4 pages pour progresser en espagnol

PRATIC’ABLE Le vocabulaire du régime alimentaire / les définis / indéfinis

N° 797 / Espagnol Du 31 octobre au 13 novembre 2019 / 3,60 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol

LA HABANA
CUMPLE 500 AÑOS
MEDIO MILENIO DE SABOR COLONIAL Y ENCANTO MESTIZO

L 18799 - 797 S - F: 3,60 € - RD

TENDENCIAS ARTE ARQUEOLOGÍA

HUERTOS URBANOS LA ESCUELA DEL LOS MAYAS Y EL
EN EMPRESAS CARTEL CUBANO CAMBIO CLIMÁTICO
CINCO DÍAS EL PAÍS ABC
édito sommaire N° 797 / Du 31 octobre au 13 novembre 2019
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
TATIANA DILHAT dans tous les articles du magazine.
rédactrice en chef
Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5

¡Felicidades! A la une
Le 16 novembre prochain La Havane soufflera ses  A2-B1 La Habana, 500 años de cultura mestiza EL PAÍS ......................... 6
500 bougies ! A l’occasion de ce demi-millénaire Un demi-millénaire pour l’une des plus belles villes du monde.
de vastes travaux de restauration ont ainsi été
entrepris dans la vieille Havane, qui constitue Zoom ...................................................................................................................................................................................................................................... 9
l’un des ensembles coloniaux les plus grands
d’Amérique latine. Un travail colossal de rénova-  C1-C2 Cuba mira el horizonte con angustia EL PAÍS ............................................. 10
tion d’un patrimoine architectural exceptionnel Les Cubains face à une nouvelle crise.
mais livré à des décennies d’abandon. L’un des
plus majestueux édifices de la ville, le Capitole,
construit sur le modèle de celui de Washington Société
vient ainsi de faire peau neuve.  B2-C1 España paga su deuda histórica con los sefardíes ABC ....................... 12
Cité aux mille colonnes, ville-merveille, déca- 
Plus de 130 000 juifs séfarades ont demandé la nationalité espagnole.
dente, baroque, art-déco, la capitale cubaine est
la ville de tous les paradoxes. Elle fut pendant Sur le vif (des brèves de société sur le monde hispanique) .... 15
des siècles le port le plus important des Caraïbes,
soumise aux pirates et corsaires, temple de la fête,
des jeux et de la mafia dans les années 50, puis
PRATIC’ABLE  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17

capitale révolutionnaire. Mais si la vieille ville Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
a été inscrite en 1982 au patrimoine culturel de Le régime alimentaire / Les articles définis/indéfinis / II. Le subjonctif -
l’humanité, la Havane échappe à l’image de ville L’espagnol d’aujourd’hui : echar
musée. Elle est vivante, sensuelle et plurielle. Son
cœur palpite au rythme du son, du mambo, de
la rumba, du danzón, témoins de son métissage A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 21
entre les cultures amérindienne, africaine et
européenne.
Enjeux
Elle est bercée par le ressac de l’océan et par les  B2-C1 Las cinco claves para entender la crisis en Ecuador PÚBLICO ....... 22
murmures de ses habitants qui se retrouvent Retour sur la crise en Equateur.

le soir sur le Malecón. Ce splendide balcon sur
l’Atlantique de 8 km de long sur lequel glissent  C1-C2 Los huertos urbanos ya crecen en las empresas CINCO DÍAS ........... 24
les vieilles Buick des années 50 aux couleurs Le potager s’invite dans l’entreprise.

acidulées, se transforme à la tombée de la nuit en
gigantesque salon. Les Havanais s’y retrouvent
pour y refaire le monde, scruter le couchant et y Culture
écouter du reggaeton.  A2-B1 Al son del cartel de cine en Cuba EL PAÍS ...................................................................................... 26
L’affiche cubaine s’expose au Musée des Arts Décoratifs.

 C1-C2 Los tesoros del palacio de Liria al descubierto ABC ..................................... 28
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur La plus grande collection privée d’Espagne au Palais de Liria.

Echos ................................................................................................................................................................................................................................... 31
BONUS
Découverte
 A2-B1 Los mayas colaboraron con el cambio climático ABC .................................... 32
L’article est repris sur le CD ou les MP3 L’impact des Mayas sur l’environnement.
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Les sorties culturelles ......................................................................................................................................................... 34
Tous les articles du magazine sont lus par des Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35
hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture

Retrouvez le reportage vidéo

lié à l’article sur vocable.fr

Photo de couverture : (Istock)

 Grand
angle
ESPAGNE
Barcelona
De los 12 líderes enjuiciados, 9 fueron
sentenciados a penas de cárcel y los otros
3 fueron inhabilitados.
el líder le dirigeant / enjuiciado jugé /
fueron sentenciados a ont été
condamnés à / la pena de cárcel la peine
de prison / inhabilitado déclaré inéligible.
4 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019
L’actualité en images
MASIVA PROTESTA (Sipa)
INDEPENDENDISTA
Gigantesque protestation indépendantiste
El pasado 14 de octubre, el Tribunal Supremo español impuso penas, de entre 9
y 13 años de prisión, a 9 líderes del movimiento independentista. Miles de
personas salieron a las calles de Barcelona a protestar por las condenas de
prisión a los líderes del movimiento independentista de Cataluña. Muchos de
los manifestantes eran jóvenes del movimiento "Tsunami Democrático", una
nueva plataforma de movilización independentista que llama a la
desobedencia civil.
el Tribunal Supremo la Cour suprême / impuso (imponer) penas a prononcé une peine de / de entre 9 (nueve) y
13 (trece) años de 9 à 13 ans / a à l'encontre de / salieron (salir) a las calles sont descendus dans les rues /
protestar por protester contre / muchos de los manifestantes grand nombre des manifestants / hacia vers /
desobedencia civil la désobéissance civile.
 On parle d'eux…
Ceux qui font l'actu
Javier Cercas
El escritor español Javier Cercas (Ibahernando, Cáceres,
1962) ganó el pasado 15 de octubre el Premio Planeta 2019 de
novela, el mejor dotado de las letras hispanas, con la obra
Terra Alta. El principal personaje de esta novela policiaca es
Melchor Marín, un exdetective convertido en héroe duran-
te el doble atentado sufrido en Cataluña en agosto de 2017.
En la historia planea la situación política de Cataluña. La
mezcla de realidad y ficción es uno de los rasgos distintivos
de la obra de este escritor conocido por Soldados de Salami-
na (2001), Anatomía de un instante (2009), El impostor (2014)
y El monarca de las sombras (2017).
ganó a remporté / el Premio Planeta 2019 de novela le prix Planeta 2019 du
roman (décerné par cet éditeur) / el mejor dotado le mieux doté / convertido
(convertir) en devenu / sufrido subi / el rasgo distintivo le trait distinctif, la
marque de fabrique / Soldados de Salamina Soldats de Salamine (Enquête d'un
journaliste sur le cofondateur de la Phalange ayant mystérieusement échappé à son
exécution) / El monarca de las sombras Le Monarque des ombres.
(Sipa)
Yalitza Aparicio
Yalitza Aparicio (1993) forma parte de la lista
de las 100 mujeres más inspiradoras,
influyentes e innovadoras del mundo,
elaborada por la BBC. La actriz mexicana
comparte este honor con la activista sueca
Greta Thunberg y la congresista hispana
Alexandria Ocasio-Cortez, entre otras. Yalitza
Aparicio estudió para maestra de primaria
antes de ser seleccionada para el papel
principal de Roma de Alfonso Cuarón. Ha sido la
primera mujer indígena nominada a un Óscar a
mejor actriz y ahora lucha por la igualdad de
género, los derechos de las comunidades
indígenas y la protección constitucional de las
trabajadoras domésticas como embajadora de
buena voluntad de la UNESCO.
e (= y devant i) innovadoras et innovantes / la
activista sueca la militante suédoise / la
congresista hispana la parlementaire hispano-
américaine / estudió para maestra de primaria a
suivi des études pour devenir professeure des écoles /
el papel le rôle / Alfonso Cuarón cinéaste mexicain
né en 1962 (Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban,
Gravity) / nominada a un Óscar a mejor actriz
sélectionnée dans la catégorie de l'Oscar de la meilleure
actrice / la igualdad de género l'égalité entre les
sexes.
(Sipa)
Blanca Li
Blanca Li (Granada, 1964), una de las
coreógrafas españolas de mayor proyección
internacional, ha sido nombrada nueva
directora de los Teatros del Canal, principal
centro de exhibición y producción de artes
escénicas de la Comunidad de Madrid, con un
presupuesto anual de 3,8 millones de euros.
“Voy a apoyar a los artistas españoles,
especialmente los de Madrid. Yo tuve que irme
de España porque no logré apoyo aquí", ha
dicho en su acto de presentación el pasado 15
de octubre, como primera declaración de
intenciones de su mandato, recordando que ella
vive en París desde 1992 porque allí encontró
más posibilidades de desarrollar su carrera.
de mayor proyección internacional les plus
réputées à l'international / el centro de exhibición le
centre d'exposition / la Comunidad de Madrid la
Communauté autonome de Madrid (région autonome)
/ con un presupuesto anual de doté d'un budget
annuel de / voy (ir) a apoyar a je vais soutenir /
especialmente en particulier / yo tuve (tener) que
moi, j'ai dû / no logré apoyo je n'ai pas obtenu de
soutien / en su acto de presentación lors de sa
conférence de présentation / recordando (recordar)
que rappelant que / allí encontró (encontrar) elle y
a trouvé / desarrollar développer.
Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr
(Sipa)
(Catalina Silva.com)
Catalina Silva
La adolescente chilena, Catalina Silva lidera
la lucha medioambiental de los jóvenes en
América Latina. La joven creció en la
Patagonia chilena donde ha sido testigo de los
estragos del cambio climático. Comenzó a
interesarse por la ciencia a los 8 años, lo que
la llevaría con el tiempo a involucrarse en la
lucha por el cuidado del medio ambiente.
Recientemente presentó "1000 acciones por
un cambio", una propuesta que elaboró junto
a otros activistas y que está dirigida a los
jóvenes de América Latina y el Caribe.
Contiene una serie de medidas que se pueden
adoptar en la vida cotidiana para combatir el
cambio climático.
lidera la lucha mène la lutte / medioambiental
environnemental(e) / creció (crecer) a grandi / ha
sido (ser) testigo de elle a été témoin de / el
estrago le ravage / lo que la llevaría con el
tiempo a ce qui l'amènerait avec le temps à /
involucrarse en s’impliquer dans / el cuidado del
medio ambiente la protection de l'environnement /
junto a avec / el activista le militant / que está
(estar) dirigida a qui s'adresse à / el Caribe les
Caraïbes.
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 •5
 À la une La Habana
I Histoire I CUBA

Algunos datos sobre La Habana

I  A2-B1

Fecha de fundación: 1982: La Habana Vieja es Declarada por la

16/11/1519 declarada Patrimonio Fundación New Seven
Población: 2,4 millones de la Humanidad por la Wonders como una de
de habitantes Unesco las 7 ciudades
maravillas del planeta.

EL PAÍS POR MAURICIO VICENT

LA HABANA, 500 AÑOS

DE CULTURA MESTIZA
La Havane, 500 ans de culture métissée

Le 16 novembre prochain, La Havane fêtera son demi-millénaire. Avec ses façades Cita Ariel a Gastón Baquero, poeta y pensador
acidulées, ses balcons coloniaux ouvragés, ses enfilades de colonnes, la capitale igualmente inmenso, que consideraba a la ca-
cubaine compte parmi les sept villes merveilles de la planète. Mais elle n’est pas pital cubana una especie de Aleph tropical, un
qu’un musée à ciel ouvert et revendique avec tempérament sa modernité et son punto donde convergen todos los puntos y

E
métissage. Reportage. también el espacio y el tiempo.

n una frecuentada barra de La Habana
canta un trío: “Las penas que me mal-
tratan/ son tantas que se atropellan/ y como de
matarme tratan/ se agolpan unas a otras/ y por
eso no me matan…”. Los afilados versos de
Sindo Garay en La Tarde atrapan al personal
en el garito, donde el eco de la trova se empas-
ta con el sonido de los hielos al chocar en el
doble de ron que el poeta Sigfredo Ariel sostie-
ne en la mano.
1. en una frecuentada barra dans un bar fréquenté /
son (ser) tantas sont si nombreuses / que se
atropellan qu'elles se bousculent / como de matarme
tratan comme elles essaient de me tuer / se agolpan
unas a otras elles s'agglutinent les unes aux autres / por
eso voilà pourquoi / los afilados versos les vers acérés /
atrapan a piègent / el personal la clientèle / en el
garito dans le tripot / la trova la chanson / se empasta
con se confond avec / el hielo le glaçon / al chocar en
s'entrechoquant / el doble de ron le rhum double.
2. Estamos en los estudios de la Egrem, en la
calle San Miguel y Campanario, lugar mítico
donde grabaron Josephine Baker, Benny Moré,
Bola de Nieve, Bebo y Chucho Valdés, Compay
Segundo, Omara Portuondo y otras glorias que
lo eran mucho antes del Buena Vista Social
Club. “Sin la música y sin La Habana Cuba no
se entiende”, dice Sigfredo, que defiende, ahora
que se cumplen 500 años de su fundación, que
la potencia cultural de La Habana es inmensa
y le viene dada por su mulatez y por la mezcla.
2. grabaron enregistrèrent / mucho antes bien avant /
el Buena Vista Social Club mythique boîte de nuit dont
l'orchestre fut filmé par le cinéaste allemand Wim
Wenders en 1999 / Cuba no se entiende (entender) on
ne comprend pas Cuba / que defiende (defender) [...]
que qui défend [...] l'idée que / ahora que se cumplen
500 (quinientos) años de maintenant que l'on fête les
500 ans de /
MEZCLA
3. Si en historia medio milenio no es nada, re-
sulta que desde su nacimiento, en 1519, bajo el
sol del trópico aquí se reunieron las cuatro
sangres y las cuatro razas y se aderezaron a
fuego lento hasta formar una salsa bien traba-
da. Indios siboneyes y taínos, españoles y eu-
ropeos, conquistadores y piratas, esclavos
arrancados de África y traídos a estas tierras
junto a su panteón de divinidades, Changó,
Yemayá, Elegguá y todos los demás, y junto a
su mulatez son métissage / igualmente tout aussi / El
Aleph Aleph-taw, première et dernière lettres de
l'alphabet hébraïque, début et fin.
3. resulta que toujours est-il que / se aderezaron ils
s'accomodèrent / a fuego lento à feu doux / una salsa
bien trabada une sauce bien liée / siboney ciboney (d'un
Amérindien des Antilles, 'ceux qui vivent dans des grottes') /
traídos (traer) a estas tierras ramenés dans ces contrées
/ junto a avec / todos los demás tous les autres /

6 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2octobre au 13 novembre
La frase
"La Habana es un estado de ánimo",
Eusebio Leal Spengler, historiador cubano
La Habana es una de las
ciudades más icónicas del
planeta. (Istock)
ellos 150 000 chinos de Cantón y de Macao, que
cargaron en su viaje a las Antillas con su rifa
Chiffá y sus dragones de fuego, todos con sus
singularidades y sus mundos mágicos avecin-
dados en esta isla caribeña hasta condensar ese
destilado que el etnólogo Fernando Ortiz llamó
'cubanidad' o 'cubanía'.
4. En la esencia profunda de ese ajiaco, dice
Pablo Milanés, reina la cultura con mayúsculas.
Da igual que se hable de arquitectura, de mú-
sica, de pintura, de ballet, de literatura, de aje-
drez o de poesía. “De La Habana siempre ha
emanado cultura. Es una tradición que se ha
mantenido pese a todos los avatares y con in-
dependencia de lo sucedido alrededor de ella”.
que cargaron [...] con qui transportèrent (...) / su rifa
Chiffà leur loterie Chiffà (loterie et charade autour de 36
personnages) / avecindados en esta isla installés dans
cette île / caribeña caribéenne, des Caraïbes / ese
destilado ce distillat.
4. ese ajiaco ce ragoût pimenté / la cultura con
mayúsculas la culture avec un grand C / da (dar) igual
peu importe / el ajedrez les échecs / pese a en dépit de /
con independencia de indépendamment de / lo
sucedido ce qui s'est produit /
NIVEAU BASIQUE DU
SUPPLÉMENT SONORE
Le professeur de littérature espagnole, Carmen Gutiérrez
commente l'anniversaire du demi millénaire de La Havane.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Catedral de la La Habana Vieja. (Istock)
La famosa heladería Coppelia en El Vedado es
un símbolo de la arquitectura de los 60. (Sipa)
En su disco Renacimiento (2012), el músico de
Bayamo rinde homenaje a la ciudad que le
acogió a los seis años, cuando su madre lo trajo
a estudiar a la capital.
5. Es un guaguancó, y dice en una de sus estro-
fas: “¡Ay! La Habana con sus columnas/ como
dice Carpentier/ todavía nos inunda/ de un
bello resplandecer…”. Cuba ha dado tres pre-
mios Cervantes. Y no hay casualidad en que los
tres —Guillermo Cabrera Infante, Dulce María
Loynaz y Alejo Carpentier—, hayan convertido
La Habana en personaje y protagonista de
muchas de sus obras. Fue, seguramente, Car-
pentier el que mejor captó el carácter de lo ha-
banero y el “estilo sin estilo” de la ciudad.
rinde (rendir) homenaje a rend hommage à / lo trajo
(traer) a estudiar le fit venir pour étudier.
5. un guaguancó variante de rumba cubaine / ¡Ay! Oh ! /
de un bello resplandecer d'un beau rayonnement / no
hay (haber) casualidad en que [...] hayan convertido
(convertir) La Habana en il n'y a pas de hasard dans le
fait que [...] ont fait de La Havane / protagonista de
héroïne de, personnage principal de / fue (ser) [...] el que
mejor captó c'est [...] qui a le mieux capté /
seguramente assurément / lo habanero l'identité de La
Havane.
6. “Poco a poco, de lo abigarrado, de lo entremez-
clado, de lo encajado entre realidades distintas,
surgieron las constantes que distinguen a La
Habana” y, entre estas, las de más carácter, las
columnas. “En La Habana podría un transeúnte
salir del ámbito de las fortalezas del puerto y
andar hasta las afueras de la ciudad, atravesan-
do todo el centro de la población, recorriendo las
antiguas calzadas de Monte o de la Reina, tra-
montando las calzadas del Cerro o de Jesús del
Monte, siguiendo una misma y siempre reno-
vada columnata, en la que todos los estilos de la
columna aparecen representados, conjugados o
mestizados hasta el infinito. Columnas de medio
cuerpo dórico y medio cuerpo corintio, jónicos
enanos, cariátides de cemento…”.
MUCHAS HABANAS
7. Si se trata de arquitectura, La Habana es —
siempre lo fue— una gran aventura, pues no
hay una sola sino muchas Habanas. La más
conocida es la colonial, la de las cinco grandes
plazas y los baluartes militares de La Fuerza y
La Cabaña, que son Patrimonio Mundial.
8. Pero existe también una fabulosa Habana
ecléctica, y una Habana déco y también una >>>
6. de lo abigarrado du côté bigarré / de lo
entremezclado de l'aspect entremêlé / de lo encajado
de ce qui est emboîté / entre estas entre celles-ci / las de
más carácter celles ayant plus de caractère / el
transeúnte le badaud, le passant / el ámbito le secteur /
la fortaleza la forteresse / andar marcher / las afueras
de la banlieue de / las antiguas calzadas les chaussées
anciennes / tramontando en remontant / el cerro la
colline / la columnata la colonnade / de medio cuerpo
dórico à demi-corps dorique / medio cuerpo corintio
demi-corps corinthien / jónico ionique / enano nain.
7. si se trata de s'il s'agit de / pues car / no hay (haber)
una sola sino il n'y a pas une seule mais / el baluarte le
bastion.
8. una Habana déco une Havane Art déco /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
La Habana
cf. § 4 “De La Habana siempre ha
emanado cultura.”
Le nom de la capitale de Cuba est
bien La Habana, avec l’article en
majuscule initiale. La raison ? L’article
fait partie du nom.
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 •7
À la une I Histoire I CUBA
La Plaza Vieja es la plaza más ecléctica desde el punto arquitectónico de La
Habana. En ella, el barroco cubano convive con el Art Nouveau. (Istock)
Habana moderna increíble. Está, además, La Ha-
bana de las grandes calzadas —la del Cerro, la de
Monte, la de Infanta—, que serpentean en todas
direcciones protegiendo al paseante de la lluvia y
el sol. Y la señorial Habana de El Vedado, o la exclu-
siva de las residencias de la Quinta Avenida y el
Country Club, o la marinera de Regla y Casa Blan-
ca. Chinos, mulatos, blancos, negros, ingleses,
franceses, norteamericanos, jamaicanos y habitan-
tes de las diversas tierras del Caribe fueron pasan-
do por aquí y dejando su huella, al tiempo que lle-
varon su fascinación a otras partes del mundo.
FRASES
9. Cuenta Eusebio Leal, el historiador de la ciudad
y responsable de la restauración y rehabilitación
de su centro histórico, que La Habana es “un es-
tado de ánimo”. “Cuando uno llega a La Habana,
siente que algo le seduce, le atrae, le atrapa, no deja
indiferente a nadie. A veces la ciudad está cubier-
ta por un velo de decadencia. Pero cuando tú
rompes el velo aparece el esplendor de su urba-
nismo y de una arquitectura que te permite, por
una sola avenida, ir desde los castillos del siglo
XVI hasta la modernidad de Richard Neutra”.
10. En barrios como Centro Habana puedes
descubrir un catálogo de fachadas diferentes,
está (estar) ici il y a / además en outre / la exclusiva de
celle chic de / la Quinta Avenida la Cinquième avenue /
la marinera de celle des pêcheurs de / fueron (ir)
pasando sont passés tour à tour / su huella leur
empreinte / al tiempo que en même temps que.
9. el estado de ánimo l'état d'âme / cuando uno llega
a La Habana, siente (sentir) que quand on arrive à La
Havane, on sent que / le seduce (seducir), le atrae
(atraer), le atrapa vous séduit, vous attire, vous piège /
tú rompes el velo toi, tu déchires le voile / el castillo le
château / Richard Neutra architecte autricien nautralisé
américain, brillant représentant du Rationalisme en
architecture (1892-1970).
10. el barrio le quartier /
8 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019
I  A2-B1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez dans ce reportage vidéo pourquoi les
fameuses vieilles voitures américaines sont si
symboliques de La Havane et testez votre compréhension.
www.vocable.fr/videos-espagnol
Una pintada en La Habana Vieja. (Sipa)
la mayoría de estilo ecléctico, que combinan sin
pudor columnas, pilastras, balcones, cornisas,
rejas, medio puntos, guardavecinos y balaus-
tradas sin que haya un edificio espectacular
que destaque: como en una orquesta, es el so-
nido armonioso del conjunto lo que atrae y
prevalece. Lo mismo pasa con La Habana ente-
ra y sus habitantes; es esta una
ciudad mágica, que fue la llave
de las Indias y principal punto
de conexión entre Europa y el
Fue el
Nuevo Mundo, y que hoy, por principal
su historia y pese a su deterio- punto de
ro, sigue siendo capital cultu-
ral de América.
conexión
entre Europa
11. Es La Habana de José Martí
y de Lezama Lima, la nocturna
y el Nuevo
y bohemia de Tres Tristes Ti- Mundo.
gres, la ciudad secreta del gru-
po Orígenes, que deslumbró a
María Zambrano y antes a Juan Ramón Jiménez,
La Habana que dibujó en el siglo XIX el grabador
francés Frédéric Mihale, la que descubrió Dizzy
Gillespie en las tumbadoras de Chano Pozo,
cambiando para siempre la forma y el fondo del
jazz. Es La Habana de Nuestro hombre en La
la cornisa la corniche / la reja la grille / el medio punto
l'arc plein cintre / el guardavecino (Cuba) grille sur un
balcon qui sépare deux appartements voisins / lo mismo
pasa con il en va de même avec / la llave la clé / sigue
(seguir) siendo est toujours.
11. José Martí héros de la guerre d'indépendance cubaine,
dernière colonie espagnole à se libérer (1853-1895) /
Lezama Lima écrivain cubain, auteur de Paradiso
(1910-1976) / Tres Tristes Tigres Trois Tristes Tigres
(roman de Cabrera Infante, 1929-2005) / que deslumbró
a qui éblouit / María Zambrano essayiste et philosophe
espagnole (1904-1991) / Juan Ramón Jiménez poète
espagnol, Platero y yo, Prix Nobel de littérature en 1956
(1881-1958) / que dibujó que dessina / la tumbadora la
conga (haut tambour à long fût) /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2octobre au 13 novembre
Habana, de Graham Greene, la de Hemingway
y El viejo y el mar y la del barman catalán Cons-
tante. La ciudad de Cecilia Valdés, del proxeneta
Yarini, el lugar donde se formó un pintor como
Wifredo Lam, mezcla de chino y negro, que
trasladó a París todo ese mundo mestizo y de
embrujo afrocubano.
12. La misma Habana que está
a punto de cumplir 500 años
—y, cuidado, otros 290 años su
Universidad, fundada por los
mismos españoles que trajeron
a la isla el naipe, la cruz y la
guitarra—. Es la ciudad mulata
de la que habla Sigfredo con un
trago doble en la mano y en la
que cada martes se presenta en
el Septeto Habanero, agrupa-
ción sonera que en unos meses
cumplirá 100 años y que en su
repertorio tiene una famosa canción dedicada a
una calle de La Habana: “Allá en la calle Vapor/
dicen que se goza bueno/ y que se pasa, caballe-
ro/ un rato de gran confort”. Pues eso. l
El viejo y el mar Le vieil homme et la mer / Constante
Constantino Ribalaigua, barman d'origine catalane qui
préparait les cocktails servis à Hemingway / Cécilia
Valdés roman de mœurs de Cirilo Villaverde qui inspira
une opérette / que trasladó a París qui transporta à
Paris / el embrujo l'envoûtement.
12. cumplir (+ nombre d'années) avoir / cuidado
attention / los mismos españoles les Espagnols
eux-mêmes / que trajeron (traer) a qui apportèrent
dans l'île / el naipe la carte à jouer, ici le jeu de cartes / con
un trago doble en la mano un verre double à la main /
la agrupación sonora le groupe jouant du 'son cubain'
(genre musical au cœur de la musique populaire cubaine) /
en unos meses dans quelques mois / famoso célèbre /
que se goza bueno que l'on prend du bon temps /
caballero monsieur / un rato un moment / pues eso eh
bien voilà.
 À la une I Crise I CUBA Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

Focus
LUGARES EMBLEMÁTICOS
DE LA HABANA
La capitale cubaine et ses lieux emblématiques.

La Habana Vieja
Uno de los conjuntos coloniales más grandes de América Latina, fue
declarada Patrimonio de La Humanidad por la UNESCO en 1982 por
sus valores históricos culturales y arquitectónicos. Aquí se escribieron
las primeras líneas de su historia. Concretamente en la Plaza de
Armas, flanqueada por bellísimos palacios como el de los Capitanes
Generales que hoy alberga el Museo de la Ciudad.
(Istock)

uno de los conjuntos coloniales más grandes de América Latina un des

plus grands ensembles coloniaux d'Amérique latine / arquitectónico architectural / aquí se escribieron c'est ici que
s'écrivirent / concretamente précisément / bellísimos (superl. de bello) palacios de très beaux palais / el Capitán General le
capitaine général (hist. général en chef; et durant la colonisation espagnole de l'Amérique, gouverneur de grandes régions) / que hoy
alberga qui abrite aujourd'hui.

El Gran Teatro

(Istock)
Lleva orgulloso el nombre de la recién fallecida Alicia Alonso, la bailarina
que llevó el nombre de Cuba y su maestría en la danza por todo el mundo.
Ricamente ornamentado con una abigarrada mezcla de neobarroco,
neoclásico y rococó, es uno de los edificios más refinados y
El Capitolio
espectaculares de la ciudad. Fue construido en 1929, a imitación
del de Washington, con su bella
orgulloso fier, ici fièrement / el nombre de la recién (apoc. de recientemente) escalinata de entrada, y se ha
fallecida (fallecer) Alicia Alonso, le nom d'Alicia Alonso, récemment décédée, / convertido en un majestuoso icono de
(Istock)

la bailarina la danseuse de ballet / por todo el mundo dans le monde entier /

con una abigarrada mezcla de avec un mélange bigarré de.
la ciudad. Su cúpula mide 91,73
metros, lo cual la convierte en la más
alta del mundo, superando por poco a
El Vedado El Nacional
su 'gemela’ de Washington. Desde el
pasado mes de agosto, este símbolo
Este elegante barrio floreció a finales brilla gracias a unas imponentes
del siglo XIX para acoger a la alta En él se han hospedado cientos planchas de oro, ofrecidas por Rusia.
sociedad cubana, con sus numerosas de artistas y celebridades. Su
jardín tiene una de las vistas, de su bella escalinata de entrada son joli
quintas y palacetes en los que el perron / mide (medir) mesure / lo cual la
estilo colonial convive con el art-decó La Habana y de su Malecón, más convierte (convertir) en ce qui en fait /
y el art-nouveau. impresionantes. superando por poco dépassant de peu /
en él se han hospedado dans ce su 'gemela' sa 'jumelle' / unas
El Vedado hist. zone autrefois 'interdite' imponentes planchas de oro
palace y ont été hébergés.
pour protéger La Havane de l'attaque des (SIPA) d'imposantes dorures.
pirates ou des armées d'invasion / este
elegante barrio cet élégant quartier /
floreció (florecer) prospéra / la quinta
la villa / el palacete l'hôtel particulier /
convive con coexiste avec.
El Malecón
El malecón habanero, desde su construcción se ha convertido en emblema
(SIPA)

de la isla, identificándola en cualquier parte del mundo. Además de ser una

obra estratégica para detener el agua, el malecón es un centro de atención
turística y local. Es un balcón al océano de 8 kilómetros de largo en el que
sentarse a ver pasar los almendrones (los coches reliquia de los años 50).
el malecón promenade du front de mer / se ha convertido (convertirse) en il est
(SIPA)

devenu / identificándola qui l'identifie / en cualquier (apoc. de cualquiera)

parte del mundo n'importe où dans le monde / además de ser outre le fait d'être
/ una obra un ouvrage / detener arrêter / un centro de atención un centre d'intérêt / un balcón al océano un balcon
sur l'océan / de largo de long / en el que sentarse a ver pasar où s'asseoir pour regarder passer / el almendrón la grosse amande ici
dénomination des voitures cubaines importées des État-Unis dans les années 50 dont le fruit rappelle la forme.

VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 •9

À la une I Crise I CUBA I  C2-C2
NIVEAU BASIQUE DU MEDIDAS:
SUPPLÉMENT SONORE
Carmen Gutiérrez commente la situation Desde el pasado 20 de octubre, los cubanos pueden
précaire de la population cubaine. abrir cuentas en dólares en bancos locales para adquirir
CD audio ou téléchargement MP3 electrodomésticos, motos eléctricas, e incluso encargar
(sur abonnement) equipos específicos, con cargo a su tarjeta de débito.

EL PAÍS POR MAURICIO VICENT

CUBA MIRA EL HORIZONTE

CON ANGUSTIA
Cuba regarde l'horizon avec angoisse
Compte tenu de son soutien au Venezuela, Cuba subit des
sanctions des USA. Washington cible les secteurs touristique
et pétrolier. Le président cubain, Miguel Diaz-Canel, a reçu le
soutien de Moscou, également allié de Caracas ce qui
inquiète aussi les Etats-Unis. Les Cubains, eux, se
confrontent depuis septembre dernier à des pénuries
d’essence et les mesures économiques drastiques rappellent
les heures sombres de la Période Spéciale, crise qui a sévi
après la chute de l’URSS.

C uba de nuevo mira al horizonte con

angustia. Y espera. Con la vista pues-
ta en los duros años noventa, aguarda a que
la cosa no empeore y por el mar aparezca un
barco de petróleo que amortigüe la actual si-
tuación de desabastecimiento de combustible,
que ha puesto otra vez al país a vivir a cámara
1. con la vista puesta (poner) en les yeux posés sur /
aguarda a que elle attend que / la cosa no empeore la
situation ne s'aggrave pas / un barco de petróleo un
pétrolier / el desabastecimiento la rupture de stock, ici
la pénurie / el combustible le carburant /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
diésel
cf. § 2 “El pasado 11 de septiembre, el
presidente Miguel Díaz-Canel explicó
en televisión los problemas que
afrontaba la isla debido al déficit de
suministro de diésel”
Le mot diésel prend un accent sur le
E, même s’il est souvent oublié dans
la presse écrite ! La norme veut que
les mots accentués à l‘avant dernière
syllabe (en commençant par la fin) et
qui ne finissent pas par -N ou -S
prennent un accent graphique.
Puesto callejero en La Habana. (SIPA)
lenta. Las colas en las gasolineras de La Habana
han sido desesperantes en las últimas semanas,
igual o peor que en el interior de la isla. Cuatro,
cinco, seis, o incluso más horas de espera para
llenar el depósito, y eso en caso de encontrar
carburante. La situación parece haber mejorado
en los últimos días, pero la gente desconfía;
teme que sea solo una apariencia.
COYUNTURA
2. El pasado 11 de septiembre, el presidente
Miguel Díaz-Canel explicó en televisión los
problemas que afrontaba la isla debido al déficit
de suministro de diésel, la mayoría procedente
de Venezuela. En lo que quedaba de mes, dijo
entonces, solo entrarían a la isla uno o dos
barcos de petróleo, una “situación coyuntural”
que, con el paso de las semanas, se iría norma-
lizando, pero que obligaría a desempolvar no
que ha puesto (poner) otra vez al país a vivir qui fait
de nouveau vivre le pays / a cámara lenta au ralenti / la
cola la file d'attente / la gasolinera la station service /
llenar el depósito faire le plein / en caso de encontrar
dans le cas où l'on trouve / la gente desconfía les gens se
méfient / teme que ici ils redoutent que.
2. el suministro de diésel l'approvisionnement en diesel
/ en lo que quedaba de mes d'ici à la fin de ce mois-là /
con el paso de las semanas au fil des semaines / se iría
(ir) normalizando se normaliserait progressivement /
desempolvar dépoussiérer /
pocas medidas del Periodo Especial, de tan
mal recuerdo. La causa fundamental de esta
crisis, dijo el mandatario, no era esta vez la
ineficiencia de la economía cubana —sin dejar
de reconocerla—, sino el incremento del cerco
de Estados Unidos, que persigue y sanciona a
los barcos que transportan crudo a la isla y
dificulta, cada vez más, las operaciones de
abastecimiento. Hay una “persecución enfer-
miza” a las compañías que traen petróleo ve-
nezolano —la semana pasada fueron sancio-
nadas cuatro—, aseguró, considerando que, en
la práctica, se trata de un “bloqueo naval” que
persigue provocar la asfixia energética y el
deterioro de la situación con el ánimo de
“arrancar concesiones políticas”.
no pocas medidas un nombre non négligeable de
mesures / el Periodo Especial la Période spéciale
(programme d’austérité destiné à compenser la fin de
l’aide de l’ex-Union soviétique après l’effondrement du
bloc communiste, 1991) / de tan (apoc. de tanto) mal
recuerdo de si mauvaise mémoire / el mandatario le
président / la ineficiencia l'inefficacité / el
incremento del cerco le resserrement de l'étau / el
crudo le pétrole brut / dificulta complique / el
abastecimiento l'approvisionnement / enfermiza
maladive, malsaine / que traen (traer) qui amènent /
el bloqueo naval le blocus naval / que persigue
(perseguir) provocar qui cherche à provoquer / con el
ánimo de avec l’intention de.

10 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

55 % El 55 de los hogares cubanos
%
ingresa menos de 100 dólares al mes.
JORNADA LABORAL REDUCIDA
3. Debido a la falta de diésel, el transporte pú-
blico —autobuses, taxis colectivos, viejos coches
de alquiler privados— ha reducido drásticamen-
te rutas y frecuencias, lo que se ha traducido
en aglomeraciones en las calles, en nervios y
broncas. La policía, en las paradas, trata de
evitar males mayores y manda parar a los ve-
hículos estatales para que lleven en su ruta a
los pasajeros. También, como en las peores
épocas, muchos centros estatales y fábricas han
reducido su jornada laboral. Otros han acorta-
do la semana de trabajo y hasta se han suspen-
dido temporalmente las clases en centros de
estudios y universidades. Algunas empresas
han detenido provisionalmente sus actividades,
todo para evitar que colapse el sistema de ge-
neración eléctrica.
3. la falta de l'absence de, le manque de / viejos coches
de alquiler privados de veilles voitures de location privées
/ drásticamente radicalement / aglomeraciones en las
calles des embouteillages dans les rues / la bronca
l'engueulade / en las paradas aux arrêts / trata de essaie
de / males mayores des maux plus grands / manda
parar a fait arrêter / la fábrica l'usine / la jornada
laboral la journée de travail / han acortado ont raccourci
/ y hasta se han suspendido (suspender) et ont même
suspendu / para evitar que colapse pour éviter la
paralysie de / el sistema de generación de electricidad
le réseau de production d'électricité.
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
1/3 1/3 de los hogares cubanos viven con
1 dólar diario.
(encuesta del Observatorio de Derechos Sociales Cuba septiembre 2019)
4. El transporte de personas y cargas entre
provincias —trenes, aviones y autobuses— se
ha reducido al mínimo y, como medida de
ahorro, se prohíbe poner el aire acondicionado
en las tiendas y dependencias oficiales, donde
el calor es sofocante. En el campo, las autorida-
des exhortan a volver a la tracción animal para
transportarse y realizar las labores productivas;
si no hay petróleo para los tractores, hay yuntas
de bueyes. Es la consigna, como en los tiempos
del Periodo Especial, cuando se llegaron a em-
plear 200 000 animales en el trabajo agrícola.
5. A algunos suministradores extranjeros de
mercancías les han advertido de que, temporal-
mente, se ralentizará la extracción de contenedores
del puerto. Y, también, el traslado desde los alma-
cenes, pues no hay petróleo para los camiones. Por
supuesto, al caer la distribución, la escasez de ar-
tículos y alimentos en las tiendas —ya de por si
desabastecidas— aumenta. Falta la mantequilla y
después aparece, y lo mismo con el jabón, la harina,
el agua mineral… el cuento de nunca acabar.
6. Aunque la situación está lejos de parecerse a la
de los crudos años del Periodo Especial, cuando
los apagones llegaron a ser de 14 horas diarias —
hasta el momento prácticamente no ha habido, o
han sido cortos—, las dificultades aumentan día a
día y, con ellas, la inquietud y ansiedad de la gente.
7. La prensa oficial empezó a hablar el fin de
semana de “vuelta a la normalidad”, pero des-
4. la carga la cargaison / la medida de ahorro la
mesure d'économie / se prohíbe il est interdit de / el aire
acondicionado la climatisation / en las tiendas dans
les boutiques / las dependencias oficiales les
bâtiments officiels / en el campo à la campagne / las
labores productivas les travaux de production / la
yunta de buey l'attelage de bœufs / se llegaron a
emplear on avait employé jusqu'à.
5. el suministrador le fournisseur / el contenedor le
conteneur / el traslado le transport / desde los
almacenes à partir des entrepôts / pues car / al caer la
distribución comme la distribution chute / la escasez la
pénurie / ya de por sí déjà en soi / desabastecido
(desabastecer) en rupture de stock / falta il manque /
la mantequilla le beurre / después aparece
(aparecer) ici après il y en a / el jabón le savon / el
cuento de nunca acabar l'histoire sans fin.
6. aunque (+ indic.) bien que (+ subj.) / los crudos años
les rudes années / el apagón la coupure de courant /
llegaron a ser de durèrent parfois jusqu'à.
7. "vuelta a la normalidad" « retour à la normale » /
tacando unas palabras recientes del presidente
Díaz-Canel. “Habíamos abandonado cosas que
aplicamos en el Período Especial, y nos acomoda-
mos a lo que teníamos después. Pero hay medidas
que deberán quedarse para siempre, aunque
tengamos chorros de combustible”. En el horizon-
te popular, de nuevo, incertidumbre y angustia.
PSICOLOGÍA
8. De la ineficiencia de la economía y la empre-
sa socialista, sesenta años dan fe. Los econo-
mistas cubanos son los primeros en reconocer-
lo. Pero si la Cuba del siglo XXI no pudo o no
quiso hacer las reformas necesarias para activar
la economía y la productividad, hoy el factor
Trump no debe subestimarse. Nunca, coinciden
representantes de empresas, bancos y hombres
de negocios extranjeros, ha sido tan difícil
operar con Cuba debido a las presiones nortea-
mericanas. Sanciones, persecución financiera,
multas, activación del título III de la ley Helms-
Burton, restricciones a las remesas, el efecto de
la suspensión de los cruceros —15 % de caída de
las cifras de visitantes—, son solo algunas de
ellas. En la última sesión de la Asamblea Gene-
ral de la ONU, el canciller cubano, Bruno Ro-
dríguez, evaluó los daños del embargo el año
pasado en más de 4000  millones de dólares.
EE. UU. dice que el Gobierno de Cuba es el
responsable, y La Habana frente a Trump se
enroca e instala en una psicología de plaza si-
tiada. En medio de la política, como siempre,
los cubanos de a pie sufren y aguantan. l
destacando en soulignant / cosas que aplicamos des
choses que nous avons appliquées / nos acomodamos a
nous nous sommes habitués à / aunque tengamos
(tener) même si nous avons / chorros de combustible
des flots de carburant.
8. dan (dar) fe en attestent / activar la economía
relancer l'économie / coinciden se rejoignent, disent
unanimement / la multa l'amende / la ley Helms-
Burton la loi Helms-Burton (loi américaine
sanctionnant les entreprises investissant à Cuba dans
des biens ayant appartenu à des Américains) / las
remesas les envois de fonds (argent envoyé par les
immigrés à leurs familles restées dans le pays d'origine)
/ el crucero la croisière / en la última sesión lors de la
dernière séance / el canciller le ministre des Affaires
étrangères / el daño le dommage, le dégât / 4000
millones 4 milliards / EE. UU. (Estados Unidos) dice
(decir) que les États-Unis disent que / se enroca
s'arc-boute / sitiada assiégée / de a pie de la rue,
ordinaire(s) / aguantan tiennent bon.
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 11
Société I Histoire I ESPAGNE I  B2-C1

Sefardíes esperan en una fila para hacer

el pedido de nacionalidad española en
Ciudad de México el pasado mes de
septiembre. (EFE)

ABC POR SILVIA NIETO

ESPAÑA PAGA SU
DEUDA HISTÓRICA
CON LOS SEFARDÍES
L'Espagne paie sa dette historique envers les Séfarades
Plus de 500 ans après l’expulsion des Juifs d’Espagne en 1492 par les Rois catholiques, une loi espagnole en date du 10
juin 2015 autorisait les Séfarades à demander la nationalité espagnole en guise de compensation. Le délai pour faire
cette demande a expiré le 30 septembre dernier. Les autorités espagnoles ont reçu une véritable avalanche de
demandes. Explications…

P ara contar la historia de una reconci-

liación, a menudo hay que empezar
por un reencuentro. La que nos ocupa comen-
zó el 6 de febrero de 1860, cuando las tropas
capitaneadas por el general Leopoldo
O’Donnell, uno de nuestros «espadones» del
siglo XIX, entraron exultantes en la ciudad de
Tetúan, donde los marroquíes habían arriado
1. un reencuentro des retrouvailles / capitaneadas
por commandées par / el 'espadón' la 'grande épée'
(maniée à deux mains, fig. désigne au XIXe siècle les
hauts gradés qui intervenaient en politique) /
su bandera tras una dura batalla. En el interior
de sus calles de «blancura deslumbrante»
explotaban gritos de júbilo, dichos en un
castellano «enteramente distinto del de todas
nuestras provincias»: «¡Bienvenidos! ¡Viva la
Reina de España! ¡Vivan los señores!», recuer-
da el escritor Pedro Antonio de Alarcón en su
Diario de un testigo de la guerra de África. Los
habían arriado su bandera avaient abaissé leur
drapeau / de «blancura deslumbrante» d'une «
blancheur éblouissante » / el grito de júbilo le cri
d'allégresse / recuerda (recordar) rappelle /
que así jaleaban a la soldadesca eran judíos
sefardíes, descendientes de los judíos expul-
sados de España en 1492, después de que los
Reyes Católicos les empujaran a marcharse
con el Edicto de Granada, firmado en marzo
de ese año. Cuatro siglos más tarde, los hijos
de esa diáspora mantenían vivo el recuerdo
los que así jaleaban a ceux qui acclamaient ainsi / el
judío le juif / después de que [...] les empujaran a
après que [...] les eurent poussés à / marcharse s'en
aller / el Edicto de Granada l'édit de Grenade /
firmado signé /

12 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

de la patria perdida a través de un idioma, el
judeoespañol. La llama de la memoria ardió
con ímpetu a partir de entonces. En marzo de
1992, el rey don Juan Carlos pronunció un
emotivo discurso en la sinagoga de Madrid.
El por entonces presidente de Israel, Haim
Herzog, afirmó que quedaba sellada «una
reconciliación entre el pueblo judío y el espa-
ñol». En junio de 2015, una ley destinada a
entregar la nacionalidad española a los des-
cendientes de sefardíes que quisieran obte-
nerla culminó el proceso. La iniciativa, sin
duda, ha sido exitosa: un total de 149 822
personas la han solicitado antes de que el
plazo para su demanda finalizase el 30 de
septiembre.
2. «Los sefardíes fueron separados de manera
injusta de España», denuncia al otro lado del
teléfono Miguel de Lucas, el director del Centro
Sefarad-Israel, que se muestra encantado con
la buena respuesta hacia la ley. Con emoción,
De Lucas recuerda la historia de la nonagenaria
Annette Cabelli, una de las más duras que ha
expuesto el proceso: «Annette era una niña de
Salónica que fue llevada con su madre a Aus-
chwitz. Allí fueron separadas y
su madre murió. Siempre re-
cuerda que ella le decía que,
cuando tuvieran dinero, regre-
sarían a España».
UN FUTURO MEJOR
3. El sentimiento de que la ley de
2015 ha saldado una deuda his-
tórica se menciona a menudo,
aunque en las demandas para
lograr la nacionalidad las motiva-
ciones emocionales y otras de raíz
el judeoespañol le judéo-espagnol (ou ladino,
dérivé du vieux castillan et de l'hébreu) / la llama
la flamme / ardió brûla / con ímpetu avec ardeur /
a partir de entonces à partir de cette époque-là /
don marque de déférence uniquement devant un
prénom / el por entonces presidente celui qui était
alors président / entregar remettre / que quisieran
(querer) qui voudraient / culminó el proceso
couronna le processus / sin duda indubitablement /
ha sido (ser) exitosa a été couronnée de succès /
antes de que [...] finalizase avant que [...] prenne fin
/ el plazo le délai.
2. al otro lado del teléfono à l'autre bout du fil /
hacia envers / que fue llevada con su madre a qui
fut déportée avec sa mère à / cuando tuvieran
(tener) dinero quand elles auraient de l'argent /
regresarían a España elles rentreraient en Espagne.
3. aunque (+ indic.) bien que (+ subj.) / lograr
obtenir /
La menorá, el candelabro de siete brazos propio de la cultura hebrea. (Sipa)
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
más práctica se confunden en los testimonios
de sus protagonistas. El origen geográfico
ofrece indicios sobre lo que les empuja a dar
el paso. No está de más revisar los datos del
Ministerio de Justicia para confirmar esa
sospecha. Aunque se han recibido 149 822
demandas de nacionalidad, se poseen datos
por país de 30 636 peticiones, las depositadas
en la Dirección General de los Registros y del
Notariado (DGRN), que son las que ya tienen
acta notarial. Lo que muestran es que los
países de Iberoamérica, con frecuencia los más
castigados por el caos político, económico o de
inseguridad, se han situado a la cabeza: Mé-
xico (8128 solicitudes), Venezuela (7549) y
Colombia (3367) lideran la lista. Argentina, en
dar el paso sauter le pas / no está (estar) de más il
n'est pas superflu de / revisar los datos passer en
revue les données / aunque se han recibido bien
qu'aient été reçues / la petición la demande / las que
ya tienen (tener) acta notarial celles qui ont déjà un
certificat notarial / lo que muestran (mostrar) ce
qu'elles montrent / los más castigados por les plus
pénalisés par / a la cabeza en tête / lideran la lista
arrivent en haut de la liste.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
los Reyes Católicos
cf. § 1 “(…) después de que los Reyes
Católicos les empujaran a marcharse
con el Edicto de Granada, firmado en
marzo de ese año.”
Les noms utilisés comme
dénomination prennent des
majuscules initiales. Los Reyes
Católicos (Isabel et Fernando) ainsi
que, par exemple, el Rey Sabio
(Alfonso X) ou el Rey Sol (Luis XIV de
Francia), prennent des majuscules.
L’abréviation de los Reyes Católicos est
RR. CC., car selon la règle pour marquer
le pluriel on double la consonne initiale,
avec un point après chaque groupe et
un espace entre les deux.
la quinta posición tras Israel, les sigue de
cerca, con 2007 demandas.
4. «Hay dos motivos principales para pedir la
nacionalidad», explica Marcelo Benveniste
(Buenos Aires, 1957), un judío
sefardí de 60 años que se ha
beneficiado de la ley, por telé-
fono. «Uno, que aquí hay una
de las comunidades sefardíes
más grandes del mundo. Otro,
las distintas crisis que han pasa-
do nuestros países, que hace que
muchos jóvenes vean en la ley la
apertura de las puertas de Euro-
pa. Hay factores sentimentales,
emotivos, y de interés particular»,
razona. Es una opinión que también
comparte un venezolano de 32 años
que ha pedido mantener el anonimato,
nacido en Caracas en 1987. El joven, que
todavía está esperando que se confirme la
concesión de la nacionalidad, admite que de-
sea recibirla para «tener un pasaporte español,
una oportunidad para crecer bien en otro país,
donde te puedan recibir». Siguiendo la misma
línea aunque con matices, Michael Black
(Mánchester, 1959), un judío sefardí de 59
años, confiesa que el primer empujón para >>>
4. las distintas crisis que han pasado les
différentes crises qu'ont subies / la concesión
l'attribution / crecer grandir / donde te puedan
(poder) recibir où on pourra te recevoir / aunque ici
mais / el matiz la nuance / el primer (apoc. de
primero) empujón le premier
coup de pouce /
VOCABLE Du31 octobre au 13 novembre 2019 • 13
 Société I Histoire I ESPAGNE
>>> realizar su solicitud se lo dio el brexit, proceso
con el que está en completo desacuerdo, pero
que, con el tiempo, la implicación sentimental
de la petición se hizo más honda, reemplazan-
do el impulso original, de corte pragmático.
«Desde el momento en el que empecé el pro-
ceso, me involucré emocionalmente, y cada
vez me interesé más por la historia de mi fa-
milia», cuenta al otro lado del auricular. Una
investigación que cada descendiente de sefar-
díes ha llevado a cabo, con mayor o menor
detalle y esfuerzo.
5. «Para los solicitantes que ya no son judíos,
es mucho más difícil, porque tienen que ir más
atrás en el tiempo para ver quién es el antepa-
sado sefardí», explica María Royo, portavoz de
la Federación de Comunidades Judías de Espa-
ña, la organización que dispensa un certificado
que prueba la ascendencia judía sefardí. Aunque
entregarlo no es obligatorio, los notarios suelen
considerarlo una muestra inequívoca de que la
petición de nacionalidad es legítima. Las vías
para obtenerla varían de dificultad.
6. «Yo soy de ascendencia sefardí, mis cuatro
abuelos vienen de la comunidad judía de la
Isla de Rodas, que tiene su origen en los ex-
pulsados de España», explica Benveniste. A
Black, sus pesquisas le llevaron a descubrir
que procedía de judíos conversos que abando-
naron Sevilla en 1692, huyendo del recrudeci-
miento de la actividad de la Inquisición du-
rante esa época. Instalados en Ámsterdam
para gozar de «libertad religiosa», sus antepa-
sados se desplazaron finalmente a Londres a
finales del siglo XVIII.
HISTORIAS EMOTIVAS
7. Las historias de Benveniste y Black encajan
bien con el conocimiento histórico que se
la solicitud la demande / se lo dio (dar) lui a été donné
par / se hizo (hacerse) est devenue / hondo profond /
de corte de nature / me involucré je me suis impliqué /
el auricular l'écouteur / la investigación la recherche /
que [...] ha llevado a cabo que [...] a menée à bien / con
mayor o menor detalle avec plus ou moins de précision.
5. el solicitante le demandeur / ir más atrás en el
tiempo remonter plus loin dans le temps / el
antepasado l'ancêtre / la portavoz la porte-parole /
entregarlo le délivrer / suelen (soler) considerarlo
le considèrent généralement comme / una muestra
inequívoca de que une preuve sans équivoque que /
varían de dificultad sont de difficultés variables.
6. la isla de Rodas Rhodes / la pesquisa la recherche
/ que procedía de qu'il était issu de / el judío
converso le juif converti (au catholicisme) / gozar de
jouir de / el antepasado l'ancêtre.
7. encajan bien con cadrent bien avec /
14 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019
I  B2-C1
Escaparate de una tienda en el barrio judío de Toledo. (Sipa)
tiene de la diáspora de los judíos sefardíes. En
su excelente obra Los judíos de España (Mar-
cial Pons, 2005), el hispanista francés Joseph
Pérez describe los dos principales destinos que
escogieron los expulsados en 1492: por un lado,
«las naciones de Europa, principalmente
Países Bajos, Francia, Italia, Alemania e Ingla-
terra»; por otro, «los territorios musulmanes,
casi todos —a excepción de Marruecos— so-
metidos al Imperio Otomano». Los sefardíes
que viven en Iberoamérica alcanzaron el
Nuevo Mundo o a finales del XIX —como
recuerda Benveniste, «en 1880 llegaron los
primeros sefardíes a Argentina procedente de
Marruecos, y luego de Esmirna, Rodas, Saló-
nica o Estambul»— o huyendo del nazismo y
de la Europa en ruinas que dejó la Segunda
Guerra Mundial.
8. «Siento gratitud, porque recibiendo este
certificado de nacionalidad pertenezco a Es-
paña, y fue España la que salvó mi vida en la
guerra», dice emocionado Isaac Revah (Saló-
nica, 1934), un superviviente del Holocausto
de 85 años que vive en París, al otro lado del
teléfono. Su caso es doblemente conmovedor,
porque sobrevivió gracias a la intervención
del cónsul general de Atenas, Sebastián Ro-
mero Radigales, uno de los diplomáticos es-
pañoles que actuó heroicamente para frenar,
como le fue posible, el genocidio. Su labor le
valió ser reconocido como Justo entre las
Naciones por Yad Vashem, una distinción que
en su excelente obra dans son excellent ouvrage /
los dos principales destinos les deux principales
destinations.
8. siento (sentir) gratitud j'éprouve de la gratitude /
fue (ser) España la que salvó mi vida c'est
l'Espagne qui m'a sauvé la vie / el Holocausto la
Shoah / conmovedor touchant / que actuó qui agit /
Justo entre las Naciones Juste parmi les nations /
que también disfrutan dont jouissent également /
también disfrutan Ángel Sanz Briz o el célebre
Oskar Schindler.
9. «Los alemanes invadieron Grecia en 1941.
En ese momento, todos los judíos de Salónica
fueron sometidos a un régimen estricto y
duro», recuerda Revah. Él, que tenía naciona-
lidad española gracias a su padre, pudo esqui-
var momentáneamente la represión: «Los
judíos de nacionalidad española no fuimos
sometidos, porque España era un país amigo
de Alemania». La situación empeoró en 1943,
cuando los nazis dieron un ultimátum a Ma-
drid: o los sefardíes se marchaban antes de
junio o los deportaban. El plazo venció y el
terrible viaje se produjo: «Nuestro grupo fue
enviado a Bergen-Belsen. Pero no sufrimos
como otros judíos: no trabajábamos, no tenía-
mos un número en el brazo...». Felizmente, su
salida del campo tuvo lugar en febrero de 1944
gracias a las gestiones de Romero Radigales,
que tomó decisiones «a espaldas del ejecutivo»
español, como recuerda su nota biográfica de
la Academia de la Historia.
10. «Teniendo el pasaporte español, estoy
protegido y ya nadie más podrá dañar mi li-
bertad», dice Revah, expresando su emoción.
Es, sin duda, el mejor final para una deuda
histórica. l
Ángel Sanz Briz diplomate espagnol, ambassadeur
en Hongrie, surnommé l'Ange de Budapest pour avoir
sauvé 5000 juifs hongrois (1910-1980).
9. los judíos [...] no fuimos sometidos nous, les juifs
[...] nous n'avons pas été soumis / dieron (dar) un
ultimátum a lancèrent un ultimatum à / el plazo
venció le délai arriva à son terme / felizmente
heureusement / su salida son départ / la gestión la
démarche / a espaldas de dans le dos de, fig. à l'insu
de.
10. teniendo (tener) possédant / ya nadie más
podrá (poder) plus personne ne pourra / dañar mi
libertad porter atteinte à ma liberté.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société

le chiffre de la quinzaine

(Sipa)
La inseguridad se dispara como el
problema más grave en Barcelona,
según la encuesta de servicios
municipales 2019. El 17 % de los
ciudadanos responde que la
inseguridad es el mayor problema
de la ciudad, seguido del acceso a

(AFP)
la vivienda (era el primero el año
pasado) y el tercero, la circulación
Escuadrón de perros para y el tráfico. En cambio, el turismo,
que hace dos años era el principal
detectar dinero en Cuba problema, baja hasta el sexto
puesto, pese a que la ciudad bate
todos los récords de visitantes.
Una veintena de perros son entrenados en Cuba para reconocer el olor de los bille-
dispara monte en flèche / el mayor
tes. Hasta ahora solo sabían detectar estupefacientes, pero la necesidad de comba- problema le plus gros problème / el
tir el lavado de dinero en el Caribe, corolario del tráfico de drogas, motivó esta acceso a la vivienda l'accès au
colaboración entre Francia y la isla. Una vez entrenados en la detección de euros, logement / en cambio par contre / que
los perros también pueden rastrear dólares estadounidenses y canadienses, aun- hace (hacer) dos años qui il y a deux
ans / baja hasta el sexto puesto
que tengan un olor ligeramente diferente. Para actualizar la "biblioteca olfativa" rétrograde au sixième rang / pese a que
de los animales, se utiliza un solo método: hacerlos jugar. [...] bate todos los récords en dépit
Retrouvez le reportage vidéo et testez votre compréhension sur www.vocable.fr du fait que [...] bat tous les records.
el escuadrón de perros l'escadron de chiens / solo sabían (saber) detectar ils ne savaient détecter que / el lavado
de dinero le blanchiment d'argent / en el Caribe dans les Caraïbes / rastrear pister, ici rechercher / estadounidense
américain, étasunien / aunque tengan (tener) même s'ils ont.

La lucha de México contra la obesidad (istock)

La Cámara de Diputados de México ha

aprobado una reforma en su Ley General de
Salud para cambiar las etiquetas de
productos procesados con alto contenido en
azúcares y grasas saturadas. La nueva
legislación impone el etiquetado frontal, y
con mensajes de advertencia, con el objetivo
de brindar información nutricional más clara y
reducir los altos índices de sobrepeso que
afronta el país. La obesidad afecta al 32,4 %
de su población, según la Secretaría de Salud,
y México es el segundo país con mayor
sobrepeso del mundo, tras Estados Unidos.
ha aprobado (aprobar) a adopté / la Ley General
(Sipa)
¡A comer pistachos!
Comer pistachos ayuda a los pacientes
prediabéticos a ralentizar el envejecimiento
celular, según ha revelado un estudio de la
Unidad de Nutrición Humana de la
Universidad Rovira i Virgili de Tarragona
(URV). La investigación, que ha sido dirigida
por la nutricionista Mónica Bulló, se ha
llevado a cabo con un total de 49 adultos
con una predisposición a padecer diabetes.

de Salud la loi générale sur la santé / los productos ¡A comer pistachos! Mangeons des pistaches ! /
procesados les produits transformés / con alto la investigación [...] se ha llevado a acabo la
contenido en à forte teneur en / el azúcar le sucre / las grasas saturadas les acides gras saturés / brindar offrir / el recherche [...] a été menée à bien / con una
alto índice le taux élevé / la Secretaría de Salud le ministère mexicain de la Santé / el segundo país con mayor predisposición a ayant une prédisposition à /
sobrepeso le deuxième des pays les plus touchés par le surpoids. padecer diabetes souffrir de diabète.

VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 15


PRATIC’ABLE
Vocabulaire expressions et astuces pour parler comme un espagnol…
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD
Le régime
Lecture et son commentaire sur la partie basique
du CD conversation.
alimentaire
Vocabulaire
DIETA VEGETARIANA
La fruta les fruits
PAR ANA GAÍNZA La verdura les légumes
La legumbre les légumes secs
La hortaliza les légumes du
potager
La semilla la graine
El grano le blé
•Productos lácteos
-La leche le lait
-El queso le fromage
-El yogur le yaourt
-La mantequilla le beurre
DIETA LIBRE DE
GLUTEN
•Se evitan alimentos
derivados de:
-El trigo le blé
(Istock)
-La avena l’avoine
-La cebada l’orge
-El centeno le seigle
DIETA HIPOCALÓRICA
Expressions • Alimentación con pocas
calorías
Expresiones idiomáticas con frutas y verduras -el pollo le poulet
•Estar más sano que una manzana = tener buena salud
-el pavo la dinde
•Estar más fresco que una lechuga = no estar cansado -la verdura (la espinaca, la
•Estar como un tomate = estar rojo
acelga...) les légumes
•Ser la pera = ser increíble (épinards, blettes)
•No entender ni un pimiento = no entender nada
-la hortaliza (el tomate, la
•Mandar a alguien a freír espárragos = enfadarse con zanahoria, la lechuga...) les
alguien
•Pedir peras al olmo = pedir demasiado
légumes du potager (tomate,
•Estar en el ajo = estar al corriente de algo que se está carotte, laitue)
tramando -la fruta (la manzana, la
•Comparar el tocino con la velocidad = comparar cosas pera, la ciruela...) les fruits
que no se pueden comparar (pommes, poires, prunes)
•¡Y un jamón! = ¡Ni hablar! DIETA HIPERCALÓRICA
•Me importa un pepino = Me da igual • Consumo de hidratos y
•Nos van a dar las uvas = Se nos va a hacer tarde grasas como:
-El aceite de oliva l'huile
d’olive
-El fruto seco (la nuez, el
Testez-vous cacahuete, la almendra, la
avellana...) les fruits secs
(noix, cacahuète, amande,
Barrez ce qui ne devrait pas être consommé dans ces régimes noisette)
alimentaires. -Algunas carnes y pescados
1. Vegetariana: el huevo, el pescado, el arroz, la patata, el filete de Certaines viandes et poissons
ternera
2. Vegetaliana: la sardina, la zanahoria, el guisante, la coliflor, el
tomate Le saviez-vous ?
3. Celíaca: el gluten, el té, el pepino, el champiñón, el aceite de oliva
Hacer una dieta para adelgazar o engordar es el sinónimo
4. Macrobiótica: el trigo integral, la soja, la merluza, la miel de hacer un régimen. La palabra las dietas (en plural) se
5. Cetogénica: el tocino, el chorizo, el pan, el aceite, el aguacate utiliza también para los gastos de desplazamiento* (les
SOLUCIONES : 1. el filete de ternera - 2. la sardina - 3. el gluten - 4. la miel - 5. el pan. frais de déplacement) pagados por el entorno laboral.
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019
www.vocable.fr
DIETA CETOGÉNICA
• sin glúcidos o azúcares
-Con proteínas o lípidos
(grasas): el aguacate, el
embutido... avec protéines
et lipides : l’avocat, les
saucisses
DIETA VEGANA
•Se eliminan los alimentos
de origen animal y los
derivados de ellos. No se
consumen, por ejemplo:
-La carne la viande
-Los lácteos les produits
laitiers
-Los huevos les œufs
-La miel le miel
DIETA MACROBIÓTICA
• Se consumen nutrientes
que se completan según un
principio de equilibrio del
ying y yang, una adaptación
de las tradiciones culinarias
de Extremo Oriente.
• No se consumen, por
ejemplo:
-El azúcar le sucre
-Las grasas les graisses
• Se consumen:
-Alimentos de la zona y de
temporada les produits
locaux et de saison
-Alimentos lo menos
manipulados posible
(integrales, sin
pesticidas...) aliments les
moins transformés (intégral,
sans pesticides)
-El cereal integral les
céréales intégrales
-La verdura que crece bajo
tierra (zanahorias...) les
légumes racines
-El alga les algues
-La soja le soja
-El té verde le thé vert
• 17
PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLÍN

Les articles définis / indéfinis

1 Usage des définis/indéfinis
La première colonne donne les règles d'utilisation et la
deuxième des exemples. Reliez les élements des deux
colonnes selon la logique.

1. Hablamos de algo que a) Me atendió una enfermera

conocemos o que queremos muy desagradable.
concretar.
b) Dame el libro de gramática.
2. Mencionamos algo por
primera vez. c) He comprado unos plátanos
para merendar.
3. Con el verbo HABER.
d) La libertad es un bien
4. Con los días de la sàana y inestimable.
las horas.
e) Hay un pollo en la nevera.
5. Con nombres de profesión.
Piqûre de rappel 6. Hablamos de cosas
f) La Luna es enigmática.

conocidas de todos, g) Los martes, a las seis y

Définis Indéfinis pero que no queremos media, voy a clase de
especificar. español.
Masc. Fem. Neutre Masc. Fem.
singulier EL LA LO UN UNA 7. Delante de señor, señora y h) ¿Puedo hablar con el señor
señorita si se mencionan en Rodríguez Pérez, por favor?
pluriel LOS LAS Ø UNOS UNAS tercera persona.
i) He visto un chaquetón muy
I. L’article défini s’emploie principalement : 8. Cuando hablamos de cosas bonito.
- le jour de la semaine sachant que les termes «pasado, únicas.
último, próximo» sont sous-entendus. Ex : Quedamos el
viernes (que viene/ próximo). (Nous nous sommes donnés 9. Los nombres abstractos.
rendez-vous vendredi prochain.)
- avec les mots señor/señora… Ex : ¿Quisiera ponerme en
contacto con el señor Ortola. (Je souhaiterais contacter
SOLUCIONES : 1. b - 2. i - 3. e - 4. g - 5. a - 6. c - 7. h - 8. f - 9. d.

Monsieur Ortola.)
➝ Mais pas quand on s’adresse directement à la personne.
Ex : Buenos días señor Cercas. (Bonjour Monsieur Cercas.)
- Pour indiquer l’heure. Ex : son las 3 de la madrugada. (Il est 2 Nuances
3 heures du matin.)
- L’âge. Ex : A los 30 años, empezó a tener dolores de Reliez les deux colonnes pour comprendre les nuances
espalda. (A l’âge de 30 ans, elle a commencé à avoir des d'emploi des définis et indéfinis.
douleurs de dos.)
1. He sacado el dinero del a) Esa en particular.
Attention ! Par contre, on n’utilise pas l’article devant les banco.
noms de profession ni avec les noms qui ont fonction de
b) Todo el que había.
sujet. Ex : Marcos es periodista. ¿Tiene coche? (Marcos est
2. He sacado dinero del banco.
journaliste. A-t-il une voiture ?)
c) Es vegetariano o vegano.
II. L’article indéfini 3. Jorge no come carne.
- Il est utilisé pour dans le sens de quelques-uns, quelques
d) Una suma no especificada.
unes. Ex : Unos amigos charlaban en la terraza del café.
4. Eduardo ha comido una
(Quelques amis conversaient sur la terrasse du café.)
carne buenísima. e) La que quedaba en la
- Pour exprimer une valeur approximative. Ex : Tendría unos
40 años. (Il devait avoir une quarantaine d’années.) nevera
- Pour désigner des objets allant par paire. Ex : Unas tijeras. 5. Sandra ha comido la carne.
(Des ciseaux.) SOLUCIONES : 1. b - 2. d - 3. c - 4. a - 5. e.

18 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

II. Le subjonctif
Piqûre de rappel
2
On forme le presente de subjuntivo en modifiant les voyelles thématiques du
presente de indicativo de la manière suivante : Conjuguez les verbes entre
parenthèses au présent du
subjonctif.
PRESENTE PRESENTE
DE INDICATIVO DE SUBJUNTIVO   1. No quiero que (volver-tú)
-AR -ER -AR -ER/-IR _____________________ a llamarme,
Yo -o -o Yo -e -a a no ser que me (pedir-tú)
Tú -as -es Tú -es -as _____________________ disculpas .

Él, ella, usted -a -e Él, ella, usted -e -a 2. Es necesario que (tomar-nosotros)
Nosotros/as -amos -emos Nosotros/as -emos -amos _____________________ una decisión antes
Vosotros/as -áis -éis Vosotros/as -éis -áis de finales de año.
Ellos/as, ustedes -an -en Ellos/as, ustedes -en -en
3. Perdona que (ser-yo)
Verbes irréguliers _____________________ tan pesada, pero
Les verbes qui diphtonguent au présent de l'indicatif le feront aussi au subjonctif. es que no me escuchas.
Pour les verbes à affaiblissement (e:i) ils gardent aussi la même transformation,
mais, au présent du subjonctif, cette modification a lieu à toutes les personnes.
4. Ojalá (venir-ellos)
Exemple : PEDIR pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan.
_____________________ a la fiesta.
Les verbes en -ZC et en -G subissent aussi la modification à toutes les personnes :
Exemple : CONDUCIR conduzca, conduzcas, conduzca, conduzcamos,
conduzcáis, conduzcan. 5. Quieren que (venir-vosotros)
Certains verbes du groupe -IR subissent une double transformation : ils _____________________ al bosque a buscar
diphtonguent aux 3 personnes du singulier et à la 3ème du pluriel, et changent de setas.
voyelle au radical à la 1ère et 2ème personne du pluriel.
Exemple : CONVERTIR convierta, conviertas, convierta, conirtamos, convirtáis, - 4. vengan - 5. vengáis.
conviertan. SOLUCIONES : 1. vuelvas/pidas - 2. tomemos - 3. sea

1
Transformez les verbes conjugués au présent de l’indicatif au présent du subjonctif.

1. Comemos → _______________________________ 9. Repetís → ________________________________

2. Habláis → ________________________________ 10. Juegan → ________________________________

3. Voy → _____________________________________ 11. Encuentro → _____________________________ sur www.vocable.fr

4. Hacen → __________________________________ 12. Conducimos → ___________________________

5. Ves → _____________________________________ 13. Oye → ____________________________________

6. Dice → ____________________________________ 14. Estamos → ______________________________

7. Salimos → ________________________________ 15. Construimos → __________________________

8. Perdemos → ______________________________
- 10. jueguen - 11. encuentre - 12. conduzcamos - 13. oiga - 14. estemos - 15. construyamos.
SOLUCIONES : 1. comamos - 2. habléis - 3. vaya - 4. hagan - 5. veas - 6. diga - 7. salgamos - 8. perdamos - 9. repitáis

VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

L’espagnol d’aujourd’hui : echar

Le verbe «echar» peut se traduire en français par « jeter » ou « verser » mais il existe bien d’autres
significations et emplois différents dans la langue de Cervantes. ¡Echémosle un ojo a este asunto!* (Jetons
un coup d’œil à ce thème !)

Bon à savoir
2 Bon usage de «echar»
¡OJO! Este verbo no existe en infinitivo con "h",
pero el participio del verbo HACER es HECHO. Commencez d’abord l’exercice en choisissant l’une des trois formes
Ejemplo: ¡Dicho y hecho! (Aussitôt dit, aussitôt ci-dessous. Ensuite, retrouvez leur équivalence à partir des
fait !) propositions a) à j).
Echarse - Echarse a + infinitivo - Echar
1. _ ________________ un ojo/vistazo a) = revisar o mirar por encima
o una ojeada
1 Le sens
b) = reñir
2. Echarse
Indiquez pour chacune des phrases ci-dessous, quel c) = calcular
sens prend le verbe «echar». Vous retrouverez les
3. _________________ leña al fuego
trois principaux sens dans le tableau. d) = ayudar a empeorar algo
1. Tengo miedo de que me echen del trabajo. 4. Echarse a + infinitivo
e) = empezar a hacer algo
2. ¿Quieres que te eche más té?
5. _________________ una cabezada
3. El jefe ha echado a Eugenia. f) = estropearse

4. La profesora me echó de clase. 6. _________________ una mano

g) = ayudarse mutuamente
5. ¿Le has echado sal al arroz? 7. _________________ una mano
h) = tumbarse
6. Hay que echar a estas moscas de la cocina.
8. _________________ a perder
A. Mettre à la B. Verser C. Licencier/ i) = dormir un rato
porte/virer virer 9. _________________ una bronca
j) = ayudar
10. _________________ cuentas
→ i - 6. Echar → j - 7. Echarse → g - 8. Echarse → f - 9. Echar → b - 10. Echar → c.
SOLUCIONES: A. 4, 6 - B. 2, 5 - C. 1, 3. SOLUCIONES: 1. Echar → a - 2. Echarse → h - 3. Echar → d - 4. Echarse a + infinitivo → e - 5. Echar

3 Locutions verbales
Les locutions verbales ECHAR A LA CARA et ECHAR DE MENOS sont
compliquées pour un francophone. Traduisez les phrases françaises en
espagnol.
1. Tu me manques.
→ __________________________________________________________________________________ sur www.vocable.fr
2. Pierre a reproché à sa fiancée beaucoup de choses du passé.
→ __________________________________________________________________________________

3. Je te manque ?
→ _________________________________________________________________________________
- 3. ¿Me echas de menos?
SOLUCIONES: 1. Te echo de menos. - 2. Pedro le ha echado/echó en cara a su novia muchas cosas del pasado.

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Chez le boulanger.

20 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(Urbnsurf)
Primera piscina de
olas artificiales en
Australia
La primera piscina de olas artificiales de Australia,
Urbnsurf Melbourne, acaba de abrir en el
Melbourne Airport. Se trata de la primera piscina
de olas artificiales del mundo, que produce 1000
olas de hasta 2 metros de altura cada hora. De
día... y de noche, porque unas luces LED permiten
surfear en cualquier momento. El terreno ocupa 2,1

(Sipa)
hectáreas y en él caben hasta 84 surfistas en seis
zonas diferentes de "surfing".

El incendio de Notre-Dame la piscina de olas artificiales la piscine à vagues

artificielles / acaba de vient de / se trata de il s’agit de / de

convertido en una serie hasta 2 metros de altura allant jusqu'à 2 mètres de

hauteur / unas luces LED (Light-Emitting-Diode) des
lampes LED (diode électroluminescente) / en cualquier
Las productoras Pathé y Vendôme Group trabajan en la coproducción de una (apoc. de cualquiera) momento à tout moment / en él
caben (caber) sur celui-ci tiennent / el surfing (angl.) le surf.
miniserie sobre el incendio que devastó la catedral de Notre-Dame de París,
inspirada en el formato de la serie de éxito Chernobyl, según anunciaron en el
Mipcom de Cannes. Según la revista especializada Variety, Pathé y Vendôme
Group han comprado los derechos de los reportajes del New York Times sobre
el orden de los acontecimientos que desató el fuego —cuyo origen aún se des-
conoce— y de la intervención de los bomberos, que logró salvar la histórica
catedral de una destrucción total.
convertido (convertir) en una serie ici va faire l'objet d'une série / la productora la société de production /

de éxito à succès, qui cartonne / en el Mipcom au Mipcom (Marché international des programmes de
communication) / el acontecimiento l'événement / que desató qui a déclenché / cuyo origen aún se
desconoce (desconocerse) dont on ignore encore l'origine / el bombero le pompier / que logró qui a réussi à.
Caminar lento a los 45, ¿una señal de
envejecimiento rápido?
La velocidad al caminar puede predecir el riesgo
de una persona de desarrollar enfermedades
mortales, como la demencia, descubre una nueva
investigación. Investigadores de la Universidad de
Duke, EE. UU., descubrieron que los cerebros y
cuerpos de las personas que a los 45 años
caminan más despacio, habían envejecido más
rápido. Tras evaluar 19 factores en individuos de
esa edad, se evidenció que los que caminan más
lento tenían un “envejecimiento acelerado” de sus
funciones cerebrales, pulmones, dientes, sistemas
inmunológicos, y tendían a estar en peor forma
que las personas que caminan más rápido.
caminar lento a los 45 marcher lentement à 45 ans / la
(Istock)
(Sipa)
La mitad de los rusos
dice que vive peor que
antes, con el comunismo
Casi la mitad de los rusos, y un tercio de ucranianos
y búlgaros, están en contra de la transición hacia el
multipartidismo y el sistema de libre mercado
registrados después del periodo 1989-1991, según
una encuesta del Pew Research Center. Los
cambios en la política y economía de los últimos
treinta años gozan de buena aceptación por parte
de una mayoría de la Europa del Este.
Actualmente, Polonia y la anterior Alemania del
Este se muestran favorables a esta evolución en
un 85 % mientras que las poblaciones de Bulgaria,
Ucrania y Rusia se muestran más disconformes.
la mitad de los rusos dice (decir) que vive peor la moitié
des Russes disent qu'ils vivent pire / casi presque / hacia vers
/ el multipartidismo le multipartisme / el sistema de libre

velocidad al caminar la vitesse de marche / puede mercado le régime de libre-échange / el Pew Research
(poder) ici pourrait / desarrollar développer / descubre Center centre d'études démographiques américain / gozan
ici c'est ce que découvre / una nueva investigación une nouvelle étude / el investigador le chercheur / EE. de buena aceptación jouissent d'une bonne opinion / la
UU. (Estados Unidos) ici États-Unis / más despacio plus lentement / más rápido plus vite, plus rapidement / anterior Alemania del Este l'ex-Allemagne de l'Est /
tras (+ inf.) après avoir (+ part. passé) / en individuos chez des individus / se evidenció que il a été a mis en favorables a [...] en un 85 % favorables à [...] à 85 % / más
évidence que / estar en peor forma que être en plus mauvaise forme que. disconformes plus en désaccord, plus défavorables.

VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 21

Enjeux I Politique I
Quito
PÚBLICO POR MIRIAM SALGADO ALBERTUS
LAS CINCO CLAVES PARA
ENTENDER LA CRISIS EN ECUADOR
Les cinq clés pour comprendre la crise en Équateur
L’Equateur a connu en octobre onze jours de mobilisation sans précédent. Les indigènes, population la plus économiquement
vulnérable, se sont dressés face au gouvernement de Lenin Moreno. La colère s’est emparée de la rue suite à la suppression des
subventions aux carburants, imposée par le FMI en échange d’un prêt de plusieurs milliards de dollars. Si le gouvernement de
Quito a reculé, un calendrier de réformes devrait être renégocié. Retour sur une crise.
¿CUÁNDO Y POR QUÉ
COMENZARON LAS PROTESTAS?
Las protestas en Ecuador comenzaron el pasado
2 de octubre, tras el anuncio por parte del Gobier-
no de las nuevas medidas económicas basadas
en recortes de subsidios públicos.
2. En concreto, la medida que más ha enfadado
al pueblo es la eliminación de los subsidios a los
carburantes, que elevarán los precios de las gaso-
linas diésel y extra un 123 % y aumentarán los
ingresos de las arcas públicas.
3. El Gobierno encabezado por Lenín Moreno ha
tomado esta decisión tras el acuerdo firmado con
el FMI (Fondo Monetario Internacional), por el
1. la protesta la manifestation / el recorte la coupe, la
réduction / el subsidio público la subvention publique.
2. que más ha enfadado a qui a le plus fâché / que
elevarán los precios [...] un 123 % qui feront monter les
prix [...] de 123 % / las gasolinas diésel y extra le gazole
et le supercarburant (SP98) / el ingreso la recette / las
arcas públicas les caisses de l'État.
3. encabezado por dirigé par / el acuerdo firmado [...]
por el cual l'accord signé [...] aux termes duquel /
22 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019
ÉQUATEUR I  B2-C1
La "revolución de los zánganos" contra el aumento de los precios de la gasolina. (Sipa)
cual recibirá 4209 millones de dólares, y ha deja-
do claro que es una medida permanente, que
ahorrará 1400 millones de dólares al Estado al
año y mejorará el déficit fiscal y endeudamiento.
4. Además, ha destacado que no ha sido una de-
cisión tomada a la ligera, sino que se debería haber
ejecutado hace años: "Son decisiones postergadas
durante décadas. Muchos de mis opositores,
críticos y futuros candidatos no lo van a decir en
público, pero lo dicen en privado", afirmó Moreno
el pasado 2 de octubre tras anunciar las medidas
por televisión.
5. Por su parte, el FMI ha celebrado las medidas
económicas implantadas por Moreno. "Las refor-
4209 millones 4,209 milliards / ha dejado claro que il
a clamé haut et fort que / que ahorrará qui économisera.
4. ha destacado que il a souligné que / no ha sido (ser)
[...] sino que cela n'a pas été [...] mais qui / se debería
haber ejecutado aurait dû être exécutée / hace (hacer)
años il y a des années / postergado ajourné / durante
décadas pendant des décennies / tras anunciar après
avoir annoncé.
5. ha celebrado s'est félicité de /
mas anunciadas por el presidente Lenín Moreno
tienen como objetivo mejorar la resiliencia y la
sostenibilidad de la economía ecuatoriana”, afir-
mó el organismo en un comunicado según ha
recogido EFE.
EL ESTADO DE EXCEPCIÓN
6. El estado de excepción ha sido declarado simul-
táneamente por el Gobierno de Moreno y por los
territorios indígenas… ¿Pero qué significa?
7. Un régimen de excepción o también denomi-
nado como un 'estado de emergencia' es un me-
canismo específico en las constituciones que
permiten a los presidentes o primeros ministros
anular determinados derechos y libertades si
existe alguna situación extraordinaria, desde
catástrofes naturales hasta guerras o invasiones.
la sostenibilidad la durabilité, la pérennité / según ha
recogido d'après les informations qu'a recueillies / EFE
agence de presse espagnole.
6. el estado de excepción l'état d'exception (suspension
des garanties juridiques fondamentales).
7. un estado de emergencia un état d'urgence /
determinados certains.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

El presidente de Ecuador, Lenin Moreno. (Sipa)
8. En concreto, la Constitución de Ecuador, en su
artículo 164, explica que el presidente o presiden-
ta "podrá decretar el estado de excepción en todo
el territorio nacional o en parte de él en caso de
agresión, conflicto armado internacional o inter-
no, grave conmoción interna, calamidad pública
o desastre natural".
¿CUÁNDO SE DECLARÓ EN ECUA-
DOR Y QUÉ CONLLEVA?
9. La declaración del estado de excepción en
Ecuador llegó el 3 de octubre, cuando los trans-
portistas salieron a las calles para protestar por
el aumento de los carburantes.
10. Este estado de excepción, que en principio,
según ha declarado la Corte Constitucional,
durará 30 días, permite a Lenín Moreno sus-
pender o limitar determinadas libertades, como
son “la inviolabilidad de domicilio, inviolabili-
dad de correspondencia, libertad de tránsito,
libertad de asociación y reunión, y libertad de
información, en los términos que señala la
Constitución”.
11. Este es el principal motivo por el cual el presi-
dente ha podido limitar la libertad de tránsito y
movimiento y ha sido motivo de preocupación y
controversia para Naciones Unidas al cuestionar
"la situación en Ecuador sea tan extrema como
para amenazar la integridad del Estado".
8. en parte de él sur une partie de celui-ci / la
conmoción le choc.
9. ¿qué conlleva? qu'implique-t-il ? / salieron (salir) a
las calles para sont descendus dans les rues pour /
protestar por protester contre.
10. como son (ser) comme par exemple, telles que / la
libertad de tránsito la liberté de circulation.
11. al cuestionar en mettant en doute que / tan (apoc. de
tanto) extrema como para aussi extrême au point de.
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
12. En segundo lugar, la declaración del estado de
excepción en los territorios indígenas dicta que
en esos territorios se regirán por sus propias
normas, pudiendo según ellos, “retener” a policías
del Estado en sus territorios.
¿QUÉ CONSECUENCIAS HAN
TENIDO LAS PROTESTAS?
13. Las protestas en Ecuador han dejado al menos
un muerto y 477 detenidos hasta la fecha. Desde
el punto de vista del Gobierno, representado por
la ministra de Interior de Ecuador, María Paula
Romo, el número tan elevado de detenciones se
debe, en gran medida, a los “actos vandálicos” de
los manifestantes.
14. Mientras que, desde la Confederación de
Nacionales Indígenas del Ecuador (CONAIE),
destacan que la “brutalidad policial” ha sido ex-
trema hasta tal punto que se han visto obligados
a declarar el pasado 6 de octubre el estado de
excepción en los territorios indígenas, lo que
permite aplicar su propia jurisdicción en sus te-
rritorios.
15. Por otro lado, la gran consecuencia política,
además de las declaraciones de estados de excep-
ción, ha sido el traslado de la sede del Gobierno
de Ecuador. Tras la llegada de los indígenas a la
capital, el presidente Lenín Moreno fue evacuado
del Palacio de Carondelet y trasladó la sede del
Gobierno del país a la localidad de Guayaquil, a
421 kilómetros al suroeste de Quito.
CORREA Y MADURO, ACUSADOS
DE ANIMAR UN GOLPE DE ESTADO
16. El presidente de Ecuador Lenín Moreno acusó
al expresidente ecuatoriano Rafael Correa y a su
homónimo Nicolás Maduro de estar impulsando
un “golpe de Estado” en el país y contar con el
apoyo de los grupos indígenas.
12. dicta que décrète que / se regirán (regirse) por sus
propias normas on gouvernera selon ses propres normes
/ pudiendo (poder) según ellos ceux-ci pouvant à leur
discrétion.
13. han dejado al menos un muerto ont fait au moins
un mort / el detenido (detener) la personne arrêtée /
hasta la fecha à ce jour / el acto vandálico l'acte de
vandalisme.
14. mientras que tandis que / desde ici du côté de /
destacan que on fait observer que / su propia
jurisdicción leur propre juridiction.
15. por otro lado par ailleurs / el traslado le transfert /
la sede le siège / al suroeste de au sud-ouest de.
16. animar encourager / estar impulsando être en train
de fomenter / contar con el apoyo de bénéficier du
soutien de.
17. Por su parte, Rafael Correa no ha tardado en
contestar a las acusaciones del presidente ecua-
toriano y calificarlas como "muestra de la enaje-
nación de Moreno".
18. En segundo lugar, el expresidente ha denomi-
nado como golpistas al Gobierno ecuatoriano.
"Dicen que somos golpistas, que queremos des-
estabilizar el Gobierno. Los golpistas han sido
ellos, que han roto la Constitución cuantas veces
les ha dado la gana".
19. Además, el expresidente ha pedido a Moreno
el pasado 9 de octubre que convoque elecciones,
en las que se presentaría como candidato "si
fuera necesario".
20. Además, el CONAIE desmintió rápidamente
dicha acusación. "La CONAIE se deslinda de la
plataforma golpista del 'correísmo', nuestra lucha
es por la salida del FMI del Ecuador. No permiti-
remos, a los que nos criminalizaron por diez años,
aprovecharse de nuestra lucha y la del pueblo
ecuatoriano. ¡Miserables!", ha declarado la Con-
federación en Twitter. l
17. contestar a répondre à / muestra de signe de / la
enajenación l'aliénation.
18. ha denominado como golpistas a a qualifié de
putschistes / han sido (ser) ellos c'est eux / que han
roto qui ont cassé / cuantas veces autant de fois que /
les ha dado (dar) la gana ils en ont eu envie.
19. ha pedido (pedir) a [...] que convoque a demandé
à [...] de convoquer / si fuera (ser) necesario s'il le fallait.
20. desmintió (desmentir) a démenti / dicha ladite,
cette / se deslinda de prend ses distances vis-à-vis de / el
correísmo le régime de Correa / nuestra lucha es (ser)
por la salida de notre lutte passe par la sortie de / por
diez años pendant dix ans / aprovecharse de profiter de.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Estado/estado
cf. § 3 “(...) ahorrará 1400 millones de
dólares al Estado al año y mejorará el
déficit fiscal y endeudamiento.”
cf. § 6 “El estado de excepción ha sido
declarado simultáneamente (...).”
Dans le premier cas, Estado prend
une majuscule initiale puisqu’il s’agit
de l’ensemble de l’organisation
politique d’un pays. Dans le deuxième
cas, estado s’écrit avec une minuscule
puisque le mot estado est l’équivalent
de ‘situation’.
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 23
Enjeux I Economie I ESPAGNE I nnn C1-C2

CINCO DÍAS POR P. SEMPERE

LOS HUERTOS URBANOS YA

CRECEN EN LAS GRANDES
EMPRESAS
Les potagers urbains poussent déjà dans les grandes entreprises
Arroser, désherber ou biner à la pause déjeuner… De plus en plus d’entreprises créent un espace vert pour leurs salariés. Au-delà
du besoin naturel de chlorophylle, cette mode venue des Etats-Unis, permettrait d’impliquer et d’apaiser les salariés. Les vertus
du potager ont ainsi séduit les grandes entreprises espagnoles.

Huerto en la terraza del edificio. (planta18.com)

propio con mesas de cultivo en el edificio Vía
Norte, en Las Tablas de Madrid. En total, “hemos
destinado más de 150 metros cuadrados a este
proyecto y, ahora, es el mayor huerto que hay en
España dentro de una empresa”.

3. El espacio total, dividido en 48 metros cuadra-

dos de bancales y 132 metros cuadrados de
suelo, se sitúa en las zonas verdes aledañas a los
edificios. Allí, prosigue Zarrabeitia, gracias a la

L
Huerto ecológico en la sede de Mahou San Miguel. (planta18.com)
o que empezó como una iniciativa de
asociaciones de vecinos y colectivos
barriales ha dado un salto hasta colarse en el
interior de las sedes de varias grandes empresas.
Los huertos urbanos, que comenzaron transfor-
mando el uso de descampados olvidados en
varios distritos y pueblos, han llegado a las
azoteas y terrenos de compañías como Renault,
Mahou San Miguel o VASS. Todo tras la puesta
1. empezó (empezar) comenzó / barriales de barrio /
ha dado (dar) un salto pegó un salto / colarse en
introducirse en / varias diferentes, diversas /
descampados olvidados terrenos abandonados / han
llegado a se han instalado en / azoteas terrazas / tras
la puesta en marcha de después de haber iniciado /
en marcha de un proyecto diseñado por Merlin
Properties y la consultora inmobiliaria CBRE.
2. La iniciativa comenzó, cuenta Javier Zarrabei-
tia, director de oficinas de la socimi, con la
puesta a punto de un huerto ecológico en el
edificio que la sociedad gestiona en la Avenida
de Europa, en el parque empresarial de Alcoben-
das (Madrid), y en donde tienen sus oficinas
varias organizaciones. También hicieron lo
diseñado por concebido por / CBRE Coldwell Banker
Richard Ellis.
2. cuenta (contar) explica, nos dice / oficinas agencias,
despachos / la socimi la sociedad anónima cotizada de
inversión inmobiliaria / gestiona administra / también
hicieron (hacer) lo propio hicieron igualmente
lo mismo /
colaboración de la Fundación Juan XXIII Ron-
calli, ya se están plantando distintas verduras y
frutas, además de hierbas aromáticas y hortali-
zas. “Está previsto que la producción principal
de frutas y verduras, que además los empleados
se podrán llevar a sus casas, alcance los 600 kilos
al año”, añade.
4. Quienes han estado detrás de toda esta in-
fraestructura y conocen bien el negocio de estos
Las Tablas área residencial del barrio de Valverde, en el
distrito de Fuencarral-El Pardo / y ahora y actualmente.
3. bancales cajones de cultivo / aledañas a adyacentes
a, lindantes a, contiguas a / allí en esas zonas / prosigue
(proseguir) contintúa / distintas diferentes / verduras
hortalizas, legumbres / además de a más de, aparte de /
hortalizas plantas comestibles que se cultivan en la huerta
/ alcance llegue a / añade agrega, continúa diciéndonos.
4. quienes han estado detrás de los responsables de /

24 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

espacios son los fundadores y gerentes de La
Huertoteca, una empresa especializada en el
sector, que empezó a operar en 2016, y que, tras
llevar sus productos y diseños a clientes parti-
culares, asociaciones de diversa índole y colegios,
ha empezado a trabajar recientemente con varias
grandes compañías. “Vimos que era una buena
oportunidad de negocio, sobre todo ahora, que
hay mayor concienciación social acerca del ori-
gen de los alimentos que consumimos y del
impacto de la industria alimentaria en el plane-
ta y el calentamiento global”, explica María
Abalo, directora de marketing de la firma.
5. La demanda de este tipo de soluciones, con-
tinúa la portavoz, crece poco a poco. A día de
hoy, de cada cinco solicitudes que llegan para
instalar estos huertos, una procede de una or-
ganización. No obstante, eso no significa que
todas salgan adelante, porque se necesita una
inversión inicial que puede moverse alrededor
de los 3000 euros, además de la infraestructu-
ra y el espacio adecuado: “Normalmente habla-
mos de azoteas, y no todas están preparadas
operar ejercer sus actividades / tras llevar después de
haber presentado / diseños proyectos / de diversa
índole de variada naturaleza / varias algunas / acerca
de sobre.
5. la portavoz la representante / crece (crecer)
progresa pausadamente / poco a poco lentamente, paso
a paso, pausadamente / a día de hoy actualmente /
solicitudes demandas / procede de proviene de /
salgan (salir) adelante lleguen a realizarse / se
necesita es necesaria, hace falta / moverse alrededor
de andar en torno a / además de a más de, aparte de /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Les sigles
cf. § 8 “Los próximos pasos para la
socimi, explica Zarrabeitia, es llevar el
proyecto a otras de sus sedes.”
L’acronyme de sociedad anónima
cotizada de inversión en el mercado
inmobiliario peut s’écrire en
majuscules SOCIMI, comme un sigle,
ou socimi, comme un nom commun,
tout en minuscules. La seule graphie
qui n’est pas correcte est : *Socimi.
En ce qui concerne le pluriel, le
nombre est indiqué par l’article las
SOCIMI mais le nom ne porte pas de
s. Quand socimi est considéré comme
un nom commun on ajoute par contre
un s au pluriel (socimis).
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
para soportar el peso, o de jardines y zonas
verdes de las sedes”, señala. Los precios pueden
aumentar si lo que se demanda son bancales a
medida y una infraestructura ya preparada y
puesta a punto, con sustrato y plantas ya cre-
cidas. Otros modelos, que parten de los 1000
euros, son más simples. “Y aunque el interés no 18 e festival de cinéma espagnol de marseille
lo es todo, porque el proyecto tiene que ser
viable, prácticamente todas las iniciativas
pueden llegar a ver la luz”, explica.
14 - 22
6. Más allá de la sostenibilidad y la calidad de
los alimentos que los empleados se llevan a casa,
subraya Abalo, también entran en juego aspectos
como el ambiente que se vive en la oficina,
el trabajo en equipo y por proyectos, o la capaci-
dad de gestión y liderazgo. “La salud y calidad
alimentaria es uno de los factores principales. NOV. 2019
Pero no podemos olvidarnos de la otra vertiente,
que es mejorar las relaciones entre trabajadores
e incentivar una forma diferente de construir y
hacer equipo”, explica.
7. Es algo que también confirma Javier Zarrabei-
tia: “Hablamos de una innovación en la presta-
ción de servicios de nuestros edificios. Todo esto
sirve para mejorar la experiencia de los inquili-
nos y para aumentar el sentido de pertenencia
entre las empresas y sus activos. A veces no es
fácil encajar aspectos sociales en el valor de un
activo como un edificio”, cuenta.
8. De hecho, reconoce, al ser poco habitual, la
iniciativa llegó a sorprender a los propios inqui-
linos, que vieron con cierto escepticismo los
primeros pasos del proyecto, “hasta que vieron
los bancales, el goteo y los primeros frutos”. Los
próximos pasos para la socimi, explica Zarrabei-
tia, es llevar el proyecto a otras de sus sedes. Ya
están en camino los huertos urbanos para la
Torre Chamartín y el Complejo Adequa (también
en Las Tablas de Madrid). l
le Prado
se demanda se pide, se solicita / y aunque y si bien /
tiene (tener) que ser debe ser / llegar a ver la luz
realizarse.
L’Alhambra
6. más allá de aparte de, independientemente de /
subraya insiste / liderazgo liderato / la otra vertiente Les Variétés
la otra faceta / e y ante hi- o i- / incentivar estimular,
motivar.
7. es (ser) algo es una cosa / los inquilinos los
arrendatarios / el sentido de pertenencia el sentido de
L’Alcazar
integración, la integración / a veces en algunas
ocasiones / encajar acoplar, casar, introducir / cuenta salles partenaires
(contar) explica, nos dice. de la région sud
8. de hecho en efecto, efectivamente / al ser por el
hecho de ser / el goteo las gotas de agua para el riego /
ya están (estar) en camino ya se están poniendo en
marcha.
www.cinehorizontes.com
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 25
Culture I Arts I CUBA I  A2-B1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE Exposition

La journaliste Natalia Murúa présente l’exposition du "Affiches cubaines : révolution et cinéma 1959-2019"
Musée des Arts Décoratifs de Paris. Musée des Arts décoratifs de Paris
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) du 31 octobre au 2 février 2020.

EL PAÍS MANUEL MORALES

AL SON DEL CARTEL DE

CINE DE CUBA
Au gré de l'affiche de cinéma de Cuba
60 ans après la révolution à Cuba, le Musée des Arts Décoratifs de Paris consacre à partir du 31 octobre une exposition à
l’affiche cubaine. Une école stylistique qui a su s’éloigner de la propagande soviétique pour affirmer une identité artistique
singulière, tant dans le domaine politique que cinématographique. C’est aussi le thème d’un ouvrage publié en Espagne.

M ás allá de lo que se muestra en

las pantallas, una parte de la
historia del cine de cada país se puede contar
también a través de los carteles que promo-
cionan sus películas. Un lugar donde tradi-
cionalmente se ha mimado la elaboración de
afiches para filmes es Cuba, como demuestra
el libro El cartel cubano llama dos veces, de
Ediciones La Palma, en colaboración con la
Cinemateca de Cuba y la Agencia Española
de Cooperación Internacional para el Desa-
rrollo (AECID). Este volumen, de 243 páginas,
cuenta con una galería que reproduce más
de 120 carteles y un minucioso texto de la
especialista en gráfica cinematográfica Sara
1. más allá de au-delà de / en las pantallas sur les
écrans / sus películas ses films / se ha mimado on a
choyé / llama frappe (à une porte) / cuenta (contar)
con bénéficie de / la gráfica l'art graphique /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
El Muro de Berlin
cf. § 7 “Sin embargo, con las
sucesivas crisis económicas y
especialmente tras la caída del
Muro de Berlín (1989), decreció la
producción de películas, (...).”
On peut tout à fait orthographier
avec ou sans majuscule El Muro/ el
muro de Berlín selon Fundéu.
Vega Miche (La Habana, 1956). Comisaria de
exposiciones sobre este tipo de carteles, ha
enfocado su estudio en la etapa que trans-
curre desde el 24 de marzo de 1959, cuando
se funda el Instituto Cubano del Arte e In-
dustria Cinematográficos (ICAIC), solo dos
meses después del triunfo de
la revolución, hasta 2016.
2. Antes de la revolución cas- “Una
trista, los carteles de la isla pinacoteca
"imitaban los patronos de Es-
tados Unidos y México, sobre al alcance
todo, y se basaban en tópicos de todos”
como la rumbera, la música o
los cañaverales", dice Sara
Vega. El crítico Luciano Casti-
llo, director de la Cinemateca, la institución
que preserva el patrimonio fílmico cubano,
lamenta, en el prólogo del libro, que el ICAIC
hiciese "borrón y cuenta nueva" del cine
prerrevolucionario. Aquellos rollos de celu-
loide no se cuidaron y con ellos los carteles
de promoción.
3. El ICAIC montó un departamento que
fabricaba los carteles para toda película, ya
ha enfocado su estudio en a centré son étude sur /
que transcurre qui s'écoule.
2. el patrón le modèle / se basaban en elles
s'inspiraient de / el tópico le cliché / la rumbera la
danseuse de rumba / el cañaveral la roselière /
fílmico cinématographique / lamenta déplore / en el
prólogo de dans la préface de / hiciese (hacer)
"borrón y cuenta nueva" ait fait 'table rase' / el
rollo le rouleau / no se cuidaron ont été négligés.
fuera una producción de la isla o foránea.
Los afiches se caracterizaban por imprimir-
se con la técnica de la serigrafía, "un proceso
de manufacturado, no industrial, en el que
cada color requería una impresión diferente",
añade Castillo, historiador de cine.
4. El cartel cubano, al que mos-
traron su admiración el escri-
tor cubano Alejo Carpentier,
por ser "una pinacoteca al al-
cance de todos", y la estadouni-
dense Susan Sontag, que los
calificó de "objetos de lujo",
tuvo repercusión en otros paí-
ses. "Se han realizado exposi-
ciones por todo el mundo, la
más importante en Turín, en 2016, que visi-
tó medio millón de personas. Ahora hay una
en la sede de la Unesco, en París", dice Cas-
tillo. "Antaño estaba considerado un arte
menor, pero hoy están cotizados por colec-
cionistas e investigadores del cine".
3. ya fuera (ser) [...] o qu'il soit [...] ou / foráneo
étranger / se caracterizaban por imprimirse se
caractérisaient par le fait d'être imprimées / un
proceso de manufacturado un processus de
fabrication.
4. el cartel cubano, al que mostraron (mostrar) su
admiración l'affiche cubaine, envers laquelle
témoignèrent leur admiration / por ser parce que
c'est / al alcance de à la portée de / la
estadounidense l'Américaine, l'Étasunienne / por
todo el mundo dans le monde entier / en la sede de
au siège de / antaño autrefois / están (estar)
cotizados por ici elles sont appréciées par / e (= y
devant i) investigadores et des chercheurs.

26 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

(MAD, Paris)
Antonio Reboiro, Corazon solitario. Dir : Francisco
Betriu, ICAIC, 1973. (© MAD, Paris / photo : DR )
LIBERTAD
5. En estas pequeñas obras de arte —habi-
tualmente de 76 por 51 centímetros— "domi-
nó la libertad de diseño y técnica, lo que las
diferencia del cartel político", explica Vega,
que también destaca su "originalidad" por-
que, "lo fácil era tomar un fotograma, pero
aquí vemos un juego más intelectual con el
espectador, incluso con carteles figurativos
se transmite un mensaje no explícito". A lo
que añade Castillo: "Se empleaban metáforas
visuales que buscaban la comunicación con
el público, más desde el impacto gráfico que
desde lo meramente publicitario".
6. En cuanto a la forma de trabajar de los
cartelistas del ICAIC, estos veían la película
y así se presentaban varios bocetos e ideas.
La reputación de esta disciplina fue un
atractivo para artistas, como los pintores
5. el diseño la création / que también destaca qui
souligne également / lo fácil la facilité / el fotograma
le photogramme (image d'un film) / incluso même, y
compris / a lo que añade Castillo ce à quoi Castillo
ajoute / que buscaban qui cherchaient / desde el
impacto gráfico à partir de l'impact graphique /
desde lo meramente publicitario de l'aspect
purement publicitaire.
6. en cuanto a quant à, en ce qui concerne / el
cartelista l'affichiste / así se presentaban étaient
ainsi présentés / varios plusieurs / el boceto le
croquis / fue (ser) un atractivo exerça un attrait /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
Niko (Antonio Pérez Gonzales), Leyenda Gitana.
(© MAD, Paris / photo DR)
cubanos René Portocarrero, Servando Ca-
brera o Raúl Martínez, y de otros países,
como el español Antonio Saura, autor de la
figura expresionista del cartel de Memorias
del subdesarrollo, de Tomás Gutiérrez Alea
(1968), o el brasileño Emanuel Dimas de
Melo Pimenta.
7.De estas casi seis décadas de afiches cu-
banos, Vega rememora que, "tras los prime-
ros años, del 60 al 64, en los que se dan los
pasos iniciales para encontrar un camino,
los trabajos se consolidan y van desapare-
ciendo los elementos pictóricos". El afianza-
miento llegó en los setenta, con un gran
volumen de trabajo. Sin embargo, con las
sucesivas crisis económicas y especialmen-
te tras la caída del Muro de Berlín (1989),
decreció la producción de películas, que re-
percutió en "una caída en picado de la gráfi-
ca", escribe Vega en El cartel cubano llama
dos veces.
Tomás Gutiérrez Alea cinéaste cubain, Fraise et
chocolat, 1993 (1928-1996).
7. casi presque / seis décadas six décennies, soixante
ans / en los que se dan (darse) los pasos durant
lesquels on fait les pas / van desapareciendo
(desaparecer) disparaissent peu à peu / el
afianzamiento le renforcement / en los setenta
dans les années 1970 / especialmente en particulier /
decreció (decrecer) décrut / que repercutió en ici ce
qui eut pour conséquence / una caída en picado de
une chute vertigineuse de.
ACTUALIDAD
8. Esa debilidad ha motivado que en la etapa
más reciente los diseñadores busquen sus
oportunidades en otras maneras de promoción
del cine: retrospectivas, conferencias, home-
najes, exposiciones… Vega defiende que tiene
su interés que un joven cartelista reinterprete
Un perro andaluz o El silencio de los corderos.
9. También ha cambiado el espacio que ocu-
paban estas láminas en Cuba, ya no están
en la calle, como ocurrió a partir de los se-
senta, cuando empezaron a instalarse en los
popularmente conocidos como 'paraguas',
unas estructuras metálicas que permitían
colocar hasta ocho, sino en galerías y salas
de exhibición. Ahí está su presente, su futu-
ro está aún por escribirse, o dibujarse. l
8. esta debilidad cette faiblesse / el diseñador le
créateur / busquen cherchent / defiende (defender)
que défend l'idée que / Un perro andaluz Un Chien
andalou / El silencio de los corderos Le Silence des
agneaux.
9. la lámina la planche / ya no están (estar) en la
calle [...] sino elles ne sont plus dans la rue [...] mais /
como ocurrió commo cela s'était produit / a partir de
los sesenta à partir des années 1960 / empezaron
(empezar) a instalarse elles commencèrent à être
installées / en los popularmente conocidos
(conocer) como dans ce qu'on appelait familièrement
/ el paraguas le parapluie / que permitían colocar
hasta ocho qui permettaient d'en placer jusqu'à huit /
la sala de exhibición la salle d'exposition / ahí está
(estar) su presente voilà leur présent / su futuro leur
avenir / está (estar) aún por escribirse, o dibujarse
est encore à écrire, ou à dessiner.
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 27
Culture I Arts I ESPAGNE I  C1-C2
NIVEAU AVANCÉ DU
SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste espagnole Natalia Murúa
présente le palais de Liria et ses trésors.
Madrid CD audio ou téléchargement MP3
Fachada del palacio de Liria. (DR) (sur abonnement)

ABC POR JOSÉ MARÍA HERRERA

LOS TESOROS DEL PALACIO

DE LIRIA AL DESCUBIERTO
Les trésors du palais de Liria, révélés
L’un des joyaux cachés de Madrid, le Palais de Liria a ouvert ses portes au grand public en septembre dernier. La résidence du duc
d’Albe abrite l’une des plus importantes collections privées du monde. Au menu Goya, Rubens, Titien…

narnos demasiado con el lujo, ni caer en los

prejuicios que incitan a condenarlo, tal vez lo-
gremos captar incluso la ligera opresión que,
bajo el brillo de tantas cosas venerables, debe
de producir la omnipresencia de generaciones
de antepasados en quienes han vivido desde
niños rodeados por su memoria.

UNA LISTA QUE NO SE AGOTA

3. A tres de esos antepasados de los Alba los co-
nocemos todos bien: el gran duque de Alba, Fer-
nando Álvarez de Toledo, el general de Carlos V
y Felipe II al que invocaban las madres belgas
para amedrentar a los niños traviesos; la duque-
sa Cayetana, cuyos amoríos con Goya han dado
pábulo a toda clase de tórridas fabulaciones;
y Eugenia de Montijo, la esposa de Napoleón III,
fallecida en 1920 a los 94 años en este mismo

D
A lo largo de la visita se pueden apreciar obras de Zurbarán, el Greco, Goya, Rubens o Velázquez, y que dan
forma a la colección privada más valiosa de España. (Sipa)
esde el pasado mes de septiembre
se puede visitar sin restricciones
una de las colecciones particulares más bellas
de España. Quien suponga que esto añade
poco a Madrid, sede de varios museos fan-
tásticos, se equivoca. Los espectadores no
solo tienen ahora ocasión de contemplar un
puñado de obras señeras, desde Fra Angélico
a Chagall, sino de conocer también el ambien-
te de una gran casa señorial en la que esas
1. el pasado mes le mois dernier / suponga (suponer)
présuppose / añade ajoute, apporte / sede siège /
varios plusieurs / se equivoca se trompe / un puñado
une poignée / señeras remarquables / no solo […] sino
también non seulement [...] mais aussi / el ambiente
l'atmosphère / gran (apoc. de grande) grande / casa
maison, demeure /
obras, integradas en la vida cotidiana, no se
han convertido aún en piezas de museo.
2. Estrictamente hablando, allí no hay pinturas,
estatuas y piezas decorativas dispuestas sin
más en paredes y vitrinas, sino recuerdos de
un clan aristocrático cuya historia se confunde
con la de Europa. Si conseguimos no impresio-
integradas qui font partie / no se han convertido
(convertirse) aún en ne sont pas encore devenues.
2. allí dans le palais de Liria / sin más comme ça / en
paredes sur des murs / no hay (haber) [...] sino
recuerdos il n'y a pas [...] mais des souvenirs / cuya
historia dont l'histoire / si conseguimos (conseguir)
si nous réussissons à / no impresionarnos
demasiado con el lujo ne pas nous laisser trop
impressionner par le luxe /
palacio asistida por su hermana, entonces du-
quesa de Alba. Sus retratos, firmados por Tiziano,
Goya y Winterhalter, ocupan un lugar principal
en la colección de los Alba y en el imaginario de
cualquier español que haya ido al colegio.
4. La lista de grandes artistas representados en
el palacio no se agota, sin embargo, con los
ni caer en los prejuicios ni tomber dans les préjugés /
tal vez logremos peut-être parviendrons-nous à /
incluso même / bajo el brillo sous l'éclat /
antepasados ancêtres / en quienes chez ceux qui /
rodeados entourés.
3. no se agota ne s'épuise pas / amedrentar effrayer,
intimider / traviesos espliègles, turbulents / cuyos
amoríos dont les flirts / han dado (dar) pábulo a ont
alimenté / fallecida (fallecer) décédée / mismo
même / entonces alors / sus retratos leurs portraits /
firmados por signés par / cualquier (apoc. de
cualquier) español tout Espagnol.
4. sin embargo toutefois, cependant, néanmoins /

28 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

nombres citados. Hay que sumar otros mu-
chos: El Greco, Velázquez, Zurbarán, Ribera,
Rubens, Guido Reni, Luca Giordano… Y, con
ellos, escultores, orfebres y artesanos de todo
tipo. Están, además, los fondos documentales,
también de gran importancia cultural (desde
autógrafos de Colón a las capitulaciones matri-
moniales de Juana la Loca o el último testamen-
to de Fernando el Católico) y la biblioteca, con
varios miles de ejemplares, muchas primeras
ediciones, del Quijote, por ejemplo.
REBELARSE CONTRA EL DESTINO
5. El actual duque de Alba se apellida Fitz-James
Stuart. Es el apellido familiar desde que, a inicios
del siglo XIX, heredó el título un sobrino de la
duquesa Cayetana, Carlos Miguel, duque de
Berwick. Un abuelo de este construyó el palacio
hay (haber) que sumar otros muchos il faut ajouter
beaucoup d'autres / de todo tipo de toute sorte /
además en plus, en outre / varios plusieurs.
5. se apellida s’appelle / el apellido le patronyme, le
nom de famille / a inicios de au début de / un sobrino
un neveu / un abuelo de este un grand-père de celui-ci /
de Liria en el XVIII. Cayetana se apellidaba
Silva, nombre que llegó a su familia con su
abuelo paterno. Una tradición poco fiable ase-
gura que la obsesión por recuperar el apellido
original de la casa llevó a los padres de Cayeta-
na a casarla a los trece años con su primo José
Álvarez de Toledo. Por desgracia para ellos, el
matrimonio no tuvo hijos. Si las cosas del abo-
lengo eran tan cruciales, no hay que admirarse
de que la duquesa se rebelara contra el destino
escandalizando a la sociedad madrileña con su
conducta libertina. La historia le pesaba.
6. Y eso que no vivió en el palacio de Liria, ni
poseyó más que una parte de la actual colección,
aportaciones de los Berwick al patrimonio fa-
miliar. Era dueña, en cambio, de la Venus del
llevó a a induit / los padres les parents / casarla la
marier / su primo son cousin / por desgracia
malheureusement / para ellos pour eux / el matrimonio
le couple / abolengo lignée / no hay (haber) que
admirarse de que il n'y a pas à s'étonner du fait que.
6. y eso que et pourtant / dueña propriétaire / en
cambio en revanche, par contre /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Palacio/palacio
Palacio ou palacio ? Selon la RAE, les
deux orthographes sont correctes,
puisqu'il s'agit à la fois d'un ensemble
de caractère monumental et d’un
bâtiment singulier.
espejo, de Velázquez, en realidad de la colección
completa del VII marqués del Carpio, quien
casó a su heredera con el duque de Alba. La
pintura de Velázquez le gustaba tanto que pidió
a Goya que la retratara desnuda. No como vino
al mundo —los Alba nacen vestidos—, sino
desnuda de verdad, ella misma. ¿Será la desnu-
dez el sueño secreto de quienes han heredado
demasiado? l
el espejo le miroir / le gustaba tanto que pidió
(pedir) a Goya elle l'aimait tellement qu'elle demanda
à Goya / la desnudez la nudité / el sueño le rêve /
demasiado beaucoup trop.

20e édition 125 films, 300 séances, 150 invités

8-17 novembre 10 jours intenses de cinéma et de passion
2019
Nicole Garcia
Invitée d’honneur
Rétrospective 12 films, Leçon de cinéma le 15/11
Compétition Européenne
9 longs métrages en première française
en présence des réalisateurs
80 inédits et avant-premières
Films de l’actualité en présence des équipes,
Visions de l’Est, Découvertes européennes,
Cinémas du monde, Focus sur la Tunisie
Peur sur les Sixties
9 films cultes de Psychose à Répulsion
Ciné-concert Nosferatu (création)
L’Italie de Mussolini
La période vue par les plus grands cinéastes italiens,
films de propagande, Ciné-concert Rails (création)
Festival des enfants
Avant-premières, Ma première séance, ciné-danse,
ciné-goûter, ateliers, scolaires
Et encore beaucoup de surprises !
Programme complet disponible le 21 octobre
Pour plus d’infos : www.arrasfilmfestival.com

#ArrasFilm
Cituation et Ensemble • Arras

AP Vocable 176x123 mm 2019.indd 1 14/10/2019 17:48

VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 29

 AIRE
LE MAG QUI T’ÉCL
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
Buñuel en el laberinto de
las tortugas a por los
premios europeos
La película de animación Buñuel en el laberinto de las
tortugas, dirigida por Salvador Simó, es una de las
cuatro candidatas en el ámbito de la animación para
los Premios del Cine Europeo 2019, que se entregarán

(Istock)
en Berlín el próximo 7 de diciembre. La cinta de Simó,
una coproducción entre España y Holanda, se basa en

Sustituyen el Día de Colón por

la novela gráfica homónima de Fermín Solís y
muestra a un joven Luis Buñuel que, tras sus cintas
surrealistas, se traslada desde París a una retrasada
el Día de los Pueblos Indígenas zona de Extremadura para rodar el documental Las
Hurdes (1933).
Washington, la capital de Estados Unidos, se suma este año a la lista de 130 Buñuel en el laberinto de las tortugas Buñuel après L'Âge
ciudades y ocho Estados del país que han ido suprimiendo la celebración de d'or / a por los premios europeos à l'assaut des prix
européens / la película de animación le film d'animation /
la fiesta conocida como Colombus Day y la sustituyen por el Día de los Pue- dirigida por ici réalisé par / una de las cuatro candidatas
blos Indígenas. Hace un mes, el Distrito de Columbia al que pertenece ici un des quatre candidats / en el ámbito de la animación
Washington, votó suprimir esta fiesta para este año. Colón, según quedó dans la catégorie de l'animation / que se entregarán qui
establecido en la ley del Consejo de la ciudad, “esclavizó, colonizó, mutiló y seront décernés / la cinta le film / se basa en est inspiré de /
la novela gráfica le roman graphique / se traslada desde
masacró a miles de pueblos indígenas en las Américas”. París a se rend de Paris à / una retrasada zona de
sustituyen (sustituir) el Día de Colón por le Colombus Day est remplacé par (fête américaine qui Estremadura une zone arriérée d'Extrémadure /
commémore la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb en 1492) / el Día de los Pueblos rodar  tourner.
Indígenas la Fête des Peuples indigènes / se suma este año a se rallie cette année à / que han ido
(ir) suprimiendo qui ont supprimé les uns après les autres / conocida (conocer) como connue sous le
nom de / hace (hacer) un mes il y a un mois / votó suprimir a voté la suppression de / según quedó
establecido (establecer) d'après ce qui a été établi / esclavizó [...] a réduisit en esclavage (...).
El Hoyo premiado
The head, una serie internacional con sabor La ópera prima del cineasta
vasco Galder Gaztelu-Urrutia,
español El Hoyo (The Platform), se
El gigante español Mediapro acaba alzó con el premio del Público
de presentar con mucho éxito en el del Festival Internacional de
Mipcom de Cannes, The Head, una Cine de Toronto y con el de
película de suspense que cuenta mejor película en el festival
con actores escandinavos, un ídolo de cine fantástico de Sitges.
nipón y el español Álvaro Morte (La Esta atmosférica película de
Casa de Papel). La serie, rodada en suspense social con toques
las islas Canarias y en Islandia, de ciencia ficción,
cuenta la historia de un grupo de protagonizado por Ivan Massagué y Antonia San
científicos de regreso a una base del Juan, es una metáfora de la avaricia y la injusticia
Polo Sur. Allí se encuentra con un social. Dos personas conviven en una especie de celda
cruel asesinato. La serie será en un edificio vertical. Cada habitación es atravesada
difundida a partir de 2020 en una vez al día por una plataforma que desciende
Francia, seguramente, en OCS. desde el nivel 0, el más alto, repleta de comida.
(DR)

con sabor español à la saveur
espagnole / acaba de vient de / en el Mipcom au Mipcom (Marché international des programmes de
communication) / La Casa de Papel série d'Álex Pina, sur un mystérieux professeur qui planifie le
braquage de l'Hôtel de la Monnaie espagnol / rodada (rodar) tournée / de regreso a una base de
retour sur une base / allí se encuentra (encontrarse) con c'est là qu'il rencontre / seguramente
probablement / en OCS sur OCS (Orange Cinéma Série).
el hoyo le trou / la ópera prima le premier opus / se alzó
con a remporté / con toques de ciencia ficción avec des
touches de science-fiction / protagonizado por interprété
par / conviven cohabitent / la celda la cellule / un edificio
vertical une tour, un gratte-ciel / la habitación la pièce /
repleta de comida bourrée de nourriture.

VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 31

Découverte
ABC POR GONZALO LÓPEZ SÁNCHEZ
LOS MAYAS COLABORARON
CON EL CAMBIO CLIMÁTICO
Les Mayas contribuèrent au changement climatique
De nouvelles études suggèrent que les Mayas utilisaient des techniques agricoles
complexes pour s’adapter aux aléas environnementaux. Ils pourraient avoir eu un
impact non négligeable sur les écosystèmes et sur le climat global. Et ce, bien avant
l’industrialisation.
L a civilización maya alcanzó un deslum-
brante esplendor cultural, científico y
tecnológico en la península del Yucatán (en las
actuales México, Guatemala y Belice) durante
su periodo clásico, ocurrido entre los años 250
y 900 después de Cristo. Su sociedad era com-
pleja y jerarquizada, con sacerdotes, aristócra-
tas, comerciantes, artesanos y campesinos, y
descansaba sobre poderosas ciudades-estado.
Hasta ahora se han encontrado más de 50 im-
portantes asentamientos de esa época, y se cree
que esta civilización llegó a ocupar una exten-
sión de 350 000 kilómetros cuadrados. Pero
todo tiene un precio. El sistema maya dependía
de una compleja y tupida red de carreteras y
1. un deslumbrante esplendor cultural une
éblouissante splendeur culturelle / Belice le Belize
(ex-Honduras britannique, sur la côte atlantique) / su
periodo clásico, ocurrido sa période classique,
survenue / después de Cristo après Jésus-Christ / el
sacerdote le prêtre / el campesino le paysan /
descansaba sobre reposait sur / la ciudad-estado
la cité-État / el asentamiento l'implantation / se
cree (creer) que on estime que / llegó a ocupar
occupa même /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Ciudades-estado
cf. § 1 “Su sociedad (…) descansaba
sobre poderosas ciudades-estado.”
Selon un tweet de la Real Academia
Española, le mot ciudad-estado
peut être écrit avec ou sans
majuscule : ciudad-Estado et
ciudad-estado sont deux
orthographes correctes.
32 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019
I Environnement I MEXIQUE I  A2-B1
rutas comerciales, y de vastas extensiones de
campos agrícolas, terrazas y regadíos, que de-
bían arañarle terreno a la espesa selva para
alimentar a la población.
2. Así fue hasta el año 900. Alrededor de esas
fechas, la civilización maya cayó, casi de la Parque nacional Tikal en Guatemala. (Istock)
noche a la mañana, y la mayoría de sus ciuda- humedales en los que poder cultivar y obtener
des quedaron abandonadas, por causas no bien comida para alimentar a su gente. Estos siste-
conocidas. En este sentido, se ha sugerido que mas fueron tan extensos que liberaron gases
la guerra, la inestabilidad política, el declive del de efecto invernadero suficientes como para
comercio y la decadencia cambiar el clima y arrancar el Antropoceno, la
del medio ambiente pu- era geológica marcada por la actividad
dieron hacer temblar los humana, tal como ha concluido un
cimientos de esta orgu- estudio que se acaba de publicar
llosa cultura. Y que, por en Proceedings of the Natio-
encima de todo, un cam- Yucatán nal Academy of Sciences
bio climático local trajo y que ha sido elaborado
consigo intensas y largas por investigadores de la
sequías, que fueron fatales Universidad de Texas en
Belice
para los cultivos principales de Austin (EE. UU.).
Guatemala
los mayas.
4. «Apenas estamos comenzando
3. En respuesta a estas sequías, los mayas cons- a com- prender toda la huella humana del An-
truyeron inmensos sistemas de canales para tropoceno en los bosques tropicales», ha dicho
distribuir el agua y transformar la selva en en un comunicado Tim Beach, director de la
investigación. «Pero estas largas y complejas
redes de los humedales podrían haber cambiado
una tupida y compleja red de carreteras y rutas el clima mucho antes de la industrialización».
comerciales un réseau touffu et complexe de routes et
de voies commerciales / el regadío le terrain irrigué /
arañarle terreno a grappiller du terrain sur / la 3. el humedal la zone humide / comida de la
espesa selva la forêt dense / alimentar a nourrir. nourriture / su gente leurs habitants / el gas de
2. así fue (ser) il en fut ainsi / alrededor de esas efecto invernadero le gaz à effet de serre / arrancar
fechas autour de ces dates-là / cayó (caer) chuta / démarrer / el Antropoceno l'Anthropocène (l'Ère de
l'Homme) / un estudio que se acaba de publicar
casi presque / de la noche a la mañana du jour au
lendemain / el declive le déclin / la decadencia del une étude qui vient d'être publiée / el investigador le
medio ambiente la dégradation de l'environnement / chercheur / EE. UU. (Estados Unidos) États-Unis.
pudieron (poder) ici auraient pu / hacer temblar los 4. apenas estamos comenzando (comenzar) a on
cimientos de ébranler les fondations de / esta commence à peine à / la huella l’empreinte / el
orgullosa cultura cette fière culture / por encima de bosque tropical la forêt tropicale / la investigación
todo par-dessus tout / trajo (traer) consigo entraîna la recherche / podrían (poder) haber cambiado
/ largas sequías de longues sécheresses. auraient pu changer / mucho antes bien avant.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

AUMENTO DE LA TEMPERATURA mucho más profunda y extensa de lo que
5. Desde finales del siglo XIX, se ha registrado
un rápido aumento de la temperatura media
global de 0,9 ºC, concentrado en los últimos 35
años, y causado por la industrialización y la
quema de combustibles fósiles. En este sentido
se ha demostrado que, en 2000 años, ninguna
variación natural en la actividad solar ni nin-
guna erupción volcánica han tenido un efecto
tan global ni tan rápido como el cambio climá-
tico actual.
6.Además, y a pesar de que nada se puede
comparar con el efecto de la industrialización,
también se ha observado que el ser humano
comenzó a cambiar el clima desde la generali-
zación de la agricultura, hace unos 3000 años.
7. Gracias a una combinación de técnicas,
como el lidar (barrido por láser), la arqueología
y la datación, los investigadores han obtenido
evidencias de que la transformación de la
naturaleza emprendida por los mayas fue
5. la quema le brûlage / ninguna [...] han tenido
(tener) aucune [...] n'ont eu / tan (apoc. de tanto)
aussi.
6. además en outre / a pesar de que nada se puede
(poder) comparar con bien que rien ne puisse être
comparé à / desde dès / hace (hacer) il y a (+
quantité de temps).
7. el lidar (light detection and ranging) détection par
laser / el barrido le balayage / evidencias de que des
preuves que /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
Yacimiento arqueológico de Kabah. (Istock)
parecía hasta ahora.
8. Los científicos cubrieron una extensión de
250 kilómetros cuadrados con el láser de alta
precisión para revelar el perfil del terreno bajo
la densa selva amazónica. Las imágenes reve-
laron la presencia de antiguos humedales y
sistemas de canales en Belice. Además, dentro
de sus límites han hallado múltiples rastros de
alimentos, como maíz y conchas y huesos de
animales.
HUMEDALES
9. Estos indicios revelan, según Tim Beach, la
pieza del puzle que explica el antiguo misterio
«de cómo esta gran civilización de la selva se
alimentó». Según ha subrayado Sheryl Luz-
zadder-Beach, coautora del trabajo, estos com-
plejos de humedales y canales fueron crucia-
les para el transporte y la agricultura, en
mucho más [...] de lo que parecía (parecer) bien
plus [...] qu'il ne paraissait.
8. el láser de alta precisión le laser à haute précision
/ la presencia de antiguos humedales la présence
d'anciennes zones humides / dentro de sus límites à
l'intérieur de leurs limites / han hallado ils ont
découvert / el rastro la trace / la concha la coquille /
el hueso l'os.
9. el antiguo misterio «de cómo (...)» le vieux
mystère « concernant la façon dont (...) » / según ha
subrayado comme l'a souligné / en especial en
particulier /
especial después de que comenzaran los duros
periodos de sequía y en respuesta al crecimien-
to de la población.
10. Según han concluido, los extensos hume-
dales incrementaron la liberación de dióxido
de carbono, a causa de la quema de rastrojos, y
de metano, proveniente de la propia actividad
agrícola. De hecho, han apuntado, estos hume-
dales alcanzaron su cumbre a la vez que se
produjo un importante incremento en los ni-
veles de metano en el planeta, ocurrido en el
primer milenio de esta era, y a la vez que se
produjeron redes de humedales similares en
América del Sur y China.
11.«Incluso estos pequeños cambios —ha
continuado Tim Beach— podrían haber calen-
tado el planeta». En este sentido, el estudio
sugiere que los mayas ejercieron «un impacto
antropogénico más temprano, más intensivo
y más extenso» de lo que se pensaba, y que lo
ejercieron sobre bosques tropicales de impor-
tancia global.
12. Según los investigadores, comprender todo
esto es relevante para entender cómo socieda-
des complejas pretéritas han afectado al mun-
do en que vivimos hoy en día. «Nuestros ha-
llazgos se suman a las evidencias de que el
humano creó un impactó global y extenso en
los trópicos», ha dicho Tim Beach. También
vuelven a recordar que incluso la civilización
más orgullosa depende del sustento que pueda
conseguir en la naturaleza. l
después de que comenzaran (comenzar) après
qu'eurent commencé.
10. incrementaron accrurent / el rastrojo le chaume
(résidu de culture) / la propia actividad agrícola
l'activité agricole elle-même / han apuntado ont-ils
fait observer / su cumbre (fém.) leur sommet / a la
vez que en même temps que / un importante
incremento en un important accroissement de / el
primer (apoc. de primero) milenio le premier
millénaire.
11. incluso même / podrían haber calentado
(calentar) pourraient avoir réchauffé / un impacto
antropogénico un impact humain sur
l'environnement, un impact anthropique (lié à l'activité
humaine) / más temprano [...] de lo que se
pensaba (pensar) plus précoce [...] qu'on ne le
pensait.
12. relevante crucial / entender cómo comprendre
comment / pretérito passé / hoy en día de nos jours /
el hallazgo la découverte / se suman a s'ajoutent à /
en los trópicos sous les tropiques / también vuelven
(volver) a recordar que ils rappellent également que
/ el sustento la nourriture / que pueda (poder)
qu'elle pourra / conseguir se procurer.
VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINEMA

LA CORDILLÈRE DES SONGES

Dans Nostalgie de la lumière le documentariste Patricio
Guzmán sondait le sol et le ciel du désert d’Atacama où se
cachaient tant d’épisodes douloureux de l’histoire du Chili.
Dans Le bouton de nacre il évoquait à travers la mémoire de
l’eau le massacre des amérindiens de Patagonie et les disparus
de la dictature de Pinochet. Avec La Cordillère des songes le
cinéaste clôt sa trilogie géographique et métaphorique sur le
Chili. Il s’intéresse cette fois à cette chaîne de montagne andine
qui résume tant de paradoxes du pays : c’est à la fois une FESTIVAL
frontière protectrice, massive, omniprésente mais aussi une CINEHORIZONTES
grande inconnue. Patricio Guzman interroge des artistes- Le festival Cinehorizontes de Marseille
sculpteurs, écrivains et chanteurs sur leur rapport avec la offre chaque année une sélection des
Cordillère. Et à travers leurs mots, la chaîne montagneuse meilleures pépites de la
devient une véritable métaphore du pays. Cette masse de cinématographie espagnole pour sa
roches, abrupte et austère renferme les secrets et les cicatrices compétition officielle : Madre de
d’une nation soumise à la dictature. A travers le témoignage et les archives du caméraman Pablo Rodrigo Sorogoyen, Entre dos aguas
Salas qui a filmé toutes les manifestations de protestation des années 80 à nos jours, Patricio Guzmán d’Isaki Lacuesta, Oreina de Koldo
explique comment le pays est devenu un véritable laboratoire d’expérimentation du néolibéralisme. Almandoz, Sordo d’Alfonso Cortés-
Un documentaire qui est particulièrement d’actualité car il nous offre un éclairage sur le pourquoi des Cavanillas, Quien a hierro mata de
révoltes du Chili d'aujourdhui. Paco Plaza… Parmi les temps forts de
cette 18ème édition, des tables rondes
De Patricio Guzmán Des places à gagner ! et des films sur les « 80 ans de l’exil
Le 30 octobre sur www.vocable.fr
républicain », un zoom sur le cinéma
d’animation espagnol, une soirée
argentine avec la projection du
LIVRES documentaire Maradona d’Asif
PARAPLUIES Kapadia. L’acteur Antonio de la Torre
A priori quoi de plus banal qu’un est le parrain de cette édition et à
parapluie ? Sous la plume et le cette occasion, on pourra revoir deux
crayon de l’artiste colombienne María de ses excellents films Compañeros
Villa ces objets portatifs s’animent et d’Alvaro Brechner et El Reino de
se transforment en êtres poétiques : Rodrigo Sorogoyen. Le cinéaste
parapluie-oiseau prêt à réconforter le passant sous ses ailes contre les Fernando Trueba, l’actrice Lola
vents, les orages et les incertitudes ou origami d’enfance… Jusqu’au jour Dueñas, l’artiste basque Fermin
où le parapluie se casse et il rejoint la faune des oubliés des rues de Muguruza, le dessinateur Josep Homs,
Bogota… La délicatesse du dessin de María Villa traduit la fragilité et la le décorateur des films d’Almodóvar,
douceur d’une goutte de pluie, d’un pli de vêtement, d’une aile d’oiseau- Antxon Gómez complèteront la liste
parapluie. Un superbe poème-visuel pour petits et grands. des invités. Plus de renseignements
sur http://cinehorizontes.com/
CONCERT Texte et illustrations de María Villa (Ed. Insula) - 12 €
Du 14 au 22 novembre
LINE KRUSE DVD
Marseille (Prado et autres salles
La violoniste danoise Line Kruse partenaires de la région sud)
tend le fil entre le jazz et les ROJO
musiques latines. A l’occasion de la Dans une petite ville argentine de province dans les années 70, Claudio (Darío Grandinetti)
sortie de son album Invitation, elle coule des jours tranquilles entre son cabinet d’avocat et sa petite vie de famille. L’ennui
invite 18 musiciens dont le trio du semble même légèrement pointer dans cette existence confortable mais Claudio aime la
pianiste de jazz cubain Harold sécurité de la routine… Un soir alors qu’il s’apprête à dîner dans un restaurant, un homme
López-Nussa le 26 novembre vient perturber son repas et une altercation dramatique en découle… Jouant sur les codes du
prochain au bal Blomet. film policier des années 70 avec une superbe reconstitution et des clins d’œil au cinéma de
Line Kruse - Harold Lopez Nussa Brian de Palma, Benjamin Naishat réalise un portrait implacable de la bourgeoisie de
Section de 12 cordes. province. Une société au bord de l’asphyxie prête à tout pour garder ses privilèges, quitte à
Bal Blomet à 20h30 souhaiter l’établissement de la dictature. Grandinetti y campe un personnage en demi-teintes, un homme
« ordinaire » , allégorie d’une partie de la société argentine de 75. ires
33 rue Blomet
Des exempla
75015 Paris De Benjamin Naishat, avec Darío Grandinetti, Alfredo Castro, Andrea Frigerio à gagner !
De 15 à 20€ 14,99€ sur www.vocable.fr

34 • VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019

 le
dessin
I Décryptage I ESPAGNE

bon
à savoir

Esta crisis
ocurre prácticamente en
medio de una nueva
campaña electoral, ya que
los españoles tendrán que
volver a las urnas el
próximo 10 de noviembre
después de que no se
llegara a ningún acuerdo
para formar gobierno tras
los comicios del pasado 28
de abril.

ocurre survient / tendrán

(tener) que devront / volver a
las urnas retourner aux urnes /
después de que no se llegara
a ningún (apoc. de ninguno)
acuerdo après qu'aucun accord
n'a été trouvé / tras los
comicios après les élections.
¡Más presos políticos! Plus de prisonniers politiques !

LA CUESTIÓN CATALANA Partido Popular y Ciudadanos, reclamaron al

Esta viñeta de Bernardo Vergara publicada en gobierno central, liderado por Sánchez, que actuara
El diario.es alude a la reacción de los líderes políticos de manera más contundente, incluso aplicando de
a la crisis catalana y a las masivas protestas de nuevo el artículo 155 de la Constitución que le
mediados de octubre. Las protestas estallaron el permitiría tomar el control de Cataluña. En la viñeta
lunes 14 de octubre, después de que nueve líderes aparece dibujado Albert Rivera, pidiendo la
independentistas catalanes fueran sentenciados a aplicación del 155 mientras Santiago Abascal, el
penas de entre 9 y 13 años de prisión por el Tribunal líder del partido de extrema derecha Vox, reclama el
Supremo español. Los políticos fueron condenados estado de excepción. Frente a ellos, Quim Torra, el
por sedición por su papel en un referéndum de actual presidente de la Generalitat, amenaza con
independencia en 2017, que el Gobierno español otro referéndum.
dictaminó como ilegal. Los partidos de oposición,

alude a fait allusion à / el líder le dirigeant / de mediados de octubre de la
mi-octobre / estallaron ont éclaté / después de que [...] fueran sentenciados a
après que [...] ont été condamnés à / penas de entre 9 (nueve) y 13 (trece) años
de prisión des peines de 9 à 13 ans de prison / el Tribunal Supremo español la
Cour suprême espagnole / fueron condenados por ont été condamnés pour / por
su papel à cause de leur rôle / en un referéndum lors d'un référendum /
dictaminó como ilegal avait déclaré illégal / el Partido Popular parti
conservateur / Ciudadanos nouveau parti centriste (Citoyens) / reclamaron al
gobierno central [...] que actuara ont exigé du gouvernement central [...] qu'il
agisse / liderado por dirigé par / de manera más contundente de manière plus
ferme / incluso y compris / el artículo 155 de la Constitución l'article 155 de la
Constitution espagnole de 1978 (autorisant le gouvernement central à contraindre
les communautés autonomes à respecter leurs obligations) / dibujado dessiné / el
estado de excepción l'état d'exception (suspension des garanties juridiques
fondamentales) / frente a ellos face à eux / la Generalitat (cat.) la Généralité
(gouvernement de la Catalogne).

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
ÉDITION ESPAGNOLE
M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S.
Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un encart « Streamglish », un livret audio jeté.

VOCABLE Du 31 octobre au 13 novembre 2019 • 35

.
© 2019 Condor Entertainment SAS.