www.elpais.
com
Bruselas investiga
a Google
Denuncias de manipulación
en las búsquedas
EE UU CONTABA CON EL GOBIERNO Y LOS FISCALES PARA CERRAR EL ‘CASO COUSO’
“Los ministros españoles trabajan para que
no prosperen las órdenes de detención”
A “Moratinos asegura que la vicepresidenta De la Vega se ha implicado en el asunto”
A ‘Caso Guantánamo’: “El fiscal tiene una estrategia para torcer el brazo a Garzón”
MÓNICA CEBERIO
CARLOS E. CUÉ
“Los ministros espa-
ñoles están traba-
jando para que no
prosperen las órdenes de deten-
ción”. “El fiscal general del Estado
está haciendo lo que puede para
archivar el caso”. “Moratinos ase-
PAKISTÁN
Pakistán presta ayuda
a grupos terroristas
LUIS PRADOS / ANDREA RIZZI
El Departamento de Estado exige
a Pakistán que cese su apoyo en-
cubierto a grupos terroristas y los
VENEZUELA
Espías cubanos actúan por
libre y despachan con Chávez
FRANCIA
El carácter impulsivo de
Sarkozy inquieta a EE UU
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
MIÉRCOLES 1 DE DICIEMBRE DE 2010 | Año XXXV | Número 12.217 | EDICIÓN MADRID | Precio: 1,20 euros
Página 39
gura que De la Vega se ha involu-
crado”. Estas frases, recogidas en
informes confidenciales, mues-
tran el apoyo que la Embajada de
EE UU en Madrid creía tener del
Ejecutivo y de los fiscales para ar-
chivar el caso Couso (el cámara de
Telecinco muerto en Bagdad en
2003 por disparos de un tanque
estadounidense). El embajador se
use como una herramienta de su
política exterior. Islamabad sigue
aumentando su arsenal nuclear
pese a la inseguridad de sus insta-
laciones atómicas. Páginas 2 a 4
Mark Twain
es un ‘best seller’
Su autobiografía sin censuras
es líder de ventas Página 54
lo explicó así a su secretaria de
Estado, Condoleezza Rice, en otro
cable de 2007: “El Gobierno espa-
ñol ha ayudado entre bastidores
para que los fiscales apelen”.
Un esquema similar se repitió
en el caso sobre torturas en Guan-
tánamo. La embajada maniobró
para evitar que cayese en manos
del “antiamericano” Garzón. Para
Villa perfecciona
el juego del Barça
El asturiano, clave en la goleada
al Madrid
ello contactó con el fiscal jefe de
la Audiencia Nacional, Javier Za-
ragoza, quien les dijo que tenía
una estrategia “para torcer el bra-
zo” al juez. Zaragoza habló en
tres ocasiones con representan-
tes de la embajada, les avanzó có-
mo iba a intentar archivar el caso
y les asesoró. Páginas 18 a 26
Editorial en la página 42
Páginas 62 a 64
Salgado acusa
a Francia y
Alemania de
desestabilizar
los mercados
La prima de riesgo de
España, Italia y Bélgica
sube con fuerza
La vicepresidenta económica, Ele-
na Salgado, acusó ayer de forma
indirecta a Francia y Alemania de
contribuir a la inestabilidad de
los mercados con “declaraciones
extemporáneas” que coinciden
con subidas de la prima de riesgo
de la deuda española, que ayer
tocó máximos y acabó a 283,3
puntos básicos. Italia y Bélgica
también sufrieron. Página 34
Editorial en la página 42
CiU suaviza su
programa para
garantizarse
la investidura
CiU suavizó ayer la propuesta
de concierto económico que ha
defendido Artur Mas para Cata-
luña explicando que no se trata
del modelo que rige en el País
Vasco y Navarra, sino uno más
solidario con el conjunto de Es-
paña. Así, los convergentes pre-
tenden allanar el camino de la
investidura de Mas. Página 28
El celador
de Olot confiesa
el asesinato
de 11 ancianos
Páginas 48 y 49
2 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

INTERNACIONAL
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La frustración de Estados Unidos ante la falta de colaboración del Gobierno paquistaní en la lucha
contra el terrorismo internacional, la participación directa de los servicios secretos cubanos en el
Ejecutivo venezolano de Hugo Chávez, las duras críticas del entorno más cercano de los Kirchner sobre
su forma de gestionar el poder y el bonapartismo de Sarkozy aparecen en la tercera entrega de los
documentos secretos de Washington filtrados por Wikileaks a los que ha tenido acceso EL PAÍS

Pakistán da apoyo encubierto

a grupos terroristas
Islamabad aumenta su número de bombas atómicas P Temor
por la seguridad del arsenal nuclear, al que tienen acceso más
de 120.000 personas P EE UU reconoce su “frustración” por la
falta de cooperación paquistaní en desarme nuclear
LUIS PRADOS / ANDREA RIZZI
Madrid Pakistán y el arsenal nuclear
UZBEKISTÁN
Dushambe
TAYIKISTÁN
Los papeles secretos de la diplomacia nor- ZONAS TRIBALES ARSENALES ATÓMICOS
teamericana sobre Pakistán descubren
Kabul CHINA Número de cabezas nucleares
un escenario escalofriante. Los documen-
tos revelan los temores de Washington AFGANISTÁN Chitral Países firmantes Países no
con todo lo relacionado con la seguridad AFGANISTÁN del Tratado de No adheridos al tratado
de las instalaciones atómicas paquista- Proliferación Nuclear
níes, donde trabajan más de 120.000 per- Kabul
Islamabad
WAZIRISTÁN
sonas, su “frustración” por la creciente DEL NORTE
12.000
falta de cooperación de Islamabad en te- 9.400
Peshawar
mas de no proliferación y su alarma por WAZIRISTÁN
DEL SUR
la utilización por parte de los militares y 300
PAKISTÁN
los servicios secretos paquistaníes de “los Lahore
grupos terroristas como herramientas de
240
la política exterior”. Para colmo, debido a Jost
la rivalidad histórica con India, Pakistán Quetta Bahawalpur 185
sigue incrementado su arsenal nuclear.
Nok Kundi PAKISTÁN
La embajadora de EE UU en Islama- Nueva Delhi
bad, Anne W. Patterson, resume esta in-
70-90
quietud en un informe destinado al envia- IRÁN 60-80 80
do especial del presidente Obama para
Afganistán y Pakistán, el diplomático Ri- INDIA 10
chard Holbrooke, fechado en febrero del
año pasado. “Nuestra mayor preocupa- Hyderabad
sia

UU

cia

do

ÁN

or ea
ae
in

DI

l N or

ción”, escribe, “no es que un grupo isla-

ni
Ru

te
an

Isr
Ch

ST
EE

IN
oU

Karachi
de C
Fr

KI

mista robe una bomba sino más bien la

PA
in
Re

OCÉANO ÍNDICO 200 km

posibilidad de que alguien que trabaje en
las instalaciones del Gobierno de Pakis-
tán pudiera gradualmente sacar de for-
ma clandestina suficiente material para
fabricar una bomba”.
Meses más tarde, en junio, en otro
informe ante la visita a Islamabad del
entonces consejero de Seguridad Nacio-
nal, general James Jones, la diplomática
enumera las causas de esa preocupación:
“La proximidad de algunas instalaciones
nucleares a territorio bajo ataque tali-
bán, la rumoreada dispersión de los ma-
teriales nucleares de Pakistán y la vulne-
rabilidad del transporte de armas y mate-
riales atómicos”.
Esos riesgos son expresados con mu-
cha mayor crudeza por especialistas ru-
sos en una reunión con sus homólogos
estadounidenses celebrada en diciembre
y recogidos en un informe de la Secreta-
ría de Estado a finales de febrero de este
año. El experto Yuri Korolev, del Ministe-
rio de Exteriores ruso, afirma: “Hay entre
120.000 y 130.000 personas directamente
implicadas en los programas nucleares o
de misiles de Pakistán, trabajando en sus
instalaciones o protegiéndolas. Sin em-
bargo, no hay manera de garantizar que
todos ellos sean leales y fiables al 100%”.
Korolev añade que “Pakistán ha teni-
Fuente: Federation of American Scientists y elaboración propia.
Washington exige
que “el Ejército y los
servicios dejen de apoyar
a grupos terroristas”
EE UU cree que “Pakistán
produce armas atómicas
a un ritmo más rápido
que cualquier otro país”
do que contratar personal con estrictas
creencias religiosas para proteger las ins-
talaciones nucleares” y dada “la caída de
los niveles educativos y culturales” del
país, “las organizaciones extremistas tie-
nen más oportunidades para reclutar gen-
te que trabaje en los programas nuclea-
res o de misiles”. El experto ruso recuer-
da que “en los últimos años los extremis-
tas han atacado los vehículos que trasla-
dan a los trabajadores de esas instalacio-
nes”. “Algunos fueron asesinados y varios
fueron secuestrados y no se ha vuelto a
saber de ellos”.
El jefe de la delegación rusa en esa
reunión, Vladímir Nazarov, vicesecretario
del Consejo de Seguridad, remacha el cla-
vo recordando que en un reciente encuen-
tro con los senadores norteamericanos
Charles Hagel y Tom Harkin, estos asegu-
raron que “Pakistán representa la mayor
amenaza para el mundo”. Por tanto, aña-
de Nazarov, Rusia agradecería cualquier
información adicional que EE UU pueda
proporcionarles sobre el estado actual de
la protección, almacenaje y transporte de
armas atómicas y misiles de Pakistán.
La alarma norteamericana sube de
grado con el apoyo paquistaní a los gru-
pos terroristas, derivada de la fijación con
la amenaza india por parte de los milita-
res y los servicios secretos de Islamabad
en lugar de con su frontera afgana, donde
actúan los talibanes, Al Qaeda y otros gru-
pos extremistas.
Esta preocupación quedó reflejada en
una reunión entre el vicepresidente norte-
americano, Joe Biden, y el entonces pri-
EL PAÍS
mer ministro británico, Gordon Brown,
en Viña del Mar (Chile) en marzo de 2009.
Los dos dirigentes coincidieron, según un
cable secreto, en que la región es uno de
los focos del terrorismo internacional. De
acuerdo con el documento, dos tercios de
las amenazas que las fuerzas de seguri-
dad británicas investigan tienen raíces en
Pakistán. Ambos líderes señalaron que el
terrorismo en este país va más allá de las
escuelas coránicas. “El compromiso de
Zardari en combatir el terrorismo no es
claro, aunque siempre diga las palabras
correctas”, concluye el informe.
La embajadora Patterson escribe a fi-
nales de febrero de 2009 en un documen-
to clasificado como secreto enviado a Wa-
shington con motivo de la visita a EE UU
del jefe del Ejército paquistaní, el gene-
ral Ashfaq Kayani: “Necesitamos dejar
muy claro que el Ejército de Pakistán /
ISI [Inter-Services Intelligence, los servi-
cios secretos] deben acabar con el apoyo
tácito o encubierto a los grupos terroris-
tas que utilizan como herramientas de la
política exterior”. La diplomática añade:
“El principal mensaje que Kayani debe
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
Policías y abogados rodean al científico paquistaní A. Q. Khan (centro) tras participar en una convención en Rawalpindi, cerca de Islamabad, el pasado enero. / reuters
oír en Washington es que este apoyo de-
be terminar”.
Ese mensaje es repetido en otro despa-
cho de la embajadora emitido días des-
pués, previo a la visita a EE UU del minis-
tro de Exteriores paquistaní, Mehmood
Qureshi. Señala que “el presidente paquis-
taní, Asif Alí Zardari, y su primer minis-
tro, Yusuf Raza Gilani, reconocen que la
mayor amenaza de Pakistán ha pasado
de India a los grupos de combatientes
que se concentran en la frontera entre
Afganistán y Pakistán (…). Sin embargo,
el Ejército y el ISI no han dado este paso.
Debemos presionar al Gobierno de Pakis-
tán sobre la necesidad de dejar de usar a
estos grupos como herramientas de la po-
lítica exterior. Es contraproducente para
los intereses de Pakistán y directamente
entra en conflicto con los objetivos de
EE UU en Afganistán y en la región, y
además amenaza con un posible conflic-
to entre potencias nucleares”. Las accio-
nes de esos grupos, como los atentados
terroristas de noviembre de 2008 en Bom-
bay, pusieron a India y Pakistán al borde
de la guerra y probaron la nula capacidad
disuasoria del plan militar secreto indio
llamado Cold Start. Este plan, formulado
a raíz del atentado terrorista con víncu-
los paquistaníes contra el Parlamento in-
dio en 2001 y anunciado en 2004, está
concebido para golpear a Pakistán en las
primeras 72 horas de un ataque terroris-
ta procedente del país vecino. Cold Start
no arredró a los terroristas de Bombay y
su valor, según un informe de la Embaja-
da de EE UU en Nueva Delhi, “parece ba-
sarse más en su mera existencia que en
su aplicación en el mundo real”.
El apoyo paquistaní hacia las organiza-
ciones extremistas está motivado, según
los análisis de los funcionarios estadouni-
denses recogidos en su correspondencia
Los rusos señalan
secuestros y asesinatos
de trabajadores de las
instalaciones nucleares
El arsenal paquistaní
es calificado de “bazar”
en los cables secretos de
la diplomacia de EE UU
diplomática, no solo por la obsesión con
la amenaza india sino también porque
los responsables paquistaníes están con-
vencidos de que “los talibanes prevalece-
rán a largo plazo en el cinturón pastún
más próximo a la frontera con Pakistán”
3
INTERNACIONAL
y de que “si no atacaran en Afganistán,
buscarían objetivos paquistaníes”. La
otra cara de la moneda, según los cables
diplomáticos, son las ejecuciones extraju-
diciales de los insurgentes llevados a ca-
bo por el Ejército paquistaní.
Los despachos de la Embajada de
EE UU en Islamabad también recogen su
preocupación por la “decreciente” coope-
ración de los militares paquistaníes con
los norteamericanos, sobre todo en segu-
ridad y proliferación nuclear. En un docu-
mento de mayo del año pasado se califica
la situación de “frustrante” y se añade:
“La transparencia es frecuentemente
inexistente. Las ofertas de ayuda quedan
sin respuesta o son descartadas en los
cuarteles generales”.
La extrema susceptibilidad del esta-
blishment militar y de los servicios secre-
tos paquistaníes ante las informaciones
Pasa a la página siguiente
4 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
INTERNACIONAL
Viene de la página anterior
sobre la inseguridad de sus instalaciones
nucleares y la posibilidad de que caigan
en manos terroristas, así como las que tra-
tan sobre supuestos planes norteamerica-
nos para hacerse con su control en caso
de emergencia, han dado como resultado,
según informaba la Embajada ese mismo
mes, que Pakistán haya empezado “a reti-
rarse de algunos compromisos de no proli-
feración con EE UU”, como las negociacio-
nes sobre el Tratado para la Reducción de
Material Fisible (FMCT, en sus siglas en
inglés) o la Conferencia de Desarme, “in-
cluido el rechazo a mantener contactos de
alto nivel o retrasar el cumplimiento de
algunos programas”. En concreto, se pone
el ejemplo de un acuerdo alcanzado en
2007 para la retirada de uranio altamente
enriquecido de origen estadounidense ya
gastado de un reactor paquistaní, que si-
gue sin cumplirse. Si la prensa local se
entera de esta retirada, informó Kamran
Akhtar, director de Desarme del Ministe-
rio de Exteriores paquistaní, a sus interlo-
cutores norteamericanos, “sin duda lo in-
terpretarán como si EE UU estuviera lle-
vándose las armas nucleares de Pakistán”.
La histórica rivalidad con India, exa-
cerbada tras el acuerdo de cooperación
nuclear civil firmado por el ex presidente
George W. Bush con India en 2005, ha lle-
vado además a Pakistán a incrementar su
arsenal atómico en los últimos años.
“A pesar de la catástrofe económica,
Pakistán está produciendo armas nuclea-
res a un ritmo más rápido que cualquier
otro país del mundo”, afirma el doctor Pe-
ter Lavoy, funcionario de Inteligencia Na-
cional para el Sur de Asia de Estados Uni-
dos, en una puesta al día sobre el conflicto
de Afganistán a los aliados de la OTAN en
noviembre de 2008. El dato, que saca a la
luz el papel de Pakistán como el principal
proliferador nuclear del mundo en un mo-
mento en el que la atención internacional
se centra en Irán y Corea del Norte, es
recogido en términos casi idénticos por la
embajadora Patterson en un cable envia-
do a Washington en febrero de 2009.
Ese arsenal es calificado de “bazar”
por los papeles secretos de la diplomacia
norteamericana desde que en 2004 se co-
nocieran las actividades de contrabando
de material nuclear llevadas a cabo por
A. Q. Khan, uno de los padres de la bomba
atómica paquistaní, hoy enfermo de cán-
cer y en situación de libertad vigilada,
pero que sigue siendo un héroe nacional
en el país asiático. El senador John Kerry
fue muy gráfico al comentar en una entre-
vista con el presidente Zardari celebrada
el pasado 16 de febrero que “la red de
A. Q. Khan seguía siendo un albatros en
el cuello de Pakistán”.
La razón para esta escalada está moti-
Fuerzas especiales de EE UU operan en territorio paquistaní
A. RIZZI / L. PRADOS, Madrid
“El Ejército paquistaní acaba de apro-
bar por segunda vez el despliegue de
elementos de las operaciones especiales
de Estados Unidos para apoyar operacio-
nes militares de Pakistán. El primer des-
pliegue —con elementos del Comando
de Operaciones Especiales Forward-Pa-
kistán empotrados con los Cuerpos
Fronterizos en Bajaur— tuvo lugar en
septiembre. Anteriormente, la cúpula
militar paquistaní había rechazado fir-
memente dejarnos empotrar personal
de nuestras fuerzas especiales en sus
cuerpos militares. Los acontecimientos
de los últimos dos meses parecen por
tanto representar un cambio de marea
en su pensamiento”.
Con estas palabras, la embajadora es-
tadounidense en Islamabad, Anne Pat-
terson, comunica a Washington el 9 de
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
El inquietante arsenal atómico de Pakistán
vada por la sospecha paquistaní de que
Washington favorece a Nueva Delhi, lo
que lleva a Islamabad a aumentar su pro-
ducción de armas nucleares para tratar
de reequilibrar las fuerzas con el gigante
del sur. Hasta ahora, los expertos calcula-
ban que Pakistán disponía de entre 70 y
90 cabezas nucleares frente a una horqui-
lla de 60 a 80 por parte india.
En la misma conversación citada
con el senador Kerry, el presidente Zar-
dari asegura que India ha incrementa-
do su gasto militar en un 30% en 2010
y que dispone de 4.700 carros blinda-
dos frente a los 2.600 de Pakistán.
Víctimas de un atentado suicida contra una procesión chií en Quetta (Pakistán). / reuters
“Los insurgentes van
a por mí y a por mi
puesto”, reconoce
el presidente Zardari
La red de contrabando
nuclear de A. Q. Khan
sigue siendo un “albatros
en el cuello de Pakistán”
El temor a un aumento de la tensión
está presente también durante la reunión
que mantienen en Londres diplomáticos
británicos y norteamericanos sobre te-
mas de desarme y no proliferación. En un
teletipo de la Embajada de EE UU en la
octubre de 2009 el fundamental giro da-
do por la cúpula militar paquistaní. Un
cambio fuertemente deseado y buscado
por Estados Unidos.
Los cables secretos de la diplomacia
estadounidense atestiguan la constante
y poderosa presión ejercida por Wa-
shington para lograr que Islamabad se
aplique en acorralar y aplastar los san-
tuarios talibanes en las zonas fronteri-
zas con Afganistán. El Gobierno estado-
unidense maniobra en varios frentes y
el empotramiento de miembros de sus
fuerzas especiales en operaciones milita-
res paquistaníes destaca entre ellos. Por
su valor táctico-militar, naturalmente,
pero también por su extraordinaria deli-
cadeza política: ambos Gobiernos saben
que la opinión pública paquistaní no to-
leraría una cooperación semejante, que
interpretaría en gran medida como una
cesión de soberanía.
La creciente superioridad
india “fuerza a Pakistán a
depender de sus bombas”,
considera la embajadora
La convicción de que los
talibanes prevalecerán
en Afganistán explica
el apoyo a los radicales
capital británica de septiembre del año
pasado, los funcionarios de Reino Unido
plantean su “profunda” preocupación por
la seguridad de las armas nucleares pa-
quistaníes, el papel que China puede ju-
gar en la estabilización de Pakistán y la
carrera de armamentos que se puede dis-
parar en la región a “la luz del programa
nuclear indio”. Uno de ellos, Jon Day, di-
rector general de Política de Seguridad
del Ministerio de Defensa, llega a propo-
ner el desarrollo de “una relación estilo
guerra fría” entre India y Pakistán que
“introdujese un grado de certidumbre” en
las relaciones entre los dos países. Day
subraya a sus interlocutores que las últi-
mas informaciones de los servicios secre-
tos indican que Pakistán “no está yendo
por el buen camino”.
La explicación de esta peligrosa deri-
va paquistaní se puede encontrar en un
informe de la embajadora Patterson del
La cúpula del Ejército paquistaní au-
toriza el empotramiento de los estado-
unidenses para apoyo de “inteligencia,
vigilancia y reconocimiento” (ISR) y
“asesoramiento operativo general” al
Cuerpo número 11. La descripción que
hace la embajadora Patterson del pri-
mer empotramiento aclara lo que eso
significa: “En septiembre de 2009, cua-
tro militares de las Fuerzas Especiales
empotrados con el Cuerpo Fronterizo,
en el distrito de Bajaur en las Zonas Tri-
bales Administradas Federalmente, de-
sempeñaron funciones ISR para una
operación paquistaní. Este apoyo fue al-
tamente exitoso, y permitió al Cuerpo
Fronterizo ejecutar un preciso y eficaz
bombardeo sobre posiciones enemigas”.
El despliegue inicial previsto por los
estadounidenses tras la segunda autori-
zación es mayor que en la primera, pero
todavía limitado: seis militares para
24 de enero de 2009, en el que señala las
cuatro consideraciones estratégicas que
desde el punto de vista de Pakistán hacen
imposible una reducción de su arsenal
nuclear.
Antes del pacto entre Washington y
Nueva Delhi, señala la diplomática como
primer punto, “India encaraba”, según los
funcionarios paquistaníes, “una grave es-
casez en el suministro de uranio que les
obligó a elegir entre armas atómicas o
energía nuclear. Ahora, sin embargo, In-
dia es capaz de asegurarse uranio extran-
jero para sus reactores nucleares civiles y
dedicar gran parte de su uranio para pro-
ducir plutonio para sus armas atómicas.
Este crecimiento potencial en la capaci-
dad para fabricar armas acaba con cual-
quier ventaja numérica que Pakistán pu-
diera tener en bombas atómicas”.
En segundo lugar y siempre según la
versión paquistaní recogida por Patter-
son, el intercambio entre EE UU e India y
su acceso a los mercados internacionales
ha mejorado la calidad de los programas
e ingenios nucleares de Nueva Delhi. Ade-
más, la creciente superioridad militar in-
dia y su interés en la defensa antimisiles
“ha forzado a Pakistán a depender más de
sus armas nucleares y menos de su capaci-
dad militar convencional para equilibrar
la fuerza india”. Los paquistaníes creen,
concluye la embajadora, que “India no es-
tá interesada en un equilibrio de poder
sino que intenta degradar el valor de la
disuasión nuclear de Islamabad”.
De hecho, como se recuerda en uno de
los cables de la embajada, el jefe del Esta-
do Mayor del Ejército paquistaní, el gene-
ral Ashfaq Kayani, no respaldó la declara-
ción del presidente Zardari en 2008 com-
prometiéndose a no ser el primero en em-
plear el arma nuclear en un conflicto con
India. Kayani llegó a comentarle a la em-
bajadora en marzo de 2009 que había ma-
nejado la idea de derrocar al presidente.
Los papeles de la diplomacia norteameri-
cana aseguran que Zardari y su ministro
de Exteriores, Mehmood Qureshi, no com-
parten el punto de vista del Ejército y el
ISI sobre India y son lo más proindio que
Nueva Delhi puede esperar, pero que da-
da su debilidad política necesitan tener a
los militares de su parte.
La permisividad con las actividades de
los grupos extremistas ha llevado al país a
jugar a una peligrosa ruleta rusa, cual-
quier día nuclear, de forma que son los
terroristas quienes “cada vez más estable-
cen la agenda”, según los diplomáticos
norteamericanos, porque ya no se confor-
man con tener un santuario en Pakistán
sino que quieren hacerse con el control
del país. “El presidente Zardari lo ha resu-
mido con esta frase: ‘Los insurgentes van
ahora a por mí y a por mi puesto”.
Waziristán del Sur y otros seis para
Waziristán del Norte.
Hasta entonces, las Fuerzas Especia-
les estadounidenses habían estado en
Pakistán durante más de un año, pero
con funciones de entrenamiento. “La pa-
ciente construcción de relaciones con
los militares es el factor clave que nos
ha llevado a este punto”, explica la em-
bajadora.
En un comentario final, esta añade:
“Estos despliegues son desde el punto
de vista político altamente sensibles a
causa de los difundidos temores entre la
opinión pública sobre la soberanía pa-
quistaní y la oposición a que fuerzas mi-
litares extranjeras operen en el país en
cualquier concepto. Si estos aconteci-
mientos recibiesen cobertura mediática
paquistaní o estadounidense, los milita-
res de Pakistán dejarían de pedir seme-
jante tipo de asistencia”.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 5

LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO INTERNACIONAL

La infiltración de La Habana en Latinoamérica

Los espías cubanos actúan por libre

en Venezuela y despachan con Chávez
Funcionarios de la Embajada de EE UU en Caracas son vigilados por un equipo
bajo control cubano P El Ejército parece ser una institución menos ‘cubanizada’

JUAN JESÚS AZNÁREZ

Madrid

El despliegue de los servicios de inteli-

gencia cubanos en Venezuela es tan
profundo que disfrutan de “acceso di-
recto” al presidente Hugo Chávez y, fre-
cuentemente, le hacen llegar informa-
ción no compartida con los servicios
de inteligencia locales, según indican
mensajes enviados al Departamento de
Estado por su Embajada en Caracas.
“Delicados informes indican que los la-
zos de inteligencia entre Cuba y Vene-
zuela son tan estrechos que sus agen-
cias parecen rivalizar para conseguir
la atención del Gobierno bolivariano”,
indica una de las misivas, fechada el 30
de enero de 2006.
Cuatro años después de ese despa-
cho, el espionaje castrista continúa ac-
tivo en el seno de la coalición cubano-
venezolana, oficialmente nacida en
1999, tras el primer triunfo electoral
de Hugo Chávez. Sus cimientos se re-
montan a 1994, poco después de que el
ex teniente coronel de paracaidistas sa-
liera de la cárcel tras el fallido cuartela-
zo de 1992 contra la segunda presiden-
cia de Carlos Andrés Pérez (1989-93).
Chávez viajó a Cuba para conocer a
Fidel Castro, a quien idolatraba, y allí
se fraguó una amistad ideológica y per-
sonal que explica en buena medida la
amplitud de los lazos binacionales.
La confianza de Chávez en la pericia
de los agentes de La Habana explica
que la Dirección de Inteligencia Militar
(DIM) y los Servicios de Inteligencia Bo-
livarianos (SEBIN), antigua Dirección
de los Servicios de Inteligencia y Preven-
ción (DISIP), respondieran a las indica-
ciones cubanas durante el desarrollo de
importantes operaciones de inteligen-
cia, de acuerdo con un documento fe-
chado en enero de este año. También
tendrían acceso a las oficinas migrato-
rias que se ocupan de documentar y
nacionalizar a extranjeros y controlar
su ubicación y movimientos. Un despa-
cho de la embajada en Bogotá refiere la
reunión del entonces canciller colom-
biano, Mauricio Acero, con un funciona-
rio consular, al que advierte sobre la
fraudulenta obtención de la nacionali-
dad colombiana por cientos de extranje-
ros. “Acero aventuró que algunos cuba-
nos [tratarían de conseguirla] para esca-
par del régimen y otros podrían estar
utilizando la nacionalidad colombiana
para ejecutar operaciones de inteligen-
cia encubiertas”.
El Ejército parece ser una institu-
ción menos cubanizada, pues la oficina
diplomática de Caracas reconoce no ha-
ber recibido informes fiables sobre una
intervención significativa de los cuba-
nos en el estamento castrense, salvo en
la guardia militar que acompaña a Hu-
go Chávez. Pero la guerra psicológica El presidente de Venezuela, Hugo Chávez (izquierda), con el de Cuba, Raúl Castro, en Caracas el pasado abril. / associated press
es tarea propia de los servicios de inteli-
gencia. Un informe atribuye a una cam-
paña propagandística del Gobierno bo- embajada pide fondos para contrarres- pagandística por todo el país para “inte- “El impacto de la penetración de Cuba
livariano el pronunciado deterioro de tar esa campaña con otra que llegue a ractuar” con la gente y tratar de modifi- en los servicios de inteligencia venezo-
la imagen de Estados Unidos en Vene- los venezolanos de menores ingresos y car sus negativas percepciones y jui- lanos podría afectar directamente a los
zuela. destaque los históricos y mutuamente cios sobre Estados Unidos. intereses de Estados Unidos, ya que los
Si en época anterior a Chávez era beneficiosos lazos entre Venezuela y Es- No sorprende pues la preponderan- servicios de inteligencia venezolanos fi-
positiva en el 65% de la muestra, hoy tados Unidos. Los diplomáticos de la cia de la alianza Chávez-Castro en los guran entre los más hostiles hacia Esta-
ha caído hasta “un histórico” 31%. La Embajada programaron una gira pro- informes transmitidos a Washington. Pasa a la página 6
6 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
INTERNACIONAL
Viene de la página 5
dos Unidos, pero les falta la destreza
que los cubanos pueden aportar”, su-
braya el consejero político.
No siempre ha sido así. La orienta-
ción del trabajo de inteligencia cambió
radicalmente desde la llegada de
Chávez al poder en la nación petrolera.
Durante el arranque de su Gobierno, la
antigua DISIP, la policía política adscri-
ta al viejo bipartidismo de Acción De-
mocrática (AD), socialdemócrata, y
COPEI, democristiano, sufrió fuertes
sacudidas internas y destituciones; re-
novada su plantilla, el pasado año pasó
a llamarse SEBIN. Desde entonces tra-
baja intensamente en el flanco político
y económico, y al igual que la CIA corte-
ja a oficialistas y opositores, la SEBIN
escruta a los grupos antigubernamen-
tales para infiltrarse en ellos y dividir-
los con la acentuación de las diferen-
cias, egos y ambiciones detectadas en
su seno.
Los conocimientos de la seguridad
cubana en ese campo son muy valio-
sos, pues lleva medio siglo debilitando
y aislando los planes de la disidencia
en la isla, buena parte penetrada hasta
el tuétano por falsos opositores al servi-
cio de la policía. Un despacho desde la
Sección de Intereses de Estados Unidos
en La Habana, oficina que pide a Wa-
shington ayuda urgente para resolver
la vulnerabilidad de sus comunicacio-
nes telefónicas, dice: “La Dirección de
Inteligencia y la Dirección de Contrain-
teligencia del Minint [Ministerio del In-
terior cubano] son servicios muy profe-
sionales y capaces. Son muy eficaces
penetrando en las tramas de la isla y
persiguiendo a las personas que ellos
creen pueden ser terroristas. De hacer-
se notar que, para el Gobierno de Cuba,
los grupos de oposición son terroristas
financiados por Estados Unidos”.
Sin entrar a juzgar la verosimilitud
de la acusación contenida en otro tele-
grama, la embajada menciona los car-
Morales padecía un
tumor grave en la nariz
Aquejado de fuertes dolores de cabeza y
sinusitis aguda, el mandatario pospuso la
operación por su agenda política P Fue
intervenido en La Paz por médicos cubanos
JORGE MARIRRODRIGA, Madrid
Una pequeña molestia puede ser la ta-
padera perfecta de una grave enferme-
dad. Y más en un momento político
crucial para un país. Así lo confirman
diversos mensajes enviados a princi-
pios de 2009 entre Sudamérica y Wa-
shington sobre la salud del presidente
boliviano, Evo Morales, embarcado en
esos momentos en la aprobación en
referéndum de la nueva Constitución
boliviana, la piedra angular de la
refundación de Bolivia.
Oficialmente, Morales tenía peque-
ñas molestias debido a los problemas
que le daba el tabique nasal y que le
generaban ligeras sinusitis. Sin em-
bargo, una comunicación de la Emba-
jada estadounidense en Brasilia a pri-
meros de enero de 2009 confirmaba
lo que hasta entonces había sido un
rumor en algunos círculos bolivianos.
El presidente Evo Morales padecía un
tumor grave en las cavidades óseas
anexas a la nariz y la frente y conoci-
das como senos. El más frecuente, se-
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La infiltración de La Habana en Latinoamérica
gos de César Pérez Vivas, gobernador
del Estado de Táchira, contra los servi-
cios de inteligencia cubanos por haber-
le “fabricado” un informe relacionándo-
le con los crímenes perpetrados por los
grupos paramilitares colombianos.
Otro despacho agrega que los cubanos
pueden haber jugado un papel impor-
tante en el desenlace de las pugnas in-
ternas que desplazaron de sus cargos
cercanos a Chávez a determinados polí-
ticos bolivarianos para dar entrada a
otros.
Opaco por definición el mundo del
“Los agentes de Cuba
y Venezuela parecen
rivalizar por conseguir
la atención del Gobierno”
La Embajada de EE UU
muestra preocupación
por los 40.000 cubanos
asignados a ministerios
espionaje, no ha sido posible acotar en
fuentes independientes la influencia
cubana en el núcleo del Gobierno vene-
zolano, regularmente frecuentado por
la cúspide cubana, a la que pertenece
el comandante Ramiro Valdés, de 78
años, ministro de Comunicaciones en
La Habana, fundador del Ministerio
del Interior (Minint) tras el triunfo re-
volucionario de 1959. La embajada no
descarta que el compañero de Fidel
Castro en Sierra Maestra haya aplicado
en Caracas sus amplios conocimientos
sobre la materia.
El interés por adentrarse en los orí-
genes de la vinculación del jefe de Go-
bierno venezolano y su mentor Fidel
Castro condujo a una reunión de la Em-
gún fuentes médicas, es en el seno
pegado a la nariz.
El hecho fue revelado durante una
conversación entre el ministro de De-
fensa de Brasil, Nelson Jobim, con el
embajador estadounidense ante el Go-
bierno de Brasilia, Clifford Sobel. Se-
gún informó el diplomático estadouni-
dense a Washington, la cosa era seria.
Tanto que, conocedor de la enfermedad,
el presidente brasileño Luiz Inácio Lula
da Silva ofreció a su homólogo boliviano
tratamiento en un hospital de São Pau-
lo. Para entonces, Morales sufría una
sinusitis aguda provocada por el tumor
que le producía intensos dolores de ca-
beza y otitis agudas. Tanto que, según
reconocía el propio Ejecutivo boliviano
pero ocultando la causa, le obligaba a
suspender visitas oficiales y algunos en-
cuentros.
Pero el ofrecimiento brasileño no ca-
saba con el calendario político de Mora-
les. El referéndum constitucional esta-
ba previsto para el día 25 de enero y el
mandatario boliviano estaba en plena
campaña de una pugna electoral que de
bajada con Herma Marksman, pareja
sentimental y política de Hugo Chávez
desde 1984 hasta su ruptura en 1993,
cuando se convirtió en su adversaria.
“Marksman no está de acuerdo con la
imagen que da la oposición de que
Chávez es un idiota. Dice que es muy
decidido y que confía en muy poca gen-
te”, señala un mensaje fechado en
2004. Aunque la ecuanimidad de Mar-
ksman es puesta en duda, sus juicios
son recogidos como valiosos, pues co-
noció a Chávez antes de su irrupción
en la política. “Chávez solo confía en su
hermano Adán, al que ella califica de
comunista, y en Fidel Castro”.
La permanente alerta de Estados
Unidos en Caracas lleva al reforzamien-
to de las medidas de seguridad, que
son ejecutadas tras constatarse que
funcionarios de la legación son espia-
dos, “con medios técnicos y contactos
personales y de otro tipo”, por un equi-
po de venezolanos bajo control cuba-
no, se asegura en un documento fecha-
do el 28 de enero de este año. El agrega-
do de seguridad comunica a sus jefes
que la prioridad de esas operaciones
son los opositores, pero que el espiona-
je local tiene también la capacidad y la
voluntad de controlar al personal de la
Embajada. A renglón seguido calificó
los niveles de amenaza de espionaje
detectados de “críticos”, muy altos: cua-
tro en una escala de seis. No parece
gratuita la llamada de atención, puesto
que en un acto público Chávez leyó pá-
rrafos de los correos electrónicos inter-
cambiados entre el agregado naval, pos-
teriormente expulsado, y sus contac-
tos. El gobernante dijo que estaba tra-
tando de “cazar” a otros espías de la
embajada.
Solo los funcionarios de nacionali-
dad estadounidense autorizados reci-
ben los móviles Opennet Blackberries
y los ordenadores despachados por el
Departamento de Estado para dificul-
tar las incursiones electrónicas. “En
El presidente de Bolivia, Evo Morales. / reuters
salir mal supondría la muerte política
del líder indígena. Morales declinó la
invitación de Lula y decidió posponer la
intervención. Los efectos de la enferme-
dad se hacían notar y el mandatario boli-
presencia de empleados locales solo
puede hablarse de información descla-
sificada”, pidió el agregado de seguri-
dad. Esos empleados serán registrados
antes de acceder a determinadas áreas
de la sede diplomática.
La sucesión de mensajes confiden-
ciales y secretos certifican la preocupa-
ción norteamericana por la presencia
en Venezuela de aproximadamente
40.000 cubanos, asignados a los dife-
rentes ministerios y sectores de la Ad-
ministración local, la gran mayoría mé-
dicos y personal de enfermería. A dia-
rio aterrizan en los aeropuertos de Ca-
racas, Barcelona y Maracaibo de tres a
cinco aviones comerciales y militares
procedentes de La Habana, aunque “la
embajada no puede precisar cuántos
cubanos viajan en estos vuelos”.
Y durante el desarrollo de la mutua
vigilancia, casi de guerra fría, el oficia-
lismo cubano domiciliado en Venezue-
la antagoniza con los 30.000 cubanos
anticastristas que residen en el país del
Orinoco, comprometido con el envío
de cerca de 90.000 barriles diarios de
crudo a la isla caribeña a cambio de un
precio político: médicos, entrenadores
deportivos, ingenieros y especialistas.
El recuento de los “contactos” cita-
dos en otra misiva desglosa la cifra to-
tal en 30.000 médicos y profesionales
de la medicina, 1.400 técnicos agríco-
las, 6.000 entrenadores deportivos y
4.000 profesionales enrolados en las
áreas de educación, la industria, las co-
municaciones y la cultura.
Paralelamente, dirigen terminales
de carga y proyectos relacionados con
los hidrocarburos y la importación y
exportación de mercancías a través de
una maraña de empresas mixtas. Pero
“mientras el impacto económico de los
cubanos que trabajan en Venezuela
puede ser limitado, sus servicios de in-
teligencia tienen mucho que ofrecer a
los hostiles servicios de inteligencia ve-
nezolanos”.
viano aparecía ante
sus interlocutores
en las entrevistas
que mantenía con
una evidente falta
de concentración,
algo muy poco habi-
tual en él.
Apenas 24 horas
después de que en
Washington se reci-
biera la noticia del
tumor de Morales,
desde La Paz se in-
formaba de que el
presidente tenía
previsto viajar a Es-
paña pasada la vota-
ción. Oficialmente
para someterse a
una operación de
“desviación del tabi-
que nasal”, aunque
políticos bolivianos
confirmaban que
efectivamente se
trataba de un tu-
mor y de que la pri-
mera opción que ha-
bía manejado el pre-
sidente boliviano
era La Habana. Fi-
nalmente, Morales
entró al quirófano
el 4 de febrero de
2009. Aunque la in-
tervención quirúrgi-
ca se llevó a cabo en
La Paz, fue realizada por un equipo de
cirujanos cubanos.
Las comunicaciones con Washing-
ton no vuelven a mencionar posterior-
mente el asunto del tumor.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 7
8 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
INTERNACIONAL
Duros testimonios de dos
ayudantes de los Kirchner
Sergio Massa, ex jefe de gabinete de Cristina Fernández,
confió a diplomáticos norteamericanos que la presidenta
remitía casi todos los asuntos oficiales a su marido
SOLEDAD GALLEGO-DÍAZ
Madrid
El difícil trato personal tanto con el ex
presidente Néstor Kirchner como con
su esposa, la actual presidenta, Cristi-
na Fernández de Kirchner (CFK), y la
preocupación que provoca el Gobierno
argentino en la región fueron recogi-
dos en buen número de telegramas en-
viados por las distintas embajadas de
Estados Unidos, no solo la de Buenos
Aires sino también las de España o Chi-
le, por ejemplo. Los testimonios más
llamativos son, sin embargo, los de dos
políticos que fueron nada menos que
jefes de gabinete en sucesivos Gobier-
nos de los Kirchner, Alberto Fernández
(2003-2008) y Sergio Massa (2008-
-2009). Según el relato de un diplomáti-
co norteamericano, pocas semanas des-
pués de abandonar el cargo, Massa les
aseguró que quien dirigía en realidad
el Gobierno era Néstor Kirchner y que
la presidenta “cumplía órdenes”.
Los diplomáticos norteamericanos
anotaron con todo detalle las confiden-
cias que les fueron haciendo los políti-
cos argentinos que les visitaban o con
los que coincidían en cenas o encuen-
tros privados.
En algunos casos, son los propios
embajadores quienes emiten un juicio
paralelo sobre su interlocutor. Es curio-
sa, por ejemplo, la opinión de la actual
embajadora sobre el alcalde de la ciu-
dad de Buenos Aires, Mauricio Macri:
“La reunión sirvió para recordarnos su
brusquedad, su maniquea visión del
mundo y su incomodidad con las sutile-
zas de las comunicaciones interperso-
nales. Cortó la reunión abruptamente
‘Hacktivismo’
M. Á.
BASTENIER
El hacktivismo, o actividad de los hackers
para informar al público de todo aquello
que los Gobiernos no quieren que se sepa,
se está convirtiendo en el movimiento con-
tracultural del siglo XXI. No es tanto que
vuelvan los años sesenta, como que una
forma de sentir las relaciones del ciudada-
no con la cosa pública de raíz profunda-
mente anglosajona ha encontrado en las
nuevas tecnologías su forma de expresión.
En el fenómeno creado por la oleada de
revelaciones del movimiento Wikileaks,
que dirige el escurridizo australiano Julian
Assange —primero sobre las guerras de Af-
ganistán e Irak, y esta semana sobre la di-
plomacia planetaria de EE UU— hay que
distinguir dos realidades: el material infor-
mativo en sí mismo, y la propiedad política
y moral de esa exposición.
Es perfectamente comprensible que el
Departamento de Estado norteamericano
haya puesto el grito en el cielo y que su
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La presidencia argentina, desde dentro
a los 20 minutos”, explica en un docu-
mento fechado en noviembre de 2009.
“Son cualidades que comparte con Nés-
tor Kirchner, su gran rival político”, es-
cribe Vilma Martínez.
El testimonio más crudo es el de
Sergio Massa, el actual alcalde de Ti-
gre, quien se manifestó con tanta dure-
za en una cena celebrada en noviem-
bre de 2009, en casa de un amigo finan-
ciero, que, según explica la embajado-
ra norteamericana, su propia esposa,
Malena Galmarini, alarmada, le hizo,
sin éxito, repetidas señas para que se
callase.
El despacho diplomático asegura
que el ex jefe de gabinete dijo que consi-
deraba que los Kirchner no tenían ni la
La esposa de Massa,
alarmada por sus
comentarios, le hacía
señas para que se callara
menor oportunidad de ganar las eleccio-
nes presidenciales de 2011. Massa, expli-
ca la embajadora de Estados Unidos,
descarta de plano cualquier posibilidad
de que Argentina se deslice por un cami-
no parecido al de Venezuela. “Cree que,
con todos sus problemas, Argentina no
es Venezuela. Su sociedad es demasiado
educada, tiene una amplia clase media
y su economía es mucho más compleja
que el monocultivo petrolero de Cara-
cas. Argentina, explicó, no permitirá a
los Kirchner consolidar su poder con
mayor gobierno autocrático”.
titular, Hillary Clinton, dijera que así no
hay forma de conducir una política exte-
rior. La contradicción reside en que los in-
tereses de su Gobierno —de cualquier Go-
bierno— no coinciden con los de la opinión
universal, que siempre tiene derecho a sa-
ber, igual que los medios —entre ellos este
periódico— lo tienen de proceder a la publi-
cación haciendo el expurgo de lo que pudie-
ra afectar a la seguridad de Estados o perso-
nas. Las revelaciones se dividen a su vez en
lo que es una grosera e indecente interfe-
rencia —que a nadie debe sorprender— en
los asuntos de otro país, como han sido en
España las presiones sobre jueces, empre-
sarios y políticos, y la frecuente caracteriza-
ción peyorativa de los personajes con los
que esa diplomacia ha de tratar, lo que aún
menos debería llamar la atención. El jefe
de Gobierno ruso Putin y su presidente
Medvédev, vistos como Batman y Robin, y
el primero como el macho alfa de su tribu,
son hasta pequeñas trouvailles para la his-
toria del sarcasmo universal. Y en medio
de todo ello, que el presidente español, Jo-
sé Luis Rodríguez Zapatero, le parezca a
un funcionario norteamericano, la mayor
parte de cuya vida ha transcurrido dentro
de los límites del más puro neoliberalismo,
“un izquierdista trasnochado”, además de
inevitable resulta hasta medio elogioso. Lo
que no se sabía, se adivinaba, aunque hoy
La alarma de Malena Galmarini lle-
gó, según el documento, cuando su ma-
rido calificó a Néstor Kirchner de “psi-
cópata”, un “monstruo” cuya “aproxi-
mación matona” a la política refleja su
sentido de inferioridad. Massa estaba
tan relajado, según el testimonio de la
diplomática norteamericana, que le pi-
dió a su mujer que dejara de hacerle
muecas. Cuando solo han pasado cin-
co meses desde que abandonó el pues-
to de jefe de Gabinete de Cristina Fer-
nández, el supuesto mano derecha ase-
gura que ha tenido que lidiar con una
presidenta “sometida” a su marido y
que “la presidenta trabajaría mucho
mejor sin Néstor que con él”. Siempre
según el relato norteamericano, Mas-
sa ya había dicho algo parecido en sep-
tiembre: “Nos asegura que CFK remite
casi todos los asuntos a su marido y
que en la práctica solo obedece órde-
nes”.
Alberto Fernández, que también fue
jefe de gabinete entre mayo de 2003 y
julio de 2008, aparece igualmente muy
crítico con los Kirchner, aunque mu-
cho más discreto. “Afirma que Néstor
Kirchner tiene mejor reputación de
competencia que su esposa, pero que
no podrá ganar las elecciones de 2011”,
asegura un telegrama. Fernández pre-
dice que el ex presidente no puede es-
perar más de un 20% de los votos en
una primera ronda, y que esos votos
son “fundamentalistas”, que reflejan
afinidad ideológica con las variadas
maquinarias políticas fieles al proyec-
to Kirchner. El ex jefe de gabinete ex-
presa su temor a que “CFK gobierne
progresivamente más desde la izquier-
da, que es el único sector que les per-
suene deplorable al conocerlo verbatim.
Pero ¿cuál es la plataforma de pensa-
miento sobre la que opera Wikileaks? As-
sange dio a conocer ya en los años noventa
su credo de sumo sacerdote del hacktivis-
mo: libre acceso a la información, que perte-
nece enteramente al dominio público; des-
confianza profunda de toda autoridad cons-
tituida, y defensa de una descentralización
extrema en la conducción de los asuntos
políticos. Es decir, anglosajonismo en esta-
Informar de todo lo que
los Gobiernos no quieren
que se sepa es un
movimiento contracultural
do puro. Cuando la policía británica apare-
ce sin armas vestida de azul no es porque
se confíe en la humanidad intrínseca de la
delincuencia local, sino porque se recelaría
del comportamiento de esa autoridad dota-
da de tan agresivos medios de coacción. De
igual forma, recorre transversalmente la
política norteamericana una corriente
ácrata, de origen protestante puritano, leja-
namente basada en el libre examen de la
Biblia, furibundamente reivindicadora de
manece fiel”, pero que esa estrategia
será finalmente fallida porque “la iz-
quierda por sí misma no es capaz de
llevar a nadie a la presidencia en este
país”, explica el despacho enviado a
Washington.
La preocupación por la situación po-
lítica argentina se refleja también en
un telegrama de la Embajada de Esta-
dos Unidos en Santiago de Chile, que
recoge comentarios de la presidenta
Michelle Bachelet al secretario de Esta-
do adjunto, Arturo Valenzuela, duran-
te su visita en enero de 2010. La presi-
los derechos individuales, que se expresa
con frecuencia al nivel de poder más próxi-
mo al ciudadano como es la Administra-
ción local. A diferencia del anarquismo es-
pañol o italiano de los años veinte y treinta
del siglo pasado, que llegaba a ser violenta-
mente revolucionario, este sentimiento se
ancla muy cómodamente en la derecha.
Una de las personalidades más visibles del
movimiento del Tea Party, Ron Paul, es un
anarquista conservador, aislacionista en
política internacional y partidario de la cua-
si desaparición del Estado. Por ello, Assan-
ge, cualquiera que sea su religión o ideolo-
gía —si las tiene—, no es un hacktivista de
derecha o de izquierda, sino un ciudadano
en rebelión contra las instituciones.
Esa cualidad de guerrillero o francotira-
dor informático no excluye, sin embargo,
que el fundador de Wikileaks haya tomado
considerables precauciones por si alguna
de las agencias norteamericanas ofendidas
por lo que se ha publicado —y lo que falta
aún por publicar— decide tomarse la justi-
cia por su mano. Y para ello ha dejado debi-
damente codificado un paquete de nuevas
revelaciones de 1,4 gigabites, equivalente a
varias veces el volumen de los 250.000 do-
cumentos del Departamento de Estado,
que está preparado para su detonación si
llegara el momento. Tenemos Wikileaks,
con o sin Julian Assange, para rato.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 9

LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO INTERNACIONAL

La presidencia argentina, desde dentro
Alberto Fernández saluda a su sucesor,
Sergio Massa, como jefe de gabinete
de la presidenta Cristina Fernández de
Kirchner. / efe

denta chilena pasa revista a la actuali-

dad latinoamericana en su conjunto y,
en el caso de Argentina, afirma el docu-
mento, “expresa francamente los retos
que enfrenta ese país, desde sus débi-
les instituciones y su falta de una demo-
cracia robusta a su inestable presiden-
te”. El texto no entrecomilla ni atribu-
ye palabras exactas a Bachelet sino que
resume una conversación.
Tampoco se entrecomillan los co-
mentarios sobre el Gobierno argentino
que formuló el secretario general de la
oficina del presidente del Gobierno es-
pañol, Bernardino León, durante su en-
trevista con el entonces secretario de
Estado adjunto, Thomas Shannon, en
mayo de 2008. El despacho de la Emba-
jada norteamericana en Madrid asegu-
ra que León califica a Argentina de
muy preocupante y que les explica que
las empresas españolas están inquietas
por el tono populista de su Gobierno y
el nivel de corrupción. “Hay gente com-
plicada y movimientos en torno a la
presidencia [argentina]”, resume el te-
legrama. “León sugiere que algunos vi-
ven de acuerdo con el viejo dicho de
que un político que es pobre es un po-
bre político”, relata el diplomático nor-
teamericano que firma el despacho.
Según se explica, Bernardino León
cree que el Gobierno argentino ha com-
prendido mejor los costes de una aso-
ciación con Venezuela a raíz de la deci-
sión del presidente Hugo Chávez de na-
cionalizar la empresa Sidor, de capital
italiano y argentino.
10
INTERNACIONAL
El presidente Nicolas Sarkozy escucha un discurso en el palacio del Elíseo, en mayo de 2009. / efe
Quejas por el estilo impulsivo
y autoritario de Sarkozy
“Su omnipresencia e hiperactividad amenazan su imagen”,
afirma uno de los informes que perfilan al presidente francés
JUAN CARLOS SANZ
Madrid
Pasado el ecuador de su mandato presi-
dencial, hace un año, la Embajada de
EE UU en París reconoce que Nicolas Sar-
kozy sigue siendo, a pesar de su polémica
personalidad, el líder indiscutido en Fran-
cia. Pero su creciente ambición en la esce-
na internacional es observada con aten-
ción por el Departamento de Estado, que
sigue de cerca sus pasos en Oriente Próxi-
mo o entre potencias emergentes como
Brasil que puedan obstaculizar la política
exterior de EE UU.
“Su impaciencia en la búsqueda de re-
sultados y su deseo de llevar la iniciativa
nos obliga a canalizar sus impulsivas pro-
puestas de forma constructiva”, advierte
el embajador a sus superiores en Wa-
shington. EE UU constata con inquietud
que Sarkozy carece de mecanismos de fre-
no —políticos, personales o ideológicos—
para sus ambiciones globales. “Premia a
quienes siguen sus órdenes y marginaliza
a quienes plantean una opinión distinta o
cometen errores, como les ocurrió a la
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Inquietud por la política exterior francesa
ministra de Justicia, Rachida Dati, y a la
secretaria de Estado de Exteriores, Rama
Yade”, advierte el telegrama diplomático.
“Sarkozy tiene una marcada tendencia
a corregir las faltas de sus colaboradores,
incluso a su propio primer ministro (…)
con un estilo personal autoritario”, escri-
be el embajador en París poco antes de la
primera visita oficial del presidente fran-
cés a EE UU, en noviembre de 2007. “Su
omnipresencia e hiperactividad amena-
zan su imagen”, agrega, antes de señalar
que su reciente divorcio pueda afectar
también a “su equilibrio personal”.
En un mensaje secreto que dirige el
embajador a la Casa Blanca cuando Oba-
ma se dispone a viajar por primera vez a
Europa, en la primavera de 2009, se ad-
vierte: “Sarkozy [con quien se iba encon-
trar el mandatario de EE UU en en la
cumbre de la OTAN, en Estrasburgo] es el
presidente francés más proamericano des-
de la II Guerra Mundial (…) pero parece
decepcionado por no haber sido el primer
líder europeo invitado a Washington”.
“El poco presidencial exhibicionismo
de su vida personal ha afectado a su popu-
laridad”, insiste el embajador en el mes
de mayo, en un nuevo mensaje previo a la
visita oficial de Obama a París. “Pero al
menos ha dejado de lado la vocación gau-
llista francesa de cuestionar la posición
hegemónica de EE UU en los asuntos in-
ternacionales”.
Los contactos de la Embajada estado-
unidense en el Elíseo refieren hasta qué
punto se cuidan de irritar o desagradar al
presidente al referir una anécdota. El
avión presidencial fue desviado de su ruta
habitual para evitarle a Sarkozy la vista
de la torre Eiffel iluminada con los colo-
res de la bandera turca. El alcalde socialis-
ta de París así lo había decidido, como
responsable de la gestión del monumen-
to, con motivo de la visita del primer mi-
nistro turco, Recep Tayyip Erdogan.
EE UU es consciente también de que
muchos de los altos funcionarios del Elí-
seo ha sido recompensados con importan-
tes nombramientos tras finalizar su ges-
tión precisamente por no cuestionar nun-
ca al presidente, lo que siembra dudas, a
juicio del embajador, sobre “si sus suceso-
res serán capaces de señalar con el dedo
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
cuando el emperador no esté vestido del
todo”.
La diplomacia de EE UU resalta en sus
informes el abierto apoyo de Sarkozy a
Washington, a pesar de haber iniciado su
mandato ante una Administración (la de
George Bush) muy impopular en Europa
en esa época. Dos telegramas anteriores a
la llegada de Sarkozy al Elíseo dan noticia
del interés del político conservador fran-
cés por congraciarse con Washington. En
marzo de 2005, el ex ministro de Asuntos
Exteriores, Hervé de Charette (1995-
1997), tiende la mano —“en un gesto sin
precedentes”, escribe la Embajada en Pa-
rís— a la amistad y la colaboración con
Washington. “Aparentemente”, según ano-
ta el embajador Howard Leach, “actúa en
nombre del presidente de su partido
Con su personalidad
despótica, corrige a sus
colaboradores, incluido
el primer ministro
“Es el presidente francés
más proamericano desde
la II Guerra Mundial”, le
cuentan a Obama
[Sarkozy]” . De Charette habla de superar
el “embarazoso” giro dado a las relacio-
nes con EE UU por el presidente Jacques
Chirac con su negativa a votar en la ONU,
en febrero de 2003, la resolución del Con-
sejo de Seguridad de la ONU previa a la
guerra de Irak.
En septiembre de 2006, a menos de un
año de las elecciones presidenciales, es el
propio Sarkozy quien se comunica con la
Embajada en París poco antes de ser reci-
bido por George Bush en Washington. El
entonces ministro del Interior dice sentir-
se “orgulloso y honrado” por el encuen-
tro, a pesar de que admite que Chirac le
ha presionado para que no viaje a EE UU.
Pero Sarkozy parece haber tenido que
trabajar duro para mejorar sus deteriora-
das relaciones con Angela Merkel, con el
fin de crear un tándem coordinado al fren-
te de la política europea. Una fuente diplo-
mática alemana, para la que se reclama
protección en un despacho secreto, descri-
be la tormentosa reunión celebrada el 10
de diciembre de 2007 entre la canciller
alemana y el presidente francés en París:
“Sus personalidades son como el agua y el
fuego en medio del caos que genera la
hiperactividad de Sarkozy”.
A finales de 2009, EE UU se sorprende
de que el presidente francés se haya reuni-
do ya nueve veces con el presidente de
Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, en el
transcurso de dos años. La Embajada en
París titula su despacho con un punto de
poesía. “Francia y Brasil: el comienzo de
una historia de amor”. Los estadouniden-
ses siguen con interés la agenda interna-
cional del Elíseo: su nueva política africa-
na, que implica modernizar las bases mili-
tares francesas en la región; su interés
por agradar al rey de Marruecos, median-
te el apoyo expreso al plan de autonomía
de Rabat para el Sáhara Occidental, o su
empeño en hacer negocios con Arabia
Saudí.
Pero las fuentes saudíes consultadas
por la Embajada de EE UU en Riad hacen
una descripción crítica sobre el tono de
los encuentros entre el presidente Sarko-
zy y el rey Abdalá. Se quejaron también de
que evitara probar los tradicionales pla-
tos de comida árabe. Pero sobre todo, los
funcionarios de Riad se quedaron perple-
jos cuando Sarkozy les presentó una lista
con 14 contratos de venta que pretendía
firmar durante su visita y en los que figu-
raba el precio oficial y los descuentos deta-
llados que estaba autorizado a ofrecer.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
El nuevo Gobierno británico
Mervyn King, gobernador del Banco de Inglaterra, junto al canciller del Exchequer, George Osborne, el pasado junio en Londres. / getty
El Banco de Inglaterra no se
fiaba de los conservadores
Temía que Cameron y Osborne reeditaran la rivalidad Blair-Brown
WALTER OPPENHEIMER
Madrid
La pareja política que forman David Came-
ron y George Osborne al frente del Partido
Conservador británico corre el peligro de
reeditar las rencillas que minaron la rela-
ción entre Tony Blair y Gordon Brown du-
rante la etapa del Nuevo Laborismo, según
el crudo análisis que el gobernador del
Banco de Inglaterra, Mervyn King, le ofre-
ció al embajador de Estados Unidos en Lon-
dres, Louis B. Susman, en un encuentro el
pasado 16 de febrero, apenas tres meses
antes de las elecciones de mayo.
King cuestionó la capacidad de Came-
ron y sobre todo de Osborne para aplicar el
programa de recortes presupuestarios que
ha de afrontar el país, dibujó un anémico
panorama económico para este año, antici-
pó que la UE tendría que rescatar a Grecia
y vaticinó que esa intervención acabará
por “redefinir” la zona euro, orientando la
UE a largo plazo hacia una mayor cohe-
sión política que puede “no ser ventajosa
para Reino Unido”, según se puede leer en
el cable confidencial 249236.
“Al tiempo que ningún partido ha deta-
llado adecuadamente sus planes de reduc-
ción del déficit, King expresó gran preocu-
pación acerca de la falta de experiencia de
los dirigentes conservadores y opinó que el
líder del partido, David Cameron, y el canci-
ller del Exchequer en la sombra, George
Osborne, no se han dado plena cuenta de
las presiones que van a recibir de diferen-
tes grupos cuando intenten recortar el gas-
to”, señala el texto. A juicio del goberna-
dor, no se han percatado de que “cientos de
funcionarios gubernamentales les van a
presentar pretextos sobre por qué sus pre-
supuestos no deberían ser reducidos”.
Más de nueve meses después de aque-
llas palabras y seis meses después de que
Cameron se haya convertido en primer mi-
nistro y Osborne en canciller del Exche-
quer [ministro de Finanzas], aún es pronto
para saber si King tenía razón. El Gobierno
ha puesto en marcha un recorte de emer-
gencia de 7.300 millones de euros para el
resto del año fiscal y de 96.000 millones
anuales en los cuatro siguientes. Pero es
ahora cuando empiezan las presiones a las
que alude King.
Según la nota de la embajada, en su
encuentro con Susman el gobernador se
quejó de que “tanto Cameron como Osbor-
ne tienden a pensar en términos de políti-
cas y de cómo estas pueden afectar a las
posibilidades electorales de los tories”.
“King expresó también preocupación por
la falta de profundidad del partido tory.
Cameron y Osborne tienen solo un puñado
de asesores y parecen resistirse a salir de
ese pequeño círculo íntimo. La asociación
Cameron-Osborne no es como el equipo
Blair-Brown de los primeros años del Nue-
vo Laborismo, cuando los dos trabajaban
juntos estando en la oposición, aunque lue-
go aparecieron fisuras por diversos moti-
El gobernador, Mervyn
King, dudaba de la
capacidad de los ‘tories’
para aplicar los recortes
vos cuando los laboristas llegaron al poder.
Tensiones similares pueden aparecer si Ca-
meron y Osborne discrepan sobre la mane-
ra de afrontar el déficit, y la falta de profun-
didad de su círculo íntimo puede agravar
la situación”, continúa el texto.
Un documento confidencial anterior
(ID 176250) pone de relieve que King no
era el único que dudaba de la capacidad
del que ahora es responsable del Tesoro.
Un influyente diputado conservador, Mi-
chael Fallon, expresó esas mismas dudas
ante funcionarios de la Embajada de
EE UU con los que se entrevistó en la Cá-
mara de los Comunes el 29 de octubre de
2008. Fallon, que es desde septiembre pasa-
do vicepresidente del Partido Conservador
y ha estado en la Comisión del Tesoro de
los Comunes desde 1999, “calificó de ‘débil’
y casi de risa la respuesta a la crisis econó-
mica” de Osborne durante la crisis finan-
ciera, en contraste con el protagonismo
que tuvo en aquellos momentos el enton-
ces primer ministro Gordon Brown.
El cable de la embajada señala que, du-
rante la crisis, “la relativamente hábil ac-
tuación de Brown ha cogido con la guardia
baja a los conservadores”. Sin embargo,
continúa el texto de la embajada, “aunque
Brown está disfrutando de una subida en
las encuestas porque proyecta solidez en el
manejo de la crisis, Fallon argumentó que
una vez que la recesión empeore y que la
gente empiece a notar sus efectos, Brown
ya no será inmune al criticismo y va a te-
ner que rendir cuentas por los errores de
un sistema económico que él ha supervisa-
do durante 10 años como canciller del Ex-
chequer”.
“Los comentarios de Fallon”, sintetiza
el comentarista de la embajada, “reflejan
la frustración de los conservadores —y cier-
ta admiración a regañadientes— por la ca-
pacidad del primer ministro, hasta ahora,
de recuperar terreno durante la crisis eco-
nómica”. “La imagen que proyecta Brown
de ‘un hombre serio para momentos se-
rios’ y de ‘un líder nacido para un momen-
to como este’ ha funcionado hasta ahora.
Los conservadores, en cambio, han trans-
mitido una imagen de socio menor en un
momento en que han tenido que apoyar al
Gobierno laborista en tiempos de crisis; y
parecen confusos y confundidos ahora que
intentan articular una alternativa a las ac-
ciones de Brown”, observa el diplomático
estadounidense.
Al final, sin embargo, el diputado Fallon
demostró tener buen olfato y la crisis eco-
nómica acabó siendo determinante en la
derrota del laborismo en las urnas.
11
INTERNACIONAL
La Casa Blanca
sella la vía por
la que se escapó
la filtración
YOLANDA MONGE, Washington
La red está cerrada. El conduc-
to por el que se le han escapa-
do —la secretaria de Estado
norteamericana prefiere el tér-
mino robado— los secretos a la
diplomacia estadounidense ha
sido sellado. Cuando la sema-
na pasada el Departamento de
Estado supo lo que se le venía
encima, lo primero que se plan-
teó fue qué hacer de forma in-
mediata. La respuesta lógica
llegó de un miembro del equi-
po de trabajo de la secretaria
Hillary Clinton, Patrick Kenne-
dy, quien como si nada dijo:
“Desenchufemos SIPRNet”. La
Casa Blanca no lo dudó y dio
luz verde. Lo cuenta Massimo
Calabresi en su blog Swan-
pland en la revista Time, citan-
do fuentes de la Administra-
ción que han preferido guar-
dar el anonimato.
Las siglas SIPRNet respon-
den a Secret Internet Protocol
Router Network, el sistema de
Internet que utiliza el Ejército
de EEUU desde el 11 de septiem-
bre de 2001 y a través del cual
el soldado Bradley Manning
—hoy en un prisión militar de
máxima seguridad— se descar-
gó los documentos secretos que
llegaron a manos de Wikileaks
a través de algo tan sencillo co-
mo un disco de Lady Gaga (que
tuvo que borrar para poder gra-
bar la nueva información).
Tras el 11-S
¿Por qué la fecha del 11-S? Por-
que a partir de aquel día cam-
bió la forma de compartir la in-
formación entre agencias guber-
namentales. Hasta entonces ha-
bía funcionado lo que se conoce
como stovespipes o muros vir-
tuales, con los que se contenía
la información entre organis-
mos estatales. Tras los atenta-
dos terroristas del 11-S, una co-
misión determinó que habían
existido graves fallos de coordi-
nación entre las diferentes agen-
cias gubernamentales y que, si
no se hubieran producido, qui-
zá podría haberse evitado el ata-
que de Al Qaeda. Había que
compartir los secretos.
Todos los cables de la filtra-
ción de Wikileaks fueron envia-
dos por SIPRNet, como se com-
prueba por la etiqueta que ca-
da uno de ellos lleva en su cabe-
cera, la palabra SIPDIS, que
son las siglas de Secret Inter-
net Protocol Distribution. Al
menos 180 embajadas norte-
americanas alrededor del mun-
do utilizaban hasta la semana
pasada ese sistema de comuni-
cación, según informes elabo-
rados por el Congreso norte-
americano. Aunque se exigen
fuertes medidas de seguridad
para el uso de ese sistema, co-
mo la de mantenerlo abierto
únicamente cuando el usuario
está frente a la pantalla, el nú-
mero de personas que llegaron
a acceder a la información su-
peró los tres millones.
12
INTERNACIONAL
Policías y estudiantes se enfrentan ayer ante la estación de tren de Bolonia durante una manifestación contra la reforma del sistema universitario. / getty
La protesta estudiantil contra
los planes de ajuste paraliza Italia
Las marchas agudizan la crisis de Berlusconi a 14 días de la moción de censura
MARIANGELA PAONE / LUCIA MAGI
Madrid / Milán
Primero fue Francia, luego Rei-
no Unido y ahora Italia. Como ya
ocurrió en París y en Londres, el
malestar social que atraviesa Eu-
ropa por las reformas y los ajus-
tes impulsados por Gobiernos
aquejados por la crisis económi-
ca, desembocó ayer en Roma en
la mayor protesta estudiantil de
los últimos años. Los miles de
estudiantes que se echaron a la
calle en las principales ciudades
italianas para protestar contra
la aprobación de la reforma del
sistema universitario dieron voz
a la oposición contra la política
del Gobierno Berlusconi.
Si la semana pasada la protes-
ta llegó a los monumentos simbó-
licos de la cultura italiana —los
estudiantes ocuparon pacífica-
mente el Coliseo en Roma y la
Torre inclinada en Pisa—, el obje-
tivo ayer era paralizar el país con
bloqueos del tráfico en las carre-
teras y la ocupación de las vías de
ferrocarril en varias estaciones.
Según la Unión de los Univer-
sitarios, una especie de sindica-
to de los estudiantes, fueron
400.000 los que participaron en
las protestas. Desde Turín a Pa-
lermo, de Venecia a Napóles, se
produjeron varias manifestacio-
nes que afectaron a las activida-
des normales. En Bolonia se re-
gistraron enfrentamientos entre
la policía y los estudiantes a la
entrada de la estación. En Milán,
la protesta causó el cierre tempo-
ral de tres estaciones del metro.
“Bloquearemos el país con
nuestras acciones”, fue la consig-
na de los estudiantes mientras
en el Congreso se debatía una
reforma que es también un nue-
vo banco de pruebas para la esta-
bilidad del Ejecutivo, que ya no
goza de la amplía mayoría que
logró en las elecciones legislati-
vas de 2008. La salida del presi-
dente del Congreso, Gianfranco
Fini, del Pueblo de la Libertad,
el partido que cofundó con Sil-
vio Berlusconi, y la formación
del grupo autónomo Futuro y Li-
bertad (Fli), han dejado al Go-
bierno cojo en la Cámara baja,
donde el 14 de diciembre se vota-
rá la moción de censura contra
Silvio Berlusconi (el mismo día
en el que en el Senado se votará
una moción de confianza).
Al final la reforma, que lleva
el nombre del ministro de Edu-
cación, Mariastella Gelmini —y
que prevé recortes en la finan-
ciación de las becas y de la inves-
tigación en la universidad
pública—, fue aprobada a última
hora de la tarde con 307 votos a
favor y 252 en contra; ahora de-
be pasar por el último trámite
en el Senado. Los partidarios de
Fini habían anunciado que apo-
yarían el proyecto de ley, pero la
debilidad del Gobierno quedó re-
flejada en los reveses que sufrió
cuando se aprobaron tres en-
miendas de la oposición con los
votos de Fli. Y mientras la refor-
ma universitaria se transforma-
ba en el ensayo general que mi-
de las fuerzas de los distintos
grupos en el Parlamento, fuera
los estudiantes se enfrentaban a
la policía, que acordonó las vías
de acceso a la plaza de Monteci-
torio. En via del Corso, una de
las calles centrales de la ciudad,
La policía
antidisturbios tuvo
que blindar la sede
del Congreso
La nueva ley de
Educación rebaja
las becas de estudio
y de investigación
la policía cargó contra la mar-
cha de los estudiantes, que le
lanzaban piedras y botellas.
Un despliegue militar que
fue duramente criticado por la
oposición. “La protesta era pací-
fica. Estudiantes e investigado-
res se han movilizado de forma
pacífica. Impresiona ver la ciu-
dad militarizada. Una Roma así
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
no se ha visto nunca y si se ha
llegado a este nivel de tensión es
por la irrensponsabilidad del Go-
bierno”, dijo el líder del Partido
Demócrata, Pier Luigi Bersani.
El Gobernador de Apulia y secre-
tario del partido izquierdista Iz-
quierda y Libertad, Nichi Vendo-
la, fue más allá y habló de clima
“chileno”. El ministro del Inte-
rior, Roberto Maroni, justificó
las medidas de seguridad (“Yo
tengo que garantizar el orden
público”, dijo) y acusó a la oposi-
ción de “aprovechar” política-
mente la protesta. Berlusconi
por su parte contestó a los jóve-
nes que piden que se retire la
reforma con un “¡id a estudiar!”.
“Los verdaderos estudiantes es-
tán en casa estudiando”, dijo.
Los estudiantes se citaron a
través de Facebook y de Twitter,
desde donde se coordinó la pro-
testa en todas las ciudades. “Pa-
ralizamos el país para que se pa-
ralice este proyecto que quita di-
nero a la educación estatal”, era
el lema que rebotaba desde pri-
mera hora de la mañana desde
el Duomo de Milán hasta las pla-
zas de Napóles, aún sucias por
la enésima emergencia de la ba-
sura. La protesta italiana no fue
la única. Los estudiantes ingle-
ses también volvieron ayer a ma-
nifestarse contra el plan del Go-
bierno de David Cameron de tri-
plicar el coste de la matrícula en
las universidades.
Rebelión en Europa
E Reino
Unido. Desde
mediados de noviembre,
miles de estudiantes se han
manifestado en contra del
plan del Gobierno de triplicar
el coste de las matrículas
universitarias. La protesta
estudiantil se ha sumado a la
de los trabajadores del metro
de Londres y a la marcha
convocada por los sindicatos
el 19 de octubre contra los
recortes del gasto público.
E Irlanda. El 27 de
noviembre, miles de
personas se manifestaron
en Dublín contra el plan de
rescate económico aprobado
por la UE el día siguiente.
E Portugal. Las dos
principales centrales
sindicales, la CGTP y la UGT,
convocaron la primera
huelga general desde 1988,
bloqueando el transporte
público y el servicio sanitario.
E Grecia. Desde la huelga
general convocada en mayo
por los trabajadores del
sector público, que acabó
con tres muertos en Atenas,
varias manifestaciones se han
repetido en el país contra el
plan de ajuste del Gobierno.
E Francia. La reforma de
las pensiones, promulgada
el 9 de noviembre por el
presidente Nicolas Sarkozy,
encontró la oposición de
los sindicatos y de una parte
de la sociedad francesa. Las
protestas y los bloqueos
llegaron a paralizar el país.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 13
14
INTERNACIONAL
Rusia alerta
sobre una carrera
armamentista
Dmitri Medvédev quiere un pacto con
Occidente sobre el escudo antimisiles
RODRIGO FERNÁNDEZ
Moscú
El presidente de Rusia, Dmitri
Medvédev, lo tiene claro. “En los
próximos 10 años afrontaremos
la siguiente disyuntiva: o nos po-
nemos de acuerdo [con Occiden-
te] sobre [el escudo de] defensa
antimisiles y creamos conjunta-
mente un mecanismo real de co-
laboración o comenzará una
nueva espiral en la carrera arma-
mentista. Y entonces tendremos
que instalar nuevos medios de
ataque”. Naturalmente, añadió
el líder ruso, la segunda variante
“será muy dura” económicamen-
te.
Medvédev dedicó la mayor par-
te de su discurso sobre el estado
de la nación a problemas inter-
nos, especialmente a los de la in-
fancia y a la necesidad de moder-
nizar la sociedad. Pero insistió en
que hay que continuar con la re-
forma de las Fuerzas Armadas y
elevar su nivel combativo.
A pesar de las dificultades que
hay para la creación de un escudo
nuclear conjunto con Europa y
EE UU, Medvédev dijo que des-
pués de las conversaciones man-
tenidas recientemente en Lisboa
durante la cumbre Rusia-OTAN
es “moderadamente optimista”.
Es decir, considera que hay bue-
nas perspectivas de evitar la ca-
rrera armamentista.
Medvédev mostró la preocupa-
ción del Kremlin por el estado de
sus Fuerzas Armadas y subrayó
la necesidad de crear “un Ejército
móvil con tecnología punta”. Para
ello, Rusia planea invertir más de
20 billones de rublos —unos
487.000 millones de euros— y
crear “un organismo especial que
se dedicará a buscar y fabricar”
este tipo de tecnologías. El presi-
dente recalcó que lo que Rusia ne-
cesita es que las tecnologías sean
de doble uso —civil y militar— pa-
ra acelerar la modernización de
la sociedad, objetivo que el presi-
dente considera primordial.
Dmitri Medvédev, durante el discurso sobre el estado de la nación. / efe
El líder ruso señaló que había
que prestar especial atención “al
fortalecimiento de la defensa aé-
reo-espacial del país”, para lo cual
ha ordenado unir el próximo año,
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
bajo un mando común, “los actua-
les sistemas de defensa antiaérea
y antimisiles, de alerta sobre ata-
ques con misiles y de control del
espacio aéreo”.
Otro asunto importante que
abordó Medvédev fue el de la re-
forma de la policía y la lucha con-
tra la corrupción. Refiriéndose a
los crímenes y asesinatos ocurri-
dos últimamente en Rusia —espe-
cialmente al asesinato de los 12
miembros de una familia—, el pre-
sidente dijo que entre sus causas
figura “la unión directa” de los
cuerpos de seguridad con los cri-
minales. Los dirigentes locales
“no deben esconderse en sus des-
pachos y observar cómo en sus
territorios crece la criminalidad y
se vuelve más y más insolente.
Tienen que hacer todo lo necesa-
“Si no hay acuerdo,
instalaremos nuevos
medios de ataque”,
dice el presidente
rio para que la gente no tema por
su vida y la de sus familiares, para
que no tema perder su salud, sus
bienes y su dignidad”, subrayó.
Medvédev lamentó que “la
amenaza de ser condenado a 12
años de prisión no detiene a los
que exigen sobornos”. El presi-
dente abogó por sanciones econó-
micas durísimas: castigar a los
que aceptan sobornos con multas
por valor de 100 veces la suma
recibida. Además, según el man-
datario, habría que castigar tam-
bién a los que ofrecen sus servi-
cios como intermediarios entre
sobornados y sobornadores.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 15

INTERNACIONAL

Corea del Norte afirma que su nuevo

programa nuclear está operativo
Seúl, Tokio y Washington rechazan reunirse con China para tratar el conflicto
JOSE REINOSO dad la iniciativa o directamente la propuesta china, porque no se- France Presse. “Es inaceptable
Pekín la rechazaron. Por el contrario, ría más que una “actividad de re- para nosotros la celebración de
los ministros de Exteriores de laciones públicas”. “Los norco- conversaciones a seis bandas so-
Pyongyang dio ayer una nueva estos tres países decidieron reu- reanos tienen que demostrar lo porque Corea del Norte se com-
vuelta de tuerca a la mayor esca- nirse a principios de diciembre que son serios en su propósito de porte de forma enloquecida”, di-
lada de tensión que vive la penín- en Washington para discutir el poner fin a su conducta agresi- jo Seiji Maehara, ministro de Ex-
sula coreana desde el fin de la ataque a Yeonpyeong. va”, afirmó Robert Gibbs, porta- teriores de Japón, al diario de
guerra de Corea (1950-53). El régi- Estados Unidos ha declinado voz de la Casa Blanca, informa EE UU The Wall Street Journal. Kim Jong-il.
men de Kim Jong-il anunció que
su nueva planta de enriqueci-
miento de uranio con varios mi-
les de centrifugadoras está opera-
tiva, aunque aseguró que es de
uso civil. Las instalaciones fue-
ron mostradas el pasado 12 de no-
viembre a un científico estadouni-
dense, quien las calificó de “im-
presionantes”, aunque advirtió
de que no hubo manera de com-
probar si estaban totalmente en
funcionamiento. La revelación
provocó la alarma internacional,
ya que el programa de uranio
puede proporcionar al régimen
estalinista una nueva vía para fa-
bricar más bombas atómicas,
además de las entre 6 y 12 que se
cree que ha desarrollado con su
programa basado en plutonio.
“En este momento, la cons-
trucción de un reactor de agua
ligera progresa de forma activa,
y está funcionando una moderna
planta de enriquecimiento de
uranio, equipada con varios mi-
les de centrifugadoras, para ga-
rantizar el suministro de com-
bustible. Los proyectos de desa-
rrollo de energía nuclear para
uso pacífico serán más activos
en el futuro”, afirmó el periódico
norcoreano Rodong Sinmun, una
semana después del bombardeo
sobre una pequeña isla surcorea-
na situada en aguas del mar
Amarillo que se disputan los dos
países, ataque en el que murie-
ron dos soldados y dos civiles.

Japón, Corea del Sur

y EE UU estudiarán
una respuesta al
ataque a Yeonpyeong

Pekín, que se ha visto someti-

do a fuertes presiones para que
contenga a su vecino, no ha teni-
do mucho éxito con la propuesta
realizada el domingo pasado, y
en la que ayer insistió, de cele-
brar una reunión de emergencia
entre los seis países (Corea del
Norte, Corea del Sur, Estados
Unidos, China, Rusia y Japón)
que participan en las conversa-
ciones multilaterales para el des-
mantelamiento del programa
atómico norcoreano. “Regresar
a las conversaciones y las consul-
tas va en interés de todas las par-
tes”, dijo Hong Lei, portavoz de
Exteriores. “Pedimos a todas las
partes que hagan más para esta-
bilizar la situación”. Según la
agencia japonesa Kyodo, el con-
sejero de Estado chino Dai Bin-
gguo viaja hoy a Pyongyang para
tratar la crisis.
Sin embargo, Seúl, Washing-
ton y Tokio acogieron con frial-
16
INTERNACIONAL
Los narcos
asesinan a una
jefa de policía
en México
AGENCIAS, México
Hermila García Quiñones, jefa
policial mexicana, fue asesina-
da en la noche del lunes por un
grupo de sicarios en el norteño
Estado de Chihuahua. García,
de 38 años, dirigía desde el pasa-
do octubre la Policía Municipal
de Meoqui, una localidad fronte-
riza con Estados Unidos. Su
cuerpo, acribillado a balazos,
fue hallado cerca de su vehícu-
lo, en el que viajaba sin escolta.
García dirigía una corporación
de 90 hombres y se convierte en
la primera mujer con mando po-
licial asesinada por el narco.
Otras tres mujeres dirigen
policías municipales en Chi-
huahua, uno de los Estados
más azotados por el crimen or-
ganizado. En 2008 fue asesina-
da la directora administrativa
de la policía de Ciudad Juárez,
la localidad más violenta de
Chihuahua y escenario de una
encarnizada guerra entre los
carteles de la droga que ha de-
jado 2.700 muertos en lo que
va de año.
Precisamente ayer la poli-
cía exhumó 20 cuerpos halla-
dos en una narcofosa en el mu-
nicipio de Puerto Palomas, cer-
ca de Ciudad Juárez. Las auto-
ridades no descartan que pue-
da haber más cuerpos. Los ca-
dáveres llevaban enterrados
entre 8 y 12 meses. El hallazgo
de la fosa común se produjo
tras la detención de cinco per-
sonas, a quienes se les requisó
armamento y 176 kilos de mari-
huana.
Por otro lado, la policía fede-
ral detuvo ayer a José Alfredo
Landa Torres, alias El Flaco, je-
fe del cartel de la Familia Mi-
choacana. La captura se produ-
jo en Morelia, capital de Mi-
choacán. El Flaco había asumi-
do el control de las operacio-
nes en Morelia tras la captura
de anteriores jefes del cartel.
Era el responsable de coordi-
nar personal a su cargo, admi-
nistrar las finanzas, corromper
autoridades y distribuir drogas
en Michoacán.
El cartel había anunciado re-
cientemente que se replegaría
en diciembre. Según confesó El
Flaco, se trataba de una estrate-
gia: la banda tenía previsto in-
crementar el número de deli-
tos comunes, como extorsio-
nes, secuestros y robos, con el
fin de generar una sensación
de “vacío de autoridad” y lo-
grar que la población reclama-
ra su presencia para controlar
la delincuencia.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
El Ejército brasileño prepara el asalto
a otras dos grandes favelas de Río
Los militares quieren tomar Rocinha y Vidigal tras el éxito en Complexo do Alemão
JUAN ARIAS
Río de Janeiro
Tras 30 años en los que hasta los
más altos cargos de la policía bra-
sileña daban por perdidas las fa-
velas de Río de Janeiro domina-
das por los narcotraficantes, la
luz al final de túnel comienza a
verse para los miles de familias
cariocas que han vivido atemori-
zadas por un poder paralelo al
Estado. “Ahora nos lo creemos
porque lo hemos visto con nues-
tros ojos. Esta vez, las fuerzas
del orden van en serio”, dijo un
hombre de las favelas que com-
ponen el Complexo do Alemão,
liberado en los últimos días por
una operación conjunta del Ejér-
cito y la Policía Militar inédita en
los 25 años de democracia brasi-
leña.
El presidente Luiz Inácio Lula
da Silva ha elogiado la labor de
las fuerzas de seguridad y ha di-
cho que la guerra del Gobierno
de Río de Janeiro contra el cri-
men organizado será hasta la vic-
toria final. Lula visitará próxima-
mente el Complexo do Alemão,
una zona cuyo acceso, hasta el
domingo pasado, tenía que ser
negociado por las autoridades
con los narcos. Y para evitar el
resurgimiento de las bandas en
la barriada, el gobernador de
Río, Sérgio Cabral, ha pedido que
al menos 2.000 soldados perma-
nezcan en la zona liberada de
narcos al menos durante los
próximos siete meses para ayu-
dar a la policía militar y civil a
completar la obra de pacificación
de un territorio de 240.000 habi-
tantes que reúne a 15 de las fave-
las más violentas de la ciudad.
El Gobierno también ha anun-
ciado que la guerra contra el nar-
cotráfico no ha acabado con la
toma del Complexo do Alemão y
de otra docena de favelas meno- La policía muestra ayer las armas y la droga incautadas durante la operación en el Complexo do Alemão. / efe
gal son las que más atención de de los narcos que bajan de las
2.000 soldados se BRASIL
los políticos han recibido, así co-
mo de un sinfín de ONG con ini-
favelas.
Después del asalto militar y
quedarán hasta julio ciativas sociales, culturales y reli- policial y la toma de ambos ba-
en el primer barrio
Río de giosas para mejorar la vida coti- rrios, vendrá una segunda fase
Janeiro Bahía de
diana. Se las conoce como “las fa- más difícil, según los analistas de
liberado de narcos
Guanabara
velas de la droga de los ricos”, por- seguridad pública: la de la guerra
que a ellas suelen acudir los con- contra todo el entramado que nu-
Aeropuerto
sumidores de clase media y alta. tre y potencia las organizaciones
res ya pacificadas. Se calcula que Vidigal, aunque solo cuenta criminales, una fuerza nueva y
los criminales dominan aún 420 Complexo do Alemão con 10.000 habitantes, es de las moderna del tráfico de drogas
de las más de 1.000 favelas que favelas más significativas y vio- que incluye a miembros corrup-
rodean a la ciudad como una co- lentas de la ciudad. Situada al pie tos de las fuerzas policiales, abo-
RÍO DE
rona de espinas. De ellas, las dos JANEIRO de los rascacielos más lujosos de gados vendidos a los grandes ca-
más emblemáticas —y cuya paci- Río, sus moradores se encuen- pos de la droga que siguen dando
ficación supondrá el paso definiti- Rocinha tran entre los más pobres y más órdenes desde las cárceles, y jue-
vo en la lucha por desterrar la golpeados por la violencia de los ces y políticos sobornados.
brutal violencia ciudadana— son narcotraficantes que operan des- La toma de las tres grandes
Vidigal
las de Rocinha y Vidigal, ambas 5 km
de ese barrio. favelas es solo el primer paso pa-
enclavadas en el corazón rico de EL PAÍS La favela de Rocinha, próxi- ra derrotar al crimen organizado
la ciudad y cercanas a sus famo- ma a la de Vidigal, en el camino y el requisito para empezar a ata-
sas playas de Leblón e Ipanema, asegurado que el control de am- de las carreteras que llevan a São jar la corrupción que apuntala el
y claves para la imagen de Brasil bos territorios por parte del Esta- Corrado y Barra, es también la tráfico de drogas. La población
con vistas al Mundial de Fútbol do es inminente. Las autoridades mayor de todos los poblados de de Río de Janeiro, según las en-
que acogerá en 2014 y a los Jue- saben que solo a partir del éxito chabolas, con más de 100.000 ha- cuestas, no solo apoya las opera-
gos Olímpicos, que se celebrarán de estas operaciones se podrá de- bitantes (el Complexo do Alemão ciones de las Fuerzas Armadas,
en 2016. cir de verdad que puede hacerse tiene más, pero es un conjunto sino que exige a las autoridades
Es un secreto a voces que las realidad el sueño de convertir a de 15 favelas). Los habitantes de políticas que lleguen hasta el fi-
fuerzas armadas y policiales pre- las grandes y famosas favelas ca- Barra, considerada la Miami de nal del asunto y que destierren
paran el asalto a ambos barrios y riocas en barrios normales. Río por su modernidad, sufren de una vez para siempre el narco-
el propio gobernador Cabral ha Las favelas de Rocinha y Vidi- diariamente los asaltos por parte tráfico de las favelas.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 17
18 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

ESPAÑA
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
“Los ministros españoles están trabajando para que no prosperen las órdenes de detención”. “El fiscal
jefe de la Audiencia Nacional tiene una estrategia para torcer el brazo a Garzón”. Estas dos frases
muestran el apoyo que el Ejecutivo y los fiscales, según la Embajada de EE UU en Madrid, prestaban
para archivar el ‘caso Couso’ y evitar que la investigación sobre torturas y crímenes de guerra en la base
militar de Guantánamo recayera en el magistrado más temido por Washington. Ambos siguen abiertos

“El Gobierno español ha

ayudado entre bastidores”
Un cable de la Embajada de EE UU afirma que Conde-Pumpido dijo a
Aguirre que hacía lo que podía para que se archivara el ‘caso Couso’
MÓNICA CEBERIO BELAZA
Madrid
Conseguir el archivo del caso Couso en
la Audiencia Nacional ha sido uno de
los objetivos prioritarios de la Embaja-
da de Estados Unidos en Madrid duran-
te los últimos siete años. En su lucha
diplomática, la legación presionó en
dos direcciones. Por un lado, mantuvo
contactos con miembros del Ejecutivo:
con la entonces vicepresidenta, María
Teresa Fernández de la Vega; con los
ministros de Justicia y Asuntos Exterio-
res en ese momento, Juan Fernando
López Aguilar y Miguel Ángel Morati-
nos, y con el secretario de Estado de
Justicia, Julio Pérez Hernández. Por
otro, se dirigió directamente al fiscal
general del Estado, Cándido Conde-
Pumpido, y al fiscal jefe de la Audiencia
Nacional, Javier Zaragoza. El apoyo del
Ejecutivo español, según la embajada
estadounidense, era total. Un telegra-
ma confidencial de fecha 21 de octubre
de 2005 y firmado por el entonces em-
bajador Eduardo Aguirre llevaba como
título: “Los ministros españoles están
trabajando para que no prosperen las
órdenes de detención internacional”.
Se refería a las que había dictado dos
días antes el juez de la Audiencia Nacio-
nal Santiago Pedraz, instructor del ca-
so, contra los tres soldados involucra-
dos en la muerte del cámara gallego
José Couso en Bagdad el 8 de abril de
2003 tras el disparo de un tanque esta-
dounidense.
La embajada no tenía dudas sobre lo
que quería —y según los telegramas di-
plomáticos, obtenía— del Ejecutivo es-
pañol. El embajador escribió en un ca-
ble dirigido a su secretaria de Estado,
Condoleezza Rice, días antes de su visi-
ta oficial a Madrid el 1 de junio de 2007
(telegrama 109781), que “el Gobierno
de España” había “ayudado entre basti-
dores a que la fiscalía apelara [las deci-
siones del juez]”. Le recomendaba tam-
bién que, en su reunión con el presiden-
te del Ejecutivo, José Luis Rodríguez
Zapatero, le hiciera notar la “constante
preocupación” del Gobierno de EE UU
por la causa. Concluía que era impor-
tante que hubiera “una continua vigi-
lancia y cooperación por parte del Ejecu-
tivo” hasta que el asunto decayera.
La legación admitía que aunque en
público los diplomáticos mostraban
“respeto por la independencia del siste-
ma judicial español” y por “la trágica
muerte” de Couso, “entre bastidores”,
luchaban “con uñas y dientes para ha-
cer desaparecer los cargos” contra los
tres militares implicados. Son las pala-
bras textuales de un telegrama confi-
dencial enviado al Departamento de Es-
tado el 14 de mayo de 2007 (informe
108143).
El cámara de Telecinco José Couso
murió durante la toma de Bagdad. Un
blindado norteamericano disparó hacia
el hotel en el que se alojaba, el Palestina.
El proyectil impactó en la habitación
1503, mató al cámara ucraniano de Reu-
ters Taras Protsyuk y dejó otros tres pe-
riodistas heridos. Couso estaba graban-
do en la terraza del piso de abajo. Resul-
tó gravemente herido y murió horas
más tarde en el hospital mientras los
médicos trataban de salvarle la vida y
después de que tuvieran que amputarle
una pierna. El 27 de mayo la familia se
“Los ministros están
trabajando para que no
prosperen las órdenes
de detención”
“Hemos luchado con
uñas y dientes para hacer
desaparecer los cargos
contra los soldados”
querelló contra los autores de los dispa-
ros. Se abrió un procedimiento penal en
la Audiencia Nacional.
Durante el primer año la embajada
consideró este caso como un proceso
“durmiente”. Empezaron a preocuparse
cuando el juez Pedraz inició actuacio-
nes que consideraron más agresivas. El
encargado de negocios de la embajada,
Robert Manzanares, habló el 22 de julio
de 2004 con el entonces Secretario de
Estado del Ministerio de Asuntos Exte-
riores, Bernardino León, para entregar-
le una carta de Colin Powell al ministro
Miguel Ángel Moratinos sobre el caso
Couso, en respuesta a una previa del polí-
tico español. Manzanares expresó su in-
quietud por el proceso, dijo que querían
evitar cualquier acusación sobre sus sol-
dados y pidió que, si el juez acusaba
formalmente, EE UU esperaba que el Mi-
nisterio de Asuntos Exteriores expresa-
ra claramente a la Audiencia Nacional
su oposición (telegrama confidencial
19029).
El juez Pedraz prosiguió su investiga-
ción. El 19 de octubre de 2005 ordenó la
detención internacional a efectos de ex-
tradición de los tres militares estadouni-
denses implicados en la muerte de Cou-
so: el sargento Thomas Gibson, que rea-
lizó el disparo desde el tanque; el capi-
tán Philip Wolford, que tenía el mando
de la unidad de blindados; y el teniente
coronel Philip de Camp, que mandaba el
Regimiento de Blindados número 64. El
magistrado alegó que era la única forma
de lograr que declararan ante la falta de
cooperación judicial por parte de Esta-
dos Unidos.
Tras la resolución judicial, dos minis-
tros se pusieron en contacto con el em-
bajador para tranquilizarlo. Lo hicieron
ese mismo día. El primero en llamar fue

Cronología del ‘caso Couso’

8 de abril 21 de abril 6 de junio

El cámara de El juez Pedraz Pedraz pide a
Tele 5 José solicita el EE UU tomar
Couso es auxilio judicial declaración 16 de enero 22 de enero
19 de octubre 20 de octubre 10 de marzo El juez Pedraz pide Pedraz envía un fax
alcanzado por internacional como
El juez ordena la El fiscal Pedro La Audiencia la detención a la embajada
el disparo de 27 de mayo al fiscal general imputados a 25 de abril 14 de diciembre
detención Rubira recurre Nacional internacional de pidiendo los datos
un tanque de La familia de de EE UU. los tres La familia de El Supremo da la
internacional de la decisión de archiva el caso. los tres militares. completos de los
EE UU en Couso lleva el militares Couso recurre razón a la familia y
los tres detener a los soldados.
Bagdad. caso a la implicados. el archivo. ordena a la Audiencia
soldados. tres militares.
Audiencia que reabra el caso.
Nacional.

2003 2004 2005 2006 2007

23 de julio 19 de octubre 21 de marzo 18 de enero 25 de enero

El encargado de negocios de la
embajada habla con el secretario
de Estado Bernardino León y le
pide que si los soldados acaban
imputados, Exteriores exprese a
la Audiencia Nacional su
oposición.
Los ministros de Justicia y de Exteriores El embajador se reúne Eduardo Aguirre se reúne Conde-Pumpido
llaman al embajador. López Aguilar: “el con De la Vega. Ella le dice que con el fiscal jefe de la le dice al embajador
Ejecutivo pondrá todo su empeño en Conde-Pumpido ya la había informado Audiencia Nacional, Javier que los fiscales de la Audiencia
cuestionar la decisión del juez basándose en de la “excelente cooperación por Zaragoza, quien le dice que es continuarán oponiéndose a las
argumentos técnicos”. Moratinos asegura que parte de la embajada y las autoridades consciente del “interés y órdenes de detención de los
si Pedraz solventa las cuestiones técnicas, el norteamericanas para ayudar a compromiso” que Conde- soldados. Cree que el caso “no
Gobierno apelará a instancias superiores. concluir el caso”. Pumpido tiene en el caso. llegará a ninguna parte”.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
el entonces titular de Justicia, Juan Fer-
nando López Aguilar, que aseguró a
Aguirre que “el Ejecutivo pondría todo
su empeño en cuestionar la decisión del
juez basándose en argumentos técni-
cos”, según el relato de un cable confi-
dencial de fecha 21 de octubre de 2005
(43323). La siguiente llamada la hizo el
ministro de Asuntos Exteriores, Miguel
Protesta ante la Embajada de EE UU en Madrid por la muerte de José Couso. / ricardo gutiérrez
Ángel Moratinos, para decir que la vice-
presidenta María Teresa Fernández de
la Vega estaba “implicada en el tema” y
que, “si el magistrado arreglaba las cues-
tiones técnicas, el Ejecutivo pasaría a
apelar la resolución”. El telegrama su-
braya que “en público, ambos ministros
mostraron respeto por la decisión del
juez”.
Las conversaciones telefónicas tran-
quilizaron al embajador, que a su vez
tranquilizó a su Gobierno con este análi-
sis: “Ministros importantes se han movi-
do rápidamente para hacernos saber
que el Ejecutivo está trabajando para
resolver esta situación. Deben actuar
7 de febrero
El ministro de Justicia
garantiza a la familia Couso
que tramitará las órdenes
de detención internacional. 27 de abril
Pedraz procesa a
los tres militares
por delito contra
la comunidad
internacional y
asesinato.
27 de abril 18 de mayo
El embajador afirma en un El fiscal
cable que continuará “con los jefe de la Audiencia,
contactos de alto nivel con Javier Zaragoza,
representantes del Gobierno español llama a la embajada
para presionar con el fin de lograr la para informar de la
retirada de los cargos contra los actuación de la
funcionarios norteamericanos”. fiscalía.
con cuidado mientras tratan de influir de octubre, el fiscal Pedro Rubira recu-
en la judicatura española, ferozmente rrió efectivamente la decisión de dete-
independiente. Para no agravar la situa- ner a los militares estadounidenses.
ción, los líderes gubernamentales espa- Cinco meses después, el 10 de marzo
ñoles deben mostrar en público su res- de 2006, la sección segunda de la Sala
peto por el trabajo independiente de los de lo Penal de la Audiencia Nacional
tribunales. (…) Nosotros seguimos reite- archivó el caso Couso. Los jueces argu-
rando que este tema ha sido investigado mentaron que no se había cometido un
completamente, que el Gobierno espa- “asesinato” sino un “acto de guerra con-
ñol ha sido informado y que las acciones tra un enemigo aparente erróneamente
de los soldados estaban justificadas”. El identificado”. El tribunal consideró que
título del telegrama, clasificado como no tenía jurisdicción para investigar los
confidencial, es el siguiente: “Los minis- hechos y revocó las órdenes de deten-
tros españoles están trabajando para ción de los tres soldados norteamerica-
que no prosperen las órdenes de deten- nos.
ción”. El embajador, satisfecho con la deci-
La fiscalía recurrió de inmediato la sión —que creía definitiva—, se reunió el
resolución de Pedraz. Un día después de día 21 de ese mes con la vicepresidenta
las llamadas de los ministros al embaja- María Teresa Fernández de la Vega para
dor, Conde-Pumpido anunció pública- tratar varios asuntos. Ella le dijo, según
mente que el ministerio público se opon- un telegrama confidencial enviado el 22
dría a la resolución del juez por la falta (número 57678), que Conde-Pumpido ya
de indicios de delito contra los soldados le había informado de la “excelente coo-
y porque España carecía de jurisdicción peración de la que había disfrutado por
para juzgar el caso. Ese mismo día, el 20 parte de la embajada y las autoridades
18 de mayo
El fiscal Jesús Alonso
pidió el archivo de la
causa contra los tres 13 de mayo 21 de mayo
militares y que se La Audiencia Pedraz vuelve a
dejaran sin efecto las 1 de junio revoca el procesar a los
órdenes de busca y Condoleezza Rice se reúne en procesamiento militares tras la
captura. Madrid con Zapatero. de los militares. aparición de
nuevas pruebas.
2007 2008
1 de junio 19 de julio 13 de mayo
Aguirre informa Conde-Pumpido La emba-
a Rice de que el se reúne con el jada considera
Gobierno de España embajador. Le dice que el caso
ha “ayudado entre que sigue “no puede
bastidores” a que la “haciendo todo lo llegar más
fiscalía recurra el posible para que el lejos”.
caso. caso se archive”.
19
ESPAÑA
norteamericanas para ayudar a con-
cluir el caso”.
Pero la familia de Couso, que llevaba
casi tres años luchando en los tribuna-
les, no tiró la toalla y recurrió al Supre-
mo. El alto tribunal les dio la razón el 14
de diciembre de 2006: ordenó a la Au-
diencia Nacional que reabriera el caso y
el juez Santiago Pedraz prosiguió su in-
vestigación.
La Embajada de EE UU in-
tensificó a partir de ese mo-
mento sus contactos con políti-
cos y fiscales para desactivar el
proceso (informe sin clasificar
número 92692). Diplomáticos
de la sección política, legal y
consular se reunieron el 18 de
enero de 2007 con el fiscal jefe
de la Audiencia Nacional, Ja-
vier Zaragoza, para “sensibili-
zarlo sobre la preocupación de
EE UU por este proceso”. Zara-
goza les explicó que no conocía
con la suficiente profundidad
el expediente, pero que lo estu-
diaría. Añadió que era cons-
ciente del “interés y compromi-
so” de Cándido Conde-Pumpi-
do en el asunto. En el telegra-
ma emitido por la embajada
ese mismo día (número 93036)
se dice que Zaragoza “entiende
claramente las implicaciones
políticas del caso” y que “antici-
pan” que “procederá con el cui-
dado que ha dicho que ten-
dría”.
Cada movimiento de Pedraz
acrecentaba la inquietud de la
embajada. El 22 de enero envió
un fax a legación pidiendo los
datos completos de los milita-
res imputados. Tres días más
tarde el fiscal general del Esta-
do mantuvo una “reunión in-
formal” con el embajador Agui-
rre. En un telegrama confiden-
cial de fecha 26 de enero
(94177), en el que se califican
las revelaciones de Conde-
Pumpido como de “estricta-
mente protegidas” se relata que el fiscal
aseguró a Aguirre que, “aunque no hay
nada que el Gobierno español pueda ha-
cer para controlar las acciones de los
jueces, los fiscales de la Audiencia Nacio-
nal continuarán oponiéndose a las órde-
nes de detención de los tres militares así
como a los intentos de embargar bienes
norteamericanos conectados con el pro-
ceso”.
EE UU no tenía intención alguna de
responder a la petición de Pedraz, como
la embajada reconoció en el cable, por-
que, según su criterio, la había enviado
de manera informal y no según los cau-
Pasa a la página siguiente
14 de julio
La Audiencia
archiva de nuevo
la causa. Da
credibilidad a un 6 de julio
informe del El Supremo ordena por segunda
Mando Central vez a la Audiencia reabrir el caso
Norteamericano Couso.
que dice que el
disparo fue un
acto de defensa.
2009 2010
20
ESPAÑA
“HACE LO QUE PUEDE”. El cable enviado tras la comida del embajador Aguirre
con el fiscal general en julio de 2007 mantiene que en “el caso Couso, en el que un
periodista español resultó muerto por un tanque en la invasión de Bagdad, Conde-
Pumpido dijo que sigue haciendo lo que puede para que se archive”.
Viene de la página anterior
ces legales establecidos. Conde-Pumpi-
do recomendó al embajador que contes-
taran, aunque fuera de forma “superfi-
cial”, para minar el argumento de Pe-
draz de que EE UU no estaba colaboran-
do. El fiscal general del Estado expresó
su convencimiento de que España no
tiene jurisdicción sobre el caso y es ahí
cuando “anticipó” que este “no iba a lle-
gar a ninguna parte”. Tranquilizó tam-
bién al embajador confirmando que
cualquier petición de extradición de los
tres militares tendría que ser aprobada
por el Ejecutivo español.
Aguirre dijo tener la “sensación” de
que el Gobierno “buscaría una vía para
acabar el caso de forma silenciosa ape-
lando a argumentos técnicos mientras
confíaban en evitar cualquier enfrenta-
miento directo con la familia Couso
(que ya había acusado a los fiscales de
trabajar para defender los intereses del
Gobierno de EE UU)”.
Ante el revés que había supuesto la
decisión del Tribunal Supremo, el emba-
jador se planteó varias posibilidades, en-
tre ellas, hablar con “el ministro de Jus-
ticia y/o con la vicepresidenta De la Ve-
ga”. “Como en anteriores comunicacio-
nes con autoridades españolas sobre es-
te tema, nos comprometeríamos de ma-
nera informal con ellos a evitar cual-
quier percepción pública de que esta-
mos ejerciendo presión sobre el Gobier-
“La embajada continuará
con los contactos con el
Gobierno para presionar
y que se archive el caso”
“Moratinos asegura
que la vicepresidenta
De la Vega se ha
implicado en el asunto”
no de Zapatero en este tema o de que los
animamos a que interfieran en el proce-
so judicial” , señala un telegrama confi-
dencial del 8 de febrero de 2007 (95857).
El cable elucubra también sobre las
supuestas motivaciones del juez Pedraz
—“en parte la frustración por la negati-
va de EE UU a aceptar su jurisdicción”
y, por otro lado, “el deseo de “evitar que
le culpen por no ser capaz de llevar ade-
lante el caso”, se sugiere— y habla de
una representante de Reporteros Sin
Fronteras que habría dicho a la embaja-
da que el magistrado buscaba publici-
dad y que no estaba gestionando el caso
Couso como un “asunto judicial serio”.
Otro momento delicado es el procesa-
miento de los tres militares por parte
del juez Pedraz el 27 de abril de 2007.
Después de la reapertura del caso, el
magistrado acusó formalmente a los sol-
dados de delito contra la comunidad in-
ternacional (castigado con penas de 10 a
15 años) y asesinato (de 15 a 20 años). La
embajada, en ese momento, empezó a
hablar ya directamente de presionar al
Ejecutivo. Esta es la reflexión del emba-
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Las presiones sobre Guantánamo y el ‘caso Couso’
jador que aparece en el cable de ese día
(106159): “Claramente el juez Pedraz tie-
ne la intención de seguir este caso de
forma agresiva. Continuaremos con
nuestros contactos de alto nivel con re-
presentantes del Gobierno español para
presionar con el fin de lograr la retirada
de los cargos contra los funcionarios de
EE UU”. Aguirre firma que respetadas
figuras en los ministerios de Justicia e
Interior y en La Moncloa habían asegu-
rado a la embajada que esta-
ban de acuerdo con el punto
de vista de EE UU sobre el ca-
so, y que este era tan débil que
se desmoronaría.
El mismo día del procesa-
miento un miembro de la lega-
ción llamó por teléfono al se-
cretario de Estado de Justicia,
Julio Pérez Hernández, para
“enfatizar su malestar” por los
procesamientos a pesar de que
el Gobierno de EE UU había
entregado un informe con la
investigación completa sobre
la muerte del cámara. Poco
después, la directora general
de Relaciones Internacionales
del Ministerio de Justicia, Cris-
tina Latorre, devolvió la llama-
da. Dijo, según la embajada (te-
legrama 106159), que las accio-
nes de Pedraz habían sorpren-
dido al ministerio, que ella es-
taba de acuerdo en que no ha-
bía base legal para los cargos y
que “habían trabajado con los
fiscales en 2006 para lograr el
archivo del caso”.
El siguiente movimiento
fue una reunión del segundo
de la embajada, Hugo Llorens,
con Julio Pérez Hernández el
día 10 de mayo para abordar
directamente el caso. Este, des-
pués de decir que el Ejecutivo
no controlaba a los jueces y
que “podría ser contraprodu-
cente que iniciara un acerca-
miento formal”, añadió que el
Gobierno de España “trabaja-
ría con el de EE UU para asis-
tirlo en el proceso”, según el
despacho confidencial del em-
bajador, fechado el día siguien-
te (107903). Dijo que el Ejecuti-
vo “compartía la preocupación
del norteamericano, que él se-
guiría cada paso que se diera
en el procedimiento y que esta-
ría en contacto con la embaja-
da”.
Como había sucedido con
las resoluciones anteriores de
Pedraz, el procesamiento de
los tres militares por parte del María Isabel Permuy, madre de José Couso. / efe
juez fue recurrido por la fisca-
lía el 11 de mayo. El propio fis-
cal jefe de la Audiencia Nacional, Javier
Zaragoza, llamó a la embajada tres días
después para informar de ello (según un
cable del 14 de mayo de 2007, número
108128). Dijo que aunque compadecía a
la familia Couso por la tragedia, su tra-
bajo era hacer una evaluación técnico
legal y que después de revisar los he-
chos había concluido que la muerte de
José Couso no fue intencional. La noti-
“AYUDA ENTRE BASTIDORES”. El telegrama del 1 de junio de 2007 relata cómo
el Gobierno español ayudó “entre bastidores” para que el fiscal recurriera el caso
Couso ante la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional. “Queremos vigilancia
continuada y cooperación del Gobierno español hasta que el caso decaiga”.
cia del recurso no apareció publicada
hasta el 19 de mayo.
Mientras se resolvía la cuestión, las
gestiones diplomáticas continuaron.
Cándido Conde-Pumpido tuvo un al-
muerzo con el embajador Aguirre el 18
de julio de 2007 y este aseguró al día
siguiente, en un cable confidencial
(115995), que el fiscal general del Estado
le había dicho que “continuaba hacien-
do lo que podía para que el caso fuera
archivado, a pesar de la presión de la
familia, de los grupos de izquierda y de
la prensa”.
El 13 de mayo de 2008 la Audiencia
Nacional revocó el procesamiento de los
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
militares norteamericanos. Los magis-
trados consideraron posible la hipótesis
de que los soldados creyeran que había
un francotirador en la terraza a la que
dispararon. La resolución, que decreta-
ba el sobreseimiento provisional de la
causa tuvo un voto particular
discrepante, del magistrado Jo-
sé Ricardo de Prada, en el que
hablaba de “suficientes indi-
cios de criminalidad para pro-
cesar a los tres militares” y cali-
ficaba los razonamientos y cri-
terios de sus compañeros de
“insólitos”.
La embajada recibió la noti-
cia con gran alivio. Fueron in-
formados ese mismo día por
Javier Zaragoza y por el magis-
trado de la Audiencia Nacional
Javier Gómez Bermúdez. En
un telegrama emitido el día si-
guiente (153919) se indicaba
que, con suerte, la última reso-
lución era uno de los pasos fi-
nales que pondrían fin a esta
“larga saga”. Pero se equivoca-
ron. Aparecieron nuevas prue-
bas y el magistrado Pedraz vol-
vió a procesar a los tres milita-
res, el 21 de mayo de 2009, aun-
que a partir de aquí apenas
aparecen cables diplomáticos
en los papeles filtrados. Solo
hay uno, de fecha 22 de mayo
de 2009 (208341), que hace
una descripción aséptica de
los últimos acontecimientos y
de las nuevas pruebas. En él se
señala que, de acuerdo con un
asesor legal español, es proba-
ble que la fiscalía vuelva a re-
currir la decisión de reabrir el
caso de Pedraz (al que califi-
can como apasionado con el ca-
so y cercano a la familia Cou-
so) y se sugiere que quizá sea
un tema que Washington quie-
ra tratar con Javier Zaragoza
en un próximo viaje del fiscal
a EE UU.
Como había ocurrido antes,
la fiscalía volvió a recurrir la
reapertura del procedimiento,
y la Audiencia volvió a archi-
varlo el 14 de julio de 2009. El
Tribunal Supremo ordenó de
nuevo la reapertura del proce-
dimiento el 6 de julio de 2010.
El día 30 de ese mismo mes
Pedraz ordenó la busca, captu-
ra e ingreso en prisión de los
tres soldados, pero Interpol no
ha inscrito las órdenes. Esta-
dos Unidos se negó y consideró los he-
chos un “delito militar”. El juez tiene
ahora el permiso del Consejo General
del Poder Judicial para viajar a Irak a
reconocer el escenario en el que se pro-
dujo la muerte del cámara José Couso
durante la toma de Bagdad a manos del
Ejército de EE UU. A pesar de sus innu-
merables intentos, la embajada no logró
cerrar el caso.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 21

LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO ESPAÑA

Presiones a la justicia española

“Zaragoza tiene una

su propia investigación”.
Ante esta posibilidad, la
embajada anuncia en un ca-
ble confidencial: “Explorare-

estrategia para torcer

mos con más detalle esta op-
ción con Zaragoza (formato,
timing, cuánta información
necesitamos) aunque dejan-

el brazo a Garzón en
do claro que aún no se ha
tomado una decisión”.
En ese encuentro, el fiscal
jefe no ahorra críticas al juez

el ‘caso Guantánamo”
ante los representantes de
EE UU. El relato de la emba-
jada le atribuye las siguien-
tes palabras: “Zaragoza aña-

El fiscal jefe de la Audiencia Nacional dió que la imparcialidad de

Garzón está bajo sospecha,

estudió tres veces con EE UU los pasos

dadas sus críticas públicas a
Guantánamo y la guerra de

a seguir para lograr archivar la causa

CARLOS E. CUÉ
Madrid
La Embajada de Estados Unidos trabajó
a fondo en la primavera de 2009 para
frenar una querella presentada en la Au-
diencia Nacional por crímenes de gue-
rra y torturas en la prisión de Guantána-
mo (Cuba). El escrito, elaborado por un
grupo de abogados afincados en Espa-
ña, iba dirigido contra los seis asesores
jurídicos del Gobierno de George W.
Bush que habían diseñado la arquitectu-
ra legal que sustentaba Guantánamo,
entre ellos el ex fiscal general Alberto
Gonzales o David Addington, ex jefe de
gabinete del vicepresidente Dick Che-
ney.
El 28 de marzo, la prensa da cuenta
de que el juez Baltasar Garzón ha reacti-
vado el caso al preguntar a la fiscalía si
debía o no admitir la querella. Para evi-
tar que prosperase este asunto clave, la
legación diplomática presionó a miem-
bros del Gobierno y, sobre todo, a la fis-
calía, de la que, según los cables confi-
denciales, recibieron apoyo y asesora-
miento. La investigación, que finalmen-
te abrió a través de otra querella Gar-
zón, especialista en asuntos de jurisdic-
ción internacional, fue la primera en el
mundo que cuestionaba el limbo de
Guantánamo y alcanzó inmediata noto-
riedad.
El primer paso de la embajada recogi-
do por los cables confidenciales se re-
monta al 31 de marzo de 2009. Ese día
los diplomáticos contactaron con el jefe
de Gabinete del entonces ministro de
Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Mora-
tinos, Agustín Santos, para decirle que
el Gobierno de EE UU consideraba “un
problema serio” que se abriera una cau-
sa en España por las supuestas torturas
en Guantánamo. Acto seguido, los fun-
cionarios estadounidenses se centraron
en el fiscal jefe de la Audiencia Nacio-
nal, Javier Zaragoza. William Duncan,
consejero político de la embajada, y una
asesora jurídica fueron a verle a su des-
pacho de la Audiencia, en la calle de
Génova, el 1 de abril de 2009. “Nos expli-
có que él decidiría si había que abrir una
causa criminal. Las pruebas estaban en-
cima de la mesa de su despacho en cua-
tro carpetas rojas de un pie de altura”,
describe Duncan en un cable fechado
ese mismo día.
La narración de la reunión que ha-
El fiscal aconsejó a
EE UU que abriera su
investigación para que
se cerrara la de España
La embajada: “Un
procesamiento tendría
enorme impacto en las
relaciones bilaterales”
cen los funcionarios de EE UU muestra
que la visita al fiscal les proporcionó im-
portantes claves del asunto. “Zaragoza
dice que la querella está bien documen-
tada y no tendrá otra opción más que
abrir el caso. Sin embargo, visiblemente
molesto con el hecho de tener que en-
frentarse a este asunto, dijo que no tenía
prisa para proceder y que en cualquier
caso él propondría que la causa no fuera
asignada a Garzón. Admitió que Garzón
podía reclamarla, pero insistió en que él
EE UU contra el terrorismo”.
“Hacemos notar que, en-
tre otras cosas, Garzón hizo
un documental en 2008 ex-
tremadamente crítico con el
papel de EE UU en Irak y Af-
ganistán y en agosto de 2008
dijo que Bush debería ser juz-
gado por crímenes de gue-
rra”, añaden los diplomáti-
cos como análisis tras las pa-
labras de Zaragoza. El docu-
mental aludido llevó por títu-
lo “Las tinieblas del poder, so-
bre las cárceles de Guantána-
mo o Abu Ghraib”, y fue emi-
tido por TVE.
La embajada no se confor-
ma con esta gestión judicial
y sigue moviendo las piezas
a su alcance, sobre todo en la
parte política. Ese mismo 1
El fiscal Javier Zaragoza. / uly martín de abril habla con Aurora
Mejía, directora general de
Cooperación Judicial Inter-
pediría que se ocupara Ismael Moreno, nacional del Ministerio de Justicia,
que estaba siguiendo el caso de los vue- quien contesta que la justicia española
los de la CIA. Zaragoza aseguró que si es independiente, pero asegura que la
Garzón obvia sus peticiones, él apela- reacción en el ministerio ante la quere-
ría”. Es lo que ocurrió, 15 días después. lla fue de “horror”, según relata el cable
El fiscal jefe, según el relato que hizo enviado a Washington.
Los esfuerzos de Estados Unidos pa-
la embajada, tranquilizó a los represen-
tantes de los querellados y les aconsejó ra enterrar la querella siguen. El 13 de
además una estrategia de defensa. Si el abril, el senador Judd Gregg, de viaje
Gobierno de EE UU abriera su propia por España, en un aparte durante una
investigación, les sugirió Zaragoza se- reunión con Moratinos, habla con el di-
gún narra el cable confidencial, España rector general para Norteamérica y Eu-
no podría reclamar la jurisdicción uni- ropa, Luis Felipe Fernández de la Peña,
versal. “Es la fórmula que él preferiría” y quien lamenta el caso y asegura que Ex-
que definió como la “única salida” para teriores “no está de acuerdo con los es-
el Gobierno de EE UU, recoge el mensa- fuerzos por aplicar la jurisdicción uni-
je confidencial. versal en este tipo de casos”, según reco-
Zaragoza, según la misma fuente, ci- gió la embajada en un cable.
tó el caso de unos oficiales israelíes Y, al día siguiente, reaparece en esce-
imputados por un ataque a Gaza en na el fiscal jefe de la Audiencia Nacio-
2002 y aseguró que él “iba a pedir que se nal. El 14 de abril, según una nota confi-
cerrara el caso en cuanto tuviera conoci- dencial, es Javier Zaragoza quien llama
miento formal de que Israel ha abierto Pasa a la página 22

29 de enero 14 de mayo
Guantánamo Pese a la oposición de El Poder Judicial
28 de marzo la fiscalía, Garzón suspende a Garzón en sus
La prensa da cuenta de 17 de abril decide seguir funciones después de
que Garzón ha Zaragoza finalmente adelante. Constata que que el Tribunal Supremo
preguntado a la fiscalía presenta el escrito 29 de abril EEUU no abrió abriera contra él un juicio
si debe ocuparse de una 16 de abril que había anunciado Perdida la otra querella, ninguna investigación oral por presunta
querella presentada por Conde Pumpido da una conferencia de prensa. Califica a EEUU. Recomienda Garzón hace otro en este país . Garzón se prevaricación en la
la Asociación por la de “fraudulenta” la querella y anuncia que la fiscalía se rechazar la querella, movimiento para investigar declara competente investigación de los
Dignidad de los Presos opondrá. “Admitir la querella sería como convertir la pero no directamen- Guantánamo. Abre otro para investigar a los crímenes del franquismo.
contra los seis arquitectos jurídicos de Guantánamo, jurisdicción universal en un juguete en manos de te. Reclama que se proceso por torturas a un responsables de la La investigación de
todos ellos asesores del Gobierno de Bush. personas que buscan protagonismo”, asegura. Ese remita al juez Ismael español que estuvo preso prisión por crímenes Guantánamo recae en
Es un trámite técnico para empezar a investigar. mismo día, Barack Obama descarta investigar Moreno para que sea allí, Hamed Abderraman de guerra y genocidio. otro juez y queda
Guantánamo: “Estoy más interesado en mirar hacia él quien la rechace. Ahmed. aparcada.
delante que hacia atrás”.
2009 2010

31 de marzo 1 de abril 14 de abril 15 de abril 4 de mayo

La embajada El consejero político se reúne
contacta con el con Javier Zaragoza, fiscal jefe de la
despacho de Audiencia Nacional. “Nos dijo que
Moratinos. “Para propondría que el caso no debería ser
EE UU, es un un asignado a Garzón. Aseguró que si
problema serio”, Garzón obvia sus peticiones, él apelaría”.
le explican. Les aconseja que EEUU abra su propia
investigación para que Garzón no pueda
apelar a la jurisdicción universal.
Zaragoza llama a la embajada. Dice
que va a hablar con Cándido Conde
Pumpido “y espera que él deje claro en
público cuáles son las reglas básicas para
que España trate las querellas que afectan
a la jurisdicción universal”. “Zaragoza
insiste en que él pedirá que el caso sea
encargado al juez Ismael Moreno y no a
Garzón, y si éste no acepta apelará”.
Angel Lossada, secretario de Estado de
Exteriores, se compromete ante el senador
de EEUU Mel Martínez a hablar con Conde
Pumpido para decirle que el Gobierno “no
está de acuerdo con la Audiencia Nacional”.
Este le recuerda que procesamiento de
funcionarios de EEUU en España “no sería
entendido o aceptado en EEUU y tendría un
enorme impacto en las relaciones bilaterales”.
Zaragoza se reúne de nuevo con la asesora
jurídica de la embajada de EEUU y critica a
Garzón. “Una vez que ha conseguido su titular,
Garzon abandonará el asunto”. En caso de que no
lo haga, le dice que “tiene una estrategia para
torcerle el brazo”. Además, cree que no se atreverá
a seguir porque ya tiene muchos problemas con la
memoria histórica.
22
ESPAÑA
Viene de la página 21
a la asesora jurídica de la embajada pa-
ra contar que “ha estudiado mejor el
caso, que es difícil establecer qué tipo de
delito habrían cometido los oficiales de
EE UU, y que la querella va más dirigida
contra la política del Gobierno de EE UU
que contra nadie en concreto”. Zaragoza
informa a la embajada de que va a ha-
blar con su jefe, Cándido Conde-Pumpi-
do, fiscal general del Estado, “y espera
que él deje claro en público cuáles son
las reglas básicas para que Es-
paña trate las querellas que
afectan a la jurisdicción univer-
sal”, según recoge el cable de
enviado a Washington. El fiscal
vuelve a detallar a EE UU su
estrategia para apartar de la
causa a Garzón: “Zaragoza in-
siste en que él pedirá que el
caso sea encargado al juez Is-
mael Moreno y no a Garzón, y
si este no acepta, apelará”,
cuenta la embajada.
Las presiones políticas se
multiplican. El 15 de abril, el
senador republicano Mel Mar-
tinez, de origen cubano, y el en-
cargado de negocios de la em-
bajada, Arnold Chacon, se reú-
nen con Angel Losada, secreta-
rio de Estado de Asuntos Exte-
riores, y le dicen que el procesa-
miento “no sería entendido o
aceptado en EE UU y tendría
un enorme impacto en las rela-
ciones bilaterales”, según otro
cable de la Embajada. Losada
le contesta que aunque no tie-
nen mucho margen, le dirán a
Conde-Pumpido que la posi-
ción oficial es que el Gobierno
español “no está de acuerdo
con la Audiencia Nacional”.
Los estadounidenses, tras la
llamada de Zaragoza a la emba-
jada, esperan la respuesta en
público de Conde-Pumpido.
Llega solo un día después de
esa conversación. El 16 de
abril, para satisfacción de la
embajada, que lo deja claro en
un cable, Conde-Pumpido ofre-
ce una conferencia de prensa
en la que califica de “fraudulen-
ta” la querella y anuncia que la
fiscalía se opondrá. “Si hay evi-
dencias de actividad criminal
por parte de oficiales de
EE UU, debe abrirse un caso
en EE UU. Admitir la querella
sería como convertir la juris-
dicción universal en un jugue-
te en manos de personas que El español internado en la prisión ilegal de Guantánamo
buscan protagonismo”, remata
el fiscal general. Esta conferen-
cia de prensa, según el análisis que hizo
la Embajada de Estados Unidos en Ma-
drid, “supone más presión para Gar-
zón”, que aún está esperando el informe
de la fiscalía para ver cómo puede hacer
para quedarse con este caso.
Pese a las críticas de Conde-Pumpi-
do, la propia embajada coincide con Za-
ragoza en el análisis de que la querella
estaba muy bien preparada. “El conseje-
ro jurídico de la embajada cree que la
querella se preparó con la ayuda de abo-
gados fuera de España, tal vez con la
colaboración de ONG como Human Rig-
hts Watch, en cualquier caso alguien
que conoce el sistema legal de EE UU
mucho mejor de lo que es habitual entre
los abogados españoles”, señala otro ca-
ble.
La embajada hace incluso un estudio
del líder de los abogados que presentan
la querella, Gonzalo Boye: “De origen
chileno, fue miembro del Movimiento
Internacional Revolucionario [se refie-
ren al Movimiento de Izquierda Revolu-
cionaria, MIR]. Estuvo ocho años en la
cárcel por participar en un secuestro en
1988 de un empresario, financiado en
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Presiones a la justicia española
parte por ETA”. Se refieren a Emiliano
Revilla. Boye fue condenado por facilitar
información para ese secuestro. Él siem-
pre se declaró inocente.
Ese mismo 16 de abril, en una entre-
vista a la cadena CNN en español, Oba-
ma deja clara su opinión sobre el asun-
to. Y admite que su Gobierno ha hablado
con el español sobre el caso, aunque él
no ha contactado directamente con Za-
patero. Insiste en que quiere cerrar
Guantánamo —aún no lo ha hecho, un
año y medio después— pero se muestra
claramente en contra de la vía judicial
para depurar responsabilidades. “Estoy
más interesado en mirar hacia delante
que hacia atrás”, señala.
Finalmente, al día siguiente, 17 de
abril, Zaragoza cumple lo prometido. El
fiscal de la Audiencia Carlos Bautista
presenta un informe que se corresponde
con lo que se anunciaba en un cable a
Washington 15 días antes, tras la prime-
ra reunión de los enviados de EE UU con
Zaragoza.
El escrito pedía, en primer lugar, que
se archivara el caso porque los quere-
llantes —la Asociación pro Dignidad de
Presos y Presas de España— no intenta-
ron abrirlo en la “jurisdicción preferen-
te”, es decir, EE UU. En caso de que esa
primera petición no se atendiera, se re-
clamaba que el caso fuera al juzgado de
Ismael Moreno porque en el de Garzón,
“no puede afirmarse la existencia de an-
tecedente alguno” sobre la causa, mien-
tras que en este último se investigaban
los vuelos de la CIA.
El 27 de abril, Garzón mueve pieza
otra vez. Se dirige directamente a More-
no para preguntarle si existe alguna rela-
ción entre la causa de los vuelos y la de
Guantánamo. Moreno lo niega el 7 de
mayo y Garzón pide a EE UU que le in-
forme sobre si existe algún proceso
abierto en ese país, una forma de empe-
zar a investigar el asunto.Ante el movi-
miento de Garzón del 27 de abril, la em-
bajada acude de nuevo al fiscal jefe de la
Audiencia Nacional. El 4 mayo, Zarago-
za dice a los asesores americanos que
está dispuesto a combatir también el úl-
Hamed Abderramán Ahmed. / fidel raso
La embajada, pesimista
con Garzón: “No creemos
que las amenazas le
hagan dar marcha atrás”
Zaragoza criticó al juez:
“Trata de aumentar su
caché”. “Su imparcialidad
está bajo sospecha”
timo movimiento de Garzón. Zaragoza,
según el cable enviado a Washington,
asegura que ha hablado con Garzón, se
ha enfrentado a él y le ha preguntado si
con este movimiento “está tratando de
aumentar el caché de sus conferencias”.
El juez le contestó, según esta versión,
que lo estaba haciendo sólo “for the re-
cord” y que después lo dejaría morir.
“Una vez que ha conseguido su titular,
Garzón abandonará el asunto”, remata
Zaragoza.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
En caso de que no lo haga, según la
embajada, “Zaragoza tiene una estrate-
gia para retorcer el brazo” del juez. El
fiscal explica a los funcionarios estado-
unidenses que “cuando Garzón investi-
gó casos de terrorismo vinculados a pre-
sos de Guantánamo, ordenó a la policía
que visitara la prisión para recoger prue-
bas”. El fiscal cuenta que puede usar es-
te caso para “avergonzar” a Garzón, ya
que se puede sugerir que el juez “de al-
guna manera toleró en 2004 la forma de
EE UU de tratar a los prisione-
ros”. “Garzón no hizo nada
cuando los presos volvieron a
España y le contaron los malos
tratos que habían sufrido”, in-
siste el cable.
Por tercera vez, según el
mismo cable que da cuenta de
esa reunión del 4 de mayo, Za-
ragoza explica su estrategia a
los representantes de EE UU, y
estos se la cuentan a Washing-
ton: primero intentará conven-
cerlo recordando su actuación,
“si no lo logra le pedirá formal-
mente el archivo y si ignora es-
ta petición, apelará”.
El fiscal explica, según la
embajada, que cuenta con otro
as en la manga: asegura que
Garzón ya tiene muchos proble-
mas por la causa abierta con-
tra él por la memoria histórica,
y duda de que se arriesgue a
una segunda querella. Zarago-
za insiste en aconsejar a
EE UU que abra una investiga-
ción allí para que el caso decai-
ga en España.
Pese a la información del fis-
cal jefe de la Audiencia, la em-
bajada avisa a Washington de
que luchar contra Garzón no
es fácil y no son optimistas.
“Creemos que Zaragoza actúa
de buena fe y está jugando un
papel constructivo, pero ¿por
qué Garzón, amante de la publi-
cidad, iba a renunciar a este
caso, una auténtica máquina
de hacer titulares, si no le obli-
gan? No creemos que las ame-
nazas disciplinarias le hagan
dar marcha atrás, ya que po-
dría agradecer precisamente
la posibilidad del martirio, a sa-
biendas de que el caso atraerá
la atención mundial. Creemos
que tendremos que lidiar con
este asunto durante bastante
tiempo”.
La embajada avisa de que
Zaragoza tenía previsto viajar
a Washington en junio, y se po-
dría aprovechar para que altos
mandos del Gobierno de EE UU —se ha-
bla incluso del fiscal general, similar al
ministro de justicia español— puedan
tratar el asunto con él.
Los estadounidenses eran pesimis-
tas, y acertaron. El 29 de octubre de
2009, Garzón admite a trámite la quere-
lla del marroquí Lahcen Ikassrien y tres
meses después, el 27 de enero de 2010,
lanza definitivamente su investigación
al dar curso al resto de las querellas.
La respuesta, también avanzada por
Zaragoza a los diplomáticos estadouni-
denses, es un recurso de apelación con-
tra el caso. A EE UU le llega una nueva
victoria solo tres meses después de que
Garzón asumiera el caso. Tal como avan-
zó Zaragoza, los problemas del juez con
la memoria histórica acabaron con él.
Ahora es la Sala de lo Penal de la
Audiencia Nacional la que tiene la últi-
ma palabra sobre el caso. La ponencia
de su presidente, Javier Gómez
Bermúdez, se debatirá en el pleno en las
próximas semanas. Pero el caso, según
fuentes del tribunal, tiene todas las pape-
letas para quedar archivado. Estados
Unidos habrá logrado así su objetivo.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La reacción de la Fiscalía
La Fiscalía asegura que no admite
injerencias externas en sus informes
Afirma que fundamenta las posiciones que mantiene en criterios jurídicos
EL PAÍS
Madrid
La Fiscalía General del Estado
aseguró ayer en un comunicado
que fundamenta todas las posicio-
nes que mantiene en los procedi-
mientos en los que es parte en
criterios estrictamente jurídicos,
con plena autonomía y sin admi-
tir ningún tipo de injerencia ex-
terna. Salía así al paso de los do-
cumentos del Departamento de
Estado de EE UU revelados por
Wikileaks y publicados por este
periódico sobre las presiones reci-
bidas en relación a los casos so-
bre jurisdicción universal que se
tramitan en la Audiencia Nacio-
nal y en los que están implicados
oficiales o autoridades de Esta-
dos Unidos: el caso Couso, sobre
el asesinato el 8 de abril de 2003
del cámara de Telecinco José
Couso en el Hotel Palestina de
Bagdad por disparos de un tan-
que norteamericano; los dos ca-
sos sobre Guantánamo, acerca de
las torturas y tratos inhumanos
padecidos por cientos de prisione-
ros en el limbo jurídico de la base
estadounidense en la isla de Cu-
ba, y el caso sobre los vuelos de la
CIA, en los que se trasladaba a
sospechosos de terrorismo a cár-
celes secretas en terceros países.
En el comunicado, la fiscalía
asegura que “mantiene una estre-
cha y fructífera relación de coope-
ración con la Fiscalía General de
Estados Unidos, al igual que con
las fiscalías de otros países de
nuestro entorno, fundamental-
mente en el área de la lucha con-
tra el terrorismo internacional,
Desde 2005 existe un
Grupo de Trabajo
para intercambio
de información
En abril se suscribió
un Memorando de
Entendimiento con
los norteamericanos
el narcotráfico y la criminalidad
organizada”.
El texto precisa que “en ese
marco, existe desde 2005 un gru-
po de trabajo permanente, inte-
grado por fiscales de ambos paí-
ses que se reúne de forma perió-
dica para el intercambio de infor-
mación sobre los respectivos sis-
temas judiciales nacionales, la si-
tuación y tendencia de la crimina-
lidad y asuntos de interés mu-
tuo”.
El fiscal general del Estado,
Cándido Conde-Pumpido, ha re-
cibido en la sede de la Fiscalía
General a sus homólogos norte-
americanos, Alberto González,
en octubre de 2006, y Eric Hol-
der, en 2010. Con este último sus-
cribió el pasado mes de abril un
Memorando de Entendimiento
El fiscal del Estado, Cándido Conde-Pumpido, con sus homólogos americanos Eric Holder y Alberto González.
conjunto entre ambas fiscalías.
La nota de la fiscalía señala
que “dentro de ese espíritu de co-
laboración entre países aliados y
amigos, atiende ordinariamente
las solicitudes de información en
asuntos de su interés”. Y puntuali-
za que su papel se limita a “trasla-
dar la posición jurídica que el mi-
nisterio público mantiene en di-
chos procedimientos”. Esa mis-
ma información, indica la fisca-
lía, se traslada también a los me-
dios de comunicación y al conjun-
to de los ciudadanos.
“La Fiscalía de la Audiencia
Nacional, como el resto de las Fis-
calías que integran el ministerio
público español”, explica el comu-
nicado difundido ayer, “funda-
menta las posiciones que mantie-
ne en el conjunto de los procedi-
mientos en que interviene con ab-
soluta autonomía y sobre la base
de criterios estrictamente jurídi-
cos, sin admitir ninguna clase de
injerencia externa”.
Finalmente la fiscalía conclu-
ye que “dicha autonomía es com-
patible con el mantenimiento de
una relación de cortesía y coope-
ración mutua con las Fiscalías de
países amigos y aliados, y con su
representación diplomática en
España, atendiendo las solicitu-
des de información sobre asun-
tos de interés mutuo, que siem-
pre se han formulado dentro del
absoluto respeto a la independen-
cia de la Justicia española”.
El fiscal jefe de la Audiencia
Nacional, Javier Zaragoza, que se
encuentra en Washington, donde
participa en la elaboración de un
manual sobre terrorismo auspi-
ciado por las Naciones Unidas, ca-
lificó de “absolutamente falso”
que la Embajada de Estados Uni-
dos marque la agenda de la fisca-
lía, informa Efe.
Zaragoza tachó de “sesgada”
la información basada en los do-
cumentos de la Embajada de Es-
tados Unidos en Madrid desvela-
dos por Wikileaks que apunta a
que pudo actuar de “colabora-
dor” del país norteamericano pa-
ra conseguir archivar causas
abiertas en nuestro país contra
militares y políticos estadouni-
denses.
El fiscal jefe de la Audiencia
resaltó que existe colaboración
con los países aliados, sin que eso
quiera decir que existen manio-
bras extrañas.
23
ESPAÑA
VICENTE G. MOTA
Fiscal coordinador
de terrorismo
“Yo pedí al juez
detener a los
agentes de los
vuelos de la CIA”
MANUEL ALTOZANO, Madrid
El fiscal responsable de los ca-
sos de terrorismo en la Audien-
cia Nacional, Vicente González
Mota, está sorprendido de la vi-
sión que dan sobre él los cables
enviados desde la Embajada de
EE UU en España al Departa-
mento de Estado y revelados
por Wikileaks respecto al caso
de los vuelos de la CIA. En uno
de los telegramas se asegura
que Mota informó en enero de
2007 al agregado jurídico de la
Embajada estadounidense de
que no se opondría a la
desclasificación de los docu-
mentos del CNI sobre los vuelos
porque estaba convencido de
que no había nada “incriminato-
rio”.
El fiscal, sin embargo, des-
miente que conociera de ante-
mano el contenido de esos infor-
mes secretos, en contra de lo
que dice el cable. “La informa-
ción asegura que yo informé al
agregado jurídico en enero de
2007, pero mi informe a favor
de la desclasificación es ante-
Vicente González Mota.
rior, del 26 de diciembre de
2006”. “Pedimos los informes
no porque supiéramos que no
había nada incriminatorio sino
porque no queríamos que nin-
guna información sobre el caso
se ocultara al juzgado, tal y co-
mo sostuvimos en el escrito del
26 de noviembre. Era una cues-
tión de transparencia. Solo co-
nocí su contenido meses des-
pués, cuando el juzgado me los
facilitó”.
Mota se muestra sorprendi-
do de que los telegramas diplo-
máticos no muestren la verda-
dera posición de la fiscalía. “Me-
ses después, yo mismo pedí al
juez la detención de los agentes
de la CIA implicados en los vue-
los. Nos apoyamos en la infor-
mación que facilitó la ONG bri-
tánica Reprieve”, recuerda.
“Esa es la verdadera posición de
la fiscalía en este caso”.
Mota asegura que ni la fisca-
lía ni él “son los representantes
de los intereses norteamerica-
nos en la Audiencia”. “Solo infor-
mamos a la fiscalía estadouni-
dense en virtud de un protocolo
conjunto, de conformidad con
la ley española y siempre con
absoluto respeto al secreto de
sumario”, insiste. Y añade: “Te-
nemos un equipo conjunto de
temas de terrorismo. Uno de los
puntos de ese protocolo estable-
ce el intercambio de informa-
ción sobre procedimientos”.
24
ESPAÑA
“Son cómplices
de la muerte
de mi marido”
La viuda y los hermanos de José Couso
anuncian acciones legales contra los
fiscales y políticos presionados por EE UU
NATALIA JUNQUERA
Madrid
Siempre lo habían sospechado. Y
ayer, al ver en EL PAÍS los docu-
mentos secretos del Departamen-
to de Estado dando cuenta de las
presiones de EE UU a políticos y
fiscales españoles para cerrar el
caso por la muerte de José Cou-
so, cámara fallecido en Irak en
2003 por el disparo de un misil
estadounidense, su viuda y sus fa-
miliares sintieron una mezcla de
satisfacción y desasosiego. Lo pri-
mero, por entender que la filtra-
ción de Wikileaks les daba la ra-
zón. Y lo segundo, porque prefe-
rían no haberla tenido.
“Siempre lo habíamos sospe-
chado, pero verlo escrito, ver las
pruebas, es muy duro. Estoy en
shock”, relató Lola Jiménez, viu-
da de José Couso. “Me parece gra-
vísimo, repugnante ver cómo
han jugado con nuestros senti-
mientos, con nuestro dolor. ¿Có-
mo les voy a explicar esto a mis
hijos? Es terrible que EE UU pre-
sionara al Gobierno y a las autori-
dades judiciales para cerrar el ca-
so sobre la muerte de mi marido,
pero me parece más terrible aún
que el Gobierno y las autoridades
judiciales cedieran a esas presio-
nes”.
Según los documentos secre-
tos del Departamento de Estado,
el embajador estadounidense en-
tre 2005 y 2009, Eduardo Agui-
rre, nombrado por el ex presiden-
te George W. Bush presionó a po-
líticos — “Se me está acabando la
El Gobierno minimiza los documentos
y Llamazares exige explicaciones
IU y BNG piden la comparecencia del ministro de Justicia y del fiscal del Estado
FERNANDO GAREA
Madrid
“No sé de qué me está hablando”,
respondió José Blanco, ministro
de Fomento y número dos del
PSOE cuando fue preguntado
ayer en el Congreso por los docu-
mentos secretos de Estados Uni-
dos. Su frase refleja la intención
del Gobierno de restar importan-
cia a su contenido, de minimizar
los efectos en las relaciones con
Estados Unidos y en atribuirlos a
opiniones subjetivas de funciona-
rios.
Así lo expresaron los ministros
de Exteriores y de Justicia, Trini-
dad Jiménez y Francisco
Caamaño, en la misma línea de
otros Gobiernos afectados por la
filtración de documentos secre-
tos. Ambos, además, aseguraron
paciencia”, advirtió a La Mon-
cloa— y a fiscales para intentar
que el caso naufragara. Para la
viuda de José Couso, que tenía 37
años y dos hijos de cuatro y siete
cuando murió abatido por un mi-
sil estadounidense, “los políticos
y las autoridades judiciales que
apoyaron el archivo de la causa
son cómplices de su muerte por
obstruir la justicia”. “Darte cuen-
ta de eso es muy triste”, añade.
“Me siento desamparada, inde-
fensa y humillada, pero sigo con-
fiando en la justicia. El tiempo
nos ha dado la razón. Va saliendo
la verdad, aunque sea terrible te-
ner que enfrentarse a todo esto. Y
vamos a llegar hasta el final. Ha-
ré todo lo necesario, hasta las últi-
mas consecuencias, para que es-
to se investigue y se depuren res-
ponsabilidades”.
Javier Couso, hermano del cá-
“Vamos a seguir
pidiendo justicia.
La batalla moral ya
la hemos ganado”
mara fallecido, reconocía ayer
que leer los documentos secretos
le había afectado mucho. “Tenía-
mos indicios. Nos habían habla-
do de ciertas reuniones con el fis-
cal... pero verlo en papel te revuel-
ve por dentro. No puedo soportar
a un embajador ‘perdiendo la pa-
ciencia’ ... ¿Pero qué se han creí-
que no hubo presiones de Estados
Unidos para no seguir adelante
con las investigaciones que le
afectaban.
Caamaño y Jiménez negaron
que mediara precio alguno en el
acogimiento de presos de Guantá-
namo por parte de España. Pero
de lo que había informado el mar-
tes este diario, y que recogen los
cables filtrados, no era eso, sino
que el Gobierno de EE UU ofreció
al español 85.000 dólares por pre-
so en una reunión “para sufragar
los gastos”. Los ministros nega-
ron también que se hubiera pro-
ducido dicha oferta.
Jiménez reveló que habló con
el embajador de EE UU en Espa-
ña, Alan Solomont, este fin de se-
mana, después de que el diplomá-
tico comunicara la semana pasa-
da al Ministerio de Asuntos Exte-
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Las reacciones en España
Javier Couso, durante una entrevista en 2008. / álvaro garcía
do? Me hubiera gustado que mi
Gobierno, mi país, defendiera su
soberanía nacional y a sus nacio-
nales en lugar de conspirar con
un país extranjero para poner tra-
bas a la justicia. Da miedo”.
Javier cuenta que su madre es-
tá destrozada. “Siente que su país
le ha dejado en la estacada. Es
riores y de Cooperación que Wiki-
leaks iba a filtrar documentos de
la diplomacia estadounidense
que afectaban a su relación con
España. “No debería darse a estas
informaciones una credibilidad
muy alta, puesto que son impre-
siones y valoraciones que proce-
den solo de una parte”, añadió.
Siguiendo al pie de la letra el
argumentario del Gobierno,
Caamaño aseguró que “es una
información de parte, basada en
valoraciones subjetivas que se
producen en un entorno discre-
to y que ahora se descontextuali-
za, lo que afecta a todas sus
eventuales interpretaciones”.
Con esa expresión respondió
Marcelino Iglesias, secretario
de Organización del PSOE: “Es
una información de parte”.
El PP mantuvo ayer una po-
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
muy difícil aceptar cómo funcio-
na la alta política. Parecemos una
república bananera”. Sus aboga-
dos se reunen hoy para decidir el
siguiente paso. “Ven indicios de
un delito de encubrimiento”, acla-
ra Javier. “Vamos a seguir pidien-
do justicia, aunque la batalla mo-
ral, esa ya la hemos ganado”.
ción muy similar a la del Gobier-
no, intentando evitar sacar cual-
quier conclusión política del con-
tenido de los documentos. En es-
to, el principal partido de la oposi-
ción parece decidido a no buscar
réditos políticos de la polémica.
Según la portavoz parlamenta-
ria del PP, Soraya Saénz de Santa-
maría, la información “no ha sido
confirmada” y, por tanto, no se
pronunciará de momento, por-
que el PP es un “partido serio y
responsable”. “Me remito a las
precisiones que pueda hacer el
Gobierno”, dijo, antes de pedir
una “respuesta conjunta” de la
comunidad internacional ante
las filtraciones, ya que, a su jui-
cio, “pueden afectar a aspectos
importantes en las relaciones di-
plomáticas e internacionales”.
Por el contrario, para los parti-
Los abogados
de los afectados
se plantean
acciones penales
EL PAÍS, Madrid
”Vergüenza nacional” para al-
gunos. “Intento de EE UU de
fagocitar procesos judiciales
en España”, para otros. Los
abogados personados en las
tres causas abiertas en la Au-
diencia Nacional contra milita-
res estadounidenses conside-
ran que la actuación de la fisca-
lía en esos casos demuestra
“una conspiración de toda la
Administración para acabar
con las causas”. Los abogados
tienen previsto reunirse hoy
para decidir si entablan accio-
nes penales o disciplinarias
contra los miembros de la Fis-
calía señalados por los papeles
de Wikileaks.
Enrique de Santiago, aboga-
do de los familiares en el caso
Couso, los vuelos de la CIA y
del caso Guantánamo manifes-
tó: “Es una vergüenza nacio-
nal. Los papeles demuestran
que toda la Administración es-
pañola estaba trabajando para
acaba con los casos, que la Fis-
calía se ha olvidado de su prin-
cipal deber que es perseguir a
los criminales”.
Leopoldo Torres, abogado
de la familia Couso: “Es una
obscenidad. Procesalmente no
se puede hacer nada salvo veri-
ficar con satisfacción moral lo
que ya se conocía”.
Endika Zulueta, personado
en el caso de los vuelos de la
CIA, afirmó: “No me extraña.
Si es verdad que desarrollan es-
ta actividad [comunicación
con EE UU], podría tener con-
secuencias penales”.
Manuel Ollé, personado en
los procesos de los vuelos de la
CIA y Guantánamo: “EE UU ha
intentado ingerir varios proce-
sos judiciales españoles”.
dos de la izquierda minoritaria
del Congreso, el contenido desve-
lado ayer por EL PAÍS sobre pre-
siones a la Fiscalía y a la Audien-
cia Nacional supone un escánda-
lo del que tendrán que dar cuen-
tas el Gobierno y la Fiscalía.
El diputado de Izquierda Uni-
da, Gaspar Llamazares, y el BNG
pidieron ayer la comparecencia
en el Congreso del Ministro de
Justicia y del fiscal general del Es-
tado, Cándido Conde-Pumpido.
Llamazares pidió la dimisión de
Pumpido si no explica más y me-
jor lo que ha trascendido, que re-
fleja, en su opinión, una “colabora-
ción inaceptable con Estados Uni-
dos” para “dificultar” procesos ju-
diciales y “tapar” a responsables
de “crímenes inaceptables”.
Francisco Jorquera, el porta-
voz del BNG en la Cámara baja,
aseguró que “la red de espionaje,
las maniobras de embajadas nor-
teamericanas en distintos países
y sus métodos de política exte-
rior” destapados por las filtracio-
nes de Wikileaks “confirman que
realidad y ficción se funden” y
que las películas de Hollywood so-
bre espías “no son solo cine, ocu-
rren también en la realidad”.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 25
26
ESPAÑA
Alan D. Solomont, durante la lectura del comunicado en la Embajada de Estados Unidos. / efe
El embajador de EE UU cree que los
cables no afectarán a la relación bilateral
Solomont dice que el contenido de esos textos no refleja la opinión de sus líderes
EL PAÍS, Madrid
“España es un aliado estratégi-
co”, empezó por afirmar ayer el
actual embajador de Estados
Unidos en España, Alan D. Solo-
mont, “y confío en que la infor-
mación supuestamente obteni-
da de los cables del Departamen-
to de Estado por Wikileaks no
dañará la excelente relación en-
tre España y Estados Unidos”. Y
agregó: la posibilidad de que la
perjudique es “pequeña”.
Solomont lanzó un comunica-
do para salir al paso de las infor-
maciones publicadas por EL
PAÍS y en el que arremetió con-
tra el contenido de estos cables,
asegurando que se trata de “aná-
LOS PAPELES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
La reacción de la Embajada de EE UU
lisis incompletos y subjetivos de
cuestiones que pueden contri-
buir al proceso de elaboración
de políticas en Washington, pe-
ro que no refleja ni la opinión de
los líderes de Estados Unidos ni
la política de la nación”.
En la misma línea en la que
se manifestó anteriormente la
secretaria de Estado de EE UU,
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
Hillary Clinton, el embajador en
España calificó la publicación
de “ilegal” y afirmó que con su
difusión “se pone en peligro la
vida de personas, se amenaza a
la seguridad nacional y se mi-
nan esfuerzos por trabajar con
otros países en la resolución de
problemas compartidos”. Y cali-
ficó la publicación de “ataque
Un hombre
cordial para
una nueva era
Alan D. Solomont, de 60 años,
empresario y filántropo, aterri-
zaba a principios de este año en
la embajada española en un flo-
reciente momento de las relacio-
nes entre España y Estados Uni-
dos tras las tensiones vividas en-
tre los países en la era Bush. Du-
rante su gestión ha hecho siem-
pre un esfuerzo porque queda-
ra claro que los norteamerica-
nos van en España a las claras.
El embajador tuvo que afron-
tar una pequeña crisis, poco
tiempo después de deshacer las
maletas en la madrileña calle de
Serrano, cuando Washington
anuló la cumbre UE-Estados
Unidos en plena presidencia es-
pañola, que anteriormente ha-
bía anunciado como probable.
Fue por un problema de agenda
de Barack Obama y, ante la desi-
lusión que suscitó en el Gobier-
no español, Solomont se preocu-
pó por mantener una postura
cordial y muy cercana.
contra la comunidad internacio-
nal”.
En relación con las informa-
ciones contenidas en los cables
que juzgan con dureza a los prin-
cipales líderes políticos españo-
les, Solomont rechazó cualquier
sugerencia de que en los contac-
tos mantenidos por su embaja-
da con el Gobierno, los políticos
o los empresarios españoles “les
hayan tratado de otro modo que
no sea con gran respeto y consi-
deración”.
El embajador manifestó su in-
dignación porque la publicación
de los cables “haya interferido
en el importante trabajo común
por la paz, la seguridad, la demo-
cracia y la prosperidad”.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
La alcaldesa de Ciudad Real niega
que le pagasen obras en su casa
El denunciante reitera que hizo trabajos gratis en el domicilio de Rosa Romero
FRANCISCO MERCADO
Madrid
La alcaldesa de Ciudad de Real,
la popular Rosa Romero, exhibió
ayer facturas en una rueda de
prensa para acreditar que pagó
de su bolsillo la zona infantil que
se hizo construir en su domicilio
y para salir al paso así de la acusa-
ción del empresario y contratista
municipal Jesús Rosado, dueño
de la empresa Global Sports, que
en una denuncia judicial aseguró
haberle realizado unas obras en
su casa para instalarlo, que nun-
ca le abonó la regidora. En cam-
bio, Romero afirmó ayer que fue-
ron las firmas Viveros Jardiman
y la juguetería La Mezquita las
que le instalaron tal zona infantil
en su domicilio el 26 de julio de
2010, trabajos de los que aseguró
públicamente poseer facturas. Es-
te diario solicitó por correo elec-
trónico y teléfono a la alcaldía
una copia de dichas facturas. No
hubo respuesta de la regidora.
El empresario denunciante,
que hoy comparece ante un juz-
gado de Ciudad Real no solo co-
mo acusador sino como impu-
tado por sendos delitos de cohe-
La alcaldesa de Ciudad Real, Rosa Romero, durante su comparecencia de ayer en el Ayuntamiento.
cho y falsedad, reiteró ayer a este
diario que sus operarios realiza-
ron trabajos previos, en torno a
septiembre de 2009, en la vivien-
da de la alcaldesa para posibilitar
la posterior ubicación de dichos
juegos infantiles. Rosado afirmó
tener testigos y pruebas de su ase-
veración. Este diario preguntó
ayer, sin respuesta de la alcaldía,
si la firma de Rosado, al margen
de los trabajos y facturas citados
por Romero en su comparecen-
cia pública, le realizó algún tipo
de obra en su casa y, en caso afir-
27
ESPAÑA
mativo, cómo le fue abonada.
Tampoco hubo respuesta de la re-
gidora.
El denunciante nunca ha sos-
tenido en su relato de graves acu-
saciones contra el equipo munici-
pal de Romero —cohechos, ama-
ño de contratos, donativos al PP
ilegales... —que el Ayuntamiento
costease tales obras privadas de
la regidora. Rosado sostiene que
su firma realizó trabajos para ins-
talar un jardín de juegos en casa
de Romero, que cargos municipa-
les le sugirieron facturar tal tra-
bajo al Ayuntamiento, algo que
no hizo, y que la regidora nunca
El empresario Jesús
Rosado testifica hoy
imputado por
cohecho y falsedad
abordó el pago de tales obras, por
lo que se quedó sin cobrarlas.
La alcaldesa de Ciudad Real
negó, desde el primer momento,
tal regalo en especie del empresa-
rio, y así lo recogió este diario.
Romero mostró ayer su indigna-
ción con el PSOE de Castilla-La
Mancha y añadió: “Se está ponien-
do en tela de juego la honorabili-
dad de mi persona y familia, y lo
último que me importa no es el
rédito electoral, sino el daño que
a mí, a mi marido, y a mis hijos se
les quiere hacer. Esta es la menti-
ra más gorda de la denuncia del
empresario”.
28
ESPAÑA
CiU suaviza su idea de concierto
económico para allanar el camino a Mas
El ‘número dos’ de Convergència pide un sistema fiscal “como el alemán”
MIQUEL NOGUER
Barcelona
Convergència i Unió ganó holga-
damente las elecciones catalanas
del domingo, pero la falta de una
mayoría absoluta le obligará a
buscar apoyos, o al menos absten-
ciones de otros grupos del Parla-
mento, para investir presidente a
Artur Mas. El problema es que los
dos grandes partidos que pueden
allanarle el camino, PSC y PP, es-
tán en contra del principal argu-
mento electoral de Artur Mas: la
demanda del concierto económi-
co para Cataluña. Ante esta situa-
ción, la federación nacionalista
matizó ayer la idea que tiene de
concierto económico y dejó claro
que para nada van a pedir la equi-
paración con el País Vasco o Nava-
rra, cuya aportación a la solidari-
dad es casi nula. “El concierto eco-
nómico para toda España es invia-
ble”, admitió el número dos de
Convergència, Felip Puig.
Según el dirigente nacionalis-
ta, a lo que debe aspirar Cataluña
es a un sistema fiscal “asumible,
lógico y justo como el alemán”,
caracterizado porque cada región
o länd recauda sus impuestos pe-
ro aporta a la caja común una par-
te en concepto de solidaridad. “El
concierto económico vasco, no so-
lo no tiene retorno a España sino
que buena parte de los servicios
prestados por el Estado en el País
Vasco no se pagan y por lo tanto
tienen rentas superiores a su es-
fuerzo fiscal”, dijo Puig.
Pese a las palabras del dirigen-
te nacionalista, que será uno de
los encargados para buscar apo-
yos parlamentarios, fuentes de
CiU insistieron ayer en que para
nada puede hablarse de marcha
atrás. El propio Mas explica que
es posible lo que él denomina “un
pacto fiscal en la línea del concier-
to económico” y que la federación
prepara la “arquitectura jurídica”
para impulsarlo. Ayer durante
una entrevista en TV3 reiteró que
lanzará una “operación catalana”
para conseguirlo, invitando a to-
Felipe Puig, en su comparecencia en la comisión del caso del Palau de la Música, el pasado julio. / marcel·lí sàenz
Una promesa electoral
C. BLANCHAR, Barcelona
Convergència i Unió ha fiado to-
da su campaña y buena parte de
lo que llevamos de año en pedir
para Cataluña el sistema de con-
cierto económico o, eufemística-
mente, un nuevo “pacto fiscal”.
Ya antes de iniciar la campaña,
dirigentes como Felip Puig insis-
tieron en que Cataluña debía
equipararse al País Vasco y Nava-
rra. Y que esto podía hacerse sin
necesidad de cambiar la Consti-
tución. “Si Navarra y el País Vas-
co lo tienen, Cataluña también lo
dos los partidos catalanes “a de-
fenderlo hasta las últimas conse-
cuencias”. Fuentes de CiU recuer-
dan que Artur Mas ha dejado
siempre claro que Cataluña segui-
rá aportando a la solidaridad con
las comunidades menos favoreci-
das. El jefe de campaña de CiU y
mano derecha de Artur Mas, Da-
vid Madí, insistió ayer en que Con-
vergència no piensa plantearlo de
forma inmediata, sino que quiere
negociar el concierto con el Go-
bierno que salga de las urnas ge-
nerales en 2012, es decir, PSOE o
PP. Hasta entonces la prioridad es
puede tener y cualquier otra co-
munidad que se lo planteara po-
dría tener un régimen de finan-
ciación al margen de la LOFCA”,
dijo Felip Puig el pasado 6 de sep-
tiembre. Mas introdujo la mis-
ma idea en plena campaña en un
mitin en Sabadell. “No pedimos
nada extraordinario: Lo tienen
en Euskadi y Navarra”, dijo.
Mas, muy pedagógico, tam-
bién ha logrado hacer calar el
discurso de que Cataluña paga
demasiados impuestos y recibe
poco a cambio. “Tenemos el 9%
de déficit fiscal anual que se va y
otra. “No se puede negociar con
un Gobierno débil en Madrid”, ar-
gumentó Mas en la entrevista.
Es significativo que Mas no se
refiriera al concierto en su discur-
so tras la victoria del domingo. An-
te la eufórica militancia concen-
trada ante el hotel Majestic de
Barcelona Mas se centró en un
mensaje mucho menos concreto
de “levantar Cataluña” tras la
suerte de maldición que, desde el
punto de vista nacionalista, ha su-
puesto siete años de tripartito.
Las pretensiones de fondo del
equipo de Mas son reducir el ac-
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
ELECCIONES CATALANAS
Los planes del futuro Gobierno
no vuelve. ¡Son 2.500 euros al
año por cada catalán y entre
7.500 y 10.000 por familia!”, avi-
só en plena campaña.
Acabó de perfilar esta idea
en la recta final de la campaña:
“No queremos que la fiesta que
se ha hecho desde hace tanto
tiempo en el resto del Estado se
pague con dinero de los catala-
nes”, afirmó en otro mitin, en el
que también aseguró que Cata-
luña debe decir “no” a pagar
más impuestos si estos sirven
para “excesos y subvenciones”
en otras comunidades.
tual déficit fiscal de Cataluña des-
de el 10% de su producto interior
bruto hasta el 5%. Ello es insufi-
ciente para Esquerra Republica-
na, partido que también podría
aportar sus diez escaños para ha-
cer Artur Mas presidente en pri-
mera vuelta. CiU intenta ahora
que el concierto no capitalice las
conversaciones para buscar apo-
yos. La dirección entiende que le
será más fácil encontrarlos si se
centra en el mensaje de atajar la
crisis, como destacó Mas en la en-
trevista de anoche. Aquí puede en-
contrar apoyos del PSC o del PP.
Camacho
apoyará al líder
convergente si se
centra en la crisis
M. R., Barcelona
Con el aval que le da su salto
de 14 a 18 escaños, la presiden-
ta del Partido Popular, Alicia
Sánchez-Camacho, se permitió
ayer ofrecer al próximo presi-
dente de la Generalitat, Artur
Mas, de Convergència i Unió,
apoyo a su investidura siem-
pre que centre sus esfuerzos
en luchar contra la crisis eco-
nómica. Sánchez-Camacho
también pide a Mas que gobier-
ne para “todos” los catalanes.
La líder de los populares en Ca-
taluña no desveló si está dis-
puesta a abstenerse para hacer
posible la investidura de Artur
Mas. Primero quiere escuchar,
en la reunión prevista para
hoy, al vencedor de las eleccio-
nes. En cualquier caso, Sán-
chez-Camacho garantizó que
su partido será “responsable” y
que se propone “moderar” a
CiU.
En este sentido, la líder po-
pular condicionó también su
apoyo a Mas a que abandone lo
que calificó de “aventuras sobe-
ranistas y planteamientos rup-
turistas”, a que asuma una Ca-
taluña “orgullosa de ser catala-
na y española”, así como a que
la federación no apoye el Go-
bierno que preside José Luis
Rodríguez Zapatero, a quien
podría ayudar para apuntalar
el tramo de legislatura que que-
da hasta las elecciones genera-
les previstas para 2012.
Los 18 candidatos del PP
que han resultado elegidos co-
mo diputados se reunieron
ayer por primera vez como
miembros del grupo parlamen-
tario que integrarán. Alicia
Sánchez-Camacho reiteró ayer
de nuevo que sus 18 diputados,
si se suman a la caída sufrida
por el Partit dels Socialistes
(de 37 a 28 escaños) la colocan
como “la verdadera oposición”
en el Parlament. La propia Ali-
cia Sánchez-Camacho asumirá
la presidencia del grupo parla-
mentario. No reveló si Dolors
Montserrat repetirá en el car-
go de portavoz del grupo, co-
mo en la legislatura que ahora
se agota.
Rajoy en Barcelona
Además de reunirse a medio-
día con Artur Mas en el Parla-
mento catalán, la líder de los
populares en Cataluña recibirá
de nuevo hoy la felicitación del
presidente del Partido Popu-
lar, Mariano Rajoy. El máximo
responsable del partido tiene
previsto desplazarse a Barcelo-
na par presidir la ejecutiva de
los populares catalanes.
Rajoy ha participado activa-
mente en la campaña electoral
de los populares catalanes y ha
estado presente día sí y día no
en sus actos: ha arropado a
Sánchez-Camacho en hasta sie-
te ocasiones. El PP ha plantea-
do las elecciones catalanas co-
mo antesala de las generales e
interpretan con optimismo su
resultado récord.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
ELECCIONES CATALANAS
Las barbas
del vecino
JAVIER
PRADERA
El ámbito institucional de las elecciones ce-
lebradas el pasado domingo en Cataluña
concede preferencia interpretativa a sus di-
mensiones propiamente autonómicas; cabe
también preguntarse, sin embargo, si sus
resultados pueden extrapolarse a las munici-
pales de mayo de 2011 y a las legislativas de
2012. Por debajo de la participación usual
en las legislativas, la concurrencia a las ur-
nas del 60% se situó muy cerca de la media
de este tipo de comicios catalanes, aunque
con un significativo 3% de voto en blanco. La
asignación de los votos a las diferentes for-
maciones políticas no permite determinar
con exactitud si se han producido cambios
significativos en la composición identitaria
del nuevo Parlamento: las fronteras entre
catalanismo, nacionalismo, soberanismo e in-
dependentismo —unas categorías en sí mis-
mas imprecisas— no coinciden necesaria-
mente con las líneas divisorias partidistas.
El desahogado triunfo por mayoría relati-
va de Convèrgencia y Unió (CiU), con el
38,5% de los votos, se sitúa a medio camino
entre las insuficientes victorias para gober-
nar logradas por Artur Mas en 2003 (30,9%)
y 2006 (31,5%) y las mayorías absolutas de
Pujol en 1984 (46,80%), 1988 (45,7%) y 1992
(46,20%). No es probable que pueda volver a
repetirse la antigua oferta de CiU de un so-
bre-sorpresa para conservadores, democris-
tianos, liberales y socialdemócratas modera-
dos (en el eje derecha-izquierda) y para na-
cionalistas, soberanistas e independentistas
(en el eje identitario). Solo una inimaginable
coalición de compañeros de cama indepen-
dentistas y españolistas tan insomnes como
libidinosos podría derribar de aquí a 2014 al
presidente de la Generalitat, que podrá esco-
ger socios o promover abstenciones a su vo-
luntad —desde el PP hasta Solidaridad Cata-
lana— según cuales sean los puntos de la
agenda concernidos en cada caso.
La caída en picado de Esquerra Republi-
cana de Catalunya (ERC), el hundimiento
del Partit des Socialistes de Catalunya (PSC)
y el retroceso de Iniciativa per Catalunya
Verds (ICV-EUiA) tienen como factor común
el fracaso del Gobierno de coalición presidi-
do en 2003 por Pasqual Maragall y en 2006
por José Montilla. El peso relativo de las
causas de ese fiasco (la ineficaz gestión eco-
nómica, las desavenencias y rencillas inter-
nas, las desmesuradas expectativas del nue-
¿Cabe extrapolar el severo
retroceso de los socialistas
en las autonómicas a las
municipales y legislativas?
vo Estatuto) solo podrá ser aclarado por los
análisis de los sondeos post electorales. El
PSC ha perdido casi un tercio de los escaños
obtenidos en 2006, ERC más de la mitad e
ICV una sexta parte. La nueva legislatura les
servirá para lamerse las heridas de la derro-
ta pero les dejará fuera de juego para hacer
política autónoma; la doble renuncia de
Montilla al acta de diputado y a la renova-
ción de su mandato como primer secretario
del PSC muestra la gravedad de la crisis.
Con siete formaciones políticas represen-
tadas en el Parlamento, el sistema de parti-
dos catalán se aleja todavía más del modelo
de tendencia bipartidista implantado en la
mayoría de las circunscripciones españolas.
Cerrando los extremos del arco, Ciutadans
(C’s) recibió el domingo 105.000 votos y reva-
lidó sus tres diputados, a costa seguramente
del PP, mientras que la recién fundada Soli-
daritat Catalana per la Independència (SI)
obtuvo 102.000 sufragios y 4 diputados, pro-
bablemente desgajados de ERC.
Pese a los riesgos inherentes a las extra-
polaciones entre elecciones de ámbito terri-
torial diferente, cabe preguntarse si de los
resultados de las autonómicas pueden quizá
extraerse lecciones aplicables a las munici-
pales del próximo mayo y a las legislativas
de 2012 en Cataluña. El PSC registró el do-
mingo sus peores cifras autonómicas, a 20
puntos y 600.000 votos de CiU, que dobla
sobradamente los resultados de su principal
rival en las urnas, un dato muy significativo
si se recuerda que algunos importantes
ayuntamientos con alcalde socialista ten-
drán que renovar dentro de seis meses su
mandato.
La ventaja del PSC sobre el PP quedó re-
ducida el domingo a seis puntos y a 186.000
votos, frente a los 16 puntos y 480.000 votos
de las autonómicas de 2006. Es cierto que
las legislativas siempre proporcionan a los
socialistas resultados mucho mejores que
las autonómicas; ahora bien, esa disparidad
del llamado voto dual también favorece a los
populares. En las legislativas de 2008, el PSC
(que obtuvo en Cataluña 1.690.000 votos)
sacó al PP (que logró 610.000 sufragios) una
ventaja de 29 puntos y casi 1.100.000 de vo-
tos de ventaja, decisivos para el triunfo de
Zapatero. Si esa distancia se redujera sensi-
blemente en 2012, los socialistas perderían
buena parte de sus posibilidades de investir
a su candidato presidente y se abriría de
esta forma el camino para Rajoy.
29
ESPAÑA
Montilla admite
errores de su
liderazgo en
la Generalitat
C. B., Barcelona
El presidente de la Generalitat
en funciones y líder del PSC, Jo-
sé Montilla, ha bajado ligera-
mente la guardia desde la derro-
ta histórica de los socialistas ca-
talanes frente a Convergència i
Unió. Ayer reconoció en TV3 ha-
ber cometido “varios errores”
durante su presidencia. Monti-
lla los vinculó a una mala comu-
nicación y a no haber “tomado
decisiones para reforzar la cohe-
sión y el liderazgo del Gobier-
no” tripartito. Y admitió que se
habría podido actuar mejor du-
rante el incendio de Horta de
Sant Joan, en el que murieron
cinco bomberos.
Montilla atribuyó la derrota
socialista —no la esperaban tan
grande, dijo— a un cúmulo de
causas: una “tormenta perfec-
ta”. El portavoz de los socialis-
tas catalanes, Miquel Iceta, seña-
ló como primera causa a la cri-
sis económica, y en concreto el
“descontento del electorado pro-
gresista que ve como los Gobier-
nos de izquierdas se ven obliga-
dos a practicar políticas de ajus-
te y son incapaces de dominar
los mercados”, en alusión a las
reformas del Gobierno español.
30 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

ESPAÑA ELECCIONES CATALANAS

Las consecuencias de la derrota

Los críticos de
ERC alzan la voz
contra Puigcercós
El líder de Esquerra Republicana pone
su cargo a disposición del partido
MAIOL ROGER
Barcelona
Algo se empieza a mover en Es-
querra Republicana de Catalun-
ya (ERC). Tras un lunes negro,
resaca del mayor descalabro elec-
toral de la historia de los indepen-
dentistas (perdieron 11 diputados
y quedan relegados a quinta fuer-
za), ayer la situación del partido
se complicó aún más. Joan
Puigcercós, líder de la formación,
puso su cargo a disposición del
consejo nacional, que se reunirá
el 18 de diciembre; Ernest Bena-
ch, hasta ahora presidente del
Parlamento catalán, renunció a
su escaño y anunció que abando-
na la primera línea de la política;
y por si fuera poco, afloraron las
primeras críticas dentro del parti-
do por el rumbo tomado por la
dirección. Los pocos afines al an-
terior líder, Josep Lluís Carod-Ro-
vira, salieron al paso para cuestio-
nar el desprecio a Carod, defenes-
trado en el partido y en silencio
durante la campaña electoral.
Las primeras críticas las su-
frió Puigcercós al lunes, cuando
miembros de la ejecutiva le exi-
gieron que asumiera la responsa-
bilidad de la derrota. Lo hizo ayer
en un apunte publicado en su
blog: “Quiero anunciar mi deci-
sión de poner mi cargo de presi-
dente de Esquerra a disposición
del consejo nacional”. El consejo
nacional es el máximo órgano de
gobierno del partido entre con-
greso, formado por unas 300 per-
sonas.
La decisión de Puigcercós es
más un gesto en clave interna
que una intención clara de dimi-
tir. Con su gesto contenta en par-
te a los que exigían un paso más.
Y él lo aprovecha para, salvo sor-
presa de última hora, salir refor-
zado en su liderazgo. Previsible-
mente, los 300 cargos que reúne
el consejo nacional le darán apo-
yo para que comande el barco
hasta las municipales, comicios
en los que el poder local de ERC
se la juega. Los resultados de
esas elecciones marcarán el futu-
ro del partido. La dirección prepa-
ra un ligero cambio de rumbo pa-
ra afrontarlas con éxito.
Aún no está convocado, pero
en la ejecutiva dan por hecho un
congreso extraordinario para des-
pués de las municipales para re-
novar la estructura del partido,
con un cambio pactado entre to-
dos los sectores. La intención es
la de no repetir asambleas caini-
tas como la vivida hace dos años
que fracturó el partido y relegó a
Josep Lluís Carod-Rovira a segun- Joan Puigcercós, el pasado 25 de noviembre en un mitin de campaña en Vic. / efe
da fila. El partido salió muy toca-
do, aunque consiguió deshacerse hecho lo correcto prescindiendo das las formaciones independen-
de prácticamente todos los críti-
cos.
Ernest Benach, de “independentistas destacados
dentro del partido”, como Carod,
tistas en su candidatura para ma-
yo.
Sin embargo, los pocos contra- presidente del y también de los de “otros parti- Más allá de los nubarrones in-
rios a la dirección que quedan sa- Parlamento, dos”, en referencia a las formacio- ternos, el desplome de ERC se lle-
lieron ayer a la palestra para nes independentistas que roba- vó por delante al actual presiden-
cuestionar la estrategia y el lide- renuncia a su escaño ron protagonismo a ERC el do- te del Parlament, Ernest Benach.
razgo de Puigcercós. Fue espe- mingo. La misma tesis apunta el Abandona su escaño tras más de
cialmente duro Carles Bonet, se- eurodiputado Oriol Junqueras: veinte años en la primera fila polí-
nador de ERC y afín a Carod. Bo- como líder”, se despachó Bonet. “Hace mucho tiempo que no su- tica. Fiel escudero de Carod, tras
net pidió la cabeza de Puigcercós: La sombra de Carod también es- mamos, sino que restamos”, ase- batallar contra Puigcercós para
“Lo que procede es presentar la tuvo en las palabras de Bernat guró. Para no cometer el mismo lograr la presidencia se acercó al
dimisión de forma irrevocable. Joan, secretario general de políti- error, el alcaldable de ERC por actual líder. Pese a renunciar al
No nos vale esta dimisión falsa. ca lingüística de la Generalitat. Barcelona, Jordi Portabella, ase- acta de diputado, seguirá vincu-
La presenta para que lo aclamen Joan se preguntó si ERC había guró ayer que quiere aglutinar to- lado al partido.

El PSC se abre a pactar con

CiU “grandes temas de país”
Duran entrará en el equipo que negociará la investidura
M. ROGER
Barcelona
Un contacto preliminar y sin pro-
puestas concretas sobre la mesa.
Así fue la reunión que celebra-
ron ayer Artur Mas, líder de Con-
vergència i Unió (CiU) y ganador
por amplia mayoría de las elec-
ciones del pasado domingo, y
Joaquim Nadal, que será presi-
dente del grupo parlamentario
del Partit dels Socialistes (PSC).
Es el primer encuentro de los
que Mas mantendrá con todos
los grupos para tantear los posi-
bles pactos para garantizar su in-
vestidura. Nadal se comprome-
tió a llegar a acuerdos con Mas
en los temas que más afecten a
los catalanes. Aseguró que el
PSC “hará una oposición exigen-
te, dura, y rigurosa, pero al mis-
mo tiempo constructiva”. “Hay
temas de país en los que pode-
mos llegar a trabajar de forma
conjunta. No seremos a CiU lo
que el PP es al PSOE”. Mas, que
no habló a la espera de tomar
contacto con el resto de líderes,
se reunirá hoy con los del PP,
Alicia Sánchez-Camacho, e Ini-
ciativa, Joan Herrera.
Los socialistas no han decidi-
do todavía si facilitarán la inves-
tidura de Mas. Por la mañana,
Miquel Iceta, portavoz del parti-
do, aseguró que “lo normal” era
votar en contra. Sin embargo, la
puerta está abierta a la absten-
ción: con el PSC buscando su
rumbo y la grave crisis económi-
ca, nada es descartable.
Aparte de las reuniones parti-
do a partido de Mas, su investidu-
ra la negociará un equipo de CiU
integrado por el secretario gene-
ral adjunto de Convergència, Fe-
lip Puig, y el secretario general
de Unió, Josep Maria Pelegrí. El
líder democristiano, Josep Anto-
ni Duran Lleida, participará en
las reuniones en el lugar de Pele-
grí cuando el partido lo crea con-
veniente. La decisión de incluir
a Duran, portavoz de CiU en Ma-
drid, refuerza su papel y alimen-
ta su posible retorno a Cataluña
como consejero de Mas. El PSC
también ha decidido el tándem
que se encargará de hablar con
el resto de grupos parlamenta-
rios: serán Nadal e Iceta.
La coalición nacionalista quie-
re dar imagen de seriedad y ace-
lerar al máximo todos los plazos
para que la investidura de Mas
se produzca antes de Navidad o,
a mucho tardar, de Nochevieja. Mas, a la izquierda, y Nadal, hablando ayer en el Parlamento. / efe
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 31
32
ESPAÑA
De la Rúa niega
ahora que sea
amigo íntimo
de Camps
L. GARRIDO, Valencia
El todavía presidente del Tribu-
nal Superior de Justicia de la Co-
munidad Valenciana (TSJCV),
Juan Luis de la Rúa, se distan-
ció ayer del presidente Francis-
co Camps, imputado por cohe-
cho pasivo impropio en una
causa que se instruye en el tri-
bunal que él presidirá hasta el
próximo día 13. Según aseguró,
abandonará el cargo “con la
conciencia tranquila”. Afirmó,
además, visiblemente alterado
ante un grupo de periodistas
en un acto de secretarios judi-
ciales, que la causa contra el
presidente Camps fue “una
más”. Reiteró que su relación
con él era “institucional” y “no
de amistad íntima”.
De la Rúa insistió en que
“esa frase que dijo Camps de
amistad íntima está sacada de
contexto. Estaba hablando de
relación institucional. No me
he tomado con el president ni
una cerveza en privado ni él ha
ido al entierro de mis padres ni
a la boda de mis cuatro hijos,
como sí habría sido en caso de
un amigo íntimo. Para mí, co-
mo juez, fue una causa más”.
Sin embargo, fue el propio
Camps quien le señaló pública-
mente como “más que amigo”.
De la Rúa repitió: “La causa
del presidente Camps para mí
era una más de las que estaba
en la Sala de lo Civil y lo Penal
y punto. No le di más trascen-
dencia ni más importancia
que la causa siguiente o la an-
terior que tuvimos en el tribu-
nal”. Y se preguntó si tras 40
años “pidiendo que se respete
la justicia” debería haber in-
cumplido la ley “y cargar el ca-
so a otro”.
Esas declaraciones las hizo
antes de conocerse que la comi-
sión permanente del Consejo
General del Poder Judicial
(CGPJ) aprobó que, tras aban-
donar el cargo el próximo día
13 para dar paso a la magistra-
da Pilar de la Oliva, ocupe una
plaza en la sala de Lo Social,
que es desde donde hace más
de 11 años alcanzó la presiden-
cia. Es el paso previo a una co-
misión de servicios.
De la Rúa quería quedarse
como adscrito a la sala de lo
Civil y Penal, pero ni el CGPJ ni
la sala de Gobierno tenían sensi-
bilidad para aceptar tal peti-
ción. Más aún, no querían que
la primera decisión que tomara
la nueva presidenta fuera el des-
tino de su predecesor, marcado
por su papel en el caso Gürtel.
José Antonio Alonso, Ramón Jáuregui y Eduardo Madina, en el Congreso de los Diputados. / uly martín
El PSOE recuerda al PP cómo
colaboraba desde la oposición
Jáuregui: “Piden reformas y jalean las protestas contra ellas”
ANABEL DÍEZ
Madrid
“El PP no solo descalifica al Go-
bierno sino que denigra a la eco-
nomía española, dentro y fuera
del país”. Esta acusación del mi-
nistro de la Presidencia, Ramón
Jáuregui, ante el plenario del Gru-
po Socialista, la avaló con su pro-
pia perspectiva de los comporta-
mientos de uno y otro en la oposi-
ción, en situaciones graves de la
Historia reciente de España. Citó
tres fechas: Los Pactos de la Mon-
cloa de 1978, el intento de golpe
de Estado del 23 de febrero de
1981 y el fin de la tregua de ETA
en tiempos del PP, que llevó al
Pacto Antiterrorista de 2000. En
todos ellos, el PSOE se puso a dis-
posición del Gobierno.
“El PP está todo el día pidien-
do reformas y luego jalea las pro-
testas contra ellas; su irresponsa-
bilidad es incalificable”, remachó
Jáuregui, con tono grave. En esta
reunión, celebrada a puerta cerra-
da, el ministro no puso paños ca-
lientes a las dificultades por las
Cae una red en Barcelona que falsificaba
pasaportes para grupos terroristas de Pakistán
JESÚS GARCÍA, Barcelona
Al menos siete hombres de nacio-
nalidad paquistaní fueron deteni-
dos ayer por la tarde en Barcelo-
na y en el área metropolitana por
su presunta vinculación con re-
des del terrorismo islamista en
Pakistán. Agentes del Cuerpo Na-
cional de Policía (CNP) desarrolla-
ron a última hora de ayer la opera-
ción en domicilios del barrio del
Raval —el casco antiguo de Barce-
lona— y en Badalona. Los deteni-
que atraviesa España, pero tam-
bién aseguró que el Ejecutivo con-
tinúa firme en su tarea de sacar al
país de la crisis.
Sus explicaciones fueron bien
recibidas, según señalaron asis-
tentes a la reunión, pero no dismi-
nuyeron la impresión de grave-
dad. El titular de Presidencia se
empleó a fondo para dar argu-
mentos a su grupo parlamenta-
rio. “Debemos combatir la sensa-
ción de fin de ciclo que pretende
instaurar el PP”, señaló. Es más,
les animó a que defendieran el
proyecto socialista como el único
que lleva a cabo reformas sin me-
noscabar la cohesión social.
La defensa de los pasos que ha
dado hasta ahora el Gobierno fue
otro de los elementos esenciales
de su intervención, con el propósi-
to de deshacer la tesis de que ha
habido improvisación. En 2008,
rescate financiero; en 2009, esti-
mular la economía, y en 2010,
“consolidación fiscal” debido a la
crisis de las deudas soberanas.
En las intervenciones posterio-
res de los diputados se apreció
dos falsificaban documentos, en
especial pasaportes, que eran en-
viados a países asiáticos para su
posterior utilización por parte de
grupos yihadistas paquistaníes,
entre ellos el grupo Lashkar e Toi-
ba (LeT), acusado de perpetrar
los atentados de Bombay en 2008.
La espectacular redada poli-
cial forma parte de un dispositivo
más amplio, ya que también hay
detenidos en otros países euro-
peos. El objetivo de la operación
preventiva es cortar por lo sano
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
cierta sensación de impotencia al
preguntar al Gobierno que más
se podía hacer, si los ajustes resul-
taban inútiles porque los merca-
dos no se dan por satisfechos. En
esta línea se situaron los parla-
mentarios de Izquierda Socialis-
ta, Juan Antonio Barrio de Pena-
gos y José Antonio Pérez Tapias.
El vicepresidente de la Comisión
Constitucional, Txiki Benegas, hi-
zo una reflexión descarnada so-
bre la falta de reacción de los mer-
cados, a pesar de los ajustes de los
gobiernos europeos.
Pero el ministro insistió en
que, pese a las dificultades, el Go-
bierno sigue trabajando con fir-
meza. Además, no piensa en la “re-
montada electoral”, sino en la del
país. Hubo también análisis de las
elecciones catalanas, sobre todo
para dejar la sensación de que la
derrota del PSC no es preludio
inexorable de otras derrotas.
El diputado catalán Daniel Fer-
nández consideró que las causas
de la derrota eran variadas: no so-
lo la gestión del tripartito sino
también la crisis y los recortes.
cualquier nexo de unión y colabo-
ración entre personas que resi-
den en Europa y las células que
operan en Pakistán. La documen-
tación falsificada no llegaba direc-
tamente a manos de los terroris-
tas, sino que era distribuida des-
de otros países asiáticos a células
de Al Qaeda en todo el mundo.
Los arrestados en Barcelona
se dedicaban presuntamente a la
falsificación de toda clase de docu-
mentos y ese es el delito del que,
por ahora, se les acusa. Los deteni-
Rajoy apoyará
los cambios de
Zapatero si son
estructurales
A. D., Madrid
Si el Gobierno emprende re-
formas estructurales, el PP
las apoyará. Así lo dijo ayer el
presidente de los populares,
Mariano Rajoy, aunque, a su
juicio, la mejor solución se-
rían elecciones anticipadas.
“El Gobierno tiene que gober-
nar y si se hacen bien las co-
sas estamos dispuestos a dar
nuestro apoyo”. Rajoy hizo es-
ta declaración en un acto en
Toledo, acompañado por la
presidenta regional del PP,
María Dolores Cospedal.
“Ya no valen las excusas
ni culpar a los demás, el Go-
bierno lo es desde hace seis
años y medio. Zapatero tiene
los medios para gobernar y
dispone de los apoyos sufi-
cientes en el Congreso para
hacerlo”, recordó. Hasta aho-
ra, el Gobierno se ha movido
en una etapa “de medidas
parciales, aisladas, contradic-
torias e insuficientes que tie-
ne que acabar ya”.
Las tres prioridades de la
economía española son: “Re-
ducir el déficit público, abor-
dar los problemas de nuestro
sistema financiero y presen-
tar un paquete de reformas
estructurales para recuperar
el crecimiento y que afecte a
todo, desde la Administra-
ción a la energía, el mercado
laboral o la educación”.
El líder del PP recordó
que su grupo había apoyado
el marco para el cambio del
sistema financiero y, ahora,
había que actuar. Rajoy, sin
embargo, no mencionó la re-
forma de las pensiones cuyo
debate continúa hoy en el
Congreso. En esta interven-
ción, el presidente del PP sí
puso énfasis en la potenciali-
dad de España. “Un país con
excelentes emprendedores
que han sabido estar a la altu-
ra de las circunstancias. Es-
paña tiene un buen sistema
financiero. Es un país que tie-
ne futuro si las cosas se ha-
cen razonablemente bien. Es-
paña puede volver a liderar
el euro y estar en el centro de
Europa”, auguró.
dos formaban un grupo “perfecta-
mente estructurado” y eran “ple-
namente conscientes” del uso fi-
nal que se iba a dar a aquella do-
cumentación, según la policía.
La operación, ordenada por la
Audiencia Nacional, se realizó en
media docena de pisos a partir de
las 19 horas. La irrupción de los
agentes en el Raval, atestado de
gente, causó un gran revuelo. Los
detenidos no opusieron resisten-
cia. Este tipo de operaciones sue-
len realizarse de madrugada.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 33

ESPAÑA

Guardias civiles
acusan al Gobierno
de “represor”
Agentes encapuchados de la asociación
mayoritaria denuncian represalias
N. J. bra menos que un policía, que tra-
Madrid baja 144?”, añadió un dirigente
de la AUGC que prefiere ocultar
Encapuchados y con tricornio, su nombre. Tres agentes de la AUGC denunciaron ayer encapuchados la “represión” del Gobierno. / claudio álvarez
tres agentes de la Guardia Civil,
miembros de la asociación mayo-
ritaria en el cuerpo, la AUGC, de-
nunciaron ayer la “represión” y
“feroz persecución” a las que, a su
juicio, les está sometiendo el Go-
bierno a base de expedientes dis-
ciplinarios en represalia por sus
manifestaciones públicas contra
la gestión del Ministerio del Inte-
rior.
“Lo que estamos haciendo hoy
es solo la escenificación de la si-
tuación a la que nos ha empujado
un Ejecutivo”, aseguraron duran-
te la conferencia de prensa. “En
2008 y desde 2004 llevábamos
150 expedientes disciplinarios
abiertos y este año nos han pues-
to otros 100, diez en las últimas
tres semanas”, denuncia un diri-
gente de la AUGC. “Estas cifras no
son comparables a ningún otro
sindicato o asociación policial.
Por ejemplo, el SUP [Sindicato
Unificado de Policía] tiene unos
15 en los últimos cinco años”.
En la asociación están conven-
cidos de que la proliferación de
expedientes disciplinarios, en al-
gunos casos con la suspensión de
empleo y sueldo durante seis me-
ses, obedece a una política de “re-
presión” por parte del Ejecutivo.
“El Gobierno nos prefiere calla-
dos, pero ¿por qué no vamos a
poder decir que un guardia civil
que trabaja 166 horas al mes co-

Suárez Pertierra,
nombrado
miembro de la
Real Academia
de Doctores
EL PAÍS, Madrid

El presidente del Real Instituto

Elcano, Gustavo Suárez Pertie-
rra, tomará hoy posesión de la
plaza de académico de número
de la Real Academia de Docto-
res de España (RADE), en la sec-
ción de Derecho, en un acto que
será presidido por el ministro
de Justicia, Francisco Caamaño.
En la ceremonia, en la que
Suárez Pertierra pronunciará el
discurso Laicidad y cooperación
como bases del modelo español:
un intento de interpretación inte-
gral, participarán el presidente
de la RADE, Luis Mardones; el
rector de la Universidad Com-
plutense, Carlos Berzosa; y Mer-
cedes López Revilla, subsecreta-
ria del Ministerio de Educación.
La RADE, dedicada a la pro-
moción de las letras, las artes y
la difusión de la cultura, cuenta
con un total de 120 miembros.
34 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

ECONOMÍA La crisis del euro

tral Europeo (Jean-Claude Tri-

Evolución de la prima de riesgo de España 30 de noviembre de 2010 chet) coincidió con Salgado al de-
Diferencial con el bono alemán a 10 años, en puntos básicos mandar “disciplina verbal” en la
300
600 1992 UE para evitar el nerviosismo en
El inversor George Soros provoca la salida 283,3 el mercado. “Muchas voces ha-
de la libra del Sistema Monetario Europeo blan a menudo fuera de su propio
290
500
(SME). Devaluaciones de la peseta mandato y su propia responsabili-
dad”, dijo Trichet en una compa-
recencia ayer en el Parlamento
1995 280
400 Europeo. Coincidió también en
Nueva crisis del SME. que las dudas sobre la participa-
Devaluaciones de la 283,3 ción de los inversores en los resca-
peseta 270
tes asustaron a los mercados.
300 2010 Nov José Manuel Campa compare-
8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 Rescate de ció por su parte en la Comisión de
Irlanda
2010 May-Jun Economía del Congreso, donde
200
1999 Rescate de admitió que “la inquietud que hay
Nacimiento Grecia en los mercados [por la falta de
del euro confianza en España] ha incre-
100 2008 mentado desmesuradamente el
Quiebra de Lehman
Brothers
coste de financiación de países
con déficits elevados como es el
0 caso de España. Este hecho, si es
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 temporal, no tiene por qué ser ex-
Fuente: Bloomberg. EL PAÍS cesivamente preocupante, sin em-
bargo, lo es en la medida en que

Salgado acusa a Francia y Alemania

este coste elevado perdure en el
tiempo ya que puede derivar en
un encarecimiento de los créditos
a hogares y empresas”.

de desestabilizar los mercados

La ministra se queja de “declaraciones extemporáneas” que fomentan la
especulación P La prima de riesgo alcanza máximos desde la creación del euro
C. DELGADO / Í. DE BARRÓN
Girona / Madrid
El Gobierno sacó ayer todas las
baterías y desde varios frentes
contra los inversores que atacan
a la deuda pública española. Lo
primero, poner orden en los siem-
pre oscuros mercados, es decir,
señalar de dónde vienen los ata-
ques: Alemania y Francia, que
destaparon la caja de los truenos
al decir que los inversores debe-
rán pagar parte de las posibles
quiebras de los Estados. Lo si-
guiente, reafirmar que se cumpli-
rán a tiempo las reformas (pen-
siones, laboral, cajas de ahorros).
Por último, reconocer la grave-
dad de la situación: si perduran
los ataques se encarecerá el crédi-
to al sector privado.
Y es que ayer fue otro día acia-
go para la deuda española —y ya
van demasiados—, que marcó un
nuevo máximo en el diferencial
con el bono alemán, y acabó en
283,3 puntos básicos. Pero no so-
lo para España. La presión se ex-
tendió a Italia, que superó por pri-
mera vez en 13 años los 200 pun-
tos; e incluso a Bélgica. En la ren-
ta variable, la incertidumbre so-
bre como afectará la cláusula de
participación privada en los res-
cates a los bancos también llevó a
las principales Bolsas a cerrar en
rojo, aunque con caídas muy infe-
riores a las del lunes, informa Ál-
varo Romero.
Elena Salgado, vicepresidenta
del Gobierno y responsable de
Economía, y José Manuel Cam-
pa, secretario de Estado, actua-
ron de forma sincronizada. Salga-
do no dijo directamente que la
canciller alemana, Angela Mer-
kel, y el presidente francés, Nico-
las Sarkozy, hayan azuzado la in-
certidumbre al proponer, de for-
ma poco clara el pasado octubre,
la participación de fondos priva-
dos en los rescates a economías
en la cuerda floja. Pero sí señaló
que las subidas de las primas de
riesgo de España coinciden con
comparecencias públicas en el
ámbito europeo y por ello pidió
el fin de las “declaraciones ex-
temporáneas” que desestabili-
zan los mercados y fomentan la
especulación.
Habrá que reforzar la coordi-
nación europea, razonó Salgado,
Los inversores
incluyen a Italia y
Bélgica entre los
países vulnerables
Campa acusa al
PP de entorpecer
la reforma
de las pensiones
y hacer un esfuerzo de comunica-
ción para evitar que este tipo de
cosas ocurran de nuevo. La parti-
cipación del sector privado “para
el reequilibrio” de las economías,
explicó, solo se aplicará en “casos
excepcionales, estudiando caso
por caso y siguiendo estándares
de control”. Se congratuló de que
el Consejo de Ministros de Finan-
zas europeo (Ecofin) del domingo
“clarificara” este punto.
La también vicepresidenta se-
gunda insistió en su discurso en
subrayar que España no es Irlan-
da. Por ejemplo, el sistema banca-
rio irlandés “tenía enormes canti-
dades de activos dañados”, y esto
supone un peso importante para
sus cuentas públicas. La banca es-
pañola, en cambio, está sana. Por
eso, mientras que Irlanda, que ha
recibido un plan de ayuda euro-
peo de 85.000 millones, necesita
el equivalente al 20% de su PIB
para reestructurar y apuntalar su
sistema financiero, la reestructu-
ración española ha necesitado cer-
ca de 10.500 millones para rees-
tructurar sus cajas, es decir, el
1,1% de su riqueza. Y el dinero,
recordó Salgado, es solo un présta-
mo, que deberán devolver en cin-
co años y al 7,7% de interés.
El presidente del Banco Cen-
Campa recordó que el bono es-
pañol a 10 años ha pasado de te-
ner una rentabilidad del 4,1% a
finales de octubre al 5,49% al cie-
rre de ayer. Coincidió con Salgado
en que el origen de la tormenta
está a finales de octubre, cuando
Alemania y Francia pactan que
los bonos europeos tengan una
cláusula que indique la quita que
aceptarán los bancos tenedores
de deuda en caso de impago. “Es-
ta condición, que no comparten
muchos Estados, se ha cambiado
y solo se incluirá a la banca priva-
da en el rescate como último re-
medio”, comentó.
Campa recriminó al PP, que
puso en duda la solvencia de las
pruebas de resistencia realizadas
a la banca en julio, y le recordó
que si hay retrasos en la aproba-
ción de las reformas de las pensio-
nes “es porque el PP ha estancado
el debate desde hace 10 meses.
Esta es la reforma más importan-
te para recuperar la credibilidad”.
En el ámbito político ayer sur-
gieron algunas propuestas para
aliviar la situación. El presidente
de los parlamentarios socialistas,
José Antonio Alonso, y el ex presi-
dente español Felipe González
coincidieron en reclamar al BCE
que compre deuda pública de los
países en apuros, en este caso Es-
paña, como forma de hacer frente
a los ataques especulativos.

La maldición de lo improbable
ANÁLISIS
José García Montalvo
Durante estos días se oyen todo tipo de
explicaciones sobre los motivos de los in-
versores internacionales para atacar la eco-
nomía española. La mayoría, especialmen-
te las gubernamentales, insisten en la irra-
cionalidad y sobrerreacción de los merca-
dos. “España no es Irlanda ni Grecia. El
nivel de deuda pública española sobre el
PIB está muy por debajo de la deuda griega
o irlandesa”. Desde esta perspectiva tan
simplista es claro que los inversores inter-
nacionales parecen tontos: en lugar de ata-
car a Irlanda deberían ir contra Japón cu-
ya deuda pública está en el 200% del PIB.
Pero, ¿por qué no lo hacen? Supongamos
por un momento que los mercados no fue-
ran tontos ni ciegos.
¿Qué podrían estar viendo, o buscando?
Primero estarían buscando la garantía de
sus inversiones forzando la ampliación del
fondo de emergencia europeo, antes de
que gane más adeptos la doctrina alemana
de la reestructuración de la deuda sobera-
na. Segundo: la deuda es el pasado y los
inversores miran también al futuro. La eco-
nomía española ha crecido durante 10
años con una productividad menguante.
Este patrón genera dudas sobre la capaci-
dad de crecimiento futuro, sobre todo te-
niendo en cuenta la debilidad y falta de
convicción del Gobierno a la hora de apli-
car las reformas necesarias para cambiar
la situación. Tercero: los Estados han utili-
zado su buen rating y su capacidad de en-
deudamiento para facilitar el necesario
desapalancamiento privado, ante las difi-
cultades de muchas empresas y entidades
financieras para acceder a los mercados de
capitales o crediticios. En los países donde
este proceso no puede extenderse más, co-
mo sería el caso de España, el desapalanca-
miento privado puede ser muy problemáti-
co, máxime cuando el endeudamiento em-
presarial, este sí, es muy elevado. Y aquí
aparece el cuarto factor: la maldición de lo
muy improbable. Es altamente improbable
que España no haga frente a sus compromi-
sos. Pero los mercados han aprendido de la
crisis subprime que los sucesos con una
muy baja probabilidad también pueden
acontecer. Recordemos que un supuesto
básico en la valoración de los activos
subprime, además de la falta de correlación
entre las hipotecas subyacentes, era que el
precio agregado de la vivienda no podía
caer. En estos momentos los eventos raros
también pesan en la valoración de los mer-
cados, especialmente cuando la pérdida es-
perada puede ser enorme. Y en el caso espa-
ñol no queda margen para sorpresas ni
errores. En la situación actual un caso co-
mo la CCM o Cajasur, con el doble de moro-
sidad que la reconocida, y enormes pérdi-
das en lugar de las ganancias que reporta-
ban, pondría en marcha un proceso sin
vuelta atrás. Las pruebas de estrés no ga-
rantizan que este suceso sea imposible en
España pues toman como un dato la conta-
bilidad de las entidades. Y recordemos que
el salvamento de un solo banco hizo subir
el déficit irlandés del 12% al 32%.
Hoy por hoy gran parte de la presión
sobre la deuda española es el efecto PIGS y,
por tanto, consecuencia del contagio de
otros países. Pero a medida que pase el
tiempo sin resolverse la crisis de confianza
habrá menos contagio y más fundamento,
aunque simplemente sea por la probabili-
dad de que la profecía se autocumpla. Por
desgracia la confianza se pierde con rapi-
dez, pero cuesta mucho recuperarla.
José García Montalvo es catedrático de Eco-
nomía de la Universidad Pompeu Fabra.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
La crisis del euro
El Banco de España
apremia a publicar
los nuevos datos del
riesgo inmobiliario
Envía al sector el documento que los
bancos deberán presentar en febrero
ÍÑIGO DE BARRÓN
Madrid
Los fondos de alto riesgo atacan a
España y ganan dinero. Esta diná-
mica está funcionando. Para que
esto siga así, necesitan quemar
(es decir, les interesa quemar), to-
do lo que se les ofrece como corta-
fuegos. En julio pasado el bálsa-
mo fueron las pruebas de resisten-
cia de la banca, que se saldaron
con éxito. Ahora, analistas y ban-
cos de inversión han sembrado
dudas sobre la veracidad de los
balances que sirvieron de base a
esos exámenes porque creen que
ocultan deuda inmobiliaria.
Por eso, el Banco de España,
ha tomado cartas en el asunto
con rapidez. El viernes pasado
anunció que bancos y cajas de-
bían ser más transparentes en su
exposición a los riesgos inmobilia-
rios y ha pasado a la acción. Esta
semana, entre el lunes y martes,
hizo llegar a las entidades el for-
mato de lo que será la nueva infor-
mación pública, que hasta ahora
era confidencial y sólo conocía el
supervisor. El objetivo es que pa-
ra febrero, con los resultados
anuales de 2010, las entidades ha-
gan públicos estos datos.
En el encabezamiento de la
carta se dice que sería interesan-
te publicar las cifras incluidas en
un cuadro. Estos datos son: volu-
men de crédito dudoso, subestan-
El Tesoro pagará el tipo
más alto en dos años en
la subasta de mañana
EL PAÍS, Madrid
El Tesoro afronta mañana una
nueva cita con los inversores en
una subasta de bonos a tres años
en la que espera captar de 1.750 a
2.750 millones. La subasta llega
en un momento en que los inver-
sores exigen altas rentabilidades
a los bonos de la deuda española
en el mercado secundario, de mo-
do que el Tesoro necesitará pagar
los tipos más altos en algo más de
dos años para ese plazo. Además,
en el contexto actual, la subasta
puede ser vista por los inversores
como una prueba de fuego sobre
si la deuda española sigue atra-
yendo suficiente demanda.
Los inversores exigían ayer en
el mercado rentabilidades del
4,26% por los bonos a tres años
españoles. Las emisiones no pue-
den alejarse mucho de esa refe-
rencia del mercado y normalmen-
te lo hacen un poco al alza, por el
dar (los que están al corriente de
pago pero hay riesgo de que sean
morosos) y fallido (que se amorti-
za tras considerarlo incobrable;
activos inmobiliarios adjudica-
dos, adquiridos y recibidos como
pago de deudas; préstamos con y
sin garantías hipotecarias; crédi-
to promotor y constructor cuya
garantía sean edificios en cons-
trucción, terminados o suelo; el
valor del préstamo en relación
con la tasación del activo corres-
pondiente, su estado de pago y las
coberturas constituidas para aten-
der su posible deterioro.
El organismo dirigido por Mi-
guel Fernández Ordóñez, comen-
ta en la misiva, según diferentes
fuentes consultadas, que esta in-
formación se deberá ofrecer tri-
mestralmente. Se aconseja a las
entidades que empiecen a reali-
zar sus cálculos con los datos de
septiembre de 2010 para ver có-
mo pueden quedar. El objetivo es
ofrecer más transparencia a los
mercados para despejar las du-
das porque se considera funda-
mental demostrar la solidez del
sistema financiero.
En el caso de cajas en proceso
de fusión (fría o caliente), debe-
rán presentar los datos consolida-
dos, como hicieron en las pruebas
de resistencia de julio pasado.
La carta servirá de base para
una discusión con cajas y bancos
hasta que se concreten los datos
volumen que se trata de colocar
de una sola vez. Suponiendo que
a la subasta del jueves se llegue
con una referencia similar en el
mercado secundario (lo cual es
bastante suponer, dada la volatili-
dad reinante), los tipos de la su-
basta rondarán esa cifra.
En algo menos de dos meses,
la emisión de deuda a tres años se
habrá encarecido en torno a 1,7 o
1,8 puntos. La anterior subasta de
bonos a tres años fue el 7 de octu-
bre y se saldó con la colocación de
3.217 millones con un tipo de inte-
rés medio del 2,527%. Ahora, a la
espera de cómo evolucionen los
mercados, lo normal es que la ope-
ración se cierre en el entorno del
4,3%, el nivel más alto desde las
subastas de julio (4,96%) y sep-
tiembre (4,35%) de 2008. El coste,
en todo caso, será solo ligeramen-
te superior al de los bonos a tres
años emitidos en 2007 y que han
ido venciendo en 2010.
35
ECONOMÍA
que se harán públicos. En el sec-
tor se considera que “lo mínimo
que va a pedirnos el Banco de Es-
paña es la información que ahora
hace pública el Santander. Quizá
incluso algo más”.
Lo cierto es que Ordóñez ya
había pedido en varias ocasiones
a las entidades que desglosaran
su exposición en el sector cons-
tructor y promotor y la compara-
ran con la media del sector, Sin
embargo, casi nadie lo hizo.
Algunos ejecutivos apuntaron
ayer que, antes de pedir esta infor-
mación, el supervisor debería
cambiar la circular de 2004 que
especifica la información que es
pública y la que es confidencial.
Sin embargo, la gravedad de la si-
tuación en los mercados parece
que no exigirá todas las modifica-
ciones legales.
El tema clave es cuánto baja-
rán los precios de los pisos y, so-
bre todo, del suelo, que subió un
500% entre 1997 y 2007. Ejecuti-
Los expertos abogan
por que la banca
reconozca un 50% de
caída del valor
vos de entidades extranjeras afin-
cadas en España creen que la ban-
ca española no ha reconocido “to-
do el agujero que le ocasionará el
sector inmobiliario. Es peor estar
con un goteo de malas noticias. Si
se admitiera una reducción de va-
lor del 50%, sobre todo en suelo y
créditos a promotores, se podría
saber la situación real”. Algunos
aconsejan la creación de un ban-
co malo, como ha hecho Alema-
nia, para aglutinar el suelo.
Sin embargo, el Banco de Espa-
ña recuerda que en las pruebas
de resistencia se aplicó una reduc-
ción sobre el precio de adquisi-
ción del 35% este año y del 30% en
2011 y las entidades tenían provi-
Fernández Ordóñez entra en el Congreso en octubre pasado. / uly martín siones suficientes.
CENTROS COMERCIALES
CARREFOUR
INFORMA
A SUS CLIENTES
que en el folleto
“2ª ud 70 %”, vigente
del 1 al 16 de diciembre de 2010,
se anuncia Champú
Pantene 675 ml a un precio
de 4,25 ¤ la ud, cuando el precio
correcto es 5,55 ¤ la ud,
siendo lo correcto la 2ª unidad
a 1,67 ¤ y 2 unidades 7,22 ¤.
Pedimos disculpas a nuestros
clientes por las molestias que
pudiéramos ocasionarles.
MUCHAS GRACIAS
36
ECONOMÍA
Valencia emitirá 1.000 millones en
bonos al 4,75% para particulares
Una veintena de entidades harán la colocación con una comisión del 3%
EL PAÍS
Valencia
Una veintena de bancos y cajas
ofrecerán a sus clientes la com-
pra de bonos de la Generalitat
valenciana con un interés del
4,75% a un año. La emisión se
desembolsará el 22 de diciembre
y se amortizará el 22 de diciem-
bre de 2011, según avanza hoy
Cinco Días. Los particulares po-
drán comprar bonos a partir de
1.000 euros. Las entidades que
distribuirán los bonos entre sus
clientes cobrarán una comisión
del 3%. El coste final de los intere-
ses que pagará la Generalitat se
eleva, pues, al 7,75%. Pero el re-
curso al ahorro de los particu-
lares resulta más atractivo que
acudir a una subasta en los mer-
cados financieros en un momen-
to de máximas turbulencias.
Gerardo Camps, vicepresiden-
te económico y consejero de Ha-
cienda, se resistió primero pero
sucumbió después a la apuesta
de sus vecinos catalanes ante el
éxito de su emisión, con una alta
demanda aunque también un al-
to coste. La Generalitat catalana
colocó en octubre en apenas seis
horas 1.000 millones de euros de
una emisión dirigida a particu-
lares al mismo tipo del 4,75% a
un año. La emisión tuvo tal éxito
que se ha ampliado hasta los
3.000 millones con comisiones
descendentes para los bancos
que la distribuyen.
La Generalitat valenciana ya
ha emitido 2.000 millones de eu-
ros a lo largo del año. El Ministe-
rio de Hacienda autorizó la sema-
na pasada una nueva emisión de
hasta 1.600 millones de euros co-
Los clientes
podrán suscribir
participaciones
desde 1.000 euros
rrespondiente al segundo semes-
tre del año.
La deuda de la Generalitat va-
lenciana ascendía a 16.280 millo-
nes de euros a finales del primer
semestre del año, una cantidad
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
que representa el 16% del PIB re-
gional. La proporción entre la
deuda y la riqueza regional es la
más alta de todas las comunida-
des autónomas.
La agencia de calificación de
riesgos Moody’s rebajó hace ape-
nas 10 días la calificación de la
deuda de la Generalitat valencia-
na a largo plazo desde Aa3 hasta
A1. Moody’s apuntaba a los proble-
mas de la Administración autonó-
mica para reducir sus gastos y
atender el objetivo de déficit pre-
visto para 2010 cifrado en el 2,4%
del PIB. La agencia elevaba al 3%
su previsión de déficit para la Ad-
ministración valenciana a finales
de este año.
La comisión entre los bancos
colocadores es alta, pero es una
“Estoy aquí para hacer
las reformas”, asegura
el ministro de Trabajo
L. ABELLÁN, Madrid
“Estoy aquí para hacer las refor-
mas”. A los pocos minutos de ini-
ciar su comparecencia en el Con-
greso, el ministro de Trabajo, Va-
leriano Gómez, ya había puesto
sobre la mesa la idea que guió
las casi cinco horas de debate
parlamentario. Consciente de
que sus primeros mensajes han
dado más pie a pensar en un re-
traso de las reformas pendien-
tes que en cambios inmediatos,
el ministro enfatizó ayer el im-
pulso reformista que el Gobier-
no se ha marcado como meta.
Gómez se empleó en conven-
cer a los parlamentarios de que
las reformas se harán en los pla-
zos previstos. “Desde algunos
ámbitos se ha querido ver lo con-
trario. No es así en absoluto: mi
papel, todo mi esfuerzo se va a
dedicar, se está dedicando ya, a
impulsar y aprobar las refor-
mas. Y esto no tiene vuelta de
hoja: pase lo que pase, las refor-
mas no van a dejar de hacerse”,
insistió con una contundencia
quizás más destinada al exterior
del Congreso que a los propios
diputados.
La reforma más demandada
por mercados y organismos in-
ternacionales, la de pensiones,
se abordará hoy en una compa-
recencia monográfica del minis-
tro ante la comisión del Pacto de
Toledo que debate el futuro del
sistema. Gómez esbozará su re-
forma, pero sin conclusiones ce-
rradas porque aún espera las re-
comendaciones del Parlamento
para concretar los cambios en el
primer trimestre del año. Como
pista, señaló que la reforma de-
berá modificar la política de pre-
jubilaciones, el alargamiento de
la vida laboral y el periodo coti-
zado que se toma para calcular
La crisis del euro
compensación por entrar en la
guerra desatada entre las entida-
des financieras por captar depósi-
tos. Varias entidades ofrecen inte-
reses por depósitos en torno al
4,5%, pero siempre para imposi-
ciones superiores a una determi-
nada cantidad.
Jorge Vela, director general
del Instituto Valenciano de Fi-
nanzas, la entidad que gestiona
la deuda de la Generalitat, anti-
cipó el lunes que estaba “muy
satisfecho” por la receptividad
de las entidades financieras inte-
resadas en participar en la colo-
cación de los bonos.
La emisión será coordinada
por La Caixa, a la que se adjudi-
can 200 millones de euros. Ban-
caja y Caja Mediterráneo se adju-
dican otros 200 millones cada
una para distribuir entre sus
clientes. El Banco de Valencia
pondrá en circulación otros 100
millones de euros en bonos de la
Generalitat. Varias cajas meno-
res que participan en Ahorro Cor-
poración distribuirán otros 140
millones de euros. Otras nueve
cajas y bancos se reparten los
160 millones restantes.
la pensión. PNV y CiU mostra-
ron disposición para llegar a un
acuerdo, pero nada hace pensar
que el Partido Popular vaya a
sumarse. La discusión entre el
diputado popular José Ignacio
Echániz y el ministro se volvió
tensa hasta el punto de que el
presidente de la comisión, Juan
Barranco, amenazó con expul-
siones de la sala si no cesaban
las interrupciones.
A la espera de los anuncios
en pensiones, Gómez avanzó
que su departamento trabaja en
un redefinir el subsidio de 426
euros que se percibe cuando se
Gómez advierte que
“pase lo que pase,
los cambios no
dejarán de hacerse”
agota el resto de prestaciones pa-
ra ligarlo a políticas activas. La
idea es que esta ayuda se otor-
gue cuando el parado acceda a
un proceso de formación. Y ase-
guró que en las próximas sema-
nas se aprobarán cambios en el
régimen de empleadas de hogar
para que coticen desde la prime-
ra hora trabajada y puedan ser
contratadas a través de empre-
sas. Entre esas mejoras no es
previsible que figure la presta-
ción por desempleo, advirtió.
Sin querer abandonar su ta-
lante negociador, Gómez dejó
claro que ha llegado el momen-
to de actuar. “En la primera par-
te de la legislatura se ha dialoga-
do más pero se ha decidido me-
nos. Ahora, aunque dialogando,
no podemos dejar de gobernar.
Las decisiones no pueden apla-
zarse”, concluyó.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 37

ECONOMÍA

que: “Desde que se creó Google

hemos trabajado concienzuda-
mente para hacer lo mejor tanto
para los usuarios como para la
industria, garantizando que los
anuncios estuvieran siempre cla-
ramente marcados, haciendo po-
sible y fácil que los usuarios pu-
dieran llevarse sus datos consigo
cuando cambiaran de servicios e
invirtiendo mucho en proyectos
de código abierto”. “Desde Goo-
gle”, añaden, “estamos abiertos a
cualquier recomendación y por
ello vamos a trabajar con la Comi-
sión para abordar con ellos cual-
quier inquietud que tengan”.

La Comisión se
interesa también
por los contratos
de publicidad

La firma dice que

trabaja para los
internautas y no
para otras páginas
Bolsas con el logotipo de Google durante una rueda de prensa. / afp

Bruselas investiga a Google por

El buscador ha colgado en su
blog sobre políticas públicas en
Europa sus reflexiones sobre el
inicio de la investigación de la Co-

abuso de posición dominante misión asegurando que “nuestro

Varias webs denuncian la manipulación de las búsquedas porque les penaliza
ANDREU MISSÉ / LAIA REVENTÓS
Bruselas / Barcelona
La Comisión Europea anunció
ayer la apertura de una investiga-
ción a la compañía estadouniden-
se Google por una supuesta mani-
pulación de los procedimientos
de su sistema de búsqueda en In-
ternet para dominar el mercado.
El departamento de Competen-
cia, que dirige el vicepresidente
de la Comisión Europea, Joaquín
Almunia, investiga si ciertas
prácticas de la compañía, cuyo
eslogan es “no hagas el mal”, po-
drían constituir un abuso de posi-
ción dominante, violando las re-
glas del Tratado de la Unión.
Bruselas abrió una investiga-
ción preliminar el pasado febre-
ro sobre este asunto ante las de-
mandas de varios perjudicados,
entre los que figuran la página
web británica de comparación
de precios Foundem y el busca-
dor francés especializado en te-
mas jurídicos Ejustice.fr. Tam-
bién expresó sus quejas el sitio
Ciao, integrado en el buscador
de Microsoft Bing, según desveló
Google hace nueve meses.
Estas empresas han denuncia-
do que sus servicios resultan pe-
nalizados en los resultados de las
búsquedas gratuitas y de pago de
Google y que la compañía estado-
unidense favorece sistemática-
mente sus propios servicios.
Almunia manifestó ayer que
“quería ser muy claro”, al afir-
mar que la apertura de la investi-
gación “no significa que haya un
problema definitivamente”, y
precisó: “Estamos muy lejos de
decir esto”. En estos casos, la Co-
misión siempre advierte de que
la apertura de una investigación
no implica que tenga pruebas de
la existencia de alguna infrac-
ción.
Los técnicos de Competencia
investigan la supuesta manipula-
ción de los algoritmos (las reglas
o instrucciones que ha estableci-
do la compañía estadounidense)
para que cuando un internauta
realiza una búsqueda determina-
da aparezcan los resultados en
el orden que le interesa a Google
(en los primeros puestos de la
lista o en la parte derecha de la
página). Existe la sospecha de
que el orden de aparición de los
resultados en las búsquedas no
obedece a una clasificación natu-
ral o en función de su importan-
cia, sino que viene predetermina-
do favoreciendo a los que pagan
publicidad al buscador y en de-
trimento de los resultados gra-
tuitos.
La Comisión analizará si Goo-
gle baja intencionadamente la cla-
sificación de los resultados de bús-
queda gratuitos (no pagados) de
servicios competidores, como los
comparadores de precios, a la vez
que proporciona una posición
preferente a sus propios servicios
verticales con el objetivo de fre-
nar a la competencia, explica el
comunicado del Ejecutivo comu-
nitario.
Además, la Comisión también
investiga las obligaciones de ex-
clusividad en los contratos de pu-
blicidad que impone Google con
sus anunciantes. El análisis se
centra en las cláusulas de estos
contratos de publicidad que impi-
den a los anunciantes poner cier-
tos tipos de anuncios en líneas ri-
vales.
Google no ha tardado en con-
testar oficialmente afirmando
objetivo es ser transparentes”.
Google argumenta que construye
sus servicios para los internautas
“cuya satisfacción para ellos es lo
más importante”, y no para las
páginas web. Y precisa que “no
todos los sitios pueden aparecer
en la cima o incluso aparecer en
la primera página de los resulta-
dos”.
El Ejecutivo comunitario ha in-
formado ya a Google de su deci-
sión, así como a las autoridades
de Competencia de los Estados
miembros. No existe ningún pla-
zo determinado para concluir la
investigación, ya que depende de
múltiples factores, como la com-
plejidad de cada caso y la coopera-
ción de las empresas afectadas
con Bruselas.
La apertura de la investiga-
ción significa que se invita a to-
do el mundo que tenga algo que
decir a ponerse en contacto con
la Comisión para plantear sus po-
sibles quejas. Google, por su par-
te, manifestó ayer su disposición
a colaborar con la Comisión Eu-
ropea.

Una ambiciosa indagación

ANÁLISIS
Tomás Delclós
El anuncio de Bruselas que se propone
investigar si el buscador de Google alte-
ra los resultados para perjudicar a algu-
nas compañías de la competencia es de
una tremenda ambición.
De entrada, como ya sucedió con In-
tel, Microsoft o Apple, supone pedir cuen-
tas a un gigante estadounidense, algo
que siempre incomoda a las autoridades
de aquel país que lo ven como una intru-
sión en compañías domésticas. Precisa-
mente, en anteriores casos, algunos de
los denunciantes llamaron a la puerta de
Europa convencidos de que las autorida-
des estadounidenses no habrían puesto
todo el empeño en aclarar el fundamento
de las denuncias. Con todo, Estados Uni-
dos no ignora esta polémica sobre Go-
ogle y las autoridades reguladoras de Te-
jas también investigan las prácticas del
buscador.
Google tiene una cuota de mercado
en Europa del 80%, superior a la que
disfruta en Estados Unidos (66%). Hay,
pues, una razón objetiva para abrir la
indagación. Bruselas ya ha aclarado pre-
ventivamente que la apertura de esta car-
peta no supone anticipar ninguna conclu-
sión sobre la conducta de Google.
La investigación que se propone reali-
zar es técnicamente compleja. Al mar-
gen de estudiar los contratos publicita-
rios que hace firmar a sus clientes, cono-
cer si el buscador altera la jerarquía de
resultados —gratuitos o de pago— para
penalizar a sitios competidores es com-
plicado. Los algoritmos de Google son
secretos. Una opacidad que permitiría a
Google manejarlos fraudulentamente, ni
que fuera manualmente, pero cuyo cono-
cimiento en sus más mínimos detalles
obligaría a cambiarlos porque, si no, faci-
litaría a los responsables de las webs un
apetecible catálogo de trucos para mejo-
rar su posición en la lista de resultados,
donde es vital aparecer en la primera
página ya que muchos internautas ja-
más visitan la segunda. Se sabe, por ejem-
plo, que uno de los criterios del buscador
para jerarquizar los resultados y evaluar
un sitio consiste en valorar el número de
enlaces y su calidad (que sean de sitios
notorios en Internet) que dirigen al mis-
mo. Más difícil es saber las matemáticas
exactas de este sistema de puntuación
clasificatoria.
Sería un grave error de Google que
hubiera caído en esta manipulación por-
que el corazón de su negocio se basa en
la neutralidad de los resultados. Es lo
que los hace fiables. Y es totalmente líci-
to investigarlo si hay compañías que lo
sospechan. Que algunas de estas empre-
sas denunciantes estén en la órbita de
Microsoft no añade malicia a la denun-
cia. También la compañía de Bill Gates
fue investigada a impulso de las denun-
cias de compañías contrincantes.
A medida que Google se hace inmen-
so debe aumentar la dotación de su equi-
po de abogados. Algunos proyectos como
Buzz ya le han costado indemnizaciones
millonarias por temas de privacidad y,
en otro orden de cosas, tiene un pleito
abierto por Oracle por supuestas viola-
ciones de patentes en la plataforma para
móviles Android.
La investigación de Bruselas no es pre-
visible que se concluya rápidamente. Ha-
brá que seguirla atentamente.
38 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

ECONOMÍA

Blanco propone bajar

precios para reducir
el ‘stock’ de viviendas
El ministro da por extinguida
la especulación inmobiliaria
EL PAÍS, Madrid
“Los tiempos en los que la vi-
vienda y el suelo eran activos
que podían ser retenidos única-
mente para especular, no van a
volver”. El ministro de Fomen-
to, José Blanco, se estrenó ayer
en la Comisión de Vivienda del
Congreso tras asumir esas com-
petencias hace unas semanas,
dando por finiquitada la espe-
culación inmobiliaria y con
una apelación a los propieta-
das vacías si bien insistió en
que el “principal mecanismo”
para absorberlo consiste en
“ofrecer precios más compe-
titivos en aquellas tipologías de
vivienda y suelo en los que el
exceso de oferta es más evi-
dente”, como los apartamentos
enfocados al turismo en las
costas.
Para animar esas ventas en
el extranjero anunció medidas
para aumentar la seguridad ju- Willie Walsh y Antonio Vázquez, en el centro, junto a auxiliares de cabina de Iberia y British. / luis sevillano
rídica, que no concretó, para

Iberia y British quieren sumar

rios y promotores a vender ya
su stock de viviendas. “Puede
ser un error retrasar decisio-
nes de venta pensando que la
situación que está atravesando
el mercado inmobiliario es un
mero bache en el camino”, dijo.
En su réplica, el ministro acusó
al PP de haber basado el “mila-
gro económico español” en
“una gigantesca burbuja inmo-
biliaria” y de haber apostado
“por los especuladores, no por
los emprendedores”.
Blanco anunció una ronda
informativa internacional para
colocar ese parque de vivien-
evitar por ejemplo perjuicios al
comprador cuando se inicie un
expediente por una licencia ur-
banística ilegal.
El ministro reiteró la apues-
ta del Gobierno por la rehabili-
tación y por la promoción del
alquiler. En ese sentido anun-
ció una nueva línea de financia-
ción con fondos del Banco Euro-
peo de Inversiones (BEI), a tra-
vés del ICO, para la promoción
de vivienda protegida en alqui-
ler y que la Sociedad Pública de
Alquiler firmará un acuerdo
con Caja Madrid para comercia-
lizar sus pisos en alquiler.
marcas “poderosas” y más aviones
LARA OTERO, Madrid
Más aviones, más socios. El presi-
dente de Iberia, Antonio Vázquez,
y el consejero delegado de British
Airways, Willie Walsh, compare-
cieron ayer por primera vez jun-
tos ante la prensa tras las juntas
de accionistas que bendijeron el
lunes la fusión.
Walsh se refirió a su ya conoci-
da intención de integrar en IAG,
el holding del grupo, “otras mar-
cas poderosas” si bien se negó a
dar más detalles sobre un proce-
so en el que quiere ser “paciente”.
En los próximos meses, la priori-
dad será poner en marcha la nue-
va estructura y abordar la renova-
ción de la flota para el crecimien-
to que quieren impulsar aún más
en Latinoamérica, un mercado es-
tratégico por su despegue econó-
mico. Vázquez, por su parte, decli-
nó dar una fecha para alcanzar
un acuerdo laboral que resuelva
la falta de competitividad en las
rutas de corto y medio radio, un
problema estructural cuya solu-
ción es “urgente”.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 39
40 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 41

Mercados ECONOMÍA

IBEX 35 EURO STOXX 50 FOOTSIE DAX EURO NEXT DOW JONES S&P 500 NASDAQ NIKKEI
(Londres) (Fráncfort) A una hora del cierre A una hora del cierre A una hora del cierre (Tokio)
Índice 9.267,20 2.653,58 5.528,27 6.688,49 657,99 11.006,02 1.180,55 2.498,23 9.937,04

En el día –0,62% –0,61% –0,41% –0,14% –0,67% –0,42% –0,61% –1,07% –1,87%
En el año –22,39% –10,54% +2,13% +12,27% –3,77% +5,54% +5,87% +10,10% –5,78%

El Ibex 35 pierde el 14,29% en noviembre Competencia

pide unificar
DESDE EL PARQUÉ La inversión especulativa se ha centrado
en las últimas semanas en los productos fi-
ra terminar la sesión en 291. De poco sirvie-
ron las declaraciones del presidente del
los órganos
Rafael Vidal nancieros españoles, muy sensibles a las pre-
siones por su tamaño, que han reportado
BCE, Jean-Claude Trichet, recordando que
Europa seguirá la política del FMI y no exigi-
reguladores
La presión vendedora sobre las finanzas grandes beneficios jugando a la baja. El am- rá por adelantado obligar a los acreedores
españolas ha provocado una caída del biente, caldeado por la situación de Irlanda del sector privado a que se hagan cargo de EL PAÍS, Madrid
14,29% en el Ibex 35 en el mes de noviem- y jaleado desde dentro por la oposición, ha las pérdidas, es decir, a aceptar quitas en la
bre y un incremento de 138 puntos en la sido de lo más favorable y podría lograr que deuda soberana. El presidente de la Comisión
rentabilidad de la deuda a 10 años, hasta la profecía se cumpla a sí misma, ya que si Los efectos negativos de la situación que Nacional de la Competencia
situarla en el 5,59%. Estos datos, compara- sigue subiendo el coste de la financiación atraviesa la eurozona se dejaban sentir toda- (CNC), Luis Berenguer, abo-
dos con los equivalentes alemanes, ofrecen del Estado será imposible cumplir objetivos vía en el mercado estadounidense, a pesar gó ayer por crear una única
un saldo demoledor, pues el índice DAX de déficit y de pagos, no por un mal plantea- de que los indicadores económicos publica- agencia responsable de la re-
gana en noviembre el 1,32% y la rentabili- miento, sino por las presiones. dos ayer mostraban una ligera recupera- gulación de los mercados que
dad del bund alemán ha subido tan solo 17 Esta última sesión ofreció un alarde de ción de las expectativas en el pasado mes de aglutine las funciones que
puntos, para alcanzar el 2,68%. El resto de volatilidad y llevó al Ibex 35 hasta los 9.200 noviembre. hoy ejercen este organismo
los mercados de valores europeos registra puntos, aunque al final cerró en 9.267,20 La contratación en el Mercado Continuo junto con la Comisión Nacio-
ligeras caídas, de hasta el 5,82% en el índice puntos, con un descenso del 0,62%. En el fue de 4.000,63 millones de euros, con nal de la Energía (CNE) y la
CAC 40 de París. La Bolsa de Nueva York mercado de deuda las cosas no fueron me- 3.428,07 millones generados en operaciones Comisión del Mercado de Te-
mostraba a media sesión un recorte del jor y el diferencial de la deuda española con del “mercado abierto” gracias a la alta volati- lecomunicaciones (CMT) pa-
0,67% respecto de finales de octubre. la alemana llegó a rozar los 300 puntos, pa- lidad de la jornada. ra conseguir una mayor efica-
cia y un ahorro de costes.
Berenguer informó que el
organismo que preside
Ibex 35 RESTO DE VALORES impusó entre septiembre de
% Var. % Var. % Var. % Var.
14.000 Título Última
diaria año
Título Última
diaria año 2009 y ese mes de 2010 mul-
Ayer
12.000 9.267,20 tas por 160 millones por prác-
Renta 4 4,930 - -6,1
Adolfo Domínguez 8,400 -4,55 -21,6 ticas contra la competencia.
Almirall 6,190 -4,62 -28,9 Renta Corporación 1,170 2,18 -60,3
10.000 Reyal Urbis 0,800 -0,62 -62,5
Amadeus 14,800 3,86 24,4
8.000
Amper 2,860 -5,30 -49,3 Rovi
San José
4,840
5,130
0,41
-0,39
-35,5
-33,4
Seat invertirá
6.000
Antena 3 TV
Azkoyen
5,950
1,855
-3,57
-9,07
-19,9
-33,2 Service Point 0,390 -2,50 -56,2 en Martorell
Banco de Valencia 3,245 -2,26 -36,9 Sniace 1,028 0,78 -21,5
S O N D E F M A M J J A S O N D
Sol Meliá 6,070 -1,06 3,7 Seat invertirá entre 1.200 y
Banco Pastor 3,150 -1,25 -33,8
Fuente: Bloomberg. EL PAÍS Barón de Ley 43,500 -2,99 34,7 Solaria 1,245 -4,96 -50,1 2.000 millones de euros en
Bayer 56,650 - 2,5 Sos Corporación 0,720 -4,64 -42,5 cuatro años en su planta de
Sotogrande 2,470 -1,20 -50,4
Befesa 15,290 -3,41 3,2
Tavex Algodonera 0,378 2,16 -29,1
Martorell (Barcelona) tras la
LAS MAYORES SUBIDAS LAS MAYORES BAJADAS Bodegas Riojanas 6,990 - -4,2
aprobación del consejo de su-
Tecnocom 2,040 -11,88 -29,6
% Euros % Euros CAF 359,650 -3,22 -1,3
Nyesa 5,54 0,085 GAM -12,50 -0,210 CAM 6,840 -0,29 16,9
Testa 5,970 - -26,4 pervisión del grupo Volkswa-
Metrovacesa 4,46 0,250 Tecnocom -11,88 -0,275 Campofrío 6,960 -2,66 5,6
Tubacex 2,080 -1,42 -24,4 gen, al que pertenece la fir-
Amadeus 3,86 0,550 Fluidra -11,73 -0,305 Tubos Reunidos 1,600 -0,62 -25,2
Nicolás Correa 2,36 0,030 Montebalito -10,00 -0,200
Catalana Occidente 11,140 -2,79 -27,0
Unipapel 9,770 1,66 -10,2 ma española.— EP
Renta Corporación 2,18 0,025 Azkoyen -9,07 -0,185 Cementos Portland 11,990 -0,91 -45,2
Uralita 3,570 -0,83 -11,8
REE compra
Tavex Algodonera 2,16 0,008 Clínica Baviera -9,01 -0,630 Cepsa 18,760 -0,21 -12,0
Urbas 0,045 -8,16 -69,0
Arcelor Mittal 1,78 0,425 Fergo Aisa -8,33 -0,020 Cie Automotive 3,920 -2,00 16,8
Vértice 360 0,210 -0,47 -44,4
Unipapel
Repsol
1,66
1,59
0,160
0,290
Urbas
Puleva Biotech
-8,16
-7,94
-0,004
-0,050
Cleop
Clínica Baviera
8,290
6,360
-
-9,01
6,1
-19,8
Vidrala 19,200 -3,03 10,0 más activos
Dinamia 1,47 0,130 Prisa -6,63 -0,115 Viscofán 26,610 -0,97 52,3
Codere 8,000 - 23,5 Vocento 3,330 -1,33 -15,3 Red Eléctrica de España
Colonial 0,050 -5,66 -67,7
Corp. Dermoestética 1,435 -3,69 -54,7
Vueling 8,680 0,46 -29,7 (REE) ha completado la ad-
Corporación Alba 34,630 -1,51 -2,4
Zardoya Otis 10,890 -1,63 -13,2
quisición de activos de la red
MERCADO CONTINUO CVNE 14,600 - 7,6
Zeltia 2,450 -3,16 -36,4
de transporte de electricidad
CONTRATACIÓN EN EUROS
Variación año %
Dinamia 8,990 1,47 -11,0 a la compañía Gas Natural Fe-
Última Variación diaria Ayer Dogi 0,640 - -
Título
cotización Euros % Min. Máx. Anterior Actual nosa por 46,9 millones de eu-
Duro Felguera 4,810 -3,22 12,0 DIVISAS
IBEX 35 EADS 17,280 0,23 26,0 Moneda Comprador Vendedor
ros.— EP
Abengoa 15,645 -0,125 -0,79 15,500 15,880 35,5 -30,0 Elecnor 9,600 1,05 -14,1 Bolívares venezolanos 5,6040 5,5902
Abertis 12,265 -0,120 -0,97 12,225 12,460 17,2 -14,3 Ence
Enel G.P.
2,255
1,500
-4,04
-0,99
-16,8
-6,3
Coronas checas
Coronas danesas
24,9940
7,4531
24,9390
7,4526
Altia cotizará
a 2,72 euros
Acciona 49,930 -0,970 -1,91 49,700 51,100 -39,4 -43,4
Ercros 0,686 -1,72 -50,7 Coronas eslovacas 30,1260 30,1260
Acerinox 11,030 -0,140 -1,25 11,020 11,230 4,5 -21,3 Coronas estonas 15,6494 15,6375
Española del Zinc 1,050 - 3,5
ACS 33,825 -0,060 -0,18 33,590 34,250 17,0 3,5 Coronas islandesas 152,8500 152,1500
Europac 3,190 1,11 -6,0 Coronas noruegas 8,0674 8,0619
La Comisión de Supervisión
Arcelor Mittal 24,295 0,425 1,78 23,875 24,510 45,6 -24,0
Banco Popular 3,931 0,033 0,85 3,800 3,980 -27,9 -21,1
Ezentis 0,406 -3,10 -44,4 Coronas suecas 9,1439 9,1404 del Mercado Alternativo Bur-
Banco Sabadell 2,991 -0,009 -0,30 2,940 3,028 -33,2 -21,4
Faes 2,390 -3,63 -25,3 Dirhams marroquíes
Dólares australianos
11,1392
1,3574
11,1255
1,3568
sátil (MAB) incorporará a es-
Fergo Aisa 0,220 -8,33 -81,8
Banco Santander 7,300 -0,031 -0,42 7,110 7,490 26,1 -31,9 Fersa 1,080 -0,92 -50,9 Dólares canadienses 1,3378 1,3373 te mercado a Altia, que sal-
Banesto 6,113 -0,062 -1,00 6,030 6,202 -15,7 -24,5 Fluidra 2,295 -11,73 -33,5
Dólares de Hong Kong
Dólares de Singapur
10,1228
1,7214
10,1215
1,7208
drá a cotizar a un precio de
Bankinter 3,895 -0,127 -3,16 3,877 4,036 -29,1 -43,3 Funespaña 6,500 - 15,7 Dólares EE UU 1,3035 1,3034 2,72 euros por acción, lo que
BBVA 7,077 -0,152 -2,10 7,000 7,288 -7,1 -40,3 GAM 1,470 -12,50 -67,1 Dólares neozelandeses 1,7514 1,7503 la dota de un valor total de
BME 17,885 -0,190 -1,05 17,505 18,075 19,4 -15,0 Gral. de Inversiones 1,700 - 1,7 Forintos hungaros 280,8800 280,3900
Iberpapel 12,770 -1,39 25,8 Francos suizos 1,3055 1,3053 18,7 millones de euros.— EP
Criteria 3,783 0,022 0,58 3,750 3,848 50,8 21,2 Lats letones 0,7105 0,7081
Ebro Foods 15,160 -0,080 -0,52 15,100 15,600 74,1 7,0 Indo 0,600 - -52,6
Libras esterlinas 0,8370 0,8369

+
Inmobiliaria del Sur 13,000 - -16,4
Enagás
Endesa
14,235
17,305
-0,140
-0,445
-0,97
-2,51
14,220
17,305
14,550
17,730
1,2
-10,5
-4,2
-23,9
Inypsa
Jazztel
1,740
3,157
-4,92
-3,16
-32,3
18,7
Litas lituanas
Pesos argentinos
Pesos mejicanos
3,4546
5,1970
16,2323
3,4508
5,1924
16,2272
.com
FCC 17,525 0,050 0,29 17,260 17,775 -15,2 -36,8
La Seda Barcelona 0,055 -3,51 -77,6 Rands surafricanos 9,2491 9,2323
Información continua de las
Ferrovial 7,310 0,040 0,55 7,200 7,399 52,8 -3,2 Lingotes Especiales 3,375 - -4,0 Reales brasileños 2,2333 2,2315 cotizaciones en los principales
Gamesa 5,140 -0,046 -0,89 5,140 5,297 -58,4 -55,7 Rublos rusos 41,0448 41,0016
Martinsa Fadesa 7,300 - - Rupias indias 59,8539 59,7544
mercados financieros.
Gas Natural 10,410 0,050 0,48 10,250 10,470 -30,7 -26,7 Metrovacesa 5,850 4,46 -61,5 Yenes japoneses 109,0200 109,0000
Grifols 8,897 -0,198 -2,18 8,876 9,115 -24,3 -26,0 Miquel y Costas 19,960 0,05 36,9 Zlotys polacos 4,0284 4,0227
Iberdrola 5,295 -0,085 -1,58 5,268 5,429 -12,8 -20,6 Montebalito 1,800 -10,00 -53,1
Iberdrola Renov. 2,261 -0,031 -1,35 2,250 2,290 -24,7 -31,3 Natra 2,075 -3,04 -9,8 Unidades por cada euro a las 18:00 horas
Iberia 3,082 -0,051 -1,63 3,069 3,156 55,7 62,3 Natraceutical 0,340 -1,73 -31,2
Inditex 58,060 0,650 1,13 57,360 58,650 93,7 35,8 NH Hoteles 3,020 -1,31 -18,8
Indra 12,330 0,015 0,12 12,275 12,515 -16,8 -21,3 Nicolás Correa 1,300 2,36 -43,5
Nyesa 1,620 5,54 -10,5
TIPOS OFICIALES
Mapfre 1,957 -0,038 -1,90 1,940 2,022 -8,6 -30,6 Fecha
Pescanova 24,090 -0,45 9,1 Banco Central Europeo 07/05/2009 1,000
OHL 20,055 -0,410 -2,00 20,020 20,490 126,4 8,4
Prim 4,890 -4,49 -26,5 Letras 6 meses 23/11/2010 2,260
Red Eléctrica 33,685 0,255 0,76 33,250 33,900 1,9 -9,1
Prisa 1,620 -6,63 -53,9 Letras 1 año 16/11/2010 2,450
Repsol 18,580 0,290 1,59 18,275 18,770 38,1 1,7 Letras 18 meses 16/11/2010 2,747
Prosegur 43,020 -1,65 28,7
Sacyr 3,914 -0,217 -5,25 3,900 4,135 -38,6 -51,1 Puleva Biotech 0,580 -7,94 -38,3 Bonos 3 años 07/10/2010 2,550
Técnicas Reunidas 41,745 -0,530 -1,25 41,150 42,380 146,9 7,5 Bonos 5 años 04/11/2010 3,601
Quabit 0,087 1,16 -73,2 Obligaciones a 10 años 18/11/2010 4,632
Telecinco 7,302 -0,062 -0,84 7,098 7,378 22,3 -19,1 Realia 1,560 - -6,0 Obligaciones a 15 años 15/07/2010 5,145
Telefónica 16,390 -0,200 -1,21 16,365 16,670 18,0 -9,7 Reno de Médici 0,233 -1,27 -2,9 Obligaciones a 30 años 18/11/2010 5,498
42 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

OPINIÓN

Demasiado receptivos EL ROTO

Gobierno y fiscales deben una explicación clara

sobre las presiones de la Embajada de EE UU
ENTRA DENTRO de la tarea propia de una
embajada preocuparse por los asuntos ju-
diciales que afectan a su Gobierno o a
ciudadanos de su país y hacer las gestio-
nes pertinentes para que se resuelvan de
forma favorable o menos dañina para sus
intereses. Pero tratándose de asuntos so-
metidos a la justicia es obligado cuidar
las formas: esas gestiones no pueden pro-
ducirse directamente sobre los órganos
jurisdiccionales, de modo que deriven en
actos de presión sobre su independencia.
No solo es cuestión de buenos usos diplo-
máticos, sino de respeto a las reglas del
Estado de derecho, se trate de España o
de Estados Unidos y de cualquier otro
país que se quiera democrático.
Nada tiene de denunciable que la Em-
bajada de EE UU en Madrid se interesara
ante los responsables de los Ministerios
de Exteriores o de Justicia en los casos
del cámara español José Couso, muerto
por disparos de un tanque norteamerica-
no durante la guerra de Irak; los vuelos
de la CIA con escala en aeropuertos espa-
ñoles o las torturas en Guantánamo, co-
mo se desprende de los informes desvela-
dos por EL PAÍS con los cables filtrados
por Wikileaks. Pero lo que estos también
revelan es que tuvieron una influencia
preocupante en el área gubernamental e
invadieron el judicial, lo que resulta ina-
dos de una de las partes del proceso, en
detrimento de los derechos de las otras.
En el caso Couso, la diligencia con la
que el fiscal jefe de la Audiencia Nacional,
Javier Zaragoza, informa al consejero ju-
rídico de la embajada de su oposición al
procesamiento de los militares estadouni-
denses acusados de la muerte del cámara
español hace dudar de su imparcialidad
en el caso. Tampoco la deja en buen lugar
recibir en su despacho oficial a dos altos
cargos de la embajada para exponerles su
estrategia procesal contraria a la investi-
gación por el juez Garzón de las torturas
a un preso de nacionalidad española en
Guantánamo, o la información previa que
proporciona otro fiscal de la Audiencia
Nacional sobre su posición en el proceso
por los vuelos de la CIA. El fiscal general
del Estado, Cándido Conde-Pumpido, en-
marca esos contactos en las relaciones de
cortesía y de cooperación mutua entre
fiscales de EE UU y España. Pero la com-
plicidad que revelan esos contactos cues-
tionan esa versión edulcorada.
Si a los contactos con fiscales se añaden
los acercamientos personales a jueces de
la Audiencia Nacional, el escenario que di-
bujan los informes ahora revelados es más
que preocupante. Y especialmente destaca-
bles son las maniobras de la Embajada EL ACENTO
estadounidense, con la activa colabora-

Ortografía por votación

ceptable. Más si cabe por parte de las
personas a quienes se dirigían, aceptadas
no solo con naturalidad sino con compla-
cencia, hasta el punto de convertirse en
colaboradores e informadores privilegia-
ción del fiscal jefe Zaragoza, para apartar
al juez Garzón del caso de las torturas de
Guantánamo coincidiendo con la ofensiva
desencadenada contra dicho juez por el
asunto de la memoria histórica.
E l problema no era la
ortografía sino la
onomástica. Al final, las
consideraban un
atentado al pedigrí
grecolatino del español y
crear dos problemas. La
lingüística no es una
ciencia exacta, pero
800 páginas de la nueva otros, un incómodo resulta difícil imaginar a

Espiral de sospechas
norma panhispánica
para la escritura
correcta han pesado
menos que el nombre de
Crece el desorden financiero en el euro mientras dos letras. Desde que
cambio de costumbres. un grupo de astrónomos
votando a mano alzada
P ero tan surreal como
algunos ataques a
si Plutón es o no un
planeta.
los académicos, tildados

el BCE evita adoptar medidas drásticas de liquidez

hace casi un mes se
anunciaron los primeros
cambios hasta que el
al mismo tiempo de
elitistas y de populistas,
había sido el método
S i la lengua se mueve
por un estricto
criterio de economía
ERA CUESTIÓN de tiempo el que una institu- garantizar que las próximas pruebas sean domingo pasado las 22 elegido por estos para —decir lo máximo con el
ción europea, en este caso la Comisión Eu- más fiables; sobre todo porque quienes de- Academias de la Lengua tomar su decisión. Como mínimo de palabras—, la
ropea, descubriera lo que ya es vox pópuli, ben velar por su calidad se dedican a la- aprobaron, suavizado, el contó uno de los norma que regula la
que existe una contradicción entre las polí- mentar los fallos después de cometidos. texto definitivo de la miembros de la comisión lengua escrita trata de
ticas de austeridad exigidas a Grecia, Irlan- La situación del euro entra en una fase Ortografía, la polémica ortográfica, los conciliar el presente y la
da, Portugal o España y la necesidad de de desorden que, si no se corrige, se conver- ha generado más ruido partidarios de la uve historia, es decir, el uso y
crecimiento imprescindible para bajar el tirá en caos. Las Bolsas se caen, los diferen- que nueces. consiguieron lo que se la etimología. Fue ese
desempleo y conseguir los ingresos presu- ciales de deuda se disparan (las sospechas En su afán por proponían a cambio de intento de cuadrar el
puestarios congruentes con el objetivo de alcanzan a Italia y miran a Bélgica) y cunde favorecer la unidad de ceder la i griega. Algo así círculo el que jubiló en
reducir el déficit. Esta contradicción es el enfrentamiento entre socios europeos, una lengua de por sí como “yo me quito el el siglo XIX formas como
una de las razones que alientan la presión inquietos los más (entre ellos, España) por- muy unida —los bigote, tú te afeitas la coraçon y orthographía.
de los inversores contra la deuda española, que Merkel ha sugerido, con notable impe- hispanohablantes de barba”. En lugar de una Lo triste del último
que ayer superó los 300 puntos básicos, ricia política, que deberían exigirse quitas todo el planeta solución acababan de retoque es que el
aunque después se moderara ligeramente. a los acreedores de la deuda. Las quejas comparten más de un peculiar método de
Otra cosa bien distinta es el sentido de (correctas) de la vicepresidenta Salgado 80% de su vocabulario—, normativa por
oportunidad de Olli Rehn, comisario de contra Francia y Alemania revelan diferen- los académicos votación —pulida
Asuntos Económicos, al subrayarla. Con la cias de fondo que deben aclararse. propusieron unificar la además por
tormenta que está cayendo en contra del Este ya no es solo un problema de los denominación de cuatro votación popular—
euro, lo más discreto hubiera sido pasar Estados. El BCE tiene que actuar con pres- letras cuyo nombre varía ha terminado
discretamente sobre las discrepancias de teza y anunciar que comprará masivamen- según los países: ye, be, eclipsando una
previsión de crecimiento del Gobierno te deuda de los países tocados por la sospe- uve y doble uve en lugar obra monumental
(1,3% en 2011) y la Comisión (0,7%). cha; las autoridades europeas tienen que de i griega, be alta o que trata de
No es el primer error comunitario. La respaldar los planes de ajuste de Irlanda, larga, be baja o corta y ve conseguir una
semana pasada, Bruselas reveló que las Portugal y España, puesto que sus Gobier- doble o doble ve. El ortografía
pruebas de resistencia de la banca europea nos han adquirido compromisos firmes. Y resultado fue una coherente con la
tenían deficiencias metodológicas. La con- si ni siquiera así se calman los mercados, avalancha de críticas gramática y de
fesión, que pretendía explicar por qué las Europa tendrá que adoptar medidas de —muchas vía Internet y avanzar en el viejo
pruebas no habían detectado la quiebra emergencia para cortar de raíz, con la liqui- no pocas plagadas de deseo de Nebrija
bancaria de Irlanda, provocó una reacción dez que sea necesaria, la espiral de sospe- faltas (de ortografía)— de escribir como
contraria de los inversores. Nadie puede chas. Para salvar el euro, en definitiva. ante lo que unos soledad calés se habla.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
México: la revolución soñada
E
s de sobra conocida la pe-
culiar relación entre el
pueblo mexicano y la
muerte. Ya en el pasado prehis-
pánico, como nos recordara
Paul Westheim, la vida y la
muerte forman un conjunto in-
separable, siendo el sacrificio
un factor necesario para la reno-
vación de la vida. De ahí que en
la evangelización subsiguiente a
la conquista fueran asumidos
sin dificultad íconos del cristia-
nismo, tales como el martirio de
san Sebastián o el Sagrado Cora-
zón con su corona de espinas.
Ahora bien, las formas y los ri-
tuales del presente no se remon-
tan a ese tiempo, sino al univer-
so de calaveras que en torno a
1900 creó el dibujante Posada
vinculando el Día de Difuntos
Por su propia seguridad, no se callen
D
istintos acontecimientos
han demostrado este
año que contar la verdad
y ejercer el periodismo indepen-
diente son actividades de alto
riesgo. La reciente crisis del Sá-
hara, por ejemplo, ha puesto de
manifiesto una cosa que ya sa-
bíamos —la alergia que le produ-
ce a la clase dirigente marroquí
la prensa libre— y otra que qui-
zá no esperábamos: la compla-
cencia de Gobiernos y organis-
mos democráticos con un régi-
men que evita testigos incómo-
dos cuando decide desmantelar
un campamento en la antigua
colonia española aunque esta no
esté legalmente bajo su protec-
ción y/o Administración.
Corren malos tiempos para
la información veraz y contrasta-
da y sus enemigos, lamentable-
mente, no se limitan a ocupar
altos cargos en el Magreb. Brad-
ley Manning es un soldado esta-
dounidense que lleva seis meses
encarcelado acusado por el Pen-
tágono de enviar documentos y
un vídeo escalofriante a Wiki-
leaks. En dicho vídeo, un grupo
de militares estadounidenses
ametralla desde un helicóptero
a un grupo de personas desarma-
das que caminaban por una ca-
lle de Bagdad en 2007. Los mili-
tares no solo mataron a 12 indivi-
duos e hirieron a otros tantos,
(entre ellos dos niños), sino que
festejaron la heroicidad con gri-
tos de entusiasmo que herían ca-
si tanto como sus balas.
El Pentágono, que nunca ha
dado cuenta de algunas de sus
acciones más polémicas ni tam-
poco de aquella matanza filma-
da en la que había, por cierto,
un par de periodistas de Reu-
ters, acusa a Manning de la fil-
tración ilegal y de poner en ries-
go la seguridad del Estado.
La seguridad es la coartada
ideal para frenar la verdad. Ma-
rruecos, además de contar con
aliados poderosos (Estados Uni-
dos, Francia y España) también
se ha aprendido la lección y ya
está sacando a pasear el fantas-
ma del terrorismo para seguir
con una crítica punzante de la
desigualdad y de la opresión vi-
gentes durante la belle époque
de Porfirio Díaz. Balance actual:
en tales fechas, la imagen de la
calavera pasa a adueñarse de to-
dos los rincones de la vida ciuda-
dana. En el Museo de Arte Popu-
antonio lar una serie de escenas donde
elorza todos los personajes son calave-
ras servía para reconstruir la
En el encuentro de historia del país.
Las Ofrendas de Muertos, al-
dos centenarios se tares que en ocasiones evocan la
prefiere recordar la muerte reciente de notables de-
iconografía romántica saparecidos —como sucedió ha-
ce semanas para el escritor Car-
de ambas gestas los Monsiváis en el centro anti-
cuario de la Zona Rosa—, pue-
blan las ciudades. Octavio Paz
escribió que los mexicanos han
trivializado la muerte. Ninguna
controlando el Sáhara. A favor
de la seguridad, los ciudadanos
soportan largas colas para ser
cacheados y registrados como
presuntos terroristas en cual-
quier aeropuerto del mundo y
en nombre de la seguridad, el
Pentágono clama contra la publi-
gabriela cación de los documentos confi-
denciales que Wikileaks ha ido
cañas liberando sobre la invasión de
La reacción oficial al Irak y la guerra en Afganistán.
Las alarmas han vuelto a sonar
trabajo de Wikileaks a raíz de la nueva filtración, esta
confirma el acoso vez de 250.000 documentos del
a la transparencia Departamento de Estado; la más
grande de la historia, de la que
informativa EL PAÍS está dando cuenta.
Es verdad que algunos datos
pueden poner en riesgo la vida
de muchas personas. De ahí que
las cinco cabeceras implicadas
hayan seleccionado profesional
y cuidadosamente los datos. Te-
niendo en cuenta los anteceden-
tes y leyendo las primeras entre-
gas, es, sin embargo, imposible
FORGES
prueba mejor que el hecho de
que en el lugar de la ciudad don-
de por encima de otros hubiera
sido preciso tomar la memoria
de la muerte en serio, la plaza
de las Tres Culturas en Tlatelol-
co, en cuyo recinto un número
aún hoy indeterminado de estu-
diantes fueron masacrados el 2
de octubre de 1968, la Ofrenda
de Muertos brilló por su ausen-
cia. Para refrendar el olvido for-
zoso, en la breve Historia de
México, elaborada para el bicen-
tenario, con prólogo del presi-
dente Calderón, la iniciativa de
la tragedia se carga sobre los es-
tudiantes y nada se dice sobre el
posible crimen de Estado.
Por lo demás, nada tiene de
extraño que justo en el punto de
encuentro de los dos centena-
evitar la sospecha. ¿No será que
los Gobiernos temen en realidad
que sus cuestionables prácticas
queden descubiertas? ¿No será
que han abusado de la confianza
que les otorgaron los ciudada-
nos y contribuyentes y se extrali-
mitan en sus funciones? ¿En
nombre de qué y quiénes pide
Washington a sus diplomáticos
los números de las tarjetas de
crédito de funcionarios de la
ONU? ¿En bien de la seguridad
de quién presionan a jueces y fis-
cales españoles (y estos colabo-
ran) relacionados con casos co-
mo las torturas de Guantánamo
o la muerte del cámara José Cou-
so? ¿Qué tienen que ver la diplo-
macia y la seguridad con esa or-
den quizá legal pero insultante
de indagar en la salud mental de
la presidenta de Argentina?
Vivimos un espejismo que
engaña nuestro discernimiento.
Los medios dan cuenta de vez
en cuando de este festival de la
43
OPINIÓN
rios, el del grito de Dolores que
dado por el cura Hidalgo el 15 de
septiembre de 1810 inicia la lu-
cha por la independencia, y el de
la Revolución puesta en marcha
el 20 de noviembre de 1910, se
prefiera recordar la iconografía
romántica de ambas gestas, por-
que en el desarrollo de ambas
pesó en exceso la sangre y el año
actual se ajusta más a esa dimen-
sión trágica que a la festiva de
las celebraciones. Los 10.000
muertos por la guerra del narco-
tráfico en lo que va de año supe-
ran ya los registrados en los seis
años precedentes, y esto solo pa-
rece el anuncio de algo peor. Por
lo demás, cada efemérides estu-
vo vinculada a una violencia que
recorre la historia de México. A
Pasa a la página siguiente
transparencia que llega, entre
otras cosas, gracias a las nuevas
tecnologías, a través de Inter-
net, de las redes sociales y los
teléfonos inteligentes. Todo ciu-
dadano, vienen a decirnos, es un
reportero en potencia. Se acabó
el monopolio de los periodistas.
Imposible ocultar una algarada
estudiantil o una manifestación
contra un Gobierno que se adju-
dica torticeramente unas elec-
ciones, como en Irán.
La realidad es bien distinta. Y
aterradora. Los Gobiernos más
poderosos, como el chino, nos
están demostrando que en Inter-
net también hay fronteras y que
la información es más controla-
ble que nunca. Google, que cre-
yó poder convivir con la censura
china, ha tenido que tirar la toa-
lla y ahora se plantea denunciar
a China en la OMC en nombre
de la libertad de movimientos
de mercancías, dado que, proba-
blemente, en nombre de la liber-
tad de expresión tendría menos
opciones de ganar la batalla.
La realidad es que Julian As-
sange, el fundador de Wikileaks,
vive en la clandestinidad, perse-
guido por el Gobierno de EE UU
y por unas denuncias de acoso
sexual y violación que se desta-
paron justo cuando buscó refu-
gio en Suecia para su organiza-
ción en defensa de la transparen-
cia. La realidad es que las aira-
das y amenazantes reacciones
oficiales a la última filtración
prometen dificultar enorme-
mente el ejercicio de la libertad
de prensa. Y la realidad es que
mandatarios de medio mundo
suspiran por un mundo sin pe-
riodismo independiente, como
han demostrado este año China,
Argentina, Venezuela, Brasil y
Marruecos, entre otros.
“Por su propia seguridad, per-
manezcan asustados”, advertía
la megafonía de un aeropuerto
en una viñeta de El Roto publica-
da por EL PAÍS a principios de
año. Parafraseando a este gran
opinador, cabría advertir por el
contrario: “Por su propia seguri-
dad, no se mantengan callados”.
44 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

OPINIÓN Cartas al director

Las filtraciones
de Wikileaks
En apenas dos años, Wikileaks ha
hecho añicos la seguridad de la
mayor potencia del mundo. El po-
der, cuanto más se acumula, más
engaño y despotismo ejerce. Se
ha descubierto lo que sabíamos o
sospechábamos, que Estados Uni-
dos oculta con obscena indiferen-
cia las redes con que envuelve y
doblega a una gran parte de paí-
ses. En Estados Unidos unos tres
millones de personas tienen acce-
so a esta información “secreta”,
que luego se gestiona con cuidado-
sa reserva. Todo queda rastreado
y meticulosamente anotado y cen-
tralizado. Este espionaje muestra
que el imperio es lo que es: domi-
nio, ley del más fuerte, negocios
sucios, beneficios ilimitados, victo-
rias a sangre y fuego, siega despia-
dada de lo que se opone a los pro-
pios intereses. Las proclamas de
igualdad, justicia, democracia y li-
bertad son pantomima.
Esta información liberadora
de muchos documentos, clasifica-
dos ante como “secretos”, es un
gran avance para nuestro conoci-
miento y nos permite hablar de
un antes y un después de Wiki-
leaks.— Benjamín Forcano.
Como periodista norteamerica-
no residente en España, quiero
darles las gracias a ustedes y a
otros cuatro grandes diarios por
apoyar la causa de la libertad de
información al publicar las más
recientes revelaciones de Wiki-
leaks.
Pero todo este revuelo no ha
de sorprendernos: aparte de desa-
rrollar un necesario trabajo diplo-
mático, desde siempre las Emba-
jadas de Estados Unidos —y de
todos los países— han sido nidos
de espías y manipuladores.
Leo en alguna parte que la
próxima filtración de Wikileaks
será sobre un gran banco estado-
unidense. Todo esto, combinado
con la actual incertidumbre y la
crisis económica mundial, me lle-
Día Internacional de la Lucha contra el Sida para la inversión extranjera y el
libre mercado, eliminación de
subvenciones y controles de pre-
Hoy es el Día Internacional de la Lucha contra el europeo, entre otros. En África cada día más de cios, etcétera
Sida. Un día para reivindicar mayores esfuerzos 8.000 personas mueren de sida. Cada hora, cer- Con la crisis y la ayuda de la
contra esta cruel enfermedad, para reflexionar ca de 600 personas se infectan, y cada minuto un UE, el FMI ha decidido aplicar
sobre lo que no hacemos bien, denunciar a los niño muere a causa del virus. En África, la irres- recetas similares en Europa. El
Gobiernos que no se implican lo suficiente, o ponsable actuación de las industrias farmacéuti- FMI entró en Europa en 2008
simplemente para recordar a nuestros muertos. cas impide que los medicamentos genéricos que con préstamos rescate. Los pri-
Aunque todavía siguen existiendo reductos existen se puedan repartir al resultar mucho meros fueron Hungría y Letonia;
conservadores que defienden la abstinencia más baratos. Esto no es más que una forma de Rumanía en 2009; Grecia e Irlan-
sexual como forma de evitar su contagio, algo crimen colectivo, de genocidio encubierto que da en 2010. Y la presión se siente
hemos avanzado. Pero no conviene bajar la guar- debemos denunciar contundentemente. Tampo- ya sobre España y Portugal. A
dia. Ni un paso atrás en esta difícil lucha. co ayuda la actitud de ciertos sectores de la Igle- cambio, los países receptores de-
Hay que continuar con el apoyo a las vícti- sia católica empeñados en hacer campañas irres- ben reducir la inversión pública
mas, apoyo que debe ir dirigido no solo a su ponsables contra el uso del preservativo. No po- con la promesa de una mejora
atención sanitaria, también a la social, e incluso demos seguir mirando hacia otro lado, siendo económica que generará em-
a la cultural o económica. Y no podemos, no cómplices de esta situación. pleo: reformas de pensiones, pri-
debemos, quedarnos solo en la atención de los Este 1 de diciembre de 2010 será otro día de vatizaciones, reducción de sala-
más próximos, tenemos que alzar nuestra mira- lucha contra el sida, y nuevamente el lazo rojo rios, menor inversión en sani-
da y dirigirla a la tremenda e injusta situación lucirá en nuestro ropaje, aunque no debemos dad, educación, infraestructu-
que se vive especialmente en África, el sureste quedarnos solo en eso.— José Luis Úriz Iglesias. ras, etcétera. Entre 2008 y 2010,
asiático, parte del Caribe y los países del este Villava-Atarrabia, Navarra. el paro ha subido del 7,6% al
11,3% en Hungría; del 6,1% al
19,4%, en Letonia; del 5,7% al
va a la conclusión de que puede ¿Peligran las das son más seguras que las pú- 7,1%, en Rumanía. Estos países y
estar próxima la revolución. ¿Es- pensiones públicas? blicas? A las entidades financie- Grecia están viendo a sus ciuda-
tán ustedes por la labor?— Wi- ras, las EPSV les hacen ganar danos sublevarse frente a los gra-
lliam Lyon. Madrid. La pasada semana, el consejero mucho dinero; a muchos ciuda- ves efectos de tales recortes.
de Economía del Gobierno vas- danos les han hecho perder to- ¿Puede España asumir un ma-
Desde el 11-S, el Gobierno de Esta- co, advertía de que, si no se abor- dos sus ahorros. yor desempleo? Otros países fue-
dos Unidos ha intensificado su vi- daban reformas profundas en ¿Por qué no plantea, en vez de ra de la UE están enfocando la
gilancia del pueblo estadouni- las pensiones públicas, hacia el meter miedo, que las pensiones crisis mediante una mayor inver-
dense, interceptando nuestra co- año 2023 no habría fondos para vayan a cargo de los Presupues- sión pública a fin de estimular la
rrespondencia, escuchando nues- pagarlas. Hablaba de la necesi- tos Generales y que haya un ma- producción y el mercado interno,
tras conversaciones telefónicas y dad de complementarlas con En- yor gasto social? Las entidades fi- una estrategia más inteligente
creando enormes bases de datos tidades de Previsión Social Vo- nancieras tendrán mucho que que el conservador recorte públi-
detallando el flujo y el contenido luntaria (EPSV) individuales y co- agradecerle, señor Agirre, si si- co, que no solo no dinamiza la
de nuestras comunicaciones pri- lectivas para las que anunciaba gue hablando en estos térmi- economía, sino que crea mayor
vadas. Ahora aumentan los con- un tratamiento distinto, pero sin nos.— Roberto Aramburu. Bea- desigualdad, ensancha la base de
troles en los aeropuertos con escá- concretar. Esto recuerda cómo, sain, Guipúzcoa. pobreza y lleva a conflictos socia-
neres intrusivos y cacheos humi- a principios de los noventa, las les. ¿Queremos que el FMI y sus
llantes. Y cada vez que vemos entidades financieras y el Gobier- amigos ideológicos nos empujen
nuestro derecho a la intimidad no de turno, nos metieron el mie- Las condiciones fuera del Estado de bienestar?—
erosionado oímos el mismo argu- do en el cuerpo diciendo que en del FMI Marta Fernández. Londres, Rei-
mento: “Si no tienes nada que ocul- 10 años las pensiones se queda- no Unido.
tar, no tienes nada que temer.” rían sin fondos, con el fin de que El Fondo Monetario Internacio-
Pues bien, parece que se ha da- contratáramos EPSV individua- nal ha realizado muchos présta- Los textos destinados a esta sección no
do la vuelta a la tortilla con las les y colectivas. mos a países en desarrollo, a los deben exceder de 15 líneas mecanografia-
filtraciones de Wikileaks, y el De- En 2010, hay un fondo de que impone una serie de condi- das. Es imprescindible que estén firmados
partamento de Estado apenas pue- más de 60.000 millones de eu- ciones antes de soltar fondos, y que conste el domicilio, teléfono y nú-
mero de DNI o pasaporte de sus autores.
de contener su gran sensación de ros para pagar las pensiones. fuertes ajustes estructurales
EL PAÍS se reserva el derecho de publicar
escándalo ahora que sus trapos ¿Es consciente Agirre de que, que garantizan su entrada de ca- tales colaboraciones, así como de resumir-
sucios ya no se lavan en casa. ¿Pe- con estas declaraciones, no hace beza en el libre mercado: recor- las o extractarlas. No se devolverán los
ro es que tienen algo que ocultar? más que ayudar a privatizar to- tes en el gasto público, privatiza- originales no solicitados, ni se dará infor-
¿Tienen algo que temer? Mucho, talmente las pensiones públi- ción de empresas públicas, erra- mación sobre ellos.
parece.— Brian Engquist. Madrid. cas? ¿Es que las pensiones priva- dicación de todo impedimento CartasDirector@elpais.es

México: la na de 1916-1917) se perdieron un

millón de mexicanos en el censo
los intentos de erradicación, y
singularmente la vía militar hoy
nantes estallidos sociales. Si mi-
ramos primero al presente, una
to reino pesa demasiado sobre
una metrópoli cuya subsistencia

revolución de 1921. En el imaginario auspi-

ciado tanto desde abajo como
fallida de Calderón.
Cabe apreciar un paralelismo
numerosa población joven some-
tida al paro y a la precariedad
vacila”. Solo que el poder virrei-
nal servía al menos para conte-

soñada desde el poder, los protagonistas

Viene de la página anterior
los 10 días del grito de Hidalgo
los insurgentes tomaron la capi-
tal minera, Guanajuato, y en el
asalto a su alhóndiga acabaron
con los españoles allí refugiados,
haciendo efectivo el grito de
¡mueran los gachupines! Fue la
aurora de sangre de un enfrenta-
miento enormemente costoso
en vidas y en bienes materiales.
Unas horas antes se habían reu-
nido en Cádiz las Cortes que ela-
boran la Constitución de 1812,
tan influyente en México y que
dio nombre a la plaza mayor de
la capital, hoy más conocida por
el Zócalo.
Cien años más tarde la Revo-
lución, con mayúscula, acabó
con los abusos de la dictadura
pedagógica de Porfirio Díaz, si
bien al precio de una cascada de
enfrentamientos civiles, en el
curso de los cuales entre comba-
tes, matanzas y destrucción de
cosechas y transportes (hambru-
son exclusivamente los líderes
revolucionarios, Zapata y Villa,
mientras de los constructores
Carranza y Obregón, eso sí tam-
bién manchados de sangre, y en
particular de los dos anteriores
por el mismo orden, casi nadie
se acuerda. Por fin, el bicentena-
rio se presenta asimismo en ro-
jo, esta vez del narco, terrible no-
vedad, pero que en buena medi-
da no es tal, ya que como me
explicaba un historiador franco-
mexicano, lo ocurrido estos
años es en buena medida fruto
de la democratización que puso
fin al control omnipresente que
ejercía el PRI sobre todos los do-
minios esenciales de la vida
mexicana, sin olvidar el crimen
organizado. Era “el regulador de
la vida social”, en palabras de
nuestro presidente Cárdenas. Su
legado de corrupción que im-
pregnaba al aparato de Estado, y
singularmente a la policía, ha
ofrecido una plataforma decisi-
va utilizada por las mafias de los
narcotraficantes para agostar
entre los tres estallidos, a pesar
de su diferente naturaleza. Tan-
to en la etapa final del virreina-
to, como en los años dorados de
Porfirio Díaz y en el periodo que
contempla el paso del priísmo a
la democracia, se registra un
Los 10.000 muertos
por la guerra del
‘narco’ en lo que va
de año parecen el
anuncio de algo peor
fuerte crecimiento económico,
con la formación de élites que se
benefician del tirón de la plata
en el XVIII, por la industrializa-
ción de 1880-1910 y, en fin, por el
auge del gran capital favorecido
por el neoliberalismo. En tres es-
cenarios bien diferentes, sin em-
bargo, los respectivos crecimien-
tos descansan sobre niveles de-
masiado visibles de desigualdad
que desembocan en impresio-
ofrece un recurso inmejorable
para la lotería de la muerte en el
narco. “¿Qué otra cosa hay que
hacer?”, se pregunta un persona-
je de El infierno, de Luis Estrada,
desafortunada pero ilustrativa
versión mexicana de Gomorra.
La primera década del siglo
mostró que el mundo feliz de los
propietarios era sacudido por
conflictos y por desatendidas de-
mandas de justicia social. Porfi-
rio Díaz, ex liberal, pudo abrir la
espita autorizando elecciones li-
bres. No lo hizo y México se con-
virtió en un mosaico de revolu-
ciones.
Por fin, Carlos Marichal ha
probado la importancia decisiva
de la aportación mexicana a la
Hacienda borbónica y a la de la
Junta Central hasta fines de
1810. Expropiación, reforzada
por la preeminencia de los ga-
chupines, que resultaba inacepta-
ble para las élites criollas y para
la mayoría de la población. Los
mexicanos ansían la independen-
cia, advertía el vencedor de Hi-
dalgo, general Calleja: “Este vas-
ner las tensiones y los intereses
contrapuestos. En su ausencia,
la fragmentación imperó, sobre
un telón de fondo compartido
con la metrópoli: la moderniza-
ción política se puso en marcha,
explicó Pierre Vilar, justo cuan-
do desaparecían por la guerra
las precondiciones que la habían
impulsado. Fueron transiciones
de desagregación, con una con-
flictividad bélica recurrente, cri-
sis de las actividades producti-
vas y el pronunciamiento por
emblema. La estabilidad solo
fue alcanzada, de modo insatis-
factorio, bajo signo conservador
y casi al mismo tiempo: 1876 es
el año de Cánovas y también el
de Porfirio Díaz. Los límites inhe-
rentes a ambos regímenes lleva-
rán a contiendas civiles y a una
prolongada supervivencia de re-
siduos de inestabilidad. Todavía
en el reciente pronunciamiento
civil de López Obrador resuenan
claramente los ecos del pasado.
Antonio Elorza es catedrático de
Ciencia Política.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
LA CUARTA PÁGINA
La pederastia: el Auschwitz del sexo
La referencia a un horror desmesurado evita cualquier discusión. Hoy ya no se sataniza el sexo, simplemente
se ha banalizado. No hay margen para la transgresión y se impone el concepto de prácticas “sanas y ordenadas”
Por MANUEL CRUZ
M
uchos lectores recordarán la cos-
tumbre, absolutamente habitual
hace unos años, de exponer en
los escaparates de las tiendas de fotogra-
fía imágenes de bebés desnudos y sonrien-
tes. También es fácil que recuerden el
anuncio, que alcanzó mucha fama en su
momento, del bronceador Coppertone,
con un simpático perro tirando del baña-
dor de una niña —que con el tiempo supi-
mos que era Jodie Foster— y dejando al
descubierto con su travesura las nalgas
de aquella. Siguiendo por esta línea, no
costaría evocar muchos otros casos, en su
momento tenidos por completamente
normales, que no solo han dejado de serlo
sino que con toda probabilidad moverían
hoy a escándalo a más de uno. ¿Hemos de
entender esta diferente sensibilidad —en
la frontera de la hipersensibilidad— como
indicador de un cierto progreso moral (en
lo tocante a la necesaria protección de los
menores) o, por el contrario, como la pun-
ta del iceberg de una tendencia colectiva
que cupiera calificar como neopuritana?
No se trata de un debate meramente
especulativo, referido a la mayor o menor
vigencia de determinadas ideas y actitu-
des sociales, sino que posee un inequívo-
co trasfondo político-cultural, que desbor-
da con mucho el tipo de comentarios que
ha merecido la actitud de la Iglesia católi-
ca ante los numerosos casos de pederas-
tia protagonizados por miembros de la
institución. A propósito de tales casos no
se ha solido ir mucho más allá de suscitar
la posible conexión entre el obligado celi-
bato de los sacerdotes y tales episodios, o
de denunciar la doble moral con la que la
jerarquía eclesiástica reaccionó cuando
se destaparon los escándalos.
De mucho mayor calado son los térmi-
nos en los que se ha abordado el mismo
asunto en algunos países europeos de un
tiempo a esta parte, planteando la cues-
tión del influjo que la permisividad intelec-
tual de la revolución sexual de los setenta
pudiera haber tenido en otros casos de
pederastia recientemente destapados. Así,
el 9 de agosto de 2010 aparecía en este
mismo diario la siguiente información:
“Se vuelve a debatir ahora la responsabili-
dad de la revolución sexual en la creación
de un ambiente que favorecía el abuso. La
primera piedra fue tirada por la periodis-
ta del diario de izquierda Tageszeitung Ni-
na Apin, quien en abril publicó Activistas
pedófilos en los ambientes de la izquierda.
En él estudiaba cómo los argumentos de
los pederastas se colaron en el debate de
la revolución sexual. También otras revis-
tas de izquierda dieron espacio a los pe-
dófilos, y hasta llegaron a simpatizar con
ellos porque los consideraban una minoría
perseguida” (el subrayado es mío).
Aceptando que sectores de izquierda
hubieran podido incurrir en el error de
considerar, de manera mecánica, revolu-
cionario a todo aquello que viniera repri-
mido en un momento dado por cualquier
poder, lo cierto es que endosarles algún
tipo de responsabilidad en la generaliza-
ción de un atmósfera social tolerante (o
indulgente) con la pederastia constituye
una grosera manipulación (¿para com-
pensar los escándalos protagonizados por
los otros?) de un asunto al que valdría la
pena aproximarse con mayor detenimien-
to y cuidado.
No ayuda a ello, desde luego, el modo
en que a menudo los medios de comunica-
ción tratan los referidos escándalos, me-
tiendo en el mismo saco las relaciones
sexuales de adultos con menores de edad
y los más monstruosos abusos a bebés,
por ejemplo. Con semejante tratamiento
contribuyen a reforzar una tendencia ca-
da vez más presente en nuestras socieda-
des. Y es que da la sensación de que el
escándalo provocado por los casos de pe-
derastia cumple la función de desviar la
atención respecto a un proceso cuyos su-
No es que regresen las
viejas prohibiciones, es
que muchas de ellas han
cambiado de forma
Por lo visto, lo más
ofensivo que hoy se le
puede decir a una mujer
es que es ‘viciosa’
puestos ideológicos nunca se explicitan y
del que acaso habría que empezar por
criticar su lógica.
Formulemos la cosa de manera rotun-
da: la referencia a la pederastia en el con-
texto de los debates acerca de la sexuali-
dad en nuestra sociedad parece jugar un
papel análogo al que desempeña el recur-
so a Auschwitz en las discusiones éticas
contemporáneas, a saber, el de un eficací-
simo tapabocas que, con su permanente
apelación a la increíble brutalidad, a la
inaudita desmesura de aquel horror, blo-
eulogia merle
quea y, a continuación, cortocircuita la
posibilidad misma de continuar discutien-
do, colocando por añadidura a quien pro-
pusiera hacerlo en la desagradable posi-
ción de sospechoso de tibieza ante el es-
panto.
Pero no se confundan los planos: no es
la protección real de los menores lo que
en muchas discusiones parece hallarse en
juego, sino el establecimiento de una au-
téntica política de los deseos, política que
parece estar derivando hacia una
criminalización de algunos de ellos que
sin duda debiera mover a inquietud, en la
medida en que puede desembocar en un
recorte de derechos de quienes pudieran
ser considerados sospechosos de alguna
perversión. Sin entrar a discutir que es
posible “hacer cosas con palabras”, tiendo
a creer que habría que ser más cuidadoso
—o garantista, si se prefiere— a la hora de
45
OPINIÓN
intervenir desde el espacio público sobre
los deseos.
Pensemos, por establecer un paralelo,
en lo que sucede cuando se criminalizan
las opiniones: se termina condenando a
penas de prisión a Garaudy por negar el
Holocausto. Ahora bien, en tanto perma-
nezcamos en el plano de los meros de-
seos, a no ser que consideremos que la
menor expresión de los mismos constitu-
ye ya por sí sola una apología o una incita-
ción a la materialización de lo deseado,
no se alcanza a ver desde qué considera-
ción podrían ser censurados sin incurrir
en una actualización del precepto mosai-
co que, en la medida en que jugaba con el
privilegio de expresar la voluntad divina,
se atrevía a prohibirlos directamente (en
concreto, el de desear la mujer del pró-
jimo).
Estamos en condiciones ya de regresar
a nuestra referencia inicial al neopurita-
nismo. No pretendía aludir con ella a que
estuvieran regresando las viejas prohibi-
ciones, sino más bien a que muchas de
ellas han cambiado de forma. Es obvio
que hoy ya no se sataniza sin más el sexo
(que está sufriendo, si acaso, un proceso
de imparable banalización), pero sí pare-
cen estar siendo satanizadas lo que se con-
sideran formas desviadas del mismo. Des-
viadas, por cierto, ¿respecto a qué? La res-
puesta no ofrece muchas dudas: respecto
a ese nuevo constructo socio-cultural que
es el concepto de sexualidad sana u orde-
nada. La distancia que separa esta posi-
ción de las perspectivas que décadas atrás
se consideraban “progresistas” resulta no-
table: ¿qué se ha hecho de la idea de trans-
gresión, antaño tan ensalzada? ¿Ha deja-
do de ser un valor en sí misma? ¿Acaso
porque las normas actualmente vigentes
ya no merecen ser transgredidas y esta-
mos en el mejor de los mundos posibles
en lo que a sexo se refiere? Y si no es ese el
caso, ¿por dónde demonios pasa hoy la
transgresión?
Acaso un sencillo ejemplo nos propor-
cione la pista acerca de por dónde pare-
cen estar yendo los tiros. Recuerdo un
reportaje emitido hace un tiempo en tele-
visión. Abordaba el caso de mujeres que
habían disfrutado de una fama efímera en
los medios de comunicación y que, por
diversas circunstancias, se habían visto
obligadas a servirse de ella para dedicar-
se ocasionalmente a la prostitución. En
un momento dado, el periodista que entre-
vistaba a una de esas mujeres, adoptando
la actitud de quien se siente solidario con
el particular calvario de la interesada, se
interesó por los detalles más morbosos y
le preguntó si en alguna de aquellas oca-
siones se había visto obligada a hacer co-
sas raras. Me llamó la atención la reac-
ción, casi escandalizada, de la famosilla
efímera ante lo que creía que estaba dan-
do a entender el entrevistador. Remedan-
do el castizo “pero usted, ¿por quién me
ha tomado?” ofreció, con aire indignado,
una respuesta que hubiera hecho las deli-
cias del mismísimo Foucault: “No, no, qué
va: yo para estas cosas soy muy normali-
ta”. Según parece, ha dejado de ser una
ofensa llamar a alguien puta: celebrémos-
lo. Ahora, por lo visto, el mayor insulto
que se le puede dirigir a una mujer es el
de viciosa: ¿lo hemos de celebrar tam-
bién?
Manuel Cruz es catedrático de Filosofía Con-
temporánea en la Universidad de Barcelona. En
2010 recibió el Premio Espasa de Ensayo por su
libro Amo, luego existo. Los filósofos y el amor.
46 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

vida&artes
sociedad
50.000 personas
en España ignoran
que tienen sida

Filántropo mirando el céntimo

Las donaciones sufren la crisis y la demanda de eficiencia crece P Los ricos
buscan asesoría muy cualificada P Las redes sociales amplían la base de solidarios
SANDRO POZZI
La Gran Recesión también está
cambiando la manera en la que
los ricos ayudan a otros. Como se-
ñala Claire Costello, de la funda-
ción de Bank of America, los do-
nantes entienden cada vez más
que la filantropía es un activo que
debe ser utilizado con inteligen-
cia. Y, para ello, buscan nuevas
vías para que ese dinero y su tiem-
po rinda al máximo.
Es lo que hace a pequeña esca-
la Tiger21, un club donde acuden
los responsables de dos tercios de
las donaciones benéficas indivi-
duales que se hacen en vida en
EE UU buscando consejos para
movilizar mejor su generosidad.
Es, explican, como si alguien bus-
cara consejos para invertir en
oro. Mientras el 35% de los empre-
sarios está dispuesto a tolerar un
riesgo sustancial en sus finanzas,
solo un 23% lo acepta en la filan-
tropía. Unos quieren saber a qué
organizaciones pueden enviar ca-
da año sus cheques. Otros, bus-
can compartir ideas para estable-
cer su propia fundación.
La Red también es un espacio
para conectar a gente dispuesta a
dar. Chris Hughes, uno de los fun-
dadores de Facebook, lanzó ayer
una plataforma “para el activis-
mo social”, Jumo. El objetivo es
descubrir causas benéficas.
La generosidad de los estado-
unidenses no tiene igual, incluso
en los peores momentos. Pero es
en el grupo de millonarios donde
se concentra el Centro de Filan-
tropía de la Universidad de India-
na al medir el impacto de la rece-
sión e identificar tendencias. El
98% sigue comprometido con las
obras benéficas, pero redujeron
en un 35% lo que dieron respecto
a 2007. El año pasado se donó el
equivalente a 231.888 millones de
euros, según Giving USA. Es un
3,6% menos que en 2008, que se
suma al 2,4% de contracción del
año precedente. La caída de las
donaciones en esta crisis no es
Donaciones en EE UU en 2009
ORIGEN DEL DINERO DONADO
En miles de millones de euros
Total: 231,88
173,60 (75%)
10,76 (4%)
Individuales
Corporaciones
18,16 (8%)
Donaciones
29,34 (13%)
Fundaciones
EVOLUCIÓN DE LAS DONACIONES
En miles de millones de euros
Euros ajustados a la inflación
250 Euros ajustados a la inflación en época de crisis
Euros actuales
200
150
100
50
0
1969 1974
Fuente: Giving USA 2010. The anual report on philanthopy for the year 2009.
tan pronunciada como el 5,5% de
1974 o el 4,8% de 1987.
“La generosidad va ligada a la
marcha general de la economía”,
señala Melissa Brown, de la Uni-
versidad de Indiana. Uno de cada
tres ricos dice básicamente que
tiene menos dinero que antes pa-
ra dar a otros. Y lo compensan
dedicando más capital humano.
Para hacerse una idea, ocho de
cada 10 encuestados hicieron la-
bores de voluntariado. Eso hace
pensar que en el futuro puedan
dar más dinero. De hecho, los nú-
DISTRIBUCIÓN DE LA AYUDA
Por tipo de organización receptora
Religión
Educación
Regalos a fundaciones
No clasificable
Servicios humanos
Sociedad benéfica pública
Salud
Arte, cultura y humanidades
Asuntos internacionales
Medio ambiente / animales
Subvenciones a individuales
1979 1984 1989
meros muestran que los donan-
tes que se dedican al voluntariado
suelen dar unos 58.000 euros
anuales a caridad. Los que no,
unos 35.500. La Fundación Bank
of America identifica otro elemen-
to para explicar las nuevas ten-
dencias de la filantropía en vida:
el envejecimiento. La llegada de
las jubilaciones a la generación
del baby boom está provocando
que los grandes donantes rebajen
sus aportaciones.
La política fiscal también es
clave. Y no se trata solo de dar
MOTIVACIONES DE LOS DONANTES
• ¿Por qué donaban?
77,06 (33%) - Cambiar las cosas: 72%
30,54 (13%) - Se sienten económicamente seguros: 71%
23,66 (10%) - Donan a organizaciones que gestionarán la ayuda eficazmente: 71%
21,82 (10%) - Apoyan la misma causa u organización anualmente: 69%
20,67 (9%)
17,38 (8%) • ¿Por qué han dejado de donar en 2009?
17,14 (7%) - La cantidad solicitada por la fundación no era la adecuada: 59%
9,42 (4%)
- Han decidido apoyar otras causas: 34%
6,78 (3%)
4,69 (2%)
- Han cambiado las circunstancias del hogar: 29%
2,67 (1%) - La fundación ha cambiado de dirección o de actividad: 29%
EVOLUCIÓN COMO
PORCENTAJE DEL PIB
En % 2.2
2.1 2.2
2.1
1.8 1.8
1.7 1.7 1.7
1994 1999 2004 2009 1969 74 79 84 89 94 99 04 09
EL PAÍS
dinero. Si la ropa de más en el te posible de su fortuna. Es como
armario se lleva a centros como decir que no quieren dejar todo lo
el Ejército de Salvación, el bene- que amasaron a sus descendien-
factor recibe una nota que sirve tes. Y por eso son los primeros a
para desgravar impuestos. Las favor de que se suban los impues-
rentas más altas son las más sensi- tos a la herencia.
bles a los cambios en este campo, El 60% de los estadounidenses
como muestra la encuesta de In- más ricos advierte que reducirán
diana. sus contribuciones si las donacio-
“Devolver a la sociedad lo que nes que incluyen en sus heren-
te ha dado”. Es la frase que más cias —el 8% del total donado en
repite Warren Buffett, el gran alia- 2009— no reciben un tratamiento
do de Bill y Melinda Gates en la fiscal justo. Si, por el contrario, se
batalla por conseguir que los más rebajan o eliminan los impuestos,
ricos donen en vida la mayor par- el 43% dará más. A no ser que el

Toca apretarse el cinturón en España

DAVID FERNÁNDEZ, Madrid
Con el comienzo del nuevo siglo,
y coincidiendo con el boom eco-
nómico, la filantropía se puso de
moda en España. Se pasó de
crear 80 fundaciones al año a
dar de alta 450 instituciones ca-
da ejercicio. A las fundaciones
tradicionales (Barrié de la Maza,
Marcelino Botín, Santillana,
Juan March o Rafael Del Pino...)
se le sumaron organizaciones
La campaña de Cruz Roja con mensajes de móvil para pedir ayuda para Haití dio de nuevo cuño apadrinadas por
buenos resultados. / cristóbal manuel
millonarios como Amancio Orte-
ga, Rosalía Mera, las hermanas
Koplowitz o Manuel Jove o por
empresas de todos los sectores.
Actualmente, existen en Espa-
ña unas 8.000 fundaciones acti-
vas que se enfrentan a un nuevo
entorno marcado por la crisis
(caídas de ingresos y de nuevas
aportaciones). “El reto de la fi-
lantropía es hacer un uso más
eficiente de los recursos”, reco-
noce Carlos Álvarez, presidente
de la Asociación Española de
Fundaciones. “La crisis está obli-
gando a replantearse cómo ha-
cer lo mismo con menos recur-
sos y que el impacto social sea
mayor. En este sentido, creo que
es buena la tendencia que se es-
tá produciendo en el sector y
que se encamina a una mayor
profesionalización en la gestión
de las fundaciones. Y es que te-
ner buen corazón y dinero a ve-
ces no es suficiente para hacer
cosas productivas por la socie-
dad”, concluye Álvarez.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
sociedad
La peor caída en
la historia de los
diarios españoles
Congreso lo impida, el tributo vol-
verá a alcanzar el 55% en 2011 en
las herencias superiores al millón
de dólares (760.000 euros).
En Estados Unidos, el 75% de
las donaciones son generadas por
individuos, por un valor de
174.000 millones. Entre todos,
destacaron el año pasado Stanley
y Fiona Druckenmiller, con 573
millones, con lo que se colocaron
en lo más alto del ranking de The
Chronicle of Philanthropy. Les si-
guen John Templeton y los Gates.
Por su parte, Buffett recibirá
en breve la Medalla Presidencial
de la Libertad, la máxima conde-
coración que se otorga en EE UU
a un civil. Hace cuatro años, cuan-
do el optimismo desbordaba Wall
Street, el magnate dio 10 millones
de acciones de Berkshire Ha-
thaway, su brazo financiero, a la
Fundación Gates, dedicada a la
educación y la salud. Esos títulos
valían 24.000 millones.
Y el pasado verano, junto a los
Gates y otros multimillonarios, co-
mo Ted Turner, lanzó el proyecto
Giving Pledge para conseguir que
las 400 mayores fortunas de
EE UU den al menos el 50% de su
riqueza a caridad, antes o des-
pués de morir. En una entrevista
el Día de Acción de Gracias, el
“Lo importante
es decidir cómo
se da”, asegura
Ted Turner
La política fiscal
es clave. El 60%
donará menos
si no les favorece
oráculo de Omaha fue claro: “Ten-
go ya todo lo que necesito”.
Su filosofía es que los certifica-
dos de acciones que fue acumu-
lando en 40 años no sirven de na-
da si están apilados en cajas. “Pue-
den hacer mucho si se usan para
ayudar a otros”. Es, dice, “una obli-
gación moral”. Lo más fácil sería
desentenderse. Pero, como expli-
ca Turner, “lo importante es deci-
dir cómo se da”. Buffett señala
que lo de donar debe hacerse de
una manera “inteligente”. Gates,
por su parte, señala que la filan-
tropía es “contagiosa”. Hay ya 40
multimillonarios que participan
en su iniciativa, con la que espe-
ran movilizar hasta 458.000 millo-
nes. Un contagio que quieren que
llegue a los que no tienen tanto.
A pesar de la caída en las dona-
ciones, en términos generales la
crisis no cambió la forma en la
que se reparte la filantropía. El
grueso de las donaciones en
EE UU, un tercio del total, según
Giving USA, van destinados a or-
ganizaciones religiosas. Es lo que
sucede desde hace 55 años. Le si-
gue la educación, con el 13%. La
salud recibe el 7%. El mundo de
las artes y la cultura recibió unos
9.400 millones, el 4% del total. Y
la protección de la naturaleza, el
2%. El impacto de la crisis afecta
Los estadounidenses que más donaron en 2009
E Los Druckenmiller. Stanley, 56 años, y Fiona, 47, proceden del los 95 años. Legó 440 millones en
mundo financiero. Dieron 541 millones de euros a la Fundación
Druckenmiller.
E Los
Gates. Bill, 54 años,
fundador de Microsoft, y su
esposa, Melinda, 45, destinaron
269 millones a la investigación de
enfermedades en países pobres.
E George Soros. Es dueño de
una empresa que gestiona fondos
de alto riesgo. Dio 115 millones E Los Broad. La fortuna de Eli, 76, y Edythe, 73, viene del sector
para el Fondo para la Reforma
Política.
E Los Terwilliger. Ronald, 69, y
su esposa, Frances, prometieron
77 millones a una organización
cristiana ecuménica que recibirá
el dinero cuando él muera.
cultura
Pekín se abre
por primera vez
al arte cubista
internacional, falleció en 2008 a
acciones y efectivo a ciencia para
responder a “grandes preguntas”.
E Michael
Bloomberg. Alcalde
de Nueva York, creó una agencia
de información económica. Dio
195 millones a 1.358 asociaciones
sin ánimo de lucro.
inmobiliario y el financiero. Entregaron 81 millones a educación,
ciencia y arte.
E William Clements. De 92
años, creó una empresa petrolera
y fue gobernador de Tejas. Dará
77 millones para investigación
médica en una universidad.
E John
Templeton. Inversor
E Louise
Diterle Nippert. Rica
de familia, su marido era bisnieto
de un fundador de Procter &
Gamble, hoy una multinacional.
Donó 142 millones.
E Los Omidyar. Pierre, 42 años,
fundador de eBay, y su esposa,
Pam, 42, dieron 71 millones para
proyectos que mejoren la vida
de los hawaianos.
47
deportes
Dos partidos
a Mourinho por
forzar las tarjetas
de forma desigual. En salud, por
ejemplo, se registró una contrac-
ción del 6,8% en 2008, que logró
compensar en parte el año pasa-
do con un alza del 3,8%.
En la educación la cosa es
peor, porque desde 2007 la caída
acumulada es del 8,8%. Y el mun-
do del arte y la cultura recibió un
2,4% menos en 2009, adicional al
6,5% que cayó en 2008. Donde se
registra, sin embargo, un incre-
mento de la caridad es hacia las
organizaciones dedicadas a asun-
tos internacionales, del 6,2%, lo
que “refleja el interés creciente
por las misiones humanitarias”.
Y, como señala Giving USA, la
situación no va a mejorar a corto
plazo. Entre las 400 mayores or-
ganizaciones caritativas del país,
como United Way, la caída en
2009 fue del 11%, el peor año en
dos décadas. Y el 40% de las funda-
ciones y entidades caritativas su-
frió de nuevo caídas en las dona-
ciones en el primer semestre de
este año, según GuideStar.
Si la historia es referente, la
generosidad tomará cuerpo con
el repunte económico. Pero pasa-
rán tres años para volver a los ni-
veles previos a la crisis, coinciden
los expertos, entre otros motivos,
porque la tasa de paro permane-
Los grupos
religiosos son los
primeros receptores
de la caridad
Gates quiere que
los más ricos den el
50% de su fortuna
vivos o al morir
ce muy alta. Por eso desde Bank
of America se señala que estas or-
ganizaciones deben preguntarse
por las circunstancias de los do-
nantes y, sobre todo, por qué deci-
den movilizar su generosidad de
una manera diferente.
El Ejército de Salvación, la se-
gunda organización caritativa en
EE UU, entiende el mensaje. Esta
Navidad romperá moldes y recu-
rrirá a las nuevas tecnologías de
la comunicación como fuente pa-
ra recaudar, también entre los
más jóvenes. Se concentra en los
mensajes de texto, que demostra-
ron ser muy populares entre gru-
pos como la Cruz Roja durante la
crisis en Haití. Hughes insiste en
que los nuevos canales de infor-
mación permitirán explotar el po-
tencial de la ayuda benéfica, por-
que portales como Jumo facilita-
rán el acceso de la gente corrien-
te a la filantropía. Y lo hará, ade-
más, de una manera que impli-
que a sus amigos, familiares y co-
legas. Es algo que ya hace causes.
com, fundado por Mark Zucker-
berg, el genio de Facebook.
+
.com
E Participe
¿Qué mueve la filantropía de las
grandes fortunas?
48 vida & artes
sociedad
El celador de Olot asegura que
quería a los 11 ancianos que mató
Joan Vila declara que los “ayudó a morir por su precario estado de salud”
REBECA CARRANCO
Girona
El celador de Olot, Joan Vila Dil-
mé, elevó ayer de tres a 11 la cifra
de ancianos de la residencia La
Caritat a los que confiesa haber
asesinado desde agosto de 2009.
En todos los casos, justificó los crí-
menes por compasión y aseguró
que “a todas [las víctimas] las que-
ría y estimaba” y que solo quería
“proporcionarles una muerte rá-
pida” por su “precario” estado de
salud, según la declaración del ce-
lador ante el juez, a la que ha teni-
do acceso EL PAÍS.
La confesión de Vila, que hasta
ahora solo había admitido tres crí-
menes tras su detención hace un
mes por la muerte con lejía de su
última víctima, llega después de
que el juzgado de instrucción nú-
mero 1 de Olot ordenara la sema-
na pasada exhumar ocho cuerpos
de personas que perdieron la vida
durante su turno de trabajo. Las
víctimas son nueve mujeres y dos
hombres, todos ellos de avanzada
edad y delicado estado de salud.
El celador de Olot explicó du-
rante tres horas que había acaba-
do con seis de las ocho personas
exhumadas por el juez, además
de otras dos víctimas en agosto y
octubre de 2009. Y dudó sobre si
había asesinado también a otro
hombre. “No recuerdo bien lo que
pasó, pero pienso que no intervi-
ne en su fallecimiento”, recoge su
declaración.
A las tres víctimas reconocidas
hasta ahora —Paquita Gironés, Sa-
bina Masllorens y Montserrat Gui-
llamet, a las que envenenó con le-
jía y productos de limpieza— el
celador admitió ayer haber acaba-
do también con la vida de Montse-
rrat Canalies, Joan Canal, Lluis
Salleras, Carme Vilanova, Isidra
El acusado solo
había admitido
hasta ahora
tres asesinatos
Dos víctimas
fallecieron
en 2009 y el resto
este año
García, Teresa Puig, Rosa Babu-
res y Francisca Matilde Fiol. Seis
de las nuevas víctimas, según la
confesión, murieron por un cóc-
tel de barbitúricos, mientras a
otras dos les inyectó una dosis al-
ta de insulina. Según Vila, todas
ellas estaban en situación crítica,
y podrían haber muerto de mane-
ra natural con el paso de los días.
El celador indicó que pedía de-
clarar ahora ante el juez porque
en su primera comparecencia “es-
taba muy confuso y nervioso” y
que en cambio ayer se sentía
“tranquilo”. Igual que mantuvo
en su primera confesión, defen-
Joan Vila sale detenido de la residencia La Caritat d’Olot. / pere durán
“Lo hacía para aliviarse de sí mismo”
R. C., Girona
Joan Vila Dilmé sostiene que ma-
taba a sus víctimas porque su-
frían y quería que dejasen de ha-
cerlo. La opinión de Víctor Garri-
do, profesor de Criminología de
la Universidad de Valencia, es
que “mataba para aliviarse de sí
mismo”. “Estas personas sien-
ten una especie de desequili-
brio, de turbulencia, que les im-
pide llevar una vida convencio-
nal y matan para restablecer el
control”, explicó ayer Garrido.
Vila Dilmé sufre un “trastor-
no ansioso depresivo” combina-
do con una “personalidad con
rasgos obsesivos”, según los in-
formes de los dos psiquiatras
que le trataron durante 20
años. “Estos psiquiatras no bus-
caban una compulsión asesina
en él. Es normal que, salvo que
se hubiese sincerado, no detec-
taran su perfil. El celador iba a
tratar un problema de ansie-
dad. Hacía un paripé”, sostuvo
el experto. La compulsión es el
dió que había contado “toda la ver-
dad”. Vila no aclaró por qué pasó
de utilizar fármacos a lejía y deter-
gentes para matar a sus tres últi-
mas víctimas (del 12 al 17 de octu-
bre). “A día de hoy me pregunto
por qué cambié el método”, dijo a
preguntas del fiscal.
Vila insistió en todo momento
que acabó con las 11 personas por
pena. “No piensa que las ha mata-
do, sino que las ha ayudado a mo-
rir. Que las ha ayudado a morir
porque tenían un nivel de depen-
dencia muy alto (...) y estaban en
circunstancias muy precarias ya
que tenían pañales y se les tenía
Los crímenes de la residencia de Olot
Lápida de una de las víctimas.
rasgo característico de los asesi-
nos en serie, según Garrido.
Eso, afirma, es compatible con
la obsesión que sí le diagnostica-
ron los psiquiatras.
Los asesinos en serie que ma-
tan a enfermos se les denomina
que dar de comer. Que si él estu-
viera en estas circunstancias, le
gustaría que le ayudaran a mo-
rir”, recoge el informe de la decla-
ración.
El abogado defensor, Carles
Monguilod, pidió una prueba peri-
cial para comprobar el estado
mental de su cliente. Vila padece
un trastorno ansioso depresivo y
una personalidad con rasgos obse-
sivos, según los informes de dos
psiquiatras que le trataron duran-
te 20 años. Estos niegan, sin em-
bargo, que sufra un trastorno
psicótico, delirante, bipolar o de
personalidad antisocial. Tampoco
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
ángeles de la muerte en el argot
de criminología. “Son diferentes
de los asesinos convencionales.
Estas personas están trabajando
cuando matan. Quizá no lo ha-
rían sin esa facilidad. A ellos la
posibilidad de acabar con las vi-
das les parece enormemente fá-
cil”, indicó Garrido.
Vila se atribuyó ayer ocho
muertes más ante el juez (ya ha-
bía confesado tres). Garrido le
da credibilidad, aunque tampo-
co descarta que se haya podido
atribuir alguna muerte de más:
“Ha habido asesinos que se han
colgado más medallas. Pero si ya
hay casos anteriores confirma-
dos, habría que creerle”.
Para Garrido, Vila era cons-
ciente de lo que hacía al matar.
Su objetivo era “ganar control
sobre su vida, sentir sensación
de dominio”. Y teniendo en cuen-
ta este perfil, ¿es posible la reha-
bilitación? “Lo más importante
es que no tenga la posibilidad de
repetirlo. Mi opinión es que no
vale la pena correr el riesgo”.
consideran que tuviese una acti-
tud agresiva.
Durante los cinco años que tra-
bajó en La Caritat, nadie se perca-
tó de los asesinatos que, según ha
reconocido, cometió. Ni la Gene-
ralitat de Cataluña, que mantiene
un concierto con el centro, ni los
responsables de la residencia
—que ha convocado hoy a los me-
dios para dar por primera vez su
versión— detectaron anomalías.
La Caritat es un centro asisti-
do, sin ánimo de lucro, que funcio-
na con un patronato que la gestio-
na. De las 60 plazas que tiene, 39
son concertadas. Un portavoz de
la administración aseguró la se-
mana pasada que nunca se ha-
bían detectado deficiencias rele-
vantes en las inspecciones. La últi-
ma se realizó en marzo.
El atestado policial tras la
muerte de Paquita Gironès indica
que Vila se valía de la ausencia de
enfermeras y médicos por la no-
che durante los fines de semana y
festivos. Eso le permitió llevar “la
voz cantante” y “realizar sus actos
con total impunidad y disponien-
do de tiempo suficiente para ga-
rantizar la muerte de la víctima
sin ninguna asistencia con cualifi-
cación médica”. La normativa au-
tonómica catalana no obliga a
que haya personal clínico duran-
te las noches en este tipo de cen-
tros. El juez del caso sospecha
además que los médicos certifica-
ban los fallecimientos sin exami-
nar los cuerpos, lo que habría faci-
litado los crímenes de Vila.
Los propios ancianos de La Ca-
El detenido empleó
lejía, barbitúricos
e insulina en sus
crímenes
La Generalitat no
detectó anomalías
en sus inspecciones
al geriátrico
ritat comentaron que era algo ra-
ro que se muriesen siempre perso-
nas en turno de Vila, según varias
declaraciones. Incluso el acusado
se llegó a jactar de la situación.
“Qué mala suerte, siempre se me
mueren a mí. Desde hace unos
cuantos fines de semana, se me
mueren a mí”, comentaron sus
compañeras que había dicho en
declaraciones policiales.
El juez le preguntó ayer uno a
uno por todos los fallecidos en La
Caritat desde que él entró a traba-
jar, en diciembre de 2005. Vila ne-
gó haber tenido nada que ver con
las muertes anteriores a agosto
del año pasado. En la residencia
geriátrica han muerto 59 perso-
nas desde que Vila fue contrata-
do, 27 durante su turno (fines de
semana y festivos). Según su con-
fesión de ayer, Vila mató a nueve
de las 15 personas que han falleci-
do durante este año. En 2009, ase-
sinó a dos más.
El caso de Paquita Gironès des-
enmascaró los crímenes confesa-
dos por Vila. La anciana empezó a
agonizar el domingo 17 de octu-
bre, a las ocho de la tarde. Vila
trató de evitar que la mujer pasa-
se por el hospital, según la decla-
ración de dos de sus compañeras.
Esas mismas mujeres aseguraron
que la anciana y él se odiaban.
En su confesión sostuvo que
las mató “por impulso, que si hu-
biera pensado lo que estaba ha-
ciendo no lo hubiera hecho”. Y se
excusó en la mezcla de bebida y
de medicación (tomaba varios fár-
macos) porque vio “que mezclan-
do el vino con los medicamentos
tenía más vitalidad”. Vila dijo
ayer que nunca le contó nada a
los psiquiatras que le trataron de
“esta doble personalidad”. Y rela-
tó que cuando mató a las 11 perso-
nas se sentía “como en los dibujos
animados, que una persona sale
de otra y hace algo”.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
Los crímenes de la residencia de Olot
Cazadores de seres humanos
A El celador de Olot se incorpora a la tétrica lista de asesinos en serie en España
A El Arropiero ostenta el récord de víctimas; se le atribuyen 22 asesinatos
JESÚS DUVA
Madrid
Joan Vila Dilmé, el celador del
geriátrico de Olot, se ha colocado
a la misma altura que Francisco
García Escalero, El mendigo psicó-
pata. Ambos pasarán a la historia
criminal de España como dos de
los mayores asesinos en serie, al
haber dado muerte nada más y
nada menos que a 11 semejantes.
García Escalero, un tipo alco-
hólico, cuya vida se desarrollaba
en el lumpen, mató en Madrid a
marginados, entre ellos, varias
mujeres, entre los años 1987 y
1993. Este hombre, de una bruta-
lidad cuasi animal, dejó a sus es-
paldas un reguero de decapita-
dos y mutilados, siguiendo el
mandato de unas voces que reso-
Estrasburgo apoya reducir las
visitas de un padre transexual
El tribunal ve “inestabilidad” emocional en Alexia
ARCADIO SILVOSA, Lugo
El Tribunal de Estrasburgo dio
ayer la razón a España. Confir-
mó, en una decisión adoptada
por unanimidad, que los tribu-
nales españoles redujeron de
forma justificada el régimen de
visitas de un padre de Lugo que
ahora es mujer a su hijo por su
“inestabilidad” emocional, no
por ser transexual, como alega-
ba él.
El padre, que ahora se llama
Alexia, de 34 años, mantiene el
régimen de visitas, de encuen-
tros, con su hijo, que hoy tiene
13 años: tres horas cada 15 días.
La demandante no ha obtenido
del Tribunal Europeo de Dere-
chos Humanos de Estrasburgo
(Francia) la resolución jurídica
que deseaba para desacreditar
la decisión de la justicia españo-
la de rebajarle, después de una
operación de cambio de sexo y a
propuesta de los psicólogos, el
régimen de visitas a su hijo.
naban en su cerebro para decir-
le: “Quiero más sangre”.
Sin embargo, el mayor asesi-
no en serie de la historia de Es-
paña sigue siendo el gaditano
Manuel Delgado Villegas, El
Arropiero, quien fue detenido en
1971 tras haber tenido en jaque
a la policía durante una larga
etapa del franquismo. Jamás se
ha podido precisar a cuántas
personas mató por la sencilla ra-
zón de que jamás fue juzgado ni
condenado. Pese a eso, la policía
le atribuyó 22 asesinatos (entre
ellos, el de varias mujeres). Mu-
rió en 1998 en un psiquiátrico
de Cataluña, tras haber pasado
27 años encerrado.
Quien sí fue juzgado y conde-
nado fue el albañil José Antonio
Rodríguez Vega, apodado El Ma-
La transexual está convenci-
da de que en las resoluciones
españolas subyace una clara
transfobia (odio a los transexua-
les). Sin embargo, el Tribunal
de Estrasburgo entiende que “la
restricción del régimen de visi-
tas no ha sido el resultado de
La demandante
mantiene el derecho
a estar seis horas al
mes con su hijo
una discriminación basada en
la transexualidad de la deman-
dante” y aprueba las resolucio-
nes españolas, al interpretar
que primó “el interés superior
del niño”. El fallo indica además
que no se han vulnerado el ar-
tículo 8 (derecho al respeto de
la vida privada y familiar) ni el
14 (prohibición de la discrimina-
taviejas, porque entre 1987 y
1988 sembró el terror entre las
ancianas de Santander que vi-
vían solas. Hasta 16 mujeres cán-
tabras fueron enterradas sin que
los forenses se dieran cuenta de
que no habían fallecido por cau-
El Mataviejas fue el
terror de las ancianas
de Santander
entre 1987 y 1988
sas naturales, sino por culpa de
una mano criminal. Rodríguez
Vega murió acuchillado en octu-
bre de 2002 en la prisión de To-
pas (Salamanca), donde cumplía
ción) del Convenio Europeo de
Derechos Humanos.
Alexia se declaró “muy indig-
nada”, dijo no entender la deci-
sión del Tribunal de Estrasbur-
go y anunció que recurrirá la
resolución ante la Gran Sala del
tribunal europeo. Tiene un pla-
zo de tres meses. Su lucha judi-
cial proseguirá pese a que aho-
ra ve a su hijo “con normali-
dad”, ya que, “por decisión del
niño”, han acordado reunirse
cuando les “apetece”. En ocasio-
nes, relató, se ven durante va-
rios fines de semana seguidos,
porque el adolescente, aseguró,
“también está completamente
indignado” y dijo que “se pre-
gunta por qué no consultan con
él”, ya que solo opinó cuando
tenía seis años.
En 1997, cuando era hombre,
la transexual se casó con una
mujer con la que tuvo un hijo,
pero, tras cuatro años de unión,
puso fin al matrimonio e inició
un tratamiento hormonal para
440 años de condena por arreba-
tar la vida a 16 mujeres de entre
61 y 93 años, de alguna de las
cuales también abusó sexual-
mente.
Joaquin Ferrandis Ventura,
empleado de una empresa de se-
guros de Castellón, fue condena-
do a 69 años de reclusión por ma-
tar a cinco mujeres (dos estudian-
tes y tres prostitutas) entre julio
de 1995 y septiembre de 1996. Na-
die hubiese afirmado de antema-
no que tras este hombre simpáti-
co, educado, perfectamente inte-
grado en su entorno, se escondía
la personalidad de un auténtico
depredador, un cazador de muje-
res a las que antes solía engatu-
sar con halagos.
Otro de los asesinos en serie
más conocidos es Alfredo Galán,
La transexual Alexia, tras conocerse la decisión de Estrasburgo. / efe
convertirse en mujer. Fue en-
tonces cuando su ex esposa pi-
dió ante un juzgado de Lugo
que retirara al padre la patria
potestad, la suspensión de las
visitas y de la comunicación en-
tre ambos por “falta de interés”,
por seguir un tratamiento hor-
monal para cambiar de sexo y
porque “se maquilla y viste habi-
tualmente como una mujer”.
vida & artes 49
sociedad
apodado El asesino de la baraja
porque un mal día decidió firmar
sus fechorías arrojando un naipe
español sobre el cadáver de sus
víctimas. Fue condenado en
2005 a 142 años de cárcel, des-
pués de que los jueces le conside-
rasen autor de la muerte a tiros
de cinco personas y de haberlo
intentado con otras tres. Provisto
de una pistola Tokarev, sembró
el pánico en Madrid durante
2003. “Es un depredador huma-
no que sale a la caza del hombre
para humillarlo y matarlo”, dije-
ron los psiquiatras que le exami-
naron.
La mayoría de los asesinos en
serie son hombres. Pero también
hay mujeres. Como la ludópata
Remedios Sánchez, detenida en
julio de 2006 acusada de haber
matado a cuatro indefensas mu-
jeres en Barcelona. O como En-
carnación Jiménez Moreno, de
38 años, una aparente ama de ca-
sa que fue arrestada en julio de
2003 en Madrid tras desvalijar a
20 ancianas que estaban solas en
su domicilio y haber acabado con
la vida de dos de ellas.
Un juzgado de primera instan-
cia de Lugo rechazó quitarle la
patria potestad pero, apoyado
en un informe psicológico don-
de se establecía que la “inestabi-
lidad emocional le impide [al
padre] ser adecuado para el me-
nor”, decidió un notable recorte
de las visitas. Una decisión que
fue ratificada por el Tribunal
Constitucional.
50 vida & artes EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

sociedad

50.000 personas
día mundial de la lucha contra
El VIH en España el sida que se conmemora hoy,
NUEVOS DIAGNÓSTICOS EN 2009 ha presentado el Ministerio de

en España ignoran
Sin datos en Andalucía y Castilla-La Mancha Sanidad. El objetivo es que quie-
nes hayan tenido una relación
HOMBRES MUJERES
de riesgo (la transmisión sexual
0,1% 23,1% 79,1% 1,1% supone un 80% de los nuevos

que tienen el VIH

Un 50% de los diagnósticos se da
cuando la infección ya está avanzada
EMILIO DE BENITO
Madrid
Alrededor de 50.000 personas
en España no saben que están
infectadas por el VIH. Esta cifra
representa un tercio de las
aproximadamente 150.000 que
viven con el virus (el 80%, hom-
bres). Como quedó patente ayer
en un acto organizado por la
ONG Apoyo Positivo, saber si se
está infectado es un beneficio pa-
ra la persona, para sus parejas y
para los sistemas sanitarios. Pa-
ra el afectado, porque desde el
primer momento de la infección
el virus influye en su salud, pro-
duce inflamaciones y daño neu-
rológico. Además, se está privan-
do de la posibilidad de acceder a
los tratamientos, que en España
son gratuitos y de fácil adminis-
tración (lo normal es que sean
tres pastillas en una toma al
día). Estos fármacos han evolu-
cionado tanto que ya hay estu-
dios y centros privados que reco-
miendan suministrarlos desde
el primer momento, porque se
ha visto que el posible riesgo de
efectos secundarios y de apari-
ción de resistencias es inferior
al beneficio de evitar que la in-
fección prospere. Esto, sin em-
bargo, no es lo que se hace en
los sistemas sanitarios públicos
(sí en algunos privados) porque
en el balance no entran solo los
efectos sanitarios, sino que tam-
bién hay que tener en cuenta el
económico. Un tratamiento es-
tándar para un paciente primeri-
zo cuesta de 6.000 a 8.000 euros
al año, y una vez que se empieza
no se puede abandonar. Por eso
—y más en este tiempo de cri-
sis— las recomendaciones son
esperar a que el sistema inmuni-
tario empiece a debilitarse, pero
no tanto como para que aparez-
can infecciones oportunistas
(las que no surgirían si la perso-
Francia y EE UU
se plantean ofrecer
la prueba del virus
a toda la población
na no tuviera el VIH, como algu-
nos hongos o neumonías), y ese
límite está actualmente en los
450 linfocitos CD4 por mililitro
de sangre (lo normal en una per-
sona sana es que este recuento
esté entre 800 y 1.200).
En este aspecto de beneficio
propio entra otro factor: aparte
de los que no saben que tienen
el VIH, están quienes se enteran
tarde, cuando su sistema inmu-
ne ya está muy deteriorado.
Para ellos el peligro está en
que pueden sufrir infecciones
oportunistas, y que los antivira-
les funcionan peor, o pueden in-
cluso fallar. Se calcula que de los
2.264 nuevos diagnósticos notifi-
cados en los seis primeros me-
ses de 2009 en las 15 comunida-
Transfusión Relaciones Relaciones Madre-hijo
heterosexuales heterosexuales diagnósticos de VIH, según los
10,8% últimos datos del registro esta-
0,3% Causas
Madre- desconocidas tal que engloba a 15 comunida-
hijo des) se hagan la prueba. Para
1,1% Otros
7,5%
ello, Sanidad cuenta este año
14,6%
Causas Usuarias de
drogas
con que convencer a los sanita-
rios detecten a quienes estén en
desconocidas
0,3% Otros
inyectadas esta situación, y les indica que
53,4%
Relaciones 8,3%
0,4% sugieran que se hagan la prueba
Transfusión
homosexuales Usuarios de todas las embarazadas; quienes
masculinas drogas inyectadas tengan una hayan padecido una
enfermedad de transmisión
sexual, tuberculosis o hepatitis
ORIGEN DE LOS DIAGNOSTICADOS viral; los que quieran dejar de
Sin datos en Andalucía y Castilla-La Mancha
usar el preservativo con una pa-
62,4% 3,4% reja estable; y los que hayan teni-
España Europa Occidental do una relación desprotegida
3,1% 37,6% Extranjeros con alguien.
Europa del Este
La preocupación no es solo
española. En Europa, el Centro
19,4%
Latinoamérica de Control de Enfermedades
(ECDC) calcula que hay 850.000
personas que viven con VIH, de
9,4%
África Subsahariana 62,4% Españoles
las que 255.000 no lo saben. De
1,5%
África del Norte
hecho, países como Francia y Es-
tados Unidos se plantean que la
0,9%
Otros prueba de detección del VIH se
Fuente: Ministerio de Sanidad. EL PAÍS ofrezca a toda la población. Algu-
nos estudios apuntan a que si se
des con registro, el 50% de los evitan hospitalizaciones y medi- hiciera la prueba a toda la pobla-
casos se trataba de personas caciones aún más caras. Incluso ción y se tratara desde el princi-
que ya empezaban a sentir efec- una de las herramientas emer- pio a quienes dieran positivo, en
tos adversos de la infección. gentes, las pruebas rápidas, aun- 50 años se habría acabado con
Otra ventaja importante de que son más caras, podrían ayu- la pandemia.
saber si se está infectado es que dar al respecto. Ya hay varias
puede protegerse a las parejas. ONG que las hacen y, en algunas
De hecho, se calcula que ese comunidades, como el País Vas- + .com
30% de personas que no saben co y Cataluña, las ofrecen las far-
que tienen el VIH son la fuente macias. En Madrid, los centros
del 70% de las transmisiones del de salud del distrito centro (don-
virus, según una estimación del de está la zona de Chueca, consi-
Grupo de Estudio del Sida (Gesi- derado el barrio gay, y otras zo-
da) de la Sociedad Española de nas con muchos inmigrantes)
Enfermedades Infecciosas y Mi- también tienen un programa pa-
crobiología Clínica (SEIMC). ra hacerlas. Tienen la ventaja pa-
Por último, los sistemas sani- ra el usuario de que en 20 minu-
tarios también se benefician si tos se conoce el resultado. E Reportaje
todos los afectados saben que lo Precisamente la promoción El circo positivo. Un proyecto para
están, porque permite actuar an- de la prueba es el objetivo de la ayudar a los pequeños con VIH en
tes, de manera preventiva, y se campaña que, con motivo del Sudáfrica, por Lali Cambra.

La mitad de los ciudadanos tiene

años la proporción sube al
38,82%. De nuevo, aquí hay un
importante sesgo por sexo: el

al menos una enfermedad crónica

E. DE B., Madrid
Los españoles tienen una mala
salud de hierro. Así se despren-
de, al menos, de la Encuesta Eu-
ropea de salud que se presentó
ayer. Según los datos de este tra-
bajo —el primero de una nueva
serie de estadísticas sanitarias—
más del 50% afirma que sufre
una enfermedad crónica, pero
eso no quita para que el 74% opi-
ne que su salud es buena o muy
buena. Esta afirmación sí puede
compararse con otros trabajos,
como la Encuesta Nacional de Sa-
lud (la última es de 2006). Enton-
ces, era el 70% el que dijo que se
encontraba bien.
Lo que se mantiene del traba-
jo de hace cuatro años es la dife-
rencia entre sexos. El 77,6% de
los hombres afirma que su salud
está bien, mientras que el porcen-
taje baja al 69,5% cuando se pre-
gunta a las mujeres.
Los trastornos más frecuen-
tes padecidos por la población de
16 y más años en los 12 meses
Mayores haciendo ejercicio en un parque de Madrid. / santi burgos
anteriores a la encuesta y diag-
nosticados por un médico son la
hipertensión arterial (17,2%), los
dolores lumbares (16,3%) y cervi-
cales (14,2%), la alergia crónica
(12,0%), y las migrañas y dolores
de cabeza frecuentes (8,6%).
Esta situación se relaciona
con la cantidad de personas que
afirman que no pueden desem-
peñar las actividades de la vida
diaria por problemas de salud.
En total tiene este impedimento
un 7,29% de la población, aun-
que entre los mayores de 75
30,36% de los hombres afirman
que tienen estos impedimentos,
mientras que entre las mujeres
la proporción asciende al 44,4%.
Otras conclusiones del traba-
jo europeo son:
» Ayuda. Cuando se pregunta a
los encuestados con cuántas per-
sonas podrían contar si tuvieran
un problema de salud, el 78% di-
ce que con tres o más. Solo el
1,3% afirma que con ninguna.
» Vivienda. Las condiciones de
las casas dejan mucho que de-
sear, según este trabajo. Un
30,2% está expuesto a ruidos; un
22,6% a contaminación, y un
19,3% a malos olores.
» Estilos de vida. Comparado
con la Encuesta Nacional de Sa-
lud de 2006, la obesidad (el 16%
de la población) y el sobrepeso
(37,7%) están prácticamente
igual. Un 12% afirma que no rea-
liza ninguna actividad física. El
consumo de fruta aumenta un
poco frente a la encuesta de
2006. Ya la toma a diario el
70,6%. En cambio, el 3% no la
consume nunca.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
Los diarios españoles sufren
la peor crisis de su historia
A Las pérdidas suman 34 millones de euros en 2009
A La publicidad cae el 22,5% y la venta de ejemplares, el 5,6%
ROSARIO G. GÓMEZ
Madrid
El año 2009 ha sido para la pren-
sa uno de los peores de su histo-
ria. El desplome de los ingresos
publicitarios y el descenso en las
ventas de ejemplares provocaron,
por primera vez, números rojos.
En conjunto, las cabeceras espa-
ñolas perdieron 34,2 millones de
euros, lo que supone un auténtico
seísmo en un sector que solo dos
años antes, en 2007, llegó a tener
un beneficio de 232,9 millones de
euros.
Inmersos en dos crisis parale-
las (una coyuntural, la de la econo-
mía global, y otra estructural, que
afecta al cambio de modelo), los
diarios vieron caer un 22,5% la pu-
blicidad. Ingresaron por esta par-
tida 862 millones (frente a los
1.111 del año anterior), mientras
que por la venta de ejemplares
facturaron 1.176 millones (1.245,
en 2008), según las cifras del Li-
bro blanco de la prensa diaria, ela-
borado por la Asociación de Edito-
res de Diarios Españoles (AEDE).
Echando la vista atrás, los da-
tos son aún más demoledores: en
el trienio 2007-2009, los periódi-
cos sufrieron la peor crisis de su
historia, con un retroceso publici-
tario del 41% y con un resultado
bruto de explotación que pasó de
232 millones a 35. Ni las 2.522 pro-
mociones del año pasado, ni los
ajustes drásticos de plantillas, ni
el recorte de papel sirvieron para
enjugar las pérdidas.
Al retroceso de los ingresos pu-
blicitarios, se unió una caída en la
venta de ejemplares, sobre todo
por el avance de Internet y de los
nuevos soportes tecnológicos. La
difusión, según los datos de la
OJD, descendió el año pasado el
5,6% y llegó a cotas desconocidas
desde el comienzo del siglo:
3.775.230 copias diarias. Paradóji-
camente, el número de lectores
es el más alto desde 2004:
13.894.000. Al frente de los rotati-
vos de pago, EL PAÍS reafirmó su
liderazgo, con una difusión media
MEDICAMENTOS
La Red, una
‘ciberbotica’ llena
de falsificaciones
El 65% de los fármacos que se
venden por Internet son fal-
sos, según la Alianza Europea
para el Acceso a Medicamen-
tos Seguros. Estos productos
se promocionan con 15.000
millones de correos basura
diarios. Entre los más oferta-
dos están los destinados a la
disfunción eréctil, que repre-
sentan el 25% del total, según
un estudio que ha hecho Lilly
(que fabrica uno de ellos, Cia-
lis). El sistema es un “fraude
perfecto”, porque usa webs in-
terpuestas para que no se pue-
da localizar su origen.— EL PAÍS
de 391.815 ejemplares, seguido de
El Mundo (300.030), Marca
(284.273), Abc (256.651) y As
(215.297). Los deportivos capea-
ron la crisis de manera menos
abrupta que los de información
general, aunque la mayor erosión
afectó a los económicos.
Las cabeceras que mejor afron-
taron el terremoto fueron las inte-
gradas en el G-2 (con tiradas en-
tre 30.000 y 100.000 ejemplares).
Y entre los rotativos del G-1 (más
de 100.000 ejemplares), EL PAÍS
Los editores
reclaman al
Gobierno ayudas
para remontar
Rubalcaba propone
la desaparición
de los anuncios
de contactos
La edad media de
los lectores subió
el año pasado hasta
los 44,4 años
es uno de los pocos que obtuvo
beneficios en 2009.
Ante este panorama, en un fu-
turo no habrá espacio para todas
las cabeceras. Sobrevivirán dos ti-
pos: las de ámbito nacional y las
supranacionales, con modelos de
ingresos diferentes de los actua-
les, según Luis Jiménez, directivo
de la consultora Deloitte. Tras la
“terrible herida” que sufrieron los
medios a partir de 2007, en los
próximos años se desarrollará un
nuevo negocio en un entorno digi-
tal dominado por “marcas de pres-
tigio”. “Una de las encrucijadas
más relevantes es luchar contra
la irrelevancia”, afirmó el presi-
COMUNICACIÓN
Branson lanza
una revista solo
para tabletas
Rupert Murdoch no es el único
enamorado del iPad, la tableta
electrónica de Apple. El magna-
te británico Richard Branson,
patrón de Virgin, ha lanzado en
Nueva York la revista electróni-
ca Project. La aplicación para
acceder a su contenido se ofre-
ce en la tienda de Apple a 2,99
dólares por ejemplar (2,28 eu-
ros). La estructura de la revista
digital es mensual, pero su con-
tenido se irá actualizando a dia-
rio, para dar al lector “un mes
completo de entretenimiento”.
Murdoch prepara el periódico
para tabletas Daily.—S. POZZI
vida & artes 51
sociedad
El sector de la prensa diaria
RESULTADOS TOTALES
En millones de euros Var. 2008-2009
2008 2009 (en %)
Venta de ejemplares 1.245,1 1.176,4 –5,6
Venta bruta de publicidad 1.111,6 861,9 –22,5
Otros ingresos de explotación 203,1 184,1 –9,4
Ingresos de explotación 2.559,7 2.222,4 –13,2
Gastos de explotación 2.519,0 2.247,8 –10,8
Resultado de explotación 40,7 –25,3
dente de la AEDE, Antonio Fer- Resultados financieros –21,5 –26,7
nández-Galiano. Tras asegurar Resultados antes de impuestos 19,1 –52,0
que el sector se enfrenta a una Resultados después de Impuestos 11,9 –34,2
profunda transformación, alertó EBITDA 105,5 35,2
de los riesgos de la Red: Internet
trae una avalancha informativa y
existe el riesgo de que los periódi- 13,894
cos pierdan la relevancia que han LECTORES 13,92
13,71 13,70
tenido en los últimos 200 años. En millones
Pese a todo, el estudio realiza- 13,13 13,55 13,54
do por IESE revela que España no 12,60
es el país de la UE más castigado 12,50
por la crisis. La venta de diarios 12,45
en Reino Unido cayó el 7%, en Ita-
lia bajó el 8,5% y en Dinamarca
retrocedió el 9,1%. España, sin em-
bargo, no abandona el furgón de
cola en cuanto a difusión de pren-
sa. Si la media europea es el de 10.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
166 ejemplares por cada 1.000 ha-
bitantes, España se sitúa en 85,
solo por delante de Italia (80) y
DIFUSIÓN
Millones de ejemplares
Portugal (50). En la cabeza de la
tabla se mantienen Finlandia 4.107.959 4.117.353
4.095.017
(383) y Suecia (343). España tiene 4.032.861 4.030.767
4.021.686
otro récord: es el segundo país de
la UE con mayor número de cabe-
3.995.467 3.976.620 4.000.970
ceras: 134. Se coloca entre Alema-
nia, que tiene en circulación 357, 3.775.230
y Reino Unido, con 104.
Los editores aprovecharon
ayer la presencia del vicepresiden-
te primero, Alfredo Pérez Rubal-
caba, en su convención anual, pa-
ra reclamar un mayor respaldo al
sector por parte de la Administra-
ción. Ayudas, por ejemplo, en el
3.500.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
terreno de la educación. La AEDE Fuente: AEDE. EL PAÍS
ha venido reclamando en los últi-
mos años un plan que impulse la vor de incrementar la publicidad abogó por la defensa de la propie-
lectura de periódicos en los cole- institucional en los periódicos y dad intelectual frente al uso abusi-
gios (la edad media de los lectores fomentar la difusión en colegios y vo de los contenidos por parte de
en España es de 44,4 años). Pero Administraciones. Pero ayer ape- buscadores como Google y lamen-
Rubalcaba eludió compromisos nas lanzó un proyecto sólido: la tó la “trivialización y
firmes. Admitió que la prensa no voluntad del Gobierno de que des- banalización” de determinados
se ha beneficiado del fin de la pu- aparezcan de las páginas de los medios digitales”, apuntó Fernán-
blicidad en TVE (los anuncios libe- periódicos los anuncios de contac- dez-Galiano, para quien Internet
rados han ido a parar a las cade- tos. “No me gustan nada”, dijo, ha traído un extraordinario volu-
nas privadas), constató que los “pero entiendo que hay un proble- men de información. “Pero canti-
diarios están sufriendo “el acoso ma económico y legal: es difícil dad no es sinónimo de calidad”.
de la prensa no impresa” y se mos- prohibir la publicidad de algo que Pese a todo, los editores ven
tró dispuesto a “echar una mano” no está prohibido”. brotes verdes en el horizonte. En
al sector ante el imparable cam- El presidente de la AEDE pintó la segunda mitad de 2010 las
bio tecnológico. un panorama sombrío y reclamó cuentas han tendido a equilibrar-
El vicepresidente no concretó un marco estable y sin discrimina- se y se ha detenido la caída de la
ayudas, pese a que hace pocas se- ciones. Así, por ejemplo, rechazó publicidad. La media del año es-
manas se había manifestado a fa- las restricciones publicitarias, tá, por ahora, en -3,2%.
PERIODISMO
María R.
Sahuquillo,
premio Pfizer
La periodista de EL PAÍS Ma-
ría Rodríguez Sahuquillo reci-
bió ayer el premio de comuni-
cación de la Fundación Pfizer,
que reconoce el trabajo perio-
dístico a favor de la educación
en salud de la población espa-
ñola. El jurado premió el ar-
ticulo Para bajar la factura de
la salud, gaste en prevención,
publicado en la sección
vida&artes el 30 de enero. El
galardón fue entregado en la
MIREN GUTIÉRREZ DIRIGIRÁ GREENPEACE ESPAÑA. La sede del CSIC en Madrid, en
periodista donostiarra Miren Gutiérrez es la nueva directora ejecutiva un acto presidido por el secre-
de Greenpeace España, según informó la organización ecologista en su tario de Estado de investiga-
página web, en sustitución de Juan López de Uralde.— el país ción, Felipe Pétriz.— EL PAÍS
52 vida & artes
sociedad
Manada de elefantes en el Parque Nacional de Amboseli (Kenia). / santos cirilo
Los mamíferos terrestres dejaron
de crecer hace 40 millones de años
Ocuparon el mundo de los dinosaurios y algunos llegaron a pesar 17 toneladas
ALICIA RIVERA
Madrid
Durante los primeros 140 millo-
nes de años de su historia evoluti-
va, los mamíferos fueron unos ani-
males pequeños, de entre 3 gra-
mos y 15 kilos, y vivieron confina-
dos en un margen estrecho de ni-
chos ecológicos. Pero empezaron
a extenderse y a ganar masa cor-
poral cuando, hace 65 millones de
años, desaparecieron los dinosau-
rios, aquellos seres que habían do-
minado el planeta. Hace unos 40
millones de años, su tamaño se
estabilizó. Seguramente, se debió
a las temperaturas templadas
—que ponen un límite a la masa
de estos organismos— y a la reduc-
ción de territorios disponibles, ex-
plica un equipo científico que ha
estudiado la historia evolutiva de
los mamíferos terrestres en todo
el mundo a través del registro fó-
sil y de las especies actuales.
El deinoterio, un elefante pre-
histórico, rondaría las 17 tonela-
das, y el indricoterio, como un
rinoceronte gigantesco pero sin
cuernos, estaría por las 15 tonela-
das. Por enormes que parezcan,
los mamíferos nunca se acerca-
ron a las tallas de los dinosau-
rios: el braquiosaurio estaría en
las 80 toneladas (13 elefantes afri-
canos).
“Cuando los dinosaurios se ex-
tinguieron, los mamíferos evolu-
cionaron y se hicieron mucho
más grandes al diversificarse pa-
ra ocupar los nichos ecológicos
que habían quedado disponibles.
Este fenómeno estaba ya bien do-
cumentado para América del
Norte, pero queríamos ver si su-
cedió lo mismo en el resto del
mundo”, explica John Gittleman,
investigador de la Universidad
de Georgia (EE UU). Él forma
Tamaños comparados de indricoterio, deinoterio y elefante. / impps
parte del equipo de
paleontólogos, biólogos y Sur—, en el tiempo y en los dife-
ecólogos que, bajo la dirección
de Felisa A. Smith (Universidad
de Nuevo México), ha compilado
y analizado una enorme base de
datos sobre los grandes mamífe-
ros y lo presentan en el último
número de la revista Science.
Un mismo patrón de evolu-
ción y aumento de tamaño de los
mamíferos terrestres se repite en
todos los continentes —aunque
Y además en elpais.com/sociedad/ciencia
geología
Las bacterias
construyeron rocas
en El Soplao
Las oscuras rocas que abundan
en la espectacular cueva cán-
tabra de El Soplao han resultado
ser formaciones producidas por
bacterias. Son los primeros es-
tromatolitos (como se llaman es-
tas formaciones) del mundo que
se descubren en una cueva y los
hay menos datos de América del
rentes grupos y linajes de anima-
les, con dietas y ancestros distin-
tos. El tamaño de estos animales
empezó a aumentar hace 65 millo-
nes de años y alcanzaron el máxi-
mo de masa corporal hace unos
40 millones de años; desde enton-
ces se ha mantenido más o menos
constante.
Al constatar que la pauta de
crecimiento y estancamiento es
microorganismos que las produ-
jeron hace un millón de años se
alimentan de manganeso. La
sorpresa procede de una investi-
gación que lidera el Instituto
Geológico y Minero.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
similar en todo el mundo, los in-
vestigadores deducen que influye-
ron condiciones ecológicas uni-
formes. No parece que actuase el
azar ni se puede decir que los ma-
míferos terrestres alcanzaron un
límite biomecánico máximo a par-
tir del cual ya no podían crecer
más. La temperatura global y la
escasez de territorio “pueden ha-
ber condicionado en última ins-
tancia el tamaño máximo alcanza-
do” de los mamíferos terrestres,
concluyen Smith y sus colegas.
Los mayores mamíferos evolucio-
naron cuando el clima era más
frío (los animales grandes disi-
pan menos calor) y la tierra emer-
gida era más extensa porque el
agua se acumulaba en los polos.
Los auténticos gigantes fueron
herbívoros, aunque los carnívo-
ros siguieron la misma pauta de
aumento de tamaño. Aún ahora,
los primeros (elefantes, rinoce-
rontes) siguen siendo aproxima-
damente un orden de magnitud
mayores que los segundos (leo-
nes, tigres y osos).
cosmología
Ventanas a un
universo anterior
El matemático británico Roger
Penrose cree haber identificado
el rastro en nuestro universo de
los choques de agujeros negros
supermasivos en el universo an-
terior. En los datos del satélite
WMAP apoya su hipótesis de un
cosmos cíclico (al final de un uni-
verso nace el siguiente con un
Big Bang y sin inflación).
Futuro
Superado
un problema
matemático
de hace casi
80 años
EL PAÍS, Madrid
El matemático húngaro Si-
mon Sidon planteó, en 1932, al
entonces estudiante Paul
Erdös un problema fácil de for-
mular, pero muy difícil de solu-
cionar. Tanto, que no ha sido
vencido definitivamente hasta
ahora; dos matemáticos espa-
ñoles, junto a un húngaro,
han dado con la respuesta. El
problema original de Sidon
era el siguiente: ¿Cuál es el ma-
yor tamaño de un conjunto de
números, todos ellos menores
que una cantidad dada, en el
que todas las sumas de dos ele-
mentos del conjunto dan resul-
tados distintos? Un conjunto
de números que cumpla esa
condición se llama conjunto
de Sidon, por ejemplo 1, 2, 5,
10, 16, 23, 33, 35. No lo es, sin
embargo, 1, 3, 7, 10, 17, 23, 28,
35, porque aparecen sumas re-
petidas (1+23=7+17).
Erdös resolvió a mediados
del siglo XX el problema que
le planteó Sidon, pero quedó
pendiente una versión más
complicada: ¿Cuál es el tama-
ño máximo de un conjunto
de este tipo si se permite que
cada suma se repita, como
mucho, dos veces? ¿Y tres ve-
ces? ¿Y...? Este problema, lla-
mado de los Conjuntos genera-
lizados de Sidon, es un clásico
de la teoría combinatoria de
números, explican los espe-
cialistas de i-Math.
Javier Cilleruelo —Univer-
sidad Autónoma de Madrid
(UAM) e Instituto de Ciencias
Matemáticas—, Carlos Vinue-
sa —UAM y Universidad de
Cambridge, Reino Unido— e
Imre Ruzsa —Instituto Alfréd
Rényi, Budapest— han con-
quistado ahora el desafío
planteado hace 80 años y ex-
plican su solución en la revis-
ta Advances in Mathematics.
Ellos han combinado técnicas
probabilísticas, combinato-
rias, analíticas y algebraicas,
para obtener un resultado
que Cilleruelo considera “un
auténtico encaje de bolillos
en que se han engarzado mu-
chas piezas distintas”.
El problema no tiene aplica-
ciones inmediatas.
automoción
Así va el coche
verde
A los dos años de su inicio, el
Proyecto Verde, para desarro-
llar un vehículo ecológico en Es-
paña, avanza en sus diversas lí-
neas de investigación.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 53
54 vida & artes EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

cultura

Con ustedes Mark Twain, ‘best seller’

La autobiografía del ‘padre’ de Tom Sawyer se publica por vez primera sin censuras
y en el orden en que él la escribió P El libro se convierte en inesperado superventas
BARBARA CELIS
Nueva York
El próximo martes se conmemo-
ra el 175 aniversario del naci-
miento de Mark Twain, padre
de Huckleberry Finn y Tom
Sawyer, retratista sagaz y uni-
versal de una América pasada
que tiene mucho de presente,
tan famoso en vida como un si-
glo después de su muerte. Aún
así, resulta difícil creer que en
una sociedad tan entregada al
culto a la novedad y la juventud
como la estadounidense, Mark
Twain haya conseguido encara-
marse hasta el número dos de
las listas de ventas de libros de
no ficción. Pero ha ocurrido: la
primera entrega de la nueva au-
tobiografía del escritor, sin las
sucesivas censuras que sufrió
por parte de múltiples editores
durante el siglo pasado, ha llega-
do este mes a las librerías esta-
dounidenses como un huracán.
Titulada sencillamente Auto-
biography of Mark Twain Vol 1,
sus 760 páginas están siendo de-
voradas con avidez por los lecto-
res estadounidenses, que han ago-
tado las reservas de las librerías y
han obligado a los responsables
del libro, la editorial University of
California Press y el Mark Twain
Project de la Universidad de Ber-
keley, a quemar motores en la im-
prenta. “No esperábamos nada se-
mejante. Desde que en primavera
anunciamos que se publicaría no
se ha dejado de hablar del libro,
pero no esperábamos vender más
de 10.000 ejemplares. Aún así, vi-
mos que las expectativas creadas
por la prensa crecían tanto que
cuando en septiembre se empezó
a imprimir ya se habló de 50.000
ejemplares”. Es la sorprendida
opinión de Robert Hirst, editor
del libro y director del Mark
Twain Project, centro neurálgico
en el que se estudia y cataloga des-
de hace cuatro décadas el legado
del escritor al que Hirst ha dedica-
do toda su vida. “Estoy seguro de
que la atención creada por la
prensa ha contribuido al éxito de
la autobiografía aunque también
creo que en los últimos meses se
han publicado suficientes extrac-
tos como para que el público su-
piera qué esperar. Resulta que
esa clientela sumergida que Mark
Twain consideraba su audiencia
real, gente que no lee la revista
The New Yorker, sigue existiendo
y quiere leer más”, afirmó Hirst a
este diario por correo electrónico.
La referencia a la revista The New
Yorker no es casual: es una de las
escasas publicaciones que ha criti-
cado el libro y que se ha atrevido
El volumen ya es
el segundo más
comprado de las
obras de no ficción
a definirlo como “un gran aburri-
miento” en palabras del crítico
Adam Gopnik, quien además se
queja de que en esta nueva edi-
ción solo haya un 5% de material
nuevo respecto a las anteriores.
“Decir que ‘la prosa dictada de
Twain es floja y antirrítmica’
[palabras de Gopnik] es una equi-
vocación colosal. Quien se aburra
con este libro no tiene sentido del
humor o no le ha prestado aten-
ción. En el caso de Gopnik ocu-
rren las dos cosas”, comenta
Hirst, quien confirma que ya se
han impreso 300.000 copias.
Lo cierto es que las críticas del
primer volumen de una autobio-
grafía que incluye otros dos libros
de unas 600 páginas cada uno y
que se editarán en los próximos
años no podría haber sido mejor.
Desde Publishers Weekly a Los An-
geles Times, todos han destacado
la mordacidad, el humor, la saga-
cidad y la brillantez de una auto-
biografía que Twain dictó a su se-
cretaria en 1910 y que por prime-
ra vez puede leerse en el orden
que él la concibió: no de forma
cronológica como en ediciones an-
teriores sino saltando hacia ade-
lante y hacia atrás en el tiempo.
“En ese sentido se le puede consi-
derar como el primer bloguero de
la historia”, comenta Hirst. Ade-
más, en el libro hay múltiples refe-
rencias a personajes de su época,
desde la familia Rockefeller a polí-
ticos como Theodore Roosevelt,
para los que Twain no siempre
tiene palabras amables. Por eso
quiso que se publicara años des-
pués de su muerte. “A veces dijo
que quería que pasaran 30 años
para publicar este texto, otras ha-
bló de 500 años. Era un tipo muy
irónico... Pero en varias ocasiones
dejó claro que no quería autocen-
surarse y la única manera de evi-
tarlo era asegurarse de que la au-
tobiografía se publicara al menos
cien años después de su falleci-
miento, de modo que ni él ni toda
la gente de la que habla sin tapu-
jos se viera afectada por lo que
dice de ellos”, explica Hirst.
La fiebre Twain no se para en
el libro. Aprovechando la conme-
moración de su nacimiento, la Bi-
blioteca Pública de Nueva York y
la Biblioteca Morgan han organi-
zado dos exposiciones en las que
se muestran desde los manuscri-
tos originales de Huckleberry
Finn a cartas, fotografías y cien-
tos de documentos que harán so-
ñar a los amantes de este autor
tan inmaculado en el vestir
—siempre iba de blanco— como
afilado y sobresaliente en su plu-
ma.

Mark Twain, fotografiado en su casa en plena tarea literaria.

La gran novela americana

ANÁLISIS
Javier Rodríguez Marcos
Todos los caminos de la literatura estado-
unidense llevan a Samuel Langhorne Cle-
mens, que firmaba Mark Twain. En Esta-
dos Unidos, y dicho en brocha gorda, hay
dos grandes escuelas literarias y un solo
dios verdadero. El dios es Twain, claro, y
las escuelas defienden, una el realismo
(más o menos sucio) y otra, la experimenta-
ción (más o menos post, trans, neovanguar-
dista). Lo de escuela es literal, porque la
primera triunfa en los talleres de escritura
de la Universidad de Iowa y la segunda, en
los de la de Brown, en Rhode Island.
En el fondo, Mark Twain es el profeta.
El dios es un muchacho llamado Hucklebe-
rry. En 1984, cuando se cumplían cien años
de la novela que narra sus aventuras, Nor-
man Mailer leyó ese libro como si se trata-
ra de la obra de un novato que su editor le
hubiera enviado en galeradas. Lo recorda-
ba como una historia de críos y se le reveló
como la gran novela americana. Sí, el mito
convertido en realidad, el Charles Dickens
del Nuevo Mundo.
Borges dijo que cada escritor inventa
no a sus sucesores sino a sus predecesores
y, siguiendo la broma, Mailer rastreó la in-
fluencia que Twain habría recibido de un
puñado de nombres inevitables: Dos Pas-
sos, Steinbeck, Bellow, Vonnegut. El ras-
treo era fácil. Faulkner, otro sureño, se de-
claró heredero suyo. Hemingway subió la
apuesta: “Toda la literatura moderna esta-
dounidense procede de ese libro. No hubo
nada antes. No ha habido nada después”.
Por supuesto, Hemingway exageraba.
Después vinieron cosas, si no tan buenas,
casi tan influyentes. Salinger, por ejem-
plo. Pero no habría habido Holden Caul-
field, protagonista de El guardián entre el
centeno, sin Huckleberry. Otra cosa es que
los lectores lleguen al primero saltándose
al segundo. El propio Mark Twain, que
escribió impagables piezas humorísticas
como Diario de Adán y Eva, sabía que un
clásico es “alguien a quien todo el mundo
querría haber leído pero que nadie lee”.
Justo lo que pasa con los documentales de
La 2. Alguna vez dijo también que le ha-
bría gustado que “Noé y su comitiva hubie-
sen perdido el barco”. Pero seguro que lo
decía en broma.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 vida & artes 55

El gran encuentro de las letras cultura

Élmer Mendoza se adentró

en la realidad de su país (él vie-
ne del norte, de Sinaloa, donde
la violencia es el verbo cotidia-
no) para explicar las derivacio-
nes sociológicas, culturales, tre-
mendas del verbo matar. Hay
acá un lenguaje nocturno y un
lenguaje diurno, y en función
de ese claroscuro los periodis-
tas están trazando su crónica
de lo que pasa. Terminaron ha-
blando, precisamente, de la cró-
nica, que es en este momento el
gran género periodístico en es-
pañol.
Grijelmo cree que la crónica
es la salvación del periodismo
impreso, y Élmer, que las hace y
las lee “con pasión”, estuvo de
acuerdo. ¿Y si tuvieran que en-
viar un telegrama como aquel
del redactor jefe de Hemin-
gway a jóvenes periodistas de

El presidente de Efe
cree que hace falta
regresar a los
verbos de acción
Entrada al pabellón de Castilla y León, invitada de honor a la FIL de Guadalajara. / efe

Los estudiosos van a la cantina

Los 22 representantes de las academias de la lengua se defienden del mito que
los sitúa lejos de la realidad P Rafael Reig gana el Premio Tusquets de Novela
PABLO ORDAZ
Guadalajara
Las cosas como son: Álex Grijel-
mo no lo tenía fácil. El presiden-
te de la agencia Efe tenía que
moderar, durante nada más y
nada menos que hora y media,
una mesa redonda con los re-
presentantes de las 22 acade-
mias de la Lengua Española pre-
sentes en la Feria Internacional
del Libro de Guadalajara (FIL).
¿Cómo hacer que el joven públi-
co de la feria no se durmiera o
sencillamente desertara ante
tal acumulación de abuelos eru-
ditos? Grijelmo lo solucionó sol-
tando “diez bombas” y retando
a los académicos a que se defen-
dieran si podían. Una de ellas:
“Las academias son muy ma-
chistas, en ellas apenas hay mu-
jeres…”. Y otra: “Los académi-
cos beben mucho en los libros y
poco en los bares..”.
Ante el espejo frente al que
los colocó el presidente de la
agencia Efe, como ancianos ma-
chistas y malajes que “saben
porque no beben el vino de las
tabernas [Antonio Machado]”,
los académicos decidieron en-
trar al trapo e intentaron desac-
tivar una a una, con humor e
ingenio, las bombas de Grijel-
mo. “Nosotros”, vinieron a de-
cir los académicos, “no sólo be-
bemos en los libros, sino tam-
bién en los bares y en las canti-
nas, porque los amos y señores
de la lengua son los hablantes”.
El presidente de Efe tuvo un
día completo en la FIL. Un rato
después, junto al escritor mexi-
cano Élmer Mendoza, participó
en una discusión, patrocinada
por EL PAÍS, sobre los verbos.
El moderador, Juan Cruz, recor-
dó para abrir el debate una or-
den que el redactor jefe de He-
mingway envió al periodista:
“¡Mándeme verbos!”. Los ver-
bos son la esencia de la informa-
ción, dan velocidad y ritmo a
las noticias y a las crónicas, y
tienen que ser precisos, auda-
ces, deben llevar acción al lec-
tor, son la piedra angular del
periodismo.
Grijelmo hizo un recorrido
por todos los verbos, desde los
irregulares a los auxiliares, e in-
trodujo en su exposición humor
y reflexión a la vez: ¿estamos
los periodistas haciéndole caso
al redactor jefe de Hemingway?
A veces sí, a veces no; se está
igualando el lenguaje, hace fal-
ta regresar a los verbos, y que
estos sean verbos de acción y
no verbos de opinión.
hoy? Élmer le diría: “Manda per-
files angustiosos”. Y Álex: “Escri-
be, pero con una d delante. Es
decir, describe”.
Y lo que ayer se vio en la FIL,
entre otras miles de cosas, fue a
Beatriz de Moura y a Almudena
Grandes presentando el VI Pre-
mio Tusquets de Novela. El ga-
lardonado fue el escritor Rafael
Reig por su novela Todo está per-
donado. El jurado, presidido
por Juan Marsé, destacó la “am-
bición de una novela compleja
que, sin dejar de lado el humor,
recupera la historia reciente de
España y la reinterpreta con un
enfoque inédito en la literatura
hispana”. También la FIL vivió
en las últimas horas un home-
naje al editor Jaume Vallcorba
y el reconocimiento a varias edi-
toriales, entre ellas a Santilla-
na, que en 2010 cumple su 50
aniversario. Recogió el galar-
dón su consejero delegado, Mi-
guel Ángel Cayuela.

ÍDOLOS DE LA CUEVA eligen. Como en las buenas novelas, ni los buenos son tan quísima reivindicación revolucionaria: “¡Abajo la diplo-
listos, ni los malos son todos tontos. Lo que, por otra macia secreta!”. De entre toda la panoplia de utopías
parte, ya sabíamos. forjada por la mente humana, la que apuesta por la aboli-

Los secretos a voces La historia ha demostrado desde antiguo que diploma-

MANUEL
RODRÍGUEZ RIVERO
En el estupendo artículo que publicó ayer en este diario,
Timothy Garton Ash se refería a los documentos filtrados
por Wikileaks como “el sueño del historiador”. Y lo son,
en efecto. Pero no deberíamos olvidar el enorme poten-
cial que también ofrecen a quienes saben calibrar las
cualidades dramáticas (y melodramáticas) de los “entre
bastidores” políticos, y utilizarlas para crear ficciones
novelescas o cinematográficas. Esa apetitosa montaña de
un cuarto de millón de documentos, “desclasificados” por
quienes no estaban oficialmente autorizados para hacer-
lo, revela mucho, aunque quizás no tanto por lo que
descubren (las cosas más secretas seguirán siendo secre-
tas y muchas de las que se documentan ya se sospecha-
ban), sino por lo que muestran acerca del modo en que se
conduce la (teóricamente) más eficaz diplomacia de nues-
tra aldea globalizada. Y, además, los informes y documen-
tos filtrados ponen en evidencia, sin pretenderlo, rasgos
psicológicos y morales (y, por tanto, eventualmente nove-
lescos) de sus autores (con sus tics, sus fobias y sus obse-
siones), pero también los de quienes les comisionan o
cia y espionaje van a menudo de la mano, pero quizás
hayan sido la novela y el cine los que han sacado más
partido del binomio. Además de sus funciones, digamos,
más tranquilizadoras, las Embajadas en el extranjero
constituyen excelentes atalayas desde las que obtener
informaciones y ventajas estratégicas. Desde Conrad (El
agente secreto, 1907) a Le Carré (Un traidor como los
Las filtraciones difundidas por
Wikileaks nos recuerdan que estar
vigilantes es una condición
imprescindible de la democracia
nuestros, 2010), pasando por Roger Peyrefitte o John Ken-
neth Galbraith —dos diplomáticos metidos a novelistas—,
han sido muchos los autores del siglo XX que supieron
sacar el jugo a las posibilidades narrativas de las intrigas
diplomáticas, no por imaginarias menos verosímiles. Las
revelaciones de Wikileaks son también un “festín de se-
cretos” para los contadores de historias.
En el llamado Programa de Transición (1938), redacta-
do por Trotski como referencia para la acción política de
sus seguidores, se recogía, referida a la política exterior
del Estado soviético termidoriano, una inalcanzable y anti-
ción de lo que no es otra cosa que una tautología (no
puede haber diplomacia sin secreto) es la que siempre
me ha parecido más quimérica e irrealizable. Y quizás
más perniciosa. Aun cuando solo quedaran tres personas
juntas sobre la faz de la tierra, cada una con sus intereses
y deseos, existiría la diplomacia secreta y, con ella, la
mentira, la exageración y la intriga. Pero también la per-
suasión, la disuasión y el pacto. Y, quizás, todos esos
elementos juntos contribuirían a que los tres supervivien-
tes no acabaran destrozándose entre ellos por un plato
de lentejas.
Las importantes filtraciones difundidas por Wikileaks
(a la que ciertos políticos nada proclives a la transparen-
cia quisieran incluir en la lista de las organizaciones
terroristas) poseen la cualidad sobrevenida de recordar-
nos lo alejados que estamos del control de las informacio-
nes que influyen en las decisiones de nuestros represen-
tantes. Nos recuerdan que nuestro papel como ciudada-
nos no debería acabar en el voto que elige a quienes
eligen a los que nunca podemos elegir. Y que, por eso
mismo, la (constante) vigilancia es una condición impres-
cindible de la democracia. La difusión de los “secretos”
de la diplomacia estadounidense en los medios de comu-
nicación no constituye un ataque a la comunidad interna-
cional, sino un tonificante síntoma de vitalidad democrá-
tica. Los mensajeros, de vez en cuando convertidos en
héroes (a veces hasta les dan el Pulitzer), no son responsa-
bles de los mensajes que llevan. Como tampoco los nove-
listas lo son del mundo que (a su modo) reflejan.
56 vida & artes EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

cultura

La modernidad
cubista se incrusta
en Tiananmen
El Museo Nacional de China expone
45 obras de la colección Telefónica
ÁNGELES GARCÍA, Pekín
ENVIADA ESPECIAL
El imponente Museo Nacional de
China se ha convertido en el esce-
nario de un cruce de caminos en-
tre la reminiscencia imperial y la
eterna modernidad cubista, re-
presentada por el desembarco en
Pekín de la colección Telefónica.
Situado a pocos metros de un lu-
gar tan emblemático como el
mausoleo de Mao en la plaza de
Tiananmen, el edificio alberga la
recreación, el análisis y la sínte-
sis que formaron parte del movi-
miento más revolucionario del si-
glo XX; un movimiento, que co-
mo tantas otras cosas ha estado
ausente en los museos y en las
colecciones de la China
contemporánea.
La colección Telefónica, crea-
da a comienzos de la Transición
en España, está considerada co-
mo una de las mejores del mun-
do. Con 11 obras de Juan Gris co-
mo eje principal, se nutre de
obras de artistas como María
Blanchard, Vázquez Díaz, Ma-
nuel Ángeles Ortiz o Joaquín To-
rres García. Están todos los artis-
tas que siguieron la senda del cu-
bismo al margen de Picasso y Bra-
que, cuando estos habían abando-
nado el movimiento.
Eugenio Carmona ha comisa-
riado la exposición dando un pro-
tagonismo absoluto a la obra de
Juan Gris, artista que, en su opi-
nión, condensó como nadie el mo-
vimiento cubista. José Victoriano
González Pérez, nombre auténti-
co del pintor, es para el comisario
también el primer artista global,
pues formó parte de un movi-
miento que llegó a todas partes y
sirvió de semilla de todo lo que
vino después. “El cubismo ha
cumplido un siglo y todas las re-
flexiones que planteó en el mo-
mento de nacer siguen intactas.
Redefinió la tradición y abrió las
puertas a un nuevo sentido de lo
artístico. En origen, la historia se
centró en Picasso y Braque, pero
fue Gris, quien mejor articuló el
movimiento”, explica Carmona.
Francisco Serrano, director
de la Fundación Telefónica, re-
cuerda que la colección se formó
en la década de los ochenta, en Dos visitantes, ayer, en la exposición sobre el cubismo en el Museo Nacional de China. / maría brancós barti
un momento en el que —como
ocurre ahora en China— en Espa- César Alierta cerró ayer definiti- tando que hay más conocedores
ña los museos estaban faltos de
arte contemporáneo. El entonces
Los primeros vamente las dudas.
Las primeros visitantes a la ex-
del inglés que del español en Chi-
na y que así se facilitaba la explica-
presidente Felipe González pidió visitantes confesaban posición de Pekín confesaban su ción a los visitantes.
a las empresas que hicieran un ayer su fascinación fascinación por lo que veían. Aun- Al margen de los comentarios
esfuerzo para comprar obra. Eu- que aquí apenas se ha podido ver de unos y otros, el Arlequín de
genio Carmona añade que exper- por lo que veían arte contemporáneo, sí hay gran- Juan Gris, con sus verdes y azules
tos y grandes conocedores como des conocedores —a través de ma- deslumbrantes, empezaba a con-
María Corral, Simón Marchán o nuales— que estaban ansiosos citar el interés de los visitantes.
José Luis Brea buscaron incansa- presidente de la compañía, César por ver las obras en directo. Me- Hasta finales de enero, hay ya pe-
blemente obras para la colec- Alierta, durante la inauguración nos agradable fue la sorpresa de dida reserva para 5.000 estudian-
ción. Esta se encuentra dispersa oficial de la exposición. El proyec- ver que junto a los carteles expli- tes pero, sin duda, el museo que-
en depósito en varios museos to se encontraba bloqueado por cativos en chino, se ha optado por dará desbordado por un público
(Reina Sofía, IVAM...), pero en el las obras de acondicionamiento el inglés y no por el español. La más que ávido de conocimiento.
plazo de un año pasará a exponer- del edificio, que primero fueron directora del Cervantes de Pekín, Los centenares de personas que
se de manera conjunta y perma- postergadas por dificultades con Inmaculada Ruiz, y el embajador cada domingo siguen haciendo co-
nente en la sede de la Fundación, los permisos del Ayuntamiento de España, Carlos Blasco, manifes- las ante el mausoleo de Mao ten-
en el edificio de la Gran Vía ma- madrileño y después se fueron taron su disgusto. Francisco Se- drán durante dos meses otro pun-
drileña, según aseguró ayer el posponiendo sin causa aparente. rrano justificó el hecho argumen- to ineludible de peregrinación.

Otro muro
se derrumba
en Pompeya
EL PAÍS / AGENCIAS, Madrid

Otro muro, aunque según las in-

formaciones de los expertos ofi-
ciales de escaso valor arqueológi-
co, se derrumbó ayer en Pompe-
ya. Se trata de un muro del patio
de la Casa del Moralista, que ya
sufrió serios daños durante los
bombardeos de la II Guerra
Mundial.
El derrumbe, sin embargo, se
suma al de la Casa de los Gladia-
dores (construida en piedra en el
año 62), ocurrido el 6 de noviem-
bre y que dejó en evidencia el esta-
do de abandono de esta área ar-
queológica única en el mundo.
Luisa Bossa, diputada del Partido
Demócrata (PD), el mayor de la
oposición en Italia, confirmaba
ayer que se han derrumbado sie-
te metros de la Casa del Moralista
y, aunque su valor no sea tan im-
portante, demuestra “las condicio-
nes en las que se encuentra la zo-
na”. La superintendente de Pom-
peya, Janettee Papadopolus, y el
director del recinto, Antonio Varo-
ne, han iniciado una inspección
para evaluar los daños. Un experto visita la zona del derrumbe, un muro en el patio de la Casa del Moralista de Pompeya. / efe
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
Tomasito, en el centro, entre Diego Pozo (a la guitarra) y Marcos del Ojo, de jolgorio en la madrileña plaza de Colón. / samuel sánchez
Siempre hay juerga en Jerez
Los Delinqüentes y Tomasito montan un disco de versiones grabado con aire de
fiesta P Los tres vuelven a sus orígenes callejeros con guiños a Dylan y Veneno
TEREIXA CONSTENLA
Madrid
¿Quién es ese tipo que pugna por
subir a un vehículo dumper para-
do ante un semáforo? ¿Y esos
otros que persiguen a un entre-
gado corredor junto al paseo de
la Castellana? ¿Quiénes son capa-
ces de guitarrear y dar palmas
tumbados en el suelo de la ma-
drileña plaza de Colón durante
un crepúsculo (sabemos que en
un amanecer cualquiera hace
esas cosas)? Un trío al que todo
—en materia de juerga— le da
igual. O sea: Los Delinqüentes
(Marcos del Ojo, Canijo, y Diego
Pozo, Ratón) más Tomasito. “Pa-
Àngels Margarit, a la izquierda, y Rocío Molina. / ros ribas / julio calvo
ra mal rollo, ya está el teledia-
rio”, zanja Canijo. “En casa so-
mos peor, fuera somos tímidos”,
se chotea Pozo. Puede. Durante
la charla exprés, poco antes de
que prueben sonido para un pe-
queño concierto en Hard Rock,
tampoco se deshacen de uno de
sus números favoritos: coronar
algunas frases con palmas, ja-
leos y taconeo de Tomasito, ese
artista fino como un junco e in-
quieto como un felino que llama-
ba “tata” a Lola Flores.
Los tres se han juntado para
grabar Los hombres de las prade-
ras y sus bordones calientes, un
disco festivo repleto de versio-
nes propias (Uno más, Camino
del Hoyo o El aire de la calle) y
ajenas (Bob Dylan, Silvio, Kiko
Veneno o Violent Femmes) gra-
bado en Jerez durante un mes y
un día. Suena a condena, pero
fue una fiesta. “Teníamos ganas
de hacer un disco callejero, co-
mo al principio; algunas son
canciones que siempre canta-
mos de borrachera”, confiesa
Pozo en Madrid, una escala en
la gira que finaliza el 7 de di-
ciembre en San Javier (Mur-
cia). “Nosotros, como Rosendo,
comemos del directo”, asegura
Tomasito. Sin medio tono de
queja, cuenta Pozo: “Todo el
mundo tiene nuestros discos y
nadie los ha comprado”. Y con
el aire de quien lo ha contado
miles de veces añade Canijo:
“Nos traen discos pirata para
que se los firmemos”.
El nuevo trabajo candidato a
multiplicarse hasta el infinito
sin pasar por caja arranca con
Manifiesto de lo borde, un instru-
mental compuesto por el guita-
rrista que se inspira en un docu-
mento de Smash, aquel grupo
que tuvo el mérito de encarnar
lo underground viviendo en la
Sevilla franquista de los sesenta
(lo fácil era hacerlo en Lon-
dres). Junto a sus discos lega-
ron un gran manifiesto con su
alternativa visión existencial,
que Tomasito y Los Delinqüen-
Rocío Molina y Àngels
Margarit logran los
Nacionales de Danza
R. T., Madrid
La bailaora malagueña Rocío
Molina Cruz, en la modalidad de
interpretación, por “su aporta-
ción a la renovación del arte fla-
menco y su versatilidad y fuerza
como intérprete capaz de mane-
jar con libertad y valentía los
más diversos registros”; y la
coreógrafa y bailarina catalana
Àngels Margarit Viñals, en la de
creación, por “su trayectoria co-
mo creadora de un lenguaje co-
reográfico y estilo propios que
no ha dejado de enriquecer con
una constante labor de investiga-
ción”, han obtenido los Premios
Nacionales de Danza 2010 de in-
terpretación y creación.
vida & artes 57
cultura
tes han adoptado como credo
propio.
Entre los malos de su mun-
do, “hombres de las montañas”,
citaban a Hitler y Manson. En-
tre los buenos, “hombres de las
praderas”, figuran Dylan, Hen-
drix, Jagger. Sus herederos espi-
rituales agregan Capullo de Je-
rez y Remedios Amaya, que can-
tan por tangos El abuelo Frede-
rick y El aire de la calle. Y ahora
que la Unesco ha declarado que
el flamenco es Patrimonio de la
Humanidad, ¿qué? “Es un buen
motivo para emborracharse”,
dice Canijo. “La Paquera de Je-
rez, Terremoto... Los antiguos
El ‘Manifiesto de lo
borde’, firmado por
Smash en los sesenta,
animó el trabajo
Canijo: “Que se
proteja el flamenco
es buen motivo para
emborracharse”
dirían; ‘Sáqueme tres botellas
de JB”, asiente Tomasito.
Las barras han inspirado
grandes alianzas. En La Bodega
de Jerez, los delinqüentes beben
amontillado y exploran arran-
ques musicales que pueden ser
todo y no ser nada. Ahora han
dado un paso más abriendo su
propio bar de conciertos, Tío Za-
ppa, en honor de Frank Zappa y
Tío Gregorio El Borrico. “En
vez de gastar el dinero en un
coche, pensamos en montar al-
go que tuviera beneficio para
los demás, aparte de para noso-
tros”, expone Canijo.
—Entonces, ¿Zappa es Dios?
—No, Dios es Maradona-ata-
ja Ratón.
Y se explaya: “Zappa es Stra-
vinski pero en rock, lo mismo
hacía música clásica que funky,
es inclasificable y además un
borde, que se metía con los Bea-
ch Boys, los Beatles y Dylan”.
—¿Y quién es Dios?
No duda Canijo: “Veneno”.
Los galardones, que concede
anualmente el Ministerio de Cul-
tura, están dotados con 30.000
euros cada uno. El jurado ha te-
nido en cuenta, en el caso de Mo-
lina, que sus cualidades se expre-
san especialmente en sus últi-
mos trabajos, Oro viejo y Cuando
las piedras vuelan, puestos en
pie ocho años después de que la
bailaora se graduara con matrí-
cula de honor en el Real Conser-
vatorio de Danza de Madrid.
En el caso de Margarit, el ju-
rado destaca su reconocimiento
internacional y la generosidad
de esta bailarina, coreógrafa y
pedagoga (se dedica a la danza
desde hace 30 años) en la forma-
ción de nuevos creadores.
58 vida & artes
tendencias
A la izquierda, plato de Darío Barrio con bonito pescado con artes tradicionales. A la derecha, tiradito de caballa hecho por Andrés Madrigal.
Tenedores sostenibles
Fish2fork extiende a España su guía de restaurantes que
no usan especies de pescados en riesgo de extinción
ROSA RIVAS, Madrid
El periodista británico Charles
Clover (Sunday Times, The Daily
Telegraph) estaba harto de escri-
bir malas noticias: el atún rojo en
extinción, malas artes de sobre-
pesca que arrastran la vida del
mar... Así que se convirtió en acti-
vista. En The end of the line, pri-
mero un vehemente libro y luego
un impactante documental,
alertó de la crisis del mar. Como
su apetito solidario quería más
creó una web, Fish2fork.com. El
objetivo: evaluar restaurantes se-
gún la sostenibilidad del pescado
y el marisco que sirven y pinchar
las conciencias de los consumido-
res para que exijan conocer el ori-
gen y modo de captura del pro-
ducto. El sistema de calificación
incluye raspas rojas, que llegan a
cinco en caso de alerta. Los reco-
mendables lucen peces azules,
también con cinco como máxi-
mo: “Son restaurantes donde co-
mer con la conciencia tranquila”.
“Las calificaciones de una guía
como Michelin se nos quedan cor-
tas. Creemos que la definición de
una cocina moderna de calidad
| talentos | diseño | moda | estilos | gastronomía |
Arriba, las señales de
calificación de Fish2fork. A
la derecha, su fundador,
Charles Clover.
implica que sea sostenible”, expu-
so ayer Clover en Madrid, donde
presentó —apoyado por la funda-
ción MarViva— la edición españo-
la de una ciberguía que comenzó
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
en Reino Unido y Estados Unidos.
Le acompañaban cocineros com-
prometidos: Sergi Arola, Darío Ba-
rrio, Andrés Madrigal y Pepe Pin-
tos. “Hace siete años que no sirvo
atún rojo y he visto el desastre de
las redes de deriva. Hay que sa-
ber pagar la pesca artesanal”, dijo
Arola. “¿Por qué seguir comiendo
pescados en riesgo? Es como ha-
cer un plato de lince ibérico asa-
do”, planteó Bassa. “Siempre hay
que pensar: ‘¿Qué puedo corre-
gir?”, apuntó Madrigal. “He reali-
zado un cambio radical en la polí-
tica de compras. Trabajo con las
cofradías de pescadores y vemos
las especies adecuadas según la
temporada”, aseguró Pintos.
Fish2fork ha evaluado ya 81 es-
tablecimientos en España y solo
13 de ellos lucen pescaditos azu-
les de buena puntuación. “La ma-
yoría de los chefs usa espe-
cies de pescado amenaza-
das. Si la gastronomía es-
pañola es líder mundial
en calidad e imaginación
¿por qué no es líder en
sostenibilidad?”, clama el
fundador de la web, que
no utiliza inspectores si-
no cuestionarios que relle-
nan los propios restauran-
tes y también opiniones
de la clientela.
Bacalao, anguila, rape,
merluza, lenguado y an-
choa son algunos de los
pescados que más gustan
pero que más riesgo tie-
nen. “Dada la actual situa-
ción, hay que dar un no
rotundo al consumo de
atún rojo”, insiste Clover. “Se pue-
de hacer sushi sin él. Tenemos en-
tre los mejores de la lista restau-
rantes japoneses que experimen-
tan con otros pescados”.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 59

gente

El Olimpo, según
Karl Lagerfeld
Pirelli presenta su calendario con las
fotos del alemán P Por primera vez
han posado modelos masculinos
DANIEL VERDÚ año y que configura un exótico
Moscú mapa de invitados —unos 800—
entre los que hay modelos, perio-
A Karl Lagerfeld no le gusta ha- distas de mediana edad acostum-
blar del pasado. Los que le cono- bradas a viajar por el mundo en
cen cuentan que al último gran primera clase, diseñadores, oligar-
emperador de la moda
le obsesionan los cam-
bios y la violenta natu-
raleza que esconden.
Un modus operandi ba-
sado en destrozar para
reconstruir desde cero
sin un rastro de nostal-
gia por lo que dejó de
ser. Sin compasión. Pe-
ro esta vez algo ha he-
cho retroceder varios
milenios al librero-fotó-
grafo-editor-diseñador
para citarse con el ima-
ginario religioso greco-
romano, nada menos
que en las páginas de
un almanaque. Mytholo- De izquierda a derecha: Erin
gy, su última creación Wasson, en el papel de Áyax;
con la cámara, constitu- Baptiste Giabiconi, como
ye la modernización y Apolo; Julianne Moore, en el
rol de Hera y Elisa Sednaoui,
reinterpretación de las
encarnando a Flora. / pirelli
grandes disputas, pasio-
nes, guerras e infideli-
dades que se suceden diosas de hoy en día”. Las recién
en el reino de los dioses. Todo ello cas y muchos propietarios de talle- ascendidas, encantadas.
importado en blanco y negro a las res. “Neumatiqueros”, se dicen Y a todo esto, al creador, ¿qué
páginas del Calendario Pirelli ellos. Aunque a estos últimos papel le hubiera gustado encar-
2011. “La modernidad de la mito- (que tienen una conversación so inspirador que lanzó al estrella- interpretada por la actriz Julian- nar?, le preguntó el escritor fran-
logía reside en el amor por la ju- muy interesante) les llamen to el modisto teutón y que le ne Moore sin lucir, ella no, ni un cés Fréderic Beigbeder acaso ig-
ventud, en el culto al cuerpo, en la “clientes VIP”. acompaña allá donde le llame el solo atributo al descubierto. La pe- norando la obviedad de la res-
aceptación del deseo sin castigo Este almanaque, a salvo de la deber. Además de otros tres mani- lirroja no acudió a la presenta- puesta. “Excepto Zeus, la verdad
divino. Hay una ética de la belleza libidinosa mirada de mecánicos quíes profesionales, el quinto va- ción matinal, pero el politeísta La- es que no me veo en ningún otro”.
que hoy se ha perdido”. Esa pare- pese a la lubricada combinación rón es Sébastien Jondeau, un asis- gerfeld, mirando a la primera fila La sentencia la acompañó de tres
ce la cuestión. que forman la marca que lo edita tente personal-guardaespaldas donde reposaban el resto de frági- veloces carcajadas y la aproba-
En las aceras de la avenida y su recurrente paisaje de cuer- del diseñador en cuya biografía les modelos, lanzó su improvisa- ción unánime de un público que
Tverskaya, 17 grados bajo cero pos desnudos, es ya una pieza de reza que “es ex boxeador profesio- do eslogan para la refundación le adora y que le recibe con aplau-
congelaban la sonrisa a los mosco- coleccionismo confeccionada por nal, trabaja como modelo en su del Olimpo: “Aunque nadie crea sos, incluso si a lo que se dedican
vitas-culés (más de los que uno fotógrafos como Richard Avedon, tiempo libre y le gusta el moto- ya en estos dioses, ellas son las es a vender neumáticos.
podría imaginar) que vieron en Bruce Weber, Annie Leibovitz, cross”. Él se encarga de dar vida a
los bares la noche anterior, como Mario Testino o Terry Richard- Marte, el dios de la guerra, claro.
si se tratara de un derbi ruso, la son. Y este año —su 38ª edición—, Entre las modelos que pue- VIDA SOCIAL José Luis Bonet, presidente de
carnicería que organizó el Barça por expreso deseo de su último blan el reino divino de Lagerfeld Freixenet, 69; Fonsi Nieto, pilo-
en el Camp Nou. Y ahí mismo, en creador, es el primero en el que están Bianca Balti, Freja Beha Eri- Mañana, 2 de diciembre, cum- to de motociclismo, 32; Nelly
el interior del hotel Ritz, comenza- también cuerpos de hombres chsen, Elisa Sednaoui o la brasile- plen años: Raimon, cantautor, Furtado, cantante, 32; Britney
ba por la mañana la gran cita que adornan el paso de los meses. En- ña Isabeli Fontana. Como madre 70; Olvido García Valdés, poeta, Spears, cantante, 29; Mónica Se-
Pirelli organiza en Moscú. Un tre todos ellos sobresale la figura de todos ellos se erige en reina del Premio Nacional de Poesía les, ex tenista, 37; Jan Ullrich, ex
evento social que se repite cada de Baptiste Giabiconi (Apolo), mu- Olimpo Hera, la mujer de Zeus: 2007, 60; Lucy Liu, actriz, 42; ciclista, 37; Dan Butler, actor, 56.
60 EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

obituarios

Mario Monicelli,
el último bufón
del cine italiano
El director hizo de su obra un canto
al humor como forma de vida
GREGORIO BELINCHÓN
“¿A quién llamaréis cuando mue-
ra yo?”. La frase de Mario Monice-
lli dice mucho del humor y de la
longevidad del genial cineasta, a
quien los periodistas recurrían
cuando moría otro artista italia-
no. El martes por la noche, Moni-
celli dejó de ser esa fuente de
anécdotas y sabiduría cuando de-
cidió arrojarse desde el quinto pi-
so del hospital san Giovanni, en
Roma, donde era tratado de un
cáncer de próstata. Se suicidó, co-
mo lo había hecho 70 años antes
su padre. Aún medio ciego, Moni-
celli había seguido dando guerra,
manifestándose —el mes pasa-
do— en contra de Berlusconi y los
recortes a la cultura, y fustigando
a la indolente oposición, que no
estaba a la altura de este intelec-
tual de izquierdas.
Hubo un tiempo en que la co-
media italiana tenía sustancia, co-
mo un buen guiso, con todos sus
ingredientes en su justa cantidad.
No se llamaba comedia italiana,
sino commedia all’italiana (come-
dia a la italiana), y Mario Monice-
lli era su cocinero estrella, el ci-
neasta que dominaba los ingre-
Maestro de la
comedia italiana,
tres de sus 65 filmes
aspiraron al Oscar
dientes de la risa como nadie. Diri-
gió 65 películas y fue cinco veces
candidato al Oscar: dos veces co-
mo guionista por Camaradas
(1963) y Casanova ‘70 (1965) y
otras tres en la categoría de me-
jor película en habla no inglesa:
Rufufú (1958), La gran guerra
(1959) y La ragazza con pistola
(1968).
Ver el cine de Monicelli es aso-
marse a lo mejor del cine italiano.
Nacido en Viareggio (Toscana),
en 1915, fue el segundo hijo de un
periodista que sufrió el fascismo
de Mussolini. “Mi padre había di-
rigido un periódico en los años
veinte. Era antifascista, se puso
contra Mussolini y le echaron, no
le dejaron escribir más. Estuvo
muchos años sin poder hablar,
viendo a sus amigos adaptados al
fascismo. Pensó que cuando aca-
bara Mussolini podría volver, pe-
ro se habían olvidado de él. Esa
amargura le pudo. Yo era un sol-
dado, acababa de regresar de la
guerra, y entendí que se suicida-
ra”. Antes de participar en la II
Guerra Mundial (en el frente de
Yugoslavia, Monicelli ya había tra-
bajado en el mundo del cine: rodó
su primer corto en 1934, una
adaptación de El corazón delator,
de Poe, que codirigió con Cesare
Civita y su amigo Alberto Monda-
dori, y un año después llegó su
primer mediometraje —mudo—: I
ragazzi della via Paal, premiado
en el festival de Venecia. El salto
al largo lo dio en 1937 con Pioggia
d’estate, pero el filme solo se distri-
buyó en el sur de Italia.
Hasta 1949 no volvió a poner-
se detrás de las cámaras, en com-
pañía de Stefano Vanzina, con
Totò busca piso. En los siguientes
cuatro años Monicelli y Fanzina
codirigieron ocho filmes más pro-
tagonizados por el cómico Totò.
“Era un gran mimo, movía todo el
cuerpo además de la cara. Los El director italiano Mario Monicelli, en una imagen de 2008. / afp
grandes actores recitan con el
cuerpo, trabajan la entonación y pientes directores Luigi Comenci- cos con humor”. Al año siguiente éramos conscientes de la impor-
el cuerpo…”. Un actor perfecto pa- ni, Steno o Pietro Germi. “Hablá- estrena La gran guerra (León de tancia de lo que estábamos ha-
ra su gusto, que vivía hipnotizado bamos de todo, de las noticias del Oro en Venecia), comedia sobre la ciendo. Era una vida dura. Te le-
por el talento de Buster Keaton y día, el cine quedaba en algo secun- I Guerra Mundial con Alberto Sor- vantabas al alba y trabajabas de
Charles Chaplin: “Eran la voz de dario. Hoy, tristemente, los direc- di y Gassman, que le consagra. siete a siete. Llevábamos pan con
los perdedores que se eleva con- tores ven la vida a través del ci- Durante 30 años, Monicelli no salami y eso comíamos. Durante
tra las normas sociales”. Eran ne”. En 1951 llegan sus mejores bajó el pistón de la producción: I 15 años fuimos el centro de la
también años de cafés en Roma, trabajos: Vida de perros y Guar- compagni (1963), La armada Bran- creatividad, duró un par de gene-
de tertulias con los guionistas dias y ladrones, premiado en Can- calone (1966), Amici mici (1970) o raciones”. En 2006, tras Las rosas
Age y Scarpelli, con los aún inci- nes; y en 1957 el certamen de Ber- Un burgués pequeño pequeño del desierto, decidió retirarse
lín le premia por Padres e hijos. (1978)… A sus guiones se apunta- —aún dirigió un último documen-
Monicelli está en su mejor mo- ron todos los grandes intérpretes: tal—: “Ya ha sido suficiente, ¿no?”.
mento, en el que usa como un esti- además de los mencionados, Mo- Sus hijas anunciaron ayer que
lete su estilo directo: en 1958 diri- nica Vitti, Anna Magnani, Vittorio no habrá funeral, pero que se le
ge Rufufú, con Vittorio Gassman, de Sica, Sophia Loren, Nino Man- podrá dedicar un último saludo
Marcello Mastroianni, Totò y fredi, Gian Maria Volonté… “No tanto en Monti, el barrio romano
Claudia Cardinale, una comedia teníamos pretensiones, aunque donde vivía, como en la capilla ar-
que hace honor a su filosofía del es cierto que sin quererlo, hacía- diente que se instala hoy en Casa
humor: “El humor es la forma mos política. Pero luego llegaron del Cine en Roma. Si usted está
más penetrante de mirar. Un bis- los críticos y organizaron teorías, allí, acérquese a mostrar los res-
turí que va al fondo de las cosas. buscaron significados, intelectua- petos a un cineasta que hizo de su

JAIME La comedia a la italiana surgió al

contar argumentos muy dramáti-
lizaron la comedia, lo que en sí
mismo es una contradicción. No
obra un canto al hombre y al hu-
mor como forma de vida.

FELICIDADES FALLECIDOS EN MADRID

María Teresa Almendros López, de 62 años. Eufemia
No te puedes imaginar lo que te queremos, tu mamá, Cardaba Samaniego, 86. Escolástica Cañaveras Gar-
Cristina Andreu Cuevas; abuelos; tíos, Mar, Juan, José, Fran, cía, 78. Juliana Chozas Silva, 93. María Teresa Cue-
vas Fernández, 83. José de Lope Gil, 90. Santas Edo
Manuel y Nacho; primas, Paula y Cristina y tía abuela de Mingo, 83. Crescencio Fernández Moreno, 72.
Aquilino Fernández Pajares, 98. Fernanda Fernández
Cristina. Santiago, 43. María Julia Ferrero Yuste, 95. Claribeth
García Rivera, 54. María de los Ángeles García Torre,
Cada día te queremos más; 87. Juana Gómez Romero, 76. Eugenio González
Buendía, 81. Marciana González Talavera, 90. Arturo
besos. González Campos Castro, 69. Alberto Guerrero Po-
zuelo, 80. Sinforoso Gutiérrez Echevarría, 86. Ángel
Hernández Martínez, 78. Diego Horrillo Morales, 84.
Pablo Lario Sánchez, 76. Paula Martín Rubio, 68.
Miguel Ángel Martínez Lebrusant, 51. Miguel Ángel
Mateos Parra, 44. José Luis Miedes Ortiz, 72. José
María Navarro López, 48. Manuela Patón Romero,
101. Ángel Peral Fernández, 84. Encarnación Pérez
Briones, 94. Inocencia Pumarega Elizondo, 90. Dolo-
res Ramírez Gómez, 83. Juliana Recamal Fernández,
85. Germán Amet Reyes Almonacid. José Rodríguez
Corvo, 66. Agustina Rodríguez Gullón, 97. Casimiro
Rodríguez Vicente, 44. Pedro Salcedo Lobato, 54.
Andrés Sanz Contreras, 70. Alejandra Sanz de la
Morena, 87. Julián Serrano Cortés, 78. Luisa Velasco
Risquez, 88.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 61

el tiempo

EUROPA
A B
Descenso térmico B
La jornada será aún más fría que A
las precedentes. Esta situación se
mantendrá hasta el viernes, en que
B B 1032
A A
se iniciará una recuperación térmi-
ca, que será más rápida y aprecia- 1020
1032
ble en el centro y especialmente en B A
la vertiente mediterránea. Por tan-
to, hoy el cielo seguirá muy nuboso 1012
1032 B B B
con precipitaciones en el norte de
1008
1032
Galicia y Cantábrico. Nuboso con
chubascos a primera hora en el nor- A
te de Navarra, de Aragón, de Catalu- A A
ña y en Baleares. Cielos parcialmen- B 1016
1032
te nubosos en Canarias, por la tar- B A
de en Extremadura, litoral de Cata-
luña y suroeste de Castilla y León. HOY. Se aprecia un anticiclón situado en el sur de Escandi-
Intervalos nubosos en Murcia y sur navia extendiéndose hacia el centro de Rusia. Las presio-
de Valencia. nes serán relativamente altas sobre Turquía. Se aprecia
una borrasca al noreste de Islandia con un frente cálido
por el norte de Noruega. Existe también otra, fuerte, sobre
Italia extendiéndose por el centro y sur del continente y
por el Mediterráneo.
MAÑANA. Nuboso con precipitaciones en Islandia, Norue-
ga, Escocia, Francia, sur de Alemania, de Polonia, Repúbli-
ca Checa, Eslovaquia, Hungría, norte de Italia, Suiza, Aus-
tria, Croacia y Rumanía; ocasionales en los países balcáni-
cos. Intervalos nubosos en el resto de Alemania y Países
Bajos. Poco nuboso en Portugal, sur de Suecia y centro de
Rusia.

JUEVES 2 Cielo nuboso con

precipitaciones per-
sistentes y abundan-
tes en Galicia, Cantá-
brico, La Rioja, Piri-
neo y Baleares. Cie-
lo parcialmente nu-
boso en Canarias,
TEMPERATURAS PARA HOY PREVISIÓN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia; NI, nieve; HE, helada; TO, tormenta La Mancha y Extre-
Chicago -1 -6 CU
madura. Cota de hie-
España Ciudad Real 5 2 LL Logroño 8 1 LL Salamanca 5 -2 LL Vitoria 7 -1 LL Ginebra 2 -2 LL
A Coruña 8 5 LL Córdoba 12 6 LL Lugo 7 1 LL S. Sebastián 9 5 LL Zamora 5 1 LL Lisboa 13 6 LL El Cairo 25 14 DE lo y nieve muy baja.
Albacete 6 3 LL Cuenca 3 1 LL Madrid 5 1 LL S. C. Tenerife 22 19 VA Zaragoza 6 2 LL Londres -1 -3 DE La Habana 29 20 TO
Los Ángeles 22 7 VA VIERNES 3
Alicante 16 7 VA Girona 8 3 LL Mahón 13 8 LL Santander 9 5 LL Europa Moscú -17 -19 DE Cielo nuboso con
Almería 15 8 VA Gijón 8 2 LL Málaga 14 10 LL Santiago 3 -2 LL Ámsterdam -6 -7 NI Oslo -13 -20 DE Manila 32 27 TO
México 23 6 LL chubascos en el Can-
Ávila 3 -2 LL Granada 9 3 LL Melilla 15 12 LL Segovia 3 -1 LL Atenas 24 17 DE París -1 -3 NI
Miami 27 22 CU tábrico. Intervalos
Badajoz 10 4 LL Guadalajara 5 -1 LL Murcia 15 6 VA Sevilla 13 8 LL Berlín -8 -12 VA Praga -5 -12 NI
Nueva Delhi 25 9 DE nubosos en el norte
Barcelona 11 5 VA Huelva 15 7 LL Ourense 9 3 LL Soria 3 -3 LL Bruselas -5 -5 VA Roma 19 15 TO
Bilbao 10 4 LL Huesca 3 1 LL Oviedo 7 2 LL Tarragona 11 6 VA Budapest 0 -5 NI Viena -3 -9 NI
Nueva York 16 11 LL de Galicia con algu-
Burgos 3 -2 LL Ibiza 15 9 LL Palencia 3 -1 LL Teruel 8 2 LL Copenhague -4 -5 VA Mundo
Pekín 7 0 CU nos chubascos. In-
Rabat 15 10 LL tervalos nubosos y
Cáceres 9 4 LL Jaén 9 4 LL P. Mallorca 14 11 LL Toledo 8 3 VA Dublín 2 -2 NI Beirut 27 14 DE R. de Janeiro 33 18 LL
Cádiz 15 10 LL Lanzarote 23 17 VA Las Palmas 23 20 LL Valencia 12 8 VA Estambul 21 15 VA Buenos Aires 31 17 VA Tokio 15 8 VA
alguna precipitación
Castellón 14 6 VA León 3 -2 LL Pamplona 6 1 LL Valladolid 5 1 LL Estocolmo -14 -17 CU Bogotá 18 10 LL S. Francisco 14 7 CU en el centro peninsu-
Ceuta 15 11 LL Lleida 5 1 LL Pontevedra 8 3 LL Vigo 7 3 LL Fráncfort -4 -6 NI Caracas 27 16 TO S. de Chile 28 10 DE lar. Cota de hielo y
nieve aún muy baja.

Sudoku Complete el tablero de Ajedrez Sorteos

medio 81 casillas
(dispuestas en nueve
filas y columnas)
rellenando las celdas
vacías con los números
del 1 al 9,
de modo que no se
repita ninguna cifra en
cada fila ni en cada
columna, ni en cada
cuadrado.
SOLUCIÓN AL ANTERIOR
Encontrará
soluciones, pistas y
juegos para
ordenador en
© 2007, Knight Features / Distribuido por Universal Press Syndicate. www.sudoku.com
leontxo garcía
Gran calidad femenina (II) 8
BONO LOTO
Blancas: N. Paikidze (2.401). 7
Negras: T. Shadrina (2.384). Combinación ganadora del martes:
Apertura Española (C92). Campeonato de Rusia Femeni- 6 10-11-19-21-48-49 (C 20, R 5)
no. Moscú, 21-11-2010.
La animadversión que un considerable número de rusos 5 Aciertos Acertantes Euros
muestran hacia los georgianos (así como a otras etnias 4 6 0 Bote
de la extinta URSS) provocó cierto malestar por la partici- 5+C 4 48.780,20
5 124 786,78
pación de Nazi Paikidze, de 17 años, con doble nacionali- 3 4 5.875 26,29
dad ruso-georgiana, en el Campeonato de Rusia. Paikidze 3 97.686 4,00
estuvo a punto de ser la nueva campeona (lo impidió su 2
derrota ante Nebólsina, que publicamos ayer) y exhibió 1
gran calidad: 1 e4 e5 2 Cf3 Cc6 3 Ab5 a6 4 Aa4 Cf6 5 Combinación ganadora del lunes:
0-0 Ae7 6 Te1 b5 7 Ab3 d6 8 c3 0-0 9 h3 Ab7 10 d4 a b c d e f g h
Te8 11 Cbd2 Af8 12 a4 h6 13 d5 Ce7 14 Ch2! (para Posición tras 33... Tue3 3-4-10-13-20-48 (C 30, R 6)
cambiar el principal defensor del enroque con Cg4; ade-
más, el peón resultante en g4 contribuirá al ataque) 14... Dd7 15 Cdf1 c6 16 Cg4 Cug4 17 hug4
cud5 18 eud5 Cg6 19 Ce3!? (es más lógico 19 Cg3) 19... e4!? 20 Ac2 Te5 (la partida CUPÓN DE LA ONCE
demuestra que era mejor 20... Dc8 para Dc5; o bien 20... Cf4) 21 aub5 aub5 22 Tua8 Aua8 23
b3 Ab7 24 c4 Te8 25 Ab2 Ch4 (la ventaja ya es grande: el Ab7 no aporta a la defensa del rey, y 33812
las blancas están bien coordinadas) 26 Dd4 h5 (para consolidar con f5 tras la captura en h5) 27
Cf5! (excelente evaluación: en lugar de aceptar el regalo, Paikidze abre líneas para aprovechar su
ventaja de espacio y superioridad de fuerzas atacantes) 27... Cuf5 28 guf5 Duf5 29 Aue4
Dd7 30 Te3! buc4 31 buc4 Dd8 32 Dd1! f5 (la idea era 32... g6 33 Dd4, y se acabó) 33 Auf5
Tue3 (diagrama) (Shadrina confía en llevar su dama a g5, tras la captura en e3, y aguantar;
pero...) 34 Duh5!! Te1+ 35 Rh2 Ae7 36 Dh7+ Rf7 37 Dug7+ Re8 38 Dg8+, y Shadrina se rindió
+ .com
ante el mate en dos. Correspondencia: ajedrez@elpais.es Resultados de los sorteos.

Crucigrama
mambrino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Horizontales: 1. En helicóptero se ven todas. La escuadra del Amsterdam Arena /
2. Lo humillé, le “—” en su honor. Espantapájaros del desierto / 3. Sagrada forma. 1 W
Atendería el consejo, lo… / 4. La más vista en el Guggenheim. En Sevilla, con su
fortaleza mudéjar, Alcalá de… Las tres en punto / 5. Anillo. Metal pluriempleado en 2 W W
el año 55. Pelé, O… / 6. La Diarrium romana, conectada por mar con Ibiza. Nombre
del poeta malayo Usman / 7. Escuché. Moja pan y pierde. Mueve montañas / 8. 3 W
Sacar algo de donde estaba empotrado / 9. Vocal. Fue el país de los moabitas.
Bebida / 10. Hace más secreto al secret. Vuelvas a ser el que fuiste, renazcas de 4 W W
tus cenizas / 11. Concejal. Usase el rallador / 12. Anda en sueños (suena a bulo).
Preposición / 13. Erich, arquitecto alemán (con otra s, compositor). 5 W W
Verticales: 1. Llega muerto a la playa. Te cortes las alas, te… / 2. Las orillas del
Zambeze. Mondaos. De otro modo juega Lamar, jugador de LA Lakers / 3. El 6 W W
escenario natural de La leyenda de la ciudad sin nombre. Beba mucho, “—” el
codo / 4. Tela preciosa. Inmediatamente desmantelaron el piso: “—” facto. La
Irlanda profunda / 5. Este. Vanagloriarse, el muy gallina. La periferia de Madrid / 6.
7 W W
Me dirigí a. Que aún no es un tío con toda la barba / 7. Presumen, “—” pecho.
Neptunio. El Bellow de Carpe Diem / 8. ¿Una chica en un equipo de la NBA?: será 8 W
animadora, ¿no? (dos palabras) / 9. De eso hay locos. Derrota final de Napoleón /
10. Despotricará, “—” en hebreo. Ganó en Suráfrica. La muda / 11. Como te digo. 9 W W
Cabreasen / 12. La expedientada. Apretasen el paso.
10 W
SOLUCIÓN AL ANTERIOR. Horizontales: 1. Parietal. Uva / 2. Confusiones / 3.
Confesiones / 4. MMDI. Cafés. s / 5. Percutís. Re- / 6. Palm. Liliput / 7. Uñ. a. 11 W
Acimuts / 8. Cordonazos / 9. H. Aova. A. Ida / 10. Etc. Asociéis / 11. Rehén.
Libres / 12. Omán. Biomasa / 13. Sesentón. Sed. Verticales: 1. P. cm. Pucheros /
2. Acompañó. Teme / 3. Rondel. Rachas / 4. Infirmado. Ene / 5. Efe. C. Ovan. n / 12 W
6. Tusculanas. Bt / 7. Asiática. Olió / 8. Liofilización / 9. Onésimo. IBM / 10. Unes.
Pusieras / 11. ¿Ves? Rut. Diese / 12. As. Sets. Assad. 13 W W
62 vida & artes EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

deportes EL GRAN CLÁSICO

Festival azulgrana, batacazo madridista

Villa dispara a puerta ante el marcaje de Sergio Ramos y Pepe. / afp

La guinda se llama Villa

El Barça perfecciona el juego de las temporadas anteriores gracias al fútbol asociativo del delantero
RAMON BESA triunfo más en la cancha que en
Barcelona
Solo un madridista entre los 10 mejores pasadores el vestuario, sobre todo después
PASES PASES del gol de Jeffren, que provocó
TOTALES BUENOS
Acabado el partido, la lluvia fina una piña monumental a pie de
Barcelona 731 636
calaba en el Camp Nou, una invi- campo entre futbolistas, masajis-
tación más para permanecer en Real Madrid 385 279 tas, técnicos y demás personal
el asiento y rememorar la golea- Pases totales Pases buenos azulgrana, una fotografía que cer-
da endosada al Madrid. Ni un ra- tificó la solidaridad del equipo.
yo, ni un trueno, ningún signo del Hasta Messi estaba contento a pe-
Xavi 119 114
temporal anunciado desde el Ber- sar de que se había roto su racha
nabéu, ni rastro de la explosivi- Busquets 102 91 de marcar en los últimos 10 parti-
dad del equipo de Mourinho, bati- Iniesta 80 69 dos. Alguien escribió en la piza-
do a campo abierto, incapaz de Dani Alves 78 65 rra: “Mañana con el Marca, dvd
marcar diferencias en las áreas. Piqué 71 63 del 5-0”. Iniesta envió la fotogra-
Carles Rexach aguardaba en su Abidal 64 55 fía al twitter. Guardiola, mientras
localidad a que escampara por- Messi 59 52 tanto, recibía mensajes de felicita-
que había ido al estadio en moto y X. Alonso 51 42 ción incluso de técnicos españo-
no se quería mojar. Charly estaba Pedro 51 40 les y extranjeros. “Sed humildes”,
muy a gusto porque distintas emi- Puyol 50 46 Min. 18 2-0 SEGUNDO GOL DEL BARCELONA
les dijo el entrenador a sus juga-
soras de radio le solicitaban sin Sergio Ramos 40 34 dores según Mundo Deportivo,
parar después de que Pep Guar- Marcelo 39 29 Desde el inicio del ataque barcelonista en el medio “pero el partido que habéis hecho
diola le hubiera dedicado a Johan Pepe 38 31
campo hasta la finalización de Pedro, tras un ha sido un puto espectáculo”.
rechace de Casillas, median 21 pases entre ocho
Cruyff y a él ese 5-0. Carvalho 32 27 jugadores azulgrana en 58 segundos de posesión. El equipo se ha afinado tanto
“Ellos dos fueron quienes nos Cristiano 31 20 con el paso de los partidos que a
impulsaron a practicar ese juego, Villa 30 23 Villa veces alcanza casi la perfección.
Messi
los pioneros, ambos nos enseña- 22
La jugada previa al 2-0, por ejem-
Benzema 28 16
ron el camino y cuantos les segui- plo, fue un catálogo de toques, pa-
Di María 28 14 Busquets 21
mos intentamos no traicionar- Puyol Puyol 17 ses y desmarques, del buen juego
Khedira 25 13 15
les”, proclamó el entrenador del Puyol 5 Busquets
Messi Casillas
de posición, posesión, presión y
Casillas 24 12
Barcelona. “Ha sido un espectácu- 8 1 18
GOL
precisión: 21 toques en 58 segun-
Valdés 20 15
lo inolvidable”, respondió Puyol 3
4 Iniesta 2-0 dos entre ocho futbolistas. La ac-
Rexach. “No sé si ha sido el mejor Özil 19 13 Pedro ción se repetiría después del 4-0
Busquets
18 11 10
partido del Barça, pero sí estoy Lass
Xavi 20 cuando los azulgrana ya habían
seguro de que es la vez que el Bar- Arbeloa 15 13 14 11 Xavi superado al Madrid en todos los
Xavi
celona más y mejor ha bailado al Bojan 7 5 6 Busquets registros —goles a favor e incluso
2 13
Madrid”. Y remachó: “Los dos 5-0 Jeffren 3 2 7
Piqué Iniesta 12 en contra, puesto que Casillas en-
que viví como jugador y entrena- Keita 1 1 Piqué Pedro 19 cajó en un partido prácticamente
dor no tienen ni punto de compa- Piqué 9
Pedro los mismos tantos que en 12: cin-
ración con el del lunes”. co frente a seis— y solo faltaba el
Los jugadores celebraron el Fuente: elaboración propia. EL PAÍS dígito mágico del 5, alcanzado al
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
EL GRAN CLÁSICO
Festival azulgrana, batacazo madridista
final con una jugada de dos su-
plentes como Bojan y Jeffren.
La sensación compartida por
jugadores y entrenadores es que
la actual versión del Barcelona es
la mejor, superior a la de la prime-
ra temporada de Guardiola —tres
títulos más tres al inicio de la si-
guiente—, y a la pasada de los 99
puntos en la Liga. El propio entre-
nador certifica la impresión: “Ju-
gamos muy bien, con continui-
dad, y estamos por encima del ni-
vel de los dos años anteriores”. Xa-
vi está de acuerdo con Guardiola:
“Para mí somos mejores. El equi-
po es más maduro y hace mejor
fútbol que cuando ganamos el tri-
plete”. El factor clave ha sido la
incorporación de Villa, el mejor
El Guaje ha encajado
por estilo y carácter
mucho mejor que Ibra
y compite con Eto’o
El segundo gol resume
la sinfonía: 21 toques
de ocho jugadores
en 58 segundos
punto y final del equipo, un juga-
dor concreto para un equipo a ve-
ces excesivamente retórico. Villa
ha encajado momentáneamente
mucho mejor que Ibrahimovic y
compite seriamente con Eto’o.
Guardiola ya quiso fichar a El
Guaje como sustituto de Eto’o. El
problema es que el camerunés so-
lo aceptó jugar en el Inter y la
operación llevó a adquirir a
Ibrahimovic. Villa ayuda en la pre-
sión, ataca el espacio y le da pro-
fundidad, verticalidad y pegada al
Barça, virtudes que también tuvo
en su día Henry —uno de sus me-
jores partidos fue ante el Inter de
Mourinho cuando ejerció de falso
ariete en ausencia de Messi e
Ibrahimovic—. Villa cuenta con el
apoyo de los internacionales espa-
ñoles, sobre todo de Xavi, y se ha
integrado en el campo, en el ves-
tuario y en la ciudad después de
habilitar una vivienda en la zona
alta, nada de una zona costera.
El asturiano no es egoísta,
nunca fue caprichoso y, en cam-
bio, marca goles, reparte asisten-
cias, tira desmarques y se macha-
ca en el gimnasio. Villa entiende
sobre todo el juego de Messi, que
el lunes ejerció de volante y de
enganche, y Messi el de Villa. Así
que el Barça jugó muy a gusto y
con naturalidad. Nadie habla, sin
embargo, de títulos sino de disfru-
tar y respetar al rival, sobre todo
al Madrid. Uno y otro han cons-
truido por separado un relato ex-
traordinario. Una vez se han en-
frentado, en cambio, la historia
la ha escrito el Barça. “Hemos ga-
nado un partido al que el rival
daba mucha importancia, como
si fuera una final”, comentaba
uno de los capitanes barcelonis-
tas. “Y de ahí el impacto que ha
tenido el resultado. Sabemos, en
cualquier caso, que no se dispu-
taba ningún título. Fue el mejor
regalo para el 111 aniversario de
nuestro club”. Villa ni siquiera sa-
lió a responder a Mourinho ni a
presumir de sus dos goles sino
que prefirió el calor de sus com-
pañeros en el vestuario mientras
caía lluvia fina en el Camp Nou.
No se escuchó ni un relámpago.
Xabi marca a Messi durante el clásico. / getty
El Madrid enmudece
El club se aferra a la portavocía de Mourinho y prohíbe hablar a sus futbolistas
DIEGO TORRES
Madrid
Ser empleado del Real Madrid y
hablar en público sin miedo a me-
ter la pata era una prerrogativa
casi exclusiva de José Mourinho
hasta que el domingo el equipo
viajó a Barcelona. Desde el lunes,
hasta Mourinho piensa en callar.
La goleada fue histórica y tu-
vo efectos inmediatos en la políti-
ca de comunicación del club. La
institución, representada por
Mourinho, Valdano y Florentino
Pérez, deliberó en los pasillos del
Camp Nou y declaró el estado de
silencio. Los dirigentes consulta-
dos ayer no quisieron precisar
quién dio la orden de callar pero
apuntaron que Mourinho es res-
ponsable imprescindible de una
decisión que se tomó bajo las gra-
das del campo culé.
Obedientes, o intimidados, los
jugadores abandonaron Barcelo-
na como una columna de galeo-
tes. Lanzando miradas de abati-
miento, o de ansiedad, según atra-
vesaban las salas del aeropuerto
de El Prat bajo una lluvia de insul-
tos, lanzada por hinchas madri-
distas desairados. Eran los mis-
mos que un día antes, en esas
mismas salas, los habían recibido
junto con cientos de seguidores
como a salvadores. “¡Sinvergüen-
zas! ¡Os habéis reído de todos no-
sotros!”, les increpaban después
los más amables.
Ni Casillas, ni Ramos, ni Cris-
tiano, ninguno de los capitanes,
trasladó un mensaje, una idea,
una reflexión sobre la gravísima
derrota que acababan de sufrir.
Para todos se impuso la ley del
silencio, menos para Mourinho,
que salió a la sala de prensa y dijo
que el resultado no admitía lectu-
ras tácticas y que todo se resu-
mía al fallo de los jugadores: “He-
mos jugado muy mal”.
De momento, Mourinho segui-
rá ofreciendo conferencias de en-
tre 10 y 20 minutos. Aunque no
es seguro que lo siga haciendo.
En el club anuncian que, debido
a los ataques que sufren por par-
te de los medios de comunica-
ción, es probable que en el futuro
el entrenador interrumpa este
modesto ritual de contacto con el
exterior. El 5-0 del Barça no ha
hecho más que agrandar la cora-
za. Valdebebas, la ciudad deporti-
va, va camino de transformarse
en un lugar prohibido.
Los dirigentes madridistas ex-
plicaron en mayo que destituye-
ron a Manuel Pellegrini, el ex en-
trenador, porque, entre otras co-
sas, había sido incapaz de ofrecer
respuestas tácticas y de infundir
espíritu competitivo al equipo en
los partidos decisivos de la tempo-
rada. Le reprocharon que el Ma-
drid quedara eliminado de la Co-
pa, que perdiera la eliminatoria
Higuaín, camino del quirófano
ELEONORA GIOVIO, Madrid
Gonzalo Higuaín ha sido titular
en casi todos los partidos del
Madrid esta temporada. Solo se
perdió el duelo contra el Ajax y
el clásico del lunes en Barcelo-
na. Por molestias. Llevaba una
semana trabajando aparte, vícti-
ma de una lumbalgia. De eso se
quejaba el delantero argentino,
de 22 años. Resulta que la lum-
balgia no es lumbalgia sino una
hernia discal. Eso parecen indi-
car, al menos, las pruebas que
le han realizado hasta ahora.
Hoy Higuaín se someterá a otra
prueba para ver si puede evitar
el quirófano. Aunque los médi-
de Champions contra el Lyón y
que fuera superado por el Barça
en los dos encuentros de la Liga.
El lunes, el que experimentó la
derrota fue Mourinho. Fue la pri-
mera derrota del Madrid desde
que lo dirige el portugués y sobre-
vino en la jornada más importan-
te en lo que va de temporada. El
equipo, hasta ahora aguerrido, sa-
lió al campo más inhibido que
nunca y después del 2-0 Mourin-
ho resolvió que su función debía
limitarse a evitar una goleada ma-
yor. “Quería que el equipo no per-
diera su equilibrio ni su dignidad
y por eso reforcé el centro del
campo con Lass...”.
Hasta el 2-0, en el minuto 18,
el Madrid no tuvo prácticamen-
te nada que decir en el partido.
Luego dijo aun menos. Pero en
ese tramo el equipo robó seis ba-
lones y solo consiguió hilar dos
jugadas de más de dos pases se-
guidos. Fueron muchas, tenien-
cos están casi seguros de que no
y de que deberá operarse.
El Pipa, segundo máximo go-
leador del equipo (7 tantos) tras
Cristiano Ronaldo (15), fue susti-
tuido contra el Athletic hace
dos semanas por precaución. Te-
nía dolores en la espalda. No via-
jó a Ámsterdam, también por
precaución. La semana pasada
no pudo entrenarse con el resto
de sus compañeros ni un solo
día aunque Mourinho sí lo pro-
bó en el once en el último parti-
dillo. Sin embargo, el domingo
llegó a Barcelona cojeando, por
lo que Mourinho y el cuerpo mé-
dico lo descartaron para el due-
lo contra los azulgrana.
vida & artes 63
deportes
do en cuenta lo que vino. Las es-
tadísticas revelan casos asom-
brosos de nulidad. El más llama-
tivo fue el de Khedira. El alemán,
un especialista en robar balones
en el medio campo, quitó tres en
90 minutos, exactamente la mi-
tad que Lass en 45. Solo Özil, que
jugó medio partido, robó menos.
El destino de sus pases fue erráti-
co. Justamente en un partido
donde se imponía cuidar la pelo-
ta, Khedira perdió la mitad: dio
13 pases buenos y 12 malos.
El Madrid alcanzó la jornada
del Camp Nou como un equipo
temible, con un funcionamien-
to claro, dueño de un estilo bas-
tante definido y con los ejecu-
tantes bien establecidos en un
once que se recitaba de memo-
ria. A Mourinho había que atri-
buir la buena obra. Desde el lu-
nes, se propagan las dudas. A
Mourinho le corresponde la ley
del silencio.
El paso por el quirófano de
Higuaín supondría una baja de
varios meses. En ese caso, el
club puede plantearse acudir al
mercado de invierno, puesto
que Mourinho —durante el ve-
rano ya pidió la contratación de
otro punta— solo cuenta ade-
más con Benzema y Cristiano
Ronaldo como delanteros.
Santi Cazorla, del Villarreal,
también operado de hernia, se
perdió prácticamente toda una
temporada y Gigi Buffon, porte-
ro de la selección italiana, se
operó de hernia a principios de
julio y volvió a pisar la ciudad
deportiva de la Juve hace tan
solo una semana.
64 vida & artes EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

deportes EL GRAN CLÁSICO

Festival azulgrana, batacazo madridista
que se produjeron a lo largo del
encuentro y en especial en la ac-
ción que protagonizaron Guar-
diola y Cristiano Ronaldo en la
banda, cuando el portugués em-
pujó al entrenador después de
que este le negara el balón. “Son
cosas que pasan fruto de la ten-
sión. Nosotros hemos perdido
4-1 en el Bernabéu y tienes una
sensación muy mala, de impo-
tencia y de rabia”. En cuanto al
gesto que hicieron algunos juga-
dores del Barça, mostrando la
mano con los cinco dedos exten-
didos para festejar el 5-0, indicó:
“Quizá solo saludaban. Es que
no se puede hacer nada porque
al final todo parece una provoca-
ción. Que cada uno haga lo que
quiera, sin faltar al respeto”.

“No somos nadie para

decir que esto es una
cura de humildad”,
puntualizó el volante

“El Balón de Oro para

Iniesta o para mí sería
un premio colectivo
a la filosofía Barça”
Xavi celebra su gol, el primero del Barça al Madrid. / reuters

A falta de poco más de un

“El 2-6 fue perfecto, y esto lo supera”
Xavi reconoce que contra el Madrid tuvo “una sensación de enorme superioridad”
LUIS MARTÍN
Barcelona
La magnitud de la proeza. Eso
es lo que trató de medir a través
de sus palabras una vez más Xa-
vi, un jugador ya acostumbrado
a disfrutar de gestas similares al
5-0 con el que el Barcelona saldó
el clásico. En el retrovisor de
uno de los principales aspiran-
tes a ganar el Balón de Oro, del
jugador que copó la portada de
L’Equipe con su mano izquierda
agarrada al escudo y la derecha
con el dedo índice señalando
arriba mientras celebraba el pri-
mer gol a Casillas, está otra go-
leada al Madrid, la obtenida en
el Bernabéu en mayo de 2009.
“Aquel 2-6 fue el partido perfec-
to, pero este lo supera en cuanto
a juego. La sensación fue tre-
menda, de una superioridad
enorme, como no había vivido
nunca. Fuimos mejores en todas
las facetas. Es uno de los mejo-
res partidos de mi vida. Los hay
en que lo hemos hecho bien, pe-
ro quizás no tenían la misma
trascendencia. Es una maravilla
sentirte así, una pasada, no tie-
ne precio”. Xavi fue el mejor pa-
sador del encuentro: repartió en-
tre sus compañeros 119 pases,
de ellos 114 bien. Busquets e
Iniesta le siguieron en la clasifi-
cación, y entre los 10 mejores
pasadores del clásico solo se co-
ló un madridista, Xabi Alonso,
en octava posición (51 pases, 42
buenos).
Le propusieron ayer a Xavi si
aceptaba un titular que reflejara
que la goleada supone para el
Madrid una cura de humildad.
“No me gusta”, aseveró Xavi. “Le
tenemos mucho respeto al Ma-
drid. No somos nadie para decir
que es una cura de humildad.
Vamos a pensar en nosotros, en
disfrutar de lo que hemos he-
cho. Bastante jodidos estarán
ellos como para decirles eso. No
es ninguna cura de humildad,
entre otras cosas porque en el
Madrid juegan amigos míos, fut-
bolistas muy humildes. Vamos,
que no te lo compro”.
El centrocampista de Terras-
sa está convencido de que el Ma-
drid será competitivo hasta el fi-
nal. “Perder un partido donde se
esperaba mucho de ellos es un
golpe fuerte. Para nosotros es al
revés, un golpe de moral. Aún
queda mucha Liga. Veremos có-
mo reaccionan”.
Pese a que calificó la entrada
de Sergio Ramos a Messi de “vio-
lencia extrema”, Xavi no quiso
entrar a fondo en los rifirrafes
mes para que se entregue el Ba-
lón de Oro (el 10 de enero), el
papel que Xavi desempeñó en el
partido contra el Madrid puede
suponerle un empujón en la ca-
rrera que mantiene con Wesley
Sneijder (Inter) y Andrés Inies-
ta, los otros dos favoritos para
llevarse el premio. De cualquier
forma, el centrocampista recal-
có que nunca ha salido a un te-
rreno de juego pensando en
ello, y que su principal objetivo
es el de ganar partidos gracias
al juego colectivo. “Cuando sal-
go al campo lo hago pensando
en el equipo, no en premios indi-
viduales o en marcar dos o tres
goles. Aunque claro que me gus-
taría ganarlo. Tanto si lo ganara
Andrés como si lo hiciera yo, se-
ría un premio colectivo a la filo-
sofía Barça”, zanjó el volante
azulgrana.

LA ZANCADILLA
La referencia
DAVID
TRUEBA
Cualquiera que gusta de mirar las estre-
llas conoce el secreto. Al principio todo es
un desorden de luces expandidas por la
bóveda celeste. Pero si eres capaz de en-
contrar una referencia, entonces das con
una disposición hasta ese momento ocul-
ta. Finalmente ahí está, trazado ese dibujo
imaginario reconoces la constelación, te
familiarizas con ella e incluso en las no-
ches solitarias, mirarla, ubicarla, recono-
cerla, es la mejor compañía. Pero nada se-
ría posible si no logras establecer la refe-
rencia, la primera luz que tiene sentido,
que ordena a todas las demás.
El fútbol y la astronomía tienen poco en
común, salvo que en ambos casos, las es-
trellas parecen protagonistas exclusivos.
Pero para establecer un dibujo lógico la
referencia es imprescindible. Y ahí es don-
de Xavi Hernández resulta ser un futbolis-
ta prodigioso. Porque ordena la lógica de
un sistema desde su colocación referen-
cial. No me digan por qué, pero cuando
miro al mejor Barcelona o a la mejor selec-
ción española de nuestra historia, cuando
logro evadirme del rodar de la pelota, siem-
pre busco a Xavi. Porque desde él compren-
demos la constelación completa.
No creo que tenga sentido entregarle a
otro futbolista este año el Balón de Oro.
Los premios son caprichosos, pero tarde o
temprano se dan de bruces contra el senti-
do común. Puede que suceda este curso, si
no, quizá habrá que esperar a que Xavi se
retire para darnos cuenta de lo que ha sig-
nificado. Existen pocos ejemplos de al-
guien que haya ejercido un orden tan exac-
to en el juego, que haya potenciado en tal
medida las cualidades de sus compañeros,
que haga una lectura de los ritmos y caden-
cias de un partido. Cuando él no está sobre
el campo, y en las últimas semanas los
dolores del talón de Aquiles le han aparta-
do del juego, hay algo espeso, indescifrable
en la bajada de rendimiento de los equipos
que lidera.
Xavi se ofrece como un faro. Igual que
él, se permite rotar en redondo, ofreciéndo-
se a los compañeros para la entrega, la
pared, el desahogo de la presión. Tiene al-
go en su manera de utilizar la pierna dere-
cha que recuerda a los jugadores de cesta-
punta. Como ellos en el frontón, Xavi reco-
ge la pelota, la guarda un instante, la re-
trae con la pierna y la lanza al lugar exac-
to. Convierte las opciones de ataque en
una fiesta alegre, que al fin y al cabo es lo
que significa en euskera jaialai.
Se sabe que Xavi es razonable, diverti-
do, burlón, respetuoso y de una asombrosa
discreción fuera del campo. No se le cono-
ce desplante ni salida de tono. En el campo
Xavi se ofrece como un faro,
hace del ataque una alegría.
Pocas veces un jugador
representará tanto un estilo
mantiene ese perfil bajo, que a tantas estre-
llas de escaparate puede irritar, pero que
basa su eficacia en el trabajo bien hecho,
no en las labores de propaganda ni pelu-
quería llamativa. Xavi mezcla una novedo-
sa categoría de clase obrera con estilo. De
medio campo hacia arriba, la posición que
ganó cuando sus equipos encontraron a
jugadores que guardaran su espalda con
equilibrio y buena colocación, sabe utili-
zar los cambios de orientación, las apertu-
ras y el pase en profundidad como muy
pocos jugadores son capaces.
Pocas veces un jugador representará
tanto un estilo de juego. Cuando Xavi deje
el fútbol, el error será tratar de buscarle
un sustituto. Será más sencillo variar el
esquema, compensarlo en otra dirección,
porque él se ha erigido en la referencia
absoluta desde la cual entender el dibujo.
Preside, al primer vistazo, la constelación
que organiza. Sostiene el invento sin aspa-
vientos, apenas ligeramente el pelo negro
en punta hacia arriba, evitando el contacto
frontal con el rival, encontrando la salida
ladeada, la combinación ligera, la rota-
ción. A veces el fútbol parece tan sencillo
jugado por él que puede que algún jurado
experto no repare en su valor, pero los que
miramos como simples aficionados, vaya
si notamos la presencia. Pasa en el mundo
del arte, se asoma un amante sin pretensio-
nes y ve algo que los demás tenían oculto
bajo teorías y palabrería. Tampoco ningún
premio alcanzará a rozar la gloria que él
ha dado a su equipo de toda la vida y a la
selección española, barriendo como un ra-
dar todas las posibilidades ofensivas hasta
encontrar la opción precisa. No lo duden,
en la noche oscura del juego, busquen a
Xavi, la referencia.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
Las expulsiones contra el Ajax
0-3 M. 72. Mouriho habla con Dudek y le transmite unas instrucciones que el portero
suplente hace llegar a Casillas en la portería. El guardameta del Madrid se las
comunica más tarde a Sergio Ramos.
Fuente: elaboración propia.
La UEFA destapa a Mourinho
Dos partidos de sanción al técnico del Madrid por las ‘autoexpulsiones’ de Xabi Alonso
y Ramos ante el Ajax P Multas para el club, para ambos futbolistas y para Casillas y Dudek
ELEONORA GIOVIO
Madrid
“El día después del clásico segui-
rá siendo martes”, dijo José
Mourinho. Ayer fue martes, sí.
Martes de descanso para la planti-
lla del Madrid y martes de sancio-
nes para el club. El Comité de
Competición de la Federación Es-
pañola castigó a Sergio Ramos,
que hoy participa junto a Navas
en la gala de entrega de los Pre-
mios al Juego Limpio de la Fede-
ración Sevillana en el Ayunta-
miento de Camas, con un partido
por la expulsión en el Camp Nou
—dos a Quique Flores, técnico del
Atlético, por su roja ante el Espan-
yol—. Y la UEFA castigó a Mourin-
ho por conducta impropia debido
a las autoexpulsiones de Ramos y
Xabi Alonso en el partido de
Champions contra el Ajax (0-4).
Es la primera vez que el máximo
organismo del fútbol europeo san-
ciona a un entrenador por pedir a
dos de sus jugadores que se hicie-
ran autoexpulsar y limpiar así el
expediente de cara a la siguiente
fase. El técnico portugués fue cas-
tigado con dos partidos —el segun-
do sujeto a un periodo de observa-
ción de tres años— y una multa de
40.000 euros.
El expediente también exami-
naba a Sergio Ramos y Xabi Alon-
so —los que forzaron la segunda
amarilla en el Amsterdam Are-
na—; a Iker Casillas y a Jerzy Du-
dek, que actuaron de intermedia-
rios. Fue Dudek quien hizo de pa-
loma mensajera, recibió la orden
de Mourinho y armado de una bo-
Del Bosque, con Casillas en segundo término, durante la gala de los Premios AS del Deporte 2010. / diario as
Xabi Alonso
Sergio Ramos
M. 87. Xabi Alonso retarda M. 91. Sergio Ramos juega con sus
intencionadamente el saque de una medias para retrasar el saque de
falta y recibe la segunda amarilla. puerta y provoca su expulsión.
EL PAÍS
Iturralde expulsa a Sergio Ramos en medio del enfrentamiento entre barcelonistas y madridistas. / getty
tella de agua se acercó a la porte-
Las sanciones europeas y nacionales ría de Casillas para trasladarle la
consigna del técnico. Casillas a su
E De la UEFA: Multa de 40.000 euros y dos partidos de sanción a vez se la trasladó a Sergio Ramos.
Mourinho, uno de ellos en suspenso según su comportamiento en La UEFA sancionó también a los
los próximos tres años; un partido de sanción (por la roja ante el cuatro jugadores con una multa:
Ajax) y 20.000 euros a Xabi Alonso y Ramos; 10.000 euros a 20.000 euros para Sergio Ramos
Casillas y 5.000 a Dudek. El Madrid, multado con 120.000 euros. y Xabi (además del partido por su
roja); 10.000 para Casillas y 5.000
E De la Liga española: Un partido de sanción a Sergio Ramos para Dudek. La jugada de las auto-
y dos al entrenador del Atlético, Quique Flores. expulsiones —para que Xabi y Ra-
mos llegaran a octavos con una
“Lo de Ramos y Puyol
no afectará a España”,
asegura Del Bosque
ROSA SULLEIRO, Madrid
Vicente del Bosque restó trascen-
dencia anoche al encontronazo
que protagonizaron Sergio Ra-
mos y Puyol al final del Barça-Ma-
drid. “Lo de Ramos y Puyol puede
ocurrir en cualquier entrena-
miento. Son cosas que quedan en
el campo y no afectará a España”,
recalcó el seleccionador en los
Premios AS del Deporte 2010. La
Roja, Rafa Nadal, los motociclis-
tas Jorge Lorenzo y Marc Már-
vida & artes 65
deportes
cartulina en lugar de dos— le ha
salido bastante cara al Madrid. El
club tendrá que pagar en total
una multa de 215.000 euros (a los
55.000 de los jugadores hay que
sumar otros 40.000 que la UEFA
ha impuesto a Mourinho y otros
120.000 a la misma entidad).
“Recurriremos la sanción, an-
te el TAS si hace falta”, se defien-
den en el Madrid. Se sienten vícti-
mas del efecto Mou. “Si el equipo
lo entrenara otro, no habría pasa-
do nada... El mismo artículo que
no le ha permitido a la UEFA san-
cionar a Sergio y Xabi sí le ha per-
mitido sancionar a Mourinho. Es
extraño, es como si en un robo a
un banco castigaran al autor inte-
lectual y no al material”, argumen-
tan en el club. Se aferran a que la
UEFA nunca antes ha sancionado
a un técnico por pedir a sus juga-
dores que forzaran una amarilla.
Nunca antes, sin embargo, un
técnico lo hizo de una manera tan
evidente. Y le echó la culpa al árbi-
tro tras el partido: “Son tarjetas
por cosas naïf que al final no son
importantes por el partido que
viene, ante el Auxerre, pero no
El lateral andaluz
es castigado con un
encuentro por su roja
en el clásico
Iturralde solo reflejó
en el acta la entrada
a Messi, no la
agresión a Puyol
me gusta”, dijo Mourinho. Casi-
llas apuntó: “Había una consigna
y nos salió muy bien”. Media hora
después, en zona mixta, cambió
su discurso: “Dudek vino a pre-
guntarme cómo estaba del estó-
mago y yo le dije a Ramos que
tuviese cuidado con el delantero”.
El Madrid ahora tiene tres días
para presentar un recurso ante la
UEFA. Lo que sí ha aceptado sin
rechistar es el partido de sanción
en Liga a Sergio Ramos. El lateral,
que derribó a Messi en el minuto
92 con una entrada por detrás y
que luego agredió a Puyol y empu-
jó a Xavi, se salvó de un mayor
castigo porque en el acta Iturral-
de solo reflejó la falta a Messi: “Pa-
tada por detrás a un adversario,
sin posibilidad de jugar el balón”.
Ramos no estará ante el Valencia.
quez y Paco Gento fueron los pre-
miados de la edición.
Del Bosque tampoco dio ma-
yor trascendencia al resultado del
clásico. “El Madrid ha jugado 12
jornadas de Liga, cinco de Cham-
pions y dos de Copa estupenda-
mente. Seguro que ni ellos ni el
Barcelona ganarán todos los parti-
dos”, abundó. Casillas, que acudió
al acto en su calidad de capitán
del equipo que se proclamó cam-
peón del mundo en Sudáfrica, de-
clinó hacer cualquier comentario.
66 vida & artes
deportes
Las cenas del Calderón
El Atlético acaba los partidos en casa con un bufé para hacer grupo y recuperar a los jugadores
JOSÉ MARCOS
Madrid
Un ritual gastronómico acontece
en el Vicente Calderón cada no-
che de partido. Después de pasar
por la ducha, todos y cada uno de
los integrantes de la plantilla del
Atlético suben los escalones que
separan el vestuario del ala noble
del estadio. Allí, en la intimidad
que confiere el palco VIP, les espe-
ran varios hornillos, platos de pas-
ta y arroces varios. El ágape, nada
extraordinario para Real Madrid
y Barcelona, cuyas plantillas com-
parten mantel en horas de traba-
jo, ha supuesto una revolución en
el club del Manzanares, que lo vie-
ne desarrollando desde el primer
partido en casa de la temporada.
“Es una idea que ya aplicamos
en el Benfica, aprovechando que
Paco Ayestarán, que la había
puesto en práctica con Rafa Bení-
tez en el Liverpool, volvió a for-
mar parte de mi equipo de traba-
jo. Así tienes a los jugadores más
controlados, tanto en el factor ali-
menticio como en el ánimo. Vie-
ne bien por varias razones”, razo-
na Quique Flores, que esta noche
puede consumar la clasificación
a dieciseisavos de la Liga Europa
frente al Aris de Tesalónica. “Me
gusta, tiene su gracia, porque cui-
da el estómago de los futbolistas y
de paso refuerza las relaciones
personales y el sentimiento de
pertenencia a un grupo. Y si no
tienes eso en un equipo...”, argu-
menta Tiago. “Es obligatorio acu-
dir, no puedes perdértelas y me
parece bien, porque aparte que
comes comentas las jugadas del
partido, reflexionas y haces piña”,
le secunda Assunção. “El club ha
hecho un esfuerzo, igual que con
el tema de los contrastes de agua
fría, de las bicicletas de spin-
Forlán recibe agua de Jordi García mientras Quique le da instrucciones en un partido en el Calderón. / uly martín
El club ha mandado
a varios restaurantes
una dieta específica
para los futbolistas
ning...”, explica un alto cargo, que
destaca que los jugadores no se
sienten “forzados”, sino “encanta-
dos” con la novedad: “Cenan de
bufé, les lleva unos minutos, no
como si tomaran un primero, un
segundo y un postre. No creo que
funcionase de la misma manera,
y menos a esas horas tan tardías”.
“Así nos aseguramos que co-
men bien, porque cuanto antes re-
cuperen los músculos, que necesi-
tan vitaminas o lo que hayan per-
dido durante el partido de turno,
pues mejor… También hemos da-
do una dieta específica a un gru-
po determinado de restaurantes
a los que suelen ir los jugadores,
para que cuando lleguen los ca-
mareros ya sepan lo que hay”, ex-
plica Jordi García, uno de los pre-
paradores físicos. “El objetivo es
que la recuperación sea total en
24 horas. Para eso en el vestuario
también hay sandwiches, nectari-
nas, uvas, plátanos... Y nada de
alimentos elaborados con salsas
o mayonesas sin controlar”, con-
taba David Jiménez, el nutricio-
nista del equipo, la pasada sema-
na en el Congreso de las Ciencias
de la Salud y del Deporte.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
LIGA EUROPA
Quinta jornada
LIGA EUROPA
QUINTA JORNADA
GRUPO B (Hoy)
Atlético-Aris Tesalónica
Hora TV
21.05 Telecinco
Rosenborg-Bayer Leverkusen 21.05 C+ Dep.
GRUPO H (Hoy)
Odense-Getafe 19.00 Canal +
Young Boys-Stuttgart 19.00
GRUPO D (Mañana)
Villarreal-Dinamo Zagreb 21.05 Canal +
Paok-Brujas 21.05 Sportm.
GRUPO J (Mañana)
PSG-Sevilla 19.00 Canal +
Borussia Dortmund-Karpaty 21.05 C+ Fútbol
GRUPO B
J G E P F C Pt
B. Leverkusen (ALE) 4 2 2 0 6 1 8
Atlético 4 2 1 1 6 3 7
Aris Tesalónica (GRE) 4 1 1 2 2 3 4
Rosenborg (NOR) 4 1 0 3 3 10 3
GRUPO H
J G E P F C Pt
Stuttgart (ALE) 4 4 0 0 9 1 12
Young Boys (SUI) 4 2 0 2 6 7 6
Getafe 4 1 0 3 2 7 3
Odense (DIN) 4 1 0 3 6 8 3
rrortu, el responsable de la cante-
ra del Atlético. En contrapartida,
Amorrortu ve el lado positivo de
las cosas: “A la espera de la ciu-
dad deportiva de Alcorcón, las ins-
talaciones de Majadahonda tie-
nen una cualidad, que hay mucha
cercanía en lo que se hace. Eso es
“Con las cenas pospartido he- bueno también; las necesidades
mos dado un salto adelante res- te hacen superar las dificultades”.
pecto a la temporada pasada. Lo “Es verdad que la ciudad de-
ideal es que, 30-50 minutos des- portiva te limita, que como va a
pués de cada encuentro, se relle- haber una nueva… Mientras tan-
nen los depósitos de hidratos de to se han hecho pequeñas inver-
carbono de los jugadores, para evi- siones que dan su rendimiento.
tar lesiones, etcétera”, prosigue Eso del Barcelona o Madrid, de
García, que a las órdenes de Wal- comer juntos, fue una de las pri-
ter Di Salvo institucionalizó las co- meras cosas que intentamos. Pe-
midas en grupo del Real Madrid ro es un problema de infraestruc-
en Valdebebas. Una opción por el tura: necesitas un cocinero, una
momento inviable en la ciudad de- cocina, un mínimo de condicio-
portiva de Majadahonda, que ni nes que actualmente no se dan.
siquiera es propiedad del Atlético. Por eso, como no se dan las cir-
“Las instalaciones de Maja- cunstancias ni el espacio, nos
dahonda son muy justas para las adaptamos y se cena en el esta-
necesidades que tenemos, pero dio”, sentencia García. “Igual pa-
está aprovechado todo al milíme- ra celebrar el Año Nuevo les pone-
tro”, entiende José María Amo- mos tarta”, se ríe Quique Flores.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 vida & artes 67

Mañana se eligen las próximas sedes mundialistas deportes

Quiénes optan
y cómo se vota
E Mañana se eligen en Zúrich
(Suiza) los países que
organizarán los Mundiales de
2018 y 2022 de fútbol.

E Al Mundial de 2018 aspiran

España y Portugal, que
presentan una candidatura
conjunta; Holanda y Bélgica,
Rusia y Reino Unido.

E Las dos candidaturas

conjuntas también se
presentan al Mundial de
2022, al que también
optan Estados Unidos,
Australia, Japón, Corea
del Sur y Qatar.

E La candidatura ibérica
ofrece 18 sedes.

E Sistema de votación.
Tienen derecho de voto 22
directivos de la FIFA, entre
ellos su presidente, Joseph
Blatter, y siete
vicepresidentes. La votación
es secreta y exige mayoría
absoluta. De no conseguirse
esa mayoría, se descartará la
candidata menos votada y se
procederá a votar otra vez
hasta tener un ganador.
Casillas y Cristiano Ronaldo, los capitanes de España y Portugal, durante el reciente amistoso entre ambas selecciones en Lisboa. / afp

do y lo ha hecho con convencimiento y

A Zúrich vamos a por todas
TRIBUNA
Jaime Lissavetzky
Mañana, en Zúrich, nos enfrentamos, una
vez más, a un reto de primer orden para
el deporte español, especialmente para el
fútbol. Un reto, también, para el deporte y
el fútbol portugués, porque ambos países
compartimos la denominada candidatura
ibérica para acoger la celebración de la
Copa Mundial de Fútbol 2018. Se trata, sin
duda, de un reto histórico en el que uno y
otro país aportan argumentos de una soli-
dez y una solvencia incuestionables. Co-
mo viene ocurriendo en los últimos años
con nuestro deporte, no me duelen pren-
das en afirmar que vamos a por todas.
Vamos a por todas porque España aporta
algo de lo que muy pocos países pueden
enorgullecerse: haber ganado, consecuti-
vamente y dando ejemplo de juego limpio
y sana competitividad, la Eurocopa de
2008 y el Mundial de Sudáfrica de 2010.
Vamos a por todas porque Portugal y
España cuentan con una afición masiva
que ha demostrado a lo largo de su histo-
ria un alto concepto de la deportividad y
del civismo y una actitud tolerante y com-
prensiva que no está reñida en absoluto
con la pasión. Eso, que tiene una impor-
tancia fundamental en todos los deportes,
se acrecienta cuando se trata del fútbol,
un auténtico deporte espectáculo que re-
quiere, para su óptimo desenvolvimiento,
un seguimiento masivo de los aficiona-
dos.
Vamos a por todas porque en España
la práctica del fútbol está profundamente
arraigada entre nuestros jóvenes: no olvi-
demos que cada domingo se celebran, en
toda la geografía española, cerca de
25.000 partidos de todas las categorías. A
Zúrich vamos a por todas porque conta-
mos con una infraestructura de comuni-
caciones, de red viaria y ferroviaria, que
alcanza la cota de excelencia, con una red
de Alta Velocidad en continua expansión
y que, con toda probabilidad, unirá Ma-
drid y Lisboa antes de 2018. Vamos a por
todas porque nuestra red de estadios se
sitúa en primera línea en cuanto a calidad
de sus prestaciones y sus instalaciones
complementarias. En deporte, la marca
Con Portugal tenemos una
candidatura impecable en
todos los planos: deportivo,
organizativo y turístico
España está siendo garantía de éxito y na-
da tiene que envidiar a la mejor y más
eficiente multinacional.
En Zúrich concluye un proceso caracte-
rizado por la conjunción de esfuerzos, de
ilusiones, de sueños. Un proceso donde el
liderazgo de la Real Federación Española
de Fútbol y de su presidente se ha visto
acompañado de la colaboración de todos
los agentes que intervienen en el ámbito
deportivo. El Gobierno de España ha he-
cho todo cuanto la candidatura le ha pedi-
poniendo en ello toda la carga de rigor y
de ilusión que el proyecto merece.
La organización de la Copa del Mundo
significaría para España culminar con un
auténtico broche de oro la etapa en la que
nuestra selección de fútbol ha obtenido
de manera continuada los mejores resul-
tados de su historia. 2010 quedará graba-
do en la memoria colectiva como el año
de oro de la edad de oro de nuestro depor-
te. Si en Zúrich la candidatura ibérica lo-
gra la designación culminaremos esta eta-
pa histórica con la mayor brillantez que
quepa imaginar.
A Zúrich vamos a por todas. Hemos
logrado, junto a Portugal, construir y ofre-
cer una candidatura impecable en todos
los planos: deportivo, organizativo, cultu-
ral y turístico. El fútbol y el deporte espa-
ñol lo merecen. Vamos a por todas llenos
de ilusión y de convicción en la bondad de
nuestra propuesta. Tras ella, y con la Fede-
ración, está toda la gran familia del fútbol,
con los jugadores a la cabeza, y toda la
gran familia del deporte español.
Jaime Lissavetzky es secretario de Estado pa-
ra el Deporte.

FÓRMULA 1
Alonso: “Mejor que
ganara Vettel a que
lo hiciera Hamilton”
Fernando Alonso, que esta
temporada se ha quedado al
borde de conseguir su tercer
título mundial de fórmula
uno, aseguró ayer que espera
seguir compitiendo “10 años
más”. En el programa Al pri-
mer toque, de Onda Cero, el
asturiano reconoció que le pa-
recía “mejor” que el título se
lo hubiera llevado el alemán
Sebastian Vettel (Red Bull) an-
tes que el británico Lewis Ha-
milton, con quien corrió en
McLaren. Alonso disputará el
próximo Mundial con el núme-
ro 5 en su monoplaza.
RALLIES
Nani Roma correrá
en la próxima
edición del Dakar
El piloto catalán Joan Nani Ro-
ma anunció que disputará la
próxima edición del Rally
Dakar en la categoría de co-
ches —la prueba comenzará el
próximo 1 de enero en Buenos
Aires (Argentina)—, gracias a
un acuerdo con el equipo Nis-
san Overdrive. Roma, que re-
cientemente renunció a to-
mar la salida por la falta de
garantías con su anterior equi-
po, el Stradale, se decantó por
Nissan porque “tiene una es-
tructura adecuada y muy pro-
fesional”. El piloto ganó el
Dakar en 2004 en motos.
LA BASE NÁUTICA
DE LA BARCELONA WORLD RACE
La Base Náutica o Escudería de la Fundación Navegación Oceánica Barcelona se ocupa de programar y ejecutar la
actividad deportiva, el mantenimiento y la investigación e innovación de los barcos que participarán en la competi-
ción. Para un refit o puesta a punto se calcula un día de trabajo por cada día que los barcos hayan competido. La
Base dispone de una nave de 1.700 m2 totalmente equipada en la que se pueden arreglar hasta tres barcos a la vez.
La puesta a punto consiste en sacar los barcos del agua, quitar el palo y, dentro del astillero, reparar y mejorar cada
una de las partes del barco, estudiar posibles averías, detectar problemas estructurales mediante ultrasonidos, vali-
dar el trabajo con el director técnico. Después de una regata importante se desmonta pieza a pieza todo el barco,
incluyendo tornillos, cables, cabos, etc. Ahora mismo los barcos casi ya están a punto.
Las más de 50 personas de la Base se ocupan de que el barco sea más fiable sin que ello suponga una merma de
las prestaciones. Revisan, por ejemplo, el mástil, bajo los parámetros de la seguridad absoluta, que en la actualidad
está en un peso de alrededor de los 420 kilos. Por debajo de este peso existe riesgo de rotura. Esta "norma" de fia-
bilidad se aplica a todos los componentes y sistemas del barco.
Los regatistas saben que cuando salen de la Base su barco es seguro. Les preocupa la meteo-
rología, su interpretación, utilizar un tipo u otro de velas, pasar más cerca o más lejos de los fren-
tes y también les preocupa su seguridad: cada vez hay más materiales en el agua, como trozos
de madera, ballenas o icebergs, que no siempre son detectables.
Se dispone de material empaquetado para transportar a cualquier parte del mundo por si tienen
una rotura. También de un cuadro de vuelos al minuto por si hay que desplazarse a todas y cada
una de las partes de la ruta. Faltan 30 días
68 vida & artes
pantallas
VIDEOJUEGOS
Xavi Valverde, con personajes de su juego, Baobab Planet. / gianluca battista
Baobabs para aprender en familia
Este mundo virtual potencia las aptitudes emocionales y sociales de los chavales
LAIA REVENTÓS
Barcelona
Sobre un inmenso baobab, cada
niño construye su casa. En este
planeta virtual en tres dimensio-
nes, que se descarga gratuita-
mente al ordenador, los chavales
de 6 a 12 años aprenden jugando,
interactúan con los demás, mien-
tras los padres participan activa-
mente de su formación. “Baobab,
el árbol de El Principito, es el úni-
co con un tronco tan grande que
se puede vivir dentro. Vive en zo-
nas muy secas y es capaz de rete-
ner líquido. ¿Qué ocurre si una
semilla de Baobab crece en un
planeta repleto de agua? Juegos,
aventuras y desafíos esperan a
quienes entren en este mundo”,
explica su creador, Xavi Valverde.
Este proyecto cien por cien es-
FOTOGRAFÍA
La oferta de Olympus, con la Pen E-PL1.
Empezar a ser fotógrafo
Olympus acaba de presentar el
kit Pen E-PL1, un equipo míni-
mo para empezar en el mundo
de la fotografía con buen pie.
El paquete contiene la cámara
Olympus Pen E-PL1, una de las
pañol, que cuenta con el apoyo
del grupo Intercom (creadores
de Softonic o Infojobs) aspira a
ser transmedia (juego, juguete,
mundo virtual y serie de televi-
sión) y multiplataforma. De mo-
mento, solo para Windows, en
cinco idiomas: español, inglés,
portugués, francés y alemán. Un
mundo al que también se accede
desde cualquier navegador “para
que el niño siga disfrutando de él
en casa de la abuela”. En abril
llegará a las consolas de Ninten-
do Wii y DS y a los aparatos móvi-
les de Apple. A finales del año
que viene alumbrarán la serie te-
levisiva, de la que ya están “pro-
duciendo el piloto”.
Baobab Planet es un juego pa-
ra niños, pero quiere reunir a
toda la familia a su alrededor.
Los chavales deberán construir
más representativas de estilo
EVIL, compacta de óptica inter-
cambiable, una funda de inspi-
ración retro, un trípode super-
flexible y una tarjeta SD de
4GB. Todo por 529 euros.
su casa “sostenible”, rescatar a
monos, evitar que los pulgones
se beban toda el agua y conoce-
rán los diferentes tipos de pája-
ros, entre otras aventuras con
las que desarrollan habilidades
cognitivas, emocionales, socia-
Es gratis y está
disponible en inglés,
español, francés,
alemán y portugués
les y de aprendizaje, que les ser-
virán para ganar tokkens (mone-
da de cambio).
El juego es gratis, pero por
una suscripción de 5,95 euros al
mes, “los niños consiguen
ALMACENAMIENTO
64 GB en el
llavero USB
Las llaves de memoria USB son
muy prácticas, no pesan y se
pueden llevar en cualquier bol-
sillo o enganchadas en un llave-
ro tradicional. La capacidad de
almacenamiento no para de
crecer y la velocidad de trans-
misión de datos tampoco; son
sus dos armas más importan-
tes. Las recién presentadas por
Transcend alcanzan ya los 64
gigabytes, en los que se po-
drían almacenar cerca de
16.000 fotografías y canciones
de alta calidad, 640 minutos de
vídeos Full HD o una ingente
cantidad de documentos.
Todo, en un pequeño disposi-
tivo de almacenamiento del ta-
maño de un dedo.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
tokkens más rápido. Y los padres
pueden retar a sus vástagos con
nuevos desafíos” a través de la
página Baobabparents, desde
donde controlan a sus hijos. Los
ingresos se consiguen por micro-
pagos. En Baobab Planet se com-
pran “misiones especiales” con
micropagos de 1 a 3 euros.
Baobab Planet es la tercera
aventura empresarial de Valver-
de, de 29 años. Montó una pro-
ductora de videoclips musicales
a los 18 años. “Seis meses des-
pués quebró. Gasté todo el dine-
ro. Nada enseña más que esto,
fue mi MBA”. Ahora, 11 años des-
pués, con otra empresa fallida de
aplicaciones móviles a sus espal-
das; vuelve a las andadas: “Si
Club Penguin es La Cenicienta,
Baobab Planet es el Toy Story” de
los videojuegos.
USB de Transcend.
Con la tecnología de doble
canal, las series Ultra Speed
proporcionan una velocidad de
lectura de hasta 32 megas por
segundo. La de 64GB cuesta
143 euros.
APLICACIONES
Tenders ayuda
a encontrar
profesionales
de reformas
y reparaciones
T. D., Barcelona
Quiero quitar el gotelé de ca-
sa y busco un pintor. El sitio
español Tenders (tenders.es)
ayuda a encontrarlo. Se trata
de un portal para localizar ex-
pertos en reformas y repara-
ciones. El cliente expone las
obras que desea llevar a ca-
bo, lo que piensa gastarse y el
lugar donde deben realizar-
se. Y se abre una subasta. Los
candidatos presentan sus pre-
supuestos. El consumidor
puede consultar su repu-
tación en el sitio. Y decide.
Luis Sancho, director ge-
neral de la empresa, donde
trabajan nueve personas, ex-
plica que todo el proceso es
gratis para ambos. Sin embar-
go, los profesionales pueden
suscribirse a servicios de va-
lor añadido. Por ejemplo, las
reformas que supongan un
presupuesto de importancia
se reservan a los profesiona-
les suscritos. “No nos respon-
sabilizamos del resultado de
la obra, pero son personas
que han demostrado que po-
Luis Sancho, director de Tenders.
demos confiar en ellos”. Ten-
ders puede intermediar en ca-
so de conflicto y hace un se-
guimiento telefónico sobre la
satisfacción del cliente. Para
fijar la reputación de un ope-
rario, Tenders cuenta con al-
goritmos que ponderan varia-
bles como la calidad de los
trabajos realizados y la opi-
nión de anteriores clientes.
Según la cuantía de la sus-
cripción —de 25 euros men-
suales a 95—, Tenders ofrece
distintos servicios a los profe-
sionales, como, por ejemplo,
dominio propio en Internet.
Y las ofertas de los profesiona-
les registrados no son públi-
cas para el resto de colegas.
Por ello, Sancho subraya que
el sitio no es un directorio. La
experiencia de los profesiona-
les que se dan de alta es eva-
luada. Actualmente, tienen
más de 1.250 registrados en
325 localidades. Cada mes se
reciben unas 600 demandas
de clientes. La empresa ma-
drileña nació en 2009. Con
un capital de 250.000 euros,
prepara una segunda amplia-
ción.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010
PROGRAMACIÓN
La otra Italia triunfa en televisión
Un espacio político presentado por Saviano logra más éxito que ‘Gran Hermano’
LUCIA MAGI
Milán
Dario Fo, premio Nobel de Litera-
tura, declama fragmentos de El
Príncipe de Maquiavelo con risue-
ños ojos redondos; Pietro Grasso,
fiscal nacional antimafia, lee la
lista de lo que necesita para cap-
turar a los jefes de la mafia. Don
Ciotti, un cura que se ha inventa-
do la manera de cultivar las tie-
rras confiscadas a los mafiosos y
producir aceite, pasta y mozzare-
lla, habla de legalidad. Roberto
Saviano, con voz pausada, habla
de los jóvenes estudiantes muer-
tos en el terremoto de L’Aquila, o
explica por qué las calles de su
ciudad, Nápoles, siguen repletas
de basura. Allí está la otra Italia.
La Italia que no grita o ridicu-
liza al prójimo, la que sabe diver-
tirse sin gastar bromas pesadas o
chistes machistas. La Italia, en
definitiva, más alejada de la ima-
gen del paradigma berlusconia-
no. Esta otra Italia, casi siempre
silenciosa, ha desfilado durante
cuatro lunes —el primero fue el 8
de noviembre y el último el pasa-
do 29— en RAI 3, la tercera cade-
na pública de la televisión italia-
na, de la mano de Fabio Fazio, un
conocido presentador y periodis-
ta, y el escritor Roberto Saviano,
autor de Gomorra, amenazado
de muerte por la Camorra.
Desde la pequeña pantalla ha
entrado en las casas de 10 millo-
nes de personas cada lunes. Vie-
ni via con me, como se llama el
programa, batió todos los ré-
cords: “Es un programa tan poco
televisivo, con un lenguaje mu-
cho más teatral”, comenta asom-
brado Saviano. Sonríe y deja vo-
lar las manos en el aire, antes de
ensayar, por última vez, los dos
monólogos con los que concluyó
el programa. “No es mi trabajo
la tele. Mi manera de argumen-
tar y hablar es demasiado melan-
cólica. Y me muero de miedo y
agobio antes de entrar al escena-
rio. Pero pensé que así podría
comunicar con muchas más per-
sonas”.
AUDIENCIAS
Un Barça-Real Madrid de récord
El clásico choque se convierte en el partido más visto en pago por visión
I. G., Madrid
La derrota del Real Madrid a ma-
nos del Barça por cinco goles a
cero batió el lunes pasado ré-
cords históricos de audiencia en
las dos cadenas de pago que emi-
tieron el clásico duelo: Canal + Li-
ga y GolTV. El encuentro reunió
entre los dos operadores a una
media de 2.488.000 aficionados
(13,5% de cuota), convirtiéndose
así en el partido más visto de la
historia en la modalidad de pago
por visión, según datos de la con-
sultora audiovisual Barlovento
Comunicación, a partir de datos
de Kantar Media.
Robeto Saviano, en un momento del programa Vieni via con me. / endemol
“El programa se ha
convertido en un
ritual colectivo”,
dice el escritor
Objetivo logrado. La primera
consecuencia de este pequeño
gran milagro tiene que ver con
los números, siempre fríos y es-
quemáticos, pero ejemplares.
Demuestra que los espectadores
no son una masa narcotizada
por los muslos desnudos y los
besos robados de los reality o los
gritos de las tertulias. Y Vieni via
con me ha doblado los datos del
veterano programa de telerreali-
dad Gran Hermano, que se emite
el mismo lunes por la noche en
Canale 5, propiedad de Silvio
Berlusconi.
“No me explico cómo un mo-
nólogo de 10 minutos sobre la
basura o las filtraciones de la
Canal + Liga congregó duran-
te el encuentro a 954.000 especta-
dores (5,2% de cuota). Este regis-
tro permitió a la televisión de So-
gecable vivir la noche más compe-
titiva de su historia. GolTV, por su
parte, reunió a una media de
8,4% y 1.534.000 personas. El mi-
nuto de oro del choque en el Nou
Camp se alcanzó a las 22.46, cuan-
do ambas cadenas sumaron
2.722.000 espectadores (14,6%).
Los resultados no dejan de ser
parciales si se tiene en cuenta
que el duelo entre los equipos
azulgrana y blanco es uno de los
que más expectación levanta. En
España, los audímetros se limi-
‘Ndrangheta en el Norte pueden
clavar en la pantalla a más gente
que una final de la Champions.
Eso demuestra que existe una re-
belión cívica. Hay sed de valores,
en este país dominado por la con-
tinua invitación a dar lo peor de
ti: tienes que ser listillo y
apañártelas con mil trapicheos,
te acostumbras a pensar que to-
do da lo mismo, ves la sexuali-
dad como una moneda de cam-
bio. Esta es la Italia de hoy”, seña-
la Saviano.
“Por eso el programa se ha
convertido en un ritual colectivo,
un momento de unión para to-
dos los que no son así, que están
cansados, que pretenden algo
más. Los buenos, en el sentido de
individuos que hacen su trabajo
con talento y abnegación, cada
día. Que se equivocan, pero por-
que son humanos, no por ser co-
rruptos o por no haberlo ni inten-
tado”, añade el escritor.
Roberto Saviano encarna con
su vida la paradoja de un pueblo
tan solo a contabilizar los hoga-
res y dejan fuera los locales públi-
cos; la realidad es que la gran
afluencia de espectadores en ba-
res, cines y pantallas comunes
trastoca las cifras facilitadas.
Para Pablo Romero, director
de Programación de Digital +, es
necesario reflexionar sobre lo im-
portante que es calibrar el consu-
mo fuera del hogar. “En España,
tradicionalmente el mercado se
mueve más rápido que el sistema
de medir las audiencias, y el fút-
bol es el mejor ejemplo de ese
cambio de velocidades”, dice. Asi-
mismo, apunta que el actual pro-
cedimiento tampoco recoge el nú-
entero: un país que le transfor-
ma en icono y le hace víctima a
la vez. “Es lo mismo que pasó
con Gomorra. Decían que a na-
die le interesaría leer los intrín-
gulis de la Camorra y vendí 10
millones de ejemplares”. La pa-
radoja de un hombre que sonríe
pero parece triste, que habla a
10 millones de personas o no
puede hablar con nadie. Porque
desde hace cuatro años no pue-
de dar un paso sin siete policías
a su alrededor.
Por eso admite: “Estoy cansa-
do, tengo que reconstruirme
una vida, pasear, escribir. Me
voy a ir lejos durante un buen
tiempo. Italia me ha quitado to-
do”. Pero, también le ha dado el
abrazo de aquella Italia que pare-
ce despertarse. Ha encendido el
televisor. Lástima que, mientras
se llevaba a cabo el gran final,
llegó la noticia de la muerte del
director de cine Mario Monice-
lli. Se iba una pieza de aquella
misma otra Italia.
mero de invitados que ven los par-
tidos en los hogares de los abona-
dos. “En este sentido, España es
una rareza, prevalece una opi-
nión conservadora, porque en el
resto de los mercados se tiene en
cuenta”, añade Romero, que reco-
noce que Kantar Media está in-
tentando solucionar el problema.
Según un estudio de Sogeca-
ble, al año hay un 6% del consu-
mo de televisión (que incluye invi-
tados y locales públicos) que no
está medido, cifra que a Romero
le parece “una barbaridad” y que
marca la línea “entre existir o no
existir” para los espectadores y el
mercado publicitario.
vida & artes 69
pantallas
Sin traducción
DAVID TRUEBA
En una secuencia de Lost in
Traslation, Bill Murray, de via-
je en Japón para grabar un
anuncio de whisky, acude co-
mo invitado a un programa
de televisión. Allí el presenta-
dor hace el ganso para goce
de los espectadores locales y
el actor norteamericano se
sumerge en el desconcierto
estólido. Perdido en la traduc-
ción suele ser el estado emo-
cional de cualquier invitado
extranjero con el pinganillo
en la oreja, especialmente en
los programas de humor, por-
que el humor viaja mal. La
mayoría de las veces ni viaja.
Esta secuencia es recupera-
ble tras la polémica aparición
en El hormiguero del actor Jes-
sie Eisenberg, que interpreta
a un joven también inexpresi-
vo y aislado en La red social,
película americana del año y
estamos en diciembre. Al vol-
ver a Estados Unidos, Eisen-
berg ironizó sin hacer sangre
sobre el programa de Motos
con Conan O’Brien, al descri-
bir la peripecia de un actor de
promoción en Europa, acu-
diendo a programas donde lle-
El hormiguero.
ga a sentirse humillado como
el payaso tonto en un circo in-
comprensible para él.
Motos respondió a la mofa
de dos formas. Una mala: re-
cuperando imágenes de lo
bien que se lo han pasado
otras estrellas de Hollywood
en su programa, muchos has-
ta repiten. Y una estupenda:
con la parodia de un cantau-
tor español que se siente hu-
millado en el programa de
O’Brien porque le hablan en
inglés. Motos ha adaptado a
Leno y Letterman al horario
infantil. Los actores de Ho-
llywood acuden sin dudarlo
porque el programa ofrece
buena audiencia promocio-
nal y carece de filo, nunca
plantea preguntas complica-
das y siempre es mejor orde-
ñar a una ternera en el plató
que justificar algunos bo-
drios infumables. Es un pro-
grama donde a Paris Hilton
no le preguntarían por el pre-
cio de unos gramos de farlo-
pa, pero le harían caminar
con tacones de aguja sobre
una colchoneta hinchable.
Uno agradece el pique en-
tre Motos y un invitado, la lás-
tima es que sucediera con el
Atlántico de por medio. En el
palacio de la simpatía que es
El hormiguero, a veces más
parecido a una piscina de bo-
las que a un espacio de entre-
vistas, solo un antipático pro-
vocaría un buen espectáculo,
ese que disfrutaríamos los
que fantaseamos con que a El
hormiguero pudiera ir una
tarde Fernán-Gómez.
70 vida & artes EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010

programación

LAS PELÍCULAS 21.30 / Cuatro 22.30 / Antena 3

P MALA ( ENTRETENIDA (( INTERESANTE
María Valverde y Mario Galba cae gravemente
Casas, en ‘El hormiguero’ enfermo en ‘Hispania’
((( BUENA V CINÉFILOS / MIGUEL ÁNGEL PALOMO
El plató de El hormiguero Llega a Antena 3 la quinta
recibe en esta entrega a dos entrega de la serie Hispa-
de los actores más promete- nia, titulado ‘Sacrificios’,
dores del cine español. Pa- que muestra cómo Galba
blo Motos charlará con Ma- cae gravemente enfermo y
rio Casas y María Valverde Marcos es el encargado de
acerca de la última película Molina. Además, los dos ac- buscar una cura: solo una cargamento de armas se di-
interpretada por ambos, tores tendrán que medirse persona podrá sanarlo, y es rige hacia el campamento
Tres metros sobre el cielo, con las siempre comprome- una hispana. Por otra parte, romano; para mayor grave-
que han rodado a las órde- tidas ocurrencias de Tran- los rebeldes deben afrontar dad, el vendedor no es otro
nes de Fernando González cas y Barrancas. un nuevo peligro, ya que un que Alejo.

Una imagen de El hombre de Laramie. DIGITAL +

19.40 / Oeste / TCM Clásico
El hombre de Laramie (((
The man from Laramie. Estados Unidos, 1955 (100 m.).
Director: Anthony Mann. Intérpretes: James Stewart,
Arthur Kennedy, Donald Crisp.
Quinto y último de los westerns protagoniza-
dos por James Stewart a las órdenes del maes-
tro Anthony Mann. En este caso, una produc-
ción de William Goetz para la Columbia, con
un guión ejemplar de Philip Yordan, autor de
libretos tan memorables como los de Brigada
21 y Más dura será la caída. James Stewart
recrea un inolvidable personaje obsesionado
por la venganza en esta obra imprescindible,
que supone un modelo del inmenso talento de
Mann, el mejor director de westerns de la histo-
ria del cine, un cineasta clásico que engrande-
ció el género sublimando su carga épica.
22.00 / Drama / La 2
Moby Dick (((
EE UU, 1956 (110 m.).
Director: John Hus-
ton. Intérpretes: Gre-
gory Peck, Leo Genn,
Richard Basehart, Or-
son Welles.
La legendaria
novela de Herman
Melville vive en la
pantalla gracias al
siempre apasiona-
do John Huston.
El cineasta entre-
Moby Dick. ga toda una batalla
épica entre el capi-
tán Ahab y la ballena blanca que éste persigue al
límite de la locura en un relato de desbordante
espíritu aventurero, pero también sombrío, as-
fixiante, sórdido, en el que la cámara de Huston
escruta sin piedad a su alucinado personaje. Su
simbolismo queda bien claro en una de las se-
cuencias cumbre del filme, el impactante monó-
logo que recita un enfebrecido Orson Welles.
22.35 / Intriga / Cuatro
El Triángulo de las Bermudas (
Estados Unidos, 2005 (240 minutos). Director Craig
Baxley. Intérpretes: Sam Neill, Catherine Bellicha, Erick
Stoltz, Bruce Davidson.
Una entretenida miniserie de la que se
emiten sus tres entregas de un tirón. Lo malo
es que, de esta manera, el metraje se va hasta
las cinco horas de emisión. Las peripecias de
un grupo de expertos que estudia el misterio
del enigmático lugar en el que desaparecen
barcos y aviones están narradas con cierta
fluidez, y el buen elenco de actores eleva el
nivel de la función.
16.00 / Drama / Antena 3
Desaparición en la sombra V
When he didn’t come home. Estados Unidos, 1997 (89
minutos). Director: Paul Schneider. Intérpretes: Patty
Duke, Kelly Rowan.
Un telefilme recalcitrante que despacha to-
dos los convencionalismos que puedan conce-
birse en forma de aburrimiento pertinaz: resul-
ta que una madre ha de encontrar a su hijo
desaparecido; el desventurado estaba a punto
de casarse, además, así que a lo mejor es que
bajó a por tabaco y nunca más se supo... La
madre se desespera y el espectador bosteza.
Canal + Las películas de Digital +
8.00 Telepatrulla, la tele den-
tro de la tele. Programa so-
bre el mundo de la televisión
en el que se muestran nue-
vos proyectos, las primeras
imágenes de las series más
esperadas, los rodajes, entre-
vistas a los protagonistas, et-
cétera. (13).
8.30 Cine. ‘No conoces a
Jack’. (18).
10.45 Cine. ‘Destellos de ge-
nio’. Cuando Robert Kearns
se entera de que los coches
vienen equipados con una
tecnología de limpieza que él
inventó y patentó, pero que
no consiguió vender con éxi-
to, comienza una demanda
con la industria del automó-
vil estadounidense por apro-
piación de su idea.
12.45 Música en serie. (13).
13.30 Boardwalk Empire.
‘Creando Boardwalk’.
13.40 Fringe. Serie. (18).
14.30 Más deporte. Progra-
ma de actualidad que combi-
na reportajes y entrevistas
del mundo del deporte. El fút-
bol, los deportes americanos,
entre ellos la NBA, los de mo-
tor, el tenis o el rugby for-
man parte de los contenidos
habituales.
14.45 NBA live.
15.00 Buscarse la vida en
América. Serie. (16).
15.30 Los Tudor. Serie. Se
emiten dos episodios. (18).
17.25 Cine. ‘Cuerpos de segu-
ridad’. (13).
18.55 Fútbol. UEFA Europa
League. Odense BK-Getafe
(directo).
21.00 Estrella invitada. Em-
ma Stone.
21.15 Daños y perjuicios.
Cuando detienen a su testigo
principal, Patty negocia un
acuerdo insólito con la ofici-
na de D. A. (13).
22.00 Cine. ‘Notorious’. (18).
0.05 Cine. ‘Qué les pasa a los
hombres’. (7).
2.15 Canal + en Hollywood.
Guillermo de Mulder ejerce
de maestro de ceremonias
del mundo del entretenimien-
to de Hollywood. (13).
2.35 Cine. ‘Julie y Julia’. (13).
4.40 Cine. ‘Guerra de Cheer-
leaders’. (13).
6.10 Piezas. ‘Pixels’.
6.15 Cine. ‘Si la cosa funcio-
na’. (7).
7.50 Piezas. ‘Salvaje’. (7).
AUTONÓMICAS
TELEMADRID
6.30 Telenoticias sin fronteras.
7.00 Telenoticias.
8.30 El Círculo. Invitada: Claudia Boada,
presidenta del Círculo de Empresarios.
9.30 Buenos días, Madrid.
12.00 Walker, Texas ranger. Serie. (7).
13.00 Alto y claro.
14.00 Telenoticias.
15.00 Deportes.
15.20 El tiempo.
15.30 Cifras y letras. Concurso.
16.15 Cine western. ‘Horizontes del Oeste’.
17.45 Madrid directo.
18.40 Cine de tarde. ‘El séptimo amane-
cer’. (7).
20.55 Telenoticias.
El cabo del miedo.
Canal + HD (111). Véase la programa-
ción de Canal +.
Canal + 30 (3). Programación de Ca-
nal + media hora más tarde.
Canal + Acción (4 y 41). 14.30 Herma-
nos de sangre. 15.30 La mosca. 17.10 Mis-
teriosa obsesión. 18.40 Destino final 2.
20.10 Final Fantasy, la fuerza interior.
22.00 15 minutos. 0.05 8 millones de ma-
neras de morir. 2.00 Proyecto Lazarus.
Canal + Comedia (5 y 42). 17.00 Seño-
ra Doubtfire, papá de por vida. 19.10 Las
fuerzas de la naturaleza. 21.00 ¿Qué fue
de Jorge Sanz? 21.30 Crueldad intolera-
ble. 23.10 El chico de oro. 0.45 Estrella
invitada. 1.00 Trabajos de amor perdi-
dos. 2.35 Espías como nosotros.
Canal + DCine (6 y 43). 13.10 Radio
encubierta. 15.30 11.14: Destino fatal.
17.00 Siempre a tu lado. Hachiko. 18.35
Algo pasa en Las Vegas. 20.15 La reina
Victoria. 22.00 Temple Grandin. 23.50 De-
safío total. 1.40 La naranja mecánica.
Canal + Xtra (7). 16.45 Tenía tanto que
darte. 16.50 Every little step (La historia
de A Chorus Line). 18.20 My prisoner
(Marc Lozano). 18.25 El tamaño no impor-
ta. 18.55 50 hombres muertos. 20.50 Se-
ducidos por Spike Jonze. 21.55 Los olvida-
dos. 22.00 Aurora boreal. 24.00 Los lími-
tes del control. 2.00 More than a game
(La historia de Lebron James).
Canal + Fútbol (8 y 51). 18.00 Noche
de Europa League (directo). 19.00 UEFA.
Europa League. Multieuropa League (di-
recto). 23.00 UEFA. Europa League.
Sampdoria-PSV (23.00). Zenit-Ander-
lecht (0.45). Hajduk Split-AEK (2.30).
Canal + Deportes (9 y 52). 20.55 Espa-
cio reservado. 21.30 Pro Junior Surf.
22.00 NFL en acción. 23.00 Rugby Au-
tum Test Matches. Gales-N. Zelanda. 0.45
Voley TV. 2.00 NBA+. Chicago Bulls-Or-
lando Magic (directo).
Canal + Liga (10). 19.00 UEFA. Europa
League. Odense BK-Getafe (19.00; dir.).
Manchester City-Salzburgo (21.05; dir.).
23.00 Noche de Europa League (dir.).
Canal + Golf (53). Canal dedicado ínte-
gramente al mundo del golf.
Horizontes del Oeste (TM).
21.00 Disney Cinemagic Pocahontas II (animación, 1998).
21.30 DCine Español Muere, mi vida (comedia, 1996).
21.30 TCM Clásico ¿Teléfono rojo? Volamos hacia
Moscú (comedia, 1963).
21.35 Canal + Comedia Crueldad intolerable (come-
dia, 2003).
22.00 Canal + Notorious (drama, 2009).
22.00 Canal + Dos Blindado (drama, 2009).
22.00 Canal + Acción 15 minutos (intriga, 2001).
22.30 Canal + DCine Temple Grandin (drama, 2010).
22.35 Hollywood El cabo del miedo (terror, 1991).
22.00 TCM Closer (drama, 2004).
CINE
TNT (24). 15.45 Nikita. 17.30 Cobra, el bra-
zo fuerte de la ley. 18.55 Cadena de favores.
20.55 Dos hombres y medio. 21.45 Big
Bang. 22.15 El mentalista. 24.00 Seinfeld.
TCM (46). 15.10 Medianoche en el jar-
dín del bien y del mal. 17.40 Blow up,
deseo de una mañana de verano. 19.30 El
color púrpura. 22.00 Closer. 23.45 Dos
viejos gruñones. 1.25 Husbands.
TCM Clásico (47). 19.40 El hombre de
Laramie. 21.20 El cine en 10 géneros. 21.30
¿Telefono rojo? Volamos hacia Moscú.
23.00 Oliver Stone habla sobre Hitchcock.
23.15 La ventana indiscreta. 1.10 Topaz.
Hollywood (48). 13.30 El compromiso
(Moonlight Mile). 15.45 Anaconda. 17.30
Abismo. 19.45 El guardaespaldas. 22.00 El
cabo del miedo. 23.40 Virgen a los 40.
1.35 Horizonte final.
DCine Español (49). 13.40 Tras el cris-
tal. 15.30 Morir de miedo. 16.55 Frágiles.
18.35 Hombres felices. 20.05 Bwana.
21.30 Muere, mi vida. 23.00 Después del
sueño. 0.45 La noche oscura. 2.15 Tasio.
ENTRETENIMIENTO
Cosmopolitan (18). 15.45 La sonrisa de
Mona Lisa. 17.49 Gavilanes. 19.06 Sexo en
Nueva York. 19.41 Gossip girl. 20.38 Fiscal
Chase. 21.35 Betty. 22.30 Mary Reilly. 0.15
Fiscal Chase. 1.05 Las chicas Gilmore.
Fox Crime (19). 16.05 Expediente X.
16.55 MacGyver. 17.55 Se ha escrito un
crimen. 18.50 Caso abierto. 19.40 CSI: NY.
20.30 CSI. 21.25 CSI: Miami. 23.05 Cops.
Calle 13 (20). 19.31 The closer. 20.34 El
guardián. 21.30 Rookie blue. 22.25 The
closer. 23.20 Chuck. 0.05 El estilo Ban-
nen. 0.19 Ley y orden: Unidad de Vícti-
mas Especiales. 1.52 Turno de guardia.
Fox (21). 18.30 Entre fantasmas. 19.20
Malcolm in the middle. 19.45 Futurama.
20.15 Los Simpson. 21.10 House. 22.00
Sin cita previa. 22.50 Mujeres desespera-
das. 23.45 Bones. 0.40 Entre fantasmas.
AXN (22). 16.56 CSI. 17.49 Chase. 18.43
CSI. 19.36 Colonia Brigada Criminal. 20.33
CSI. 21.32 Navy, investigación criminal.
21.40 Deportes.
21.55 El tiempo.
22.10 Cine sin cortes. ‘Death race: La
carrera de la muerte’. (SS. 18).
24.00 Diario de la noche.
1.00 Territorio comanche. Entrevista y
actuación: David Bustamante. (18).
2.35 First wave. Serie.
3.20 Son-ámbulos.
3.50 laOtra sinfónica.
4.05 Noche en claro de luna.
4.45 Madrid directo. (R.).
5.30 Diario de la noche. (R.).
LA OTRA
7.00 Nos queda la música.
7.30 Todo hits.
22.30 Toda la verdad. 23.28 Navy, investi-
gación criminal. 1.17 Toda la verdad.
Paramount Comedy (23). 16.45 Aída.
17.45 Camera café. 18.35 BFN. 20.00 Aquí
no hay quien viva. 21.30 Bored to death.
22.00 BFN. 23.00 Vaya semanita.
Syfy (25). 18.58 Flash Gordon. 19.48 Mu-
tanteX. 20.40 Stargate Atlantis. 21.30
Sanctuary. 22.22 Eureka. 23.12 Héroes.
0.03 El coche fantástico.
INFANTIL
Disney Channel (30). Véase la progra-
mación en la página siguiente.
Playhouse Disney (32). 17.35 Juan y
Tolola. 18.00 Caillou. 18.24 El reino de
acuática. 18.49 Stanley. 19.13 Harry y su
cubo de dinosaurios. 19.35 Oso: agente
especial 20.00 Manny Manitas.
Nick (34). 17.05 Bob Esponja. 17.30 Los
pingüinos de Madagascar. 17.55 Avatar, la
leyenda de Aang. 18.20 The Troop. 18.45
Fan Boy y Chum Chum. 19.10 Los padri-
nos mágicos. 19.35 Bob Esponja.
Cartoon Network (35). 17.35 Dorae-
mon. 18.25 Ben 19: Alien Force. 18.50 De-
tective Conan. 19.20 ¡Angelo se sale!
19.45 Chowder. 20.15 Líos de pingüino.
Boomerang (36). 16.50 Escuela de bom-
beros. 17.40 Pocoyó. 18.05 La Pantera
Rosa y sus amigos. 18.30 Tom y Jerry.
19.20 Tarta de fresas. 20.10 Reinas ma-
gas. 20.35 Twin princess.
MÚSICA
40TV (80). Vídeos musicales.
40 Latino (81). Música latina.
MTV Rocks (82). Vídeos musicales.
Mezzo (84). Ópera, danza y jazz.
DEPORTES
Sportmanía (54). 18.45 NBA live. 19.00
UEFA. Europa League. Sampdoria-PSV
(19.000; directo). Lech-Juventus (21.00;
dir.). 23.00 NFL en acción. 24.00 Waters-
ports World. 1.00 Superliga femenina de
voleibol. Murcia 2005-Haro Rioja.
8.10 Los Patata. Programa infantil
10.15 Alma indomable. (7).
11.00 Sin salir de casa.
11.30 Bricodeco.
12.00 Rico y sano.
12.30 Un hombre entre orcas.
13.25 Rex, un policía diferente. (7).
14.15 Las hermanas McLeod. (7).
15.00 Cifras y letras.
15.30 Telenoticias. (R.).
16.30 DXT. (R.).
16.55 El tiempo. (R.).
17.00 Las hermanas McLeod. (7).
17.45 Criaturas del planeta azul. Docu-
mental.
18.40 Instinto animal.
19.10 Animalia.
19.40 Zona zapping.
Eurosport (55). 19.00 Saltos de esquí.
Copa del Mundo. HS 127 (dir.). 17.45 Noti-
cias. 18.00 Baloncesto. Euroliga femenina.
A. Kosice-B. Taranto (dir.). 19.45 Noticias.
20.00 Pro wrestling. 20.30 Voleibol. Cto.
Nacional. S. Giustino-M. Piacenza (dir.).
Teledeporte (56). Véase la programa-
ción en la página siguiente.
Real Madrid (57). 18.10 Segunda Divi-
sión B. Real Madrid Castilla-Vecindario. In-
cluye boletín informativo (19.00).
Barça TV (58). 19.00 Especial Messi,
l’home llegenda. 20.00 Barça Notícies
nit. 20.15 Promeses. 20.45 Infopenyes.
DOCUMENTALES
Caza y Pesca (59). 20.00 Leones del
desierto. 21.00 Perros con nombre pro-
pio. 21.30 El rincón de la seda. 22.00 De
caza. 22.30 Caza del urogallo en Noruega.
23.30 A osca en el noroeste.
National Geographic (61). 19.04 El ne-
gocio de la droga. 19.59 Patrulla antipira-
tería. 20.53 La costa salvaje de California.
21.45 Las reparaciones más difíciles del
mundo. 22.37 Grandes migraciones.
Discovery (62). 18.35 Máquinas feroces.
19.30 American Chopper. 20.25 Top gear.
21.20 El último superviviente. 22.15 Pesca
radical. 23.10 Momentos de pánico.
Viajar (63). 20.30 Los vigilantes de Kuta
Beach. 21.00 Ian Wright en Estados Uni-
dos. 22.00 Horizontes. 23.00 Spain... on
the road again. 24.00 Cuadernos de viaje.
1.00 Todos a la costa.
Canal de Historia (64). 19.00 El gene-
ral Moro. 20.00 El mirandés. 21.00 Visa-
dos para la libertad. 22.00 El Imperio
Romano. 23.00 Batallas legendarias.
24.00 Batallas. 1.00 Megadesastres.
Canal Cocina (66). 20.30 22 minutos.
21.00 Si las quieres, las comes. 21.30 Coci-
nando por Escandinavia. 22.00 Las rece-
tas de Annie. 22.30 Un restaurante en
casa. 23.30 Cocinamos contigo.
TAQUILLA
Iron Man 2 (T-1). Pesadilla en Elm Street.
El origen (T-2). Toy story 3 (T-3). Fantásti-
co Sr. Fox (T-4). Legión (T-5). El retrato
de Dorian Gray (T-6). Como perros y
gatos: La revancha de Kitty Galore (T-7).
ONO
Buzz. 15.01 Scare tactics. 15.31 Planet te-
rror. 17.16 El diario de los muertos. 19.00
Cybernet. 19.30 Jail. 20.00 Most shoc-
king. 21.00 Fifth gear. 21.31 Ghost hun-
ters. 22.30 Pura adrenalina. 23.30 Interro-
gatorios. 24.00 Leyendas urbanas.
Odisea. 16.00 paraísos verdes. 17.00 In-
geniería de guerra. 18.00 Vosotros, los
blancos. 19.00 Los herederos del Arca.
20.00 En nombre de Dios. 21.45 Poline-
sia, otra mirada. 22.00 Tesoros naturales.
23.00 Bazares de Oriente. 24.00 Ingenie-
ría de guerra.
19.55 Hora deportiva. Baloncesto feme-
nino. Fenerbache-Rivas Ecópolis (dir.).
21.40 Zona zapping.
21.45 Telenoticias. (R.).
22.30 DXT. (R.).
22.35 El tiempo.
2245 Mi cámara y yo. ‘Yo soy domin-
guero’.
23.25 Treinta minutos. ‘La verdadera his-
toria de la URSS.’.
0.20 Las noches blancas.
1.25 Madrid directo. (R.).
2.15 Diario de la noche. (R.).
3.10 Alma indomable.
3.55 Son-ámbulos.
4.25 laOtra sinfónica.
4.40 Noche en claro de luna.
5.00 Nos queda la música.
EL PAÍS, miércoles 1 de diciembre de 2010 vida & artes 71

programación

0.15 / TVE-1 DEPORTES CNN+

Duran Lleida acude al
plató de ‘59 segundos’
El secretario general de CiU
y portavoz en el Congreso de
los Diputados de esta forma-
ción, Josep Antoni Duran
Lleida, es el invitado de esta
noche de 59 segundos, el es-
pacio que presenta María Ca-
sado. En la mesa de debate
del programa también esta-
rán presentes la secretaria
de Relaciones Internaciona-
les del PSOE, Elena Valencia-
no, y la presidenta del PP de
Aragón y ex presidenta del
Congreso de los Diputados,
Luisa Fernanda Rudi.
7.00 Matinal.
18.55 / Canal + y Canal + Liga 9.00 La mañana en directo.
13.00 Edición tarde.
El Getafe se juega su 15.00 Hora 15.
futuro en la Liga Europa 16.00 Edición tarde.
17.00 Cara a cara: la tarde en
Antonio San José entrevista a
Canal + y Canal + Liga re- directo. Invitado: José Bono, José Bono en Cara a Cara: la
transmiten en directo el due- presidente del Congreso de los tarde en directo.
Diputados.
lo de la Liga Europa que pro- 20.00 El debate de CNN+. Invita- 21.30 Edición noche.
tagonizan el Odense y el Ge- das: Isabel Rodríguez García, 22.00 Hoy. Invitado: Miquel Ice-
tafe. El equipo madrileño portavoz del Gobierno de Casti- ta, portavoz del PSC.
que entrena Míchel está obli- + .com lla-La Mancha, y Cruz Morcillo,
periodista del diario Abc.
24.00 Hora 00.
1.00 Cara a cara.
gado a vencer, ya que, por el Programación de los canales 20.30 Edición noche. 1.30 El debate de CNN+.
momento, solo ha ganado un nacionales, autonómicos y por 21.00 Economía 21. 2.00 Edición noche.
21.15 Edición noche. 3.00 Hoy.
partido en la competición. satélite. 21.25 Sorteo de la ONCE. 5.00 Edición noche.

TVE-1 Antena 3 Cuatro Telecinco La Sexta Canal + Dos

6.00 Noticias 24 Horas.
6.30 Telediario matinal. (SS).
9.00 Los desayunos de TVE. Pre-
senta Ana González. Invitada: Ali-
cia Sánchez Camacho, presiden-
ta del PP en Cataluña. (SS).
10.15 La mañana de La 1. Maga-
cín con una oferta muy variada
de contenidos para toda la fami-
lia. Presentan Mariló Montero y
José Ángel Leiras. (SS).
14.00 Informativo territorial.
14.30 Corazón. Magacín con la
crónica social y la vida de los
famosos. Presentan Anne Igarti-
buru y Carolina Casado. (SS).
15.00 Telediario 1. Presentado
por Ana Blanco y Jesús Álvarez
(deportes). (SS).
16.05 El tiempo. (SS).
16.15 Amar en tiempos revuel-
tos. Serie. (SS. 7).
17.00 El clon. (SS. 7).
18.20 España directo. Magacín
diario que ofrece reportajes, ac-
tualidad y la última hora acerca
de todo lo que acontece en
nuestro territorio. (SS).
20.00 Gente. Presenta
María Avizanda. (SS. 7).
21.00 Telediario 2.
Presentan Pepa Bueno y
Sergio Sauca. (SS).
22.05 El tiempo. (SS).
22.15 Comando
actualidad. Se emite el
reportaje ‘Milla de Oro’
y la reposición de ‘El
invierno más frío’ (SS. 7).
0.15 59 segundos.
Presentado por María
Casado. (SS).
1.45 La noche en 24 Horas.
3.15 TDP noticias. Espacio infor-
mativo.
3.45 Urgencias. Serie. (SS. 13).
5.05 TVE es música. Programa
de las madrugadas de Televisión
Española que ofrece distintas ac-
tuaciones musicales.
5.30 Noticias 24 Horas.
Mayores de 7 años (7). Mayores de 13 años (13). Mayores de 18 años (18). Subtitulado para sordos (SS).
6.00 Las noticias de la mañana.
Espacio informativo presentado
por Sandra Golpe y Luis Fraga.
8.45 Espejo público. Presenta
Susanna Griso.
12.30 La ruleta de la suerte.
Concurso presentado por Jorge
Fernández. (SS).
14.00 Los Simpson. Serie anima-
da. ‘Pequeña gran niña’ y ‘La fa-
milia va a Washington’. (SS).
15.00 Antena 3 Noticias 1. Con
Roberto Arce, Mónica Carrillo y
Ainhoa Arbizu.
15.50 La previsión de las 4. Con
Roberto Brasero.
16.00 Tardes de cine. ‘Desapari-
ción en la sombra’. Timmy, un
joven sensible y amable, desapa-
rece y su madre sospecha que
ha sido su novia, con la que man-
tenía una relación tempestuosa.
Por esa razón, empieza a investi-
gar el caso. (SS. 7).
17.45 3D. Magacín presentado
por Gloria Serra.
18.45 El diario. Talk show pre-
sentado por Sandra Daviú.
20.15 Karlos Arguiñano
en tu cocina. (SS).
21.00 Antena 3 Noticias
2. Presentado por
Matías Prats y Manu
Sánchez. Incluye La
previsión de las 10, con
Roberto Brasero.
22.00 El Club del
Chiste. Presenta Anabel
Alonso. (SS).
22.30 Hispania. (SS. 13).
24.00 Especial 3D.
‘Objetivo atracar’.
1.00 Sin rastro. Serie que trata
sobre una unidad ficticia del FBI
encargada de investigar la desa-
parición de personas en la ciu-
dad de Nueva York. (13).
1.45 Estrellas en juego. Entrete-
nimiento. (18).
2.45 Sueños.
4.30 Únicos.
7.00 Matinal Cuatro. Programa
informativo en directo presenta-
do por Ana García-Siñeriz.
9.05 Alerta Cobra. Serie. ‘Bajo el
fuego’, ‘A todo riesgo’, ‘Cuestión
de confianza’ y ‘En presencia de
la muerte’. (13).
12.55 Las mañanas de Cuatro.
Actualidad, gente, sociedad, de-
bates y mesas temáticas de la
mano de la periodista Concha
García Campoy.
13.55 Noticias Cuatro. Espacio
informativo. (SS).
14.50 Deportes Cuatro. (SS).
15.40 Tonterías las justas. Espa-
cio de humor presentado por
Florentino Fernández. Imitacio-
nes, vídeos doblados, parodias y
muchas más sorpresas.
17.05 Fama revolution. Progra-
ma de entretenimiento presen-
tado por Paula Vázquez.
18.30 Dame una pista. Concur-
so presentado por Luján Argüe-
lles. (SS).
19.35 Malas pulgas. Entreteni-
miento. (SS).
20.30 Noticias Cuatro.
Informativo. (SS).
21.10 Deportes
Cuatro. (SS).
21.30 El hormiguero
2.0. Programa de humor
presentado por Pablo
Motos. Invitados: Mario
Casas y María Valverde,
actores. (7).
22.35 Cine Cuatro. ‘El
Triángulo de las
Bermudas’. Miniserie.
(SS. 13).
3.30 Cuatro astros. Programa
de esoterismo en el que todos
los días se dan respuestas a las
dudas que se les presentan a los
telespectadores. (18).
6.40 Shopping. Espacio promo-
cional que oferta a los telespec-
tadores diferentes productos
destinados a la venta telefónica.
6.30 Informativos Telecinco.
Presentan Hilario Pino y Daniel
Gómez.
9.00 El programa de Ana Rosa.
Magacín presentado por Ana Ro-
sa Quintana. Incluye una tertulia
política en la que participan polí-
ticos y periodistas invitados.
12.45 Mujeres y hombres y vice-
versa. Talk show presentado por
Emma García.
14.30 De buena ley. Reality
show que se encarga de presen-
tar Sandra Barneda, cuyo objeti-
vo es ayudar a resolver los pro-
blemas que los ciudadanos no
pueden solucionar por sí mis-
mos. Hoy: ‘La entrenadora’.
15.00 Informativos Telecinco.
Presentado por David Cantero y
Marta Fernández.
15.45 Sálvame diario. Magacín
presentado por Jorge Javier Váz-
quez que centra buena parte de
su tiempo en hablar sobre la ac-
tualidad del corazón y los últi-
mos rumores acaecidos en el
mundo de la farándula.
20.00 Pasapalabra.
Concurso en el que
conocer bien el
diccionario español es
esencial.
21.00 UEFA. Europa
League. Atlético de
Madrid-Aris Salónica.
Comentarios a cargo de
J. J. Santos y Fernando
Morientes.
23.00 Hospital Central.
‘La calma... antes que la
tormenta’. (13).
0.45 Resistiré, ¿vale? Presenta-
do por Tania Llasera. (13).
2.30 Locos por ganar.
4.00 Infocomerciales. Espacio
promocional.
5.00 Fusión sonora.
Nota. La programación puede verse
modificada por la emisión del partido
de fútbol.
7.00 laSexta en concierto.
8.10 Lo mejor de laSexta.
8.30 Futurama. Serie animada.
‘Los obstáculos de Leela como
mutante adolescente’ y ‘El por-
qué de Fry’. (SS. 7).
9.25 Padre de familia. Serie ani-
mada. ‘Puedes besar a la eh... al
tío que recibes’ y ‘Correo del
espectador número 1’. (SS. 13).
10.20 Navy: investigación crimi-
nal. ‘El fugitivo’. (SS. 7).
11.15 Crímenes imperfectos. Se-
rie. (SS. 13).
12.35 Crímenes imperfectos: Es-
tados Unidos. (SS. 13).
13.00 Crímenes imperfectos: Ri-
cos y famosos. Serie. (SS. 13).
14.00 laSexta Noticias. (SS).
14.55 laSexta Deportes. (SS).
15.20 Sé lo que hicisteis... Espa-
cio con comentarios y humor
sobre el mundo de la televisión.
17.10 Numb3rs. Serie. (SS. 7).
18.05 Caso abierto. (SS. 7).
19.00 Navy: investigación crimi-
nal. Serie. ‘El muerto que habla’.
(SS. 7).
20.00 laSexta Noticias.
Informativo. (SS).
20.55 laSexta
Deportes. (SS).
21.30 El intermedio. (13).
22.15 El mentalista.
‘Moqueta roja’ y ‘Toros
rojos’. (SS. 7).
24.00 Buenafuente.
Andreu Buenafuente
entrevista a Julián
Hernández, líder del
grupo musical Siniestro
Total. (7).
1.20 El intermedio. (R. 13).
2.15 Astro TV. Programa de ta-
rot en directo en el que una
vidente recibe las llamadas de
los espectadores que quieren
conocer su futuro. (18).
5.00 Teletienda. Espacio dedica-
do a la venta y promoción de
productos.
8.00 Fiebre Maldini.
9.10 A dos metros bajo tierra.
10.05 Documental naturaleza.
‘Las fuerzas del planeta’.
11.00 Cine. ‘12 trampas’. (18).
12.50 Estrella invitada. Oliver
Stone.
13.05 Cine. ‘Appaloosa’. (13).
15.00 Cine. ‘Semiprofesional’. (13).
16.45 Cine. ‘Triage’. (13).
18.30 A dos metros bajo tierra.
19.30 Sangre fresca. Serie. (18).
20.30 Little Britain USA. (13).
21.00 Fringe. Serie. (18).
21.45 Estrella invitada. Aaron
Sorkin.
La 2
6.00 TVE es música. 6.30 That’s English.
7.00 Conciertos de Radio 3. (R. 13). 7.30
Para todos La 2. (R.). 9.30 Aquí hay traba-
jo. 10.00 La aventura del saber. 11.00 Do-
cumentales culturales. (R. 7). 12.00 Gug-
genheim. (R. 7). 12.30 Para todos La 2.
14.30 Miradas 2. (R.). 15.00 Página 2. (R.).
15.30 Saber y ganar. 16.00 Grandes docu-
mentales. (7). 16.55 Documentales natura-
leza. 17.25 Documentales culturales. 18.25
Biodiario. 18.30 Retratos de danza. 19.00
Expedición 1808. 19.30 El hombre y la Tie-
rra (Serie venezolana). 20.00 La 2 Noticias.
20.30 Miradas 2. 21.00 Los oficios de la
cultura. 21.25 Grandes obras universales.
21.30 Sorteo Bonoloto. 21.35 El efecto Lá-
zaro. 22.00 El cine de La 2. ‘Moby Dick’. (7).
23.55 Mapa sonoro. (13). 0.25 Silencio de
mujer. (7). Incluye debate (1.15). 1.45 ZZZ.
(7). 1.50 Conciertos de Radio 3. (13). 2.20
Los oficios de la cultura. (R.). 2.55 Nube de
tags. (13). 3.25 Mapa sonoro. (R. 13).
Clan TVE
17.20 Pat el cartero. 17.50 Poppixie. 18.05
Lazy Town. 18.30 Pokémon, advanced.
18.50 Winx Club. 19.15 Código Lyoko.
19.40 Gormitis. 20.00 The Batman. 20.20
Berni. 20.23 Bob Esponja.
Teledeporte
19.30 Teledeporte noticias. 19.45 Frees-
tyle. Copa de España 2010. 20.15 Balonma-
no. Liga Asobal. Reale Ademar León-Barce-
lona (directo). 22.15 Zona ACB. 22.30 Tele-
deporte noticias. 23.00 Objetivo 2012.
Neox
14.30 15.00 Física o química. 17.00 Me
llamo Earl. 18.00 Dos hombres y medio.
19.30 Cleveland show. 20.15 American
dad. 21.00 Los Simpson. 22.00 Cine. ‘El
exorcista. El comienzo’. (18). 0.30 Aquí no
hay quien viva. 2.00 Impares.
Fringe.
22.00 Cine. ‘Blindado’. (13).
23.30 Cine. ‘La última casa a la
izquierda’. (18).
1.20 Dok. ‘El juego de la muer-
te’. (13).
2.58 Cine. ‘El erizo’. (7).
4.34 Cine. ‘Slumdog millionarie:
¿Quién quiere ser millonario?’.
(13).
Nova
15.00 Un nombre, una vida. 15.15 Esta
casa era una ruina. 16.00 Pasión de gavila-
nes. 17.00 ¿Dónde está Elisa? 18.00 La
viuda de Blanco. (7). 19.30 El juramento.
(7). 21.00 La dama de Troya. 22.15 Boston
Legal. 1.45 Astro show. (18).
Nitro
15.15 Cine. ‘Plan de vuelo secuestrado’.
17.00 Colombo. (7). 18.30 Expediente X.
(7). 20.15 Sin rastro. (13). 22.15 Ciudadano
X. ‘La caída del comando’. 23.00 Especial.
‘El palestino’. (13). 24.00 Turno de guardia.
FDF
14.00 7 vidas. (7). 15.00 Cine. ‘Consuelo y
alegría’. 17.00 Cazatesoros. 18.45 Monk.
(7). 19.45 Mentes criminales. (13). 21.15
Crossing Jordan. (13). 22.15 CSI: Las Vegas.
(13). 0.05 La que se avecina. (7).
LaSiete
17.45 Adopta a un famoso.com. 18.15
Gran Hermano: Diario. 19.15 Gran Herma-
no: La casa en directo. (7). 20.15 El juego
de tu vida. (13). 22.00 Gran Hermano: Dia-
rio. 23.00 Enemigos íntimos. (13). 1.15
Gran Hermano: La casa en directo. (7).
Disney Channel
16.40 Brandy y Mr. Whiskers. 16.55 Ameri-
can dragon. 17.20 Los padrinos mágicos.
18.10 Phineas y Ferb. 19.00 Los magos de
Waverly Place. 19.30 My Camp Rock 2. El
campamento. 20.00 Sunny entre estrellas.
GolTV
19.30 Planeta Axel. 20.00 Mundo Gol
(dir.). 21.00 Premier League. Manchester
United-Blackburn Rovers. 23.30 Mundo
Gol (dir.). 0.30 Copa Sudamericana. Ida,
final. Independiente-Goiás (directo).

Miércoles
RUDAK 2.001, S. L.
(sociedad absorbente) 1 de diciembre
C
✁

ASUNBE S.L.U.
(sociedad absorbida)
ANUNCIO DE FUSIÓN
En fecha 12 de noviembre de 2010 la junta
general y universal de socios de RUDAK
Miércoles
1 de diciembre
3
✁

2.001, S. L., como sociedad absorbente, así

como la junta general y universal de socios
de ASUNBE, S.L.U., como sociedad absorbi-
da, acordaron la fusión por absorción de las
dos compañías, conforme al proyecto de
fusión previamente confeccionado, con la
consiguiente ampliación de capital de
RUDAK 2.001, S. L.
De acuerdo con el artículo 43.1 de la Ley
3/2009, de 3 de abril, se hace constar el dere-
Miércoles
cho que asiste a los socios y acreedores de
obtener el texto íntegro del acuerdo adopta-
1 de diciembre
do en cada una de las sociedades participan-
tes en la fusión y del balance de la fusión. Asi-
mismo se hace constar el derecho de oposi-
ción que corresponde a los acreedores de las
sociedades que participan en la fusión.
Castellar del Vallès, 29 de noviembre de 2010
El administrador único de ambas
sociedades, Jaime Gamisans Belver
CUCHILLOS
Válido para el cuchillo del 1-12-2010. Caduca el 11-12-2010.
MIÉRCOLES 1 DE DICIEMBRE DE 2010 MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid.
91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66.
BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007
Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31.
BILBAO: Ibáñez de Bilbao, 28, 6º A. 48009
Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13.
SANTIAGO: Rúa Nova, 39, 1º.
15705 Santiago de Compostela.
981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21.
SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,
Edificio Columbus. 41013 Sevilla.
95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24.
VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1º. 46002
Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31.
PUBLICIDAD: Box News publicidad, S.L.
Gran Vía, 32, 4ª planta. 28013. 91 701 26 00;
Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 70.
elpaismadrid@boxpublicidad.es
ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR
Y PROMOCIONES: 902 11 91 11.
Depósito legal: M-16295-2004.
© Ediciones EL PAÍS, SL. Madrid, 2009.
“Todos los derechos reservados.
En virtud de lo dispuesto en los artículos
8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de
Propiedad Intelectual, quedan expresamente
prohibidas la reproducción, la distribución y
la comunicación pública, incluida su
modalidad de puesta a disposición,
de la totalidad o parte de los contenidos
de esta publicación, con fines comerciales
en cualquier soporte y por cualquier medio
técnico, sin la autorización de Ediciones
EL PAÍS, SL.” 01483
PORTUGAL. Cont: 1,50 euros
(domingo: 2,70 euros )
MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH) 8 425536 001086

Medio muertos más bien una nube que les rodea y acor-
cha sus sentidos. No son turistas. Son pro-
fesionales para los que el mundo se ha
rista accidental” que interpretó William
Hurt. No me refiero solo a hombres de
negocios. Esa gente medio muerta envuel-
no es todo un espejismo, si en estos mo-
mentos en los que la comunicación acorta
el espacio, el viaje constante no es produc-
convertido en el patio de su casa. Hoy ta en una burbuja que le protege de la to de una ansiedad contagiosa. Veo gente
están en Argentina, mañana en Japón. intemperie practica variadas profesiones. de cierta edad que no puede con su alma,
ELVIRA Mientras al turista se le aprecia ese grado Son negociantes, inversores, pero tam- pero que necesita ser visto aunque con
de excitación que experimenta el que se bién escritores, arquitectos estrellas, mé- ello pierda años de vida. ¿Cuánta vida qui-
LINDO sale de su rutina, el hombre al que me dicos de renombre, artistas, conferencian- ta cambiar de escenario? Puede que si los
refiero se mueve como si le estuvieran tes profesionales, políticos, y un etcétera escritores, por ejemplo, redujeran su ac-
dirigiendo por control remoto. Llega a las que incluye a todo aquel cuya presencia tual don de la ubicuidad ganarían en el
El niño de El sexto sentido veía gente ciudades, se familiariza con tres calles y es deseada en la otra punta del planeta. antiguo placer del viaje y también, por
muerta. Yo veo gente medio muerta. La tres restaurantes, asiste a varias reunio- Todos parecen haber asumido que sin su qué no, en ese necesario misterio que se
suelo ver por los aeropuertos. No es que nes y es un experto en hacerse la maleta. presencia el negocio, artístico o comer- pierde con esa exposición continua de la
padezcan ninguna enfermedad física, es En su automatismo se parece a aquel “tu- cial, no funciona. Pero yo me pregunto si que parece que ya no podemos escapar.

ALMUERZO CON... LI CUNXIN dres no aspiraban a nada más que

a que sus hijos no murieran por

“Mi corazón sigue

falta de alimentos”—. Y por eso,
Cunxin confiesa abiertamente:
“Mi corazón sigue siendo el de un

siendo el de un
campesino pobre”.
Ya no guarda resentimiento ha-
cia un Gobierno que lavó el cere-
bro a muchas generaciones. Cuan-

campesino pobre” do llegó a Estados Unidos, no solo

le sorprendieron los rascacielos, la
prosperidad y la riqueza, también

ROCÍO GARCÍA

Día ideal para un cocido. La nieve

Casa Carola. Madrid El Gobierno chino
ha hecho su aparición por prime- E Dos cocidos: 58 euros. le arrancó de su
ra vez en el invierno madrileño y E Vino tinto: 12 euros. familia para hacer de
las temperaturas bajas invitan a
una comida calórica. Y es que Li Total: 70 euros. él un gran bailarín
Cunxin tenía verdadero empeño
en probar la más típica de las co-
midas de Madrid, en su primera sus padres y de sus seis hermanos, los árboles —“En mi comuna arra-
visita a la ciudad, tras degustar ha- —“lloraba todas las noches escon- saron con los bosques y con todas
ce ya años una “pallella” en Bilbao. dido bajo una manta que había te- las zonas verdes”— y, sobre todo, la
El lugar es ruidoso y popular, pero jido mi madre”—. Pero gloriosos, libertad. “Me sentí muy defrauda-
este ex bailarín chino que, a sus por otro, por sus éxitos en el baile do por las mentiras que Mao y su
49 años, sigue conservando una en El último bailarín de Mao, cuya régimen nos habían contado, fue
apariencia más que juvenil, está publicación en España (editorial en ese momento cuando me di
encantado. Y la pasión que mues- Kailas) coincide con el estreno el cuenta de que mi corazón como
tra al degustar los platos —repite próximo día 17 de la película del artista se centraba en la danza y no
sopa y jamón y pica de más algún mismo título que ha dirigido Bru- en la política. Ese sentimiento me
garbanzo que otro— contrasta con ce Beresford. “El baile cambió mi duró unos años, luego conseguí ha-
la tranquilidad y dulzura con la destino. Salí de la pobreza y conse- cer las paces conmigo mismo”.
que narra su conversión de “hé- guí no solo una educación, sino Li Cunxin no quiere ni postre
roe” de la China de Mao a “trai- también dinero para ayudar a mi ni café. Su hijo mayor, de 18 años,
dor” cuando en los años ochenta familia”. le espera en la entrada. “Cuando
decidió desertar a Estados Uni- Sin embargo, Cunxin, que dejó me acuerdo de mi juventud me
dos. “Yo nunca me he considerado de bailar hace 10 años y vive hoy doy cuenta de la fuerza que hay
un traidor a mi país. Fue el Gobier- como empresario en Melbourne que tener para no perder las espe-
no chino quien me obligó a alejar- (Australia) con su mujer y sus tres ranzas en circunstancias tan trági-
me de mi pueblo”, cuenta Cunxin, hijos, sigue añorando la dignidad cas. El libro y la película ensalzan
un niño nacido pobre que, con 11 y generosidad de la comuna don- el coraje y el valor para perseguir
años, fue arrancado de su familia de se crió. Un lugar donde no ha- los sueños. Ya me lo decía mi pa-
campesina de Qingdao y sometido bía agua corriente ni electricidad, dre, que murió campesino: ‘Nun-
a una despiadada disciplina para donde las temperaturas alcanza- ca olvides de donde vienes, aun-
convertirle en uno de los mejores ban en invierno los 15 grados bajo que hayas conseguido ser tan fa-
bailarines del mundo. cero y se pasaba hambre —“De moso en Occidente; de nada vale
Li Cunxin cuenta esos años lle- 1958 a 1961, cuando yo nací, murie- el éxito en el baile, en los negocios
nos de contrastes, terribles, por ron de hambre entre 35 y 37 millo- o la literatura si no eres una bue-
un lado, porque vivió alejado de nes de personas, por eso mis pa- Gracias al baile, Cunxin salió de la pobreza y logró educación. / c. álvarez na persona, un buen padre”.

TABLETA JOURN.E TOUCH TOSHIBA

C
✁

FUENTES PYREX

3
✁

CUCHILLOS
Presentando cupón miércoles y jueves
un nuevo cuchillo
Venta conjunta e inseparable del cuchillo con la compra del diario
✁