Vous êtes sur la page 1sur 4

burda „easy fashion“ E 953 Patron à télécharger

To p s e t r o b e s – E x p l i c a t i o n d e c o u t u r e
Tailles 34, 36, 38, 40, 42, 44
longueur milieu dos : A, B, D pièces 1 et 2
A, B env. 50 cm, C, D env. 72 cm C pièces 1 à 3
t. 34 222222
Métrage et fournitures t. 36 333333
A, top en batiste, de la page 8 t. 38 444444
Broderie anglaise, laize 125 cm : t. 40 555
1,50 m pour chacune des tailles indi- A B
t. 42 666666
quées. t. 44 777777
Voile froissé (tissu de garniture), lai-
ze 135 cm : 0,50 m. Reste de doublu-
re : env. 20 x 20 cm. Ruban élas-
tique, largeur env. 5 mm. Fil à
coudre.
B, top chic, de la page 37
Seersucker de soie rebrodé, à
rayures horizontales, laize 135 cm :
1,60 m pour chacune des tailles indi- D
quées. C
Galon d’organza à bord pailleté, lar-
geur 2 cm : 1,65 m. Ruban élastique,
largeur env. 5 mm. Fil à coudre. Imprimez d’abord tous les feuillets, lure est tracée pour la t. 34. Pour les
C, robe baby-doll de la page 21 puis disposez ces derniers selon la autres tailles, tracez la fente à la
Broderie anglaise à deux bords fes- répartition indiquée sur le feuillet même distance de la ligne de posi-
tonnés, laize 140 cm : séparé présentant le schéma réduit tion de parement et de la ligne d’en-
t. 34, 36, 38 : 1,70 m, du patron. Découpez les différents colure que pour la t. 34.
t. 40, 42, 44 : 1,80 m. feuillets le long de leurs bords supé- Les “x” servant de repères pour les
1,70 m de dentelle de lingerie, à rieur et droit, le long du tracé fin du boutons sont tracés sur la pièce 3
deux bords festonnés (pour la cein- cadre, en commençant par le feuillet pour la t. 34. Pour les autres tailles,
ture à nouer), largeur 2,5 cm. Reste inférieur gauche. Collez ensuite les tracez ainsi les repères : le repère
de batiste imprimée : env. 45 x 45 pièces bord à bord, soigneusement supérieur à la même distance du
cm. 10 petits boutons à recouvrir. le long des tracés des cadres. Puis bord supérieur que pour la t. 34, ne
Ruban élastique, largeur env. 5 mm. découpez les pièces. Respectez les pas modifier la position du repère
Fil à coudre. tracés qui sont différents pour les inférieur. Tracez les 3 autres repères
D, robe de la page 30/31 variantes A, B, C et D. à intervalles réguliers entre ces deux
Batiste avec motif en bordure, à premiers.
rayures verticales, laize 135 cm : 1,95 Important : les pièces sont tracées
m pour chacune des tailles indi- sans surplus de couture et d’ourlet. Coupe
quées. Ruban élastique, largeur env. Les plans de coupe ci-dessous mon-
5 mm. Fil à coudre. Avant de couper trent comment disposer les pièces
Pour A, B, C et D, les lignes de coutu- sur le tissu. Veillez à ce que le droit-
Tissu conseillé : tissu léger, pour che- re de coulisses sont tracées aux fil tracé à l’intérieur des pièces soit
misier et robe, ayant une certaine bords d’encolure et d’emmanchure parallèle aux lisières et à la pliure
tenue. des pièces 1 et 2 pour la t. 34. Pour du tissu. Pour C, pliez le tissu de
les autres tailles, reportez ces tracés. manière à superposer les festons et
Préparation du patron Tracez la ligne de couture inférieure posez les pièces sur le tissu en pla-
Les pièces sont imprimées sur 18 de la coulisse sous poitrine sur la piè- çant leur bord inférieur sur les fes-
feuillets, entourées d’un cadre fin. ce 1 pour toutes les tailles, à 12 mm tons. Pour D, pliez le tissu exacte-
sous la ligne de couture supérieure. ment dans le milieu de la bordure.
plans de coupe Pour C, la fente de coulisse à l’enco-
A, broderie anglaise, laize 125 cm A, B, C, D
1 Devant, dans la pliure du tissu 1x
2 Dos, dans la pliure du tissu 1x

A, voile froissé, C, broderie anglaise D, batiste à rayures verticales,


laize 135 cm laize 140 cm laize 135 cm

B, seersucker de soie rebrodée,


laize 135 cm

Posez les pièces sur le tissu plié en deux,


l’endroit à l’intérieur. Terminer par la cou-
pe des biais, volants et liens à nouer, sur le
restant de tissu déplié.
© Copyright 2007 by Verlag Aenne Burda S. 1 v. 3
burda Download E 953, Anleitung Tops und Kleider S. 2 v. 3

a) Parement de coulisse de 3 cm de t. 34 : 91 cm, t. 36 : 92 cm,


largeur, longueur (surplus com- t. 38 : 94 cm, t. 40 : 96 cm,
pris) : t. 34 : 122 cm, t. 36 : 126 cm, 1 t. 42 : 97 cm, t. 44 : 99 cm.
t. 38 : 130 cm, t. 40 : 134 cm, Enfilez le ruban élastique à l’aide
t. 42 : 138 cm, t. 44 : 142 cm d’une épingle de sûreté dans le
b) 2 biais de renfort d’emmanchures, bord d’encolure (fig. 3), cousez ses
de 65 cm (longueur totale) x 4 cm extrémités ensemble (fig. 4). Fer-
de largeur (surplus compris). 2 mez à la main la partie laissée
Pour A uniquement ouverte.
Dans le voile froissé :
c) 2 volants d’ourlet de 135 cm x 7 3. Finition des bords d’emmanchu-
cm de largeur (surplus compris) re avec les biais, coulisse élasti-
d) 2 volants d’encolure de 4,5 cm de quée.
largeur et 2 de 3,5 cm de largeur, Piquez les biais en un long ruban,
longueur de chaque volant (sur- endroit contre endroit (fig. 5).
plus compris) : Écartez les surplus de couture au
t. 34 : 74 cm, t. 36 : 75 cm, fer (fig. 6). Repliez de 1 cm sur
t. 38 : 76 cm, t. 40 : 77 cm, A, Top en batiste l’envers un grand bord des biais,
t. 42 : 79 cm, t. 44 : 80 cm 1. Coutures latérales et d’épaule
e) 2 liens à nouer de 135 cm x 7,5 cm Posez le devant endroit contre 5 6
de largeur. endroit sur le dos, épinglez les
Pour C uniquement coutures d’épaule et latérales.
3 Parement 2x Piquez (fig. 1). Écartez les surplus
Coupez dans le reste de batiste de couture au fer, surfilez-les.
imprimée 2 biais de 50 cm x 3 cm de
largeur (surplus compris), pour les 2. Volant d’encolure, coulisse élas-
liens à nouer. tiquée repassez. Épinglez l’autre bord des
Assemblez les volants d’encolure biais endroit contre endroit sur les
Surplus de couture et d’ourlet pour les fermer en rond, en bords d’emmanchure, en rempliant
Tracez sur le tissu, autour des pièces piquant à 1 cm des extrémités. Sur- leurs extrémités aux coutures laté-
en papier les surplus avec la règle et filez les surplus de couture rales. Piquez les biais à 1,5 cm (= lar-
la craie de tailleur : A, C pas de surplus ensemble, couchez-les vers un geur de surplus de couture) sur les
sur les bords inférieurs et 1,5 cm pour côté, repassez. Effrangez un grand emmanchures (fig. 7). Recoupez les
tous les autres bords et coutures ; B, D bord de chaque volant sur une lar- surplus de couture, rabattez les biais
1,5 cm pour tous les bords et cou- geur d’env. 1 cm. Posez le volant sur l’envers. Bâtissez le long des
tures. étroit (supérieur) face envers bords. Surpiquez à 1 cm le long des
contre l’endroit du volant infé- bords d’emmanchure, d’un repère
Report des contours du patron sur le rieur, bâtissez les épaisseurs transversal à l’autre, pour fixer les
tissu ensemble, le long du bord de mon- biais. Le restant de biais n’est pas
Sur l’envers des pièces en tissu, tage non effrangé. Bâtissez les piqué, au bord inférieur des emman-
reportez les contours des pièces en volants endroit contre endroit sur chures, pour le moment. Coupez
papier (lignes de couture et d’ourlet) l’encolure, leur bord de montage dans 2 rubans élastiques de :
ainsi que les lignes et repères tracés sur le bord du surplus de couture, t. 34 : 31 cm, t. 36 : 32 cm,
à l’intérieur des pièces, sauf la ligne placez une couture de volant sur t. 38 : 33 cm, t. 40 : 34 cm,
de droit-fil, à l’aide d’une roulette à une couture d’épaule. Piquez le t. 42 : 35 cm, t. 44 : 36 cm.
patron et de papier copie-couture bord d’encolure à 1,5 cm sur les Enfilez les élastiques à l’aide d’une
burda (mode d’emploi dans la volants (fig. 2). Surfilez les surplus épingle de sûreté, dans les bords
pochette). de couture, couchez-les à l’inté- d’emmanchure (fig. 8).
Cousez à grands points à la main sur rieur, repassez. Pour la coulisse Aux repères transversaux, piquez
l’endroit des pièces de tissu, le long élastiquée, surpiquez le bord d’en- perpendiculairement sur les cou-
des lignes de position et des lignes colure à 1 cm le long de la couture
de couture de la coulisse sous poitri- de montage des volants, selon le 7 8
ne, afin que ces tracés soient visibles tracé, laissez 2 cm ouverts, pour le
également sur l’endroit. passage de l’élastique. Coupez 1
ruban élastique de :
endroit envers du
du tissu tissu

Réalisation
Pour bâtir et piquer les coutures, 3
posez les pièces endroit contre
endroit. Assurez les début et fin de
couture par des points de piqûre
retour.
lisses, pour fixer les extrémités
d’élastique. Terminez de surpiquer
4 les bords d’emmanchure.

© Copyright 2007 by Verlag Aenne Burda


burda Download E 953, Anleitung Tops und Kleider S. 3 v. 3

B, Top chic C, Robe baby-Doll

9 7. Coutures latérales 10. Fentes de coulisse


et d’épaule Exécutez des boutonnières en guise
Posez le de- de fentes de coulisse sur le devant (fig.
vant endroit 14), en renforçant l’envers des em-
contre en- placements avec un petit morceau
droit sur le d’entoilage.
4. Parement de coulisse dos, épinglez
Surfilez les grands bords du pare- les coutures 11. Parements
ment de coulisse. Épinglez ce pare- d’épaule et Pliez les parements dans leur lon-
ment envers contre envers sur les latérales. Pi- gueur, l’endroit à l’intérieur,
lignes de couture du top, rempliez quez en dé- piquez les extrémités (fig. 15).
ses extrémités l’une contre l’autre, à butant à une Recoupez les surplus de couture.
une couture latérale. Sur l’endroit couture Retournez les parements sur l’en-
du top, piquez le parement de cou- d’épaule droit. Repassez. Recoupez les sur-
lisse (fig. 9). juste sur la plus des bords de montage à une
Coupez 1 ruban élastique de : ligne d’enco- 12 largeur de 5 mm, repliez-les sur
t. 34 : 68 cm, t. 36 : 72 cm, lure, laissez l’envers, repassez. Épinglez
t. 38 : 76 cm, t. 40 : 80 cm, cette coutu- d’abord le parement gauche sur le
t. 42 : 84 cm, t. 44 : 88 cm. re ouverte au niveau du surplus de cou- devant, contre la ligne de position.
Enfilez le ruban à l’aide d’une ture, pour le passage de l’élastique (fig. Puis épinglez le parement droit,
épingle de sûreté dans la coulisse, 12). Écartez les surplus de couture au contre sa ligne de position, épin-
cousez ses extrémités ensemble. fer, surfilez-les. glez son bord inférieur sur le pare-
ment gauche. Piquez au ras des
5. Ourlet, volant 8. Encolure, coulisse élastiquée bords de parement (fig. 16).
Le bord d’ourlet du top reste non Surfilez le surplus de couture, Piquez les coutures latérales et
fini. repliez-le sur l’envers, bâtissez, d’épaule selon A, § 1.
Assemblez les volants en un long repassez. Surpiquez à 1 cm le long
ruban. Écartez les surplus de couture du bord d’encolure. Bâtissez le 15
au fer. Effrangez un bord du volant, galon d’organza contre l’envers du
sur une largeur de 1 cm. Froncez bord d’encolure, en laissant dépas-
l’autre bord : piquez à grands points ser 1,5 cm de galon, rempliez les
à 7 mm le long du bord supérieur, extrémités de galon l’une contre
puis à 5 mm sous cette couture. l’autre, à une couture d’épaule. 16
Maintenez les fils de fronce du des- Piquez le bord d’encolure au ras
sous, repoussez le volant sur les fils, sur le galon (fig. 13).
pour le réduire à la dimension de 14
l’ourlet. Arrêtez les fils, répartissez
uniformément les fronces (fig. 10).
Tracez sur l’envers du top, à 7 cm
au-dessus de son bord inférieur, la
ligne de position du volant. Épin- 12. Encolure, coulisse élastiquée
glez l’endroit du volant sur l’en- avec liens à nouer
vers du top, son bord supérieur Surfilez le surplus de couture du
contre la ligne de position. Piquez bord d’encolure, repliez-le sur l’en-
le volant entre les lignes de fronce vers, bâtissez, repassez. Surpiquez
(fig. 11). 13 à 1 cm le long du bord d’encolure,
interrompez la couture, aux cou-
10 tures de montage de parement. Ne
piquez pas les parements.
Coupez 1 ruban élastique de : Pliez les biais des liens à nouer en
11 t. 34 : 68 cm, t. 36 : 72 cm, deux, l’endroit à l’intérieur, piquez
t. 38 : 76 cm, t. 40 : 80 cm,
t. 42 : 84 cm, t. 44 : 88 cm. Enfilez
l’élastique à l’aide d’une épingle 18
de sûreté dans le bord d’encolure, 17
cousez ses extrémités ensemble.
Poursuivez le travail selon A, § 3 et
4. à 7 mm le long de la pliure, ne
6. Lien à nouer coupez pas les fils en fin de coutu-
Posez les liens l’un sur l'autre, 9. Ourlet re. Enfilez ces fils dans une aiguille
envers contre envers, piquez à 2 Surfilez le surplus de couture du à repriser, nouez-les (fig. 17). Glis-
cm le long des grands bords. bord inférieur du top, repliez-le sez l’aiguille le chas en avant dans
Effrangez les grands bords sur une sur l’envers, repassez. Surpiquez au le boyau de tissu, retournez ce der-
largeur de 1 cm. ras du bord. nier sur l’endroit (fig. 18).

© Copyright 2007 by Verlag Aenne Burda


burda Download E 953, Anleitung Tops und Kleider S. 4 v. 4

Pour la coulisse d’encolure, coupez


1 ruban élastique de :
t. 34 : 65 cm, t. 36 : 69 cm,
t. 38 : 73 cm, t. 40 : 77 cm,
t. 42 : 81 cm, t. 44 : 85 cm.
Piquez un lien à chaque extrémité
du ruban élastique. Enfilez le lien
à l’aide d’une épingle de sûreté à
l’intérieur du bord d’encolure, les
coutures de montage de lien doi-
vent être cachées à env. 1 cm der-
rière les fentes de coulisse. Piquez
perpendiculairement à la coulisse,
dans les coutures de montage de
parement. Nouez l’extrémité des
liens.
Travaillez les emmanchures et le
parement de coulisse selon A, § 3
et 4.
Brodez les passants pour le lien à
nouer par-dessus les coulisses des
coutures latérales : tendez 3 à 4 fils
de 4 cm, brodez des points de bou-
tonnière autour du faisceau de fils (fig.
19). Recouvrez les boutons de reste
de tissu imprimé,
cousez-les aux
emplacements
marqués d’un
“x”, sur les pa-
rements.
19
D, Robe
Travaillez les coutures latérales et
d’épaule selon B, § 7. Travaillez
l’encolure selon le § 8, sans le
galon d'organza. Travaillez les
emmanchures et le parement de
coulisse selon A, § 3 et 4. Surfilez
le surplus d’ourlet, repliez-le sur
l’envers, repassez, piquez au ras de
la pliure.

Copyright 2007 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 1, D-77652 Offenburg.
Tous nos modèles, patrons et croquis sont sous la protection des droits d’auteur, leur reproduction à des fins commerciales
est interdite. L’éditeur décline toute responsabilité en cas de fausse manipulation du patron et des fournitures indiquées,
d’application erronée des conseils de réalisation et des explications de couture ou pour toute utilisation détournée.