TIPO AZKARRA

1. “ gauza bat jakin nahi nuke1...”

2. “ zer?”

3. “ non hilko naizen”

4. “zertarako?”

5. “hara ez joateko...”

Traduction

UN TYPE INTELLIGENT

1. « J’aimerais savoir une chose… »

2. « quoi ? »

3. « où je mourrai »

4. « dans quel but »

5. « pour ne pas aller là-bas … »

1
Jakin nahi nuke : j’aimerais savoir
 MOZKORRA2

1. Gizon bat dexente3 mozkorturik dago bide bazterrean erdi etzanda (faute d’impression “etzana”) eta
ertzaina hurbiltzen zaio:

2. “Baina, Ismael! Zer ari zara hor lurrean?”

3. “Herriko etxe guztiak, hip! Inguruan jiraka4 ikusten ditut, hip! Eta nirea noiz agertuko den zain
nago, hip!”

Traduction

L’IVROGNE

1. Un homme est allongé, assez éméché, au milieu du chemin et un policier s’approche de lui :

2. « Mais, Ismaël !Qu’es-tu en train de faire là à terre ? »

3. « Toute la mairie, hips ! Autour je vois le virage, hips ! Et le mien , je surveille quand il arrivera,
hips ! »

2
mozkor : ivrogne
3
dexente : assez, quelque peu
4
jiraka : virage, tournant