PAROISSE SAINT JOSEPH DES EPINETTES

GROUPE OUTRE MER

CANTIQUES :
AN NOU CHANTÉ NOËL.................................................................2
VENEZ DIVIN MESSIE.....................................................................2
LES TEMPS MARQUÉS....................................................................3
NAISSEZ..............................................................................................3
SOUVENEZ VOUS - EN....................................................................4
JOSEPH MON CHER FIDÈLE.........................................................5
SATAN CREVE...................................................................................6
LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES.........................................7
NOËL, NOËL A L’EMMANUEL......................................................7
DITES NOUS AIMABLE DIEU........................................................8
AMOUR HONNEUR LOUANGES...................................................9
POUR UN MAUDIT PECHE...........................................................10
OH ! LA BONNE NOUVELLE........................................................10
QUAND JESUS NAQUIT.................................................................11
DANS LE CALME DE LA NUIT....................................................11
VOISIN...............................................................................................13
MICHAUT VEILLAIT.....................................................................14
UN ENFANT VIENT DE NAÎTRE.................................................15
LES CHŒURS ANGELIQUES.......................................................16
OH ! MIRACLE D’ AMOUR...........................................................17
QUAND JESUS NAQUIT A NOËL.................................................18
ALLEZ MON VOISIN......................................................................19
ALLONS -Y DONC...........................................................................20
HONORE............................................................................................22
RITOURNELLE................................................................................23
LA JOIE DE VIVRE.........................................................................24
LAMBADA NOËL............................................................................25
 -2-
AN NOU CHANTÉ NOËL
Manmaille-la pran cantique la Refrain :
Pou nou sa chanté Noël NOEL
Mélons nos voix et nos cœurs Qui ça ou poté ban nou ?
Et chantons à l’unisson NOEL
Seul bagag nou ni pou nou Vini soulagé nou !
Cé Noël pays nou a NOEL
Pendan dé z’yeu nou ouvè Vini pou guéri nou !
An nou chanté Noël NOEL
Vini pou sauvé nnou !
NOEL
Vini éclairé nou !
NOEL
Vini fortifié nou !
Pour nous le Groupe Outre Mer NOEL
Périod’ Noël la sacré Vini pou béni nou !
Pass’ nou ni la foi en Dieu NOEL
Nou ka fè kon les aïeux Vini pou purifié nou !
Noël pou nou cé la vie
Noël pou nou cé la joie
Piss’ ti Jésu ké vini
An nou chanté Noël

VENEZ DIVIN MESSIE

Venez divin messie 2) Ah! Descendez, hâtez vos pas
Sauver nos jours infortunés Secourez-nous, ne tardez pas
Venez source de vie Sauvez les hommes du trépas,
Venez, venez, venez Voyez couler nos larmes
Grand Dieu si vous nous pardonnez
Nous n’avons plus de larmes,
Venez, venez, venez

3) Ah! Désarmez votre courroux ! 4) Que nos soupirs soient entendus

nous soupirons à vos genoux les biens que nous avons perdus
Seigneur nous n’espérons qu’en vous Ne nous seront-ils point rendus ?
Pour nous livrer la guerre Seigneur, vos saints oracles
Tous les enfers sont déchaînés ; A tous les siècles étonnés
Descendez sur la terre Promirent ces miracles !
Venez, venez, venez Venez, venez, venez

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes


5) Si vous venez en ces bas lieux
Nous nous verrons victorieux
Fermer l’enfer, ouvrir les cieux
Nous l’espérons sans cesse
Les cieux nous furent destinés !
Tenez votre promesse
Venez, venez, venez
LES TEMPS MARQUÉS
Refrain
Les temps marqués par nos prophètes,
Bientôt Seigneur, vont s’accomplir,
Ne tardez pas, le ciel s’apprête
Et n’attend que vous pour s’ouvrir
1) Le pêché règne sur la terre,
Partout on proscrit la vertu
Votre secours est nécessaire
Notre courage est abattu
3) Au milieu de la nuit funeste
Où le crime nous a réduits
Que votre lumière céleste
Eclaire notre esprit séduit
4) Notre perte est inévitable
Si vous différez de venir,
Bientôt dans l’abîme effroyable
Le démon va nous engloutir
6) Cieux répandez votre rosée !
La terre pour briser nos fers
Va de ce doux suc arrosé,
Donner le juste à l’univers
NAISSEZ
Naissez, l'amour vous y convie,
Naissez pour changer nos destins
(bis)
1) Grand Emmanuel, divin fils de Marie
Venez réparer les pertes des humains.
Naissez, l'amour vous y convie,
Naissez pour changer nos destins.
Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes
-3-
6) Ah! puissions nous chanter un jour
Dans votre bienheureuse cour
Et votre gloire et votre amour
C’est là l’heureux présage
De ceux que vous prédestinez
Donnez nous en un gage !
Venez, venez, venez
2) Suspendez de votre colère
Seigneur les justes châtiments
Un père est-il donc si sévère
Qu’il ne pardonne à ses enfants ?
5) Tendez une main secourable
A tous les mortels abattus
Montrez-vous Seigneur, favorable
Bientôt fleuriront les vertus (bis)
7) Tressaillez, peuple de la terre
Il va naître un Rédempteur !
Mais aussi dans, ce tendre père,
Craignez de trouver un vengeur
2) Le ciel est sensible à nos larmes
Le ciel nous accorde un sauveur
La charmante paix succède à nos larmes
Le jour fortuné comble notre bonheur
Le ciel est sensible à nos larmes
Le ciel nous accorde un sauveur

3) Il naît ce messie adorable
Il naît ce grand Dieu fait enfant
Peut-il ô mortel, se rendre plus aimable
Pour nous racheter, il se livre en naissant
Il naît ce messie adorable
Il naît ce grand Dieu fait enfant
-4-
4) Pour nous, jusqu'à nous il s'abaisse,
Pour nous, il s'immole aujourd'hui.
Chantons à jamais l'excès de sa tendresse,
Et que tous les cœurs brûlent d'amour pour lui.
Pour nous, jusqu'à nous il s'abaisse,
Pour nous, il s'immole aujourd'hui.

Cé pas lanmou ka condui moin

Cé moin ka condui lanmou moin (Bis)
Jeune gens pa fè bagay kon
sa (Bis)
Pas laissé lanmou condui zot
Cé pas lanmou ka condui moin
Cé moin ka condui l’anmou moin
(Bis)

SOUVENEZ VOUS - EN
1) O Dieu qu’elle nouveauté 2) Dieu créa l’homme parfait
Gabriel a apporté Le faisant à son portrait
Il dit que le tout puissant Il l’aima si tendrement
Souvenez-vous-en (bis) Souvenez-vous-en (bis)
Sans plus de retardement Qu’il traita à tout moment
Pour nous, il doit se faire enfant Avec lui fort librement
3) Mais le démon envieux 4) Par cet infidélité
De le savoir si heureux Lui fit ravir sa beauté
Par un fin dégustement Et cet objet si charmant
Souvenez-vous-en (bis) Souvenez-vous-en (bis)
Lui fit malicieusement Devint par ce changement
Passer son mécontentement La haine tout puissant

5) Mais le dieu plein d’amitié 6) C’est dans ce temps bienheureux

Me pris si fort en pitié Que doivent s’ouvrir les cieux
Qu’une vierge naissant Pour donner à tout vivant
Souvenez-vous-en (bis) Souvenez-vous-en (bis)
Se fit paisible et souffrant L’homme juste, innocent
Pour partager son tourment Pour le raccommodement
7) Courrez promptement pêcheur 8) Dans cet état malheureux
Recevoir votre sauveur Il est pourtant Roi des cieux
Il est né si pauvrement La terre et le firmament
Souvenez-vous-en (bis) Souvenez-vous-en (bis)
Qu’une étable seulement Les trônes pareillement
Doit être son logement Sont soumis à cet enfant

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes


9) Offrons lui donc à ce vainqueur
L’hommage de notre cœur
Puisqu’il dit en soupirant
Souvenez-vous-en (bis)
Que c’est lui seul dans ce temps
Qui peut le rendre content
JOSEPH MON CHER FIDÈLE
Marie :
1) Joseph, mon cher fidèle,
Cherchons un logement,
Le temps presse et m'appelle
A mon accouchement.
Je sens le fruit de vie,
Ce cher enfant des cieux,
Qui d'une sainte vie,
Va paraître à nos yeux.
Marie :
4) Ah ! Changez de langage,
Peuple de Bethléem,
Dieu vient chez nous pour gage,
Hélas ! Ne craignez rien.
Mettez-vous aux fenêtres,
Ecoutez ce destin,
Votre Dieu, votre Maître,
Va sortir de mon sein.
Marie :
7) Puisque la nuit s'approche
Pour nous mettre à couvert,
Ah ! Fuyons ce reproche,
J'aperçois au désert
Une vieille cabane,
Allons mon cher époux,
J'entends le bœuf et l'âne
Qui nous seront plus doux.
Joseph :
10) Trop heureuse retraite,
Plus noble mille fois,
Plus riche et plus parfaite
Que le louvre des rois !
Logeant un Dieu fait homme,
L'auteur du paradis,
Que le prophète nomme
Le Messie promis.
Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes
-5-
Joseph :
2) Dans ce triste équipage,
Marie allons chercher,
Par tout le voisinage,
Un endroit pour loger.
Ouvrez, voisin la porte,
Ayez compassion
D'une vierge qui porte
Votre Rédemption.
Les voisins de Bethléem :
5) C'est quelque stratagème
On peut faire la nuit,
Quelque tour de bohème,
Quand le soleil ne luit.
Sans voir ni clair, ni lune,
Les méchants font leurs coups,
Gardez votre infortune,
Passants, retirez-vous !
Joseph :
8) Que ferons-nous Marie,
Dans un si méchant lieu,
Pour conserver la vie
Au petit Enfant-Dieu ?
Le monarque des anges
Naîtra dans un bercail
Sans feu, sans drap, sans langes
Et sans palais royal.
Marie :
11) J'entends le coq qui chante,
C'est l'heure de minuit,
O ciel ! Un dieu m'enchante,
Je vois mon sacré fruit,
Je pâme, je meurs d'aise,
Venez mon bien-aimé !
Que je vous serre et baise !
Mon cœur est tout charmé.
Les voisins de Bethléem :
3) Dans toute la bourgade,
On craint trop les dangers,
Pour donner la passade
A des gens étrangers,
Au logis de la lune,
Vous n'avez qu'à loger,
Le chef de la commune
Pourrait bien se venger.
Joseph :
6) O ciel quelle aventure,
Sans trouver un endroit,
Dans ce temps de froidure,
Pour coucher sous un toit.
Créature barbare,
Ta rigueur te fait tort,
Ton cœur déjà s'égare
En ne plaignant mon sort.
Marie :
9) Le ciel, je vous assure,
Pourra nous secourir,
Je porte bon augure,
Sans crainte de périr.
J'entends déjà les anges
Qui font d'un ton joyeux,
Retentir les louanges,
Sous la voûte des Cieux.
Joseph :
12) Vers Joseph votre père
Nourrisson plein d'appas,
Du sein de votre mère
Venez entre mes bras !
Ah ! Que je vous caresse,
Victime des pêcheurs,
Mêlons, mêlons sans cesse,
Nos soupirs et nos pleurs.
 -6-
Ritournelle :

A foss’ Joseph té boulé (ter)

Joseph dômi derô
(Bis)

Henriette man zakari, mété man gaston derô (ter)

Mété man gaston déwô, pass dé pié ï ka dépassé

Rhum blanc-an moin péké bouè-ou encô (ter)

Moin péké bouè-ou encô, pass ou ka brilé gôge moin
Adèle voyé d’lo, voyé d’lo
Pendant manman-ou pas là : voyé d’lo
Pendant papa-ou pas là : voyé d’lo
Pendant ti-frè-ou pas là : voyé d’lo etc...

SATAN CREVE
Satan depuis cinq mille ans Il n’avait que trop régné
Plus fin qu’Adam et Eve Sans nous donner de trêve
Voit le terme de son temps Mais Jésus ayant daigné
Et je crois dans ces avents, Naître en ce temps désigné,
Qu’il crève (ter) Qu’il crève (ter)
Les saints pères sont ravis Afin que Jésus aussi
Leur prison sera brève Avec eux nous enlève
Ils auront le paradis Venons saintement aussi
Et Satan déchu tandis, N’ayant de Satan souci
En crève (ter) Il crève (ter)
L’arbre du fruit défendu Le pêché ferma le ciel
Pousse une bonne sève La grâce nous relève
Jésus en descendu Chantons de bon cœur Noël
Et le Démon confondu Pendant que Satan cruel
En crève (ter) En crève (ter)

Qu’il crève, qu’il crève, qu’il crève et crève encore (bis)

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 -7-
LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES
1) Les anges dans nos campagnes 2) Bergers, pour qui cette fête ?
Ont entonné l'hymne des cieux, Quel est l'objet de tous ces chants ?
Et l'écho de nos montagnes, Quel vainqueur, quelle conquête
Redit ces chants mélodieux : Mérite ces chants triomphants.

GLoria in excelsis Deo (bis) GLoria in excelsis Deo

3) Ils annoncent la naissance
Du saint Rédempteur d'Israël,
Et plein de reconnaissance,
Chantent en ce jour solennel :
(bis)
4) Allons tous de compagnie
Sous l’humble toit qu’il s’est choisi
Voir l’adorable Messie,
Auquel nous chanterons aussi :

GLoria in excelsis Deo (bis) GLoria in excelsis Deo (bis)

5) Tous Dociles à leur exemple

Seigneur, nous viendrons désormais
Au milieu de votre temple,
Dire en publiant vos bienfaits :

GLoria in excelsis Deo

(bis)

Et l’écho, Et l’écho (bis)

Et l’écho de nos montagnes
Redit ces chants, redit ces chants
Mélodieux, mélodieux
redit ces chants mélodieux

NOËL, NOËL A L’EMMANUEL

Refrain :
Noël ! Noël !
A l’Emmanuel (bis)

Quel doux mystère Sainte merveille Dans une étable

Quel chant joyeux Debout bergers Jésus est né
Paix sur la terre Prêtez l’oreille L’homme coupable
Et dans les cieux Aux messagers Est pardonné

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 -8-
Quoi ! sous ces langes Tant de faiblesse De l’humble crèche
Un enfant – Dieu Va me grandir La nudité
Le roi des anges Tant de détresse Si haut me prêche
Gît en ce lieu ? Va m’enrichir La pauvreté

Viens, par tes larmes O tendre Mère Guide ma vie

O doux sauveur Et ton doux fils De Bethléem
Viens par tes charmes Je vois un frère A la patrie
Ravir mon cœur Que je bénis Jérusalem

O cité sainte
Qu’il sera doux
En ton enceinte
De chanter tous !

DITES NOUS AIMABLE DIEU

Dites-nous aimable Dieu Pourquoi sous l’humanité
Qui vient de naître en ces lieux Cacher la divinité?
Est-ce pour briser nos chaînes A votre adorable image
Et pour partager nos peines L’homme a t’il fait quelque outrage ?
(bis) (bis)

Ces liens et ces drapeaux Je vois votre humanité

Nous retracent tous nos maux Qui confond ma vanité
Notre liberté perdue nous Je ne puis jamais descendre
Sera t’elle rendue ? Vous venez pour me l’apprendre
(bis) (bis)

Je vous conte ces douleurs Songez ô divin enfant

Ces croix, ces soupirs, ces pleurs Que vous êtes triomphant
C’est pour plaindre ma misère A quoi bon verser des larmes ?
Est t’il plus tendre père ? Tout l’enfer vous rend les armes
(bis) (bis)

Notre sort était affreux Vous nous sauvez de la mort

Mais vous le rendez heureux Vous nous conduisez au port
Nous avions tous fait naufrage Vous aller finir vos plaintes
Vous avez calmé l’orage Vous allez bannir nos craintes
(bis) (bis)

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 -9-
Qu’on ne chante désormais
Que les douceurs de la paix
Plus d’alarme, plus de guerre
Puisque vous calmez la terre
(bis)

AMOUR HONNEUR LOUANGES

Refrain :
Amour honneur louanges,
Au dieu sauveur dans son berceau
Chantons avec les anges
Un cantique nouveau

Si cet enfant verse des pleurs
C’est pour attendrir nos douleurs
Et mettre fin à nos malheurs
Chargé de notre enfance
Il calme les courroux des cieux
La paix par sa naissance
Va régner en tous lieux
Si notre cœur est dans l’ennui
Nous ne devons chercher qu’en lui
Et notre force et notre appui
Loin de nous les alarmes
Le trouble et les soucis fâcheux
Un jour si plein de charme
Doit combler tous nos vœux

Amour … Amour …
Quand il nous voit près de périr Ne craignons plus le noir séjour
Pour nous, lui même, il veut s’offrir Ce dieu qui naît pour notre amour
Et par sa mort veut nous guérir Nous ouvre la céleste cour
A l’ardeur qui le presse Le démon plein de rage
Joignons nos généreux efforts A beau frémir dans les enfers
Et que de sa tendresse De son dur esclavage
Tout suivre les transports Nous briserons les fers

Amour … Amour …
Sortons des ombres de la nuit
Suivons cet astre qui reluit
Au vrai bonheur il nous conduit
Entrons dans la carrière
Partout il porte ses ardeurs
Sa brillante lumière
Enchante tous les cœurs

Amour …

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes


POUR UN MAUDIT PECHE
Pour un maudit péché
L’auteur de la nature
Pour un maudit pêché
Jésus Christ est couché
Tout nu dessus la dure
Ah ! qu’il me fait pitié
Dedans une masure
Caché !
Ce petit Dieu d’amour
Se charge de nos peines
Ce petit Dieu d’amour
Viens nous donner le jour
Et soulager nos chaînes
Ayons donc du retour
Pour un Dieu qui nous aime
Toujours !
Trois mages de d’Orient
Apprenant la nouvelle
Trois mages de d’Orient
Ont porté leurs présents
L’un lui offre la myrrhe
L’un l’or, l’autre l’encens
Et tous ensemble adorent
L’enfant
Tous ces bergers de peur
De ne pouvoir y être
Tous ce bergers de peur
De ne voir ce sauveur
Accourent en lui portant
Ce qu’ils ont de meilleur
Mais le premier lui laisse
Son cœur
OH ! LA BONNE NOUVELLE
Oh ! la bonne nouvelle
Qu'on vient nous annoncer ;
D’une mère vierge,
Un sauveur nous est né.
- 10 -
(aïe yaye yaye)
Il naît dans un recoin Il n’a pas de berceau
Du débris d’une étable Le poupon de Marie
Il naît dans le recoin Il n’a pas de berceau
Sur la paille et le foin Cet innocent agneau
Sa bonté charitable Il commence une vie
Le réduit à ce point Entre deux animaux
Qu’il veut ce fils aimable Languissante et suivie
Nos soins ! De maux !
Il attache ses yeux Il adore l’enfant,
Dessus l’aimable face Puis il salue la mère
Il attache ses yeux Il adore l’enfant
En dépit des envieux Qui vient donner son sang
Dessus la belle glace Il apaise son père
De ce miroir précieux Que le pêché d’Adam
Qui nous fait voir la grâce Avait mis en colère
Des cieux Longtemps
Les pasteurs d’alentour
Fon entre eux une bande
Les pasteurs d’alentour
Viennent faire leur cour
En même temps que l’ange
Leur a dit à le séjour
Chimel sans plus attendre
Y court
Tous les bergers en fête Pour Joseph qui admire
Ont quitté leurs troupeaux Ce prodige nouveau,
Chantant des chansonnettes Il ne peut que nous dire :
Dessus leurs chalumeaux. Voyez comme il est beau.
Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

Nous verrons cette mère,
Belle comme le jour,
Qui sur son sein le serre
Dans des transports d'amour.
- 11 -
Soyons de la partie
Allons rendre nos vœux
Au beau fils de Marie
Qui est le Roi des cieux.

Bon, bon, bon, bon, bon,bon

bon, bon, bon, bon, bon accourons-y vite,
Bon, bon, bon, bon, bon,bon
bon, bon, bon, bon, bon accourons-y donc. (Bis)

QUAND JESUS NAQUIT

1) Quand jésus naquit du sein Pour aller chercher les bergers

De la Vierge sa Mère
Plusieurs anges ayant eu dessein
D’annoncer ce mystère
Tombé, tombé, tombé, tombé,tombé
Tombé du ciel en terre
L’un vole, l’autre trotte
Dans les champs et dans les vergers
On les trouva par botte
Qui faisaient la la la la la la la
(Bis) Qui faisaient la ribotte (Bis)

Margot porta Des écus neufs
Toinon une layette
Et moi je lui portai trois œufs
Dit la grosse Pierrette
Pour faire une o, une o, une o, une o
Pour faire une omelette
Bien bonjour Monsieur Saint Joseph
Et la Vierge Marie
Bien bonjour Mon seigneur Jésus
Le chef d’œuvre de vie
Et bonjour la la la la la la la
(Bis)Bonjour la compagnie (Bis)

DANS LE CALME DE LA NUIT

Dans le calme de la nuit Je n'entendais qu'à demi

S'est entendu un grand bruit (Bis) Car j'étais tout endormi. (Bis)
Une voix Cependant,
Plusieurs voix Ce doux chant
Plus angéliques qu'humaines M'a fait ouvrir les oreilles,
Une voix Cependant,
Plusieurs voix Ce doux chant
Rendant gloire au Roi des rois. M'a fait lever promptement.

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 12 -
Plus en plus je m'approchais, J'ai couru dans les hameaux
Et mieux en mieux j'entendais, (Bis) Tête nue et sans chapeau (Bis)
Oh ! Le chant, Tout dormait
Ravissant ! Et ronflait
Je n'ai ouï de voix pareille, Dans un repos bien tranquille
Oh ! Le chant, Tout dormait
Ravissant, Et ronflait
M'écriais-je hautement. Et personne ne m'entendait.

Sus, levez-vous compagnons, Aussitôt fait comme on dit

L'autre nuit nous dormirons? (Bis) Et les grands et les petits (Bis)
Dépêchez, Me suivant
Et sortez, En sortant
Venez avec moi entendre, Ils ont ouï la musique
Dépêchez, Me suivant
Et sortez En sortant
Et tous ravis vous serez. Ils admirent ce beau chant.

L'ange qui si bien chantait Allons voir ce bel enfant,

Clairement nous instruisait (Bis) Pasteur, dit-il promptement (Bis)
Cette nuit, Sans douter,
A minuit, Ni errer,
Est né le Sauveur des hommes, Croyons à cette nouvelle,
Cette nuit, Sans douter,
A minuit, Ni errer,
Sur le foin il est réduit. Allons vite l'adorer.

De cet oracle divin, Il était ce beau poupon

Ayant appris le chemin (Bis) En pitoyable façon (Bis)
Le suivant De grand froid
Promptement Il tremblait
Ayant trouvé le Messie A peine avait-il des langes
Le suivant De grand froid
Promptement Il tremblait
Avons adoré l'enfant. Sa pauvre Mère en pleurait

Gloria in excelsis deo (ritournelle après chaque couplet)

Glo o o o o o
O o o o ria
In excelsis deo…

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes


Voisin d'où venait ce grand bruit,
Qui m'a réveillé cette nuit
Et tous ceux de mon voisinage ?
Vraiment j'étais bien en courroux
D'entendre par tout le village :
Sus, sus, bergers (bis) réveillez-vous,
Sus, sus, bergers (bis), réveillez-vous.
Il t'a dit, voisin qu'en ces lieux,
Voudrait bien s'abaisser un Dieu,
Pour qui n'est rien trop magnifique ;
Les anges vous l'ont fait savoir
Par cette charmante musique
Qui s'entendit (bis), hier au soir,
Qui s'entendit (bis), hier au soir.
Allons donc, bergers, il est temps,
Allons lui porter nos présents
Et lui faire la révérence,
Voyez comme Jeannot y va,
Suivons-le tous en diligence,
Et nos troupeaux (bis) laissons-les là,
Et nos troupeaux (bis) laissons-les là.
Après avoir fait nos présents,
Avec nos petits compliments,
Autour de lui tout en cadence,
Nous lui souhaiterons le bonsoir,
Et lui ferons la révérence :
Adieu poupon (bis) jusqu'au revoir,
Adieu poupon (bis) jusqu'au revoir.
Pour moi, je suis plutôt d'avis,
De retirer ce petit fils
De l'étable en ma maisonnette
Où j'ai préparé sur deux bancs
Un lit en forme de couchette
Et des linceuls (bis) qui sont tout blancs, Que le palais (bis) des plus grands rois,
Et des linceuls (bis) qui sont tout blancs. Que le palais (bis) des plus grands rois.
Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes
- 13 -
VOISIN
Quoi donc Collin, ne sais-tu pas,
Qu'un Dieu vient de naître ici-bas,
Qu'il est logé dans une étable ?
Il n'a ni lange et ni drapeau,
Et dans cet état misérable,
On ne peut voir (bis) rien de plus beau,
On ne peut voir (bis) rien de plus beau.
Plusieurs déjà s'y sont rendus,
Quelques-uns en sont revenus
En disant que c'est le Messie,
Que c'est l'aimable Sauveur,
Qui suivant notre prophétie,
Nous doit causer (bis) tant de bonheur,
Nous doit causer (bis) tant de bonheur.
Sans plus tarder, allons donc tous,
Allons saluer à genoux
Notre seigneur et notre Maître,
Et dans cet adorable jour,
Où pour nous l'amour l'a fait naître
Allons pour lui (bis) mourir d'amour,
Allons pour lui (bis) mourir d'amour.
Ah ! Collin que dis-tu donc là ?
Il ne faut pas faire cela
J'aimerais mieux perdre la vie,
Restons toujours dans ce saint-lieu,
Tenons-lui toujours compagnie
Et ne disons (bis) jamais adieu,
Et ne disons (bis) jamais adieu.
Je vais faire de mon mieux
Pour retirer en ces lieux
Jésus, Joseph et Marie,
Quand ils seront tous trois chez moi,
Ma maison sera plus jolie

Dès aujourd'hui dans ce dessein,
Sans attendre jusqu'à demain,
Je vais quitter ma bergerie
Et j'abandonne mon troupeau
Pour mieux garder, toute ma vie,
Dans ma maison (bis) ce seul agneau,
Dans ma maison (bis) ce seul agneau.
- 14 -
Catherine piquant, diab’la dèyè to
Chandèl coulé ,congné to to to (bis)
Ou kay passé bô la cuisine-la
Ou kay trouvé dé môsso ban-nan-ne
Ou kay trouvé môsso lan mori
Si ou pa ni assé, ou-a bouè bouillon-a
Allo blo blo blo (ter)
Lanné ta la pas lanné passé (ter)

MICHAUT VEILLAIT
Michaud veillait (bis) Au bruit qu'il fut (bis)
La nuit dans sa chaumière, Les pasteurs de Judée,
Près du hameau (bis) Tout en sursaut (bis)
En gardant son troupeau, Vinrent retrouver Michaud
Le ciel brillait (bis) Auquel il dit (bis)
D'une vive lumière, La Vierge est accouchée
Il se mit à chanter : Sur l'heure de minuit
Je vois, je vois, (Bis) Voilà, voilà ce que l'ange a prédit. (Bis)
L'étoile du berger.
Je vois je vois (bis)
Je vois je vois (bis) (Bis)
l’étoile du berger

Un pauvre toit (bis) Sa mère était (bis)

Servait de couverture
A la maison (bis)
De ce Roi de Sion ;
Le vent sifflait (bis)
D'une horrible froidure,
Au milieu de l'hiver,
Il vient, il vient,
Pour nous tirer des fers;
Assise près de la crèche .
L'âne mangeait (bis)
Et le Bœuf réchauffait ;
Joseph priait (bis)
Sans chandelle ni mèche.
Dans ce triste appareil
(Bis)
Jésus, Jésus (Bis)
Brillait comme un soleil.

Fasse Seigneur (bis), Ritournelle :

Que votre sainte enfance Moin dans l’église, man ka gadé
Nous place aux cieux (bis) Delphin ka gadé moin
Parmi les bienheureux ! Moin la savan-ne, man ka gadé
Ah ! Quel bonheur ! (bis) Delphin ka gadé moin
Si dans votre souffrance Moin au marché, man ka gadé
Nous pouvons mériter Delphin ka gadé moin
Un bien, un bien Allé Delphin allé allé lavé
(Bis) (Bis)
Que l'on ne peut ôter. Figui filleul fan-me ou

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 15 -
O périnelle oh ! A pa d’aut ki compè Michaud
Moin lé bombé ho ! Ki di Saint Joseph pas papa bon Dié
Moin lé bombé, pays a A pa d’ot qui compè Michaud
Pas bon pou moin chè Ki di parole la pou fè nou la peine
(bis)
Piment ou a ba moin piment Eti-ou janmin ouè sa
Ah citron ou a ba moin citron Eti-ou janmin ouè sa
A kaille missié Henri Tô Eti-ou janmin ouè sa
Colibri cassé can-nari Colibri cassé can-nari (bis)
A kaille missié Henri Tô
Colibri cassé can-nari

UN ENFANT VIENT DE NAÎTRE

1) Un enfant vient de naître 2) A voir ce roi des anges

Qui commande en tous lieux Chacun serait trompé
Pasteur, il est le maître De lambeaux et de langes
De la terre et des cieux Il est enveloppé
Il est dans une crèche Pour soulager sa peine
Ce lieu n’est pas bien loin Pour adoucir ses maux
Sur de la paille sèche Il se sert de la laine
Et sur un peu de foin De deux vils animaux

3) Près de cette demeure 4) Ayant fait son message

Dormaient quelques bergers Cet ange disparut
Un ange à la même heure Pour aller au village
D’un vol des plus légers Plus d’un pasteur courut
Fend l’air et les réveilles Ils vont droit à l’étable
Et leur dit : à l’instant Chercher un nouveau-né
Venez voir la merveille A sa vue adorable
Que l’univers attends Chacun s’est prosterné

5) Que faisiez-vous Marie

Quand vous les voyiez tous
Laisser la bergerie
A la merci des loups ?
Vous-vous disiez vous même
Comme à tous les chrétiens
Que pour le bien suprême
On quitte tous les biens

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 16 -
Ritournelle :

Allé man kalalou Allé man di riz dou

Allé man di riz dou Allé man kalalou
Crié moin Bélévan Allé vié chal pompier
Crié moin têt mouton Ki inmé femm bétché
Ou a ba moin lagen moin Neg’ la comparaison
Cé lagen moin moin lé Nou kay débatché li
Ou a ba moin lagen moin Neg’ la comparaison
Cé lagen moin moin lé Nou kay débatché li

Sur l’air du tra la la

Sur l’air du tra la la
Sur l’air du tra et ridéra et tra la la

LES CHŒURS ANGELIQUES

Les chœurs angéliques
Ont chanté Noël
Mêlons nos cantiques
Aux accents du ciel
Noël ! Noël !
Chantons tous Noël !

Quel amour extrême Dans la pauvre étable Rempli de tendresse

Notre Dieu lui même
Se fait l’un de nous
Il n’est que tendresse
Aimable faiblesse
Pour nous sauver tous
Le Dieu charitable Il nous tend sans cesse
Pour nous vint souffrir Ses deux petits bras
A la sainte table Et sa voix si belle
D’un pain délectable Toujours si belle
Il vient nous nourrir Ah ! Ne tardez pas !

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 17 -
OH ! MIRACLE D’ AMOUR
1)O miracle d'amour,
Mystère impénétrable,
Un Dieu naît en ce jour,
Tout nu, tout misérable,
Tremblant de froid
Sans feu, sans bois.
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Mais ce qui me surprend,
D'apprendre une nouvelle,
Qu'après l'enfantement,
La mère soit Vierge,
L'ange l'a dit,
Cela suffit,
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Lève-toi Jeanneton
Que ta sœur te conduise
Va-t’en voir ce poupon
Fais-lui quelques chemises
De Lucaman
Qui soit tout blanc
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Mon cœur est le présent
Seul digne de lui plaire
Je l’apporte à l’enfant
A Joseph, à la Mère
Ils le prendront
L’accepteront
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
J’ai vu ce beau poupon
J’ai vu ce grand mystère
Il est plus que mignon
J’ai vu sa sainte Mère
Elle m’a promis
Son paradis
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes
2) Bethléem est le lieu
Destiné par son père,
Il y naît ce grand Dieu
Sujet à nos misères,
Et sans drapeau,
Et sans berceau,
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
On dit que cet enfant
Abattra nos idoles
Quand il sera plus grand.
Il les rendra frivoles
Qu'il doit briser
A tous nos fers.
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Pierrot va préparer
De poulets quatre paires
Un chapon des plus gras
Pour offrir à la Mère
De cet enfant
Qu’on dit charmant
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Venez tous, suivez-moi
Et que chacun s’apprête
Venez voir ce grand Roi
Portez votre musette
Un violon
Un tympanon
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Il paraît plus charmant
Cette beauté suprême
Que l’autre en naissant
Je sens que mon cœur l’aime
Car sa douceur
Charme mon cœur
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
3) Sur l'heure de minuit,
L'auteur de la nature
Ce souverain naquit.
L'ange nous en assure
Allons bergers, allons
chanter,
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Je vais dire à Margot
Qu’elle couvre au plus vite
Qu’elle réveille Jacquot
Pour aller en visite
Au nouveau né
Et l’adorer
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Voici le gros Michaud
Qui suit la voix de l’ange
Il s’en va sans chapeau
Il apporte des langes
Et un agneau
De son troupeau
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Claudine d’où viens-tu ?
Tu paraît plus qu’aimable
Apprends-nous qu’as tu vu ?
Est-il vrai qu’en étable
Un Dieu soit né
L’as tu trouvé ?
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
Nous voici tous Seigneur
Hommes et femmes et filles
Pour vous offrir nos cœurs
Nos biens et nos familles
Tout est à vous
Tout vient de vous
Chantons Noël, Noël, Noël.
Crions, vive le Roi des rois (bis)
 - 18 -

QUAND JESUS NAQUIT A NOËL

1) Quand dieu naquit à Noël 2) L’un apportait un agneau
Dans la Palestine Avec un grand zèle
On vit ce jour solennel L’autre un peu de lait nouveau
Une joie divine Au fond d’une écuelle
Il n’était ni petit ni grand Et sous ses pauvres habits
Qui n’apportât son présent Cachait un peu de pain bis
Et no, no, no, no Pour la, la, la, la
Et n’offrit, frit, frit Pour la sain, sain, sain
Et no no et et frit frit Pour la la pour la sain
Et n’offrit sans cesse Pour la Sainte Vierge
Toute sa richesse (bis) Et Joseph concierge

3) Ce bon père putatif 4) Il ne fut pas jusqu’aux rois

De Jésus son maître Du rivage Maure
Que le pasteur plus chétif Qui joints au nombre de trois
Désirait connaître Ne vinssent encore
D’un air obligeant et doux Ces bons princes d’Orient
Recevant le don de tous Offrirent le priant
Sans cé, cé, cé, cé L’en ,l’en, l’en, l’en
Sans ré, ré, ré, ré Cens, cens, cens, cens
Sans cé, cé, sans ré, ré L’en, l’en, l’en, cens, cens, cens
Sans cérémonie L’encens et la myrrhe
Pour le fruit de vie (bis) Et l’or qu’on admire (bis)

5) Quoi qu’il n’en eût pas besoin 6) Plaise à ce divin enfant

Jésus notre maître Nous fait la grâce
En prit avec un grand soin Dans un séjour triomphant
Pour faire connaître D’avoir une place
Qu’il avait des qualités Si nous y sommes jamais
Par ces dons représentés Nous goûterons une paix
D’un vrai, vrai, vrai, vrai De lon, lon, lon, lon
D’un roi, roi, roi, roi De gue, gue, gue, gue
D’un vrai, vrai, d’un roi, roi De lon, lon, de gue gue
D’un vrai roi de gloire De longue durée
)En qui l’on doit croire (bis) Dans cet empyrée (bis)

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 19 -
ALLEZ MON VOISIN
Promptement levez-vous, Veillant sur mon troupeau
Mon voisin Mon voisin
Le Sauveur de la terre Autour de ce village,
Est enfin parmi nous, J'entends un air nouveau
Mon voisin Mon voisin
Envoyé par son père, Et du plus doux langage
Mon voisin. Mon voisin.
Refrain :
Allez mon voisin, allez ! Allez ! (bis)
Allez mon voisin, à la crèche mon voisin ! Refrain : Allez mon voisin
Rempli d'étonnement Dans l'admiration
Mon voisin Mon voisin
Je laisse ma houlette, Entrant dans l'étable
Pour voir le Dieu naissant, J'adore ce poupon
Mon voisin Mon voisin
Accomplir le prophète, Qu'est Jésus ineffable
Mon voisin. Mon voisin.
Refrain : Allez mon voisin Refrain : Allez mon voisin
Après quelques moments, Je ne suis point trompeur,
Mon voisin Mon voisin
Ayant fait ma prière, Les choses sont certaines
Je porte mes présents, Notre divin Sauveur
Mon voisin Mon voisin
A l'enfant, à la mère, Finit toutes nos peines,
Mon voisin. Mon voisin.
Refrain : Allez mon voisin Refrain : Allez mon voisin

Mon Dieu manque de tout, Choisissez le meilleur

Mon voisin Mon voisin
Portez-lui quelque chose, De votre bergerie,
S'il souffre c'est pour nous Donnez-le de bon coeur,
Mon voisin Mon voisin
Nous en sommes la cause A Joseph et Marie,
Mon voisin. Mon voisin.
Refrain : Allez mon voisin Refrain : Allez mon voisin

9) L’enfer est confondu

Mon voisin
Le ciel à la victoire
Du Messie attendu
Mon voisin
Chantons, chantons la gloire
Mon voisin
Refrain : Allez mon voisin

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 20 -
ALLONS -Y DONC

1) Deux bergers s’entre disant 2) Courons adorer l’enfant

Courons adorer l’enfant Allons y donc gaiement
Qui vient de naître vraiment C’est le dieu du firmament
Pour finir notre misère Le créateur de la terre

Refrain :
Allons-y donc z’y z’y mon compère
Allons y donc gaiement
3) C’est le dieu du firmament 4) Portons-lui quelques présents,
Allons y donc gaiement Allons-y donc gaiement,
Portons lui quelques présents Et faisons-lui compliment,
Afin qu’il nous soit prospère Nous ferions mal de nous taire.

Refrain : Allons-y donc, etc… Refrain : Allons-y donc, etc…

5) Et faisant lui compliment 6) Sur son saint avènement

Allons y donc gaiement Allons y donc gaiement
Sur son saint avènement Lui demander humblement
Qui nous est si salutaire D’un cœur droit pur et sincère

Refrain : Allons-y donc, etc… Refrain : Allons-y donc, etc…

7) Lui demander humblement 8) Un parfait amendement

Allons y donc gaiement Allons y donc gaiement
Un parfait amendement Il est doux il est clément
Du mal qu’on a pu lui faire Il est bon et débonnaire

Refrain : Allons-y donc, etc… Refrain : Allons-y donc, etc…

9) Il est doux il est clément 10) Il nous aime tendrement

Allons y donc gaiement Allons y donc gaiement
Il nous aime tendrement Pour réussir sûrement
Puisqu’il s’est fait notre frère Adressons nous à sa Mère

Refrain : Allons-y donc, etc… Refrain : Allons-y donc, etc…

11) Pour réussir sûrement

Allons-y donc gaiement
Promettons-lui fermement
De l’aimer comme un bon père

Refrain : Allons-y donc, etc…

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 21 -

11) Pour réussir sûrement

Allons y donc gaiement
Permettons lui fermement
De l’aimer comme un bon père

Refrain : Allons-y donc, etc…

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 22 -

HONORE
Honoré, Honoré, cochon a ka krié,
alé filé zouti’w, Noël la ka rivé (ter)

Honoré, Noël ka rivé Honoré,

Est-ce ou songé paré costar Honoré,
Gilet épi pantalon Honoré,
Soulié ki kaï cordonnier Honoré,
Est-ce ou songé mété rhum lan Honoré,
Pa ni la fête sans carburant Honoré,
Honoré, il lè pou désann’ Honoré,
Si ou lé tout bagail bien pann’ Honoré,

Refrain : Honoré, Honoré, etc.

Honoré, Noël la ka rivé

Est-ce ou songé prié bon Dié
Pou mandé santé et travail
Pou cé mamaille la réussi
Honoré en noël créole
C’est la fête épi la priè
Cloch la sonné à la volée
Desormè c’est pou nou chanté

Honoré, Honoré, cochon a ka krié,

allé filé zouti’w, Noël la ka rivé (ter)

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 23 -
RITOURNELLE

Avant Jézi té né, Mari té ja di nou

Pa oublié rhum la et pi citron vert la
(bis)

Si lé moin vini ouè à tout momen

Ba moin bagaille la a tout moment
(bis)

Rhum dans ver, voici la coup Rhum dans ver (bis)

Veri vera, veri, vera
(Bis)
Voici la coup Rhum dans ver

Rhum dans bouche Bouchi, boucha (bis)

Rhum dans goge Gogi, goja (bis)
Rhum dans ventre Venti, venta (bis)
Rhum dans piss Pissé rhum lan (bis)
Rhum dans tèr Téré rhum la (bis)

En tésson difé pri dans ma goge

Il faudrait du rhum pour l’arroser

Moin pa mandé wè cochon salé ou

Moin pa mandé wè poi d’angol ou
Moin pa mandé wè yann saint martin ou
Sé bouteille là an lé en lè tab la

Aye si ou wè moin mô téré moin dgèl en ba tono à

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 24 -
LA JOIE DE VIVRE

An vendredi aprè midi

Mwen té couché dan kaban-n’ mwen
Ti sè mwen an ka krié mwen
I ka di mwen difé ki pri
Lè mwen sôti alé gadé
Pou mwen pé wè sa ka passé
Lé mwen rivé ti bri pli lwen
La perception té ka brilé
(Bis)

Krié Marin
Marin pas ka répon-n
Krié François
I di - i pa ka vini
Rivièr’- Pilot’
Tout’ tiotri bouché
Si sé pa té komin’ Vauclin
Tout’ Saint-Esprit té kaill brilé
(Bis)

La joie de viv’ sé an ti société

Kè nou formé i pa ni bien lontan
Nou ka brè wonm’ sé pou nou amizé nou
Si nou boulé nou boulé, si nou tchinbé nou tchinbé

La joie de viv’ , la joie de viv’

La joie de viv’ , la joie de viv’
La joie de viv’ , la joie de boir’
La joie de viv’, la joie de boir’
La joie de boir’ , la joie de boulé
La joie de boir’ , la joie de boulé
La joie de boulé, de woulé atè
La joie de boulé, de woulé atè
De woulé atè, trinnin toupatou
De woulé atè ,trinnin toupatou
Trinnin toupatou, tombé dan kannal
Trinnin toupatou, tombé dan kannal

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes

 - 25 -
LAMBADA NOËL
Adaptation Créole de Mister LOF et Loulou BOISLAVILLE

MANMAILL’ LA DOUBOUT’
POU NOU SA CHANTE AN BEL’ NOËL
MANMAILL’ LA LEVE
POU NOU SA KRYE JOYEUX NOËL !

AN NOU BAY LA VOIX

BATT’ LAN MAIN SAN RÉTÉ
SE NOËL KA VINI
AN NOU PROFITÉ
SOUCOUE CHACHA A
BATT’ TAMBOU ET TI-BOIS
MI NOËL ZA RIVE
AN NOU CHANTÉ SA

CHANTE NOËL !…CHANTE NOËL !

DANSE NOËL !… DANSE NOËL !…
CRIE NOËL !…CRIE NOËL!
JOYEUX NOËL!…JOYEUX NOËL !…

LA LA LA LA LA ETC…

CHAUD! VIAN-NE COCHON A

ZA PARE EPI YANME SASA-A
CHAUD! POIS D’ANGOL- LA
ZA CREVE ADAN CAN-NA-RI A

SHRUBB LA ZA SEVI
PATE A KA VINI
BOUDIN A KA BOUILLI
ASSOU DIFE A
TAMBOU KA ROULE
LA LINE LAN KA KLERE
SE NOËL ME ZANMI
AN NOU BAY LA VOIX

CHANTE NOËL !…CHANTE NOËL !

DANSE NOËL !… DANSE NOËL !…
CRIE NOËL !…CRIE NOËL!
JOYEUX NOËL!…JOYEUX NOËL !…

Chanté Noël - Paroisse Saint Joseph des Epinettes