qx alors que le contrat de performance de cette année table semble des filières agricoles, a indiqué à l’APS collectif se répercute positivement sur le niveau
sur une production de l’ordre de 182.120 quintaux, a-t-on estimé de même source. le directeur des services agricoles (DSA) de la de production et de la qualité, a-t-il expliqué.

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
(Rediffu
sio n)
Nation 5

Nouvel an hégirien

Aux sources de la foi


La communauté musulmane célébre aujourd’hui Awal Mouharram 1432 avec
la ferveur et la piété qui conviennent à cet événement. Nous publions à cette
occasion un article de feu le Pr Bendali Amor qui explique le sens véritable
de la Hijra et le rôle joué par le Prophète Mohamed (QSSSL),
pour l’avènement de l’Islam.

A u moment où Mohamed, compagnons, ainsi que leurs Durant leur périple sur une
âgé de quarante ans, fut familles ne furent nullement épar- distance de plus de 500 km,
envoyé comme Messager gnés. Mohamed et son compagnon sus-
de Dieu pour sortir l’humanité En raison de leur islamisation, nommé rencontrèrent de mul-
des ténèbres vers la lumière, la ils furent maltraités, torturés et tiples obstacles tendus par la
presqu’île arabique était plongée dépouillés de leurs biens. C’est à nature du pays ou par des assas-
dans la “djahilia”, c’est-à-dire la suite de ces conditions diffi- sins à gage, à la solde d’ennemis
dans l’obscurantisme. Les popu- ciles que Mohamed reçut du Ciel mecquois. Ils les franchirent cou-
lations arabes étaient alors désu- l’ordre d’émigrer vers Médine rageusement avec l’aide et la pro-
nies : les tribus s’entretuaient l’illuminée après avoir invité ses tection de Dieu. A Médine, ils
dans des guerres fratricides ; elles compagnons à le précéder. furent reçus triomphalement par
entretenaient le culte des idoles ; une foule considérable
les bourgeois parmi elles exploi- d”’Ançars” ou soutiens ; les
taient, sans vergogne, les classes
L’Hégire femmes exprimèrent leur allé-
laborieuses, l’esclavage battait Accompagné de son fidèle gresse par des youyou stridents;
son plein. Aucun droit n’était compagnon Abou Bekr Es- les filles et les garçons chantaient
reconnu aux femmes. Souvent les Seddiq, l’Envoyé de Dieu quitta des poèmes religieux. Partout on
filles étaient assassinées dès leur La Mecque pour Médine, le ven- entendait un hymne dont le début
naissance en toute impunité. dredi 16 juillet de l’an 622 après est interprété ainsi qu’il suit :
Cependant, la chose parfaite J.-C. et ce, d’après l’opinion la “Un astre scintillant apparaît
en ces temps lointains, c’était la plus accréditée. sur nos têtes des collines d’adieu
langue arabe, la langue pure des C’est ce qu'on appelle en entourant Médine ; Notre devoir
“mouâllaqats” ou poèmes très arabe la “Hidjra” qui a donné est d’exprimer notre gratitude
élevés, affichés dans les concours naissance au mot français hégire. tant que priera Dieu un prieur ; O
littéraires de la foire de “Okad” à Certains orientalistes malin- Envoyé parmi nous ! Tu es por-
La Mecque, et toujours étudiés tentionnés ou induits en erreur, teur d’un ordre à suivre…”.
dans les enseignements secondai- “Moudjahidine”, il sortit vain- avec justice et équité. Sa riche
traduisent la “Hidjra” par le mot queur d’une armée mecquoise de “Sunna” en est la preuve irréfu-
re et supérieur. Quel est l’arabi- français fuite. C’est une simple L’après-Hégire plus de mille soldats bien équi- table. Et c’est ainsi que l’Envoyé
sant qui ne connaît pas Imrou’El- inexactitude. Certes, il y avait en
Kaïs, Nabigha Dhoubiani, C’est à Médine, à la tête des pés. Il fit preuve à cette occasion de Dieu réussit à faire l’union des
Arabie au début de l’Islam, ainsi d’une tactique militaire inconnue Arabes autour de lui et donner un
Tarafa…? qu’il a déjà été exposé plus haut, premiers musulmans, c’est-à-dire
Et c’est précisément dans cette ses “Çahabas” ou compagnons et auparavant et suivie par la suite cinglant démenti à l’adage bien
de nombreux sévères contradic- par de célèbres généraux. connu : “Nul n’est prophète en
langue admirable, riche et tou- teurs à notre Prophète : tout le ses “Ançars” ou soutiens, et d’ac-
jours vivante, que fut révélé le cord avec eux, que l’Envoyé de Par la suite le Messager de son pays”.
monde n’avait pas encore saisi le Dieu revint à La Mecque avec Cette action bienfaisante, ainsi
Coran, la lecture sacrée par excel- sens du devoir dont il était chargé, Dieu élabora minutieusement un
lence qui, par son style élevé, son programme considérable d’où une armée de plus de dix mille résumée, est due à la “Hidjra En-
mais de là à insinuer qu’il s’était hommes, montrant ainsi la force Nabawia”
contenu juste et équitable et sa enfui devant ses détracteurs, c’est allait jaillir l’essor prodigieux :
valeur dans tous les domaines, l’Islam. pour n’avoir pas à s’en servir. Elle est mise en évidence par
vraiment vouloir porter atteinte à Il occupa, en effet, cette capi- le Coran lui-même dans la soura-
n’a jamais cessé d’étonner le sa grande valeur, à sa haute digni- Tantôt par la persuasion qu’il
monde. préférait, tantôt par la guerre sou- tale religieuse sans coup férir et te Al-Imrane :
té et à sa mission envers le sans aucun esprit de vengeance. “O Croyants ! Craignez
Au commencement de sa Créateur et les hommes. vent défensive, Mohamed mena
noble mission et durant plus de le combat contre les adversaires Au contraire, il tendit la main à Dieu de sa vraie crainte, et ne
En réalité, le mot hégire signi- ceux qui l’avaient combattu et qui mourez pas autrement soumis à
dix ans, notre Prophète rencontra fie en français émigration. En la de la nouvelle religion. Dans son
dans la région mecquoise où il action sage et clairvoyante, il sans aucune contrainte embrassè- Lui. Attachez-vous à la Grâce
circonstance, c’est un recul stra- rent l’Islam. que Dieu tend vers vous ; ne
séjournait, de nombreux ennemis tégique pour mieux réussir dans s’appuya sur le Livre sacré qui fut
acharnés parmi lesquels notam- naturellement son principal En ce qui concerne la vie civi- vous divisez pas ; souvenez-
la tâche de diffusion de l’Islam le de sa nation, Mohamed procé- vous de la Grâce de Dieu qu’Il
ment des membres de la tribu des entreprise, un déplacement que miracle et sa force. Ses efforts
Qoraïchites. Tous les opposants à inlassables dans l’intérêt de la da à de nombreuses réformes fit descendre vers vous lorsqu’Il
commandait la religion, ainsi dans tous les domaines. fit l’union entre vos cœurs alors
sa tâche voyaient en lui le des- qu’il sera signalé plus loin. Non ! religion furent couronnés de suc-
tructeur de leurs privilèges et de cès. En effet, il remporta des vic- Les deux pouvoirs, spirituel et que vous étiez ennemis ; un
L’hégire n’est pas une fuite, tout temporel, qu’il détenait, lui ont beau matin, vous étiez des
leurs néfastes coutumes. simplement parce que ce dernier toires éclatantes.
De nombreux complots furent A la bataille de Badr — point permis d’appliquer facilement le frères par Sa Grâce…"
mot se traduit en arabe par Coran dont il fut le premier exé-
vainement ourdis contre lui. “firar”. d’eau entre la Mecque et Médine
Les premiers musulmans, ses — à la tête de quelque trois cents gète. En un mot, il a administré

Un grand tournant qui changea


le cours de l’histoire
ouharram, c’est le tent encore surtout des de l’islam a été fondé l’Etat coranique, ce fut plutôt un notamment celui qu’il

M mois de l’année dans


le système de régle-
mentation du calendrier mis
nombreux événements qui
se sont produits entre la
période allant de la Hidjra
musulman et, bien après la
khilafa, doté de structures
de fonctionnement, notam-
ordre. Le terme Oudhina
signifie, en effet, ordre et
permission. En tout état de
donna à travers l’historique
pacte de fraternité entre les
partisans et les émigrés (El
sur pied par les musulmans de Mohamed (QSSSL) et ment le pouvoir législatif, cause, ce sublime verset Mouhadjiroun oual Ansar).
depuis, notamment, la khila- ses Compagnons vers Taïf l’exécutif, le judiciaire ainsi demeure un des plus solen- C’est pendant l’Hégire que
fa de Omar Ibn El Khattab et ensuite vers la ville cos- que les fondements poli- nels dans l’histoire de Mohamed (QSSSL) ayant
(Que Dieu soit satisfait de mopolite Médine. tiques, diplomatiques et Mohamed (QSSSL) et de senti la nécessité de renfor-
lui). Le calendrier en ques- Cette période est riche, théologiques de la Oumma ses Compagnons. Ainsi, il a cer les liens entre les
tion a commencé en effet à au point que, en fin de islamya. été écrit : “Il a été donné Sa fidèles, avait institué un
partir de l’Hégire compte, il s’est agit d’une L’Hégire, un terme qui permission à ceux qui sont pacte de fraternité entre les
(Migration). évolution qui devait provo- signifie résignation du tout combattus et qui subissent émigrés et les partisans.
De l’Hégire, reconnu par quer des changements radi- petit groupe de l’injustice, Allah est certes “Soyez, dit-il, l’un pour
les historiens pour être le caux aussi bien dans la Compagnons (Omar, capable de leur assurer la l’autre confrères dans la
grand tournant qui changea mission du Prophète Abderrahmane Ibn Aouf, victoire. Ceux qui ont été foi.” N'était-ce pas ce jour-là
le cours de l’histoire de (QSSSL) que dans les rap- Othmane Ibn Affane, déportés de leur terre sans que Hamza le noble, l’oncle
l’homme, les musulmans ports de force entre musul- Oubaïda Ibn El-Djarah et les nulle autre raison qu’ils du Prophète (QSSSL), le
retiennent plusieurs faits mans d’une part et les autres) devant le terrible avaient dit Allah est notre “Lion de Dieu” devenait un
relatifs au mouvement et au tenants de l’ordre établi de diktat des Qoraïchite, voire Seigneur.” Les musulmans, frère à l’esclave affranchi
redéploiement du Prophète l’époque, notamment les leur arrogance à l’égard du aujourd’hui, en percevant Zaïd Ibn Harith ? N’est-ce
Mohamed (QSSSL). grands dignitaires de Très-Haut, la torture et l’hu- davantage l’importance et pas là un véritable symbole
Certains se remémorent en Qoraïch ainsi que leurs miliation constituait aussi la portée de ce jour, de fraternité, étrangère à la
exploits divins lors de cette alliés parmi les autres tri- une permission de Dieu devraient, en ces temps de différence des classes et
mutation (El Mou’djizate) bus, d’autre part. Ainsi de pour s’exiler. Pour certains, crise, méditer autour des des rangs ?
comme celles de la grotte et cette évolution quantitative et tel que donné littérale- grands signaux adressés Zoheïr MEZIANE
l’araignée. D’autres médi- et qualitative dans l’histoire ment à travers un verset par Mohamed (QSSSL) et

Mardi 7 Décembre 2010


6
Nation EL MOUDJAHID

Un ambitieux programme de développement des énergies renouvelables sera lancé en 2011

Une alternative forte aux hydrocarbures


● Le code d'éthique doit être «un outil
pour sécuriser les responsables».
● «L’audit sur les dépenses va être
systématique », a affirmé Youcef
Yousfi.

C’
Président de la République, M.
« est un énorme pro-
gramme. C'est un Abdelaziz Bouteflika, a ordonné
énorme défi et le au gouvernement de présenter en
gouvernement sera là pour Conseil des ministres, dans le
accompagner et aider les opéra- courant de l'année 2011, un véri-
teurs dans sa mise en œuvre », table plan national de développe-
c’est ce qu’a affirmé, hier, le ment des énergies nouvelles et
ministre de l’Energie et des renouvelables.
Mines, M. Youcef Yousfi, à pro- Evoquant les détails de ce
pos du programme de développe- plan, le ministre a expliqué que
ment des énergies renouvelables celui-ci devrait aboutir à la pro-
qui devrait être mis sur pied et duction d'ici 20 ans à partir des
présenté au gouvernement inces- énergies renouvelables des Ph. Louiza
samment. mêmes quantités d'électricité pro- Pour revenir aux objectifs de filiales de Sonelgaz présents à être systématique», a encore
Ce programme, qualifié, duites actuellement à partir du la rencontre, M. Yousfi a mis en cette cérémonie. insisté M. Yousfi qui a précisé
d’ores et déjà, d’«ambitieux» par gaz naturel. exergue le fait que le code Appelant à développer les que toute dépense doit être véri-
le département de M. Yousfi, Le programme comprend éga- d'éthique ne doit pas être inter- outils de la bonne gouvernance fiée, en matière de montant, de
devrait s’étaler sur les 20 pro- lement la conception et la réalisa- prété «comme de la méfiance vis- dans le secteur de l'énergie, le l'opportunité de son allocation et
chaines années. Il devrait, non tion des équipements liés à cette à-vis des employés de Sonelgaz ministre a indiqué que l'objectif à de sa conformité à l'éthique de
seulement augmenter la produc- industrie. Une mission confiée au ou d'un manque de confiance travers cette démarche est «de l'entreprise.
tion de l'électricité à partir de ces groupe Sonelgaz qui sera désor- dans les dirigeants du groupe» mettre à l'aise les responsables, Enfin, il est utile de rappeler
énergies alternatives, mais égale- mais chargé de promouvoir la mais doit au contraire être perçu protéger les intérêts de l'entrepri- que l'Algérie compte préparer
ment pallier le déficit qui pourrait fabrication de ces équipements. comme «un outil pour sécuriser se et mettre des barrières contre l'après-hydrocarbures en dévelop-
être enregistré dans les régions A long terme, le ministre n'a les responsables», notamment un certain nombre d'aventuristes pant les énergies renouvelables
enclavées du pays. pas écarté la possibilité d'expor- dans la prise de décision. et de dérives éventuelles». dans le solaire et le nucléaire, en
S’exprimant au cours de la ter ces énergies si l'Algérie arrive Dans ce contexte, il évoquera Le ministre a insisté ainsi sur coopération notamment avec la
cérémonie consacrée à la présen- à maîtriser la technologie et si les «excellents» résultats obtenus la prise des précautions néces- France, les Etats-Unis,
tation du code d'éthique des l'Europe se montre prête à ouvrir par le groupe Sonelgaz, tout en saires avant chaque rédaction l'Allemagne, la Russie, la Chine
sociétés du groupe Sonelgaz, le son marché d’énergie électrique. félicitant le staff dirigeant pour la d’un cahier des charges, afin de et le Brésil. Elle prévoit notam-
ministre a réaffirmé le fait que le L'Algérie va aussi se lancer qualité de la gestion de l’entrepri- détecter toutes les possibilités de ment la construction d'une centra-
programme sus cité, ne devrait avec ses propres moyens ou en se, notamment pour ce qui est de fraudes, en exigeant dans le le de production d'électricité
pas tarder : «Dans quelques partenariat dans la production des la rationalisation des moyens mis même sens que la valeur de solaire dans le Sahara d'une capa-
semaines, nous allons présenter, turbines à gaz, a annoncé le à sa disposition. chaque équipement doit être cité de 150 mégawatts (MGW)
au gouvernement, un plan de ministre en marge de cette céré- «L'Etat a besoin d'une entre- connu avant sa commande. L'Algérie a lancé, en novembre
développement des énergies nou- monie. prise solide à la pointe du progrès Allant plus loin dans ses exi- 2007, la construction d'une cen-
velles et renouvelables. C'est un Le ministre est revenu sur les pour faire face à ses missions » de gences, le ministre a préconisé la trale hybride utilisant le soleil et
programme extrêmement ambi- problèmes de distribution de production d'électricité, et appe- mise en place d'un comité qui le gaz naturel pour produire 180
tieux en matière d'énergies solai- l'électricité en affirmant que des lée à progresser avec « le proces- sera chargé uniquement de MGW d'énergie électrique à
re, éolienne et géothermique», a- actions seront prises pour satisfai- sus d'industrialisation du pays qui contrôler l'élaboration et la Hassi R'mel .
t-il dit. re les citoyens en matière de va s'accélérer», a-t-il affirmé au rédaction des cahiers de charges.
Il faut dire que la veille, le fourniture en cette énergie. parterre de responsables des «L'audit sur les dépenses doit Amel Zemouri

Yousfi : “Les prix du pétrole Selon l’Institut italien du commerce extérieur


sont à un bon niveau” L’Algérie second fournisseur
de gaz de l’Europe
L
es prix actuels croître le taux d’extrac-
du pétrole tion des gisements et de
sont à « un renforcer la maintenan- ● L’Algérie est l’un des seur de gaz vers l'Europe", estime l'ICE.
L'Institut a fait savoir en outre que le
bon niveau ». Tel est ce sur les réseaux de principaux fournisseurs
le constat fait hier, par transport des hydrocar- projet Galsi, "qui reliera l'Algérie à
notre ministre de bures. de gaz naturel de l'Italie à travers la Sardaigne, "est dans
l'Energie et des M. Yousfi a indiqué l’Europe et occupe le 2e une phase préparatoire pour sa réalisa-
tion".
Mines, M. Youcef que ce vaste programme rang après la Russie dans Evoquant les potentialités de
Yousfi, qui a émis le vise à sécuriser le pays
souhait que ces prix en énergie pour les cin- l'approvisionnement du l'Algérie en matière de gaz, il a rappelé
puissent « se mainte- quante prochaines Vieux continent, selon que le pays, "avec ses 4.455 milliards
nir à ce niveau » dans années. l'Institut italien du de mètres cubes de gaz naturel, détient
les prochains mois. Evoquant l’aval, le aujourd'hui 2,4% des réserves mon-
M. Yousfi, qui ministre a reconnu le
commerce extérieur (ICE). diales".
s’exprimait en marge retard accusé dans le Cette source a affirmé qu'avec ce
«
L’
Algérie est l'un des princi- potentiel, "l'Algérie est à la dixième
d'une cérémonie développement de la paux fournisseurs de gaz
organisée par le grou- pétrochimie, indiquant place dans le monde et Sonatrach est la
naturel vers l'Europe, et sixième plus grande entreprise au
pe Sonelgaz à Ben que cette activité consti- occupe la deuxième place après la
Aknoun, a évoqué les tue un pôle de dévelop- niveau mondial en termes de produc-
Russie (41%) et avant la Norvège tion de gaz naturel".
défis qui attendent le pement considérable (25%)", a souligné l'ICE, cité hier par
secteur de l’énergie et qui est appelé à être lui L'ICE a souligné que les exporta-
l'agence de presse ANSAMED. tions algériennes de gaz, à travers les
des mines au cours des prochaines années aussi mis à contribution, par la construction L'institut italien a rappelé dans ce
quant à l'intensification et au renforcement de nouvelles raffineries, entre autres. gazoducs reliant l'Algérie et l'Europe,
cadre qu'en 2008, l'Algérie a exporté "ont totalisé 39 milliards de mètres
des efforts d'exploration des hydrocarbures, «Certaines structures seront soit créées, soit environ 65 milliards de mètres cubes de
« nous avons l’intention de découvrir de renforcées » a-t-il annoncé, précisant qu’un cubes en 2008", ajoutant que "les quan-
gaz, dont "plus de 97% pour l'Europe". tités restantes, environ 26 milliards de
nouveaux gisements et de les exploiter », a- effort sera spécialement déployé pour l’in- "En plus de la canalisation de gaz
t-il annoncé, signalant que cet effort sera génierie. mètres cubes, ont été transformées dans
Enrico Mattei, qui fonctionne depuis les complexes de Skikda et Arzew, et
entrepris par les moyens propres de Enfin, Youcef Yousfi a réaffirmé la 1983 par une connexion sous-marine
l’Algérie. « Pour cela, nous comptons ren- volonté prochaine de son département, de exportées sous forme de gaz naturel
avec la Sicile via la Tunisie, et le gazo- liquéfié par navires-citernes".
forcer nos ressources humaines et nos entre- promouvoir le secteur minier, par la création duc Pedro Duran Farrel, en cours d'exé-
prises en les modernisant et en les dotant de d’un groupe minier, à l’image de celui créé Aujourd'hui, l'entreprise Sonatrach
cution depuis 1996 avec une connexion est "le quatrième plus grand exportateur
tous les outils technologiques qui sont utili- pour la Sonelgaz, comme vous voyez, beau- sous-marine avec le sud de l'Espagne
sés dans le monde » a-t-il dit tout en spéci- coup de défis nous attendent », a-t-il conclu. de gaz naturel liquéfié dans le monde et
via le Maroc, l'Algérie entend renforcer le cinquième pour le gaz naturel", a fait
fiant qu’il est question désormais, d’ac- Amel Z. son rôle comme le principal fournis- savoir l'Institut.

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
Nation 7

Energies renouvelables APN


L’Algérie, M. Khedri présente le projet de loi relative
un potentiel au règlement du budget 2008
immense devant la Commission des finances
C’
est en véritable acteur
projets déjà engagés". Le ministre a relevé "les

L
majeur dans la production et a Commission des finances et du budget
le développement des éner- de l'Assemblée populaire nationale conditions générales des équipements publics
gies renouvelables que l’Algérie (APN) a entendu hier, un exposé pré- et des mécanismes mis en œuvre en vue de ren-
entend désormais se placer sur la scène senté par le ministre chargé des Relations avec forcer le contrôle des dépenses des deniers
régionale, voire mondiale. En effet, le le Parlement, M. Mahmoud Khedri relatif au publics". Il a présenté, à cette occasion, "le rap-
programme que projette l’Algérie de projet de loi relative au règlement du budget port explicatif de la Cour des comptes sur le
lancer à court terme et qui court sur 2008 lors d'une séance présidée par M. projet conformément à l'ordonnance 02-10
20 ans vise à produire une quantité Mohamed Kenai, président de la commission. relative à la Cour des comptes.
d’électricité à partir des éner- Selon un communiqué de l'APN, M. Khedri Après avoir salué le projet de loi, "en tant
gies alternatives au moins équivalente a présenté un exposé détaillé sur "la répartition que pas important dans le domaine de contrôle
des dotations au titre des budgets de fonction- parlementaire des dépenses des deniers
aux quantités d’électricité produites
nement et d'équipement pour cet exercice et le publics", les membres de la commission ont
actuellement à partir du gaz naturel. évoqué lors des débats autour de l'exposé du
Quand on connaît le potentiel calcul de la différence entre les dépenses et les
recettes. représentant du gouvernement "l'évaluation
immense que recèle le pays en gaz, on des projets de développement, et les objectifs
prend la mesure de cette véritable Il a en outre mis en exergue les résultats de
l'exécution des comptes du Trésor et le calcul escomptés ainsi que les critères définissant la
révolution énergétique qui va puiser répartition des dotations sur les wilayas".
de la différence entre les recettes et les
dans le solaire, le géothermique et dépenses. Les discussions ont porté en outre sur "le
l’éolien des sources intarissables et Le représentant du gouvernement a égale- taux de consommation des autorisations de
propres pour le développement indus- ment exposé les "résultats de l'exécution des programmes, le problème de revalorisation des
triel et aussi pour la vie domestique. comptes du Trésor et de la gestion des opéra- projets et la nécessité de réduire les fonds spé-
Un mouvement planétaire oriente tions du Trésor" et mis en relief "les différents ciaux".
de plus en plus la recherche, le déve-
loppement et la production d’énergies
à partir de sources « intarissables » qui TIC
ne défigurent plus la planète en allant
pomper dans ses veines la force vive
fossile. L’Algérie a pris conscience de
Mettre en place une certification internationale
ce transfert de l’intérêt pour ces
sources énergétiques et fidèle à sa
« façon de faire » ne veut pas tergiver-
● Le ministre de la Poste et des Techologies de l’information et de la communication
ser, faire les choses à moitié ou occu- l’a souligné hier lors du séminaire sur la norme ICDL.
per un strapontin dans cette nouvelle
pays, afin d'améliorer les compétences en

L
configuration. e ministre de la Poste et des
On devine d’ailleurs, les réticences Technologies de l'information et de la TIC", a-t-il préconisé.
algériennes pour des projets aussi communication, M. Moussa L'édification de la société de l'information
« structurants » en matière de sécurité Benhamadi, a souligné hier, à Alger la néces- et d'une économie fondée sur la connaissan-
électrique « mondiale » que sont sité de mettre en place un système de forma- ce exige la modernisation des infrastructures
Desertec et Transgreen qui ne prennent tion et de certification internationale à gran- des TIC, mais aussi et surtout des mesures
en considération dans les pays de la de échelle pour la maîtrise des technologies substantielles en matière de formation et de
rive sud de la Méditerranée que l’élé- de l'information et de la communication développement des ressources humaines, a-t-
ment plate-forme naturelle, quasi pro- (TIC) en Algérie. il ajouté.
videntielle qu’offre un soleil rayonnant "Il est impératif d'amorcer davantage des Le ministre a expliqué que le séminaire
300 jours par an sur son espace, mino- actions allant dans le sens de la mise à niveau sur la formation en ICDL est "une initiative
risant l’importance sur cet échiquier du et de la formation du potentiel humain par qui émane de notre souci profond d'amorcer
XXIe siècle de ces pays du Sud. rapport à des standards internationaux deve- la prise en charge de l'un des axes majeurs du
En lançant ce programme national, nus incontournables", a indiqué M. programme national e-Algérie", portant sur le
en Vert-blanc-rouge, pourrait-on dire, Benhamadi dans une allocution lue en son développement des compétences humaines
nom par son chef de cabinet, M. Mohamed dans les TIC, au profit de tous les secteurs et
l’Algérie ne fait, en fait, qu’affirmer de
Damou, à l'ouverture d'un séminaire sur le de toutes les catégories sociales du pays.
façon permanente deux vérités qui ont Il a souligné que c'est dans cet esprit que le
dicté sa politique depuis les années 70 thème "La formation ICDL : enjeux et pers-
pectives en Algérie". ministère de la Poste et des Technologies de
à ce jour. Primo, sa totale souveraineté l'information et de la communication
sur son énergie et sa capacité à se don- Le ministre a cité, dans ce contexte,
l'ICDL (International Computer Driving (MPTIC) a programmé un cycle de sémi-
ner, patiemment les moyens technolo- naires dédié à la formation en général et à la
Licence), dont le certificat est reconnu par
giques pour s’affranchir de la dépen- certification en particulier, précisant que ce sage", a-t-il ajouté. M. Guessoum a noté
l'Unesco.
dance (lourde de conséquences) étran- Il a expliqué que "l'ICDL est une norme premier séminaire consacré à la certification qu'une quinzaine d'instituts ont été habilités
gère et par voie de conséquence traiter internationale en matière de compétence ICDL sera suivi par d'autres séminaires trai- comme centres de formation et de tests ICDL
d’égal à égal avec les partenaires étran- informatique, en ce sens qu'elle offre une cer- tant du même sujet. en Algérie, faisant état de l'existence d'une
gers sur le marché mondial de l’éner- tification de haut niveau, conçue et approu- De son côté, le directeur général d'ICDL convention avec le MPTIC relative à la certi-
gie. Ce que Desertec et Transgreen vée par des experts académiques et indus- Algérie, M. Ahmed Guessoum, a indiqué que fication de son personnel.
dans leur forme actuelle ne garantis- triels, et soutenue par les gouvernements, les la certification ICDL permet notamment Il a évoqué, aussi, la certification de 120
sent pas à l’Algérie contrairement au sociétés d'informatiques, les organisations d'"accroître les connaissances et compé- journalistes et un projet "en cours de matura-
projet sur 20 ans qu’elle va mener. internationales et les entreprises de par le tences essentielles en TIC en Algérie, qui tion" avec le ministère de l'Education nationa-
Une démarche rationnelle, intelli- monde". souffre d'un retard dans la maîtrise de l'outil le.
gente est prônée pour matérialiser "Les programmes ICDL ont été spéciale- informatique". L'ICDL est le représentant exclusif en
cette option. D’abord une identifica- ment développés en vue de promouvoir l'in- "L'ICDL accroît la confiance de toute per- Algérie de la fondation ECDL (Europeen
tion des technologies en matière clusion numérique sur le plan mondial, ce qui sonne dans l'utilisation de l'ordinateur, définit Computer Driving Licence, basé en Irlande)
d’énergies renouvelables les mieux rend nécessaire la mise en œuvre en Algérie les compétences et les connaissances de base qui est une association à caractère non lucra-
adaptées à notre écosystème, ensuite de mesures progressives, à travers toust le et fournit une mesure objective de l'apprentis- tif et détentrice de ce concept.
la conception et la réalisation des infra-
structures nécessaires. Ce dernier point
engage Sonelgaz dans un processus Formation ICDL de maîtrise informatique
central pour apporter une contribution
décisive à la mise en place d’une infra-
structure qui pourrait être, compte tenu
La certification aux normes internationales se généralise en Algérie
de l’enjeu, aussi stratégique que l’a été été habilités comme centres de formation et des TIC, d’introduire, de manière obligatoire,

D
ans le cadre de la généralisation de
Sonatrach dans son domaine propre. l’utilisation des TIC, conformément tests ICDL à travers plusieurs wilayas et une leur enseignement dans les programmes sco-
C’est dans le cadre de cette nou- aux recommandations de la stratégie convention a été signée par le ministère de la laires et de les généraliser à toutes les catégo-
velle option qu’il faut situer l’examen nationale e-Algérie, un séminaire sur la for- Poste et des TIC avec ICDL Algérie pour la ries sociales.
en Conseil des ministres de la création mation ICDL (International computer driving certification de son personnel en plus de 120 Dans ce sillage, il a été décidé, par
de l'Institut algérien des énergies licence) a été organisé, hier, par le ministère journalistes. ailleurs, de lancer un programme de forma-
renouvelables qui sera implanté à de la Poste et des Technologies de l’informa- A son niveau, Algérie Poste a, aussi, tion au profit des foyers qui vise à accompa-
Hassi R’mel, un lieu à la fois mythique tion et de la communication au Cercle natio- signée une convention avec l’organisme pour gner et à renforcer l’impact de l’opération «
et fondateur sur une certaine manière nal de l'armée à Beni Messous. la formation de 700 employés. Ousratic II » par un mécanisme de subvention
« nationale » de mener les affaires du Cette certification aux normes internatio- En phase de généralisation, à travers plu- des heures de formation gratuite pour chaque
pays. Un institut placé sous tutelle du nales de l’utilisation de l’outil informatique, sieurs autres secteurs, la certification ICDL personne achetant un PC. Un mécanisme
ministère de l’Energie et qui devra autrement dit un permis international de répondant aux standards internationaux fait, similaire est, également, prévu en faveur des
assurer des formations spécialisées conduite du computer, introduite en Algérie actuellement, son entrée au niveau des minis- femmes et des personnes âgées en vue de
dans le domaine des énergies renouve- depuis quelques années a pour mission princi- tères de l’Education nationale, de la réduire la fracture numérique intergénération-
lables. On le voit, cet institut s’inscrit pale de généraliser la maîtrise des TIC à un Formation et de l’Enseignement profession- nelle.
en droite ligne dans l’option prise par large public. nels, de la Jeunesse et des Sports ainsi que de La capacité nationale de formation dans
les plus hautes autorités de ce pays qui Reconnue par les institutions internatio- l’Enseignement supérieur et de la Recherche les TIC de près de 10.000 diplômés par an est
ont déjà balisé le cadre général de la nales, dont CISCO depuis 2001, cette forma- scientifique. loin de satisfaire les besoins estimés à 20.000
promotion des énergies renouvelables, tion de mise à niveau des connaissances infor- Ce déploiement, à grande échelle, s’inscrit diplômés/an.
avec notamment la promulgation de la matiques des usagers joue un rôle dans la dans le cadre de la formation du capital L’industrie des TIC a contribué de 4% au
loi sur la maîtrise de l’énergie en 1999, réduction des coûts de l’ignorance en techno- humain prévue par le programme national de PIB en 2009 et les chiffres d’affaires du sec-
ainsi que celle de la loi sur les énergies logies de l’information, l’amélioration de la développement des TIC. teur des télécommunications et des technolo-
renouvelables en 2004. productivité au sein des entreprises et la qua- L’objectif majeur étant de mettre en œuvre gies de l’information ont été estimés respecti-
M. Koursi lification de la main-d’œuvre. un programme de formation supérieure et de vement à 330 et 49 milliards de dinars.
En Algérie, une quinzaine d’instituts ont formation professionnelle dans le domaine Hamida B.

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
Nation 9

M. George Galloway ancien député et militant des droits de l’homme Algérie-Canada

britannique invité du Centre des études stratégiques d’Echaâb L'ambassadeur


d'Algérie au Canada
De nouveaux convois
effectue une visite de
d'aides humanitaires
seront acheminés vers
Ghaza durant l'année 2011, a
“Les Arabes doivent prendre travail au Québec
annoncé hier à Alger l'ancien
député et militant des droits
de l'homme britannique, M.
George Galloway. Intervenant
leur destin en main” L'ambassadeur d'Algérie au
Canada, M. Smail Benamara et le
consul général d'Algérie à
Montréal, M. Abdelghani Amara,
ont effectué une visite de travail
lors d'une conférence de presse dans la ville du Québec à l'invita-
animée au Centre d'études tion du gouvernement québécois,
a-t-on appris hier, auprès du
stratégiques du journal El ministère des Affaires étrangères.
Chaâb, M. Galloway a affirmé Au cours de cette visite, les
que "cette fois-ci, ces convois diplomates algériens ont été reçus
par M. Jean Charest,Premier
d'aides humanitaires rallieront ministre du Québec et par Mme
Ghaza par voies terrestre, Monique Gagnon Tremblay,
marine et aérienne", précisant ministre des Relations internatio-
qu"un avion atterrira sur ce nales et ministre responsable de la
Francophonie, a-t-on précisé. La
territoire sous blocus délégation algérienne a eu, égale-
israélien". Il a indiqué que ces ment, un déjeuner de travail avec
convois font suite aux cinq les sous-ministres des ministères
des Relations internationales, des
flottes ayant déjà réussi à Ressources naturelles et du
briser le blocus israélien en Développement économique.
2010. M. Galloway a appelé L'ensemble des volets de la coopé-
tous les Arabes, notamment les ration algéro-québécoise, notam-
ment dans les domaines commer-
gouvernements, à se cial, énergétique, technologique et
solidariser avec ces opérations Ph. : Louisa universitaire ont été passés en
humanitaires. Il a regretté, revue à cette occasion. M. Charest
dans ce cadre, l'attitude
"passive" des Arabes et ce
qu'il a qualifié de "manque
L e Centre des études straté-
giques d’Echaâb en colla-
boration avec l’association
Machaâl chahid, a organisé hier
une conférence sur le thème : “
a manifesté sa "satisfaction" quant
au développement des échanges
et de la coopération entre le
Québec et l'Algérie qui représente
d'engagement" de leur part. Les politiques des grandes puis- plus de 3/4 du volume d'affaires
entre l'Algérie et le Canada. Il a
L'ancien parlementaire sances dans le Monde arabe ”, ani- également mis en exergue le rôle
britannique a indiqué avoir mée par M. George Galloway, "positif" joué par la communauté
ancien député britannique. algérienne au Québec, réaffirmant
entamé une campagne de Le conférencier qui a participé
sensibilisation à travers le sa volonté d'oeuvrer à renforcer
au Forum arabe international pour encore davantage les liens d'amitié
monde, en animant le soutien des détenus palestiniens et de partenariat au cours des pro-
dernièrement des conférences dans les prisons de l’occupation chains mois, a-t-on ajouté de
dans 12 villes canadiennes, est connu pour ses positions même source.
fermes et constantes à l’égard de
ajoutant qu'il se rendra la question palestinienne et des
prochainement aux Etats-Unis cause du Monde arabe. Université
d'Amérique pour défendre la Il a milité sans relâche pour le
cause palestinienne. Il a triomphe des idéaux de paix, de L’importance du projet algéro-
justice et de liberté partout à tra-
dénoncé, par ailleurs, que le vers le monde. M. Galloway a en français de partenariat
droit international ne
s'applique pas à Israël dont
prélude à son exposé, tenu à saluer
le courage et le dévouement des
Ghaza. L’orateur promet de récidi-
ver par mer et par la voie terrestre.
peuples. Il faut se garder de tom-
ber dans les pièges de la division,
"Tassili" soulignée à Oran
prisonniers palestiniens détenus L’importance du projet algéro-
l'armée avait agressé la Il n’est pas surprenant, a-t-il affir- du dispersement des forces et des français de partenariat "Tassili"
Flottille de la liberté au mois injustement dans les geôles israé- mé devant l’assistance, qu’en potentialités. Le monde arabe a les entre le Centre de recherche en
liennes, dont le militant Marwane 2011 il débarquera dans une rue ressources suffisantes pour se faire anthropologie sociale et culturelle
de mai 2010. M. Galloway, Barghouti auquel le lie une amitié de Ghaza. entendre et faire aboutir ses aspi- (CRASC) d'Oran et l’Université de
qui milite pour la cause indéfectible. M. Galloway se dit outré, abso- rations. Franche-Comté (France) a été souli-
palestinienne depuis une Par ailleurs, il a réitéré sa grati- lument scandalisé par le raid israé- Le 21e siècle se doit d’être une gné, lundi à Oran lors d'un colloque
quarantaine d'années, a salué tude à notre pays d’avoir organisé lien qui a été perpétré contre les ère de reprise de conscience, de international sur "Les territoires
un tel forum. L’Algérie, a-t-il militants pacifistes dans les eaux prise de décision pour se hisser à sahariens au 21ème siècle". Mme
le soutien de l'Algérie au déclaré, connaît le prix de la résis- Nouria Benghabrit-Remaoun, direc-
peuple palestinien. Il a territoriales internationales, cau- la hauteur du défi. Il n’existe
tance, le devoir de combattre le sant la mort de neuf personnes, qu’une seule alternative a souligné trice du CRASC d'Oran a situé,
rappelé, ainsi, le dernier colonialisme avec un peuple uni blessant des dizaines d’autres le conférencier. Celle qui consiste dans son allocution, la portée de ce
convoi humanitaire vers Ghaza autour d’une direction unifiée, militants. C’est un acte de pirate- à éliminer le statu quo, à barrer la partenariat entre les deux institu-
ferme et résolue. tions de recherche, soulignant que
qui avait transité par l'Algérie, L’idéologie coloniale, en parti-
rie, veule et condamnable. route à l’extrémisme religieux,
ce projet a permis d’entreprendre
et dont un tiers des M. George Galloway n’a pas sectaire et intolérant, à privilégier
culier l’empire britannique, n’est hésité à évoquer la politique du le regroupement des forces de pro- des études, d'échanger des expé-
accompagnateurs étaient des pas étrangère à la souffrance du deux poids deux mesures affir- grès.
riences et de mener des travaux
Algériens. Mettant l'accent peuple palestinien opprimé et communs sur une région du pays
mant qu’Israël bénéficie d’une Le débat qui s’en est suivi a "riche par ses ressources et ses
sur l'engagement de l'Algérie accablé par la violence israélien- impunité qui le met au-dessus du permis d’aborder nombre de pré-
ne. Il en subit les conséquences. potentialités, mais également par
aux côtés des mouvements de droit international. occupation qui touchent au Monde ses hommes, leur savoir-faire et
La défense de la cause palesti- La commission d’enquête de arabe et musulman. Le conféren-
libération dans le monde, M. nienne représente pour moi un leurs cultures". Elle a également mis
l’ONU n’a pas permis qu’Israël cier a exprimé des positions en avant le développement tout azi-
Galloway a fait référence à la devoir, a-t-il déclaré, non sans soit sévèrement sanctionnée. fermes contre la balkanisation des mut que connaissent les régions du
déclaration dans les années omettre de dire qu’elle a occupé Le Monde arabe et musulman Etats, leur émiettement. Il se sud du pays, en mettant en exergue
soixante du Président une grande place dans sa vie poli- n’admet pas une telle iniquité qui déclare ouvertement et farouche- les efforts déployés dans ce sens
tique et ses engagements en faveur favorise l’émergence du fonda- ment opposé à la politique de par les pouvoirs publics. La directri-
Abdelaziz Bouteflika dans des causes justes. L’orateur pour- mentalisme religieux. Elle accroît création de micro-Etats. La force ce du CRASC a également rappelé
laquelle il affirmait que suit ce combat pour faire connaître la haine et l’inimitié entre l’Orient réside dans le regroupement et le l’intérêt particulier que portent les
"l'indépendance de l'Algérie le droit du peuple palestinien par- et l’Occident. rassemblement. chercheurs du Centre pour le thème
ne sera pas totale, tant que la tout où il aura l’occasion de le La libération de la Palestine a Les Arabes doivent se résoudre des régions sahariennes qui ont fait
faire. Il a organisé des caravanes besoin du renforcement des rangs à prendre leur destin en main. l’objet de nombreuses études et
Palestine ne sera pas libre". de soutien pour briser le blocus de publications.M. Serge Ormau,
APS arabes, de mobilisation des M. Bouraïb
directeur du projet "Tassili" pour la
partie française, s’est félicité du
Le 1er décembre dernier à Kuala Lumpur "travail exemplaire", réalisé par les
Le premier prix de l’Association saoudienne AGFUND décerné à l’Algérie deux équipes algérienne et françai-
se durant les quatre années impar-
ties à ce projet de partenariat.

L e ministère de l’Agriculture Ibn Abdelaziz Essaoud, cette fonda- obtenu le prix d’encouragement, il composé d’un certain nombre de
et du Développement rural, tion a pour objectif de soutenir les a été initié par le ministère de personnalités de renommée mon- Ce colloque, organisé par le
par le biais de la direction efforts visant à promouvoir les l’Agriculture et du Développement diale parmi elles : Madame CRASC en partenariat avec
concepts et les dimensions du déve- rural dans le but de lutter contre le Mercedes Manafra, ex-première l’Université de Franche-Comté, fait
générale des forêts, a obtenu le 1er suite à une première rencontre simi-
prix de la Fondation saoudienne loppement humain durable. chômage, à travers la création Dame de l’Uruguay, la Baronne
Cette année, le prix d’encoura- d’emplois et l’amélioration des Emma Nicholson, vice-présidente laire tenue en 2009 à Besançon,
AGFUND (Arab Gulf programme consacrée à la même problématique.
for United nations development gement a été consacré à l’applica- revenus au niveau des régions défa- de la commission des Affaires Plus d’une trentaine de conférences
organisations), pour le projet tion des nouvelles technologies au vorisées. Cette distinction sera utili- étrangères du Parlement européen, figurent au programme de ce ren-
emploi rural (PER). La cérémonie service du développement rural. La sée pour financer des formations le Docteur Ahmed Mohamed Ali, dez-vous de deux jours. Les travaux
de remise des prix, à laquelle a direction générale des forêts a pos- spécifiques au profit des cadres du président du Groupe de la Banque qui se déroulent en ateliers permet-
assisté le manager du projet, s’est tulé pour le thème intitulé: secteur de l’agriculture et du déve- Islamique de développement, le tent de passer en revue plusieurs
déroulée le mercredi 1er décembre “L’introduction de nouvelles tech- loppement rural ainsi que pour Professeur Muhammad Yunus, fon- points liés aux problématiques du
2010, à Kuala Lumpur, en Malaisie. nologies pour augmenter la produc- l’émulation de ces derniers dans la dateur et directeur général de la développement urbanistique, du
D’un montant de 100 000 dollars tion des petits agriculteurs dans le réalisation des meilleurs projets de Grameen Bank et le docteur Seyyid patrimoine matériel et immatériel
USD, ce prix est décerné chaque cadre de projets individuels sous la proximité de développement rural Abdulai, ancien directeur général de la région saharienne et, entre
année par AGFUND. Présidée par forme participative”. S’agissant du intégrés (PPDRI). Pour rappel, le du Fonds OPEP pour le développe- autres, de l’architecture locale.
son Altesse royale, le prince Talal projet emploi rural (PER) qui a prix a été décerné par un comité ment international.

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
Culture 11

Festival d’Aix en Provence (France)

Deux prix pour le film


«Garagouz» d’Abdenour Zahzah
Le court métrage fiction "Garagouz", du réalisateur algérien Abdenour Zahzah est en passe de réaliser une
bonne carrière avec ses participations aux Festivals internationaux de cinéma où il obtient des prix.
moins de trois mois. Garagouz, court-métrage fiction de 24 mi- Zahzah a dirigé la cinémathèque de Blida entre 1998 et 2003,
nutes raconte l'histoire d'un père marionnettiste et de son fils ap- après ses études supérieures en audiovisuels achevées à l’uni-
prenti qui sillonnent les villages algériens "pour y apporter un versité d’Alger.
peu de joie et de rêve", selon le résumé fait par son producteur, Il signe son premier film documentaire, "Frantz Fanon : mé-
Yacine Aloui de La¨th Média. Il a précisé que ce court-métrage moire d'asile", qu’iil le tourne à l'hôpital psychiatrique de Blida
est la première fiction d'Abdenour Zahzah, qui a, toutefois, réa- autour de Frantz Fanon, avec la collaboration du professeur Ba-
lisé une dizaine de films documentaires. Le Film produit par chir Ridouh. Puis ce fut le tour d’un autre film consacré à sa
l'agence de production Laith, a été financé par le Fonds ville natale, Blida intitulé "Sous le soleil le plomb".
d'aides aux techniques et à Un film autour de la ville de Blida et la relation
qu'elle entretient avec la littérature est diffusé sur
Metropolis-Arte.
Entre 2003 et 2006, il effectue de longs
voyages en France d'où il ramène de films souve-
nirs de son séjour : "Le Non-Faire" a pour sujet
l'art marginal en banlieue parisienne. "Maurice
Pons, écrivain de l'étrange" est une belle rencon-

L a projection de ce film récemment à la salle Ibn


Zeiydoun a aussi connu un succès public et cri-
tique. L’histoire du film inspirée de la vie de ma-
rionnettistes professionnels dans le centre du pays
séduit par l’approche faite par le réalisateur. Le film est
tre avec un écrivain au Moulin d'Andé, sur l'au-
teur des "Saisons" et ancien militant FLN qui vit
en Normandie. Après ces films qu'il considère
comme des films d'apprentissage et à partir de
qualifié de « fable sur les années 1990 en Algérie ». 2006, Abdenour choisit de travailler qu'en Algé-
Abdenour Zahzah n’est pas à sa première réalisation rie. En 2009, il réalise pour le compte du 2e Fes-
puisqu’il est l’auteur de nombreux documentaires dont tival Panafricain d'Alger un film autour du
l’un consacré à Frantz Fanon et c’est sans doute avec sa développement de l'Afrique; "La longue marche
première fiction Garagouz qu’il est en train de connaître vers le Nepad" est tourné dans quatre pays : Al-
ses premières heures de gloire. Abdenour Zahzah est un gérie, Afrique du Sud, Burkina Faso et Séné-
passionné du cinéma et il s’est longtemps nourri de clas- gal. Sa première fiction, "Garagouz" (2010),
siques du septième art depuis son jeune âge, autre raison marque un début de collaboration avec le pro-
qui l’on amené après ses études à rejoindre l’équipe de la ducteur Yacine Laloui (Laith Media, alger).
cinémathèque et à dirigé durant des années, la salle de ré- Notons enfin qu’un mois après sa première
pertoire de Blida. projection à Beyrouth à l’occasion de Ayam
Après avoir obtenu le prix du public-Midi Libre-Kodak Beirut Cinima’îa, Garagouz a été aussi mon-
au 32e Festival méditerranéen de Montpellier, Abdenour tré à Moncton au Canada à l’occasion du fes-
Zahzah est de nouveau primé au 28e Festival tous courts tival international du film francophone et à Namur en
d’Aix en Provence ( France) avec deux prix dans la ca- l'industrie ciné- Belgique.
gnotte, le prix du public et le prix du jury jeune. matographiques (FDATIC), avec le concours
Le film, produit en septembre 2010, a ainsi cumulé 3 prix en du Centre culturel italien à Alger. Né à Blida en 1973, Abdenour Tazaroute

La fonctionnalité du personnage dans le roman contemporain, thème d'un colloque national à Relizane
Personnages sous influence du contexte historique
Le centre universitaire de Relizane abrite depuis dimanche les travaux d'un colloque national sur "la fonctionnalité du personnage dans le roman
contemporain d'expression française" initié par l'Institut de lettres et des langues du même établissement d'enseignement supérieur.
Tizi-Ouzou, Chlef et Relizane prennent part personnage dans le roman était souvent in- Mohamed Dib dans le roman "Habel", John
à cette rencontre de deux jours. fluencé par le contexte historique de la so- Steinbeck "A l'est d'Eden", et Agota kristof
Les travaux de la première journée ont ciété algérienne et l'état d'âme de l'auteur. dans "Le troisième mensonge". La confé-
abordé des thèmes liés au concept du per- Pour sa part, M. Bensalim Abdelkrim du rencière a conclu, à l’issue d’une comparai-
sonnage dans le roman contemporain, au centre universitaire d'Aïn Témouchent a son entre ces romanciers, que le but de
héros et sa fonction, à travers plusieurs donné une conférence sur "l'onomastique du l'utilisation de ces personnages était de met-
communications qui ont traité de l'onomas- personnage principal et la clarté de l'écri- tre en relier "le bien et le mal, la schizo-
tique et les objectifs de son fonctionnement ture chez Amin Maalouf", en soulignant que phrénie, la séparation et la dissonance entre
dans le texte romanesque. le romancier libanais qui réside en France les frères au sein de la même famille et de
Mme Bendjelid Fouzia de l'université emploie les personnages de ses œuvres pour la même nation".
d'Oran a présenté une analyse critique sur mettre en relief les questions de la coexis- Mme Bentayeb Wassila de l'université de
le personnage dans le roman algérien d'ex- tence culturelle dans les sociétés multi-reli- Chlef a abordé, dans sa conférence, la
pression française depuis 1930, en souli- gieuses. même problématique portant sur "le person-
gnant que le personnage a toujours été Il a estimé que le nom du personnage nage comme nom propre dans le roman", à
marqué par la dimension de militantisme et principal est un facteur structurant pour l'ac- travers le roman "La maison de lumière" du
d'opposition au colonialisme, porteuse de tion de lecture du texte, à travers son sym- romancier algérien Noureddine Saadi, met-
valeurs culturelles de la société algérienne. bolique et sa référencialité, en indiquant que tant en exergue les noms propres dans son
S'agissant des caractéristiques du person- le personnage se réfère au contexte social et roman reflétant la situation sociale et histo-
nage, la conférencière s'est référé au roman historique et devient un facteur de clarté rique de l'Algérie de l'époque ottomane
"Myriam dans les palmes" de son auteur pour la lecture du texte romanesque. Mme jusqu'au début des années 90. Selon elle, la
Mohamed Ould Cheikh, natif de Béchar, Yagoub Fatima du centre universitaire de relation entre les personnages eux-mêmes et
écrit dans les années 1930, lorsqu'il était ly- Relizane a abordé, dans sa communication, autrui, dans cette œuvre, a un rôle dans la
céen à Oran. Cet auteur a abordé, dans son la problématique de "l'onomastique de l'œu- construction et l'organisation du roman.
roman, le mariage mixte et la position de la vre romanesque" et l'objectif de l'emploi des Le Colloque a abordé, hier, le volet du
société algérienne conservatrice envers cette noms propres dans différentes sociétés. personnage marginalisé dans le roman, à
question. Les œuvres littéraires de Moha- Elle s'est basée, dans son étude, sur trois travers des études critiques menées par des

D
es chercheurs et des enseignants uni- med Dib, Mouloud Feraoun et Mouloud romans de divers auteurs de différentes ci- romanciers algériens et étrangers.
versitaires d'Alger, Oran, Aïn Té- Mammeri et autres ont été également mis vilisations, qui ont abordé les mêmes noms
mouchent, Oum el Bouaghi, Batna, en exergue par Mme Bendjelid, pour qui le de l'histoire de "Habil et Qabil", tels que

Préservation du patrimoine
Sept spécialistes en archéologie affectés au parc national du Tassili
L’Office du parc national du Tassili (OPNT) a été renforcé par un apport de sept spécialistes en archéologie, au titre de l’exercice 2010, pour travailler à la préser-
vation du patrimoine culturel et naturel local, a-t-on appris auprès de l’Office.
que la direction de l’office à Djanet. Une étude est aussi prévue prochainement pour la pro-

C
ette action, qui entre dans le cadre de la préserva-
tion du patrimoine culturel dans son environnement De son côté, le directeur de la culture a fait état d'une tection et la mise en valeur du plateau de "Meddak" qui
naturel, permettra une meilleure prise en charge du enveloppe de 75 millions de dinars destinée à la réalisa- compte plus de 15.000 desseins de peintures rupestres, ré-
riche patrimoine de la région, à travers notamment le re- tion des études pour l’élaboration du plan de protection et partis entre les sites de Djabarene, Tamrit, Sefar, Tinbou-
censement et l’étude du patrimoine archéologique dissé- de mise en valeur des sites archéologiques de Tin Ziren et tika, Tajalalet, Aghoum, ainsi que Tigharghart, Tisseras,
miné sur différents sites, à l'exemple de Tadrart, Annhaf et de l’erg Tihouaine, situés à l’intérieur du parc national du Tikobaouine, Issendelenne, Erg Admer, le village de Ihrir
Oued Djerat, a-t-on précisé. Tassili, au titre du programme 2010-2014. Il est prévu, au et le site de Tasset, a ajouté la même source.
Cette prise en charge par des spécialistes de la gestion du titre du même programme, une étude pour l'élaboration du Les communes de Bordj El Houes, Illizi et Bordj Omar
volet archéologique et naturel (faune et flore), permet aux plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur des trois Idriss recèlent elles aussi plus de 8.500 gravures et pein-
gestionnaires de l'OPNT de renforcer les trois sous direc- Ksour de Azelouaze, El Mihane et Adjahil, regroupant 173 tures rupestres préhistoriques, dont plus de 4.000 desseins
tions de l’office (Illizi, Bordj El Houes et Djanet) ainsi habitations et situés à Djanet, selon la même source. recensés à Oued Djerat (12 km d’Illizi).

Mardi 7 Décembre 2010


12 EL MOUDJAHID
For
Représentants d’institutions publiques et de
de services internet, invités d’El Mou

million
6
Tout récemment, il y a eu à Alger la
tenue de la semaine africaine des
technologies de l’information et de
● Le e-Algérie offre

la communication. Cette manifesta-


tion s’inscrivait, a rappelé le
ministre en charge du dossier des
TIC, M. Benhamadi Moussa, en
droite ligne avec les ambitions de
notre pays de réussir son processus
de construction de la société de l’in-
formation et d’une économie fondée
sur la connaissance à la faveur du
L’état des lieux sur l’internet faut donc développer d’autres de développement de l’internet programme national e-Algérie.
dans notre pays, c’est autour de moyens. repose sur trois axes géographiques, Le ministre a mis l’accent sur l’im-
cette problématique qu’à eu lieu, le développement des infrastruc- portance des TIC et leur rôle dans
hier, un débat à El Moudjahid, qui a Le contenu, une priorité tures et le lancement de nouvelles l’amélioration de la qualité de vie du
regroupé M. Ali Kahlane, chef d’en- La grande question revient au extensions du réseau. Lui aussi citoyen symboliquement, une jour-
treprise et président de contenu. Si on continue à donner de évoque le développement de nou- née “zéro papier” a été initiée le 1er
l’Association des fournisseurs d’in- la connexion pour un contenu “sau- veaux services. M. Azazene a égale- décembre dernier où les acteurs
ternet, M. Abdelhakim Meziani, vage” à partir des réseaux sociaux, ment parlé de sécurité dans les sociaux étaient invités à utiliser à
directeur de la communication à cela aussi est un problème. Ce dont connexions de la diversification des outrance des communications élec-
Algérie Télécom, Mme Djouadi on parle, c’est de contenu institu- contenus liés à la traçabilité. Dans le troniques, notamment la messagerie
Fatima Zohra, directrice Relation tionnel beaucoup plus et pour cela il débat, sur une question de la portée électronique, les services en ligne et
grand public, dans la même entre- faut passer par des étapes, avoir des de l’internet, la portée quasi univer- les sites web dans leurs activités
prise (Algérie Télécom), Mme sites webs qui nous permettront quotidiennes.
Bouhadda Rachida, directrice selle de l’internet est aujourd’hui un
d’évoluer. La question du contenu fait palpable, fait remarquer M.
Reporting à Algérie Télécom, M. revient à dire qu’il s’agit-là d’une
Azazeène Hamza, chef de division question centrale. Elle a été abordée
Kahlane. Tout le monde en profite. La protection des
des opérations à Algérie Télécom. dans ce sens par tous les interve- enfants est capitale
Comment se retrouver dans une nants. Le grand déficit en sites Concernant la protection des enfants
offre devenue aujourd’hui planétaire web face à l’utilisation de l’internet,
? Comment régler le problème du Sur une autre question allant tou- l’oratrice note que les produits exis-
contenu ? Les problèmes de conver- Tendance à rechercher
jours dans le sens du développement tent, mais cela ne remplacera jamais
gence, les enjeux, avec un effet éco- du contenu à de l’internet, il est vrai, dit M. l’intervention parentale.
nomique indéniable, voilà les inter- l’international Kahlane, que s’agissant des sites A Algérie Télécom, on travaille
rogations qui sont apparues hier au Pour Mme Bouhadda Rachida, en web, c’est clair qu’il y a un grand pour avoir une solution algérienne
centre de presse d’El Moudjahid sur général, les Algériens cherchent du déficit dans notre pays puisqu’un qui tienne compte de notre spécifici-
l’internet et son évolution dans notre contenu à l’international, or, il y a site est plus facilement hébergé à té.
pays. un besoin évident de développer un l’étranger. On n’a pas les capacité
contenu algérien. S’agissant de la
L’Algérie dans l’aventure connexion ADSL, on avait, dit-elle, techniques. L’orateur regrette que La disparition des ISP
50.000 abonnés en 2005. Ils sont le “.dz” ne fasse l’objet d’aucune A propos du coût d’accès à l’inter-
de l’internet 100.000 aujourd’hui. L’accès à promotion. Le contenu n’est pas net, suite à une question posée par
On est dans l’aventure de l’inter- internet s’est élargi aujourd’hui, il y référencié par le moteur de M. Boufennara Nourredine, direc-
net en Algérie, relève M. Kahlane a l’ADSL, le Wifi. Nous avançons recherche quand on cherche une teur de la communication à Algérie
Ali qui estime que l’on a perdu dans le développement de la techno- adresse, par exemple. Télécom, M. Kahlane, en réponse,
beaucoup de temps, d’énergie aussi, logie. Il y a la réalisation de nom- note que ce qui a fait disparaître les
et, par conséquent, d’argent. Et breuses formes d’investissement Le “.dz”, il faut savoir 100 ISP (Fournisseur nationaux
pourtant la population d’internautes pour moderniser le réseau et assurer
a grandi. l’utiliser d’internet), c’est la tarification
la couverture de nouveaux centres Le “.dz”, existe, selon M. Kahlane. d’Algérie Télécom.
De 50.000 internautes en l’an urbains ce qui nous amène à mettre
2000, nous sommes 6 millions Il faut savoir l’utiliser. Pour lui, le Est-ce que le coût de l’internet est
en place de nouvelles technologies. Cerist n’a pas fait la promotion du juste ? On ne peut répondre. M.
aujourd’hui. Nos voisins évoluent,
on évolue avec eux bien que ce ne “.dz”. Ce n’était pas sont métier. Il Kahlane relève qu’il paye l’équiva-
soit pas sur le même rythme. Les chantiers d’Algérie s’agit d’un organisme de recherche, lent de 800 euros sous d’autres
L’Algérie serait classée quatrième Télécom plutôt. cieux, dit-il, c’est l’équivalent de 30
dans le Monde arabe. Notre taux de Algérie Télécom ouvre de nou- C’est le “.dz” qui va permettre aux euros qui est dû, On travaille tous
pénétration est d’environ 13%, 1,5 veaux chantiers liés à l’activité ser- utilisateur de figurer à travers les les jours pour que type de dysfonc-
million sont sur Facebook. L’orateur vice et à la prise en charge de la versions affichées. Pour l’orateur, le tionnement disparaisse. Algérie télé-
relève qu’il y a un problème de clientèle, aux questions liées à la “.dz” est important. C’est le contenu com agit dans le cadre de considéra-
contenu. Ce contenu qui devait gestion de l’internet, de la sécurité, algérien qui est en jeu. tions que l’on peut comprendre,
venir de l’institutionnel, arrive d’en la cybercriminalité. Il y a donc mais qui sont pénalisantes pour
bas, et c’est tant mieux, relève M. beaucoup de chantiers avec une pré- La sécurité, un volet nous, assure l’orateur.
Ali Kahlane. Par comparaison, au occupation essentielle : comment
Maroc, il y a 11 millions d’inter- monter un contenu algérien pour sensible Des dysfonctionnements
nautes pour 33% de taux de pénétra- que le développement de l’internet Au sujet de la sécurité, suite à une
tion, 2,5 millions. L’Arabie saoudite puisse constituer un moteur dans le question, Mme Bouhadda Rachida dans la tarification
dispose de 40% de taux de pénétra- cadre du développement écono- relève qu’il s’agit-là d’un volet Il y a bien des dysfonctionne-
tion, les Emirats Arabes Unis, de mique et social ? Mme Djoudi Fatima extrêmement important. La protec- ments dans la tarification pour l’ac-
74%, la Tunisie de 3,6 millions d’in- Zohra a abondé dans le même sens, tion des enfants est un aspect capital cès à internet. La tarification, cela
ternautes et de 34% de taux de péné- relevant les efforts faits pour confor- de ce point de vue. découle d’une décision politique. Il
tration. ter les réseaux, élargir la population L’oratrice a parlé de la réalisation y a quelque temps, il a été décidé de
d’internautes et améliorer le taux de d’une charte de l’internet. On s’est réduire de 50% le coût de l’ADSL,
Beaucoup de choses se pénétration. M. Kahlane a donné à rendu compte, dit-elle, que les mais derrière cette décision il y a la
ce sujet des chiffres saisissants qui Algériens ne savaient pas qu’une gestion d’une entreprise, des tra-
sont améliorées montrent le retard pris par notre vailleurs, une bande passante qu’on
M. Ali Kahlane reconnaît que solution de filtrage existait. Algérie
pays par rapport à d’autres qui nous Télécom a organisé pour cela des paye en devises. Pour M. Kahlane,
beaucoup d’efforts ont été accom- sont proches, nos voisins immédiats,
plis en Algérie. Sur les problèmes campagnes d’information et de sen- les TIC sont devenues otages de la
mais aussi des pays du Proche- sibilisation. politique.
de qualité de service, de connexion Orient et du Golfe.
ADSL, les choses se sont amélio-
rées. Tout cela ne veut pas dire que Campagne de Le e-Algérie offre de
la situation est réglée, soutient M. Développement des sensibilisation sur la réelles perspectives
Ali Kahlane. Pour une population infrastructures, sécurité L’orateur reconnaît cependant
de 34 millions d’habitants, disposer extension de réseaux que des améliorations son percep-
de 13% de taux de pénétration seu- La première campagne a été lancée
Pour M. Azazene Hamza, la straté- en 2009, une autre en juin 2010. tibles à travers la stratégie qui a été
lement pose réellement problème. Il gie d’Algérie Télécom, en matière mise en place, celle de e-Algérie qui

Mardi 7 Déce
rum EL MOUDJAHID 13

e l’Association algérienne des fournisseurs


udjahid pour un débat sur l’internet
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : T. Rouabah

ns d’internautes en Algérie !
e de très sérieuses perspectives pour le développement de la société de l’information
● Internet : un moteur de développement économique et social
permettra, peut-être, aux profession-
nels de récupérer les TIC, contribuer
à la modernisation des réseaux, au
développement des applications.
Dans son intervention, M.
Abdelhakim Meziani relève que
l’on a un peu tendance à la systéma-
tisation. Il évoque les efforts des
pouvoirs publics pour la démocrati-
sation de l’accès à internet et à celui
du mobile. L’entrée des technolo-
gies de l’information et de la com-
munication est une réalité tangible
dans notre pays, dit-il.
Algérie Télécom, note son direc-
teur de la communication, a été fra-
gilisée à travers sa filiale Djaweb.
M. Abdelhakim Meziani évoque la
réduction de 50% sur ADSL.

1.540 communes
connectées
Il note que 1.540 communes ont
été connectées, mais les moyens ne
sont pas en adéquation avec les
objectifs. Les décisions à venir doi-
vent tenir compte de cette réalité. M.
Meziani note une amélioration dans
le domaine des connexions. La qua-
lité doit être palpable, dit-il. On dit
que l’internet est cher dans notre
pays, mais par rapport à quel pays
arabe ? Il y a toute une campagne de
désinformation, dit-il, lancée par
certaines boîtes de communication
étrangères parce qu’Algérie
Télécom refuse de leur accorder de pourra aller jusqu’à 10 millions si de drames. Néanmoins, l’orateur sente tous les avantages qu’apporte nement à préserver qui favorise le
la publicité, alors ces boîtes font de les règles de la commercialité se souligne que de l’avis de tous les aujourd’hui internet aux usagers de développement des TIC.
la désinformation à l’égard de la mettent en place. Les clients paie- professionnels, la presse, notam- la Poste avec 500.000 accès à Pour M. Kahlane, répondant à
réalité existant dans notre pays. On ront les services. ment, est tout à fait favorable à cette Algérie Poste, et aux comptes CCP. des questions, lui aussi, les limites
y trouve des chiffres invraisem- Pour M. Abdelhakim Meziani, il diffusion à travers la toile et certains Il y a des sites utiles. Le citoyen a de l’internet sont humaines. Elles
blables. Quel impact aurait une n’a jamais été question pour Algérie grands périodiques d’informations besoin besoin de cela, conclut M. ne sont pas d’ordre technologique.
publicité diffusée à l’étranger Télécom de détenir un quelconque tenues “secret défense”. Boufennara. L’Algérie a besoin de communiquer.
concernant nos activités ? S’il y a monopole ou avoir une vision Jusqu’à présent, ces profession- L’internet le permet.
octroi de publicité, cela doit se faire monopolistique. Les problèmes nels rappellent que les expéditions La convergence est
pour des sociétés et entreprises évoqués se situent donc ailleurs. Si en Irak et en Afghanistan ont fait
nationales. redevenue une mode 600.000 photos à la
les ISP ont cessé leurs activités, l’objet d’une censure de fait, accep-
Au total, les chiffres qui sont c’est pour des questions de mauvai- tée par la presse. Aujourd’hui, ce
Sur une question concernant la seconde sur Facebook
publiés par ces boîtes étrangères ne convergence, elle est redevenue à la Il y a 600.000 photos qui sont
se gestion et de gouvernance. Le sont ces mêmes professionnels qui mode, a-t-il été souligné et durant
sont pas représentatifs de la réalité. directeur de la communication à dénoncent cette censure qui leur a publiées sur Facebook à la seconde
ces dernières années dans le secteur dans le monde. 1,5 million
Algérie Télécom rappelle que l’en- été imposée. Cela étant, le déballage des télécoms. Il s’agit maintenant de
53.000 km de fibre treprise qu’il représente n’a pas actuel va au-delà des informations d’Algériens sont sur Facebook.
faire converger réseaux de télépho- Pour M. Meziani, on ne peut avan-
optique récupéré son argent alors qu’elle qui nous parviennent. C’est beau- nie mobile et accès internet à haut cer si les capacités créatives ne sont
Il existe 53.000 km de fibre paye pour sa part cash, en devises, coup plus profond que cela. débit via le réseau commuté fixe
les services qui lui sont consentis pas développées. Il y a un recentra-
optique, en réalité 70.000, si l’on (technologie ADSL). ge patriotique qui s’opère chez nous
compte l’ensemble du réseau natio- par ses partenaires extérieurs. Un avant et un après et c’est une bonne chose. La réhabi-
nal impliquant Sonatrach et d’autres Wikileaks L’internet et son impact litation du chercheur est une répon-
entreprises. Il y a, pour rappel, 1.400 Les TIC, c’est l’affaire de Il y a un avant et après 11 sep- se concrète à une situation elle aussi
communes qui sont connectées. sur l’environnement
tous tembre. Il y aura désormais aussi un Pour connecter tous ces instru- concrète. Ainsi, les améliorations
Pour M. Kahlane, pousser l’Etat à Les TIC, pour M. Meziani, doi- avant et après wikileaks. apportées à la situation de la
financer internet ne règle pas le pro- ments, il faut un large nombre
vent être l’affaire de tous. Depuis un d’adresses. Mme Bouhadda met l’ac- recherche et des chercheurs devrait
blème. Au sujet des relations avec certain temps, des améliorations 500.0000 accès aux CCP favoriser l’émergence d’un contenu
Algérie Télécom, M. Kahlane parle cent sur l’avantage de l’internet lié
sont perceptibles dans les presta- M. Boufennara Nourredine, aux questions d’environnement. algérien dans le domaine des TIC.
de partenariat, mais la tarification tions d’Algérie Télécom. Le nombre directeur de la communication à T. M. A.
pose encore problème. La qualité de Cela minimise les déplacements, les
de dérangements se réduit, nous Algérie Poste, fait remarquer pour le dépenses aussi. Il y a un réel avanta-
service est aussi évoquée par le pré- développons des actions de partena- compte de l’institution qu’il repré-
sident de l’AAFSI, qui regrette ge qui est tiré en termes d’environ-
riat pour que les TIC en Algérie ne
qu’une mentalité de monopole exis- soient pas l’affaire d’Algérie
te encore, qui consiste à nous faire Télécom uniquement.
patienter.
Pour l’orateur, Algérie Télécom Wikileaks, le bon et
est là pour gérer les infrastructures,
les grands projets. Elle ne peut gérer le moins bon
le destinataire final. A propos d’une question sur une
actualité brûlante, se rapportant à
Wikileaks, ce qui se passe est une
6 millions d’abonnés bonne chose parce que la démocra-
pourront être connectés tie se nourrit de transparence. Ce
avec le retour des ISP n’est pas bon d’un autre côté parce
Pour M. Ali Kahlane, si les ISP que toute vérité n’est pas toujours la
reviennent sur le marché, ce sont six bienvenue, fait remarquer le prési-
millions d’abonnés qui seront dent de l’AAFSI parce qu’elle peut
connectés d’ici 2013 ou 2014. On être génératrice de désordres voire

mbre 2010
14 Santé EL MOUDJAHID

Sclérose en plaques: percée majeure


dans la régénération des nerfs atteints
Des chercheurs britanniques ont annoncé hier la découverte d'une méthode qui pourrait permettre de réparer les séquelles pro-
voquées au système nerveux par la sclérose en plaques, et présentée comme une importante percée dans la lutte contre la maladie
neurologique.

L
es chercheurs des universités de
Cambridge, en Angleterre, et
d'Edimbourg, en Ecosse, ont
identifié "un moyen par lequel les cellules
souches du cerveau peuvent être encou-
ragées à réparer" les séquelles provoquées
par la maladie sur la gaine de myéline, a
expliqué le professeur Robin Franklin,
directeur du Centre pour la sclérose en
plaques à l'Université de Cambridge.
La gaine de myéline est l'enveloppe pro-
tégeant les nerfs du cerveau et de la
moelle épinière, que la sclérose en
plaques dégrade, provoquant des paraly-
sies.
La méthode "ouvre la possibilité d'une
nouvelle thérapie régénératrice de cette
maladie", a-t-il ajouté.
"Il s'agit d'un des développements les
plus intéressants de ces dernières
années", a estimé Simon Gillespie, direc-
teur de la "MS Society", société britan-
nique pour la lutte contre la slérose en
plaques, qui a participé au financement
de l'étude.
Selon la société, cette découverte pourrait
mener à des essais cliniques dans les
cinq ans à venir, et à un traitement d'ici à

18e congrès national de néphrologie, Les hamburgers pourraient augmenter


les 12 et 13 décembre à Alger la fréquence de l'asthme
Plus de 350 spécialistes magré- ● Les enfants nourris par un régime alimentaire méditerranéen ont un risque inférieur de développer des
crises d'asthme. Par contre manger trois hamburgers ou plus par semaine provoque un risque augmenté.
bins et européens attendus déclenchement. Les habitudes alimen- une collection de symptômes plutôt

● Sur les 13.500 malades dialysés en Algérie, envi-


ron 6.000 en attente d’une greffe rénale.
L es résultats de cette recherche
ont été obtenus par le suivi de
50.000 enfants dans 20 pays
différents. Le suivi des enfants a été
pratiqué entre les années 1995 et
taires des enfants varient selon le lieu
d'habitation. Les fruits et légumes sont
apparus être plus protecteurs dans les
régions moins riches du globe tandis
qu'un état simple et différents stimulis
peuvent le déclencher dans différentes
régions du monde.
Les auteurs rappellent que les
La Société algérienne de sants rénaux, beaucoup reste à 2005. Les auteurs, dans l'article paru que les poissons ont été plus utiles niveaux élevés des graisses malsaines
néphrologie, dialyse et trans- faire puisque sur les 13500 dia- dans le journal médical Thorax mon- dans les pays plus riches. La consom- contenus dans les hamburgers peuvent
plantation (SANDT), que pré- lysées, environ 6000 sont en trent que manger des fruits, des mation d'au moins trois hamburgers augmenter la fréquence de l'asthme
side le Pr. Tahar Rayane, orga- attente d’une greffe rénale. légumes et du poisson semble proté- par semaine a été liée à un plus grand mais également d'autres affections.
nise les 12 et 13 décembre à « C’est la raison pour ger les enfants contre l'asthme. Pour risque d'asthme mais seulement dans Le conseil à donner aux parents
l’hôtel El-Aurassi, le 18e laquelle il faut développer la les auteurs manger des hamburgers est les pays les plus riches. Selon le Dr est dès lors de s'assurer que les enfants
congrès national de néphrolo- transplantation à partir des lié à d'autres habitudes malsaines qui Gabriele Nagel, un des auteurs, ceci ont une nourriture saine et qu'ils prati-
gie. donneurs cadavériques » préci- pourraient être le vrai facteur de peut se produire parce que l'asthme est quent suffisamment d'exercice.
Cette rencontre de deux se l’interlocuteur. Et d’ajouter
jours qui regroupera plus de
350 spécialistes algériens et
qu’en moyenne une centaine
d’opérations sont effectuées
La vitamine D chez l'enfant
étrangers venus du Maghreb et
de l’Europe notamment, sera
chaque année en Algérie.
Cependant, ce taux demeure
diminuerait le risque de diabète 1
l’occasion pour les praticiens insuffisant pour répondre aux

C ette affection est de plus enfant en Finlande, a été 400 contre les dommages causés sociation de la vitamine D et
de s’imprégner des dernières besoins de ces en plus courante et on fois plus ? risque de dévelop- par les produits chimiques qui du diabète de type 1.
actualités thérapeutiques dans malades.Insistant sur la pré- estime, selon les per la maladie qu'un enfant du contrôlent l'inflammation. Les experts gouvernemen-
le domaine du traitement, dia- vention contre cette pathologie auteurs, que le nombre de nou- Venezuela.D'autres recherches Selon un commentateur, le taux Anglais recommandent
gnostique et la prise en charge qui altère la qualité de vie des veaux cas augmentera de 40 % ont établi un lien entre les Dr Victoria King, d'autres une supplémentation en vita-
des pathologies rénales. personnes atteintes, le Pr. entre 2000 et 2010. faibles niveaux de vitamine D recherches en particulier des mine D pendant au moins les
S’inscrivant dans le cadre de la Rayane a indiqué que le dia- L'équipe médicale de et d'autres troubles auto essais contrôlés comparant les deux premières années de la
formation médicale continue, gnostic précoce chez les sujets Manchester a rassemblé des immuns y compris la sclérose résultats d'un groupe de per- vie d'un enfant. Il a également
cette manifestation scientifique à risque comme les hyperten- données en provenance de cinq en plaques et la polyarthrite sonnes recevant une supplé- été suggéré que donner des
études qui avaient examiné rhumato? .On pense que la mentation en vitamine D ? un suppléments de vitamine D
de haut niveau, dira le Pr. dus et les diabétiques doit se l'effet de la supplémentation en vitamine D aide ? maintenir groupe n'en recevant pas sont pendant les cinq premières
Rayane, s’articulera autour de faire systématiquement d’au- vitamine D. Non seulement l'efficacité du système immu- nécessaires avant que l'on puis- années de la vie est une bonne
la pathologie rénale à savoir le tant plus que le diabète est l'utilisation de suppléments nitaire et ? protéger les cellules se confirmer concrètement l'as- idée.
traitement des complications devenu la première cause d’in- semble réduire le risque, mais
de l’insuffisance rénale chro- suffisance chronique terminale il est dose dépendant : plus elle
nique (l’anémie, l’hyperten- en Algérie suivi de l’hyperten- est élevée et régulière, plus la
sion, l’ostéodystrophie rénale sion artériel. probabilité de développer la Choléra en Haïti :
maladie est faible.Des
et la nutrition), les thérapies
innovantes en néphroprotec-
« En raison du coût humain
et social de l’insuffisance réna- recherches antérieures avaient le bilan s'élève à 1.880 morts
montré que les personnes por- gistré dans la capitale Port-au-Prince,
tion et les progrès récents en
en hémodialyse et dialyse péri-
tonéale. Il sera également
question de débattre sur la pro-
le terminale, ainsi que de la
mortalité effroyable qui lui est
associée, tous les efforts
devraient être consentis pour
teuses de diabète de type 1
avaient des plus faibles
concentrations sanguines en
vitamine D que les personnes
L e bilan des victimes de l'épidémie
de choléra, qui sévit en Haïti
depuis la mi-octobre s'est alourdi
à 1.880 morts, a-t-on annoncé hier de
source médicale.
où se trouvent de nombreux camps de
réfugiés du séisme dévastateur du 12
janvier aux conditions d'hygiènes "très
insuffisantes" mais le département de
blématique relative à la trans- préserver au mieux la fonction témoins. Des études ont égale-
plantation rénale à partir du rénale et ralentir la progression ment révélé que le diabète de Un dernier bilan publié sur le site du l'Artibonite (nord), où s'est déclarée la
donneur vivant et cadavérique. chez les patients atteints d’une type 1 est plus fréquent dans ministère haïtien de la Santé, faisait maladie, reste le plus touché.
Selon, le Pr. Rayane, malgré maladie rénale » a souligné les pays o? l'exposition au état de 1.817 morts et quelque 80.800 Le choléra est une infection intestinale
soleil, (qui permet ? l'organis- affectés. hautement contagieuse qui se manifes-
les progrès réalisés en matière l’interlocuteur. me de fabriquer la vitamine D),
de prise en charge des insuffi- Kamélia H. Un grand nombre de décès a été enre- te par de violentes diarrhées et une
est inférieure. Par exemple un
forte déshydratation.

Un nouveau traitement antiviral se montre très prometteur pour le traitement de l'hépatite C


maladie est la cause principale du cancer rapeutique a été utilisée pendant deux ans, la trithérapie pendant 48 semaines. Le taux

S
elon les chercheurs de l'Ecole de
médecine de l'université de l'Indiana du foie et de transplantation thérapeutique. dans 67 sites hospitaliers et a concerné 520 fut de 56 % chez les patients ayant eu 24
, conduits par le Dr Paul Kwo, M.D., L'hépatite C survient principalement par la patients américains, canadiens et euro- semaines de traitement avec les trois médi-
ajouter un nouvel antiviral, le boceprevir, transmission de sang infecté, comme lors péens. caments.
pendant 48 semaines consécutives au trai- d'injections de drogue. Il n'y a pas de vac- Les meilleurs résultats, 75 %, ont été Sur la base de cette étude de phase 2,
tement standard a presque doublé le résul- cin. rapportés chez les 103 patients qui ont été selon les auteurs, il s'avère que si ce médi-
tat thérapeutique. Selon le Dr Kwo, professeur associé de soignés pendant quatre semaines avec le cament reçoit l'approbation finale près des
Bien qu'il n'y ait éventuellement aucun médecine, les résultats du traitement habi- traitement standard, suivi pendant 44 deux tiers des patients pourront être traités
symptôme pendant des années, l'infection tuel de 38 % sont passés à 75 % avec semaines par ce traitement auquel on avait avec succès par 28 semaines de traitement
à long terme peut causer la cirrhose. Cette l'ajout de ce nouvel antiviral, le boceprevir, ajouté le boceprevir. Un taux de 67 % fut et un tiers aura besoin de 48 semaines de
au traitement standard. Cette nouvelle thé- trouvé chez des patients ayant été soumis à traitement.

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
Santé 15

Plus de sport = La sieste améliore


Mal de dos la concentration
Moins de cancers Attention à
l’ordinateur !
Les liens entre activité physique et
cancer sont confirmés mais sur-
prennent par leur ampleur.
"En résumé, il semble que l’acti-
vité physique, qu’elle soit dans la
vie professionnelle, dans la vie de
loisirs et même à la maison, dimi-
nue l’incidence de deux cancers,
le cancer du côlon et le cancer du
sein, dans des proportions très
importantes" avoue le Pr. Michel
Boiron, président fondateur
d’Eurocancer. Deux maladies
qui frappent respectivement Les études démontrant que la sieste a un effet réparateur
chaque année 36 000 personnes
et protecteur contre les maladies cardiovasculaires ne man-
et plus de 40 000 femmes !
L’étude Epic montre ainsi quent pas. Les raisons souvent évoquées sont le manque
que : de temps, le lieu inadapté ou encore la peur de ne plus
Pour le cancer du côlon, les être productif après...Pourtant les occasions pour faire une
personnes les plus actives sieste de quelques minutes ne sont pas si rares.
présentent une réduction
Une sieste de courte durée (entre 10 et 30 min) a des effets béné-
du risque de cancer du
fiques sur la concentration et la vigilance.
côlon de près de 20 %.
A faire : Pourquoi ? Parce que faire une sieste en milieu de journée per-
Par ailleurs, un tour de
Quand vous met au cerveau de se mettre en veille, et de se recharger, pour redé-
taille excessif est lié à
êtes devant marrer ensuite de plus belle
un excès de cancer
votre PC, Aucun organe, en effet, ne souffre plus du manque de sommeil
pouvant dépasser 40
collez vos fesses que le cerveau, un manque que la sieste peut permettre d'éviter. En
%, en particulier
au fond du siège en effet, les parties cérébrales en charge de la concentration et de la
chez les hommes ;
gardant le dos bien vigilance se "rechargent" tout particulièrement durant le sommeil
Pour le cancer du sein, la
droit. Privilégiez les grâce au glucose transporté jusqu'à elles par le système circulatoire
diminution du risque liée à
sièges réglables en hau- sanguin.
l’activité physique est de
teur de façon à avoir les Les bienfaits de la sieste sur la concentration et la vigilance ont
30 % entre les femmes les
jambes à 90°, les pieds d'ailleurs été prouvés par des études réalisées par la Nasa (1) sur des
plus actives et les plus inac-
bien à plat et la tête à pilotes. Elles ont démontré que la vigilance est améliorée de 54%
tives. L’obésité après la
hauteur de l’écran afin chez les personnes ayant fait la sieste !
ménopause est ainsi corré-
lée à un sur-risque de plus de maintenir les cour- En pratique : Pour gagner en vigilance, particulièrement si vous
de 30 % ! Il apparaît diffici- bures et caler le bassin prenez la route, ou si vous exercez une activité demandant beau-
le de dissocier activité phy- sur lequel s’appuie la coup de concentration, prévoyez de faire une sieste de 10 à 30
sique et surpoids, tant le colonne vertébrale. minutes, soit après le déjeuner, soit dès que vous sentez que vous
sport permet de contrôler la A ne pas faire : rester fatiguez : si vous
prise excessive de kilos. dans la même position prenez la route,
Mais cela ne veut pas dire
pour autant que les per-
pendant 45 minutes ou
plus ! Faites des pauses,
vous pouvez faire
une sieste de 10 Que faire en cas
sonnes minces n’ont rien à
gagner en chaussant leurs
étirez-vous pour décon-
tracter votre dos.
minutes chaque
fois que vous d’hyperglycémie ?
baskets !
faites une pause.
On parle d’hyperglycémie lorsque le
taux de sucre dans le sang est

Alzheimer : optez Les enfants amblyopes plus âgés


anormalement élevé. S’il caractérise
les diabètes de tous types, ses

pour les vitamines E peuvent également être soignés


hausses brutales doivent être impé-
rativement jugulées… sous peine
La vision continue de se développer au d’entraîner de graves conséquences.
et C, mais aussi cours des neuf premières années de la vie,
après quoi jusqu'à présent on pensait que

certaines activités le système visuel était complet et ne pou-


vait plus être modifié.
Le Dr Michael Repka, M.D., ophtal-
mologue au Johns Hopkins Children’s
Vous avez des Center et ses collègues de 48 autres
troubles de mémoi- centres visuels américains montrent que
re? Certaines vita- beaucoup d'enfants de 7 à 17 ans,
mines, certains pois- amblyopes, peuvent bénéficier des traite-
sons, mais aussi ments habituellement prescrits à des
enfants plus jeunes. L'étude est publiée en
certaines activités avril 2005 dans Archives of
comme les mots Ophthalmology.
croisés ou la lecture Les résultats de l'étude montrent que
préviendraient 53 % des enfants de 7 à 12 après un traite-
Il arrive souvent que dans les pre- ment de 24 semaines furent améliorés.
Alzheimer ! mières années de la vie, un œil ne se déve- Près de la moitié des enfants de 13 à 17
loppe pas comme il le devrait. L'une des ans qui n'avaient pas été traités antérieure-
Certaines vitamines Selon une étude améri- causes les plus courantes d'un mauvais ment pour l'amblyopie ont eu une amélio- Quels sont les signes ?
sont conseillées pour pré- caine réalisée sur 1 740 développement de l'œil est le strabisme, ration. La plupart de ceux qui ont répondu On parle d’hyperglycémie quand le taux de
patients, âgés de 65 ans et c'est-à-dire la déviation des axes visuels. aux traitements n'ont pas obtenu une glycémie à jeun est supérieur à 1,26 g/l
venir la maladie Ce peut aussi être le fait qu'un œil n'arrive
d’Alzheimer. C’est le cas plus, faire de l’exercice au vision de 20/20. Selon le docteur Repka on (7mmol/l). Cette hyperglycémie, qui signale
moins trois fois par pas à focaliser avec l'autre à cause d'une ne sait pas non plus si l'amélioration de la l’existence d’un diabète, ne se manifeste, au
par exemple des vitamines myopie ou d'une hypermétropie plus forte.
E et C ! Selon deux études semaine réduirait jusqu’à vision pourra être maintenu une fois le départ, par aucun symptôme. Seule solution
40 % le risque de dévelop- Dans ces cas, le cerveau supprime, en traitement arrêté. Il est prévu de suivre les pour la déceler : le contrôle sanguin qui permet
publiées en 2002 dans le quelque sorte, l'œil le plus défocalisé et enfants pour déterminer le pourcentage
Journal of American per la maladie d’abord de diagnostiquer la maladie, puis de la
d’Alzheimer ! Pourquoi ? l'enfant s'habitue à ne voir qu'avec l'œil le d'amblyopes qui rechutent parmi les
Medical Association meilleur. C'est l'amblyopie(œil paresseux) gérer ensuite au quotidien.
- Un, parce que le sport enfants qui ont répondu aux traitements. Lorsque cette hyperglycémie s’installe
(JAMA), leurs propriétés , ou le défaut d'usage d'un œil.
antioxydantes favorise- améliore la santé cardio- durant des années et/ou s’élève de manière bru-
raient la prévention de vasculaire, notamment en tale, certains signes peuvent apparaître : envie
cette maladie. L’apport
conseillé en vitamine E
diminuant le risque d’obé-
sité et de diabète, ce qui a
des effets bénéfiques sur
Le cholestérol est fréquente d’uriner, soif intense, nausées, mal au
ventre, fatigue inhabituelle, essoufflement, som-
nolence ou irritabilité, haleine à l’odeur de
est de 12 mg par jour, et
pour la vitamine C de 110
mg par jour. - Les ali-
le cerveau. - Deux, parce
que l’exercice physique
indispensable à la vie pomme, amaigrissement, troubles de la
conscience pouvant conduire au coma.
réduit les risques d’hyper- Quand survient-elle ?

I
ments riches en vitamine l sert à la construction et l'en-
E sont : les huiles végé- tension artérielle et tretien des membranes qui Les causes de l’hyperglycémie peuvent être
tales, les céréales, les d’athérosclérose (encras- très nombreuses. Sont généralement respon-
sement des artères), qui enveloppent les cellules, est
fruits secs (noix, sables : le stress intense, une maladie (infection,
favorisent la survenue nécéssaire à la synthèse de cer- inflammation, abcès dentaire…), un repas trop
amandes, etc.), la patate taines hormones, notamment
douce, les mangues. - Les d’une maladie excessif (riche en glucides-sucres), une activité
aliments riches en vitami- d’Alzheimer. Il est sexuelles, contribue à la produc- physique insuffisante, des injections d’insuline
ne C sont : cassis, poi- conseillé de faire au tion d'acides biliaires jouant un inadaptées, un traitement par corticoïdes (infil-
vron, citron, chou-fleur, moins une demi-heure de rôle dans la digestion des matières trations, comprimés…), l’approche des règles
melon, orange... marche à pied par jour. grasses. De plus, il participe à la chez la femme ou encore une panne de pompe
Faites un peu d’exercice ! biosynthèse de la vitamnie D portable à insuline.

Mardi 7 Décembre 2010


16 Santé EL MOUDJAHID

Pourquoi la grippe est-elle dangereuse ?


Pour les personnes souffrant de certaines maladies chroniques, déjà fragilisées, la grippe peut déséquilibrer l’état de santé avec un
risque d’aggravation brutale de la maladie.
Insuffisance cardiaque Les personnes atteintes de mucoviscidose
La grippe peut accentuer les symptômes sont plus exposées au virus de la grippe.
de l’insuffisance cardiaque jusque-là stabi- Leur système respiratoire étant déjà fragi-
lisée par le traitement. lisé, toute autre atteinte va l’aggraver : le
Accident Vasculaire Cérébral (AVC) virus de la grippe vient perturber le fonc-
Les personnes ayant eu un accident vas- tionnement de leurs bronches.
culaire cérébral, sont plus vulnérables aux Leur travail respiratoire est augmenté,
complications de la grippe, notamment sur l’oxygénation diminuée et l’insuffisance
le plan pulmonaire. respiratoire est accélérée.
Diabète de type 1 et 2 Néphropathies chroniques graves, syn-
La grippe augmente le taux de sucre dans dromes néphrotiques primitifs
le sang (glycémie) de façon importante et Les personnes atteintes d’une de ces
déstabilise le diabète. Cela peut même maladies sont plus sensibles au virus de la
aboutir à une décompensation aiguë et grippe.
grave du diabète que l’on peut éviter par la En effet, leur système de défense face aux
vaccination. infections peut être moins efficace. Elles
Drépanocytose ont donc plus de risques d’attraper le virus
La drépanocytose rend plus sensible aux de la grippe et les conséquences de cette
infections et notamment au virus de la maladie peuvent être plus importantes.
grippe. Cette infection est responsable de Maladies respiratoires chroniques
crises douloureuses dites « crises drépano- (asthme, bronchopneumopathie chro-
cytaires » et peut fragiliser les fonctions nique obstructive, insuffisance respira-
cardiaque et respiratoire. toire chronique)
Affections neurologiques et muscu- Les personnes atteintes de l’une de ces
laires maladies respiratoires chroniques présen- L’infection par le VIH étant responsable Déficit immunitaire primitif
Les personnes atteintes de l’une de ces tent un plus grand risque d’attraper la grip- d’un déficit immunitaire, les personnes tou- Les personnes souffrant d’un déficit
maladies sont particulièrement sensibles pe, et cette affection pourra déstabiliser chées présentent une sensibilité accrue aux immunitaire primitif sont plus sensibles
aux infections respiratoires et notamment à leur maladie en augmentant leur gêne res- infections : la grippe pourra déstabiliser aux infections en général et à la grippe en
la grippe. piratoire. leur maladie ainsi que l’équilibre du traite- particulier. Mais la vaccination antigrippale
Cette maladie accentue les difficultés res- Cas particuliers : ment mis en place. La vaccination antigrip- n’est pas recommandée dans tous les cas.
piratoires et fatigue l’organisme pendant Infection par le VIH (virus de l’immuno- pale n’est pas systématiquement indiquée Elle est décidée par le médecin au cas par
plusieurs jours. déficience humaine) en cas d’infection par le VIH. Elle est déci- cas.
Mucoviscidose dée par le médecin traitant au cas par cas.

Comment réduire Les sucres présents dans le foie clarifient


le risque d'infarctus ? les graisses de la circulation sanguine
Les patients présentant des niveaux élevés de graisses dans la circulation sanguine (près de 10 %) vont
Les maladies cardio-vas- tôt blanches, maximum deux à développer de l'artériosclérose, ou emmagasiner ces graisses sous forme de plaques dans les artères, ce
culaires sont toujours la pre- trois verres de vin par jour
mière cause de mortalité en chez l'homme, un de moins qui peut mener à une crise cardiaque ou à un accident vasculaire cérébral (avc).
France, à l'origine de près de chez la femme. Voilà pour la Dans le travail effectué lules du corps appelé le le de souris ayant une triglycérides, mais égale-
170 000 décès chaque année. diététique. Une activité phy- sur les souris, les cher- sulfate d'héparane, qui est mutation du sulfate d'hé- ment le cholestérol, du
Angine de poitrine, infarctus sique régulière. Pour le cœur,
du myocarde, mort subite… les sports d'endurance cheurs de l'école de méde- lié à l'héparine. parane, ce qui a eu comme sang.
trois stades de gravité de la (marche, natation, jogging…) cine à l'université de L'équipe de l'UCSD a conséquence des niveaux Chez les modèles ani-
maladie coronaire qui touche sont l'idéal. Californie, San Diego constaté que le sulfate élevés de triglycérides, maux porteurs de diabète
hommes et femmes, à des Quels sont les signes (UCSD) ont découvert un d'héparane dans le foie comme ceux rencontrés induit, des changements
âges différents. Pourtant, une d'alerte de l'angine de poi- facteur qui pourrait être aide le corps à clarifier les chez beaucoup de patients du sulfate d'héparane
bonne hygiène de vie permet- trine ? responsable de beaucoup triglycérides sanguins. présentant un diabète. Les apparaissant souvent au
trait de réduire ce risque coro- La douleur au milieu de la de cas non expliqués de Leur étude, publiée dans chercheurs n'ont fait que niveau du foie ce qui est
naire. poitrine qui serre, brûle et niveaux élevés de triglycé- l'édition de janvier 2007 des mutations dans le foie, concordant avec les résul-
La maladie coronaire peut oppresse après une marche un
survenir à tout âge. Chez peu soutenue ou par temps rides. du Journal of Clinical parce que de telles muta- tats des chercheurs de
l'homme, elle survient en froid ne laisse pas grand place Chez l'homme, cette Investigation, suggère que tions dans tous les tissus l'UCSD. Une des pro-
moyenne 10 ans avant la au doute ! C'est l'angine de condition peut être liée au quelques patients présen- mèneraient à la mort de chaines étapes de l'équipe
femme. Le plus souvent, c’est poitrine, qui survient le plus diabète, induite par un tant des niveaux élevés de l'embryon ou à la mort peu sera d'induire un diabète
une petite dizaine d'années souvent à l'effort, mais pas régime, ou causée par des triglycérides pourraient de temps après la naissan- chez les animaux et d'exa-
après la ménopause que les toujours. Parfois, elle se mani- interactions médicamen- avoir des modifications du ce. Au laboratoire, les miner avec plus de détails
femmes sont à leur tour tou- feste au repos, voire pendant teuses ou liée à la consom- sulfate d'héparane dans le chercheurs ont combiné la le rôle du sulfate d'hépara-
chées. Elles ont longtemps été le sommeil. En général, la mation chronique d'alcool. foie. La découverte pour- mutation du sulfate d'hé- ne. Selon Esko, de telles
protégées du risque coronaire crise d'angine de poitrine cède
par leurs hormones, une pro- à l'arrêt de l'effort… mais, là Le problème peut égale- rait conduire à de nou- parane avec une mutation études pourraient mener à
tection naturelle qu'elles sont encore, pas systématiquement ment survenir dans des velles thérapies pour trai- du récepteur de LDL. de nouveaux médicaments
aujourd'hui en train de perdre ! familles. Mais il s'avère ter ce problème médical L'équipe de l'UCSD a pour modifier le sulfate
en raison du tabagisme ! Quels sont les signes qu'un autre facteur impor- croissant. prouvé que le sulfate d'hé- d'héparane afin d'abaisser
Que faut-il faire pour d'alerte de l'infarctus du tant est un sucre complexe Les chercheurs de parane est impliqué en cla- les niveaux élevés de
réduire le risque coronaire ? myocarde ? produit par toutes les cel- l'UCSD ont créé un modè- rifiant non seulement les graisses chez les patients.
Il ne faut jamais allumer la Au-delà d'une vingtaine de
première cigarette, car c'est minutes, si la douleur de l'an-
moins difficile de ne pas com-
mencer que d'arrêter. Et si le
gine de poitrine persiste, si de
plus elle irradie dans les Comment évaluer sa répartition graisseuse ?
mal est déjà fait, il faut impé- mâchoires, les bras, les poi-
rativement arrêter. gnets, notamment à gauche, Pas besoin de matériel sophistiqué ! Pour évaluer les conséquences de ses formes sur sa santé. Il suffit de se munir
L'alimentation aussi est ou dans le dos… c'est l'infarc- d’un mètre de couturière, souple mais non extensible. Mesurez avec l’aide de celui-ci, votre tour de taille au niveau
importante : variée et équili- tus qui menace ! le plus étroit et votre tour de hanches au niveau où celui-ci est le plus large.
brée avec peu de graisses Il est alors urgent d'appeler Durant cette mesure, tenez-vous debout, sans forcer votre respiration, ni rentrer votre ventre. On divise ensuite
d'origine animale, des fruits et les secours : pompiers ou la valeur obtenue pour le tour de taille par celle du tour de hanches, chacune étant mesurée en centimètres. Le rap-
des légumes, des viandes plu- Samu. port taille/hanches permet de situer ses risques.

Chirurgie du poumon : plus besoin d’ouvrir


Accéder à un poumon pour en extraire une tumeur… sans ouvrir la cage thoracique ! Cet exploit, des méde-
cins de l’Institut Mutualiste Montsouris à Paris, l’ont déjà pratiqué 140 fois. Mais cela reste néanmoins un
exploit, à tel enseigne que cette équipe est la seule en France, à réaliser ce type d’intervention. Pour le patient,
c’est évidemment un avantage déterminant.
l’ouverture du thorax - entraîne toutefois d’importantes En fin d’intervention, l’une des incisions est légère-
douleurs post-opératoires. Et pour cause, les chirurgiens ment agrandie pour extraire le lobe pulmonaire et la
devant sectionner plusieurs muscles puis écarter les côtes, tumeur. Ensuite, les médecins enlèvent les ganglions sus-
avant de gagner le poumon. ceptibles d’être envahis. Durée totale de l’opération 3h40.
A l’Institut Montsouris, les deux médecins viennent de Elle est supérieure à celle d’une lobectomie avec thoraco-
dresser un premier bilan des 140 lobectomies « à thorax tomie, mais les bénéfices pour le patient sont ailleurs.
fermé » qu’ils ont pratiquées. Un bilan très largement Peu invasive, cette technique entraîne moins de dou-
Particulièrement en termes de réduction des douleurs positif. leurs postopératoires. Les durées d’hospitalisation et de
postopératoires. D’une manière générale, « la meilleure Peu de patients en bénéficient encore… convalescence sont également réduites. Sans oublier l’as-
chance de guérison du cancer du poumon est l’ablation Sur le plan technique, trois à quatre incisions de 5 à 12 pect esthétique, grandement amélioré par l’absence de
chirurgicale du lobe dans lequel est situé la tumeur », mm suffisent. Elles permettent d’introduire les instru- cicatrices importantes sur le thorax. Un seul inconvénient
expliquent les Drs Dominique Gossot, chirurgien, et ments, dont un endoscope orientable relié à une caméra finalement : en France, cette intervention n’est réalisée
Philippe Girard, pneumologue. Cette intervention se pra- de haute définition dont les images sont projetées sur 2 qu’à Montsouris. Dans un pays comme le Japon, près du
tique à « thorax ouvert ». La thoracotomie – c’est-à-dire écrans. tiers des patients peuvent en bénéficier.
Mardi 7 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
USA Santé 17

Les sœurs, c’est bon Une étude démontrerait qu'in- Infarctus


pour la santé ! ternet stimule le cerveau ! Réparer
Une étude
Selon des chercheurs de l'Université de Californie à Los Angeles dont les
le cœur grâce
menée par un
psychologue travaux ont été publiés le 14 octobre dans la dernière édition de l'American à la thérapie
Journal of Geriatric Psychiatry, les personnes qui effectuent des recherches
irlandais révèle
que le fait régulières sur internet réussissent à stimuler les fonctions cérébrales voire cellulaire
d’avoir une à les améliorer.
sœur rendrait Afin de pouvoir
plus heureux. Dr Gary Small, directeur du Centre de réparer le
Menée sur muscle car-
recherche sur la mémoire et le vieillis- diaque après un
près de 600 sement de l'Université de Californie infarctus, les cher-
jeunes adultes (UCLA). cheurs de
de 17 à 25 ans, Selon le scientifique, "La recherche l'Institut
une étude du sur internet stimule des activités com- natio-
professeur plexes du cerveau qui pourraient contri- n a l
irlandais Tony buer à faire travailler le cerveau et à d e
C a s s i d y améliorer son fonctionnement". En
démontre que le fait d’avoir une sœur et de grandir à vieillissant, un grand nombre de chan-
ses côtés rend plus apte au bonheur. « Les sœurs gements se produisent dans les struc-
encouragent visiblement plus à la communication et à tures et le fonctionnement cérébral, la santé et de la recherche médica-
la cohésion dans les familles. Or, l’expression des comme l'accroissement des plaques le (INSERM) auraient mis au point
émotions est fondamentale pour une bonne santé psy- séniles formées en grande partie par le une nouvelle approche thérapeu-
chologique » précise Tony Cassidy. peptide ƒ-amyloïde, souligne le Dr tique. Le principe : faire appel à la
L’étude ajoute également que les femmes ayant eu Small. L'accumulation de ces plaques thérapie cellulaire et notamment la
une ou plusieurs sœurs sont généralement plus indé- sont directement liées au développe- moelle osseuse de chaque patient.
pendantes et plus accomplies. ment de la maladie d'Alzheimer. Afin de pouvoir réparer le muscle
cardiaque et régénérer du tissu car-
diaque après un infarctus, les cher-
La banane a Rester assis cheurs de l'Inserm proposent une
nouvelle forme de thérapie : la thé-
rapie cellulaire. Celle-ci consiste à
quelques vertus a de graves injecter au patient des cellules de
sa propre moelle osseuse. Cette

L
es auteurs de l'étude ont travaillé
Elle représente une source importante de avec 24 sujets âgés de 55 à 76 conséquences nouvelle forme de thérapie est pro-
posée par l'Institut après qu'un
vitamine C, une vita- ans. Les participants lisaient ou
mine essentielle au
bon fonctionnement
se livraient à des recherches internet
pendant que leur cerveau était soumis à
sur la santé essai a été mené sur plus de 100
patients entre 2005 et 2009. Les
sujets avaient tous moins de 75 ans
de notre système un scanner d'imagerie fonctionnelle De plus en et avaient été hospitalisés pour un
immunitaire. Elle est par résonance magnétique. Les cher- plus, les infarctus du myocarde. L'ensemble
riche en fer ce qui aide à la cheurs ont noté une grande différence gens demeu- des patients a été traité par angio-
production de l’hémoglobine, et chez ceux faisant des recherches sur rent assis plastie, pour ensuite être divisé en
surtout en potassium. Les sportifs les aiment bien pour internet, avec un regain d'activité dans longtemps, deux groupes, le premier recevant
cela pour lutter contre les crampes. les régions frontale et temporale ainsi une injection de cellules de leur
soit devant moelle osseuse, le second servant
Les bananes peuvent également calmer les brûlures que dans les circonvolutions du cer- l'ordinateur, de groupe témoin. Les résultats de
d’estomac, les nausées matinales. Un bémol ! C’est veau contrôlant le processus de déci- la télévision cette expérience ont montré que le
riche en calories, donc un mauvais fruit de régime ! sion et les raisonnements complexes. ou encore groupe ayant reçu l'injection de
"Notre découverte la plus frappante a pour lire, cellules récupérait plus rapidement
été que les sujets faisant des recherches mais cette de son accident cardiaque. Et les
sur internet ont paru mobiliser davan- position auteurs de l'étude de préciser : "Si
Grossesse et travail : tage de circuits neuronaux qui ne sont
pas stimuler par la lecture mais seule-
augmente
les risques
ces différents résultats se confir-
ment, cette nouvelle approche par
quels risques ? ment chez ceux ayant une expérience
de recherche sur internet", souligne le
de
blèmes de
pro-
greffe de cellules souches pourrait
offrir à des milliers de personnes
victimes d'infarctus du myocarde
s a n t é grave chaque année, une nouvelle
graves.
Peut-on vivre Des chercheurs ont analysé de nom-
perspective thérapeutique permet-
tant de diminuer les séquelles
potentielles de l'infarctus en assu-
breuses études sur le sujet et il en ressort
sans rate ? que rester longtemps assis aug-
mente le risque d’obésité.
rant une meilleure récupération du
muscle cardiaque".
Oui, mais pas sans quelques pré- Chaque deux heures en position
cautions. Pendant les semaines qui assise augmente les risques
suivent une ablation de la rate (splé- de 23%.
nectomie), le patient doit se soumettre
à un traitement anticoagulant pour
Le diabète de
type 2 est égale-
L’oreille
prévenir les thromboses. La rate filtre
en effet le sang pour le débarrasser
ment un problème
qui guette grande-
peut-elle
des plaquettes vieillissantes et
séquestre un tiers des plaquettes pro-
ment ces personnes
sédentaires, de même
se protéger
L’Institut national de recherche et de sécurité
duites pour ne les libérer qu'en cas
d'urgence. Après l'opération, le
que les accidents
cardiovasculaires
des sons
(INRS) vient de publier un avis d’experts sur nombre de plaquettes dans le sang
explose donc, passant parfois de 200
et le taux de graisse
dans le sang.
trop forts ?
la grossesse et le travail. Et plus précisément
000 par millimètre cube à plus de 1 Elle n’a pas l’équivalent
sur les risques pour l’enfant à naître. million. Jusqu'à ce que la moelle d’une paupière qui, en se fer-
haque année, près liers… Les experts ras-

C de 530 000 semblés par l’INRS


enfants naissent détaillent également la
de mères ayant eu une réglementation en la
osseuse diminue d'elle-même sa production de plaquettes. Privé des
anticorps produits par la rate, le patient est aussi plus sensible aux
infections. Deux semaines avant l'intervention, on le vaccine donc
contre les pneumocoques. Sans ces précautions, les premières splé-
mant, soustrait l’œil aux sti-
mulations

activité professionnelle matière, ainsi que les nectomies, au XVIIè siècle, furent fatales aux chiens servant de
durant leur grossesse. résultats des études épi- cobayes. Les chirurgiens espéraient démontrer à cette époque l'inutili-
La majorité d’entre démiologiques les plus té de cet organe.
eux sont en bonne santé. récentes.
Cependant, la part de
responsabilité des expo- d é s a -
sitions professionnelles
sur les naissances préma- Penser aux herbes aromatiques ! gréables. Mais notre
oreille peut amoindrir
turées, les retards de les bruits intenses grâce au réflexe
Persil, aneth, basilic, coriandre, cerfeuil, thym… Ajouter stapédien. Il agit sur deux petits
croissance intra-utérine, des herbes aromatiques à votre alimentation est une astuce
les malformations muscles de l’oreille moyenne, juste derrière le
simple et délicieuse pour manger plus sain ! "Elles concen- tympan. L’un est tendu entre l’os temporal et
congénitales suscite trent de nombreux bénéfices nutritionnels. Elles n’appor- l’étrier, l’autre entre le marteau et le tympan.
encore des interrogations tent aucune calorie et, en parfumant les plats, elles permet- L’action de ces muscles est déclenchée dès 85 dB,
fréquentes. tent d’utiliser moins de sel dont la consommation excessi- une tondeuse à gazon par exemple. Le muscle du
De nombreux risques ve est à l’origine de l’hypertension artérielle", explique le Dr marteau tire alors le tympan vers l’intérieur, pen-
sont ainsi abordés dans Jacques Fricker, médecin nutritionniste dans Cuisiner vite et dant que celui de l’étrier, en se contractant, atténue
cet ouvrage : chimiques, bon. les vibrations de la chaîne ossiculaire (marteau,
biologiques, rayonne- enclume, étrier). La propagation des sons vers
Conseils pratiques : Opter pour les herbes fraîches ou surge- l’oreille interne est ainsi amoindrie et abaisse l’in-
ments ionisants, ondes lées plutôt que déshydratées (moins savoureuses). On les ajou-
électromagnétiques, tra- tensité sonore d’une dizaine de décibels. Mais ce
te au début d’une préparation froide (salade…) et à la fin d’une réflexe n’est pas valable contre les bruits soudains,
vail physique, bruit, préparation chaude (plat mijoté) pour préserver les arômes. tel un pétard, car il lui faut environ 40 millise-
stress, horaires irrégu- condes pour se mettre en place.
Mardi 7 Décembre 2010
18
Science Société EL MOUDJAHID

Le réchauffement climatique attise les


émissions de carbone en zone arctique
Le réchauffement climatique se traduit pour les forêts boréales par des incendies non seulement plus nombreux mais aussi plus violents, ce qui augmente considé-
rablement les émissions de carbone des zones arctiques au risque d'y instaurer un cercle vicieux, selon une étude.
moitié des réserves totales de carbone emprisonnées sions de carbone provoquées par les incendies de 2000 à
dans le sol de notre planète. 2009 sont deux fois plus importantes que celles enregistrées
Or la majeure partie de ce carbone est stocké dans le au cours de cinq décennies précédentes.
sol sous forme de mousses, de déchets organiques et Le réchauffement climatique augmente donc directe-
de tourbières qui sont, partiellement ou totalement, ment les rejets de carbone des zones boréales en accélé-
consumés par les incendies de forêts. Cette biomasse rant la fonte du permafrost, mais aussi indirectement en
représenterait ainsi 85% du combustible parti en fumée accentuant les incendies de forêts.
lors des incendies de forêts canadiennes, rappelle
l'équipe de chercheurs nord-américains à
l'origine de cette étude. Des études ont
par le passé conclu que le change-
Mohamed :
ment climatique n'aggravait pas
la violence des incendies
le prénom favori
dans les forêts boréales. A
tort, car elles ont sous-
des Anglais
té par
estimé la vulnérabilité Mohamed est le prénom le plus por
du permafrost et des rre et au pay s-de-Galles.
les bébés nés en 2009 en Anglete En tête du Top 10 des prénoms
tourbières dans ces
régions, affirment donnés aux petits garçons nés en An-
fi-
ces experts. Leur gleterre et au pays-de-Galles en 2009 en
gure pourtant Oliver, mais
D
éjà, les changements survenus au cours des dix der- examen de l'impact des
sous
nières années ont inversé la tendance en Alaska, incendies dans les forêts comptabilisant les douze orthographes
om
dont le sol rejette désormais plus de carbone qu'il d'épicéas noirs en Alaska lesquelles apparaît Mohamed, ce prén
n'en absorbe, selon les calculs effectués pour cette étude pu- démontre que les feux sont devance tous les autr es.
bliée dimanche dans Nature Geoscience. Les régions arc- plus fréquents, allongement Le Royaume-Uni, à majorité angli-
tiques et leurs terres gelées en permanence ("permafrost", de la saison des incendies cane, compte plus de 2,5 millions
aussi appelé pergélisol en français) ont progressivement cap- notamment, plus étendus et de musulmans, selon le
turé une grande quantité de carbone au fil des millénaires. aussi plus violents. Selon Conseil musulm an brita nniq ue, sur une population to-
On estime aujourd'hui que ces terres renferment environ la leurs estimations, les émis- tale de 61 millions d'ha bitants.

Un bébé Chine
la Chine
chinois pèse 20 kg 22 soldats et habitants du sud-ouest de
à 10 mois ! meurent dans un incendie
que le sinistre a touché 33 ha.

S
urnommé « le bébé michelin », Parmi les 22 personnes tuées, figurent 15
Xiao Lei pèse le poids d'un en- soldats et deux ouvriers. Cinq autres victimes
fants de six ans, soit 20 kg ! Mal- étaient des habitants locaux, a précisé la même
gré son surpoids, ce beau bébé est en très bonne santé ! source. Les trois blessés en état grave ont été
Les médecins chinois ont rencontré « bébé michelin » alors que celui- hospitalisés. Le district de Daofu se situe dans
ci était emmené à l'hôpital de Changsha, la capitale de la province du une forêt dans l'est du plateau Qinghai-Tibet.
Hunan, en raison d'un accès de fièvre. Ses parents ont attribué son Il compte une population de 45.000 habitants,
poids gigantesque au fait qu'il n'avait aucune autre activité que pren- dont 89% sont Tibétains.
dre le sein ou dormir. Les médecins eux, n'ont pas trouvé de raison
médicale à ce surpoids Même si Xiao Lei est en bonne santé, il ne de-
vrait pas faire ses premiers pas avant plusieurs mois.
En très peu de temps, le bébé est devenu le symbole d'une obésité Explosion dans un
sévissant de plus en plus dans le pays. Selon le ministère de la Santé,
la société chinoise compterait 60 millions d'obèses et 200 millions de café internet : 6 morts,
A
personnes en surcharge pondérale. u moins 22 personnes parmi des soldats
et des habitants ont été tuées et trois au- 38 blessés
tres grièvement brûlées, dans incendie
Soudan survenu dans une région tibétaine monta-
gneuse du sud-ouest de la Chine, a rapporté
19 morts dans un accident Chine Nouvelle qui citait hier des responsables
locaux..
de la route au sud de Khartoum L'incendie s'est produit dimanche à midi au
sommet d'un plateau à six kilomètres du chef-
Dix-neuf personnes ont été tuées et quinze autres blessées samedi lors lieu du district de Daofu, dans la province du
d'une collision entre un autobus et un minibus au sud de Khartoum, ont Sichuan, a ajouté la même source en indiquant
rapporté l'agence de presse officielle Suna citant la police soudanaise. Iran
"Un autobus ville de l'Etat Quatre hommes
touristique roulant voisin du Nil blanc,
à grande vitesse a a ajouté ce pendus pour trafic
doublé un véhicule responsable.
et est entré en Les accidents de la de drogue
collision avec un route sont Quatre hommes condamnés à mort pour tra-
minibus circulant fréquents au fic de drogue ont été exécutés à Ispahan,
dans la direction Soudan au point où dans le centre de l'Iran, ont rapporté di-
opposée", a les autorités ont, manche les médias iraniens. Les quatre
déclaré Shazly par mesure hommes ont été pendus samedi dans la pri-
Mohamed Saïd, préventive, interdit son centrale de cette ville, a indiqué le
vice-directeur de la la circulation des journal Arman, citant une source judiciaire.
police responsable autobus et des Ces pendaisons portent à au moins 150 le Six personnes au moins ont été tuées et 38
de la circulation minibus la nuit sur nombre de personnes exécutées en Iran blessées dans une violente explosion d'origine
sur les autoroutes, certaines grandes depuis le début de l'année, selon un encore indéterminée qui a totalement détruit un
artères du pays. décompte établi à partir d'informations
cité par l'agence. publiées par la presse locale. café internet du sud-ouest de la Chine, a rap-
Les seize passagers Le 16 septembre Au moins 270 personnes avaient été pendues porté l'agence de presse officielle Chine nou-
du minibus et trois dernier, 37 en 2009. velle.
personnes à bord personnes avaient L'Iran est l'un des pays où se déroulent le L'explosion s'est produite dans la ville de
de l'autobus, y péri et 26 avaient plus grand nombre d'exécutions au monde, Kaili, dans la province du Guizhou, vers 23 h
compris le été blessées dans avec la Chine, l'Arabie saoudite et les Etats- heure locale (15 h 00 GMT), a indiqué di-
chauffeur et son un choc frontal Unis. manche la télévision d'Etat, citant la police lo-
assistant, sont entre deux autobus, En matière de droit commun, le meurtre, le cale.
décédés lors de dans l'Etat du Nil viol, le vol à main armée, le trafic de La télévision a montré des images des vic-
l'accident qui s'est Blanc, à une drogue et l'adultère sont passibles de la
peine de mort en Iran, où les autorités times retirées des décombres par les secours.
produit samedi soixantaine de La police a ouvert une enquête sur les
kilomètres au sud estiment qu'une application sévère de la loi
matin sur la route est indispensable pour maintenir la sécurité causes de l'explosion, qui a également détruit
entre Khartoum et de Khartoum. publique. les vitres des bâtiments environnants.
Kosti, la principale
Mardi 7 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Détente 19

Mots CROISÉS Nº 29353


Mots FLÉCHÉS Nº 29353

AUSSITÔT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ———————————
ACIDE ORGANIQUE
———————————
SAISIT BIEN
I
FOUS
———————————
CABANE RUSSE
II ———————————
EFFRAYER
EN DOUBLE
III ARTICLE
———————————
DU GREC HABITAT ———————————
———————————
EN MANQUE
ÉNONCÉ
IV

RELATIF AUX SE BAIGNE


VI RHUMATISMES DÉESSE MARINE
———————————
——————————— EN TITRE ———————————
ECLOSE ———————————
——————————— MILIEU
STADE FORME D’AVOIR
VII
MASTIQUE
———————————
AUDACE
VIII ———————————
PAYS
TEXTUEL
IX
———————————

NÉGATIF
X
EN MET PARTOUT
INFINI ———————————
———————————
BRAMA SANS AUCUNE VALEUR
Définitions ———————————
EN TITRE ———————————
FIN D’INFINITIF

MATÉRIEL DROIT
DE JARDINAGE ———————————
HORIZONTALEMENT ———————————
POSSESSIF SQUELETTE
———————————
——————————— ENTRE DEUX RÈGNES
MEMBRE
I- Pas d’ici. II-La totalité - Politique
Yougoslave. III- Baisser le coût. IV- Soustraite
- Le meilleur. V- Pense à l’avenir. VI-
Examinés - Est allongé inerte. VII-
Copulative - En fer - Démonstratif. VIII- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Réceptacle - Direction - Article. IX- Epier. X- 1 E T R A N G E R E S I E M B L E E A D N
SOLUTION DES MOTS FLECHES
SOLUTION DES MOTS CROISES

En examen - Allai sans but. 2 T O U T E T I T O II T A R E S I S B A


VERTICALEMENT 3 R I S T O U R N E R III E C O S A N S G
1- Exiguité. 2- Couverture - Presses.3- 4 O T E E N E C B IV R H U M A T O I D E
Malignes - En crue. 4- Qui donne l’espoir - Din 5 I E N V I S A G E V N E E I T M I
d’un rêve. 5- Nouveau - Faire couler. 6- 6 T E S T E S G I T VI E T E M E R I T E
Associés - Titre anglais. 7- Individus - 7 E T E R C E C I VII L I T T E R A L U
Démonstratif. 8- Opération de lavage - Mesure 8 S A C S S E L E VIII R E A R I E N S
de Chine. 9- Saison - Sort brusquement en S U R V E I L L E R T A P I E D O S
9 IX
liquide. 10- Appareil ménager. E X E R R A I E I N T E R R E G N E
10 X

Grille Nº 29353
Mot CACHÉ
- Défroquer - Eurythmie - Persifler
- Tétrapode - Armoriste M E D U T I G N O L R E S I R O V A F A
- Avidement
- Luxuriance - Accordéon D R A G L A F A R T R E R C A S S A M T
- Desséchant - Gratitude - Fredonner
E E D U A R E M E R M E E T U B L U C E
- Sous-groupe - Coursier
- Filoutage F N O L L I R U O T D N A R E S S I T T
- Brugnonier - Cirrhose
- Carmagnole - Giratoire - Ascendant R L D S B O B I E N A I M E N C C S P R
- Céphalique - Patenôtre O U E O R H O N O R A I R E A A E C L A
- Déficient
- Scotopique - Nématodes Q X S U U P E R S I F L E R U R P O A P
- Plaisantin - Adulation - Bâbordais
- Autorise - Emeraude U U S S G A V I D E M E N T T M H T I O
- Longitude E R E G N F R E D O N N E R O A A O S D
- Infantile - Culbutée
- Ejectable - Tourillon - Favoriser R I C R O F I L O U T A G E R G L P A E
- Drôlesse - Tisserand I A H O N A S C E N D A N T I N I I N E
- Trafalgar
- Bagagiste - Bien-aimé
N N A U I D E F I C I E N T S O Q Q T J
- Crescendo - Honoraire - Massacrer
F C N P E B A B O R D A I S E L U U I E
A E T E R N D R O L E S S E E E E E N C
N B A G A G I S T E C R E S C E N D O T
Murmurer entre ses dents T E U R Y T H M I E A R M O R I S T E A
I A C C O R D E O N G R A T I T U D E B
L C O U R S I E R M E C I R R H O S E L
E G I R A T O I R E P A T E N O T R E E
SOLUTION N° 29352 LOCALISATION N N E M A T O D E S A D U L A T I O N T

Mardi 7 Décembre 2010


20
Monde EL MOUDJAHID

2e journée du colloque arabe international de soutien aux prisonniers palestiniens


Appel à la création d'une instance médiatique internationale Invité de la Radio
algérienne
 Le Parlement palestinien appelle les Parlements arabes à une session extraordinaire ouverte sur
les prisonniers palestiniens. Lakhdar Brahimi appelle la
 Création d'un fonds de soutien aux familles des détenus palestiniens. communauté internationale
à boycotter Israël
L es participants au colloque
arabe international de soutien
aux prisonniers palestiniens
dans les geôles israéliennes ont
appelé hier, à Alger à la création
d'une instance médiatique interna-
tionale de soutien aux prisonniers
palestiniens. Les intervenants lors
de ce deuxième et dernier jour du
colloque ont affirmé que cette ins-
tance aura pour mission de mettre en
œuvre une stratégie de communica-
tion sur les prisonniers palestiniens
et d'unifier les activités de tous ceux
qui sont convaincus de la nécessité
de soutenir la cause palestinienne.
M. Ahmed Adhimi, professeur à la
faculté des sciences politiques et de
l'information d'Alger a décrit, dans
sa communication sur "les éléments
de la stratégie de communication
pour soutenir les prisonniers palesti-
L' ancien émissaire des
Nations unies,
Lakhdar Brahimi,
appelé hier, les Palestiniens, les
Arabes et la communauté interna-
M.
a

niens" cette instance comme "un tionale à boycotter Israël. "C'est


espace virtuel sans frontières géo- un travail de longue haleine. C'est
graphiques, linguistiques, reli- Ph. Nacera à l'image de ce qui s'est passé en
gieuses, ethniques ou politiques". Afrique du Sud lorsque cette der-
Cette instance, a-t-il dit, sera une sur "l'information et les personnali- création d'une commission arabe subies par les détenus et utilisées nière appliquait la politique de
sorte de banque de données sur tout tés qui soutiennent les prisonniers", chargée de l'information, financée contre une majorité d'enfants pales- l'Apartheid", a indiqué M.
ce qui intéresse les prisonniers et que le recours aux chiffres pour par les pays pétroliers et consacrée tiniens détenus dont la torture mora- Brahimi, qui était l'invité de la
une base d'information et de com- mettre en exergue la dimension de la aux détenus arabes dans les prisons le et la gégène. rédaction de la chaîne 3 de la
munication dont les informations tragédie des prisonniers palestiniens israéliennes dont le but est de four- 202 détenus ont succombé dans Radio algérienne. Il a estimé que le
seront transmises aux différents est à même de montrer les souf- nir le soutien matériel et moral à les prisons israéliennes depuis 1967, boycott d'Israël par la communauté
média dans le monde et à travers frances du peuple palestinien sous leurs familles. Il a appelé tous les dont 47 durant les premières heures internationale est à même de
laquelle la communication s'établira occupation sioniste. M. Rezagui a mass médias arabes à consacrer un de leurs incarcération. 73 autres "constituer une solution au problè-
avec tous les concernés, les mili- affirmé que l'arrestation de pas espace aux détenus, en vue de détenus sont décédés suite à la me palestinien", ajoutant qu'"il n'y
tants et les sympathisants avec la moins de 8000 enfants depuis le mediatiser les souffrances qu'ils négligence médicale. Le "Club du a pas de raison que ce soit le seul
cause des prisonniers palestiniens. début de l'Intifada d'El-Aqsa en sep- endurent au quotidien dans les détenu" a réussi l'année dernière à problème qui résiste à toutes les
Pour l'intervenant les principales tembre 2000 dont 300 enfants crou- geôles israéliennes et d'assurer recenser plus de 1600 détenus tentatives de solution". Outre l'ap-
missions de cette instance résident pissent toujours dans les geôles, davantage d'adhésion à la cause malades dans les prisons de l'occu- pel au boycott, M. Brahimi a esti-
dans la publication de toute informa- pourrait être "un argument de taille palestinienne. L'écrivain et journa- pation israélienne souffrant essen- mé qu'il était "nécessaire" de
tion relative aux prisonniers en rele- et un atout entre les main des orga- liste du quotidien "El-Doustour", M. tiellement de maladies cardiovascu- coopérer avec les Israéliens qui
vant les aspects contraires au droit nisations des droits de l'homme".Les Nouaf Ezro, a évoqué les diffé- laires, de diabète ou d'amputation sont nombreux (en Israël ou
international et aux droits de l'hom- expériences des peuples arabes ont rentes formes (150) de tortures d'un de leurs membres. ailleurs) à condamner l'occupation
me tels l'incarcération et la torture démontré que les détenus pouvaient illégale des terres palestiniennes et
des enfants et leur privation de la être un élément essentiel pour la à soutenir les droits des
scolarité et de la visite de leurs
parents. Il s'agit également pour
cette instance de publier tout ce qui
résistance palestinienne, a-t-il rele-
vé, soulignant que les détenues algé- 420 Palestiniens, dont 80 enfants, toujours détenus Palestiniens à recouvrer leur patrie.
Pour M. Brahimi, les Arabes et la
peut mettre à nu les pratiques inhu-
maines des forces d'occupation. Le
riennes durant la Révolution natio-
nale à l'instar de Djamila Bouhired, depuis novembre par Israël communauté internationale, de
manière générale, se doivent de
Djamila Boubacha et Djamila conjuguer leurs efforts et d'agir en
même intervenant a proposé que le Bouaza avaient porté trés haut la Plus de 420 Palestiniens, dont 80 enfants, sont toujours détenus étroite collaboration afin d'obliger
siège de cette structure soit établi question algérienne à travers la dans les geôles israéliennes depuis novembre dernier, a indiqué hier, Israël à respecter les lois et
dans l'un des pays arabe qui n'ont médiatisation de leur détention, a-t- le ministre palestinien chargé des Affaires des prisonniers, Aïssa conventions internationales.
pas de relations diplomatiques avec il estimé. Tant que la question des Qraqâie. Dans un communiqué, M. Qraqâie a noté que 423 citoyens Evoquant le processus de paix,
Israël. Le financement doit être détenus palestiniens "n'aura pas des palestiniens, dont 80 enfants, étaient détenus par Israël depuis l'ancien émissaire de l'Onu a
assuré par les cotisations des sympa- dimensions arabe et internationale, novembre dernier. Le ministre palestinien a expliqué que la plupart regretté le fait que ce dernier eut
thisants avec la cause palestinienne et tant qu'elle n'est pas inscrite parmi de ses concitoyens emprisonnés par Israël avaient été arrêtés "pour échoué, précisant qu'"il y a un pro-
et les produits intellectuels de l'ins- les dossiers défendus par les asso- leur résistance contre les agressions barbares des colons juifs" dans cessus mais pas de paix".
tance. "Amener l'opinion publique ciations des droits de l'homme, elle les territoires palestiniens occupés. La majorité de personnes déte- Condamnant la guerre entre les
occidentale à s'intéresser à la cause restera un simple point tactique au nues par l'occupant israélien sont des Palestiniens d'El-Qods occupée factions palestiniennes, il a estimé
des prisonniers palestiniens et opé- sein de la stratégie et des négocia- et d'El-Khalil (Cisjordanie), a-t-on précisé de même source. Avec ce qu'il n'y avait pas de raison justi-
rer un changement dans sa position tions avec l'ennemi et non une vitri- nouveau chiffre (423), le nombre des Palestiniens emprisonnés par fiant véritablement la division qui
envers la cause palestinienne de ne médiatique de la cause palesti- Israël, dépasse les 7000, selon M. Qraqâie qui a vivement dénoncé les caractérise ces dernières. "Les
manière générale en la poussant à nienne", a-t-il souligné. Pour sa part, incessantes arrestations menées par l'armée de l'occupation israélien- Israéliens sont divisés idéologique-
faire pression sur les gouverne- le Jordanien Mohamed Chérif El- ne contre les Palestiniens sur leurs propres terres. ment, politiquement et socialement
ments n'est pas impossible, a-t-il Djioussi a appelé lors de son inter- M. Qraqaîe s'est alarmé de l'ampleur que prend le phénomène beaucoup plus que ne le sont les
estimé. M. Abdelalli Rezagui, pro- vention intitulée "Les prisonniers et "d'enquêter par l'armée israélienne des enfants mineurs", souli- Palestiniens, mais ils ont des prin-
fesseur à la faculté des sciences poli- les disparus dans les prisons sio- gnant que "95% des détenus sont en proie aux tortures et aux agres- cipes et des lignes rouges qu'ils ne
tiques et d'information a, pour sa nistes à travers la presse arabe", à la sions des soldats israéliens". dépassent jamais", a encore souli-
part, précisé dans sa communication gné M. Brahimi. L'ex-émissaire
des Nations unies a toutefois insis-
El-Qods compte 48 détenus dans les prisons Entretiens turco-palestiniens té pour dire que "les Palestiniens
ne pourront jamais mettre un terme
israéliennes, dont six femmes sur le processus de paix au P-O à l'occupation israélienne s'ils ne
s'unissent pas". Au sujet de la
La ville palestinienne
occupée El-Qods compte Le président palestinien occupés, selon M. Maârouf, qui situation en Côte d'Ivoire, après la
48 détenus dans les pri- Mahmoud Abbas a eu lors de sa a jugé "positifs et très fructueux" dernière élection présidentielle,
sons israéliennes, dont 6 visite en Turquie des entretiens les entretiens entre M.M Abbas M. Brahimi n'a pas exclu la surve-
femmes, et la plus vielle avec le Premier ministre Recep et Erdogan. La partie turque a nue de dérapages, voire de mort
détenue palestinienne, Tayyip Erdogan, consacrés à la tenu à exprimer à l'occasion sa d'hommes. Pour lui, la communau-
Amina Mouna est empri- situation au Proche-Orient et au disposition à chercher du soutien té internationale, qui semble être
sonnée depuis 11 ans, a processus de paix israélo- nécessaire "auprès des pays amis consciente de l'élection de M.
indiqué hier, à Alger le palestinien, a rapporté de la Turquie pour appuyer le Ouattara, doit faire preuve de fer-
président du Comité des hier,l'agence de presse droit du peuple palestinien à un meté pour que les choses ne pren-
familles des détenus et pri- palestinienne Wafa. Selon Etat libre et indépendant aux nent pas une autre tournure. "Si le
sonniers d’El-Qods, M. l'agence qui cite l'ambassadeur frontières de 1967". Au sujet de Conseil de sécurité parle d'une
Amdjad Abou Assab. palestinien à Ankara M. Nabil la réconciliation palestinienne, le même voix et si des sanctions et
Dans une déclaration à Maârouf, le président Abbas a Premier ministre turc a exhorté des pressions sont imposées à la
l’APS, en marge des tra- discuté avec le chef du les différentes factions à oeuvrer Côte d'Ivoire, la situation changera
vaux du Forum arabe et gouvernement turc de la situation pour l"'unité nationale" pour à coup sûr", prévoit-il. M. Brahimi
international de soutien prévalant dans les territoires renforcer leurs rangs face à a exprimé ses craintes de voir toute
aux détenus palestiniens, palestiniens occupés et des l'occupant israélien. D'autre part, la région affectée si la crise perdu-
Abou Assab a affirmé que "l’ensemble de ces détenus vivent dans les mêmes négociations de paix israélo- M. Erdogan a accordé une aide re, précisant que les spécificités tri-
conditions, privés de visites de leurs proches et soumis à des pressions psycholo- palestiniennes, bloquées par la de 10 millions de dollars pour bales et religieuses des pays de la
giques terribles". Ce militant de la cause des détenus palestiniens d’El-Qods occu- colonisation juive. Les efforts parachever la construction d'une région peuvent influer sur le cours
pée, a estimé, en outre, que "l’absence du dossier des détenus des négociations des factions palestiniennes visant zone industrielle à Jenine en des choses.
israélo-palestiniens, est un échec pour les Palestiniens et les Arabes". Il a, dans ce à concrétiser une réconciliation Cisjordanie, a ajouté M. "Le problème de la Côte
cadre, émis le souhait de voir le forum d’Alger se renouveler ailleurs et "permettre nationale ont également été au Maârouf. Sur une invitation de d'Ivoire a commencé avec ce qui
de parvenir la voix des détenus palestiniens dans tous les pays du monde". centre des discussions entre son homologue turc Abdullah s'est passé au Liberia. Il y a eu une
"Le dossier des détenus et prisonniers palestiniens mérite d’être connu, à tra- Abbas et Erdogan, a-t-on ajouté. Gül, le président palestinien a sorte de contagion qui, par la suite,
vers le monde, surtout qu’il existe des cas de prisonniers qui sont maintenus en Les deux parties ont aussi passé entamé dimanche une visite a touché la Sierra Léone, la
détention depuis plus de 30 ans", a-t-il souligné. en revue les relations turco- officielle en Turquie, la troisième Guinée puis la Côte d'Ivoire", a-t-il
Il a cité, à ce sujet, le cas du prisonnier Naïl al-Berghouthi qui est à sa 33e année palestiniennes et d'autres sujet du genre en une année. encore indiqué.
d’incarcération. ayant trait avec la situation
politique dans les territoires

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
Monde 21

Sahara occidental

Solidarité active avec la cause sahraouie sa prise de fonction, en janvier 2009.

L a solidarité internationale
avec la cause sahraouie s’est
exprimée le plus amplement
possible à la suite de la brutale prise
d’assaut du camp de toile de Gdeime
Avec l’expulsion de Mme Aminatu
Haider d’Al-Ayoun vers les Canaries
où cette indépendantiste active a
porté le combat de son peuple à tra-
Izik, le 8 novembre dernier. Une fois vers une grève de la faim de 33 jours
de plus, la communauté internatio- qui a ému le monde entier, on s’est
nale a pris connaissance de l’am- rendu à l’évidence en Occident que
pleur des violations des droits de le peuple sahraoui est en danger per-
l’homme au Sahara occidental où se manent. La confirmation s’est faite
poursuit la répression la plus féroce avec l’assaut du camp de toile de Al
contre un peuple qui revendique son Ayoune où les victimes et les dispa-
droit le plus élémentaire à la décolo- ritions, les cas de torture se comptent
nisation de son territoire. Un territoi- en masse. L’Union européenne qui a
re occupé illégalement par le Maroc ménagé le Maroc jusque-là a dû
mais ses habitants n’ont jamais donc réagir.
renoncé à leur droit à l’autodétermi- A Strasbourg surtout où près un
nation. Un principe majeur du droit vote serré, les eurodéputés ont adop-
international que les Nations unies té une motion dans laquelle le dépu-
ont réaffirmé à chacune des résolu- té communiste portugais, Joan
tions que le Conseil de sécurité a Ferrer, avait demandé un débat sans
voté sur l’ancienne colonie espagno- délais sur la situation « inacceptable
le depuis son occupation militaire » qui prévaut dans l’ancienne colo-
illégale par le Maroc à la faveur des nie espagnole. Les députés euro-
Accords secrets de Madrid du 14 péens adopteront quelques jours plus tions des droits d el’homme au veillance des droits de l’homme. C’est une forme de protestation
novembre 1975. tard une résolution qui consacrera Sahara occidental qui remontent à Dans plusieurs grandes villes que les associations civiles espa-
Ces principes, la communauté l’audience internationale de la cause 35 ans sans interruption. d’Europe, les manifestations de sou- gnoles, et en Europe, entendent
internationales, réveillée par les plus sahraouie. Le Parlement européen Les parlementaires de la plupart tien à la cause sahraouie sont quasi poursuivre jusqu’à la satisfaction par
graves dépassements en matière de demande l’ouverture d’une enquête des pays européens, surtout en quotidienne depuis el 8 novembre la communauté internationale des
violations des droits de l’homme au internationale sur ce qui s’est passé Espagne, voteront motion sur dernier. En Espagne, les actes de droits fondamentaux du peuple sah-
Sahara occidental, n’a pas manqué au Sahara occidental et exige des motion condamnant le Maroc et exi- protestation sont fréquents devant le raoui. Une solidarité sans faille
de les réaffirmer. L’envoyé person- «explications de Rabat. Ce que le geant de leurs gouvernements de siège des consulats du Maroc où d’ comme celle dont bénéficie le Front
nel du SG de l’ONU, lui-même, ministre marocain des Affaires soutenir la légalité internationale. impressionnants dispositif de sécuri- Polisario en Algérie à laquelle les
l’avait fait en attirant l’attention sur étrangères ira faire, sans convaincre Fait nouveau, après des hésitations, té sont en place. Les manifestants organisations civiles internationales
la nécessité de ne pas faire l’impasse personne en niant tout en bloc. la communauté internationale a brûlent les portraits du souverain ne manquent pas de rendre homma-
sur le droit à l’autodétermination du Salem ould Salek, le chef de la semble, aujourd’hui, décidé à alaouite et le drapeau marocain, tout ge pour rester aux côtés du peuple
peuple sahraoui dans la recherche diplomatie sahraouie, lui, apportera répondre favorablement à l’inces- en scandant des slogans hostiles au sahraoui.
d’une solution politique à ce conflit devant ces mêmes députés des sante demande du Front Polisario Maroc et aux gouvernements qui le B. H
vieux de plus de 35 ans. C’était dès preuves irréfutables sur les viola- pour la Minurso se charge de la sur- soutiennent.

Au terme de son congrès à Paris


La Gauche européenne appelle à un référendum d’autodétermination au Sahara occidental
la Gauche européenne, est un terri- pénales du roi du Maroc et de son application de la légalité internatio- "Le gouvernement espagnol doit

L e 3e congrès de la Gauche
européenne a réitéré sa soli-
darité "agissante" avec le
peuple sahraoui pour le parachève-
ment du processus de décolonisa-
toire "non-autonome", placé sous
les auspices de l’ONU, et affirmé
que ce territoire est "militairement
occupé par le Maroc" et que "les
gouvernement dans les actes crimi-
nels commis dans ce territoire occu-
pé". Les participants ont également
dénoncé également "le silence du
nale", car, ont-ils rappelé, "ces eaux
territoriales n’appartiennent pas au
Maroc". "Les terribles évènements
qui ont coïncidé avec le criminel
assumer ses responsabilités dans la
gestion du processus de décolonisa-
tion du Sahara occidental tout
comme l’Europe qui doit, de son
tion du Sahara occidental et appelé à autorités marocaines y installent gouvernement espagnol et de démantèlement des campements de côté, avoir un rôle actif dans l’ac-
l’application, dans "les plus brefs délibérément des colons pour porter l'Union européenne face à la violen- Gdeim Izik près d'El-Ayoun et le compagnement et la surveillance de
délais", des résolutions du Conseil atteinte à l’intégrité culturelle du ce exercée par les forces d'occupa- refus des autorités d'occupation ce processus", ont conclu les repré-
de sécurité pour l’organisation d’un peuple sahraoui et favoriser le pilla- tion marocaine dans le territoire marocaines d’autoriser l'accès de la sentants de la Gauche européenne
référendum d’autodétermination du ge de ses ressources naturelles". occupé du Sahara occidental" et presse internationale, des observa- dans leur résolution.
peuple sahraoui. Dans une résolution Le congrès a appelé également à appelé le Conseil de l’Europe à teurs et des élus européens, nous Les travaux de la Gauche euro-
sur le Sahara occidental, adoptée au l’élargissement des prérogatives de geler l'accord d'association Maroc- oblige à réaffirmer notre solidarité péenne, qui ont duré trois jours, se
terme de ses travaux qui ont pris fin la Minurso à la surveillance et au UE "jusqu'à que le royaume du au peuple sahraoui", ont affirmé par sont déroulés en présence d’une
dimanche soir à Paris, le congrès a respect des droits de l’homme au Maroc respecte la clause 2 de l'ac- ailleurs les participants qui se sont délégation du Front Polisario
en outre réitéré son "soutien à la Sahara occidental, tout comme il a cord sur les droits de l'homme". engagés à diffuser dans leur pays conduite par Omar Mansour,
lutte légitime du Front Polisario" appelé à libération de tous les pri- L’accord de pêche, ont-ils en respectifs "toutes les informations membre du secrétariat national du
pour l’application de ce droit. sonniers politiques sahraouis et à outre insisté, "ne doit pas inclure les révélant la répression criminelle front et représentant diplomatique en
Le Sahara occidental, a souligné "déterminer les responsabilités eaux territoriales sahraouies, en commise contre le peuple sahraoui". France.

Côte d’Ivoire Double attentat au


La crise post-électorale persiste, Gbagbo sommé de "quitter le pouvoir" Pakistan
La crise post-électorale en Côte économique des Etats d'Afrique de Kahn, qu'il "ne travaillera pas avec d'Ivoire, invoquant le retard dans leur Le bilan s'élève
d'Ivoire continuait hier de susciter la
préoccupation de la communauté
l'Ouest (CEDEAO) a condamné l'in-
vestiture de Laurent Gbagbo en tant
un gouvernement de la Côte d'Ivoire
non reconnu par l'ONU", comme
publication. Cet organe soutenu par
le président sortant, a ensuite procla-
à 40 morts
Au moins 40 personnes ont
internationale qui a pressé le prési- que président ivoirien et annoncé une celui de Laurent Gbagbo. Auparavant, mé Laurent Gbagbo vainqueur avec été tuées et près de 60 autres
dent sortant Laurent Gbagbo de "quit- réunion extraordinaire des dirigeants les Nations unies, l'Union africaine, 51,45% des suffrages. M. Gbagbo a blessées hier dans deux atten-
ter le pouvoir" et laisser la place à régionaux sur la situation, prévue les Etats-Unis, et l'ensemble de été investi président de la Côte tats dans le nord-ouest du
son rival Alassane Ouattara, reconnu aujourd’hui à Abuja, la capitale du l'Union européenne (UE) ont notam- d'Ivoire samedi en début d'après midi Pakistan, ont indiqué les auto-
comme légitimement élu. Devant la Nigeria."La CEDEAO condamne ment pris position en faveur de M. suivi peu après de la prestation de ser- rités locales citant un nouveau
crainte d'une "partition" définitive de toute tentative d'usurper la volonté Ouattara, donné vainqueur jeudi par ment de son rival Ouattara. Le pays bilan. "Quarante personnes au
ce pays d'Afrique de l'Ouest, qui tra- populaire des habitants de la Côte- la Commission électorale ivoirienne s'est donc retrouvé avec deux prési- moins ont été tuées et près de
verse une crise politico-militaire d'Ivoire, et appelle tous les dirigeants (CEI) avec 54,1% des suffrages. dents. 60 blessées" a annoncé
depuis 2002, Guillaume Soro, ancien à accepter les résultats déclarés par la Mais ces résultats ont été invalidés Amjad Ali, un responsable de
chef du gouvernement de Laurent commission électorale (indépendan- par le Conseil constitutionnel de Côte l'administration locale. Un
Gbagbo, a estimé hier, que ce dernier te)", a indiqué un communiqué de ce précédent bilan fourni par les
"doit quitter le pouvoir". "Nous avons
demandé au médiateur envoyé par
bloc régional. En visite en Inde, le
président Nicolas Sarkozy a estimé Le médiateur de l'UA poursuit autorités locales faisait état de
28 morts et 40 blessés.
l'Union africaine (Thabo Mbeki) qu'il
demande à Gbagbo de partir, de lais-
hier, à New Delhi, que "les résultats
de la présidentielle ivoirienne sont ses entretiens pour une sortie de crise
Le médiateur de l'Union africaine (UA)
L'attentat visait les bureaux de
l'administration locale, où se
ser le pouvoir et de faire une trans- sans ambiguïté. Le président élu est tenait une réunion entre des
mission pacifique à Alassane Alassane Outtara et Laurent Gbagbo en Côte d'Ivoire, l'ex-président sud-afri-
cain Thabo Mbeki poursuivait hier ses dis- fonctionnaires et des leaders
Dramane Ouattara" dont la victoire à doit laisser le pouvoir au président tribaux opposés aux insurgés
la présidentielle du 28 novembre est qui a été élu". En outre, le secrétaire cussions avec les différentes parties ivoi-
riennes, en vue de régler la crise post-élec- talibans à Ghalalnaï, le chef-
soutenue par l'ensemble de la com- général de la francophonie, Abdou lieu du district tribal de
munauté internationale, a déclaré M. Diouf, a appelé dimanche à Paris torale qui menace l'unité et la stabilité du
pays. Dépêché par l'UA depuis dimanche à Mohmand, selon un respon-
Soro. De son côté, Alassane Ouattara "tous les acteurs politiques ivoiriens" sable des autorités locales,
a souhaité dimanche que l'ex-chef à reconnaître la victoire d'Alassane Abidjan pour tenter de trouver une issue à
l'impasse politique régnant en Côte Maqsood Amin. "Un premier
d'Etat sud-africain Thabo Mbeki, Ouattara à la présidentielle, confor- assaillant a fait exploser sa
"demande à Laurent Gbagbo de ne mément aux résultats proclamés par d'Ivoire, M. Mbeki a eu déjà des entretiens
avec MM. Laurent Gbagbo et Alassane bombe à l'entrée, l'autre dans
pas s'accrocher au pouvoir et qu'il la commission électorale indépendan- l'enceinte du bâtiment où se
quitte le pouvoir comme cela se doit te et certifiés par l'ONU. Ouattara, qui se revendiquent "vain-
queurs" de l'élection présidentielle du 28 tenait une réunion entre l'ad-
quand on perd une élection". Dépêché La tension prévalant en Côte- ministration du district et des
dimanche par l'UA pour tenter de d'Ivoire née de la présidentielle cen- novembre dernier. L'émissaire de l'UA a
rencontré aussi l'envoyé spécial de l'ONU chef tribaux, membres d'un
débloquer la crise post-électorale, M. sée pourtant mettre fin à 10 ans de Comité de paix", a assuré M.
Mbeki a qualifié la situation en Côte crise politique, a également provoqué dans le pays Youn-jin Choi ainsi que des
membres de la Commission électorale Amjad Ali précisant qu'une
d'Ivoire de "très grave" et jugé la préoccupation de la Banque mon- centaine de personnes se trou-
"important d'éviter les violences et de diale et de la Banque africaine de indépendante (CEI). M. Mbeki souhaite
rencontrer d'autres parties dans l'espoir de vaient dans le bâtiment. "Une
ne pas revenir à la guerre", en réfé- développement qui ont estimé que réunion entre l'administration
rence aux événements de 2002, date cette crise "causera du tort à la stabi- parvenir à une solution pacifique et globale à la crise ivoirienne, qui risque
de s'aggraver davantage au lendemain de la nomination par Gbagbo et son du district et des chef tribaux,
du coup d'Etat manqué contre M. lité et la prospérité économique de membres d'un Comité de paix,
Gbagbo et qui a divisé le pays en l'Afrique de l'Ouest". Le Fonds moné- opposant Outtara de leurs "gouvernements différents". "Nous voulons
entendre le point de vue de tout le monde dans cette affaire avant de faire se tenait dans les bureaux au
deux: un sud loyaliste et un nord tenu taire international (FMI) a, quant à moment des explosions", a-t-
par l'ex-rébellion des Forces nou- lui, affirmé par la voix de son direc- des recommandations sur ce qu'il convient de faire", a déclaré l'émissaire de
l'UA à la fin de ses entretiens au palais présidentiel avec Laurent Gbagbo. il ajouté.
velles. Pour sa part, la Communauté teur général, M. Dominique Strauss-

Mardi 7 Décembre 2010


22 Vie Quotidienne Vie religieuse
EL MOUDJAHID

Tribunal criminel d’Alger


Horaires des prières de la journée du mardi 1er
L’examen de l’affaire de l’attentat terroriste Moharram hidja 1431 correspondant au 7 décembre
2010 :

contre le siège du Conseil constitutionnel — Dohr...............….......12 h 40


— ‘Asr...........................15 h 14
— Maghreb................... 17 h 32
reporté pour la troisième fois — ‘Icha......................... 19 h 01
Mercredi 2 Moharram 1432 correspondant
au 8 décembre 2010 :
l'ONU (HCR). Selon le bilan reconnu avoir acheté au marché de

L
e tribunal criminel près la — Fedjr..........................06 h 08
cour d'Alger a reporté hier définitif établi par le ministère de Tidjelabine deux camions-citernes — Chourouk..................07 h 46
pour la troisième fois l'Intérieur et des Collectivités qu'ils avaient chargés de 1600 kg
l'examen de l'affaire de l'attentat locales, les deux attentats avaient fait d'explosifs (800 kg chacun) pour les
terroriste à l'explosif contre le siège 26 morts et 177 blessés. remettre ensuite aux kamikazes à Tizi-Ouzou
du Conseil constitutionnel à Ben Treize mis en cause, dont sept Alger. Selon la même source, les
Aknoun le 11 décembre 2007 suite sont toujours en fuite et parmi noms des accusés ont également été Cinq ans de prison ferme pour
lesquels figure le terroriste cités dans l'affaire de l'attentat à
au pourvoi en cassation introduit
auprès de la Cour suprême par un Abdelmalek Droudkal, sont l'explosif perpétré le 9 décembre un notaire faussaire
des accusés contre l'arrêt de la poursuivis dans cette affaire. Les 2006 contre un autobus transportant

L
e tribunal criminel près la de Tizi-Ouzou, demandé par une
chambre d'accusation. principaux chefs d'accusation des travailleurs de la compagnie personne qui n’est pas propriétai-
Le président du tribunal criminel, retenus contre eux concernent américaine "BRC" sur le chemin de cour de Tizi-Ouzou a pro-
l'adhésion à un groupe terroriste la forêt de Bouchaoui et qui a coûté noncé tard dans l’après- re effective de cette parcelle. Le
le magistrat Omar Benkharchi a
reporté "sine die" l'examen de activant à l'intérieur et à l'extérieur la vie à plusieurs travailleurs. midi de lundi dernier une peine pot au rose a été découvert par
l'affaire, jusqu'à ce que la Cour du pays, homicide volontaire avec L'accusé Fettouche Tahar Yacine, de cinq ans de prison ferme à l’acquéreur au moment où il
suprême se prononce sur le pourvoi utilisation d'explosifs et atteinte à la était ingénieur dans cette même l’encontre d’un ancien notaire, allait prendre possession de cette
en cassation contre l'arrêt de la sûreté de l'Etat. Selon une source compagnie, les résultats de répondant aux initiales de A.H, parcelle de terrain qui s’est avé-
chambre d'accusation introduit judiciaire sûre, la majorité des l'enquête ont également dévoilé que reconnu coupable de faux et rée être un bien de quelqu’un
dimanche par l'accusé Fettouche accusés ont reconnu être impliqués les accusés planifiaient d''enlever usage de faux et escroquerie. d’autre qui n’est nullement
Tahar Yacine par l'intermédiaire de dans cette affaire. Les accusés, plusieurs personnes afin d'obtenir Cette affaire remonte au mois de concerné par cette transaction
son avocat Me Sidhoum. notamment Bakour Fouad et des rançons pour financer les septembre 2004 date à laquelle le frauduleuse.
Le code de procédure pénale Fettouche Tahar Yacine, avaient groupes terroristes. prévenu, qui purge actuellement Le tribunal a également pro-
prévoit en cas de pourvoi en une peine de six ans de prison noncé une peine de six mois de
cassation auprès de la Cour prison ferme à l’encontre d’un
pour une autre affaire de même
suprême, un délai légal de huit jours
à partir de la date de notification aux Deux terroristes abattus nature, avait établi un acte de ancien fonctionnaire de la
vente concernant une parcelle de conservation foncière pour com-
accusés de l'arrêt de la chambre
d'accusation. Ainsi, la Cour
à Boumerdès terrain sise à Tala Athmane, ban- plicité avec ce notaire faussaire.
Suprême devra rejeter ce pourvoi de lieue est du chef-lieu de wilaya B. A.
cassation "de par la forme" pour Deux terroristes ont été abattus, dans la nuit de dimanche
à hier, par les forces combinées de sécurité, dans la région
"dépassement du délai légal".
Selon le même code, l'affaire est d’Aïn Hamra, à cheval entre les communes de Bordj Menail et Naissance
du ressort de la Cour suprême qui Cap Djinet (à l’Est de Boumerdès), a-t-on indiqué, hier, de Un joli poupon prénommé
source sécuritaire. Des armes et des munitions ont été récu-
doit se prononcer sur ce pourvoi en
cassation. pérées à l’issue de cette opération, a-t-on ajouté. Sofiane
Les deux terroristes ont été identifiés comme étant les est venu au monde le 19 octobre 2010
Cet attentat terroriste qui avait égayer le foyer de ses parents M. et Mme Cheikh
fait 10 morts et plusieurs blessés nommés A. Samir et H. Mourad, précise la même source, qui
Rachid. Amar et Nazim, ses frères sont très ravis
avait coïncidé avec un autre attentat signale que le second identifié est connu pour être le chef et souhaitent une longue vie à leur frère, et un
ayant ciblé le siège du Haut d’un groupe terroriste activant dans les régions de Zemmouri prompt rétablissement à la maman Nacima.
commissariat aux réfugiés de et Bordj Menail.

Condoléances Condoléances Demande d’emploi


Le président de la commission Le Docteur Djamel OULD ABBES, Homme 54 ans cherche emploi comme chauffeur
organique de la Zone autonome ministre de la Santé, de la Population et ou gardien exp. 35 ans. Tél : 05 59 33 23 25
d’Alger, Wilaya historique, et les de la Réforme hospitalière ainsi que l’en- ------------------------------------------
semble des cadres et du personnel du J. H., 23 ans, licence en sciences de gestion, option finance,
moudjahidine et moudjahidate ont
ministère, ont appris avec une vive émo-
appris avec émotion le décès de cherche un travail dans le domaine. Tél : 07 93 49 22 97
tion la nouvelle du décès de la mère du
l’épouse de leur frère de combat le
capitaine de l’ALN W.III
Pr Mansouri Mohamed
AISSANI Amirouche Benslimane
présentent à la famille de la défun- (directeur général du Laboratoire MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI
national de contrôle des produits ET DE LA SÉCURITÉ SOCIALE
te et à son époux leurs condo- pharmaceutiques)
léances les plus attristées et les En cette pénible et douloureuse circons- Caisse nationale des assurances sociales
assurent de leur entière compas- tance, ils présentent à ce dernier ainsi
sion. qu’à tous les proches de la défunte leurs
des travailleurs salariés
Ils prient Dieu Tout-Puissant d’ac- sincères condoléances et les assurent de Agence de la wilaya de Médéa
corder à la défunte Sa Sainte leur parfaite et entière sympathie.
Miséricorde et de l’accueillir en Son
Vaste Paradis.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder Sa
Sainte Miséricorde à la défunte et l’ac-
Rectificatif
A Dieu nous appartenons et à Lui cueillir en Son Vaste Paradis. Une erreur matérielle s’est glissée lors de la publication
nous retournons. A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons.
des avis d’appel d’offres nationaux n° 05/06/07/08/2010
relatifs aux aménagements des centres de paiements et
Condoléances contrôles médicaux de Aïn Boucif, Souaghi, El Azizia et
L’ensemble du personnel de Laboratoire national de contrôle des produits
Ksar El Boukhari au niveau du troisième paragraphe
pharmaceutiques très touché par le décès de la mère du Professeur M. B. dans le quotidien El Moudjahid du 28/11/2010. Il fallait lire
MANSOURI, DG, lui présente, ainsi qu’à toute sa famille, ses sincères condoléances
et les assure en cette pénible circonstance de sa profonde sympathie. “…les cahiers des charges doivent parvenir dans un délai
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder Sa Sainte Miséricorde à la défunte et l’ac-
cueillir en Son Vaste Paradis. de 30 jours au lieu de 15 jours…”.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :


CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Tél. : (031) 64.23.03 Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
au capital social de 50.000.000 DA 20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
20, rue de la Liberté, Alger ANNABA CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Téléphone : 021.73.70.81 Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 ABONNEMENTS
Directeur de la publication - Gérant Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63 à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
Larbi TIMIZAR 20, rue de la Liberté, Alger.
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Maison de la presse Amir Benaïssa Tél-fax : 031 92.73.58
DIRECTION GENERALE Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93 Tél-fax : 041 46.84.87
Tél/Fax : (048) 54.42.42 ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57
TIZI OUZOU : ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Mardi 7 Décembre 2010


EL MOUDJAHID
Mondial 2022 Sports 23

Fluminense
Qatar relève le défi remporte le
Championnat
P etit est notre pays mais réceptif à la projection présentée
grande est la foi de notre pour adhérer et soutenir son bien-
peuple, performante reste fondé en dépit de toutes les hosti- de football
notre économie et généreuse lités manifestées par les uns et les
demeure notre terre pour qu’elle autres en lice pour l’organisation du Brésil
puisse organiser dans de de cette coupe du Monde. Des
meilleures conditions cette coupe hostilités s’entremêlant à des pré- Le club Fluminense a battu
du Monde et accueillir fièrement jugés et des clichés d’un autre dimanche 1-0 Guarani rem-
les millions de supporters et fans âge. portant le Championnat de
de la balle ronde. C’est quelque En arrachant le billet de l’or- football du Brésil à l'issue de
part le message véhiculé par le ganisation, le Qatar a démontré la 38e journée, un titre que le
Qatar qui fut élu la semaine der- des capacités certaines de gestion club de Rio de Janeiro n'avait
nière pour abriter au grand bon- qui consolident une perception pas touché depuis 26 ans. Le
heur d’une Nation arabe et d’un d’émergence et mettent en relief "Flu" s'est imposé, dans le
Monde musulman la compétition une approche de développement stade comble d'Engenhao à
mondiale 2022. Une première de ce pays. Une approche repo- Rio, grâce à un but
dans l’histoire pour susciter évi- sant fondamentalement sur la d'Emerson à la 62e minute,
demment des commentaires et valorisation des ressources pour devancer de deux points
par ce Monde musulman interpel- portable face à un climat peu clé- Cruzeiro, vainqueur de
des réactions et crédibiliser en humaines et l’acquisition d’un lés ou sommés d’accompagner ce ment en cette période.
revanche l’action de l’instance de savoir-faire et d’une technologie Palmeiras (2-1), à l'issue de la
pays frère dans la préparation de C’est dire que tous les volets 38e et dernière journée du
la FIFA qui s’est basée dans ses à les mettre au service de l’épa- l’événement et l’appuyer dans ses relatifs à cette organisation sont
choix sur les arguments contenus nouissement de l’être et de la pro- championnat. Corinthians, qui
investissements et réalisations pris en charge pour le succès pouvait encore prétendre au
dans un dossier minutieusement motion de la collectivité. Un d’infrastructures sportives et d’une opération qui est suivie et
tabou est tout bonnement brisé à titre avant l'ultime journée, a
ficelé et rationnellement préparé. d’accueil. Un accompagnement observée par l’ensemble des ins-
la faveur de cette sélection assi- été tenu en échec à Goias (1-
Le Qatar a eu sans conteste le et un appui de nature à motiver tances de la FIFA et les pays 1) pour terminer à la 3e place
mérite de participer à une épreuve milée comme une fierté de la ses dirigeants et gestionnaires autrefois prétendants d’où cette
Nation arabe et du Monde musul- à une longueur de Cruzeiro. Il
où il est difficile de faire valoir dans la concrétisation de sa pro- concentration relevée des spécia- s'agit du deuxième titre natio-
une quelconque option sans pour man appelés justement à œuvrer jection et la matérialisation de listes qataries veillant au moindre
dans le sens de la perfection de nal pour Fluminense (après
autant convaincre ses interlocu- son dossier. D’ordre moral sur- détail du fonctionnement des celui de 1984), qui avait évité
teurs de sa faisabilité et de sa fia- cette organisation et de la réussite tout, ce soutien ne peut suppléer phases préliminaires de prépara- de justesse la relégation en
bilité surtout, s’agissant d’un ren- de l’événement car une telle naturellement l’action déjà enga- tion. Le pari sera sans doute rem- 2e division lors de la dernière
dez-vous qui dépasse aujourd’hui manifestation ouvre une voie et gée au titre de cette préparation porté par la grâce de l’esprit d’in- journée de la saison dernière.
son cadre sportif pour se singula- met un terme à un ordre jusque-là qui s’est inscrite déjà dans le pro- novation de ce petit pays aux L'entraîneur Muricy Ramalho,
riser par d’autres enjeux poli- confortablement établi… grès du moment où toute une grandes ambitions… 55 ans, remporte ainsi son 4e
tiques et économiques. Il a su per- Et c’est là indiscutablement le étude est finalisée pour rendre A. Bellaha titre de champion du Brésil
suader un jury qui fut attentif et défi à relever par cette Nation et cette compétition agréable et sup- après ceux conquis avec Sao
Paulo en 2006, 2007 et 2008.
Championnats européens
Arsenal et Lille nouveaux leaders, L'entraîneur
Dortmund sur une autre planète de la
Arsenal et Lille se sont emparés des com-
mandes du championnat d'Angleterre et de
remonter (2-2) et gaspille deux
précieux points. En Allemagne, le
Juventus
France ce week-end à l'issue de la 16e journée,
alors qu'en Allemagne, Dortmund a creusé
Borussia Dortmund, sacré depuis
samedi du titre symbolique de
se dit
l'écart sur Mayence et qu'en Espagne et en Italie,
Barcelone et le Milan AC ont gardé respective-
champion d'automne, a porté son
avance sur Mayence (2e) à 10
''parfaitement
ment 2 et 3 points d'avance sur le Real Madrid et
la Lazio Rome. En Angleterre, Arsenal, difficile
points, le Bayer Leverkusen (3e) à
11 longueurs, tandis que le Bayern
satisfait'' de
vainqueur lors du derby londonien face à Fulham
(2-1), a profité du nouveau faux pas de Chelsea
Munich, 7e, accuse un retard de 17
unités, à l'issue de la 15e journée
son équipe
à domicile contre Everton (1-1) et du report du du Championnat d'Allemagne. L'entraîneur de la Juventus
match de Manchester United à Blackpool pour Dortmund a signé à l'occasion sa Turin, Luigi Delneri, s'est
prendre les commandes de la Premier League. huitième victoire consécutive en déclaré dimanche soir ''parfai-
Ainsi, Chelsea, leader pendant les 14 premières déplacement, nouveau record dans tement satisfait'' de son équi-
journées, continue de manger son pain noir, et l'histoire de la Bundesliga. Malgré pe qui a battu Catane (3-1),
les "Blues" accusent désormais deux points de ses dix points d'avance, l'entraî-
retard sur Arsenal. neur de Dortmund, Jürgen Klopp, confortant ainsi sa troisième
Les hommes de Carlo Ancelotti, qui se ren- garde les pieds sur terre et refuse place, à 6 points du leader
dent à Tottenham le week-end prochain avant de parler du titre. "Pour l'instant, l'AC Milan. "Je suis parfaite-
d'accueillir Manchester United une semaine plus l'Espanyol, vainqueur de Gijon (1-0) reste 4e. cela m'est complètement égal ce qu'on dit de ment satisfait, sauf pour le
tard, n'ont gagné qu'un seul de leurs six derniers Valence, 5e, se retrouve à quatre points de la nous. Tout ce que je peux dire, c'est que notre premier quart d'heure", a pré-
matches en championnat. Le match de zone Ligue des champions. saison est jusqu'à présent très bonne et qu'on cisé Delneri pour qui après
Manchester United a été reporté en raison du En Italie, le leader de la Serie A, le Milan AC, aimerait bien continuer comme cela", a-t-il dit. ''une prestation comme celle-
mauvais temps. De son côté, Manchester City a a remporté facilement son second derby de la En France, l'Olympique Marseille a là, la confiance reste intac-
consolidé sa 4e place en battant Bolton 1 à 0. En Lombardie face à Brescia (3-0) et garde trois perdu les commandes du Championnat de France te.", a-t-il dit au micro de la
Espagne, le FC Barcelone, en dépit de son arri- points d'avance sur son dauphin, la Lazio Rome, en s'inclinant à la 90e minute (1-0) à Nice. Lille, chaîne Sky Sport. "Je ne
vée tardive en bus à Pampelune pour affronter qui a fait chuter l'Inter, champion d'Italie et vainqueur d'un match fou contre Lorient (6-3), a regarde pas le classement,
Osasuna en raison d'une grève des contrôleurs champion d'Europe en titre (3-1). L'Inter, qui va profité de cette occasion pour prendre les com- mais je suis content parce
aériens, a étrillé les locaux (3-0) avec un doublé sauter deux journées pour aller disputer le mandes, devant le PSG (2e) qui a battu Brest (3- que cela faisait un an que
de Lionel Messi. Grâce à cette victoire, le club Mondial des clubs aux Emirats arabes unis, accu- 1) et Rennes, 3e, victorieux de Monaco 1 à 0. Catane ne perdait pas à
blaugrana garde 2 points d'avance sur le Real se désormais un retard de 10 points sur son voi- Marseille a chuté pour sa part de la 1ere à la 4e domicile et notre victoire est
Madrid qui, après la gifle reçue au "clasico" (5- sin. La Juventus (3e), malgré son élimination en place, à deux points du leader. Les Phocéens se méritée: j'ai vu une équipe
0), s'est repris en battant Valence (2-0) sur un Europa League jeudi, s'est rattrapée en s'impo- retrouvent ex aequo avec Lyon, vainqueur à avec beaucoup de caractère",
doublé de Cristiano Ronaldo. Villarreal, qui a sant à Catane (3-1), alors que la Roma (8e), qui Montpellier 2 à 1 et qui commence à se rappro- a expliqué Delneri.
battu Séville (1-0), suit à la 3e place et menait 2 à 0 à Verone contre le Chievo, s'est fait cher de la tête du classement.

Le coach de Dortmund garde les Les clubs ne contesteront pas


pieds sur terre malgré l'avance de 10 la victoire du Barça à Pampelune
points Le journal sportif AS a indiqué hier qu'aucune équipe espagnole ne contestera le suc-
cès mérité du FC Barcelone à Pampelune (3-0), samedi lors de la 14e journée du
L'entraîneur de Dortmund, Jürgen Klopp, a indiqué qu'il ne pensait pas au titre de champion championnat, en dépit d'une violation du règlement pour être arrivé en retard. Le quoti-
d'Allemagne, malgré son avance de dix points sur le dauphin Mayence après la 15e jour- dien espagnol a expliqué que Barcelone a violé l'article 78 du règlement de la fédéra-
née de Bundesliga. "Pour l'instant, cela m'est complètement égal ce qu'on dit de nous. Tout tion qui stipule que "si une équipe ne se présente pas suffisamment en avance pour
ce que je peux dire, c'est que notre saison est jusqu'à présent très bonne et qu'on aimerait que le match commence à l'heure prévue, en raison d'une négligence (...), le match
bien continuer comme cela", a déclaré Jürgen Klopp sur la chaîne de télévision Sky sera perdu." Les joueurs de Guardiola se sont présentés en effet au Reyno de Navarra
Allemagne. "On est champion d'automne, mais on n'a rien senti de particulier. On ne (le stade d'Osasuna Pampelune) en retard, alors que le match devait commencer en
pense pas à ce qui pourrait se passer. C'est perdre trop d'énergie que de penser à autre théorie deux minutes plus tôt. Le Barça avait pris le risque d'attendre jusqu'à samedi
chose qu'au prochain match", a-t-il ajouté. Le Borussia Dortmund, sacré depuis samedi du
titre symbolique de champion d'automne, a porté son avance sur Mayence à 10 points, le pour partir à Pampelune alors qu'une grève sauvage des contrôleurs aériens paralysait
Bayer Leverkusen à 11 longueurs, tandis que le Bayern Munich, 7e, accuse un retard de 17 le trafic depuis vendredi après-midi. L'Atletico Madrid et le Valence CF, qui jouaient
unités, à l'issue de sa victoire à Nuremberg (2-0) dimanche lors de la 15e journée du respectivement à Valence (contre Levante) et à Madrid (face au Real) samedi, avaient
Championnat d'Allemagne. Il a signé à l'occasion sa huitième victoire consécutive en fait le voyage dès vendredi en bus. Le club catalan est finalement parti vers
déplacement, nouveau record dans l'histoire de la Bundesliga. Klopp, qui a prolongé cette Pampelune à 15H00 (GMT) samedi, en train puis en bus, pour arriver peu après
semaine son contrat jusqu'en 2014, refuse toutefois de sombrer dans un optimisme béat: 20H00. Le Barça avait désigné la Fédération comme responsable de la situation
"Je n'ai jamais eu à me soucier de remporter un titre de champion. Compter, ce n'est pas alors qu'elle lui avait annoncé dans un premier temps que le match serait reporté à
vraiment mon domaine", a-t-il plaisanté. "Ceux qui ont suivi notre match (contre dimanche en raison de la grève. Le Barça peut "nous remercier, nous ne contes-
Nuremberg), ont vu que cela avait été difficile, il a fallu se battre", a relevé le technicien terons pas (sa victoire). Nous sommes un club +gentleman+", a déclaré dimanche soir
allemand qui a reconnu être "surpris" par sa jeune équipe dont la moyenne d'âge avoisine
les 22 ans. "Ils ont un état d'esprit extraordinaire, ce qui leur permet, semaine après semai- à une radio catalane le président d'Osasuna, Patxi Izco. Après sa victoire à
ne, d'être performants et d'évoluer à leur meilleur niveau. Je crois que toutes nos victoires Pampelune, le Barça est toujours leader de la Liga, avec deux points d'avance sur le
ont été méritées, c'est un signe qui ne trompe pas", a-t-il conclu. Real. Osasuna est 12e, avec cinq points d'avance sur la zone de relégation.

Mardi 7 Décembre 2010


Finale aller de la Coupe de l’UNAF des vainqueurs de Coupe Coupe d'Algérie
(tirage au sort des
L’Aigle noir à Benghazi 1/32e de finale)
Aujourd'hui,
17 h, à l'hôtel
pour gagner
quelques jours de la phase qui a vu le jour en 1954, s'en est
Sheraton

A aller de la finale de la
Coupe d'Afrique du Nord
UNAF des vainqueurs de coupe
allé écarter le club marocain des
FAR pour arriver en finale.
Un calendrier d'autant plus
La commission de la Coupe
d'Algérie de la FAF organisera,
aujourd'hui, à l'hôtel Sheraton, en
collaboration avec Nedjma le
qui se jouera en terre libyenne étoffé par la récente rencontre sponsor de cette édition, le tirage
face au Nasr de Benghazi, Sétif des dirigeants, staff technique et au sort de la Coupe d'Algérie. Il
e
ne vit que pour ce merveilleux joueurs de ce club avec le wali, s'agira des 1/32 de finale et aussi
trophée qu'elle rêve déjà de voir M. Abdelkader Zoukh qui a des 1/16s de finale qui débutera à
venir s'ajouter à un palmarès octroyé à l'Entente et à la veille partir de la fin du mois en cours
déjà bien étoffé. de ce match, une aide financière (31 décembre). Les tours régio-
Partout en effet à travers les de 1.200.00 et prononcé par la naux avaient débuté, comme on
nombreux espaces de la cité de même une série de décisions le sait, au cours du mois d'oc-
Aïn-Fouara, les inconditionnels allant dans le sens de laconsoli- tobre dernier. Il y avait au cou-
de l'Aigle décidément bien parti dation des assises de ce club rant du mois de novembre l'en-
pour rééditer un exploit qui lui a dans sa nouvelle organisation trée en lice des professionnels de
déjà valu de remporter le même professionnelle. la Ligue2. Cette opération s'était
trophée dans la version des Autant d'éléments qui ne sont achevée avec quelques surprises
clubs champions parallèlement pour l'heure sans se traduire par comme les éliminations
à bien d'autres titres qui ont fait un climat de sérénité au sein de d'équipes comme le MSPB, le
de l'Entente un digne représen- l'équipe sétifienne qui s'est retrouver la cour des grands et versaire et le gérer de la façon SAM, le CRT et la JSM Skikda.
tant de la balle ronde algérien- déplacée à Benghazi au lende- se replonger dansces mer- dont il convient à l'issue du Par conséquent, les division-
ne. main de sa rencontre face au veilleux moments qui lui ont valu match retour qui j'espère sera naires de la Ligue2 ne seront que
Dans le contexte qui caracté- MCO et se prépare dans de de décrocher 7 titres l'espace une fois encore le juste couron- douze à entrer dès le 1/32èmes de
risera cette finale et bien que le bonnes conditions sur le terrain d'un mandat olympique et être nement de nos efforts et de l'in- finale, alors que les nationaux de
football ne relève pas d'une d'un centre de formation rele- alors qualifié de wiffak El térêt qui nous est accordé par la Ligue1 seront au grand com-
science exacte, toutes. Les vant du Hillel de Benghazi avant Djazaïr. les pouvoirs publics. plet. Néanmoins, il faudra s'at-
chances plaident en faveur du de fouler demain la pelouse en «Nous ne ménagerons aucun Comme il s'agira d'être à la tendre à d'autres surprises dès le
club sétifien qui aura l'avantage gazon synthétique du stade effort pour représenter digne- hauteur des ambitions de notre début de ce tour de la Coupe
de reçevoir son adversaire pour «Hugo Chafez » où se déroulera ment l'Algérie. Nos joueurs sont public» soulignait le président du d'Algérie du fait que les "petites
le match retour, le 21 de ce mois le match. motivés et plus que décidés à club, El Hadj Serrar Abdelhakim équipes" joueront à 100% de
au stade du 8- Mai 1945 et y Place donc est à une concen- déjà jouer leurs chances à l'is- à la veille du départ de son équi- leurs moyens. 64 équipes seront
faire la décision, combien même tration pleine au sein de l'équipe sue du match aller qui leur per- pe pour la Libye donc en lice aujourd'hui, 17 h, au
la formation libyenne du Nasr sétifienne, visiblement décidé à mettra de mieux connaître l'ad- F. L. chapiteau de l'hôtel Shératon
Club des Pins pour le tirage de la
Coupe d'Algérie (2010/2011).
FAF/Nedjma :
Signature du JSMB : Un parcours époustouflant Cette cérémonie du tirage au sort
sera retransmise en direct par
l'ENTV.
contrat de spon- Les béjaouis (19 pts), qui ne matches. Ce compartiment `
H. GHARBI
soring aujour- sont qu'à un point du duo ASO-ESS de ce jeu continue à inquié-
Les 64 équipes
(20pts), n'en finissent de sur- ter. Il est certain que Djamel
d'hui, 10 h, à l'hô- prendre, eux, qui ont déjà marqué Menad aura du pain sur la qualifiées :
25 buts après seulement dix jour- planche pour le rendre plus
tel Mercure nées de championnat. Cette équipe hermétique. Il est certain ASK,ASO,CABBA, CRB,
drivée par Djamel Menad est en que cette équipe béjaouie ESS, JSK, JSMB, MCAlger,
La Fédération algérienne et train d'afficher ostensiblement ses qui possède un effectif très MCEE, MCS, MCO, USMAlger,
l'opérateur de téléphonie mobile grandes ambitions pour le présent riche aura le temps nécessai- USMAnnaba, USMBlida, USMH,
Nedjma organiseront aujourd'hui, exercice et ce malgré la présence de re pour se perfectionner. Un WAT, RCK, PAC, OMRuisseau,
à partir de 10 h, à l'hôtel Mercure sérieux larrons comme l'ESS, joueur comme Bouder, l'ex- Hydra AC, NARBRéghaïa,
une conférence de presse au cours l'ASO, le MCS, la JSK, le CRB, startège annabi, n'est pas CMThénia, NAHD, MOBéjaïa,
CSConstantine, MOConstantine,
de laquelle ils parleront de leur l'USMA, le MCA, le MCO...Leur encore utilisé comme il se USMAïn-Beïda, USChaouia,
relation de partenariat et les béné- attaque avec les Zerdab, Gacemi, doit. Il peut rendre E.Collo, AS Aïn-M'lila,
fices mutuels récoltés de cette rela- Njeng...est en train de faire sensa- d'énormes services au milieu MBConstantine, USMBA,
tion très forte entre eux. Ils signe- tion avec ses 25 réalistations. Leur offensif béjaoui. La phase ASMO, ESMostaganem,CRB
ront aujourd'hui le renouvellement dernière victoire sur le MCEE sur le retour sera encore plus avan- Aïn-Turk, CRBMerine, CRB
de leur contrat de sponsoring qui score de 5 à 2 atteste de la force de tageuse pour la formation de Hennaya, CABatna, USBiskra,
les lie ainsi depuis mars 2009. Il cette équipe qui ne perd pas beau- "yemma Gouraya" qui a déjà ABMerouana,USDoucen, USFBB
faut dire que cet opérateur de la coup de points à domicile. gagné contre les ténors de la Aréridj, RUDS Batna, ARB Ghris,
téléphonie mobile est en train de Justement sa défaite devant le WAT, Ligue1. Elle a, en effet, IRB Tiaret,CCSig, FCB Frenda,
décupler ses efforts pour aider le au stade de l'Unité maghrébine, sur gagné contre l'ASO (4à1), GC Aïn Sefra, JSSaoura, CRB
sport algérien à se développer le score de 1à0 avait fait jaser, mais l'ESS (2 à 0), l'USMA (3 à Aïn-Ouassera, RCB Arbaâ,
encore plus. En étant le sponsor les béjaouis ont vite repris leurs 2) et la JSK (4 à 2). Il est OMédéa, CRB Sendjas,
esprits. Puis, il y eut cette défaite évident que la force de cette ESBerouaghia, HAMRAnnaba,
exclusif des droits d'images des IRBE Hadjar, NRB Chréa,
"Verts", mais aussi de la Coupe surprise, à Blida, devant, équipe est assez nette et elle
l'USMBlida (1 à 0) sur un penalty possède de grandes possibil- USTebessa, IRB Sedrata,
d'Algérie, l'opérateur Nedjma du transformé par Harizi. Béjaïa est tés pour faire mieux à l'ave- MCMekhadma, IRB Robah,
PDG, Joseph Ged, a permis à notre incontestablement une équipe sur nir. USHassi R'mel, NTS Tadamoun
football de souffler un peu sur le laquelle il faudra compter cette sai- éléments comme Maïza, Belakhdar, H. GHARBI Souf, CRBendaoud.
plan financier. Outre cela, la rela- son. Sa défense, cependant, malgré Zafour, Mébarakou, Meftah Rabie,
tion très forte entre le président de le fait qu'elle possède de très bons Meguatli...a encaissé 13 buts en 10
la FAF, Mohamed Raouraoua, et le
président de Nedjma, Joseph Ged,
a rendu cette relation de partena-
riat non seulement durable dans le Le CS Sfaxien se sépare Début du championnat
temps, mais surtout qu'elle s'effec-
tue, sur le terrain, sans le moindre
de l'entraîneur Pierre national militaire de judo
problème. On peut même dire que
les deux parties sont sur la même à la 4e RM (Ouargla)
longueur d'onde. Notons que l'opé-
rateur de téléphonie mobile
Lechantre Le championnat national militaire de judo a débuté hier au
Nedjma participe également à la Le CS Sfaxien a annoncé s'être séparé à l'amiable avec son complexe sportif régional de la 4ème région militaire (4RM) à
sponsorisation de sept clubs algé- entraîneur français Pierre Lechantre, après la défaite (3-2) en Ouargla. Cette manifestation, qui s'étale sur deux jours,
riens après l'entrée en lice de finale retour de la coupe de la Confédération de football, samedi regroupe 19 équipes représentant les différentes régions
l'USMAnnaba du président soir à Sfax contre les Marocains de FUS Rabat. Le vice-président militaires, commandements, unités et écoles militaires, et
Menadi il y a quelques jours. Imed Mseddi a expliqué que cette séparation a été jugée néces- des éléments de la sélection nationale militaire de judo. Le
L'implication de Nedjma dans le saire par les deux parties. Dans l'immédiat, l'adjoint de Lechantre, programme de la manifestation sportive encadrée par des
sport algérien est de plus en plus Nabil Kouki assure l'intérim avec l'assistance de Karim Delhoum. arbitres de la fédération algérienne de judo (FAJ) prévoit
forte étant donné que Joseph Ged, Dans les milieux du club noir et blanc, on cite comme possibles des éliminatoires dans six catégories de poids: -60 kg, -66
successeurs de Lechantre les noms de Faouzi Benzarti (qui vient kg, -73 kg, -81 kg, -90 kg, -100 kg et l'open. La cérémonie
le P-dg de cette entreprise aime d'ouverture a été présidée, au nom du général major, com-
sincèrement le sport agérien et de quitter l'Espérance de Tunis, finaliste de la Ligue des cham-
pions), Youssef Zouaoui, entraîneur actuel du Club Athlétique mandant de la 4ème RM, par le colonel Othmani
plus particulièrement le football. Abdelmadjid, commandant des forces aériennes à la 4ème
Puisse ce partenariat durer le plus Bizertin. La saison passée, Lechantre n'avait pas non plus terminé
la saison avec un autre club de la Ligue 1 tunisienne, le Club RM. Dans son allocution d'ouverture, M. Othmani a indiqué
possible ! On se rappelle que la que ce championnat permet la préservation et le développe-
saison écoulée, Nedjma avait Africain. Cette saison, le championnat de Tunisie de L1 a assisté
à une "épidémie" de limogeages et de démissions, les entraî- ment de la condition physique du militaire, et constitue une
offert à la FAF et l'équipe nationa- occasion pour repérer de nouvelles capacités sportives à
le de football quelque 68 milliards neurs de seulement trois clubs de l'élite tunisienne sur quatorze
ayant échappé à l'hécatombe. même de renforcer la sélection nationale devant représenter
de centimes. l'ANP aux manifestations sportives internationales.
Hamid G.