Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Armando Morales que el Museo Rufino Tamayo nuestra emoci6n ante un arte pleno y universal.
organiz6 en 1990, n o quisimos dejar pasar la Para el Museo Rufino Tamayo, esta muestra reviste un
oportunidad de mostrar al pliblico mexicano la serie doble inter&. Por un lado permite nuevamente que
de litografias que Morales realiz6 en esta ciudad, nuestro pilblico disfrute de la experiencia estetica qcre
entre 10s meses de julio y octubre de 1993. suscita la obra de Morales y, por otro, nos da la
oportunidacl de mostrar el proceso del quehacer
Lector versado en temas de humanism0 y poseedor de litogriifico para que nuestros visitantes se asomen a 10s
un gran oficio que descansa en la precisi6n de una rigores tecnicos de una disciplina, que demanda un
tbcnica depurada y en su capacidad evocadora de extraordinario dominio.
realidades pobticas, Armando Morales nos hace
participes de una especie de jubilo y homenaje por un Esta exposici6n tiene especial significado, tambib,
hombre que la memoria colectiva ha elevado a nivel porque recoge el trabajo del notable fot6grafo Enrique
de mito. Entorno de la figc~rade Augusto C6sar Bostelman, quien ha participado de nianera cercana
Sandino, Armando Morales ha realizado una carpeta con Alejandro Ehrenberg, coordinador de 10s trabajos
de siete litografias con el titulo La saga de Sandino. litogriificos, en el enfoque clid6ctico de la muestra. A
ellos queremos manifestar nuestro agradecimiento, asi
En esta carpeta Morales manifiesta, de nueva cuenta, como a Dana Ravel, editora de la carpeta.
su obsesi6n por el tema de Sandino, ligado a sus
recuerdos de infancia y a su natal Nicaragua. Desde Sin lugar a dudas esta muestra ampliar6 el horizonte
1984 ha creado varias versiones pict6ricas de Adibs a estetico sobre la producci6n de uno de 10s m6s
Sandino y Mujeres de puerto cabezas ; ahora Morales destacados artistas de nuestros dias.
ha trasladado estas evocaciones a1 medio de la
litografia y , como el titulo de la carpeta lo inclica, ha
recreado otros episodios y figuras de la historia que ha Museo Rufino Tamayo - INBA
derivado en leyenda : General Pedro (Pedro'n)
Altamirano; Sandino en la montaiia; La ultima cena
del General Sandino; Prendimiento del General
Sandino frente a1 ccHormiguerow; Asesinato del
General Sandino detris del viejo campo de aviation.
A R M A N D 0 M O R A L E S . L A S A G A DE S A N D I N O
Cuando Tomas Borge recibi6 el premio Casa d e las Americas co, ya sea de impresion de superficie, corno l o es la litografia,
por su libro La paciente impaciencia que entre otras cosas abor- ya sea en hueco o en relieve corno sucede con las diversas tec-
da el despunte y trayectoria del Frente Sandinista de Liberacibn, nicas del grabado. El artista concibe su cornposicidn y la plas-
todavia la revoluci6n en Nicaragua era un hecho. E l texto es m a -en este caso en la piedra de pizarra calcarea- a sabiendas
ahermosamente triunfalista)), segun anoto Jorge Alberto Manri- de que la prensa litografica, una vez que recibe la piedra, va a
que en la carta que m e dirigi6 e l 23 de mayo de 1990, justo traspasar al papel la iniagen invertida, tal y corno sucede con el
unos cuantos dias despu6s de la derrota del gobierno sandinista reflejo especular.
de Daniel Ortega en las urnas electorales.
La invencion de la litografia se debe a Aloys Senefelder (1 771 -
Asi las cosas, el libro de Borge devino m5s en una nostilgica 1834) y se rernonta al aiio de 1798 en la ciudad de Munich. El
evocaci6n con sus tintes tragicos que en la puesta en palabras invento rdpidaniente se extendi6 por todas partes y constituye
de una historia alentadora y ejernplar. La rnayoria de 10s nicara- u n o de 10s principales bndmarks del mundo editorial en el siglo
giienses dejaron de optar por la revolucion. Sandino qued6 en XIX. Pero adernds dc eso, desde el dngulo artistico, de Goya
el ambit0 de l o rnitico: u n heroe y u n niartir, u n santo laico. hasta nuestros dias, la litografia ha creado en un Arnbito univer-
Ese misrno afio, pocas semanas antes, Arrnando Morales, parti- sal las posibilidades d e expresibn mhs amplias y cercanas al
dario del Frente Sandinista se encontraba en el curso de una dibujo y a la pintura. Por ende, corno original rnultiple que es,
charla de prensa y hablaba de espejos: la litografia ha propiciado la expansion de la produccion creati-
va de u n sinnurnero de artistas. Puede decirse que -salvo conta-
a En torno a 10s espejos hay una gran cantidad disimas excepciones- n o hay pintor del siglo X X que no haya
de ~nitos. Se dice p o r e j e n ~ p l oque der~trod e experirnentado y privilegiado este rnedio.
ellos viven para siempre cuantas personas se
reflejaron. lgnoro s i es verdad, pero 10s espe- A partir de 1984 a la fecha, Armando Morales viene tratando el
jos tienen u n misterio, n o son inocentes. )) tema de Sandino. Lo ha hecho en sus series de ccadiosesr, todas
realizadas al oleo y en las pinturas pobladas de desnudos feme-
Yo n o sabria en este ntomento si partir de las irnagenes para des- ninos Mujeres de Puerto Cabezas.
cribir 10s espejos, o si partir de los espejos para entender l o que
es clna irnagen. D e l o que no hay duda es de que 10s espejos, Durante el tiempo de exhibicion de l a muestra de Armando
corno afirrno el maestro nicaragiiense, n o son inocentes. Morales en el Museo Rufino Taniayo y en el Museo de Monte-
rrey, pudimos admirar el Adibs a Sandino de 1985 de la colec-
Si nos abstenernos d e hacer lo que hizo Alicia en la narracion cion Ogilvy y las Mujeres de Puerto Cabezas del ario siguiente,
de Lewis Carroll, -pasar aal otro ladow estamos condenados a hoy dia en la colecci6n Weil. Arnbas pinturas son de proporcio-
reinvertir la imagen, mediante u n nuevo juego de espejos. Asi, nes m a s que generosas. La fuente (carcaica)) de la primera, pro-
pareciera clue las pupilas de la M o n a Lisa nos fijan la miradd a viene d e u n recuerdo de infancia y la segunda d e la evocacion
la derecha de sus orbitas, desde su rostro virado a la izquierda. dc un hecho acontecido que proporcion6 al pintor u n esplbndi-
iSu izquierda?, no, n o la izquierda del personaje, sino la nues- d o tema compositivo.
tra. Por eso en el cuento de Carroll, cuando se dice u n chiste o
se hace una broma, en vez de reir hay que Ilorar. Y solo si el Vearnos u n p o c o corno es que la mernoria suele conservar o
pintor pasa al otro lado d e l espejo, e l pincel que tiene en la reinventar algo que sucedio, a t r a v 6 de la fantasia.
niano (a menos que sea zurdo), se mantendra en su diestra.
Los espejos proporcionan u n buen simil para el quehacer grafi- La palabra fantasia (phantasie en aleman), deriva de fantasma.
En su significado original designa el mundo de la imaginaci6n. Museo Rufino Tamayo y el Museo de Monterrey (1990), encon-
No tanto la facultad de imaginar en el sentido filos6fico del ter- tramos la transcripcion de un rnulticitado recuerdo del pintor en
mino, como el rn~lndoimaginario, sus contenidos, la actividad relacion con Sandino.
creadora que lo anima. Freud recogi6 estos diferentes usos de la
palabra alemana. Entre sus manifestaciones, la fantasia en la ( Cierto dia de 1934, Sandino llego a Managua a
representacion plastica silele ser una escenificaci6n imaginaria negociar con el gobierno. Don Alejanclro Salva-
que representa, de manera nids o menos alterada, dependiendo tierra... era dueiio de la Camiseria ldeal (/as can~i-
de 10s recursos que se utilicen, la realizaci6n de Lln cfeseo. Se sas ldeal eran /as camisas chic de la Managua de
trata de que ese hecho reinventado realmente haya cobrado entonces). Don Alejandro ofrecid un regalo de
existencia, asi sea fantasmdtica, en la forma que asume su repre- ropa de ci~ldada Sandino y a sus acompaiiantes
sentaci6n. Para el artista, que da cauce a su deseo desde el (SUhermano Socrates y 10s generales Umanzor,
plano consciente cuando se encuentra ejecutando la obra, 10s Estrada, Santos Lopez y algunos otros). C ~ ~ a n d o
((fantasmas))por Llna parte se encuentran altamente organizados llegaron a recibir el obsequio (iqu6 grandeza en
(asi puedan parecer contradictorios para el espectador), pero su la humildad!) posaron para algun fotbgrafo que
origen inconsciente viene a ser decisivo para el destino que 10s junto con algun reporter0 llego para cubrir el
aguarda. Estdn eslabonados a vivencias que no tienen aparente- evento. Se alinearon en la acera frente a la ferre-
mente que ver unas con otras y que sin embargo adesatanw en teri'a de mi padre; per0 tal vez para estar mds hol-
cierto momento, como accionadas por un disparador, el primer gados no dieron la espalda a la Camiseria Ideal,
esquema que va a convertirse en punto a privilegiar de lo que sino a1 salbn rosado de Doiia Rosa Doiia (pintado
sobrevendra a posteriori. Aunque se enuncie a trav6s de pocos por dentro de rosado terracota) que estaba conti-
trazos, o de una sola frase, ese primer esquerna es susceptible guo. Nos6 si fue esa misrna noche que 10s mata-
de ser escenificado en la mente de manera casi siempre visual. ron, pero s i ha de haber sido en todo caso en
El sujeto autor de la fantasia forma, parte de ella. No se trata fecha muy cercana. De alli el titulo: Adids a San-
pues de algo ajeno, sino de una secuencia en la que 61 o ella dino, el adids de un niiio de siete aiios que no
estan presentes, asi sea como testigos. Hay un involucramiento sabia que se estaba despidiendo de quien ilnas
protag6nico en el querer que las cosas tomen cierta forma. d6cadas mas tarde iba a ser su h6roe entre 10s
h6roes.))
Las representaciones nfantasmdticasn se generan por una con-
junci6n inconsciente entre vivencias y cosas escuchadas, leidas, Augusto C6sar Sandino (1895-1 934) nacido en Niquinohomo,
vislumbradas, sofiadas. Su formaci6n -dice Freud- acontece por pequefio pueblo del departamento de Masaya, segh su propio
combinaci6n y desfiguracibn, ccandlogamente a la descomposi- decir creci6 en privaciones hasta de lo indispensable y nunca
ci6n de un cuerpo quimico que se combina con otron. Las rela- imaginb que llegaria a asurnir, en nombre del pueblo nicara-
ciones de tiernpo p ~ ~ e d edescuidarse,
n pues 10s recuerdos emer- giiense, la actitud de jefe del ej6rcito defensor de la soberania
gen tal que si se tratara de uflashasosr fragmentados. Un frag- de Nicaragua. El hecho es que lo asurni6. LO predetermin6 su
mento de escena vista o sofiada que acude a la conciencia, nornbre, de Cesar Augusto?. Es posible, suele suceder.
puede reunirse con otro que proviene de un relato. Se trata de
poetizaciones que no sucumben al miramiento por la verosimili- El tema de las Mujeres de Puerto Cabezas deriva de un episodio
tud. que tuvo lugar en la costa del Atldntico, donde el vicepresidente
En la selecci6n biogrdfica y testimonial sobre Armando Morales Sacasa habia instalado su gobierno. Son 10s momentos iniciales
que Raquel Tibol recogi6 para el catdlogo publicado por el de la invasibn norteamericana. El puerto fue declaraclo zona
neutral (corno un paso disimulado para ((justificar))la interven- fusiles ya rescatados le estan cerca y la atmosfera nocturna se
cion) y Sacasa -hacienda honor a su nombre- junto con 10s tamiza con las reverberaciones continuas que las superficies ilu-
suyos abandon6 el lugar, le sac6 a la situacion. Gustavo Alem5n minadas generan. Se utilizaron seis tintas para esa composi-
Bolaiios en su libro Sandino, el Libertador (I952) anota que esto cion, pero no son seis 10s colores que el ojo detecta en ella,
acontecio la noche del 24 de diciembre de 1926. Sandino se pues la contigijedad de las tintas provoca que la retina 10s
dio cuenta de lo que sucedia. Los ((piratas)),dice, hundieron en recomponga en m~jltiplesmatices.
el mar casi todo el armamento con el que contaban Sacasa y los
revolucionarios. Entonces Sandino, acompaRado por seis gue- Arniando Morales admite que sus personificaciones de Sandino
rrilleros y un grupo de mujeres que al parecer eran prostitutas, no equivalen a retratos. E l vio fotografias del procer, pero sus
intentaron sacar del agua las armas y el parque que MCxico guerrilleros son arquetipos latinoamericanos, ataviados un poco
habia proporcionado. Lograron rescatar treinta fusiles y siete a1 estilo villista, con pafiuelo rojo al cuello, botas altas y las
mil cartuchos. La trama de este acontecimiento, narrada por el cananas serpenteando por sus cuerpos. El Adios a Sandino lito-
propio Sandino, fue del conocimiento public0 y fascin6 a grafiado reune a seis personajes, 10s mismos que aparecen en el
Armando Morales. cuadro de 1985. S i parecen posar para una fotografia, que
quiza exista. Estdn plantados bajo una arqueria que ofrece tres
Su fascinacion, es cierto, puede en parte derivar del insolito vanos irregulares, con el intradds estrecho, casi simulado. Un
aconteciniiento. Es posible imaginar un grupo de muchachas cuarto arc0 arrimado al extremo y separado de 10s personajes
que buscan algo bajo el agua y regodearse sabiendo que lo que por una potente pilastra provoca que el ojo se fugue a su inte-
quieren encontrar son fusiles. Sin embargo la configuration de rior, desembocando en espacio clarificado en el que se adivina
iconos por parte de un artista implica un proceso que sigue sus otra arqueria. El nianejo de 10s planos provoca trucos ambiguos
propias leyes. Lo unico que sabemos respecto del rescate de las en las coniposiciones de Morales: algo puede ser y no ser a1
armas, en que colaboraron las mujeres, es que se llevo a cabo mismo tiempo. En La ultima cena del General Sandino (que en
en la noche. Desconocemos si se desnudaron para realizar la sentido estricto fue la ultima, pues a continuacion 10s judas lo
operation, si 5610 recogieron 10s objetos que 10s hombres traicionaron, aunque no se suicidaron despues), hay un recua-
encontraban, si cerca de ellas habia o no un buque o una dro que puede ser ventana, vitral u ornato. En realidad es una
balaustrada, si ellas eran hermosas y bien proporcionadas o no pintura del propio artista, que alude a lo que ya sucedio o pre-
lo eran tanto. En las pinturas como en la litografia trabajada coniza lo que sucedera despues.
sobre este terna, 10s cuerpos de las mujeres lucen desnudos o en
proceso de clesnudarse, son eminentemente pl$sticos, poseen La escena de la emboscada: Prendin~ientodel General Sandino
valores tactiles, sus movimientos forman contraposto y existe frente a1 nhormiguero~,es un alarde claroscuristico notable,
tambien el reflejo especular, pues el agua es mansa. En la lito- regido por una geometria estricta, que no cancela ni un dpice de
grafia una de las mujeres alza el brazo izquierdo y blande un misterio o de lirismo. Hay un aire de eclipse en esta obra,
objeto clue tiene caracter de emblema. El punto luminoso de imposible de describir con palabras (las palabras no estan desti-
mayor extension en la composicion emana de alli; el color es nadas a suplir la niirada, ni siquiera a guiarla o complementarla.
dorado y corresponde a una forma obolonga que refleja luz, sin En el mejor de 10s casos transmiten ciertas notas o claves, como
emitirla. Los otros espacios claros corresponden a luces direc- las claves musicales).
tas, ernitidas, hay un faro que dispara su haz en diagonal desde
unas estructuras fabriles, hay tambiCn objetos rnetalicos, como Pedro Altamirano, apodado Pedron (1876-1 935) fue uno de 10s
el embudo que integra una de las caracteristicas naturalezas n15s aguerridos soldados de Sandino. Se dice que fue sanguina-
tnuertas en primer plano que tan caras le son a este pintor, 10s rio y cruel, cosa que su apariencia burda reflejaba. En la litogra-
fia que Morales cledic6 a su recuerclo, el personaje tiene efecti- cle unos hechos que acontecieron, ciertamente, pcro n o sahe-
vamente cara d e pocos arnigos, alto y hien plantarlo, parece no rnos nada sohre el aspecto visual que depararon a sus posibles
perdonar vidas, cosa que n o sucede con los tres compaiieros testigos presenciales, como tampoco sabemos nada sobre la
que l o acompaiian, integrando u n grupo estratbgicamente com- pasion de Cristo, aunque conozcamos bien la forma como ha
puesto al que se surnan los inevitables perros famblicos que sido codificada en las im6genes de quienes la lian abordado en
tambibn aparecen en otras piezas. Tras 10s personajes se distin- las artes.
gue u n caserio, cuyos pcrfiles repercuten en las posturas de 10s
soldados, de igual manera que el caballo blanco apostado frente Estrictarnente hablando, las sagas son leyendas mitol6gicas con-
al ingreso cie una de las construcciones encuentra su parangon tenidas en 10s Eddas. La Saga de Sandino se ha convertido en
en el perro de cuello largo cuyo hocico parece otear el machete leyenda y su protagonista ha devenido en heroe rnitico, al igual
rlesenfundado de Pedron. Esta escena ofrece luz de rnerlio dia. qile Zapata. La diferencia estriba en qile es corto el tiempo que
Junto con la de la jungla: Sandino en la montaiia, (que riricle u n ha transcurrido desde que el rnexicdno y el nicaraguense deja-
sesgado tributo a Magritte), es la Linica cornposici6n de la serie ron de existir, arnbos traicionados en sus respectivos icleales.
orquestada en tonalidades claras. La de Pedron es estatica, res- Estos sobreviven y sobrevivirdn con rnucho a las acciones reales
ponde a la idea de una vieja fotografia oxidada, en cambio esta de 10s dos protagonistas, que de seres perecibles de carne y
Liltima es casi multiestable por la sensacion de movimiento que hueso pasaron a ser figuras-emblema.
el artista logr6 darle haciendo valer las distintas calidades de
luz, mediante el efecto que provocan las sombras proyectadas La serie a la que alude este ensayo fue trabaiada en Mexico por
por la hojarasca sobre 10s jinetes y sus nionturas. Algunos rema- el maestro Morales en ARTEGRAFIAS LIMITADAS, S. A., hajo la
nentes de la t6cnica divisionista -tal y como la empleaba Seurat direcci6n de Alejandro Ehrenberg entre 10s rneses de rnayo y
en sus estudios preparatorios- se adivina aqui. Posiblemente noviernbre de 1993. El tiraje consta de 75 ejemplares nurnera-
esta composicibn es la m6s cornplicada desde el punto de vista dos rnPs 11 pruebas de autor. Lleg6 a utilizarse u n rnaximo de
tbcnico. diez tintas (qcre corresponden a otras tantas impresiones) en una
sola obra y la impresion se llevo a cab0 en papel Arches Cover
La escena del fusilarniento: Asesinato del General Sandino blanco.
detriis del viejo campo de aviacibn en parte debe su concep-
ci6n al Goya de Los fusilamientos de la Moncloa, recordando
por tanto tambibn a Manet en irna de sus cinco versiones de El
fusilamiento de Maximiliano. Diriase aqui que las posturas dc TERESA DEL CONDE
10s tres fusilados, a punto de caer abatidos por las balas, son febrero de 1994
coreograficas, en ellas el ritmo forrna parte esencial del efecto
en forma de friso visto en sesgo que integran.
E l proceso q u i m i c o d e l
La impresidn de una litografia
d i b u j o p a r a su i r n p r e -
s i d n es u n a d e las eta- Para la impresidn de una litografia se requiere de
pas mds c r i t i c a s d e l a varios rnateriales, entre ellos, la prensa litogrdfica, el
litografia. Cualquier
equipo de entintado -como son rodillos, mesa de
e r r o r e n este p u n t o ,
entintado y tintas-, equipo de lavado y de mojado -
puede destruir e l d i b u j o
como son esponjas, agua destilada, solventes, asfalto
en l a piedra.
(product0 liquid0 derivado del petrdleo que se usa
El prop6sito de esta fase
para proteger la imagen dibujada)-, trapos y papeles
es separar q u i m i c a m e n -
de varios tipos para impresi6n.
t e las Areas c o n d i b u j o
d e las 6reas s i n d i b u j o
La secuencia de 10s pasos para la impresi6n son 10s superficie de la piedra despuks del proceso de acidu-
siguientes: lado). La piedra se lava con agua para retirar la capa
de goma ardbi-
La piedra es colocada en la cama de la prensa lito- ga. El exceso
grsfica.
d e agua es
emparejado
con la esponja
e inmediata-
mente des-
pues, el rodillo
cargado de
t i n t a se pasa
varias veces
sobre la super-
ficie de la pie-
dra hasta q u e
El rodillo es entintado a rnano sobre la mesa de enti-
las Areas c o n
tado.
dibujos ernpie-
cen a cargarse
d e t i n t a (las
5reas sin dibu-
jo no aceptan tinta ya que son constantemente hurne-
decidas con agua
Alejandro Ehrenberg
Nace el 1 5 de enero en Granada, en la calle del Participa en la II Bienal de Arte Moderno de Sdo
Conscrlado Parroq~riade la Merced, en Granada, Pair lo, Brasil.
ciudad a orillas del gran Lago de Nicaragua. Su
padre era propietario de una ferreterh. La familia 1 954
de la madre poseia ricas plantaciones cie cafe. En Por el ccradro Casas obtiene el premio adquisicion
su infancia y adolescencia no conoci6 privaciones. ccJoaquin Diaz del Villarn en la II Bienal Hispanoa-
Precoz fue su perception de las tensiones entre 10s mericana de Arte de La Habana, Cuba.
conservadores de Granada y 10s liberates de Leon,
asi c o m o de la presencia de una fuerza militar 1 955
extranjera, la infanteria de Marina estadounidense, Participa en la Ill Bienal de Arte Moderno de SSo
r
llegada en 1912 a solicitcrd del residente Adolfo
Diaz para que lo sostirviera en e poder, y qLre ahi
se quedo con un comp6s de ausencia de un aiio
Paulo, Brasil. lnicia la serie de dibujos con el tema
de 10s gcrerrilleros muer-tos.
(1925-1 926), hasta 1933, combatidas implacahle-
mente por Augusto Cksar Sandino, quien form6
Es premiado por el cuadro )aula de piijaros en la
para ello entre 1926 y 1927 el Ejercito Defensor de
Gulf Caribbean Exhibit o f Art, celebrada en e l
la Soberania Nacional de Nicaragua.
Museo cle Bellas Artes de Houston, Texas. Con el
cuadro Arbol-espanto obtiene el primer premio en
el Concurso Centroamericano de Pintura ((15 cle
Se traslada con su familia a la ciudad de Managua.
Septiembrex, celebrado en Guatemala.
1941
1957
Se inscribe en la Escuela Nacional de Bellas Artes
Viaja a 10s Estados Unidos cuando su obra es pre-
de Managua. E l seiior Morales creia en las habili-
sentada en la exposicion ccSeis artistas nicaragiien-
dades artisticas del adolescente y comenz6 a guar-
ses,, en la Union Panamericana de Washington,
dar entre libros y papeles las primeras acuarelas.
D.C.
El Mc~seode Arte Moderno de Nueva York adquie-
re Arbol-espanto.
Estudios mas o menos regulares e n la Escuela
Nacional de Bellas Artes de Managua, donde fue
su principal maestro Rodrigo Peiialba (1908-1 979),
Recibe la beca de la Fundacion John Simon Cug-
quien conocia la obra de Picasso, Braque y Ckzan-
ne. El maestro espaiiol Augusto Fernandez le cli6 genheim Memorial, de Nueva York, que disfruta de
1960 a 1961, habiendo logrado su extensi6n hasta
clases de perspectiva. Se hizo amigo de poetas y
1962.
comenz6 a imaginar a las muchachas como musas.