Vous êtes sur la page 1sur 41

FA106918 ISSN 0335-3931

NF ISO 14050
Août 2002

Indice de classement : X 30-001

ICS : 01.040.13 ; 13.020.10

Management environnemental
Vocabulaire

E : Environmental management — Vocabulary


D : Umweltmanagement — Begriffe

Norme française homologuée


par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 juillet 2002 pour prendre effet
© AFNOR 2002 — Tous droits réservés

le 20 août 2002.
Remplace la norme homologuée NF ISO 14050, de juillet 1998.

Correspondance Le présent document reproduit intégralement la norme internationale


ISO 14050:2002.

Analyse Le présent document présente les définitions des termes utilisés dans les normes de
management environnemental de la série «ISO 14000» publiées à ce jour dans le
cadre de l’ISO/TC 207 «Management environnemental».

Descripteurs Thésaurus International Technique : gestion, environnement, protection de l’envi-


ronnement, lutte anti-pollution, audit environnemental, vocabulaire.

Modifications Par rapport au document remplacé, mise à jour des termes fondamentaux du
management environnemental.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-08-P


Outils d’aide au management environnemental AFNOR X30U

Membres de la commission de normalisation


Président : M GAUTHIER
Secrétariat : MME DEL CERRO — AFNOR

M ARMAND EPE — ENTREPRISES POUR L’ENVIRONNEMENT


M BALLU CONSEIL GENERAL DU GREF
M BARETH FIEEC
M BASSET SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES
MME BERTON UTAC UDS
MME BOEGLIN ADEME
M BOLZE ECO EMBALLAGES
M BOURDILA FRANCE NATURE ENVIRONNEMENT/ RESEAU FORET
MME CERVONI GAZ DE FRANCE — DION RECHERCHE
MME CREUZET AGENCE DE L EAU SEINE NORMANDIE
M CROS TOTAL FINA ELF SA
M DUBOST GAZ DE FRANCE — DION RECHERCHE
M EL OUAFI ENTIME
MME FAFIN FIEEC
MME GAILLARDE-THANNBERGER ADEME
M GANIER CETIM
M GAUTHIER CIE SAINT GOBAIN
M GONNET TOTAL FINA ELF SA
M HETZEL HSE MANAGEMENT SARL
M JONQUIERES MAZARS ET GUERARD
M LABAIG SPMP
M LABOUZE BIO INTELLIGENCE SERVICE
M LAGARONNE DIGITIP SIM
M LANDRY GLAVERBEL FRANCE SA
M LANLY CONSEIL GENERAL DU GREF
M LAPIE EXXONMOBIL CHEMICAL FRANCE
M LAURAIRE SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES
MLLE LE BORGNE PCA-PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES
M LECIGNE AIRELE
M LECLAIR CNOMO C/O PSA PEUGEOT CITROEN
M LECOULS EPE — ENTREPRISES POUR L’ENVIRONNEMENT
M LEGER NATURE ET PROGRES
M LESTAGE ADEME
M LIZIARD ECO EMBALLAGES
M MAGAUD CHAMBRE COMMERCE ET INDUSTRIE
MLLE MARIN-POILLOT LEGRAND SA
MME MERLE EDF R&D
DR MILLET ENSAM
MME MORRONI OCCES
M NOLLET EPE — ENTREPRISES POUR L’ENVIRONNEMENT
M PEYRICHOU EDF R&D
MME PICHON RENAULT
—3— NF ISO 14050:2002

M PONTHIER AIMCC
MME QUAIREL UNIVERSITE PARIS IX DAUPHINE
M RATHLE CEP SYSTEMES
M RAULINE ESSO SAF
M RIBOLLET LEGRAND SNC
M ROUMIEUX AEDIA CONSEIL
M SALAMITOU EPE — ENTREPRISES POUR L’ENVIRONNEMENT
MME SANCHO DGCCRF
MME SAVEANT COFRAC
M STRACZEK AFAQ
M TROADEC AIMCC
M VALERSTEINAS RENAULT SAS
M VENTERE DION PREVENTION POLLUTIONS RISQUES
M VERRHIEST DION PREVENTION POLLUTIONS RISQUES
M WETTERWALD ROHM AND HAAS FRANCE SAS

Avant-propos national

Références aux normes françaises


La correspondance entre les normes mentionnées dans l’introduction et les normes françaises identiques est la
suivante :
EN ISO 14001 : NF EN ISO 14001 (indice de classement : X 30-200)
ISO 14004 : NF ISO 14004 (indice de classement : X 30-204)
ISO 14010 : NF ISO 14010 (indice de classement : X 30-210)
EN ISO 14011 : NF EN ISO 14011 (indice de classement : X 30-211)
EN ISO 14012 : NF EN ISO 14012 (indice de classement : X 30-212)
EN ISO 14020 : NF EN ISO 14020 (indice de classement : X 30-320)
EN ISO 14021 : NF EN ISO 14021 (indice de classement : X 30-321)
EN ISO 14024 : NF EN ISO 14024 (indice de classement : X 30-324)
ISO/TR 14025 : XP ISO/TR 14025 (indice de classement : X 30-325)
EN ISO 14031 : NF EN ISO 14031 (indice de classement : X 30-241)
EN ISO 14040 : NF EN ISO 14040 (indice de classement : X 30-300)
EN ISO 14041 : NF EN ISO 14041 (indice de classement : X 30-301)
EN ISO 14042 : NF EN ISO 14042 (indice de classement : X 30-302)
EN ISO 14043 : NF EN ISO 14043 (indice de classement : X 30-303)
ISO 14050:2002(E/F)

Contents Page

Foreword......................................................................................................................................................................v
Introduction ...............................................................................................................................................................vii
Scope ......................................................................................................................................................................... 1
Terms and definitions ................................................................................................................................................ 1
1 General terms relating to environmental management .............................................................................2
2 Terms relating to environmental management systems ........................................................................... 6
3 Terms relating to auditing............................................................................................................................. 7
4 Terms relating to product system.............................................................................................................. 10
5 Terms relating to life cycle assessment.................................................................................................... 13
6 Terms relating to environmental labelling and declarations .................................................................. 17
Annex A (informative) Additional terms and definitions from Technical Report ISO/TR 14061 ....................... 20
Annex B (informative) Additional concepts encountered in the international environmental community .... 23
Bibliography .............................................................................................................................................................. 25
Alphabetical index .................................................................................................................................................... 26

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés iii


ISO 14050:2002(E/F)

Sommaire Page

Avant-propos..............................................................................................................................................................vi
Introduction ................................................................................................................................................................ix
Domaine d'application................................................................................................................................................1
Termes et définitions..................................................................................................................................................1
1 Termes généraux relatifs au management environnemental....................................................................2
2 Termes relatifs aux systèmes de management environnemental ............................................................6
3 Termes relatifs à l'audit.................................................................................................................................7
4 Termes relatifs aux systèmes de produits................................................................................................10
5 Termes relatifs à l'analyse du cycle de vie ..............................................................................................13
6 Termes relatifs aux marquages et aux déclarations environnementaux...............................................17
Annexe A (informative) Termes et définitions supplémentaires tirés du Rapport technique
ISO/TR 14061 ................................................................................................................................................20
Annexe B (informative) Notions additionnelles rencontrées dans la communauté environnementale
internationale ...............................................................................................................................................23
Bibliographie .............................................................................................................................................................25
Index alphabétique ...................................................................................................................................................28

iv © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 14050 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental Management, Subcommittee SC 6,
Terms and definitions.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14050:1998), which has been technically revised,
notably by incorporation of draft amendment 1 (ISO 14050:1998/DAM 1).

Annexes A and B of this International Standard are for information only.

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés v


ISO 14050:2002(E/F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 14050 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité
SC 6, Termes et définitions.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14050:1998), dont elle constitue une révision
technique, notamment par l'incorporation du projet d'amendement 1 (ISO 14050:1998/DAM 1).

Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.

vi © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

Introduction
This International Standard contains concepts and their definitions as used in the ISO 14000 series of International
Standards related to environmental management.

Communication is important in the implementation and operation of Environmental Management Systems. This
communication will be most effective if there is a common understanding of the terms used.

Many environmental terms and definitions are the result of recently developed concepts. The gradual evolution of
these environmental concepts inevitably means that environmental terminology will continue to develop. The
purpose of this document is to convey understanding of the terms used in the ISO 14000 series of International
Standards.

The terms and definitions in this International Standard are derived from the following International Standards on
environmental management.

ISO 14001:1996 Environmental management systems — Specification with guidance for use

ISO 14004:1996 Environmental management systems — General guidelines on principles, systems and
supporting techniques

ISO 14010:1996 Guidelines for environmental auditing — General principles

ISO 14011:1996 Guidelines for environmental auditing — Audit procedures — Auditing of environmental
management systems

ISO 14012:1996 Guidelines for environmental auditing — Qualification criteria for environmental auditors

ISO 14020:2000 Environmental labels and declarations — General principles

ISO 14021:1999 Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II
environmental labelling)

ISO 14024:1999 Environmental labels and declarations — Type I environmental labelling — Principles and
procedures

ISO/TR 14025:2000 Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations

ISO 14031:1999 Environmental management — Environmental performance evaluation — Guidelines

ISO 14040:1997 Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework

ISO 14041:1998 Environmental management — Life cycle assessment — Goal and scope definition and
inventory analysis

ISO 14042:2000 Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle impact assessment

ISO 14043:2000 Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle interpretation

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés vii


ISO 14050:2002(E/F)

In addition, annex A gives terms and definitions from the Technical Report ISO/TR 14061:1998, Information to
assist forestry organizations in the use of Environmental Management System standards ISO 14001 and
ISO 14004.

Because of the ongoing work on the development of environmental management standards within ISO/TC 207,
and in cooperation with ISO/TC 176, including the publication of additional and revised International Standards, this
International Standard will be reviewed, and as appropriate revised or amended.

Other concepts which may be encountered in the environmental management field are not defined in this
International Standard. However, to aid users of the ISO 14000 series of standards on environmental management,
some of these additional concepts are included with bibliographic references in annex B.

Users should be aware that the application and description of these concepts vary throughout the international
environmental community. Their presence in annex B is not intended to promote or endorse the use of these
concepts.

viii © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

Introduction
La présente Norme internationale comprend des notions et leurs définitions telles qu'utilisées dans les Normes
internationales de la famille de normes ISO 14000 relatives au management environnemental.

La communication est importante dans la réalisation et le fonctionnement des Systèmes de management


environnemental. Cette communication sera d'autant plus efficace qu'il existera une définition commune des
termes employés.

Beaucoup de termes et de définitions liés à l'environnement sont le résultat de notions développées récemment.
Cette évolution progressive des notions environnementales signifie inévitablement que la terminologie environne-
mentale va continuer à se développer. L'objet de ce document est de définir la signification des termes utilisés
dans les Normes internationales de la famille de normes ISO 14000 relatives au management environnemental.

Les termes et définitions de la présente Norme internationale proviennent des Normes internationales suivantes
sur le management environnemental.

ISO 14001:1996 Systèmes de management environnemental — Spécification et lignes directrices pour son
utilisation

ISO 14004:1996 Systèmes de management environnemental — Lignes directrices générales concernant les
principes, les systèmes et les techniques de mise en œuvre

ISO 14010:1996 Lignes directrices pour l'audit environnemental — Principes généraux

ISO 14011:1996 Lignes directrices pour l'audit environnemental — Procédures d'audit — Audit des systèmes
de management environnemental

ISO 14012:1996 Lignes directrices pour l'audit environnemental — Critères de qualification pour les auditeurs
environnementaux

ISO 14020:2000 Étiquettes et déclarations environnementales — Principes généraux

ISO 14021:1999 Marquage et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales


(Étiquetage de type II)

ISO 14024:1999 Marquage et déclarations environnementaux — Étiquetage environnemental de type I —


Principes et méthodes

ISO/TR 14025:2000 Marquage et déclarations environnementaux — Déclarations environnementales de type III

ISO 14031:1999 Management environnemental — Évaluation de la performance environnementale — Lignes


directrices

ISO 14040:1997 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre

ISO 14041:1998 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Définition de l'objectif et du


champ d'étude et analyse de l'inventaire

ISO 14042:2000 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Évaluation de l'impact du cycle
de vie

ISO 14043:2000 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Interprétation du cycle de vie

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés ix


ISO 14050:2002(E/F)

De plus, l'annexe A donne les termes et définitions du Rapport technique ISO/TR 14061:1998, Information pour
assister les organismes forestiers dans l'utilisation des normes ISO 14001 et ISO 14004 relatives aux systèmes de
management environnemental.

Étant donné que le travail actuellement en cours sur le développement des normes de management
environnemental, dans le cadre de l'ISO/TC 207, et en coopération avec l'ISO/TC 176, comprend la publication de
Normes internationales nouvelles ou révisées, la présente Norme internationale sera revue et, selon le cas, révisée
ou amendée.

Certaines notions qui pourraient être rencontrées dans le domaine du management environnemental ne sont pas
définies dans la présente Norme internationale. Cependant, afin d'aider les utilisateurs des normes de la série
ISO 14000 sur le management environnemental, ces notions additionnelles sont incluses, avec leurs références
bibliographiques, dans l'annexe B.

Les utilisateurs sont avertis que l'application et la description de ces notions varient dans la communauté
environnementale internationale. Leur présence dans l'annexe B n'est pas destinée à promouvoir l'utilisation de
ces notions.

x © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


INTERNATIONAL STANDARD ISO 14050:2002(E/F)
NORME INTERNATIONALE

Environmental management — Management


Vocabulary environnemental —
Vocabulaire

Scope Domaine d'application

This International Standard contains definitions of La présente Norme internationale contient les défini-
fundamental concepts related to environmental man- tions de notions fondamentales, en rapport direct
agement, published in the ISO 14000 series of Inter- avec le management environnemental, publiées dans
national Standards. la série de normes ISO 14000 relatives au manage-
ment environnemental.

Terms and definitions Termes et définitions


In some cases, the special usage of a concept in a Dans quelques cas, l'usage particulier d'une notion
particular context is indicated by the qualification dans son contexte spécifique est signalé par un quali-
given in angle brackets before the definition. ficatif entre crochets angulaires avant la définition.

The relevant source is given in brackets for each defi- L'origine de chaque définition et note est donnée en-
nition and note. If the same definition appears in more tre parenthèses. Lorsque la même définition apparaît
than one document, the earliest document is normally dans plusieurs documents, l'origine est généralement
given as source. celle du document le plus ancien.

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 1


ISO 14050:2002(E/F)

1 General terms relating to 1 Termes généraux relatifs au


environmental management management environnemental
1.1 1.1
environment environnement
surroundings in which an organization (1.4) oper- milieu dans lequel un organisme (1.4) fonctionne, in-
ates, including air, water, land, natural resources, cluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles, la
flora, fauna, humans, and their interrelation flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations

NOTE Surroundings in this context extend from within NOTE Dans ce contexte, le milieu s'étend de l'intérieur
an organization to the global system. de l'organisme au système global.

[ISO 14001] [ISO 14001]

1.2 1.2
environmental aspect aspect environnemental
element of an organization's (1.4) activities, products élément des activités, produits ou services d'un or-
or services that can interact with the environment ganisme (1.4), susceptible d'interactions avec l'envi-
(1.1) ronnement (1.1)

NOTE A significant environmental aspect is an en- NOTE Un aspect environnemental significatif est un
vironmental aspect that has or can have a significant en- aspect environnemental qui a ou peut avoir un impact envi-
vironmental impact (1.3). ronnemental (1.3) significatif.

[ISO 14001] [ISO 14001]

1.3 1.3
environmental impact impact environnemental
any change to the environment (1.1), whether ad- toute modification de l'environnement (1.1), négative
verse or beneficial, wholly or partially resulting from ou bénéfique, résultant totalement ou partiellement
an organization's (1.4) activities, products or services des activités, produits ou services d'un organisme
(1.4)
[ISO 14001]
[ISO 14001]

1.4 1.4
organization organisme
company, corporation, firm, enterprise, authority or compagnie, société, firme, entreprise, autorité ou
institution, or part or combination thereof, whether in- institution, ou partie ou combinaison de celles-ci, à
corporated or not, public or private, that has its own responsabilité limitée ou d'un autre statut, de droit
functions and administration public ou privé, qui a sa propre structure fonctionnelle
et administrative
NOTE For organizations with more than one operating
unit, a single operating unit may be defined as an organiza- NOTE Dans les organismes constitués de plusieurs
tion. unités opérationnelles, une unité isolée peut être définie
comme un organisme.
[ISO 14001]
[ISO 14001]

2 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

1.5 1.5
interested party partie intéressée
person or group having an interest in the performance personne ou groupe ayant un intérêt dans la perform-
or outcome of an organization or a system ance ou les résultats d'un organisme (1.4) ou d'un
système
NOTE 1 “Outcome” includes products and agreements;
“system” includes product systems and environmental label- NOTE 1 Les «résultats» comprennent les produits et les
ling and declaration systems. accords; «système» comprend les systèmes de produits et
les systèmes de déclaration et d'étiquetage environnemen-
NOTE 2 This generic definition is not taken directly from taux.
any other document. The concept is defined specifically
from the point of view of environmental performance in NOTE 2 Cette définition générique n'est pas tirée direc-
ISO 14001 (with identical definition in ISO 14004 and tement d'un autre document. Le concept est défini spéci-
ISO 14031), of type I environmental labelling in ISO 14024, fiquement à partir du point de vue de la performance
of type III environmental declaration in ISO/TR 14025 and of environnementale de l'ISO 14001 (avec une définition iden-
life cycle assessment in ISO 14040. tique pour l'ISO 14004 et l'ISO 14031), de l'ISO 14024 sur
l'étiquetage environnemental de type I, de l'ISO/TR 14025
The definitions are as follows: sur l'étiquetage environnemental de type III et de
l'ISO 14040 sur l'analyse du cycle de vie.
 individual or group concerned with or affected by the
environmental performance of an organization Les définitions sont les suivantes:

[ISO 14001]  individu ou groupe concerné ou affecté par la perform-


ance environnementale d'un organisme
 any party affected by a type I environmental labelling
programme [ISO 14001]

[ISO 14024]  toute partie affectée par un programme de label envi-


ronnemental de type I
 any party affected by the development and use of a
type III environmental declaration [ISO 14024]

[ISO/TR 14025]  toute partie affectée par le développement et l'utilisa-


tion d'une déclaration environnementale de type III
 individual or group concerned with or affected by the
environmental performance of a product system, or by [ISO/TR 14025]
the results of the life cycle assessment
 individu ou groupe concerné ou affecté par la perform-
[ISO 14040] ance environnementale d'un système de produits, ou
par les résultats de l'analyse du cycle de vie

[ISO 14040]

1.6 1.6
third party tierce partie
person or body that is recognized as being indepen- personne ou organisme reconnu(e) comme indépen-
dent of the parties involved, as concerns the issues in dant(e) des parties en cause, en ce qui concerne le
question problème traité

NOTE 1 “Parties involved” are usually supplier (“first NOTE 1 Les «parties en cause» représentent générale-
party”) and purchaser (“second party”) interests. ment les intérêts du fournisseur («première partie») et ceux
de l'acheteur («seconde partie»).
[ISO 14024]
[ISO 14024]
NOTE 2 “Third party” does not necessarily imply the in-
volvement of a certification body. NOTE 2 La notion de «tierce partie» n'implique pas
nécessairement la participation d'un organisme de certifi-
[ISO/TR 14025] cation.

[ISO/TR 14025]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 3


ISO 14050:2002(E/F)

1.7 1.7
certification certification
procedure by which a third party (1.6) gives written procédure par laquelle une tierce partie (1.6) donne
assurance that a product, process or service con- une assurance écrite qu'un produit, un processus ou
forms to specified requirements un service est conforme aux exigences spécifiées

[ISO 14024] [ISO 14024]

1.8 1.8
prevention of pollution prévention de la pollution
use of processes, practices, materials or products that utilisation de procédés, pratiques, matériaux ou pro-
avoid, reduce or control pollution, which may include duits qui empêche, réduit ou contrôle la pollution, qui
recycling, treatment, process changes, control peut inclure le recyclage, le traitement, les change-
mechanisms, efficient use of resources and material ments de procédés, les mécanismes de contrôle, l'uti-
substitution lisation efficace des ressources et la substitution de
matériaux
NOTE The potential benefits of prevention of pollution
include the reduction of adverse environmental impacts NOTE Les bénéfices potentiels de la prévention de la
(1.3), improved efficiency and reduced costs. pollution incluent la réduction des impacts environnemen-
taux (1.3) négatifs, l'amélioration de l'efficacité et la réduc-
[ISO 14001] tion des coûts.

[ISO 14001]

1.9 1.9
waste déchet
anything for which the generator or holder has no fur- tout bien pour lequel le producteur ou le détenteur n'a
ther use and which is discarded or is released to the pas d'autre utilisation et qui est éliminé ou disséminé
environment (1.1) dans l'environnement (1.1)

[ISO 14021] [ISO 14021]

NOTE “Waste” is also defined from the point of view of NOTE «Déchet» est également défini du point de vue
life cycle assessment in ISO 14040 as: “any output from the de l'analyse du cycle de vie dans l'ISO 14040 comme suit:
product system which is disposed of ”. «tout sortant du système de produits qui est éliminé».

1.10 1.10
transparency transparence
open, comprehensive and understandable presenta- présentation ouverte, complète et compréhensible
tion of information des informations

[ISO 14040] [ISO 14040]

1.11 1.11
environmental performance performance environnementale
results of an organization's (1.4) management of its résultats obtenus par la direction d'un organisme
environmental aspects (1.2) (1.4) concernant ses aspects environnementaux
(1.2)
NOTE In the context of environmental management
systems (2.1), results may be measured against the or- NOTE Dans le cadre des systèmes de management
ganization's (1.4) environmental policy (2.1.1), objec- environnemental (2.1), les résultats peuvent être mesurés
tives (2.1.2), and targets (2.1.3). par rapport à la politique environnementale (2.1.1), aux
cibles environnementales (2.1.3) et aux objectifs envi-
[ISO 14031] ronnementaux (2.1.2) de l'organisme

[ISO 14031]

4 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

1.11.1 1.11.1
environmental performance evaluation évaluation de la performance
EPE environnementale
process to facilitate management decisions regarding EPE
an organization's (1.4) environmental performance processus visant à appuyer les décisions de la direc-
(1.11) by selecting indicators, collecting and analysing tion pour établir la performance environnementale
data, assessing information against environmental (1.11) d'un organisme (1.4) et qui comprend le choix
performance criteria (1.11.1.1), reporting and com- des indicateurs, le recueil et l'analyse des données,
municating, and periodically reviewing and improving l'évaluation des informations par rapport aux critères
this process de performance environnementale (1.11.1.1), les
rapports et modes communication, la revue pério-
[ISO 14031] dique et l'amélioration continue de ce processus

[ISO 14031]

1.11.1.1 1.11.1.1
environmental performance criterion critère de performance environnementale
environmental objective (2.1.2), target (2.1.3), or objectif environnemental (2.1.2), cible environne-
other intended level of environmental performance mentale (2.1.3) ou tout autre niveau de performance
(1.11) set by the management of the organization environnementale (1.11) prévu, défini par la direction
(1.4) and used for the purpose of environmental per- de l'organisme (1.4), et utilisé à des fins d'évaluation
formance evaluation (1.11.1) de la performance environnementale (1.11.1)

[ISO 14031] [ISO 14031]

1.11.1.2 1.11.1.2
environmental condition indicator indicateur de condition environnementale
ECI ECI
specific expression that provides information about expression spécifique qui fournit des informations sur
the local, regional, national, or global condition of the la situation locale, régionale, nationale ou mondiale
environment (1.1) de l'environnement (1.1)

NOTE “Regional” may refer to a state, a province, or a NOTE Le terme «régional» peut faire référence à un
group of states within a country, or it may refer to a group of État, une province ou un groupe d'États au sein d'un pays,
countries or a continent, depending on the scale of the con- ou encore à un groupe de pays ou à un continent, selon le
dition of the environment that the organization (1.4) niveau de situation environnementale que l'organisme (1.4)
chooses to consider. choisit de prendre en compte.

[ISO 14031] [ISO 14031]

1.11.1.3 1.11.1.3
environmental performance indicator indicateur de performance
EPI environnementale
specific expression that provides information about an IPE
organization's (1.4) environmental performance expression spécifique qui fournit des informations sur
(1.11) la performance environnementale (1.11) d'un or-
ganisme (1.4)
[ISO 14031]
[ISO 14031]

1.11.1.3.1 1.11.1.3.1
management performance indicator indicateur de performance de management
MPI IPM
environmental performance indicator (1.11.1.3) that indicateur de performance environnementale
provides information about the management efforts to (1.11.1.3) qui fournit des informations sur les efforts
influence an organization's (1.4) environmental per- accomplis par la direction pour influencer la perform-
formance (1.11) ance environnementale (1.11) d'un organisme (1.4)

[ISO 14031] [ISO 14031]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 5


ISO 14050:2002(E/F)

1.11.1.3.2 1.11.1.3.2
operational performance indicator indicateur de performance opérationnelle
OPI IPO
environmental performance indicator (1.11.1.3) indicateur de performance environnementale
that provides information about the environmental (1.11.1.3) qui fournit des informations sur la perform-
performance (1.11) of an organization's (1.4) opera- ance environnementale (1.11) relative aux opéra-
tions tions d'un organisme (1.4)

[ISO 14031] [ISO 14031]

2 Terms relating to environmental 2 Termes relatifs aux systèmes de


management systems management environnemental
2.1 2.1
environmental management system système de management environnemental
EMS SME
part of the overall management system that includes composante du système de management global qui
organizational structure, planning activities, responsi- inclut la structure organisationnelle, les activités de
bilities, practices, procedures, processes and re- planification, les responsabilités, les pratiques, les
sources for developing, implementing, achieving, procédures, les procédés et les ressources pour éla-
reviewing and maintaining the environmental policy borer, mettre en œuvre, réaliser, passer en revue et
(2.1.1) maintenir la politique environnementale (2.1.1)

[ISO 14001] [ISO 14001]

2.1.1 2.1.1
environmental policy politique environnementale
statement by the organization (1.4) of its intentions déclaration par l'organisme (1.4) de ses intentions et
and principles in relation to its overall environmental de ses principes relativement à sa performance en-
performance (2.1.5) which provides a framework for vironnementale (2.1.5) globale qui fournit un cadre à
action and for the setting of its environmental objec- l'action et à l'établissement de ses objectifs environ-
tives (2.1.2) and targets (2.1.3) nementaux (2.1.2) et cibles environnementales
(2.1.3)
[ISO 14001]
[ISO 14001]

2.1.2 2.1.2
environmental objective objectif environnemental
overall environmental goal, arising from the environ- but environnemental général qu'un organisme (1.4)
mental policy (2.1.1), that an organization (1.4) sets se fixe, résultant de la politique environnementale
itself to achieve, and which is quantified where practi- (2.1.1), et quantifié dans les cas où cela est possible
cable
[ISO 14001]
[ISO 14001]

2.1.3 2.1.3
environmental target cible environnementale
detailed performance requirement, quantified where exigence de performance détaillée, quantifiée si cela
practicable, applicable to the organization (1.4) or est possible, pouvant s'appliquer à l'ensemble ou à
parts thereof, that arises from the environmental ob- une partie de l'organisme (1.4), qui résulte des
jectives (2.1.2) and that needs to be set and met in objectifs environnementaux (2.1.2), et qui doit être
order to achieve those objectives fixée et réalisée pour atteindre ces objectifs

[ISO 14001] [ISO 14001]

6 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

2.1.4 2.1.4
continual improvement amélioration continue
process of enhancing the environmental manage- processus d'enrichissement du système de man-
ment system (2.1) to achieve improvements in over- agement environnemental (2.1) pour obtenir des
all environmental performance (2.1.5) in line with améliorations de la performance environnementale
the organization's (1.4) environmental policy (2.1.5) globale en accord avec la politique environ-
(2.1.1) nementale (2.1.1) de l'organisme (1.4)

NOTE The process need not take place in all areas of NOTE Le processus ne nécessite pas d'être appliqué
activity simultaneously. dans tous les domaines d'activité simultanément.

[ISO 14001] [ISO 14001]

2.1.5 2.1.5
environmental performance performance environnementale
〈management system〉 measurable results of the en- 〈système de management〉 résultats mesurables du
vironmental management system (2.1), related to système de management environnemental (2.1),
an organization's (1.4) control of its environmental en relation avec la maîtrise par l'organisme (1.4) de
aspects (1.2), based on its environmental policy ses aspects environnementaux (1.2) sur la base de
(2.1.1), objectives (2.1.2) and targets (2.1.3) sa politique environnementale (2.1.1), de ses ob-
jectifs environnementaux (2.1.2) et cibles envi-
[ISO 14001] ronnementales (2.1.3)

[ISO 14001]

3 Terms relating to auditing 3 Termes relatifs à l'audit


3.1 3.1
environmental audit audit environnemental
systematic, documented verification process of objec- processus de vérification systématique et documenté
tively obtaining and evaluating audit evidence (3.4) permettant d'obtenir et d'évaluer, d'une manière ob-
to determine whether specified environmental activi- jective, des preuves d'audit (3.4) afin de déterminer
ties, events, conditions, management systems, or in- si les activités, événements, conditions, systèmes de
formation about these matters conform with audit management relatifs à l'environnement ou les infor-
criteria (3.3), and communicating the results of this mations y afférant, sont en conformité avec les critè-
process to the client res d'audit (3.3), et afin de communiquer les résultats
de ce processus au demandeur
[ISO 14010]
[ISO 14010]

3.1.1 3.1.1
environmental management system audit audit de système de management
systematic and documented verification process of environnemental
objectively obtaining and evaluating audit evidence processus de vérification systématique et documenté
(3.4) to determine whether an organization's (1.4) permettant d'obtenir et d'évaluer, d'une manière ob-
environmental management system (2.1) conforms jective, des preuves d'audit (3.4) afin de déterminer
with the environmental management system audit cri- si le système de management environnemental
teria, and communicating the results of this process to (2.1) d'un organisme (1.4) est en conformité avec les
the client critères d'audit (3.3) du système de management
environnemental, et afin de communiquer les résultats
[ISO 14011] de ce processus au demandeur

[ISO 14011]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 7


ISO 14050:2002(E/F)

3.1.2 3.1.2
environmental management system audit audit du système de management
〈internal audit〉 systematic and documented verifica- environnemental
tion process of objectively obtaining and evaluating 〈audit interne〉 processus de vérification systématique
evidence to determine whether an organization's et documenté permettant d'obtenir et d'évaluer, d'une
(1.4) environmental management system (2.1) con- manière objective, des preuves d'audit (3.4) afin de
forms to the environmental management system déterminer si le système de management environ-
audit criteria (3.3) set by the organization, and for nemental (2.1) d'un organisme (1.4) est en confor-
communication of the results of this process to man- mité avec les critères d'audit (3.3) du système de
agement management environnemental définis par l'organ-
isme, et afin de communiquer les résultats de ce
[ISO 14001] processus à la direction

[ISO 14001]

3.2 3.2
subject matter objet
specified environmental activity, event, condition, activité, événement, condition, système de manage-
management system, and/or information about these ment, relatifs à l'environnement et/ou informations y
matters afférant

[ISO 14010] [ISO 14010]

3.3 3.3
audit criteria critères d'audit
policies, practices, procedures or requirements politiques, pratiques, procédures ou exigences par
against which the auditor compares collected audit rapport auxquelles l'auditeur compare les preuves
evidence (3.4) about the subject matter (3.2) d'audit (3.4) réunies sur l'objet (3.2) audité

NOTE Requirements may include but are not limited to NOTE Les exigences peuvent inclure les normes, les
standards, guidelines, specified organizational require- lignes directrices, Ies exigences spécifiées sur l'organisation
ments, and legislative or regulatory requirements et les exigences légales ou réglementaires, mais ne sont
pas limitées à cela.
[ISO 14010]
[ISO 14010]

3.4 3.4
audit evidence preuve d'audit
verifiable information, records or statements of fact information, enregistrement ou déclaration de faits
vérifiables
NOTE 1 Audit evidence, which can be qualitative or
quantitative, is used by the auditor to determine whether NOTE 1 La preuve d'audit, qui peut être qualitative ou
audit criteria (3.3) are met. quantitative, permet à I'auditeur de déterminer si les cri-
tères d'audit (3.3) sont respectés.
NOTE 2 Audit evidence is typically based on interviews,
examination of documents, observation of activities and NOTE 2 La preuve d'audit est en général basée sur des
conditions, existing results of measurements and tests or entrevues, sur l'examen de documents, l'observation des
other means within the scope of the audit. activités et des conditions, sur les résultats existants de
mesurages, d'essais ou tout autre moyen dans les limites
[ISO 14010] du champ de l'audit.

[ISO 14010]

8 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

3.5 3.5
audit finding constat d'audit
result of the evaluation of the collected audit evi- résultat de l'évaluation des preuves d'audit (3.4) ras-
dence (3.4) compared against the agreed audit crite- semblées et comparées aux critères d'audit (3.3)
ria (3.3) convenus

NOTE The findings provide the basis for the audit NOTE Le constat d'audit sert de base au rapport
report. d'audit.

[ISO 14010] [ISO 14010]

3.6 3.6
audit conclusion conclusion d'audit
professional judgement or opinion expressed by an jugement ou avis professionnel porté ou exprimé par
auditor about the subject matter (3.2) of the audit, un auditeur sur l'objet (3.2) audité, et qui se base
based on and limited to reasoning the auditor has ap- uniquement sur le raisonnement que l'auditeur a ap-
plied to audit findings (3.5) pliqué au constat d'audit (3.5)

[ISO 14010] [ISO 14010]

3.7 3.7
auditee audité
organization (1.4) to be audited organisme (1.4) à auditer

[ISO 14010] [ISO 14010]

3.8 3.8
audit client demandeur de l'audit
client organisme (1.4) qui demande I'audit
organization (1.4) commissioning the audit
NOTE Le demandeur peut être l'audité (3.7) ou tout
NOTE 1 The client may be the auditee (3.7), or any autre organisme qui a capacité par réglementation ou par
other organization which has the regulatory or contractual contrat à demander un audit.
right to commission an audit.
[ISO 14010]
[ISO 14010]

NOTE 2 In ISO 14010, the term “client” is used instead


of audit client.

3.9 3.9
audit team équipe d'audit
group of auditors, or a single auditor, designated to auditeur ou groupe d'auditeurs désigné(s) pour effec-
perform a given audit tuer un audit donné

NOTE 1 The audit team may also include technical ex- NOTE 1 L'équipe d'audit peut également inclure des
perts and auditors-in-training. experts techniques et des auditeurs en formation.

NOTE 2 One of the auditors on the audit team performs NOTE 2 L'un des auditeurs de I'équipe d'audit assume
the function of lead auditor. les fonctions de responsable de I'audit.

NOTE 3 Adapted from ISO 14010. NOTE 3 Adaptée de l'ISO 14010.

3.9.1 3.9.1
environmental auditor auditeur environnemental
person qualified to perform environmental audits personne qualifiée pour réaliser des audits environ-
(3.1) nementaux (3.1)

[ISO 14010] [ISO 14010]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 9


ISO 14050:2002(E/F)

3.9.2 3.9.2
lead environmental auditor responsable de l'audit environnemental
person qualified to manage and perform environ- personne qualifiée pour diriger et accomplir des
mental audits (3.1) audits environnementaux (3.1)

[ISO 14010] [ISO 14010]

3.9.3 3.9.3
technical expert expert technique
〈auditing〉 person who provides specific knowledge or 〈audit〉 personne qui apporte à l'équipe d'audit (3.9)
expertise to the audit team (3.9), but who does not ses connaissances spécifiques ou son expertise, mais
participate as an auditor qui n'y participe pas en tant qu'auditeur

[ISO 14010] [ISO 14010]

4 Terms relating to product system 4 Termes relatifs aux systèmes de


produits
4.1 4.1
product system système de produits
collection of materially and energetically connected ensemble de processus élémentaires (4.3) liés du
unit processes (4.3) which perform one or more de- point de vue matériel et énergétique et remplissant
fined functions une ou plusieurs fonctions définies

NOTE 1 For the purposes of life cycle assessment, the NOTE 1 Dans le cadre de l'analyse du cycle de vie, le
term “product” used alone includes not only product sys- terme «produit» utilisé seul peut comprendre non seulement
tems but can also include service systems. des systèmes de produits mais également des systèmes de
service.
NOTE 2 Adapted from ISO 14040.
NOTE 2 Adaptée de l'ISO 14040.

4.2 4.2
product produit
any goods or service tout bien ou service

[ISO 14021] [ISO 14021]

4.2.1 4.2.1
intermediate product produit intermédiaire
input (4.12) to or output (4.13) from a unit process entrant (4.12) ou sortant (4.13) d'un processus
(4.3) which requires further transformation élémentaire (4.3) qui nécessite une transformation
ultérieure
[ISO 14041]
[ISO 14041]

4.2.2 4.2.2
co-product coproduit
any of two or more products from the same unit l'un quelconque de deux produits ou plus issus du
process (4.3) même processus élémentaire (4.3)

[ISO 14041] [ISO 14041]

10 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

4.2.3 4.2.3
packaging emballage
material that is used to protect or contain a product matériau utilisé pour protéger ou contenir un produit
(4.2) during transportation, storage, marketing or use (4.2) pendant le transport, le stockage, la commer-
cialisation ou l'utilisation
NOTE 1 For the purposes of type II environmental label-
ling, the term “packaging” also includes any item that is NOTE 1 Pour les besoins de l'étiquetage environnemen-
physically attached to, or included with, a product or its con- tal de type II, le terme «emballage» inclut tout article qui est
tainer for the purpose of marketing the product or communi- physiquement relié à, ou compris avec, un produit ou son
cating information about the product. conteneur aux fins de commercialiser le produit ou de
communiquer des informations à son sujet.
NOTE 2 Adapted from ISO 14021.
NOTE 2 Adaptée de l'ISO 14021.

4.2.4 4.2.4
final product produit final
product (4.2) which requires no additional trans- produit (4.2) qui ne nécessite pas de transformation
formation prior to its use ultérieure avant son utilisation

[ISO 14041] [ISO 14041]

4.3 4.3
unit process processus élémentaire
smallest portion of a product system (4.1) for which plus petite partie d'un système de produits (4.1)
data are collected when performing a life cycle as- pour lequel les données sont recueillies lors de l'ana-
sessment (5.3) lyse du cycle de vie (5.3)

[ISO 14040] [ISO 14040]

4.4 4.4
functional unit unité fonctionnelle
quantified performance of a product system (4.1) for performance quantifiée d'un système de produits
use as a reference unit in a life cycle assessment (4.1) destinée à être utilisée comme unité de réfé-
(5.3) study rence dans une analyse du cycle de vie (5.3)

[ISO 14040] [ISO 14040]

4.5 4.5
system boundary frontière du système
interface between a product system (4.1) and the interface entre un système de produits (4.1) et l'en-
environment (1.1) or other product systems vironnement (1.1) ou d'autres systèmes de produits

[ISO 14040] [ISO 14040]

4.6 4.6
allocation affectation
partitioning the input (4.12) or output (4.13) flows imputation au système de produits (4.1) étudié des
of a unit process (4.3) to the product system (4.1) flux entrant (4.12) ou sortant (4.13) d'un processus
under study élémentaire (4.3)

[ISO 14040] [ISO 14040]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 11


ISO 14050:2002(E/F)

4.7 4.7
elementary flow flux élémentaire
〈input〉 material or energy entering the system being 〈entrant〉 matière ou énergie entrant dans le système
studied, which has been drawn from the environment étudié et puisée dans l'environnement (1.1) sans
(1.1) without previous human transformation transformation humaine préalable

NOTE Adapted from ISO 14040. NOTE Adaptée de l'ISO 14040.

4.8 4.8
elementary flow flux élémentaire
〈output〉 material or energy leaving the system being 〈sortant〉 matière ou énergie sortant du système étu-
studied, which is discarded into the environment dié et rejetée dans l'environnement (1.1) sans trans-
(1.1) without subsequent human transformation formation humaine ultérieure

NOTE Adapted from ISO 14040. NOTE Adaptée de l'ISO 14040.

4.9 4.9
raw material matière première
primary or secondary material that is used to produce matière première ou secondaire utilisée pour réaliser
a product (4.2) un produit (4.2)

[ISO 14040] [ISO 14040]

4.10 4.10
energy flow flux énergétique
input (4.12) to or output (4.13) from a unit process entrant (4.12) ou sortant (4.13) d'un processus
(4.3) or product system (4.1), quantified in energy élémentaire (4.3) ou d'un système de produits
units (4.1), exprimé en unités d'énergie

NOTE Energy flow that is input may be called energy NOTE Le flux énergétique en entrée peut être appelé
input; energy flow that is output may be called energy out- énergie entrante; le flux énergétique en sortie peut être ap-
put. pelé énergie sortante.

[ISO 14041] [ISO 14041]

4.10.1 4.10.1
feedstock energy énergie d'alimentation
heat of combustion of raw material inputs, which are chaleur apportée à un système de produits (4.1) par
not used as an energy source, to a product system la combustion des matières premières qui ne sont pas
(4.1) utilisées comme source d'énergie

NOTE It is expressed in terms of higher heating value NOTE Elle est exprimée en termes de pouvoir calori-
or lower heating value. fique ou pouvoir calorifique inférieur.

[ISO 14041] [ISO 14041]

4.10.2 4.10.2
process energy énergie de processus
energy input required for a unit process (4.3) to apport d'énergie nécessaire dans un processus élé-
operate the process or equipment within the process, mentaire (4.3) pour mettre en œuvre le processus ou
excluding energy inputs for production and delivery of faire fonctionner l'équipement correspondant, à l'ex-
this energy clusion des entrants énergétiques de production et de
livraison de cette énergie
[ISO 14041]
[ISO 14041]

12 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

4.11 4.11
reference flow flux de référence
measure of the needed outputs (4.13) from proc- mesure des sortants (4.13) nécessaires des proces-
esses in a given product system (4.1) required to ful- sus, dans un système de produits (4.1) donné, pour
fil the function expressed by the functional unit (4.4) remplir la fonction telle qu'elle est exprimée par l'unité
fonctionnelle (4.4)
[ISO 14041]
[ISO 14041]

4.12 4.12
input entrant
material or energy which enters a unit process (4.3) matière ou énergie entrant dans un processus élé-
mentaire (4.3)
NOTE Materials may include raw materials (4.9) and
products (4.2). NOTE Les matières peuvent comprendre des ma-
tières premières (4.9) et des produits (4.2).
[ISO 14040]
[ISO 14040]

4.12.1 4.12.1
ancillary input entrant auxiliaire
material input that is used by the unit process (4.3) matériau entrant dans le processus élémentaire
producing the product, but does not constitute a part (4.3), mais ne faisant pas partie du produit
of the product
EXEMPLE Un catalyseur.
EXAMPLE A catalyst.
[ISO 14041]
[ISO 14041]

4.13 4.13
output sortant
material or energy which leaves a unit process (4.3) matière ou énergie sortant d'un processus élémen-
taire (4.3)
NOTE Materials may include raw materials (4.9), in-
termediate products (4.2.1), products (4.2), emissions NOTE Les matières peuvent comprendre des ma-
and waste (1.9). tières premières (4.9), des produits intermédiaires
(4.2.1), des produits (4.2), des rejets et des déchets (1.9).
[ISO 14040]
[ISO 14040]

4.13.1 4.13.1
fugitive emission émission fugitive
uncontrolled emission to air, water or land émission non maîtrisée dans l'air, l'eau ou le sol

EXAMPLE Material released from a pipeline coupling. EXEMPLE Un matériau qui s'échappe d'un raccord de
conduit.
[ISO 14041]
[ISO 14041]

5 Terms relating to life cycle 5 Termes relatifs à l'analyse du cycle


assessment de vie
5.1 5.1
life cycle cycle de vie
consecutive and interlinked stages of a product sys- phases consécutives et liées d'un système de pro-
tem (4.1), from raw material acquisition or generation duits (4.1), de l'acquisition des matières premières ou
of natural resources to the final disposal de la génération des ressources naturelles à l'élimina-
tion finale
[ISO 14040]
[ISO 14040]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 13


ISO 14050:2002(E/F)

5.2 5.2
practitioner réalisateur
individual or group that conducts a life cycle as- individu ou groupe qui réalise une analyse du cycle
sessment (5.3) de vie (5.3)

[ISO 14040] [ISO 14040]

5.3 5.3
life cycle assessment analyse du cycle de vie
LCA ACV
compilation and evaluation of the inputs (4.12), out- compilation et évaluation des entrants (4.12) et des
puts (4.13) and the potential environmental impacts sortants (4.13), ainsi que des impacts environne-
(1.3) of a product system (4.1) throughout its life mentaux (1.3) potentiels d'un système de produits
cycle (5.1) (4.1) au cours de son cycle de vie (5.1)

[ISO 14040] [ISO 14040]

5.3.1 5.3.1
life cycle inventory analysis analyse de l'inventaire du cycle de vie
phase of life cycle assessment (5.3) involving the phase de l'analyse du cycle de vie (5.3) impliquant
compilation and quantification of inputs (4.12) and la compilation et la quantification des entrants (4.12)
outputs (4.13), for a given product system (4.1) et des sortants (4.13), pour un système de produits
throughout its life cycle (5.1) (4.1) donné au cours de son cycle de vie (5.1)

[ISO 14040] [ISO 14040]

5.3.1.1 5.3.1.1
life cycle inventory result résultat de l'inventaire du cycle de vie
LCI result données produites par une analyse de l'inventaire
outcome of a life cycle inventory analysis (5.3.1) du cycle de vie (5.3.1) qui comprennent les flux
that includes flows crossing the system boundary traversant les frontières du système (4.5) et fournis-
(4.5) and provides the starting point for life cycle im- sent le point de départ pour l'évaluation de l'impact
pact assessment (5.3.2) du cycle de vie (5.3.2)

[ISO 14042] [ISO 14042]

5.3.1.2 5.3.1.2
data quality qualité des données
characteristic of data that bears on their ability to caractéristique des données pouvant répondre aux
satisfy stated requirements exigences requises

[ISO 14041] [ISO 14041]

5.3.1.3 5.3.1.3
uncertainty analysis analyse d'incertitude
systematic procedure to ascertain and quantify the procédure systématique permettant de rechercher,
uncertainty introduced into the results of a life cycle puis de quantifier, l'incertitude introduite dans les ré-
inventory analysis (5.3.1), due to the cumulative ef- sultats d'une analyse de l'inventaire du cycle de vie
fects of input uncertainty and data variability (5.3.1) par les effets cumulés de l'incertitude sur les
entrants et de la variabilité des données
NOTE Either ranges or probability distributions are
used to determine the uncertainty in the results. NOTE Cette analyse de l'incertitude se fonde soit sur
des plages, soit sur des lois de probabilité.
[ISO 14041]
[ISO 14041]

14 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

5.3.1.4 5.3.1.4
sensitivity analysis analyse de sensibilité
systematic procedure for estimating the effects on the procédure systématique d'estimation des effets sur
outcome of a study of the chosen methods and data les résultats des méthodes et des données choisies

[ISO 14041] [ISO 14041]

5.3.2 5.3.2
life cycle impact assessment évaluation de l'impact du cycle de vie
LCIA phase de l'analyse du cycle de vie (5.3) destinée à
phase of life cycle assessment (5.3) aimed at un- comprendre et, évaluer l'ampleur et l'importance des
derstanding and evaluating the magnitude and signifi- impacts environnementaux (1.3) potentiels d'un
cance of the potential environmental impacts (1.3) système de produits (4.1)
of a product system (4.1)
[ISO 14040]
[ISO 14040]

5.3.2.1 5.3.2.1
impact category catégorie d'impact
class representing environmental issues of concern classe représentant les points environnementaux étu-
into which LCI results (5.3.1.1) may be assigned diés dans laquelle les résultats de l'inventaire du
cycle de vie (5.3.1.1) peuvent être affectés
[ISO 14042]
[ISO 14042]

5.3.2.1.1 5.3.2.1.1
life cycle impact category indicator indicateur de catégorie d'impact du cycle
quantifiable representation of an impact category de vie
(5.3.2.1) représentation quantifiable d'une catégorie d'impact
(5.3.2.1)
[ISO 14042]
[ISO 14042]

5.3.2.2 5.3.2.2
characterization factor facteur de caractérisation
factor derived from a model which is applied to con- facteur établi à partir d'un modèle de caractérisation
vert LCI results (5.3.1.1) to the common unit of the qui est utilisé pour convertir les résultats de l'inven-
life cycle impact category indicator (5.3.2.1.1) taire du cycle de vie (5.3.1.1) en unité commune
d'indicateur de catégorie d'impact du cycle de vie
[ISO 14042] (5.3.2.1.1)

[ISO 14042]

5.3.2.3 5.3.2.3
environmental mechanism mécanisme environnemental
system of physical, chemical and biological processes ensemble de processus chimiques, biologiques et
for a given impact category (5.3.2.1), linking LCI physiques pour une catégorie d'impact (5.3.2.1)
results (5.3.1.1) to category indicators (5.3.2.1.1) donnée, reliant les résultats de l'inventaire du cycle
and category endpoints (5.3.2.4) de vie (5.3.1.1) aux indicateurs de catégorie d'im-
pact du cycle de vie (5.3.2.1.1) et aux impacts
[ISO 14042] finals par catégorie (5.3.2.4)

[ISO 14042]

5.3.2.4 5.3.2.4
category endpoint impact final par catégorie
attribute or aspect of natural environment, human attribut ou aspect de l'environnement naturel, de la
health or resources, identifying an environmental santé humaine ou des ressources, permettant d'iden-
issue of concern tifier un point environnemental à problème

[ISO 14042] [ISO 14042]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 15


ISO 14050:2002(E/F)

5.3.3 5.3.3
life cycle interpretation interprétation du cycle de vie
phase of life cycle assessment (5.3) in which the phase de l'analyse du cycle de vie (5.3) au cours de
findings of either the inventory analysis or the impact laquelle les résultats de l'analyse de l'inventaire ou de
assessment, or both, are combined consistent with l'évaluation de l'impact, ou des deux, sont combinés
the defined goal and scope in order to reach conclu- en cohérence avec l'objectif et le champ définis pour
sions and recommendations l'étude afin de dégager des conclusions et des
recommandations
[ISO 14040]
[ISO 14040]

5.3.3.1 5.3.3.1
consistency check contrôle de cohérence
process of verifying that the assumptions, methods procédé permettant de vérifier que les hypothèses,
and data are consistently applied throughout the study les méthodes et les données sont appliquées de
and in accordance with the goal and scope definition manière cohérente tout au long de l'étude et confor-
mément à la définition de l'objectif et du champ de
NOTE The consistency check should be performed l'étude
before conclusions are reached.
NOTE Il convient que le contrôle de cohérence soit fait
[ISO 14043] avant d'arriver aux conclusions.

[ISO 14043]

5.3.3.2 5.3.3.2
sensitivity check contrôle de sensibilité
process of verifying that information obtained from a procédé permettant de vérifier que les informations
sensitivity analysis (5.3.1.4) is relevant for reaching obtenues à partir d'une analyse de sensibilité
the conclusions and giving recommendations (5.3.1.4) sont pertinentes pour établir des conclusions
et donner des recommandations
[ISO 14043]
[ISO 14043]

5.3.3.3 5.3.3.3
completeness check contrôle de complétude
process of verifying whether information from the pre- procédé permettant de vérifier si les informations des
ceding phases of an life cycle assessment (5.3) or phases précédentes d'une analyse de cycle de vie
life cycle inventory analysis (5.3.1) is sufficient for (5.3) ou d'une analyse de l'inventaire du cycle de
reaching conclusions in accordance with the goal and vie (5.3.1) suffisent pour arriver à des conclusions,
scope definition conformément à la définition de l'objectif et du champ
de l'étude
[ISO 14043]
[ISO 14043]

5.3.4 5.3.4
comparative assertion affirmation comparative
environmental claim regarding the superiority or déclaration relative à la supériorité ou à l'équivalence
equivalence of one product versus a competing prod- en matière d'environnement d'un produit par rapport à
uct which performs the same function un produit concurrent qui remplit la même fonction

[ISO 14040] [ISO 14040]

16 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

6 Terms relating to environmental 6 Termes relatifs aux marquages et aux


labelling and declarations déclarations environnementaux
6.1 6.1
environmental claim déclaration environnementale
statement, symbol or graphic that indicates an envi- affirmation, symbole ou graphique qui indique un
ronmental aspect (1.2) of a product (4.2), a compo- aspect environnemental (1.2) d'un produit (4.2),
nent or packaging (4.2.3) d'un composant ou d'un emballage (4.2.3)

NOTE An environmental claim may be made on prod- NOTE Une déclaration environnementale peut ap-
uct or packaging labels, through product literature, technical paraître sur les étiquettes du produit ou de l'emballage,
bulletins, advertising, publicity, telemarketing, as well as sous forme de documentation relative au produit, de bulle-
through digital or electronic media such as the Internet. tins techniques, de publications, de publicité, de télémarket-
ing ainsi que par le biais de supports numériques ou
[ISO 14021] électroniques tels l'Internet.

[ISO 14021]

6.1.1 6.1.1
environmental label étiquette environnementale
environmental declaration déclaration environnementale
claim which indicates the environmental aspects revendication indiquant les aspects environnemen-
(1.2) of a product (4.2) or service taux (1.2) d'un produit (4.2) ou d'un service

[ISO 14020] [ISO 14020]

6.1.2 6.1.2
qualified environmental claim déclaration environnementale restreinte
environmental claim (6.1) which is accompanied by déclaration environnementale (6.1) qui est accom-
an explanatory statement (6.1.4) that describes the pagnée d'une déclaration explicative (6.1.4) dé-
limits of the claim crivant les limites de l'affirmation

[ISO 14021] [ISO 14021]

6.1.3 6.1.3
environmental claim verification vérification de déclaration
confirmation of the validity of an environmental claim environnementale
(6.1) using specific predetermined criteria and proce- confirmation de la validité d'une déclaration envi-
dures with assurance of data reliability ronnementale (6.1) en utilisant les critères et les
procédures prédéterminés spécifiques avec la garan-
[ISO 14021] tie de la fiabilité des données

[ISO 14021]

6.1.4 6.1.4
explanatory statement déclaration explicative
any explanation which is needed or given so that an toute explication nécessaire pour qu'une déclaration
environmental claim (6.1) can be properly under- environnementale (6.1) puisse être correctement
stood by a purchaser, potential purchaser or user of comprise par un acheteur, un acheteur potentiel ou un
the product (4.2) utilisateur du produit (4.2)

[ISO 14021] [ISO 14021]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 17


ISO 14050:2002(E/F)

6.2 6.2
type I environmental labelling programme programme de label environnemental
voluntary, multiple-criteria-based, third party pro- de type I
gramme that awards a licence which authorizes the programme volontaire, basé sur de multiples critères
use of environmental labels (6.1.1) on products et engageant une tierce partie, consistant à attribuer
(4.2) indicating overall environmental preferability of a une licence qui autorise l'utilisation d'étiquettes envi-
product within a particular product category (6.2.1) ronnementales (6.1.1) sur les produits (4.2) in-
based on life cycle (5.1) considerations diquant qu'un produit particulier est préférable pour
l'environnement, dans le cadre d'une catégorie de
[ISO 14024] produit (6.2.1) donnée et en fonction de considéra-
tions ayant trait au cycle de vie (5.1)

[ISO 14024]

6.2.1 6.2.1
product category catégorie de produit
group of products (4.2) which have equivalent func- groupes de produits (4.2) ayant une fonction équiva-
tion lente

[ISO 14024] [ISO 14024]

6.2.1.1 6.2.1.1
fitness for purpose aptitude à l'emploi
ability of a product, process or service to serve a de- aptitude d'un produit, d'un processus ou d'un service
fined purpose under specific conditions à remplir un emploi défini dans des conditions spéci-
fiées
[ISO 14024]
[ISO 14024]

6.2.1.2 6.2.1.2
product function characteristic caractéristique fonctionnelle du produit
attribute or characteristic in the performance and use attribut ou caractéristique concernant les perform-
of a product (4.2) ances et l'utilisation d'un produit (4.2)

[ISO 14024] [ISO 14024]

6.2.1.3 6.2.1.3
product environmental criteria critères environnementaux du produit
environmental requirements that the product (4.2) exigences environnementales auxquelles le produit
shall meet in order to be awarded an environmental (4.2) doit être conforme pour obtenir une étiquette
label (6.1.1) environnementale (6.1.1)

[ISO 14024] [ISO 14024]

6.2.2 6.2.2
ecolabelling body organisme de délivrance de l'écolabel
third party body, and its agents, which conducts a tierce partie, et ses agents, qui conduisent un pro-
type I environmental labelling programme (6.2) gramme de label environnemental de type I (6.2)

[ISO 14024] [ISO 14024]

18 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

6.3 6.3
self-declared environmental claim autodéclaration environnementale
environmental claim (6.1) that is made, without in- déclaration environnementale (6.1) effectuée sans
dependent third-party certification, by manufacturers, certification par une tierce partie indépendante, par
importers, distributors, retailers or anyone else likely des fabricants, des importateurs, des distributeurs,
to benefit from such a claim des détaillants ou toute autre entité susceptible de
tirer profit de cette déclaration
[ISO 14021]
[ISO 14021]
NOTE This is also called “type II environmental label-
ling”. NOTE Cela est également appelé «étiquetage de
type II».

6.4 6.4
type III environmental declaration déclaration environnementale de type III
quantified environmental data for a product with pre- données environnementales quantifiées pour un pro-
set categories of parameters based on the ISO 14040 duit avec des catégories prédéterminées de pa-
series of standards, but not excluding additional ramètres basées sur la série de normes ISO 14040,
environmental information provided with a type III sans exclure pour autant les informations environne-
environmental declaration programme mentales fournies dans le cadre d'un programme de
déclarations environnementales de type III
[ISO/TR 14025]
[ISO/TR 14025]

6.4.1 6.4.1
type III environmental declaration programme de déclarations
programme environnementales de type III
voluntary process by which an industrial sector or in- processus volontaire par lequel un secteur industriel
dependent body develops a type III environmental ou un organisme indépendant développe une déclara-
declaration, including setting minimum requirements, tion environnementale de type III, en incluant des cri-
selecting categories of parameters, defining the in- tères de détermination minimaux, en sélectionnant
volvement of third parties and the format of external des catégories de paramètres et en définissant la par-
communications ticipation de tierces parties et le format des communi-
cations externes
[ISO/TR 14025]
[ISO/TR 14025]

6.5 6.5
upgradability aptitude à l'évolution
characteristic of a product (4.2) that allows its mod- caractéristique d'un produit (4.2) permettant une
ules or parts to be separately upgraded or replaced amélioration ou un remplacement indépendants de
without having to replace the entire product ses modules ou de ses éléments sans devoir être
remplacé dans son intégralité
[ISO 14021]
[ISO 14021]

6.6 6.6
material identification identification des matériaux
words, numbers or symbols used to designate com- termes, nombres ou symboles utilisés pour désigner
position of components of a product (4.2) or packag- la composition des composants d'un produit (4.2) ou
ing (4.2.3) d'un emballage (4.2.3)

NOTE A material identification symbol is not consid- NOTE Un symbole d'identification des matériaux n'est
ered to be an environmental claim (6.1). pas considéré comme une déclaration environnementale
(6.1).
[ISO 14021]
[ISO 14021]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 19


ISO 14050:2002(E/F)

Annex A Annexe A
(informative) (informative)

Additional terms and definitions Termes et définitions


from Technical Report supplémentaires tirés du
ISO/TR 14061 Rapport technique ISO/TR 14061

A.1 A.1
forest forêt
generally considered to be a plant community of pre- généralement définie comme un groupement végétal
dominantly trees and other woody vegetation growing à prédominance d'arbres et autre végétation boisée
together, its land, flora and fauna, their interrelation- croissant ensemble, la terre, la flore et la faune qui s'y
ships, and the resources and values attributed to it rapportent, leurs relations d'interdépendance et les
ressources et valeurs qui lui sont attribuées
NOTE Forests vary greatly around the world depend-
ing on the climate, soil, history and culture of the country NOTE À l'échelle mondiale, les forêts varient con-
involved. Many countries have a definition of forest included sidérablement en fonction du climat, de la nature des sols,
in legislation. de l'histoire et de la culture du pays concerné. De nombreux
pays ont inclus leur propre définition du terme «forêt» dans
leur législation nationale.

A.2 A.2
principles, criteria and indicators principes, critères et indicateurs
international, national and private sector initiatives, les initiatives internationales, nationales ou du secteur
whether governmental or non-governmental, provide privé, gouvernementales ou non gouvernementales,
a common hierarchical framework including “Princi- fournissent un cadre hiérarchique commun com-
ples, criteria and indicators” for evaluating progress prenant des «principes, critères et indicateurs» pour
towards achieving SFM évaluer les progrès accomplis en vue de réaliser
l'AFD
NOTE 1 In some initiatives, the principles are considered
to be included in the criteria. NOTE 1 Dans certaines initiatives, les principes sont
considérés comme étant inclus dans les critères.
NOTE 2 For the purposes of this report, the term “Crite-
ria & Indicators” is used specifically in reference to the sets NOTE 2 Pour les besoins du présent Rapport technique,
of Criteria & Indicators of Sustainable Forest Management le terme «critères et indicateurs» est employé spécifique-
developed through the intergovernmental processes. ment en référence aux ensembles de critères et d'indi-
cateurs d'aménagement forestier durable issus de
processus intergouvernementaux.

A.3 A.3
principles principes
fundamental rules which serve as a basis for reason- règles fondamentales qui servent de base au raison-
ing and action nement et à l'action

NOTE Principles are explicit elements of a goal such NOTE Les principes sont les éléments explicites d'un
as SFM. but tel que l'AFD.

20 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

A.4 A.4
criteria critères
characteristics that are considered important and by caractéristiques considérées comme importantes et
which success or failure can be judged permettant de juger de la réussite ou de l'échec

NOTE The role of criteria is to characterize or define NOTE Le rôle des critères est de caractériser ou de
the essential elements or set of conditions or processes by définir les éléments essentiels ou ensembles de conditions
which sustainable forest management may be assessed. ou de processus à l'aide desquels l'aménagement forestier
durable peut être évalué.
[Source: Intergovernmental Seminar on Criteria and
Indicators for SFM (ISCI)] [Source: Séminaire intergouvernemental sur les cri-
tères et indicateurs d'AFD (ISCI)]

A.5 A.5
indicators indicateurs
quantitative, qualitative or descriptive measures that mesures quantitatives, qualitatives ou descriptives
when periodically evaluated and monitored show the qui, lorsqu'elles sont évaluées et surveillées pério-
direction of change diquement, indiquent le sens des changements

[Source: Intergovernmental Seminar on Criteria and [Source: Séminaire intergouvernemental sur les cri-
Indicators for SFM (ISCI)] tères et indicateurs d'AFD (ISCI)]

A.6 A.6
sustainable development développement durable
meeting the needs of the present without compromis- permet de répondre aux besoins présents sans entra-
ing the ability of future generations to meet their own ver la capacité des générations futures à répondre à
needs leurs propres besoins

[Source: The Brundtland Report] [Source: Rapport Brundtland]

A.7 A.7
sustainable forest management aménagement forestier durable
NOTE While there is broad agreement on the concept NOTE Bien que le concept d'AFD soit largement
of SFM, there are variations in the definitions developed accepté, il existe des différences dans les définitions élabo-
through the various national and international initiatives. rées par les différentes initiatives nationales et interna-
Two definitions of SFM have been included here so that the tionales. Deux définitions de l'AFD sont présentées ci-après
user of this Technical Report can understand the scope of afin de faciliter la compréhension du domaine d'application
the concept and the ways it has been defined by people du concept et la manière dont il a été défini par des per-
from two different regions of the world. sonnes originaires de différents pays du monde.

A.7.1 A.7.1
sustainable forest management aménagement forestier durable
SFM AFD
process of managing permanent forest land to processus d'aménagement de terres forestières per-
achieve one or more clearly specified objectives of manentes permettant d'atteindre un ou plusieurs ob-
management with regard to the production of a con- jectifs clairement spécifiés de gestion, pour ce qui est
tinuous flow of desired forest products and services, de la production d'un flux continu de produits et ser-
without undue reduction of its inherent values and vices forestiers souhaités, sans réduction abusive de
future productivity and without undue undesirable ses valeurs inhérentes et de la productivité future, et
effects on the physical and social environment sans effets indésirables sur l'environnement physique
et social
[Source: International Tropical Timber Organization
(ITT0)] [Source: Organisation internationale des bois tropi-
caux (OIBT)]

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 21


ISO 14050:2002(E/F)

A.7.2 A.7.2
sustainable forest management aménagement forestier durable
SFM AFD
stewardship and use of forests (A.1) and forest land intendance et utilisation de forêts (A.1) et de terres
in a way and at a rate that maintains their biodiversity, forestières d'une façon, et à un rythme, qui maintien-
productivity, regeneration capacity, vitality and their nent leur diversité biologique, leur productivité, leur
potential to fulfil, now and in the future, relevant eco- capacité de régénération, leur vitalité et leur potentiel
logical, economic and social functions, at local, na- à remplir, actuellement et à l'avenir, les fonctions
tional and global levels and does not cause damage écologiques, économiques et sociales correspon-
to other ecosystems dantes, au niveau local, national et mondial, et qui
n'entraînent pas de dommages sur les autres éco-
[Source: Pan-European (Helsinki) Process] systèmes

[Source: Processus paneuropéen (d'Helsinki)]

22 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

Annex B Annexe B
(informative) (informative)

Additional concepts encountered Notions additionnelles rencontrées


in the international environmental dans la communauté
community environnementale internationale

B.1 Best Available Technique (BAT) B.1 Les meilleures techniques


disponibles (MTD)
[1] EU Directive 96/61/EEC (September 24, 1996) [1] Directive de l'Union Européenne 96/61/EEC
concerning Integrated Pollution Prevention (24 septembre 1996) relative à la prévention
and Control, Article 2(11). et à la réduction intégrées de la pollution, arti-
cle 2(11).
[2] OECD Council Recommendation, May 1972,
Environment and Economics, Guiding princi- [2] Recommandation du Conseil de l'OCDE sur
ples concerning international economic as- les principes directeurs relatifs aux aspects
pects of environmental policies. économiques des politiques de l'environne-
ment sur le plan international (mai 1972).
[3] Convention on the Protection of the Marine
Environment of the North East Atlantic. Paris [3] Convention pour la protection du milieu marin
22 September 1992, Article 2, clause 3 (b) and de l'Atlantique du Nord-Est. Paris, 22 septem-
amendment No. 1. bre 1992. Article 2, paragraphe 3 (b) et amen-
dement nº 1.

B.2 Critical load B.2 Charge critique


[1] DOWING, R.J., HETTELINGH, J.-P. and DE SMET, [1] DOWING, R.J., HETTELINGH, J.-P. et DE SMET,
P.A.M., 1993. Calculation and Mapping Critical P.A.M., 1993. Calculation and Mapping Critical
Loads in Europe. Status Report 1993. Loads in Europe. Status Report 1993.

B.3 Precautionary principle B.3 Principe de précaution


[1] ISO 14004:1996, Environmental management [1] ISO 14004:1996, Systèmes de management
systems — General guidelines on principles, environnemental — Lignes directrices gé-
systems and supporting techniques, Annex A, nérales concernant les principes, les systèmes
principle No. 15. et les techniques de mise en œuvre, an-
nexe A, principe nº 15.
[2] The Rio Declaration on Environment and De-
velopment, principle No. 15. [2] La Déclaration de Rio sur l'environnement et
le développement, principe nº 15.
[3] Convention on the Protection of the Marine
Environment of the North East Atlantic. Paris, [3] Convention pour la protection du milieu marin
22 September 1992. Article 2, clause 2 (a). de l'Atlantique du Nord-Est. Paris, 22 septem-
bre 1992. Article 2, paragraphe 2 (a).

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 23


ISO 14050:2002(E/F)

B.4 “Polluter pays” principle B.4 Principe «pollueur-payeur»


[1] ISO 14004:1996, Environmental management [1] ISO 14004:1996, Systèmes de management
systems — General guidelines on principles, environnemental — Lignes directrices gé-
systems and supporting techniques, Annex A, nérales concernant les principes, les systèmes
principle No. 16. et les techniques de mise en œuvre, an-
nexe A, principe nº 16.
[2] The Rio Declaration on Environment and De-
velopment, principle No. 16. [2] La Déclaration de Rio sur l'environnement et
le développement, principe nº 16.
[3] Convention on the Protection of the Marine
Environment of the North East Atlantic. Paris, [3] Convention pour la protection du milieu marin
22 September 1992. Article 2, clause 2 (b). de l'Atlantique du Nord-Est. Paris, 22 septem-
bre 1992. Article 2, paragraphe 2 (b).
[4] The Polluter Pays Principle, OECD 1975.
[4] Le Principe Pollueur-Payeur, OECD 1975.

B.5 Pollution B.5 Pollution


[1] EU Directive 96/61/EEC (September 24, 1996) [1] Directive de l'Union Européenne 96/61/EEC
concerning Integrated Pollution Prevention (24 septembre 1996) relative à la prévention
and Control, Article 2(11). et à la réduction intégrées de la pollution, arti-
cle 2(11).
[2] IMO/UNESCO/WMO/IAEA/UN/UNEP Joint
Group of experts on the Scientific Aspects of [2] IMO/UNESCO/WMO/IAEA/UN/UNEP Joint
Marine Pollution (GESAMP). Group of experts on the Scientific Aspects of
Marine Pollution (GESAMP)
[3] Convention on the Protection of the Marine
Environment in the North East Atlantic. Paris, [3] Convention pour la protection du milieu marin
22 September 1992. Article 1, clause (d). de l'Atlantique du Nord-Est. Paris, 22 septem-
bre 1992. Article 1, paragraphe (d).
[4] Convention on the Protection of the Marine
Environment of the Baltic Sea Area, 1992, [4] Convention sur la protection de l'environne-
(Helsinki Convention), Article 2, clause 1. ment marin dans la mer Baltique (Convention
d'Helsinki), 1992, Article 2, paragraphe 1.

B.6 Sustainable development B.6 Développement durable


[1] “Our Common Future”: Report published by [1] «Our Common Future». Report published by
the World Commission on Environment and the World Commission on Environment and
the Development (the Brundtland Report). the Development (the Brundtland Report).

[2] “Sustainable America: A New Consensus for [2] «Sustainable America: A New Consensus for
Prosperity, Opportunity, and Health Environ- Prosperity, Opportunity, and Health Environ-
ment for the Future”: The President's Council ment for the Future». The President's Council
on Sustainable Development, February 1996. on Sustainable Development, February 1996.

[3] Towards Sustainability: A European Pro- [3] Vers un développement durable: Un pro-
gramme of Policy and Action in relation to the gramme européen politique et opérationnel re-
Environment and Sustainable Development. latif à l'environnement et au développement
EU, Vol. II, 27 March 1992. durable. UE, vol. II, 27 mars 1992.

24 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

Bibliography Bibliographie

[1] ISO 10241:1992, International terminology [3] ISO 10241:1992, Normes terminologiques in-
standards — Preparation and layout ternationales — Élaboration et présentation

[2] ISO/IEC Guide 2:1996, Standardization and [4] ISO/CEI Guide 2:1996, Normalisation et activi-
related activities — General vocabulary tés connexes — Vocabulaire général

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 25


ISO 14050:2002(E/F)

Alphabetical index

A environmental management system O


audit 3.1.1
allocation 4.6 environmental management system operational performance
ancillary input 4.12.1 audit 3.1.2 indicator 1.11.1.3.2
audit client 3.8 environmental mechanism 5.3.2.3 OPI 1.11.1.3.2
audit conclusion 3.6 environmental objective 2.1.2 organization 1.4
audit criteria 3.3 environmental performance 1.11 output 4.13
audit evidence 3.4 environmental performance 2.1.5
audit finding 3.5 environmental performance
criterion 1.11.1.1 P
audit team 3.9
auditee 3.7 environmental performance
evaluation 1.11.1 packaging 4.2.3
environmental performance “polluter pays” principle B.4
indicator 1.11.1.3 pollution B.5
B
environmental policy 2.1.1 practitioner 5.2
environmental target 2.1.3 precautionary principle B.3
BAT B.1
EPE 1.11.1 prevention of pollution 1.8
best available technique B.1
EPI 1.11.1.3 principles A.3
explanatory statement 6.1.4 principles, criteria and
indicators A.2
C
process energy 4.10.2
F product 4.2
category endpoint 5.3.2.4
product category 6.2.1
category indicator 5.3.2.1.1
feedstock energy 4.10.1 product environmental
certification 1.7
final product 4.2.4 criteria 6.2.1.3
characterization factor 5.3.2.2
fitness for purpose 6.2.1.1 product function
client 3.8
forest A.1 characteristic 6.2.1.2
comparative assertion 5.3.4
fugitive emission 4.13.1 product system 4.1
completeness check 5.3.3.3
consistency check 5.3.3.1 functional unit 4.4
continual improvement 2.1.4 Q
co-product 4.2.2 I
criteria A.4 qualified environmental claim 6.1.2
critical load B.2 impact category 5.3.2.1
indicators A.5 R
input 4.12
D interested party 1.5 raw material 4.9
intermediate product 4.2.1 reference flow 4.11
data quality 5.3.1.2

L S
E
LCA 5.3 self-declared environmental
ECI 1.11.1.2 LCIA 5.3.2 claim 6.3
ecolabelling body 6.2.2 LCI results 5.3.1.1 sensitivity analysis 5.3.1.4
elementary flow 4.7, 4.8 lead environmental auditor 3.9.2 sensitivity check 5.3.3.2
EMS 2.1 life cycle 5.1 subject matter 3.2
energy flow 4.10 life cycle assessment 5.3 sustainable development A.6
environment 1.1 life cycle impact assessment 5.3.2 sustainable development B.6
environmental aspect 1.2 life cycle impact category sustainable forest
environmental audit 3.1 indicator 5.3.2.1.1 management A.7
environmental auditor 3.9.1 life cycle interpretation 5.3.3 sustainable forest management
environmental claim 6.1 life cycle inventory analysis 5.3.1 (SFM) A.7.1
environmental claim life cycle inventory result 5.3.1.1 sustainable forest management
verification 6.1.3 (SFM) A.7.2
environmental condition system boundary 4.5
indicator 1.11.1.2 M
environmental declaration 6.1.1
environmental impact 1.3 management performance T
environmental label 6.1.1 indicator 1.11.1.3.1
environmental management material identification 6.6 technical expert 3.9.3
system 2.1 MPI 1.11.1.3.1 third party 1.6

26 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

transparency 1.10
type I environmental labelling
programme 6.2
type II environmental labelling 6.3
type III environmental
declaration 6.4
type III environmental declaration
programme 6.4.1

uncertainty analysis 5.3.1.3


unit process 4.3
upgradability 6.5

waste 1.9

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 27


ISO 14050:2002(E/F)

Index alphabétique

A déclaration explicative 6.1.4 meilleures techniques


demandeur de l'audit 3.8 disponibles B.1
ACV 5.3 développement durable A.6, B.6 MTD B.1
AFD A.7.1, A.7.2
affectation 4.6 E
affirmation comparative 5.3.4 O
amélioration continue 2.1.4 ECI 1.11.1.2
aménagement forestier objectif environnemental 2.1.2
emballage 4.2.3
durable A.7, A.7.1, A.7.2 émission fugitive 4.13.1 objet 3.2
analyse de l'inventaire du cycle de organisme 1.4
énergie d'alimentation 4.10.1
vie 5.3.1 énergie de processus 4.10.2 organisme de délivrance de
analyse de sensibilité 5.3.1.4 l'écolabel 6.2.2
entrant 4.12
analyse d'incertitude 5.3.1.3 entrant auxiliaire 4.12.1
analyse du cycle de vie 5.3
environnement 1.1
aptitude à l'emploi 6.2.1.1 EPE 1.11.1 P
aptitude à l'évolution 6.5
équipe d'audit 3.9
aspect environnemental 1.2 étiquetage de type II 6.3 partie intéressée 1.5
audit de système de management performance
étiquette environnementale 6.1.1
environnemental 3.1.1 évaluation de la performance environnementale 1.11, 2.1.5
audit du système de management politique environnementale 2.1.1
environnementale 1.11.1
environnemental 3.1.2 évaluation de l'impact du cycle de pollution B.5
audit environnemental 3.1 preuve d'audit 3.4
vie 5.3.2
audité 3.7 expert technique 3.9.3 prévention de la pollution 1.8
auditeur environnemental 3.9.1 principe de précaution B.3
autodéclaration principe «pollueur-payeur» B.4
environnementale 6.3 F principes A.3
principes, critères et
facteur de caractérisation 5.3.2.2 indicateurs A.2
C flux de référence 4.11 processus élémentaire 4.3
flux élémentaire 4.7, 4.8 produit 4.2
caractéristique fonctionnelle du flux énergétique 4.10 produit final 4.2.4
produit 6.2.1.2 forêt A.1 produit intermédiaire 4.2.1
catégorie de produit 6.2.1 frontière du système 4.5 programme de déclarations
catégorie d'impact 5.3.2.1 environnementales de
certification 1.7 type III 6.4.1
I
charge critique B.2 programme de label environnemental
cible environnementale 2.1.3 de type I 6.2
identification des matériaux 6.6
conclusion d'audit 3.6
impact environnemental 1.3
constat d'audit 3.5
impact final par catégorie 5.3.2.4
contrôle de cohérence 5.3.3.1
indicateur de catégorie d'impact du Q
contrôle de complétude 5.3.3.3
cycle de vie 5.3.2.1.1
contrôle de sensibilité 5.3.3.2
indicateur de condition qualité des données 5.3.1.2
coproduit 4.2.2
environnementale 1.11.1.2
critère de performance
indicateur de performance de
environnementale 1.11.1.1
management 1.11.1.3.1 R
critères A.4
indicateur de performance
critères d'audit 3.3
environnementale 1.11.1.3 réalisateur 5.2
critères environnementaux du
indicateur de performance responsable de l'audit
produit 6.3.1.3
opérationnelle 1.11.1.3.2 environnemental 3.9.2
cycle de vie 5.1
indicateurs A.5 résultat de l'inventaire du cycle de
interprétation du cycle de vie 5.3.3 vie 5.3.1.1
IPE 1.11.1.3
D IPM 1.11.1.3.1
IPO 1.11.1.3.2 S
déchet 1.9
déclaration environnementale 6.1,
6.1.1 M SME 2.1
déclaration environnementale de sortant 4.13
type III 6.4 matière première 4.9 système de management
déclaration environnementale mécanisme environnemental 2.1
restreinte 6.1.2 environnemental 5.3.2.3 système de produits 4.1

28 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés


ISO 14050:2002(E/F)

tierce partie 1.6


transparence 1.10

unité fonctionnelle 4.4

vérification de déclaration
environnementale 6.1.3

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 29