Vous êtes sur la page 1sur 20

Association Amicale

Franco-Japonaise
Lycée Jean de La Fontaine

Réunion d’information
du Cursus oriental japonais (LV1) et
de la Section internationale Japonaise (SI)
à la Cité scolaire Jean de La Fontaine

1
Programme du 7 mars 2020
• 10h00 Accueil
• 10h15 Présentation de l’AAFJ
• 10h20 Démarches administratives
• 10h35 Les sections japonaises
• 10h50 Contenus pédagogiques
Cursus oriental japonais "avancé" et "débutant"
Section Internationale Japonaise
• 11h00 Questions/Réponses
• 11h40 Distribution des dossiers
• 12h00 Fin

2
Présentation de l’AAFJ
Association AAFJ :
• Association de parents d’élèves bénévoles du Cursus oriental japonais et de la Section
Internationale depuis 1994.

Objectifs :
• Favoriser l’enseignement du japonais
• Promotion / découverte de la culture japonaise auprès des élèves et des parents
• Interlocuteur privilégié de l’administration du collège et de l’équipe enseignante
pour le japonais

Activités culturelles :
• La Bibliothèque japonaise
• Les ateliers : Jeu de Go, Karuta (cartes Japonaises), Yomikaki (aide aux devoirs),
Ikebana (art floral), Haiku (poème) , Kimono
• Evènements : Fête Japonaise, Tournoi Karuta, Tournoi jeu de Go, Concours Haiku

Activités spécifiques pour la Section Internationale japonaise:


• Gestion administrative et pédagogique de la Section Internationale Japonaise
• Recrutement et rémunération des professeurs de la Section Internationale Japonaise
3
リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ日仏友好協会
成り立ち
1994年 日本語クラスの保護者によりAAFJが創設される

目的
・日本語学習のためのより良い環境づくり
・生徒と保護者の日本文化に対する理解を深める
・保護者と学校、日本語教師陣との連帯の強化

文化活動
・日本語図書室の運営
・日本語教育にプラスになるアトリエの開設(囲碁、日本語補修、生け花、着物など)
・日本文化に関するイベントの企画:日本祭、かるた大会、俳句コンクール

インターナショナルセクション日本語科の運営支援
・教務事務
・授業料の徴収、教師の雇用

4
Ateliers et Activités

Tournoi de Karuta Tournoi de Go Visite du Prince Naruhito (2019)

(photo de Guilloux JC)


Fête japonaise
5
Démarches administratives pour l’année 2020-2021
Auprès de la cité scolaire Jean de La Fontaine / Information - Examen
07 Mars 2020 Réunion d’information des classes spécifiques. Remise du dossier de candidature
30 Mars 2020 Dépôt du dossier de candidature
 Examen pour la Section Internationale Japonaise
06 Mai 2020 Écrit en japonais et français
13 Mai 2020 Oral en japonais
Auprès de son école primaire / Dérogation
• Académie de Paris : les parents doivent obligatoirement faire une demande de
dérogation et remplir le « Volet 2 » (motif 6 « parcours scolaire particulier» ) auprès du
directeur de l’école primaire de leur enfant.
• Hors académie Paris : il est nécessaire de faire une demande d’affectation dans un
collège parisien www.ac-paris.fr

Résultats
 Résultat de l’examen d’entrée pour la Section internationale Japonaise par mail et sur le site de
l’école Jean de la Fontaine début Juin 2020
 Affectation envoyée par le rectorat de Paris et consultable sur leur site vers le 15 Juin 2020 et
sur le site de l’école Jean de la Fontaine.
 Dépôt du dossier définitif d’inscription au secrétariat du collège La Fontaine début Juillet 2020
PS : Notifier si besoin à votre collège de secteur que la dérogation a été acceptée.

• Ne pas hésiter à solliciter son Directeur(rice) d’école élémentaire et les services de l’académie.
• Prévoir d’être disponible de fin juin à mi-juillet pour
6 agir « au cas où ».
2020-2021年度 入学までの流れ
フォンテーヌ校で / 説明会、及び入試試験
2020年3月7日 学校主催の入学説明会にて、本校に提出する書類を配布。
2020年3月30日 入学申請書類をフォンテーヌ校へ提出。
 インターナショナルセクション日本語科の試験
2020年5月6日 本校にて日本語、フランス語の筆記試験。
2020年5月13日 日本語の口頭試験。
Auprès de son école primaire / Dérogation
・ パリアカデミーの場合 : 小学校の校長先生にVolet 2のデロガシオンの手続きをしなければ
ならない。
・ パリアカデミー以外に住んでいる場合 : パリアカデミーへの登録の手続きが必要。
www.ac-paris.fr

Résultats
 インターナショナル日本語科への入学試験の結果は、6月のはじめに学校からのメールならび
に学校のサイト上で確認頂けます。
 アフェクタシオンの結果は6月中旬にパリのレクトラより全ての受験者に向け郵送され、またレ
クトラのサイト上ならびに学校サイト上でも確認頂けます。
 7月のはじめ、フォンテーヌ校事務局へ登録の為の最終書類提出が必要です。
 必要に応じてセクターの中学校に、デロガシオンが受理されたことを通知して下さい。

•. 何かあれば躊躇せずに小学校のディレクターやアカデミーにお問い合わせ下さい。
• 万一問題が生じた場合に備え、6月末から7月中旬までは対応可能な状態にしておかれることを
お勧めします。 7
Prérequis
Cursus oriental japonais Section Internationale Japonais
Dénomination des sections
LV1 : Japonais + Anglais Japonais Bilingue + Anglais LV1

Admission De la 6ème à la Terminale De la 6ème à la Terminale


Non (répartition des niveaux en Oui
Examen d'entrée
septembre par un petit test)
Débutant ou Avancé Minimum Shogakko 4 Nensei
Niveau de Japonais demandé

Dossier Oui Oui

40 €*
Frais d'examen d'entrée Non

Frais de scolarité Non 800*

*Tarif de l'année scolaire 2019-2020

• Contenu du dossier d’inscription


– Dossier scolaire, bulletins scolaires du 1er et 2e trimestre de CM2
– Questionnaire de niveau de japonais
– Lettre de motivation
• Contenu de l’Examen d’entrée pour la Section internationale Japonaise :
– Examen de français (1 h)
– Examen de japonais (1 h) et Oral japonais (6 min)
8
O.I.B. (Option Internationale du Baccalauréat)
L’objectif de la SI japonaise est d’accompagner les élèves jusqu’au Bac O.I.B. OIB est un des
baccalauréats français qui sanctionne la fin des études secondaires et atteste le niveau requis pour
l’inscription dans les études supérieures. L’O.I.B. appartient à la filière du baccalauréat général mais
se distingue de celui-ci car il comprend plusieurs épreuves distinctives dans une langue étrangère (la
langue de l’O.I.B.). Il a la même valeur que le baccalauréat traditionnel.

インターナショナルセクション(SI)日本語科は、 高等部最終学年(Terminale)時にフランスの
バカロレア(高校卒業資格試験)のバリエーションの一つであるOIBの受験を目的としています。
フランスの学校教育において特定の一ヶ国の言語能力、知識を習得した生徒を対象に、適切に表現
し的確に理解する能力、思考力、分析力、判断力、言語感覚、言語文化に対する関心などにつき、
OIBでその資質を問うことを目的にしています。
OIBも一般科目(フランス語、哲学、数学、物理化学など)の受験は通常バカロレアと同じです。

9
Programme de la 6ème
TRONC COMMUN

• LV1 anglais (4h/semaine)


• Français
• Technologie
• Mathématiques
• Éducation musicale et arts plastiques
• Histoire - Géographie / Éducation civique
• Éducation physique et sportive (EPS)
• Sciences de la Vie et de la Terre (SVT)
• Physique et chimie

CURSUS ORIENTAL JAPONAIS SECTION INTERNATIONALE JAPONAISE

Japonais LV1 : 3h/semaine Japonais : 6h/semaine


Programme de l’Éducation nationale française Programme Éducation japonaise jusqu’à 2nd
Deux niveaux proposés • Kokugo (4h/semaine)
• "Avancé" appelé également "intermédiaire" • Shakai (2h/semaine)
• "Débutant"

10
6èmeカリキュラム
一般科目

• フランス語 • 第一外国語としての英語(週4時間)
• 数学 • テクノロジー
• 歴史 地理 公民 • 音楽 美術
• 理科(生物、科学、物理) • 体育

日本語オリエンタルクラス(LV1) 日本語インターナショナルセクション

日本語学習 : 週3時間 日本語学習: 週6時間


(フランスアカデミーのプログラムに沿った (日本文部省の教科書を使った授業 / 2nd まで)
日本語の授業)
• 国語 (週4時間)
• 第一外国語として日本語を学習し始めた初級レ
ベル • 社会 (週2時間)

• 中級レベル(多くは日仏家庭)

11
Programme pédagogique et but de la Section International Japonaise en 6ème

Niveau d’entrée
・Niveau 4 nensei acquis / Compréhension texte, Rédaction, Kanjis
et capacité orale en japonais. (Examen basé sur le niveau 4 nensei)
Japonais

Programme pédagogique de l’année de 6ème


・ Manuels de 5 nensei utilisés dès septembre jusqu’à juin.
・ Apprentissage de la compréhension texte, rédaction, présentation oral
en Japonais pour le niveau 5 nen-sei.

But
・Comprendre, argumenter et rédiger un texte de niveau 5 nensei.

Programme pédagogique de l’année de 6ème


Histoire

・Observer l’histoire du Japon, politique et regarde de l’étranger sur le Japon.

But
・ Connaître les grandes lignes de l’histoire du Japon / De Jomon à Showa.
・ Débuter l’éducation civique.

12
6ème 日本語インターナショナルセクションの教育内容と目的

入学レベル
・小学4年生の国語力 / 文章読解力、作文力と漢字、会話力
(入試は小学4年までの範囲で出題)

教育内容
国 ・ 9月から1年間で5年生の教科書を使用
・ 5年生の教科書を中心に、5年生レベルの読解力、
語 作文力、口頭発表できる力を養う

目的
・5年生レベルの文章を理解し、それに対する自分の考えを正しい文章で
表現出来ること

教育内容
社 ・日本の歴史・政治・世界から見た日本

会 目的
・ 日本の歴史を知ろう
・ 日本の公民を知ろう

13
Emploi du Temps
6ème SECTION INTERNATIONALE JAPONAIS

14
Emploi du Temps
6ème Cursus oriental japonais

15
Programme de la 5ème à la 3ème
TRONC COMMUN

• Français • Technologie
• Mathématiques • Éducation musicale et arts plastiques
• Histoire - Géographie / Éducation civique • Éducation physique et sportive (EPS)
• Sciences de la Vie et de la Terre (SVT) • Physique et chimie

Elève ayant démarré Elève débutant SECTION INTERNATIONALE


le Cursus oriental japonais le japonais en 5ème JAPONAIS
dès la 6ème

CURSUS ORIENTAL JAPONAIS SECTION INTERNATIONALE JAPONAISE

• LV1 japonais (3h/semaine) • LV1 anglais (3h/sem) • Japonais Kokugo/Shakai (6h/semaine)


• LV1 anglais (3h/semaine) + LV2 japonais (2,5h/sem) • LV1 Anglais (3h/sem)
+ LV2 allemand, espagnol, italien + LV2 allemand, espagnol, italien
(2,5h/sem) (2,5h/sem)

16
17
Sport / Partenariat
AS (Association sportive Lycée la Fontaine) www.aslafontaine.paris
Adhésion 45€/an puis cotisation par activité (1€ à 5€)
BADMINTON / BASKET-BALL / ESCALADE / FOOTBALL / FITNESS / MUSCULATION / NATATION / TENNIS /
TENNIS DE TABLE / VOLLEY - BALL

Partenariat Athéon & AAFJ Activité Athéon 2020/2021 Tarif AAFJ Tarif Athéon
www.clubatheon.com AIKIDO 220,00 € 325,00€
AMERICAN KEMPO 250,00 € 360,00€
Tarif négocié pour les membres (fratrie)
CAPOEIRA 195,00 € 260,00€
à jour de leur cotisation AAFJ soit 20€ CHANBARA 220,00 € 300,00€
DANSE 280,00 € 355,00€
活動場所 315,00 €
ESCALADE 1 COURS ET PRATIQUE LIBRE 450,00€
• Lycée La Fontaine Dojo Murat ESCALADE 1C/SEMAINE 250,00 € 320,00€
• Stade Jean Bouin FITNESS 270,00 € 290,00€
FITNESS ILLIMITE 440,00 € 550,00€
FITNESS BASIC 340,00 € 450,00€
GRAPPLING 180,00 € 260,00€
JUDO 220,00 € 305,00€
KARATE 220,00 € 300,00€
KENDO ADOLESCENTS 220,00 € 300,00€
KRAV MAGA JEUNES DE 14 à 17 ANS 200,00 € 280,00€
KRAV MAGA à partir de 17 ans 250,00 € 340,00€
KUNG FU ENFANTS 220,00 € 305,00€
KUNG FU PLUS 13 ANS 295,00 € 390,00€
TAEKWONDO 220,00 € 325,00€
TENNIS MONTHERLANT 370,00 € 475,00€
TENNIS NIOX 395,00 € 595,00€

18
Coordonnées

Association Amicale Franco-Japonaise


Collège et Lycée Jean de La Fontaine
1, place de la Porte Molitor, 75016 Paris
Contact e-mail : aafj.lafontaine@gmail.com
Site Internet : www.aafj.org

Collège et Lycée Jean de La Fontaine


1, place de la Porte Molitor, 75016 Paris
Tel.01 46 51 16 00
Contact e-mail : ce.0750702F@ac-paris.fr
Site Internet : www.ac-paris.fr/serail/jcms/s1_1719236/fr/cite-scolaire-jean-de-la-fontaine

19
Association Amicale
Franco-Japonaise
Lycée Jean de La Fontaine

A bientôt…

www.aafj.org

20