/DVEUXMDVGHWRGRHOPXQGREDMRODDSDULHQFLDGHVH±RUDV
FRUULHQWHV HVW¡Q FHOHEUDQGR VX &RQJUHVR $QXDO (Q HOOD
KDQ GHFLGLGR DQLTXLODU D WRGRV ORV QL±RV &RQVHJXLU¡Q
YHQFHUODVHOSURWDJRQLVWDGHHVWDKLVWRULD\VXDEXHOD"

1/102
3DUD/LFF\

2/102
 VLHPSUH WUDPDQGR \ PDTXLQDQGR EXOOHQGR \ UHEXOOHQGR
VLOEDQGR\]XPEDQGROOHQDGHVDQJXLQDULDVLGHDVFULPLQDOHV
m$TX«QL³R}VHGLFHDV¯PLVPDGXUDQWHWRGRHOG¯DmD
TX«QL³RHVFRJHU«SDUDPLSUµ[LPRJROSH"}
8QD %58-$ '( 9(5'$' GLVIUXWD WDQWR HOLPLQDQGR D XQ QL³R
81$127$62%5(/$6%58-$6 FRPRW¼GLVIUXWDVFRPL«QGRWHXQSODWRGHIUHVDVFRQQDWD
&XHQWD FRQ HOLPLQDU D XQ QL³R SRU VHPDQD 6L QR OR
(Q ORV FXHQWRV GH KDGDV ODV EUXMDV OOHYDQ VLHPSUH XQRV FRQVLJXHVHSRQHGHPDOKXPRU
VRPEUHURV QHJURV ULG¯FXORV \ FDSDV QHJUDV \ YDQ PRQWDGDV 8QQL³RSRUVHPDQDKDFHQFLQFXHQWD\GRVDOD³R
HQHOSDORGHXQDHVFRED (VSDFK¼UUDORVPDFK£FDORV\KD]ORVGHVDSDUHFHU
3HUR«VWHQRHVXQFXHQWRGHKDGDV(VWHWUDWDGH %58-$6 (VHHVHOOHPDGHWRGDVODVEUXMDV
'(9(5'$' (OLJH FXLGDGRVDPHQWH D VX Y¯FWLPD (QWRQFHV OD EUXMD
/R P£V LPSRUWDQWH TXH GHEHV DSUHQGHU VREUH ODV %58-$6 DFHFKD DO GHVJUDFLDGR QL³R FRPR XQ FD]DGRU DFHFKD D XQ
'( 9(5'$' HV OR VLJXLHQWH (VFXFKD FRQ PXFKR FXLGDGR 1R
SDMDULWRHQHOERVTXH
3LVD VXDYHPHQWH 6H PXHYH GHVSDFLR 6H DFHUFD P£V \
ROYLGHVQXQFDORTXHYLHQHDFRQWLQXDFLµQ
P£V /XHJR ILQDOPHQWH FXDQGR WRGR HVW£ OLVWRಃ ]DVVߞ cVH
/DV %58-$6 '( 9(5'$' YLVWHQ URSD QRUPDO \ WLHQHQ XQ
ODQ]DVREUHVXSUHVD6DOWDQFKLVSDV6HDO]DQOODPDV+LHUYH
DVSHFWRPX\SDUHFLGRDOGHODVPXMHUHVQRUPDOHV9LYHQHQ
HO DFHLWH /DV UDWDV FKLOODQ /D SLHO VH HQFRJH < HO QL³R
FDVDVQRUPDOHV\KDFHQ75$%$-261250$/(6
GHVDSDUHFH
3RUHVRVRQWDQGLI¯FLOHVGHDWUDSDU
8QD %58-$ '( 9(5'$' RGLD D ORV QL³RV FRQ XQ RGLR
FDQGHQWH H KLUYLHQWH P£V KLUYLHQWH \ FDQGHQWH TXH QLQJ¼Q
RGLRTXHWHSXHGDVLPDJLQDU
8QD %58-$ '( 9(5'$' VH SDVD WRGR HO WLHPSR WUDPDQGR
SODQHV SDUD GHVKDFHUVH GH ORV QL³RV GH VX WHUULWRULR 6X
SDVLµQHVHOLPLQDUORVXQRSRUXQR(VDHVOD¼QLFDFRVDHQOD
TXH SLHQVD GXUDQWH WRGR HO G¯D $XQTXH HVW« WUDEDMDQGR GH
FDMHUD HQ XQ VXSHUPHUFDGR R HVFULELHQGR FDUWDV D P£TXLQD
SDUDXQKRPEUHGHQHJRFLRVRFRQGXFLHQGRXQFRFKHGHOXMR
\ SXHGH KDFHU FXDOTXLHUD GH HVWDV FRVDV VX PHQWH HVWDU£

3/102
 'HEHV VDEHU TXH XQD EUXMD QR JROSHD D ORV QL³RV HQ OD
FDEH]D QL OHV FODYD XQ FXFKLOOR QL OHV SHJD XQ WLUR FRQ XQD
SLVWROD/DSROLF¯DFRJHDODJHQWHTXHKDFHHVDVFRVDV
$ ODV EUXMDV QXQFD ODV FRJHQ 1R ROYLGHV TXH ODV EUXMDV
WLHQHQPDJLDHQORVGHGRV\XQSRGHUGLDEµOLFRHQODVDQJUH
3XHGHQ KDFHU TXH ODV SLHGUDV VDOWHQ FRPR UDQDV \ TXH
OHQJXDVGHIXHJRSDVHQVREUHODVXSHUILFLHGHODJXD
(VWRVSRGHUHVP£JLFRVVRQWHUURU¯ILFRV
$IRUWXQDGDPHQWH KR\ HQ G¯D QR KD\ XQ JUDQ Q¼PHUR GH
EUXMDV HQ HO PXQGR 3HUR WRGDY¯D KD\ VXILFLHQWHV FRPR SDUD
DVXVWDUWH (Q ,QJODWHUUD HV SUREDEOH TXH KD\D XQDV FLHQ HQ
WRWDO (Q DOJXQRV SD¯VHV WLHQHQ P£V HQ RWURV WLHQHQ PHQRV
3HURQLQJ¼QSD¯VHVW£HQWHUDPHQWHOLEUHGH%58-$6
/DVEUXMDVVRQVLHPSUHPXMHUHV
1RTXLHURKDEODUPDOGHODVPXMHUHV/DPD\RU¯DGHHOODV
VRQHQFDQWDGRUDV3HURHVXQKHFKRTXHWRGDVODVEUXMDVVRQ
PXMHUHV1RH[LVWHQEUXMRV
3RU RWUD SDUWH ORV YDPSLURV VLHPSUH VRQ KRPEUHV < OR
PLVPRRFXUUHFRQORVGXHQGHV<ORVGRVVRQSHOLJURVRV3HUR
QLQJXQRGHORVGRVHVQLODPLWDGGHSHOLJURVRTXHXQD %58-$
'(9(5'$'
(QORTXHVHUHILHUHDORVQL³RVXQD%58-$'(9(5'$'HVVLQ
GXGDODP£VSHOLJURVDGHWRGDVODVFULDWXUDVTXHYLYHQHQOD
WLHUUD /R TXH OD KDFH GREOHPHQWH SHOLJURVD HV HO KHFKR GH
TXH QR SDUHFH SHOLJURVD ,QFOXVR FXDQGR VHSDV WRGRV ORV
FDEH]D<«VHVHU¯DWXILQ
/RPLVPRVXFHGHFRQODVEUXMDV7RGDVSDUHFHQVH³RUDV
VLPS£WLFDV
+D] HO IDYRU GH H[DPLQDU HO GLEXMR TXH KD\ EDMR HVWDV
O¯QHDV&X£OHVODEUXMD"(VXQDSUHJXQWDGLI¯FLOSHURWRGRV
ORVQL³RVGHEHQLQWHQWDUFRQWHVWDUOD
$XQTXH W¼ QR OR VHSDV SXHGH TXH HQ OD FDVD GH DO ODGR
YLYDXQDEUXMDDKRUDPLVPR
2TXL]£IXHUDXQDEUXMDODPXMHUGHORVRMRVEULOODQWHVTXH
VHVHQWµHQIUHQWHGHWLHQHODXWRE¼VHVWDPD³DQD
3XGLHUD VHU XQD EUXMD OD VH³RUD GH OD VRQULVD OXPLQRVD
TXHWHRIUHFLµXQFDUDPHORGHXQDEROVDGHSDSHOEODQFRHQ
ODFDOOHDQWHVGHODFRPLGD
+DVWDSRGU¯DVHUOR౱\HVWRWHKDU£GDUXQEULQFR౱KDVWD
SRGU¯DVHUORWXHQFDQWDGRUDSURIHVRUDODTXHWHHVW£OH\HQGR
HVWDVSDODEUDVHQHVWHPLVPRPRPHQWR0LUDFRQDWHQFLµQD
HVD SURIHVRUD 4XL]£ VRQU¯H DQWH OR DEVXUGR GH VHPHMDQWH
SRVLELOLGDG1RGHMHVTXHHVRWHGHVSLVWH3XHGHIRUPDUSDUWH
GHVXDVWXFLD
VHFUHWRV WH ORV FRQWDUHPRV GHQWUR GH XQ PLQXWR QXQFD
SRGU£VHVWDUFRPSOHWDPHQWHVHJXURGHVLORTXHHVW£VYLHQGR
HV XQD EUXMD R XQD VLPS£WLFD VH³RUD 6L XQ WLJUH SXGLHUD
KDFHUVH SDVDU SRU XQ SHUUD]R FRQ XQD DOHJUH FROD
SUREDEOHPHQWHWHDFHUFDU¯DVD«O\OHGDU¯DVSDOPDGLWDVHQOD

4/102

1R TXLHUR GHFLU QDWXUDOPHQWH QL SRU XQ VHJXQGR TXH WX
SURIHVRUDVHDUHDOPHQWHXQDEUXMD/R¼QLFRTXHGLJRHVTXH
0LDEXHOD
<
R PLVPR WXYH GRV HQFXHQWURV GLVWLQWRV FRQ EUXMDV
DQWHV GH FXPSOLU ORV RFKR D³RV 'HO SULPHUR HVFDS«
VLQ GD³R SHUR HQ OD VHJXQGD RFDVLµQ QR WXYH WDQWD
VXHUWH0HVXFHGLHURQFRVDVTXHVHJXUDPHQWHWHKDU£QJULWDU
FXDQGR ODV OHDV 1R SXHGR UHPHGLDUOR +D\ TXH FRQWDU OD
YHUGDG(OKHFKRGHTXHD¼QHVW«DTX¯\SXHGDFRQW£UWHORSRU
SRGU¯DVHUOR(VPX\LPSUREDEOH3HUR౱\DTX¯YLHQHHOJUDQ
mSHUR}౱QRHVLPSRVLEOH
2K VL DO PHQRV KXELHVH XQD PDQHUD GH VDEHU FRQ
VHJXULGDG VL XQD PXMHU HV XQD EUXMD R QR OR HV HQWRQFHV
SRGU¯DPRV MXQWDUODV D WRGDV \ KDFHUODV SLFDGLOOR 3RU
GHVJUDFLD QR KD\ QLQJXQD PDQHUD GH VDEHUOR 3HUR V¯ KD\
FLHUWRV LQGLFLRV HQ ORV TXH SXHGHV ILMDUWH SHTXH³DV PDQ¯DV
TXHWRGDVODVEUXMDVWLHQHQHQFRP¼Q\VLODVFRQRFHVVLODV
UHFXHUGDVVLHPSUHSXHGHTXHDORPHMRUFRQVLJDVOLEUDUWHGH
TXHWHHOLPLQHQDQWHVGHTXHFUH]FDVPXFKRP£V
PX\ UDUR TXH VHD PL DVSHFWR VH GHEH HQWHUDPHQWH D PL
PDUDYLOORVDDEXHOD
0LDEXHODHUDQRUXHJD/RVQRUXHJRVORVDEHQWRGRVREUH
ODV EUXMDV SRUTXH 1RUXHJD FRQ VXV RVFXURV ERVTXHV \ VXV
KHODGDVPRQWD³DVHVHOSD¯VGHGRQGHYLQLHURQODVSULPHUDV
EUXMDV 0L SDGUH \ PL PDGUH WDPEL«Q HUDQ QRUXHJRV SHUR
FRPR PL SDGUH WHQ¯D XQ QHJRFLR HQ ,QJODWHUUD \R KDE¯D
QDFLGR\YLYLGRDOO¯\KDE¯DHPSH]DGRDLUDXQFROHJLRLQJO«V
'RV YHFHV DO D³R HQ 1DYLGDG \ HQ HO YHUDQR YROY¯DPRV D
1RUXHJD SDUD YLVLWDU D PL DEXHOD (VWD DQFLDQD TXH \R
VXSLHUD HUD FDVL HO ¼QLFR SDULHQWH YLYR TXH WHQ¯DPRV HQ
DPEDVUDPDVGHODIDPLOLD(UDODPDGUHGHPLPDGUH\\ROD
DGRUDED &XDQGR HOOD \ \R HVW£EDPRV MXQWRV KDEO£EDPRV
LQGLVWLQWDPHQWH HQ QRUXHJR R HQ LQJO«V /RV GRV
GRPLQ£EDPRV SRU LJXDO DPERV LGLRPDV 7HQJR TXH DGPLWLU
TXH\RPHVHQW¯DP£VXQLGRDHOODTXHDPLPDGUH
3RFR GHVSX«V GH TXH \R FXPSOLHUD ORV VLHWH D³RV PLV
5/102
SDGUHVPHOOHYDURQFRPRVLHPSUHDSDVDUOD1DYLGDGHVFRQ
PL DEXHOD HQ 1RUXHJD < DOO¯ IXH GRQGH \HQGR PL SDGUH PL
PDGUH\\RSRUXQDFDUUHWHUDDOQRUWHGH2VORFRQXQWLHPSR
KHODGR QXHVWUR FRFKH SDWLQµ \ FD\µ GDQGR YXHOWDV SRU XQ
EDUUDQFR URFRVR 0LV SDGUHV VH PDWDURQ <R LED ELHQ VXMHWR
HQHODVLHQWRGHDWU£V\VµORUHFLE¯XQFRUWHHQODIUHQWH
1R KDEODU« GH ORV KRUURUHV GH DTXHOOD HVSDQWRVD WDUGH
7RGDY¯D PH HVWUHPH]FR FXDQGR SLHQVR HQ HOOD <R DFDE«
FRPR HV QDWXUDO HQ FDVD GH PL DEXHOD FRQ VXV EUD]RV
URGH£QGRPH \ HVWUHFK£QGRPH \ ORV GRV QRV SDVDPRV OD
QRFKHHQWHUDOORUDQGR
౱4X« YDPRV D KDFHU DKRUD" ౱OH SUHJXQW« HQWUH
O£JULPDV
౱7HTXHGDU£VDTX¯FRQPLJR\\RWHFXLGDU«౱GLMRHOOD
౱1RYR\DYROYHUD,QJODWHUUD"
౱1R ౱GLMR HOOD౱ <R QXQFD SRGU¯D KDFHU HVR 'LRV VH
OOHYDU£PLDOPDSHUR1RUXHJDFRQVHUYDU£PLVKXHVRV
$O G¯D VLJXLHQWH SDUD TXH ORV GRV LQWHQW£VHPRV ROYLGDU
QXHVWUDJUDQWULVWH]DPLDEXHODVHSXVRDFRQWDUPHKLVWRULDV
(UDXQDHVWXSHQGDQDUUDGRUD\\RHVWDEDIDVFLQDGRSRUWRGR
OR TXH PH FRQWDED 3HUR QR PH H[FLW« GH YHUGDG KDVWD TXH
VDFµHOWHPDGHODVEUXMDV$OSDUHFHUHUDXQDJUDQH[SHUWD
HQHVWRVVHUHV\GHMµELHQFODURTXHVXVKLVWRULDVGHEUXMDVD
GLIHUHQFLDGHODPD\RU¯DGHODVTXHFRQWDEDQRWUDVSHUVRQDV
QRHUDQFXHQWRVLPDJLQDULRV(UDQWRGRVYHUGDG(UDQODSXUD
YHUGDG (UDQ KLVWRULD DXW«QWLFD 7RGR OR TXH PH FRQWDED
VREUH EUXMDV KDE¯D VXFHGLGR UHDOPHQWH \ P£V PH YDO¯D
FUHHUOR<ORTXHHUDSHRUORTXHHUDPXFKRPXFKRSHRUHUD
TXHODVEUXMDVD¼QHVWDEDQDTX¯(VWDEDQSRUWRGDVSDUWHV\
P£VPHYDO¯DFUHHUPHHVRWDPEL«Q
౱5HDOPHQWHPHHVW£VGLFLHQGRODYHUGDGDEXHOD"/D
YHUGDGYHUGDGHUD"
౱&DUL³R P¯R ౱GLMR౱ QR GXUDU£V PXFKR HQ HVWH PXQGR
VLQRVDEHVUHFRQRFHUDXQDEUXMDFXDQGRODYHDV
౱3HUR W¼ PH KDV GLFKR TXH ODV EUXMDV SDUHFHQ PXMHUHV
FRUULHQWHVDEXHOD$V¯TXHFµPRSXHGRUHFRQRFHUODV"
౱'HEHVHVFXFKDUPH౱GLMRPLDEXHOD౱'HEHVUHFRUGDU
WRGRORTXHWHGLJD/XHJRVRODPHQWHSXHGHVKDFHUODVH³DO
GHODFUX]VREUHWXFRUD]µQUH]DU\FRQILDUHQODVXHUWH
(VW£EDPRVHQHOFXDUWRGHHVWDUGHVXFDVDGH2VOR\\R
HVWDED SUHSDUDGR SDUD LUPH D OD FDPD /DV FRUWLQDV GH HVD
FDVDQXQFDHVWDEDQHFKDGDV\DWUDY«VGHODVYHQWDQDV\R
YH¯DHQRUPHVFRSRVGHQLHYHTXHFD¯DQOHQWDPHQWHVREUHXQ
PXQGR H[WHULRU WDQ QHJUR FRPR OD SH] 0L DEXHOD HUD
WHUULEOHPHQWH YLHMD HVWDED PX\ DUUXJDGD \ WHQ¯D XQ FXHUSR
HQRUPH HQYXHOWR HQ HQFDMH JULV (VWDED DOO¯ VHQWDGD
PDMHVWXRVDOOHQDQGRFDGDFHQW¯PHWURGHVXVLOOµQ1LVLTXLHUD
6/102
XQ UDWµQ KXELHUD FDELGR D VX ODGR <R FRQ PLV VLHWH D³RV
UHFL«QFXPSOLGRVHVWDEDDFXUUXFDGRDVXVSLHVYHVWLGRFRQ
XQSLMDPDXQDEDWD\]DSDWLOODV
౱0HMXUDVTXHQRPHHVW£VWRPDQGRHOSHOR"౱LQVLVW¯D
\R౱0HMXUDVTXHQRHVW£VILQJLHQGR"
౱(VFXFKD ౱GLMR HOOD౱ KH FRQRFLGR SRU OR PHQRV FLQFR
QL³RVTXHVHQFLOODPHQWHGHVDSDUHFLHURQGHODID]GHODWLHUUD
\QXQFDVHOHVYROYLµDYHU/DVEUXMDVVHORVOOHYDURQ
౱6LJRSHQVDQGRTXHVµORHVW£VWUDWDQGRGHDVXVWDUPH౱
GLMH\R
౱(VWR\WUDWDQGRGHDVHJXUDUPHGHTXHDWLQRWHSDVHOR
PLVPR౱GLMR౱7HTXLHUR\GHVHRTXHWHTXHGHVFRQPLJR
౱&X«QWDPH OR TXH OHV SDVµ D ORV QL³RV TXH
GHVDSDUHFLHURQ౱GLMH
0L DEXHOD HUD OD ¼QLFD DEXHOD TXH \R KD\D FRQRFLGR TXH
IXPDEDSXURV$KRUDHQFHQGLµXQSXURODUJR\QHJURTXHRO¯D
DJRPDTXHPDGD
౱/D SULPHUD QL³D TXH \R FRQRF¯D TXH GHVDSDUHFLµ IXH
5DQJKLOG +DQVHQ 3RU HQWRQFHV 5DQJKLOG WHQ¯D XQRV RFKR
D³RV \ HVWDED MXJDQGR FRQ VX KHUPDQLWD HQ HO F«VSHG 6X
PDGUHTXHHVWDEDKDFLHQGRHOSDQHQODFRFLQDVDOLµDWRPDU
XQSRFRHODLUH\SUHJXQWµm'µQGHHVW£5DQJKLOG"}m6HIXH
FRQ OD VH³RUD DOWD} FRQWHVWµ OD KHUPDQLWD m4X« VH³RUD
DOWD"} GLMR OD PDGUH m/D VH³RUD DOWD GH ORV JXDQWHV
EODQFRV}GLMROD KHUPDQLWD m&RJLµD5DQJKLOGGHODPDQR\
VHODOOHYµ}
}౱1DGLHYROYLµDYHUD5DQJKLOG౱D³DGLµPLDEXHOD
౱1RODEXVFDURQ"౱SUHJXQW«
౱/DEXVFDURQHQPXFKRVNLOµPHWURVDODUHGRQGD7RGRV
ORV KDELWDQWHV GHO SXHEOR D\XGDURQ HQ OD E¼VTXHGD SHUR
QXQFDODHQFRQWUDURQ
౱4X«OHVVXFHGLµDORVRWURVFXDWURQL³RV"౱SUHJXQW«
౱6HHVIXPDURQLJXDOTXH5DQJKLOG
౱&µPRDEXHOD"&µPRVHHVIXPDURQ"
౱(Q WRGRV ORV FDVRV DOJXLHQ KDE¯D YLVWR D XQD VH³RUD
H[WUD³DFHUFDGHODFDVDMXVWRDQWHVGHTXHVXFHGLHUD
౱3HURFµPRGHVDSDUHFLHURQ"
౱(OVHJXQGRFDVRIXHPX\UDUR౱GLMRPLDEXHOD౱+DE¯D
XQD IDPLOLD OODPDGD &KULVWLDQVHQ 9LY¯DQ HQ +ROPHQNROOHQ \
WHQ¯DQ XQ FXDGUR DO µOHR HQ HO FXDUWR GH HVWDU GHO FXDO
HVWDEDQPX\RUJXOORVRV(QHOFXDGURVHYH¯DDXQRVSDWRVHQ
HO SDWLR GH XQD JUDQMD 1R KDE¯D QLQJXQD SHUVRQD HQ HO
FXDGURVµORXQDEDQGDGDGHSDWRVHQXQSDWLRFRQKLHUED\
OD JUDQMD DO IRQGR (UD XQ FXDGUR JUDQGH \ EDVWDQWH ERQLWR
%XHQRSXHVXQG¯DVXKLMD6ROYHJYLQRGHOFROHJLRFRPLHQGR
XQDPDQ]DQD'LMRTXHXQDVH³RUDPX\VLPS£WLFDVHODKDE¯D
GDGRHQODFDOOH$ODPD³DQDVLJXLHQWHODSHTXH³D6ROYHJQR
HVWDEDHQVXFDPD/RVSDGUHVODEXVFDURQSRUWRGDVSDUWHV
SHURQRSXGLHURQHQFRQWUDUOD(QWRQFHVGHUHSHQWHVXSDGUH
JULWµmc$OO¯HVW£c(VDHV6ROYHJc(VW£GDQGRGHFRPHUDORV
SDWRV} 6H³DODED HO FXDGUR \ HIHFWLYDPHQWH 6ROYHJ HVWDED
DOO¯ (VWDED GH SLH HQ HO SDWLR FRQ XQ FXER HQ OD PDQR
HFK£QGROHVSDQDORVSDWRV(OSDGUHFRUULµKDVWDHOFXDGUR\
OD WRFµ 3HUR HVR QR VLUYLµ GH QDGD 6LPSOHPHQWH IRUPDED
SDUWHGHOFXDGURHUDVµORXQDLPDJHQSLQWDGDHQHOOLHQ]R
౱7¼YLVWHDOJXQDYH]HVHFXDGURDEXHODFRQODQL³D"
౱0XFKDVYHFHV౱GLMRPLDEXHOD౱<ORFXULRVRHVTXHOD
SHTXH³D 6ROYHJ FDPELDED D PHQXGR GH SRVLFLµQ GHQWUR GHO
FXDGUR 8Q G¯D HVWDED GHQWUR GH OD JUDQMD \ VH YH¯D VX FDUD
DVRPDGD D OD YHQWDQD 2WUR G¯D D OD L]TXLHUGD VRVWHQLHQGR
7/102
XQSDWRHQWUHORVEUD]RV
౱/DYLVWHPRYL«QGRVHGHQWURGHOFXDGURDEXHOD"

౱1DGLH OD YLR PRYHUVH 7DQWR VL HVWDED IXHUD GDQGR GH

FRPHU D ORV SDWRV FRPR VL HVWDED GHQWUR PLUDQGR SRU OD
YHQWDQD VLHPSUH HVWDED LQPµYLO HUD VµOR XQD ILJXUD SLQWDGD
DOµOHR(UDWRGRPX\UDUR౱GLMRPLDEXHOD౱5DU¯VLPR<OR
P£V UDUR GH WRGR HUD TXH D PHGLGD TXH SDVDEDQ ORV D³RV
HOOD VH LED KDFLHQGR PD\RU HQ HO FXDGUR $O FDER GH GLH]
D³RVODQL³DVHKDE¯DFRQYHUWLGRHQXQDFKLFDMRYHQ$OFDER
GH WUHLQWD D³RV HUD XQD PXMHU PDGXUD /XHJR GH UHSHQWH
FLQFXHQWD\FXDWURD³RVGHVSX«VGHORVXFHGLGRGHVDSDUHFLµ
GHOFXDGURSDUDVLHPSUH
౱4XLHUHVGHFLUTXHVHPXULµ"౱GLMH
౱4XL«Q VDEH" ౱GLMR PL DEXHOD౱ (Q HO PXQGR GH ODV
EUXMDVSDVDQFRVDVPX\PLVWHULRVDV
౱0H KDV KDEODGR GH GRV ౱GLMH౱ 4X« OH SDVµ DO
WHUFHUR"
౱(O WHUFHUR HUD OD SHTXH³D %LUJLW 6YHQVRQ ౱GLMR PL
DEXHOD౱9LY¯DMXVWRHQIUHQWHGHQRVRWURV8QG¯DHPSH]DURQ
D VDOLUOH SOXPDV SRU WRGR HO FXHUSR $O FDER GH XQ PHV VH
KDE¯DFRQYHUWLGRHQXQDJDOOLQDJUDQGH\EODQFD6XVSDGUHV

8/102
OD WXYLHURQ HQ XQ FRUUDO HQ HO MDUG¯Q GXUDQWH PXFKRV D³RV DEXHOD౱8QDPD³DQDVHOHSXVRWRGDODSLHOGHXQWRQRJULV
,QFOXVRSRQ¯DKXHYRV DPDULOOHQWR /XHJR VH OH YROYLµ GXUD \ UXJRVD FRPR XQD
F£VFDUD GH QXH] 3RU OD QRFKH HO FKLFR VH KDE¯D FRQYHUWLGR
HQSLHGUD
౱(QSLHGUD"౱SUHJXQW«౱4XLHUHVGHFLUHQSLHGUDGH
YHUGDG"
౱(Q JUDQLWR ౱GLMR HOOD౱ 7H OOHYDU« D YHUOH VL TXLHUHV
7RGDY¯D OR WLHQHQ HQ VX FDVD (VW£ HQ HO UHFLELGRU HV XQD
SHTXH³D HVWDWXD GH SLHGUD /DV YLVLWDV GHMDQ VXV SDUDJXDV
DSR\DGRVHQ«O
$XQTXH \R HUD PX\ SHTXH³R QR HVWDED GLVSXHVWR D
FUHHUPH WRGR OR TXH PH FRQWDUD PL DEXHOD 6LQ HPEDUJR
౱'HTX«FRORUHUDQORVKXHYRV"౱SUHJXQW«
KDEODEDFRQWDQWDFRQYLFFLµQFRQWDQDEVROXWDVHULHGDGVLQ
౱+XHYRV PRUHQRV ౱GLMR PL DEXHOD౱ /RV KXHYRV P£V
XQD VRQULVD HQ ORV ODELRV QL XQ GHVWHOOR HQ OD PLUDGD TXH \R
JUDQGHVTXHKHYLVWRHQPLYLGD6XPDGUHKDF¯DWRUWLOODVFRQ
PHHQFRQWU«HPSH]DQGRDGXGDU
HOORV<HVWDEDQGHOLFLRVDV
౱6LJXHDEXHOD౱GLMH౱0HKDVGLFKRTXHKXERFLQFRHQ
0H TXHG« PLUDQGR D OD DEXHOD DOO¯ VHQWDGD FRPR XQD
WRWDO4X«OHSDVµDO¼OWLPR"
UHLQD DQWLJXD HQ VX WURQR 6XV RMRV HUDQ JULVHV \ SDUHF¯DQ
౱4XLHUHVGDUXQDFDODGDDPLSXUR"౱GLMRHOOD
PLUDU DOJR D PXFKRV NLOµPHWURV GH GLVWDQFLD 6X SXUR HUD OD
౱6µORWHQJRVLHWHD³RVDEXHOD
¼QLFDFRVDTXHSDUHF¯DUHDOHQHVHPRPHQWR\HOKXPRTXH
౱0H GD LJXDO OD HGDG TXH WHQJDV ౱GLMR౱ 1XQFD WH
VDO¯DGH«OIRUPDEDQXEHVD]XOHVDOUHGHGRUGHVXFDEH]D
FRJHU£VXQFDWDUURVLIXPDVSXURV
౱3HUR OD QL³D TXH VH YROYLµ JDOOLQD QR GHVDSDUHFLµ" ౱
GLMH
౱1R %LUJLW QR 6LJXLµ YLYLHQGR \ SRQLHQGR KXHYRV
PRUHQRVGXUDQWHPXFKRVD³RV
౱7¼GLMLVWHTXHWRGRVGHVDSDUHFLHURQ
౱0H HTXLYRTX« ౱GLMR HOOD౱ 0H HVWR\ KDFLHQGR YLHMD
1RSXHGRUHFRUGDUORWRGR
౱4X«OHSDVµDOFXDUWRQL³R"౱SUHJXQW«
౱(OFXDUWRHUDXQFKLFRTXHVHOODPDED+DUDOG౱GLMRPL

9/102
 ౱$EVROXWDPHQWHGHYHUGDG౱GLMRHOOD౱<RFRQRF¯DPX\
ELHQDVXPDGUH(OODPHORFRQWµWRGR0HFRQWµTXH/HLIOD
0DUVRSD VH TXHGµ FRQ HOORV WRGD OD WDUGH \ TXH OOHYµ D VXV
KHUPDQRV \ KHUPDQDV PRQWDGRV HQ VX ORPR \ HOORV OR
SDVDURQ HVWXSHQGDPHQWH /XHJR OHV VDOXGµ DJLWDQGR XQD
DOHWD\VHDOHMµQDGDQGR\QXQFDP£VORYROYLHURQDYHU
౱3HURDEXHOD౱GLMH౱FµPRVXSLHURQTXHODPDUVRSD
HUD/HLIHQUHDOLGDG"
౱(OOHVKDEOµ౱GLMRPLDEXHOD౱5Lµ\EURPHµFRQHOORV
WRGRHOUDWRTXHHVWXYRSDVHDQGRDVXVKHUPDQRV
౱3HUR QR VH DUPµ XQ MDOHR HVSDQWRVR FXDQGR VXFHGLµ
HVR"౱SUHJXQW«
౱4X«OHSDVµDOTXLQWRDEXHOD" ౱1R PXFKR ౱GLMR PL DEXHOD౱ 5HFXHUGD TXH DTX¯ HQ
౱(OTXLQWR౱GLMRPDVFDQGRHOH[WUHPRGHOSXURFRPRVL 1RUXHJDHVWDPRVDFRVWXPEUDGRVDHVWDVFRVDV+D\EUXMDV
IXHUD XQ GHOLFLRVR HVS£UUDJR౱ IXH XQ FDVR PX\ LQWHUHVDQWH SRU WRGDV SDUWHV (V SUREDEOH TXH KD\D XQD YLYLHQGR HQ
8Q QL³R GH QXHYH D³RV TXH VH OODPDED /HLI HVWDED GH QXHVWUDFDOOHHQHVWHPLVPRPRPHQWR%XHQRHVKRUDGHTXH
YHUDQHR FRQ VX IDPLOLD HQ XQ ILRUGR \ WRGD OD IDPLOLD HVWDED WHYD\DVDODFDPD
QDGDQGR \ WLU£QGRVH GHVGH ODV URFDV HQ XQD GH HVDV LVOLWDV
TXH KD\ DOO¯ (O SHTXH³R /HLI VH VXPHUJLµ HQ HO DJXD \ VX
SDGUH TXH OH HVWDED REVHUYDQGR QRWµ TXH WDUGDED
GHPDVLDGR HQ VDOLU &XDQGR SRU ILQ VDOLµ D OD VXSHUILFLH \D
QRHUD/HLI
౱4X«HUDDEXHOD"
౱(UDXQDPDUVRSD
౱c1Rc1RSXHGHVHU
౱(UD XQD PDUVRSD MRYHQ PX\ ERQLWD \ OD PDU GH
FDUL³RVD
౱$EXHOD౱GLMH
౱6¯ULFRP¯R"
౱'HYHUGDGGHYHUGDGVHFRQYLUWLµHQXQDPDUVRSD"

10/102
 ౱1R HQWUDU£ XQD EUXMD SRU PL YHQWDQD GXUDQWH OD QRFKH
YHUGDG"౱SUHJXQW«XQSRFRWHPEORURVR
౱1R౱GLMRPLDEXHOD౱8QDEUXMDQXQFDKDU¯DODWRQWHU¯D
GHWUHSDUSRUODVFD³HU¯DV\HQWUDUHQFDVDGHDOJXLHQ(VWDU£V
FRPSOHWDPHQWHDVDOYRHQWXFDPD9DPRV<RWHDUURSDU«
&µPRUHFRQRFHUDXQDEUXMD
/D QRFKH VLJXLHQWH GHVSX«V GH ED³DUPH PL DEXHOD PH
OOHYµRWUDYH]DOFXDUWRGHHVWDUSDUDFRQWDUPHRWUDKLVWRULD
౱(VWDQRFKH౱PHGLMR౱YR\DFRQWDUWHFµPRUHFRQRFHU
DXQDEUXMDFXDQGRODYHDV
౱6H SXHGH HVWDU VLHPSUH VHJXUR GH UHFRQRFHUOD" ౱
SUHJXQW«
౱1R ౱GLMR౱ QR VH SXHGH (VH HV HO SUREOHPD 3HUR
SXHGHVDFHUWDUPXFKDVYHFHV
'HMDEDFDHUODFHQL]DGHOSXURVREUHVXIDOGD\\RFRQIL«
HQ TXH QR HPSH]DUD D DUGHU DQWHV GH FRQWDUPH FµPR
UHFRQRFHUDXQDEUXMD
౱(Q SULPHU OXJDU ౱GLMR౱ XQD %58-$ '( 9(5'$' VLHPSUH
OOHYDU£JXDQWHVFXDQGRODYHDV
౱6HJXUDPHQWH QR VLHPSUH ౱GLMH౱ 7DPEL«Q HQ
YHUDQRFXDQGRKDFHFDORU"
౱+DVWD HQ YHUDQR ౱FRQWHVWµ౱ 1R WLHQH P£V UHPHGLR
4XLHUHVVDEHUSRUTX«"
౱3RUTX«"
౱3RUTXH QR WLHQH X³DV (Q YH] GH X³DV WLHQH XQDV
JDUUDV ILQDV \ FXUYDV FRPR ODV GH ORV JDWRV \ OOHYD ORV
JXDQWHVSDUDRFXOWDUODV/RTXHSDVDHVTXHWDPEL«QPXFKDV
VH³RUDV UHVSHWDEOHV OOHYDQ JXDQWHV VREUH WRGR HQ LQYLHUQR
DV¯TXHHVRQRVLUYHGHPXFKR

11/102
 ౱0DP£OOHYDEDJXDQWHV
౱(Q FDVD QR ౱GLMR OD DEXHOD౱ /DV EUXMDV OOHYDQ
JXDQWHVKDVWDHQFDVD6µORVHORVTXLWDQSDUDDFRVWDUVH
౱&µPRVDEHVWRGRHVRDEXHOLWD"
౱1R PH LQWHUUXPSDV ౱GLMR౱ (QW«UDWH ELHQ GH WRGR /D
VHJXQGD FRVD TXH GHEHV UHFRUGDU HV TXH ODV %58-$6 '(
9(5'$'VRQVLHPSUHFDOYDV
౱&DOYDV"౱GLMH
౱&DOYDVFRPRXQKXHYRGXUR౱GLMRODDEXHOD
<R PH TXHG« KRUURUL]DGR +DE¯D DOJR LQGHFHQWH HQ XQD
PXMHUFDOYD
౱3RUTX«VRQFDOYDVDEXHOD"
౱1R PH SUHJXQWHV SRU TX« ౱GLMR HOOD FRUWDQWH౱ 3HUR
SXHGHV FUHHUPH HQ OD FDEH]D GH XQD EUXMD QR FUHFH QL XQ
VRORSHOR
౱c4X«KRUURU
౱$VTXHURVR౱GLMRPLDEXHOD
౱6LHVFDOYDVHU£I£FLOGLVWLQJXLUOD
౱1DGD GH HVR ౱GLMR HOOD౱ 8QD %58-$ '( 9(5'$' OOHYD
VLHPSUHSHOXFDSDUDRFXOWDUVXFDOYLFLH/OHYDXQDSHOXFDGH
SULPHUD FDOLGDG < UHVXOWD FDVL LPSRVLEOH GLIHUHQFLDU XQD
SHOXFDYHUGDGHUDPHQWHEXHQDGHOSHORQDWXUDODPHQRVTXH
OHGHVXQWLUµQSDUDYHUVLWHTXHGDVFRQHOODHQODPDQR
౱(QWRQFHVHVRHVORTXHWHQJRTXHKDFHUGLMH
౱1RVHDVWRQWR౱GLMRPLDEXHOD౱1RSXHGHVLUSRUDK¯
WLU£QGROHGHOSHORDFDGDVH³RUDTXHHQFXHQWUHVQLVLTXLHUDVL
OOHYDJXDQWHV7¼LQW«QWDOR\\DYHU£VORTXHWHVXFHGH
౱$V¯TXHHVRWDPSRFRD\XGDPXFKR౱GLMH
౱1LQJXQDGHHVWDVFRVDVVLUYHGHQDGDSRUV¯PLVPD౱
GLMRHOOD౱6µORFXDQGRHVW£QWRGDVMXQWDVHPSLH]DQDWHQHU
DOJRGHVHQWLGR6LQHPEDUJR౱FRQWLQXµ౱HVWDVSHOXFDVOHV
FDXVDQXQSUREOHPDEDVWDQWHVHULRDODVEUXMDV
౱4X«SUREOHPDDEXHOD"
౱+DFHQTXHHOFXHURFDEHOOXGROHVSLTXHWHUULEOHPHQWH౱
GLMR౱9HU£VFXDQGRXQDDFWUL]OOHYDXQDSHOXFDRVLW¼R\R
OOHY£VHPRV XQD SHOXFD QRV OD SRQGU¯DPRV VREUH QXHVWUR
SURSLR SHOR SHUR XQD EUXMD VH OD WLHQH TXH SRQHU
GLUHFWDPHQWH VREUH OD FDEH]D SHODGD < OD SDUWH LQWHULRU GH
XQDSHOXFDVLHPSUHHVPX\£VSHUD\UDVSRVD/HVSURGXFHXQ
SLFRU HVSDQWRVR \ XQD LUULWDFLµQ PX\ GHVDJUDGDEOH HQ OD SLHO
GH OD FDEH]D /DV EUXMDV OH OODPDQ mHUXSFLµQ GH SHOXFD} <
SLFDUDELRVDPHQWH
౱(QTX«RWUDVFRVDVGHERILMDUPHSDUDUHFRQRFHUDXQD
EUXMD"౱SUHJXQW«
౱)¯MDWH HQ ORV DJXMHURV GH OD QDUL] ౱GLMR PL DEXHOD౱
/DV EUXMDV WLHQHQ ORV DJXMHURV HQ OD QDUL] OLJHUDPHQWH P£V
JUDQGHVTXHORVGHODVSHUVRQDVQRUPDOHV(OERUGHGHFDGD
DJXMHUR HV URVDGR \ RQGXODGR FRPR HO ERUGH GH FLHUWDV
FRQFKDVGHPDU
౱3RUTX«WLHQHQORVDJXMHURVGHODQDUL]WDQJUDQGHV"౱
SUHJXQW«
౱3DUD ROHU PHMRU ౱GLMR PL DEXHOD౱ 8QD %58-$ '(
9(5'$'WLHQHXQROIDWRUHDOPHQWHDVRPEURVR(VFDSD]GHROHU
D XQ QL³R TXH HVW« DO RWUR ODGR GH OD FDOOH HQ XQD QRFKH
RVFXUDFRPRERFDGHORER
౱$ P¯ QR SRGU¯D ROHUPH ౱GLMH౱ $FDER GH GDUPH XQ
ED³R
౱9D\D VL SRGU¯D ౱GLMR PL DEXHOD౱ &XDQWR P£V OLPSLR
HVW£VP£VRORUWLHQHVSDUDXQDEUXMD
౱(VRQRSXHGHVHU౱GLMH
12/102
 ౱8Q QL³R FRPSOHWDPHQWH OLPSLR GHVSLGH XQ KHGRU
HVSDQWRVR SDUD XQD EUXMD ౱GLMR PL DEXHOD౱ &XDQWR P£V
VXFLRHVW«VPHQRVKXHOHV
౱3HURHVRQRWLHQHVHQWLGRDEXHOD
౱&ODUR TXH V¯ ౱GLMR HOOD౱ 1R HV OD VXFLHGDG OR TXH
KXHOHQODVEUXMDV(VDWL(ORORUTXHHQIXUHFHDODVEUXMDVVH
GHVSUHQGHGHWXSURSLDSLHO
5H]XPD GH WX SLHO HQ ROHDGDV \ HVWDV ROHDGDV ROHDGDV
I«WLGDVHVFRPRODVOODPDQODVEUXMDVYDQIORWDQGRSRUHODLUH
\OHGDQHQSOHQDQDUL]DODEUXMD<ODKDFHQWDPEDOHDUVH
౱9HQJD\DDEXHODHVSHUDXQPRPHQWRಃ
౱1R LQWHUUXPSDV ౱GLMR౱ /D FXHVWLµQ HV «VWD &XDQGR
QRWHKDVODYDGRGXUDQWHXQDVHPDQD\WXSLHOHVW£WRWDOPHQWH
FXELHUWD GH SRUTXHU¯D HQWRQFHV FODUR HVW£ ODV ROHDGDV
I«WLGDVTXHGHVSUHQGHWXSLHOQRSXHGHQVHUWDQIXHUWHV
౱1RYROYHU«DED³DUPHQXQFD౱GLMH
౱%DVWDFRQQRKDFHUORPX\DPHQXGR౱GLMRPLDEXHOD౱
8QDYH]DOPHVHVVXILFLHQWHSDUDXQQL³RVHQVDWR
(QPRPHQWRVFRPR«VWRV\RTXHU¯DDPLDEXHODP£VTXH
QXQFD
౱$EXHOD ౱GLMH౱ HQ XQD QRFKH RVFXUD FµPR SXHGH
XQD EUXMD ROHU OD GLIHUHQFLD HQWUH XQ QL³R \ XQD SHUVRQD
PD\RU"
౱3RUTXH ODV SHUVRQDV PD\RUHV QR GHVSLGHQ ROHDGDV
I«WLGDV౱GLMR౱6µORORVQL³RVDSHVWDQ
౱3HUR\RQRGHVSLGRROHDGDVI«WLGDVUHDOPHQWHYHUGDG
TXH QR" <R QR HVWR\ DSHVWDQGR DKRUD PLVPR YHUGDG TXH
QR"
౱3DUDP¯QR౱GLMRHOOD౱3DUDP¯KXHOHVDIUDPEXHVDV
FRQQDWD3HURSDUDXQDEUXMDROHU¯DVDEVROXWDPHQWHIDWDO
౱$TX«ROHU¯D"౱SUHJXQW«
౱$FDFDGHSHUUR౱GLMR
<RPHHFK«KDFLDDWU£V(VWDEDDWXUGLGR
౱&DFD GH SHUUR" ౱JULW«౱ c<R QR KXHOR D FDFD GH
SHUURc1RWHFUHRc1RWHFUHHU«
౱0£V D¼Q ౱GLMR PL DEXHOD FRQ FLHUWR UHJRGHR౱ SDUD
XQDEUXMDROHU¯DVDFDFDGHSHUURIUHVFD
౱c(VRQRHVFLHUWRVLPSOHPHQWH౱JULW«౱<RV«TXHQR
KXHORDFDFDGHSHUURcQLUDQFLDQLIUHVFD
౱'H QDGD VLUYH GLVFXWLUOR ౱GLMR PL DEXHOD౱ (V XQD
UHDOLGDGGHODYLGD
<RHVWDEDLQGLJQDGR6HQFLOODPHQWHQRSRG¯DFUHHUORTXH
PLDEXHODPHHVWDEDGLFLHQGR
౱$V¯ TXH VL YHV D XQD PXMHU WDS£QGRVH OD QDUL] DO
FUX]DUVH FRQWLJR HQ OD FDOOH ౱FRQWLQXµ౱ HVD PXMHU SXHGH
PX\ELHQVHUXQDEUXMD
'HFLG¯FDPELDUGHWHPD
౱'LPHHQTX«P£VFRVDVGHERILMDUPH౱GLMH
13/102

౱(QORVRMRV౱GLMRHOOD౱0¯UDODVFXLGDGRVDPHQWHDORV
RMRV SRUTXH ORV RMRV GH XQD %58-$ '( 9(5'$' VRQ GLIHUHQWHV
GH ORV WX\RV \ GH ORV P¯RV 0¯UDOD HQ HO FHQWUR GH FDGD RMR
GRQGHQRUPDOPHQWHKD\XQSXQWLWRQHJUR6LHVXQDEUXMDHO
SXQWLWR QHJUR FDPELDU£ GH FRORU \ YHU£V IXHJR R YHU£V KLHOR
EDLODQGRMXVWRHQHOFHQWURGHHVHSXQWR7HGDU£QHVFDORIU¯RV
SRUWRGRHOFXHUSR
0LDEXHODVHUHFRVWµHQVXVLOOµQ\FKXSµFRQVDWLVIDFFLµQ
VX PDOROLHQWH SXUR QHJUR <R HVWDED VHQWDGR HQ HO VXHOR
PLU£QGROD ILMDPHQWH IDVFLQDGR (OOD QR VRQUH¯D (VWDED
PRUWDOPHQWHVHULD
౱+D\P£VFRVDV"౱SUHJXQW«
౱&ODURTXHKD\RWUDVFRVDV3DUHFHTXHQRFRPSUHQGHV
TXHHQUHDOLGDGODVEUXMDVQRVRQPXMHUHV3DUHFHQPXMHUHV
+DEODQFRPRODVPXMHUHV<SXHGHQDFWXDUFRPRODVPXMHUHV
3HUR GH KHFKR VRQ VHUHV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV 6RQ
GHPRQLRV FRQ IRUPD KXPDQD 3RU HVR WLHQHQ JDUUDV \ ODV
FDEH]DV FDOYDV \ QDULFHV UDUDV \ RMRV H[WUD³RV WRGR OR FXDO
WLHQHQTXHGLVLPXODUORPHMRUTXHSXHGHQGHODQWHGHOUHVWRGHO
PXQGR
౱4X«P£VHVGLIHUHQWHHQHOODVDEXHOD"
౱/RVSLHV౱GLMR౱/DVEUXMDVQXQFDWLHQHQGHGRVHQORV
SLHV
౱4XH QR WLHQHQ GHGRV" ౱JULW«౱ (QWRQFHV TX«
WLHQHQ"
౱6LPSOHPHQWH WLHQHQ SLHV ౱GLMR PL DEXHOD౱ 6XV SLHV
VRQFXDGUDGRV\VLQGHGRV
౱(VRKDFHGLI¯FLODQGDU"
౱(QDEVROXWR౱FRQWHVWµHOOD౱3HUROHVFUHDSUREOHPDV
FRQORV]DSDWRV$WRGDVODVVH³RUDVOHVJXVWDOOHYDU]DSDWRV
SHTXH³RV\EDVWDQWHSXQWLDJXGRVSHURODVEUXMDVTXHWLHQHQ
ORVSLHVPX\DQFKRV\FXDGUDGRVHQODVSXQWDVORSDVDQIDWDO
HVWUXMDQGR VXV SLHV SDUD FRQVHJXLU PHWHUORV HQ HVRV
]DSDWLWRVSXQWLDJXGRV
౱< SRU TX« QR OOHYDQ ]DSDWRV DQFKRV \ FµPRGRV FRQ
ODVSXQWDVFXDGUDGDV"౱SUHJXQW«
౱1R VH DWUHYHQ ౱FRQWHVWµ౱ /R PLVPR TXH WLHQHQ TXH
HVFRQGHU VX FDOYLFLH FRQ XQD SHOXFD WDPEL«Q WLHQHQ TXH
HVFRQGHU VXV KRUULEOHV SLHV GH EUXMD PHWL«QGRORV HQ XQRV
]DSDWRVERQLWRV
౱<QRHVWHUULEOHPHQWHLQFµPRGR"౱GLMH
14/102
 ౱([WUDRUGLQDULDPHQWHLQFµPRGR౱GLMRHOOD౱3HURWLHQHQ
TXHDJXDQWDUVH
౱6L OOHYDQ ]DSDWRV QRUPDOHV HVR QR PH VHUYLU£ SDUD
UHFRQRFHUDXQDEUXMDYHUGDGDEXHOD"
౱0H WHPR TXH QR ౱GLMR౱ 4XL]£ SRGU¯DV QRWDU TXH
FRMHD OLJHUDPHQWH SHUR VµOR VL HVWXYLHVHV REVHUY£QGROD
DWHQWDPHQWH
౱6RQ«VDVODV¼QLFDVGLIHUHQFLDVDEXHOD"
౱+D\XQDP£V౱GLMRHOOD౱6µORXQDP£V
౱&X£OHVDEXHOD"
౱6XVDOLYDHVD]XO
౱c$]XO౱H[FODP«౱c1RSXHGHVHUc6XVDOLYDQRSXHGH
VHUD]XO
౱$]XOFRPRHODU£QGDQR
౱c1R OR GLFHV HQ VHULR DEXHOD c1DGLH SXHGH WHQHU OD
VDOLYDD]XO
౱/DVEUXMDVV¯౱GLMR
౱(VFRPRWLQWD"౱SUHJXQW«
౱([DFWDPHQWH ౱GLMR౱ +DVWD OD XVDQ SDUD HVFULELU
8VDQ HVDV SOXPDV DQWLJXDV TXH WLHQHQ SOXP¯Q \ QR WLHQHQ
P£VTXHODPHUHOSOXP¯Q
౱6H SXHGHYHU OD VDOLYD D]XO DEXHOD" 6L XQD EUXMD PH
KDEODUD\RSRGU¯DYHUOD"
౱6RODPHQWH VL PLUDUDV FRQ PXFKR FXLGDGR ౱GLMR PL
DEXHOD౱ 6L PLUDUDV FRQ PXFKR FXLGDGR SUREDEOHPHQWH
YHU¯DVXQOLJHURWRQRD]XODGRHQVXVGLHQWHV3HURQRVHQRWD
PXFKR
౱6HYHU¯DVLHVFXSLHUD౱GLMH
౱/DVEUXMDVQXQFDHVFXSHQ౱GLMRHOOD౱1RVHDWUHYHQ
1RSRG¯DFUHHUTXHPLDEXHODPHHVWXYLHVHPLQWLHQGR(OOD
LED D OD LJOHVLD WRGDV ODV PD³DQDV \ UH]DED DQWHV GH FDGD
FRPLGD\DOJXLHQTXHKDF¯DHVRQXQFDGLU¯DPHQWLUDV(VWDED
HPSH]DQGRDFUHHUWRGRORTXHGHF¯D
౱$V¯ TXH \D OR VDEHV ౱GLMR PL DEXHOD౱ (VR HV
SU£FWLFDPHQWH WRGR OR TXH SXHGR GHFLUWH 1LQJXQD GH HVDV
FRVDVHVPX\¼WLO1XQFDSXHGHVHVWDUDEVROXWDPHQWHVHJXUR
GH VL XQD PXMHU HV XQD EUXMD R QR VµOR FRQ PLUDUOD 3HUR VL
OOHYD JXDQWHV VL WLHQH ORV DJXMHURV GH OD QDUL] JUDQGHV ORV
RMRVH[WUD³RV\VXSHORWLHQHDVSHFWRGHVHUXQDSHOXFD\VL
DGHP£V VXV GLHQWHV WLHQHQ XQ WRQR D]XODGRಃ VL WLHQH WRGDV
HVDVFRVDVHQWRQFHVVDOFRUULHQGRFRPRXQORFR
౱$EXHOD౱GLMH౱FXDQGRW¼HUDVSHTXH³DYLVWHDOJXQD
YH]DXQDEUXMD"
౱8QDYH]౱GLMRPLDEXHOD౱6µORXQDYH]
15/102
 ౱4X«SDVµ"
౱1R WH OR YR\ D FRQWDU ౱GLMR౱ 7H GDU¯D XQ PLHGR
KRUULEOH\WHQGU¯DVSHVDGLOODV
౱3RUIDYRUFX«QWDPHOR౱URJX«
౱1R౱GLMRHOOD౱&LHUWDVFRVDVVRQGHPDVLDGRKRUULEOHV
SDUDKDEODUGHHOODV
/D*UDQ%UXMD
౱7LHQH DOJR TXH YHU FRQ HO SXOJDU TXH WH IDOWD" ౱
SUHJXQW« $O G¯D VLJXLHQWH YLQR D FDVD XQ KRPEUH GH WUDMH QHJUR
'HUHSHQWHVXVODELRVDUUXJDGRVVHFHUUDURQFRQIXHU]D\ TXH OOHYDED XQ PDOHW¯Q \ PDQWXYR XQD ODUJD FRQYHUVDFLµQ
OD PDQR TXH VRVWHQ¯D HO SXUR OD PDQR D OD TXH OH IDOWDED HO FRQ PL DEXHOD HQ HO FXDUWR GH HVWDU 1R PH GHMDURQ HQWUDU
GHGRSXOJDUHPSH]µDWHPEODUPX\OHYHPHQWH
(VSHU« (OOD QR PH PLUµ 1R KDEOµ 'H SURQWR VH KDE¯D
HQFHUUDGRHQV¯PLVPDFRPSOHWDPHQWH6HKDE¯DWHUPLQDGROD
FRQYHUVDFLµQ
౱%XHQDVQRFKHVDEXHOD౱GLMHOHYDQW£QGRPHGHOVXHOR
\EHV£QGRODHQODPHMLOOD
1RVHPRYLµ6DO¯GHVSDFLWRGHODKDELWDFLµQ\PHIXLDPL
FXDUWR
PLHQWUDVHVWXYRDOO¯SHURFXDQGRDOILQVHPDUFKµPLDEXHOD
VH DFHUFµ D P¯ DQGDQGR PX\ GHVSDFLR \ FRQ XQD H[SUHVLµQ
PX\WULVWH
౱(VH KRPEUH PH KD OH¯GR HO WHVWDPHQWR GH WX SDGUH ౱
GLMR
౱4X«HVXQWHVWDPHQWR"౱OHSUHJXQW«
౱(VXQDFRVDTXHHVFULEHVDQWHVGHPRULU౱GLMR౱(Q«O
GLFHV D TXL«Q GHMDV WX GLQHUR \ WXV ELHQHV < OR P£V
LPSRUWDQWH GH WRGR GLFHV TXL«Q GHEH FXLGDU D WX KLMR VL HO
SDGUH\ODPDGUHKDQPXHUWR
0HHQWUµXQS£QLFRKRUULEOH
౱'HF¯D TXH W¼ DEXHOD" ౱JULW«౱ 1R WHQJR TXH LUPH
FRQDOJXQDRWUDSHUVRQDYHUGDG"
౱1R౱GLMR౱7XSDGUHQRKDU¯DHVRQXQFD0HSLGHTXH
FXLGHGHWLPLHQWUDVYLYDSHURWDPEL«QPHSLGHTXHWHOOHYHD
WXSURSLDFDVDHQ,QJODWHUUD4XLHUHTXHQRVTXHGHPRVDYLYLU
DOO¯
౱3HUR SRU TX«" ౱GLMH౱ 3RU TX« QR SRGHPRV
TXHGDUQRVHQ1RUXHJD"c$WLWHHVSDQWDU¯DYLYLUHQFXDOTXLHU
RWURVLWLRc7¼PHORKDVGLFKR
16/102
 ౱6¯ OR V« ౱GLMR౱ 3HUR KD\ XQ PRQWµQ GH
FRPSOLFDFLRQHV FRQ HO GLQHUR \ FRQ OD FDVD TXH QR SRGU¯DV
HQWHQGHU $GHP£V HO WHVWDPHQWR GHF¯D TXH DXQTXH WRGD WX
IDPLOLD HV QRUXHJD W¼ KDV QDFLGR HQ ,QJODWHUUD \ KDV
HPSH]DGR D HGXFDUWH DOO¯ \ «O TXLHUH TXH VLJDV \HQGR D
FROHJLRVLQJOHVHV
౱c2K DEXHOD ౱JULW«౱ c7¼ QR TXLHUHV LUWH D YLYLU D
QXHVWUDFDVDGH,QJODWHUUDc<RV«TXHQR
౱&ODUR TXH QR ౱GLMR౱ 3HUR PH WHPR TXH WHQJR TXH
KDFHUOR(OWHVWDPHQWRGLFHTXHWXPDGUHRSLQDEDORPLVPR\
HVLPSRUWDQWHUHVSHWDUODYROXQWDGGHORVSDGUHV
1R KDE¯D HVFDSDWRULD 7HQ¯DPRV TXH LUQRV D ,QJODWHUUD \
PLDEXHODHPSH]µDKDFHUORVSUHSDUDWLYRVHQVHJXLGD
౱7X SUµ[LPR WULPHVWUH HVFRODU HPSLH]D GHQWUR GH XQRV
G¯DV౱GLMR౱DV¯TXHQRWHQHPRVWLHPSRTXHSHUGHU
/DQRFKHDQWHVGHVDOLUSDUD,QJODWHUUDPLDEXHODYROYLµD
VDFDUVXWHPDSUHIHULGR
౱(Q,QJODWHUUDQRKD\WDQWDVEUXMDVFRPRHQ1RUXHJD౱
GLMR
౱(VWR\VHJXURGHTXHQRPHHQFRQWUDU«DQLQJXQD౱GLMH
౱6LQFHUDPHQWH HVSHUR TXH QR ౱GLMR౱ SRUTXH HVDV
EUXMDVLQJOHVDVVRQODVP£VFUXHOHVGHOPXQGRHQWHUR
0LHQWUDV HOOD HVWDED DOO¯ VHQWDGD IXPDQGR VX PDOROLHQWH
SXUR\FKDUODQGR\RQRGHMDEDGHPLUDUOHODPDQRDODTXHOH
IDOWDED HO SXOJDU 1R SRG¯D UHPHGLDUOR 0H IDVFLQDED \ QR
SDUDED GH SUHJXQWDUPH TX« FRVDV HVSDQWRVDV OH KDEU¯DQ
VXFHGLGR DTXHOOD YH] HQ TXH VH HQFRQWUµ D XQD EUXMD 7HQ¯D
TXH KDEHU VLGR DOJR YHUGDGHUDPHQWH HVSHOX]QDQWH \
DWHUUDGRU SRUTXH GH OR FRQWUDULR PH OR KDEU¯D FRQWDGR
3XHGHTXHODKXELHUDQUHWRUFLGRHOSXOJDUKDVWDDUUDQF£UVHOR
2 TXL]£ OH KDE¯DQ REOLJDGR D PHWHU HO GHGR SRU HO SLWRUUR GH
XQD FDIHWHUD KLUYLHQGR KDVWD TXH VH OH FRFLµ 2 VH OR
DUUDQFDURQ GH OD PDQR FRPR VH KDFH FRQ XQD PXHOD" 1R
SRG¯DUHPHGLDUHOLQWHQWDUDGLYLQDUOR
౱'LPHTX«KDFHQHVDVEUXMDVLQJOHVDVDEXHOD
౱%XHQR ౱GLMR HOOD FKXSDQGR VX DSHVWRVR SXUR౱ VX
DUWLPD³DIDYRULWDHVSUHSDUDUXQRVSROYRVTXHFRQYLHUWHQDXQ
QL³RHQDOJ¼QELFKRTXHWRGRVORVPD\RUHVRGLDQ
౱4X«FODVHGHELFKRDEXHOD"
౱0XFKDVYHFHVHVXQDEDERVD౱GLMRHOOD౱8QDEDERVD
HV XQR GH VXV SUHIHULGRV (QWRQFHV ORV PD\RUHV SLVDQ D OD
EDERVD\ODHVSDFKXUUDQVLQVDEHUTXHHVXQQL³R
౱c(VRHVDEVROXWDPHQWHEHVWLDO౱H[FODP«
౱7DPEL«Q SXHGH VHU XQD SXOJD ౱GLMR PL DEXHOD౱
3XHGHQFRQYHUWLUWHHQXQDSXOJD\VLQGDUVHFXHQWDGHORTXH
SDVDWXPDGUHHFKDU¯DLQVHFWLFLGD\DGLµV
౱0H HVW£V SRQLHQGR QHUYLRVR DEXHOD &UHR TXH QR
TXLHURYROYHUD,QJODWHUUD
౱6« GH EUXMDV LQJOHVDV ౱FRQWLQXµ HOOD౱ TXH KDQ
FRQYHUWLGR D QL³RV HQ IDLVDQHV \ OXHJR ORV KDQ VROWDGR HQ HO
ERVTXHMXVWRHOG¯DDQWHVGHTXHHPSH]DUDODWHPSRUDGDGH
FD]DGHOIDLV£Q
17/102
 ౱c$XJ౱GLMH౱<OHVPDWDQ"
౱&ODURTXHOHVPDWDQ<OXHJROHVTXLWDQODVSOXPDV\ORV
DVDQ\VHORVFRPHQSDUDFHQDU
0H LPDJLQ« D P¯ PLVPR FRQYHUWLGR HQ IDLV£Q YRODQGR
GHVHVSHUDGDPHQWH SRU HQFLPD GH ORV KRPEUHV FRQ
HVFRSHWDV JLUDQGR \ EDMDQGR PLHQWUDV ODV HVFRSHWDV
GLVSDUDEDQ
౱6¯౱GLMRPLDEXHOD౱DODVEUXMDVLQJOHVDVOHVHQFDQWD
FRQWHPSODUDORVPD\RUHVFDUJ£QGRVHDVXVSURSLRVQL³RV
౱'HYHUGDGTXHQRTXLHURLUD,QJODWHUUDDEXHOD
౱&ODUR TXH QR 1L \R WDPSRFR 3HUR QR WHQHPRV P£V
UHPHGLR
౱/DVEUXMDVVRQGLIHUHQWHVHQFDGDSD¯V"౱SUHJXQW«
౱&RPSOHWDPHQWH GLVWLQWDV ౱FRQWHVWµ౱ 3HUR QR V«
PXFKRVREUHODVGHRWURVSD¯VHV
౱1LVLTXLHUDVDEHVVREUHODVGH(VWDGRV8QLGRV"
౱1R PXFKR ౱FRQWHVWµ౱ $XQTXH KH R¯GR GHFLU TXH DOO¯
ODVEUXMDVVRQFDSDFHVGHKDFHUTXHORVPD\RUHVVHFRPDQD
VXVSURSLRVKLMRV
౱c1XQFD ౱JULW«౱ c2K QR DEXHOD c(VR QR SXHGH VHU
FLHUWR
౱<RQRV«VLHVFLHUWRRQR౱GLMRHOOD౱6µORHVXQUXPRU
TXHKHR¯GR
౱3HUR FµPR HV SRVLEOH TXH OHV KDJDQ FRPHUVH D VXV
SURSLRVKLMRV"౱SUHJXQW«
౱&RQYLUWL«QGRORV HQ SHUULWRV FDOLHQWHV (VR QR GHEH VHU
GHPDVLDGRGLI¯FLOSDUDXQDEUXMDOLVWD
౱7RGRV WRGRV ORV SD¯VHV WLHQHQ VXV EUXMDV" ౱
SUHJXQW«
౱(Q FXDOTXLHU VLWLR GRQGH KD\D JHQWH KD\ EUXMDV ౱GLMR
PL DEXHOD౱ +D\ XQD 6RFLHGDG 6HFUHWD GH ODV %UXMDV HQ
FDGDSD¯V
౱<VHFRQRFHQWRGDVDEXHOD"
౱1R8QDEUXMDVµORFRQRFHDODVEUXMDVGHVXSD¯V(VW£
WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR FRPXQLFDUVH FRQ ODV EUXMDV
H[WUDQMHUDV 3HUR XQD EUXMD LQJOHVD SRU HMHPSOR FRQRFH D
WRGDVODVGHP£VEUXMDVGH,QJODWHUUD7RGDVVRQDPLJDV6H
OODPDQSRUWHO«IRQR,QWHUFDPELDQUHFHWDVPRUWDOHV'LRVVDEH
GHTX«P£VKDEODQ1RTXLHURQLSHQVDUOR
<R HVWDED VHQWDGR HQ HO VXHOR REVHUYDQGR D PL DEXHOD
'HMµ HO SXUR HQ HO FHQLFHUR \ FUX]µ ODV PDQRV VREUH VX
HVWµPDJR
౱8QD YH] DO D³R ౱FRQWLQXµ౱ ODV EUXMDV GH FDGD SD¯V
SRUVHSDUDGRFHOHEUDQXQDUHXQLµQVHFUHWD6HUH¼QHQHQXQ
VLWLRSDUDHVFXFKDUXQGLVFXUVRGH/D*UDQ%UXMDGHO0XQGR
(QWHUR
౱'HTXL«Q౱JULW«
౱(V OD TXH ODV GLULJH D WRGDV ౱GLMR PL DEXHOD౱ (V
WRGRSRGHURVD 1R WLHQH FRPSDVLµQ 7RGDV ODV GHP£V OD
WLHQHQ XQ S£QLFR PRUWDO /D YHQ VµOR XQD YH] DO D³R HQ VX
&RQJUHVR$QXDO9DDOO¯DSURYRFDUHPRFLµQ\HQWXVLDVPR\D
GDUµUGHQHV/D*UDQ%UXMDYLDMDGHXQSD¯VDRWURSDUDDVLVWLU
18/102
DHVWRV&RQJUHVRV$QXDOHV
౱'µQGHWLHQHQHVWDVUHXQLRQHVDEXHOD"
౱+D\WRGDFODVHGHUXPRUHV౱FRQWHVWµPLDEXHOD౱+H
R¯GR GHFLU TXH UHVHUYDQ KDELWDFLRQHV HQ XQ KRWHO FRPR
FXDOTXLHU RWUR JUXSR GH PXMHUHV TXH YD\DQ D FHOHEUDU XQD
UHXQLµQ7DPEL«QKHR¯GRGHFLUTXHSDVDQFRVDVUDU¯VLPDVHQ
ORV KRWHOHV GRQGH VH KRVSHGDQ 6H UXPRUHD TXH QXQFD
GXHUPHQ HQ ODV FDPDV TXH KD\ VH³DOHV GH TXHPDGXUDV HQ
ODV DOIRPEUDV GH ODV KDELWDFLRQHV TXH VH HQFXHQWUDQ VDSRV
HQ ODV ED³HUDV \ TXH HQ OD FRFLQD HO FRFLQHUR VH HQFRQWUµ
XQD YH] D XQ FRFRGULOR SHTXH³LWR QDGDQGR HQ OD ROOD GH OD
VRSD
0L DEXHOD YROYLµ D FRJHU VX SXUR \ GLR RWUD FKXSDGD
LQKDODQGRHODVTXHURVRKXPRKDVWDHOIRQGRGHORVSXOPRQHV
౱'µQGH YLYH /D *UDQ %UXMD FXDQGR HVW£ HQ FDVD" ౱
SUHJXQW«
౱1DGLH OR VDEH ౱GLMR౱ 6L OR VXSL«UDPRV SRGU¯DPRV
GHVDUUDLJDUOD\GHVWUXLUOD/RVEUXMµILORVGHOPXQGRHQWHURVH
KDQ SDVDGR OD YLGD WUDWDQGR GH GHVFXEULU HO FXDUWHO JHQHUDO
VHFUHWRGH/D*UDQ%UXMD
౱4X«HVXQEUXMµILORDEXHOD"
౱8QD SHUVRQD TXH HVWXGLD D ODV EUXMDV \ VDEH PXFKR
VREUHHOODV౱GLMRPLDEXHOD
౱7¼HUHVXQDEUXMµILODDEXHOD"
౱6R\ XQD EUXMµILOD UHWLUDGD ౱GLMR౱ <D VR\ GHPDVLDGR
YLHMDSDUDHVWDUHQDFWLYR3HURFXDQGRHUDP£VMRYHQYLDM«
SRU WRGR HO PXQGR LQWHQWDQGR VHJXLU OD SLVWD GH /D *UDQ
%UXMD1LVLTXLHUDHVWXYHFHUFDGHFRQVHJXLUOR
౱(VULFD"౱SUHJXQW«
౱(VW£QDGDQGRHQGLQHUR౱GLMR౱&RUUHHOUXPRUGHTXH
WLHQHXQDP£TXLQDHQVXFXDUWHOJHQHUDOH[DFWDPHQWHLJXDOD
ODP£TXLQDTXHXVDHOJRELHUQRSDUDLPSULPLUORVELOOHWHVTXH
XWLOL]DPRV 'HVSX«V GH WRGR ORV ELOOHWHV GH EDQFR VµOR VRQ
SHGD]RV GH SDSHO FRQ GLEXMRV \ ILJXUDV HVSHFLDOHV
&XDOTXLHUDTXHWHQJDODP£TXLQD\HOSDSHODGHFXDGRVSXHGH
KDFHUORV <R PH LPDJLQR TXH /D *UDQ %UXMD KDFH WRGR HO
GLQHURTXHTXLHUH\VHORUHSDUWHDODVEUXMDVGHWRGDVSDUWHV
౱<FµPRKDFHHOGLQHURH[WUDQMHUR"౱SUHJXQW«
౱(VDV P£TXLQDV SXHGHQ KDFHU KDVWD GLQHUR FKLQR VL
TXLHUHV ౱GLMR HOOD౱ (V VµOR FXHVWLµQ GH DSUHWDU HO ERWµQ
LQGLFDGR
౱3HURDEXHOD౱GLMH౱VLQDGLHKDYLVWRD/D*UDQ%UXMD
FµPRSXHGHVHVWDUWDQVHJXUDGHTXHH[LVWH"
0LDEXHODPHODQ]µXQDPLUDGDPX\VHULD
౱1DGLH KD YLVWR QXQFD DO GLDEOR ౱GLMR౱ SHUR VDEHPRV
TXHH[LVWH
19/102
 $ODPD³DQDVLJXLHQWH]DUSDPRVSDUD,QJODWHUUD\SURQWR
HVWXYH GH QXHYR HQ OD YLHMD FDVD IDPLOLDU HQ .HQW SHUR HVWD
YH] VRODPHQWH HVWDED PL DEXHOD SDUD FXLGDUPH /XHJR
HPSH]µHOVHJXQGRWULPHVWUH\\RLEDDOFROHJLRWRGRVORVG¯DV
\WRGRSDUHF¯DKDEHUYXHOWRDODQRUPDOLGDG
$OILQDOGHQXHVWURMDUG¯QKDE¯DXQHQRUPHFDVWD³R\HQOR
DOWRHQWUHVXVUDPDV7LPP\PLPHMRUDPLJR\\RKDE¯DPRV
HPSH]DGR D FRQVWUXLUQRV XQD PDJQ¯ILFD FDVLWD 6RODPHQWH
SRG¯DPRV WUDEDMDU HQ HOOD ORV ILQHV GH VHPDQD SHUR
DYDQ]£EDPRVEDVWDQWH(PSH]DPRVSRUHOVXHORFRORFDQGR
XQRV WDEORQHV DQFKRV HQWUH GRV UDPDV PX\ VHSDUDGDV \
FODY£QGRORVHQHOODV$OFDERGHXQPHVKDE¯DPRVWHUPLQDGR
HO VXHOR (QWRQFHV SXVLPRV XQD EDUDQGLOOD GH PDGHUD WRGR
DOUHGHGRU\\DVµORQRVTXHGDEDKDFHUHOWHMDGR(OWHMDGRHUD
ORP£VGLI¯FLO

8QV£EDGRSRUODWDUGHFXDQGR7LPP\HVWDEDHQODFDPD
FRQ JULSH GHFLG¯ HPSH]DU HO WHMDGR \R VROR 6H HVWDED

20/102
IHQRPHQDO DOO¯ DUULED D VRODV FRQ ODV S£OLGDV KRMDV QXHYDV
TXHHVWDEDQEURWDQGRWRGRDPLDOUHGHGRU(UDFRPRHVWDUHQ
XQD FXHYD YHUGH < OD DOWXUD OR KDF¯D GREOHPHQWH
HPRFLRQDQWH0LDEXHODPHKDE¯DGLFKRTXHVLPHFD¯DPH
URPSHU¯D XQD SLHUQD \ FDGD YH] TXH PLUDED DEDMR PH
UHFRUU¯DXQHVFDORIU¯RSRUODHVSDOGD
7UDEDM« PXFKR FODYDQGR HO SULPHU WDEOµQ GHO WHMDGR
/XHJR GH UHSHQWH SRU HO UDELOOR GHO RMR YL D XQD PXMHU TXH
HVWDED GH SLH MXVWR GHEDMR GH P¯ 0H HVWDED PLUDQGR \
VRQUH¯D GH XQ PRGR PX\ H[WUD³R &XDQGR OD PD\RU¯D GH OD
JHQWHVRQU¯HVXVODELRVVHDEUHQKDFLDORVODGRV/RVGHHVWD
PXMHUVHDEU¯DQKDFLDDUULED\KDFLDDEDMRHQVH³DQGRWRGRV
ORVGLHQWHVGHGHODQWH\ODVHQF¯DV/DVHQF¯DVSDUHF¯DQFDUQH
FUXGD 6X YR] WHQ¯D XQ VRQLGR PHW£OLFR \ UDVSDQWH FRPR VL
6LHPSUHHVXQFKRTXHGHVFXEULUTXHWHHVW£QREVHUYDQGR WXYLHUDODJDUJDQWDOOHQDGHDOILOHUHV
FXDQGRFUHHVTXHHVW£VVROR 6LQDSDUWDUVXVRMRVGHPLFDUDPHWLµPX\GHVSDFLRXQD
<DGHP£VTX«KDF¯DHVWDPXMHUHQQXHVWURMDUG¯Q" PDQRHQJXDQWDGDHQVXEROVR\VDFµXQDSHTXH³DVHUSLHQWH
1RW« TXH OOHYDED XQ VRPEUHULWR QHJUR \ XQRV JXDQWHV YHUGH/DVRVWXYRHQDOWRSDUDTXH\RODYLHUD
QHJURVTXHOHOOHJDEDQKDVWDHOFRGR ౱(VW£GRPHVWLFDGD౱GLMR
c*XDQWHVc/OHYDEDJXDQWHV /DVHUSLHQWHHPSH]µDHQURVFDUVHHQVXEUD]R(UDGHXQ
0HTXHG«KHODGR YHUGHEULOODQWH
౱7HQJR XQ UHJDOR SDUD WL ౱GLMR PLU£QGRPH ILMDPHQWH ౱6LEDMDVDTX¯WHODGDU«౱GLMR
VRQULHQGRD¼Q\HQVH³DQGRORVGLHQWHV\ODVHQF¯DV 2KDEXHODSHQV«cYHQDD\XGDUPH
<RQRFRQWHVW«
౱%DMDGHO£UEROFKLTXLOOR౱GLMR౱\WHGDU«HOUHJDORP£V
HPRFLRQDQWHTXHKDVWHQLGRHQWXYLGD

21/102

(QWRQFHVPHHQWUµHOS£QLFR0HSXVHDWUHSDUSRUDTXHO
HQRUPH £UERO FRPR VL IXHUD XQ PRQR 1R PH GHWXYH KDVWD
TXH OOHJX« D OR P£V DOWR TXH SRG¯D \ PH TXHG« DOO¯
WHPEODQGRGHPLHGR<DQRSRG¯DYHUDODPXMHU(QWUHHOOD\
\RKDE¯DPXFKDVFDSDVGHUDPDV
0H TXHG« DOO¯ DUULED GXUDQWH PXFKDV KRUDV \ SHUPDQHF¯
PX\ TXLHWR (PSH]µ D RVFXUHFHU $O ILQ R¯ OD YR] GH PL
DEXHODOODP£QGRPH
౱(VWR\DTX¯DUULED౱JULW«
౱c%DMDDKRUDPLVPR౱JULWµHOOD౱<DKDSDVDGRODKRUD
GHFHQDU
౱c$EXHOD౱JULW«౱6HKDLGR\DHVDPXMHU"
౱4X«PXMHU"౱GLMR
౱c/DPXMHUGHORVJXDQWHVQHJURV
+XERXQVLOHQFLRDEDMR(UDHOVLOHQFLRGHDOJXLHQTXHHVW£
GHPDVLDGRDWXUGLGRSDUDSRGHUKDEODU
౱c$EXHOD౱JULW«RWUDYH]౱6HKDLGR"
౱6¯ ౱FRQWHVWµ PL DEXHOD DO ILQ౱ 6H KD LGR <R HVWR\
DTX¯FDUL³R<RWHSURWHJHU«%DMDDKRUD
%DM«(VWDEDWHPEODQGR0LDEXHODPHDEUD]µ
౱+HYLVWRXQDEUXMD౱GLMH
౱9DPRVGHQWUR౱GLMR౱&RQPLJRHVWDU£VELHQ
0H OOHYµ D FDVD \ PH GLR XQD WD]D GH FDFDR FRQ
PXFK¯VLPRD]¼FDU
౱&X«QWDPHORWRGR౱GLMR
6HORFRQW«
&XDQGR WHUPLQ« HUD PL DEXHOD OD TXH HVWDED WHPEODQGR
6XFDUDHVWDEDGHOFRORUGHODFHQL]D\ODYLHFKDUXQDRMHDGD
DVXPDQRVLQSXOJDU
౱<D VDEHV OR TXH HVWR VLJQLILFD ౱GLMR౱ 4XLHUH GHFLU
TXHKD\XQDGHHOODVHQQXHVWURGLVWULWR'HDKRUDHQDGHODQWH
QRYR\DGHMDUWHLUVRORDOFROHJLR
౱&UHHV TXH SXHGH KDEHUOD WRPDGR FRQPLJR HQ
SDUWLFXODU"౱SUHJXQW«
౱1R౱GLMR౱/RGXGR3DUDHVRVVHUHVXQQL³RHVLJXDO
DRWUR
1R HV PX\ VRUSUHQGHQWH TXH GHVSX«V GH DTXHOOR \R PH
FRQYLUWLHUD HQ XQ QL³R PX\ FRQVFLHQWH GH ODV EUXMDV 6L SRU
FDVXDOLGDG PH HQFRQWUDED VROR HQ OD FDUUHWHUD \ YH¯D
DFHUFDUVH D XQD PXMHU TXH OOHYDED JXDQWHV FUX]DED
U£SLGDPHQWH DO RWUR ODGR < FRPR HO WLHPSR IXH EDVWDQWH IU¯R
GXUDQWH WRGR HVH PHV FDVL WRGDV OOHYDEDQ JXDQWHV 6LQ
HPEDUJR FXULRVDPHQWH QXQFD YROY¯ D YHU D OD PXMHU GH OD
VHUSLHQWHYHUGH
(VDIXHPLSULPHUDEUXMD3HURQRIXHOD¼OWLPD
22/102

9DFDFLRQHVGHYHUDQR
/OHJDURQ ODV YDFDFLRQHV GH 6HPDQD 6DQWD \ SDVDURQ \
FRPHQ]µ DO ¼OWLPR WULPHVWUH GHO FROHJLR 0L DEXHOD \ \R
KDE¯DPRV SODQHDGR SDVDU ODV YDFDFLRQHV HQ 1RUXHJD \ FDVL
QR KDEO£EDPRV GH RWUD FRVD SRU ODV QRFKHV (OOD KDE¯D
UHVHUYDGRXQFDPDURWHSDUDFDGDXQRHQHOEDUFRTXHLEDGH
1HZFDVWOH D 2VOR SDUD OD IHFKD P£V LQPHGLDWD SRVLEOH
GHVSX«VGHTXH\RDFDEDUDHOFROHJLR\GHVGH2VORPHLEDD
OOHYDU D XQ VLWLR TXH HOOD FRQRF¯D HQ OD FRVWD VXU FHUFD GH
$UHQGDOGRQGHHOODKDE¯DSDVDGRVXVYDFDFLRQHVGHYHUDQR
FXDQGRHUDSHTXH³DKDF¯DFDVLRFKHQWDD³RV
౱0L KHUPDQR \ \R HVW£EDPRV WRGR HO G¯D HQ HO ERWH GH
UHPRV 7RGD OD FRVWD HVW£ VDOSLFDGD GH GLPLQXWDV LVOLWDV HQ
ODVTXHQRKD\QDGLH/DVH[SORU£EDPRV\QRVODQ]£EDPRVDO
PDU GHVGH ODV VXDYHV URFDV GH JUDQLWR \ D YHFHV FXDQGR
¯EDPRV KDFLD DOO£ HFK£EDPRV HO DQFOD \ SHVF£EDPRV
EDFDODR\PHUO£Q6LFRJ¯DPRVDOJRKDF¯DPRVXQIXHJRHQOD
LVOD\IUH¯DPRVHOSHVFDGRHQXQDVDUW«QSDUDFRPHU1RKD\
SHVFDGRP£VULFRHQHOPXQGRTXHHOEDFDODRDEVROXWDPHQWH
IUHVFR
౱4X« XVDEDLV FRPR FHER DEXHOD FXDQGR LEDLV GH
SHVFD"
౱0HMLOORQHV౱GLMR౱7RGRHOPXQGRXVDPHMLOORQHVFRPR
FHER HQ 1RUXHJD < VL QR SHVF£EDPRV QDGD KHUY¯DPRV ORV
PHMLOORQHVHQXQDROOD\QRVORVFRP¯DPRV
౱(VWDEDQEXHQRV"
౱'HOLFLRVRV ౱GLMR౱ /RV FRF¯DPRV HQ DJXD GH PDU \
TXHGDEDQWLHUQRV\VDODGRV
౱4X«P£VKDF¯DLVDEXHOD"
౱5HP£EDPRVPDUDGHQWUR\VDOXG£EDPRVFRQODPDQRD
ORV SHVFDGRUHV GH JDPEDV TXH YROY¯DQ D FDVD \ HOORV QRV
GDEDQ XQ SX³DGR GH JDPEDV D FDGD XQR /DV JDPEDV
HVWDEDQ D¼Q WLELDV UHFL«Q FRFLGDV \ QRV VHQW£EDPRV HQ HO
ERWHSHO£QGRODV\GHYRU£QGRODV/DFDEH]DHUDORP£VULFR
౱/DFDEH]D"
౱$SULHWDV OD FDEH]D HQWUH ORV GLHQWHV \ FKXSDV OR GH
GHQWUR (VW£ ULTX¯VLPR 7¼ \ \R KDUHPRV WRGDV HVDV FRVDV
HVWHYHUDQRFLHOR౱GLMR
౱$EXHOD QR SXHGR HVSHUDU 6HQFLOODPHQWH QR SXHGR
HVSHUDUP£VSDUDLUDOO¯
౱1L\R౱GLMRHOOD
&XDQGRVµORIDOWDEDQWUHVVHPDQDVSDUDHOILQDOGHFXUVR
VXFHGLµ DOJR HVSDQWRVR 0L DEXHOD FRJLµ XQD SXOPRQ¯D 6H
SXVRPX\HQIHUPD\XQDHQIHUPHUDGLSORPDGDYLQRDQXHVWUD
FDVD SDUD FXLGDUOD (O P«GLFR PH H[SOLFµ TXH OD SXOPRQ¯D
JHQHUDOPHQWHQRHVXQDHQIHUPHGDGJUDYHKR\HQG¯DSHUR
FXDQGR XQD SHUVRQD WLHQH P£V GH RFKHQWD D³RV FRPR PL
DEXHODHQWRQFHVV¯TXHHVPX\JUDYH'LMRTXHQLVLTXLHUDVH
DWUHY¯D D WUDVODGDUOD D XQ KRVSLWDO HQ HVH HVWDGR DV¯ TXH OD
GHMDURQ HQ VX KDELWDFLµQ \ \R SDVHDED SRU GHODQWH GH OD
SXHUWD YLHQGR FµPR OH HQWUDEDQ ERPERQDV GH R[¯JHQR \
RWUDVFRVDVKRUULEOHV
౱3XHGRHQWUDUDYHUOD"౱SUHJXQW«
౱1RJXDSR౱GLMRODHQIHUPHUD౱3RUDKRUDQR
23/102
 /D VH³RUD 6SULQJ XQD PXMHU JRUGD \ DOHJUH TXH YHQ¯D D
OLPSLDUWRGRVORVG¯DVVHLQVWDOµWDPEL«QHQFDVD/DVH³RUD
6SULQJ VH RFXSDED GH P¯ \ PH KDF¯D ODV FRPLGDV 0H FD¯D
PX\ ELHQ SHUR QR VH SRG¯D FRPSDUDU FRQ PL DEXHOD SDUD
FRQWDUKLVWRULDV
8QD QRFKH XQRV GLH] G¯DV GHVSX«V HO P«GLFR YLQR D
GHFLUPH
౱<D SXHGHV HQWUDU D YHUOD SHUR VµOR XQ UDWLWR +D
SUHJXQWDGRSRUWL
6XE¯ ODV HVFDOHUDV YRODQGR HQWU« HQ HO FXDUWR GH PL
DEXHODFRPRXQFLFOµQ\PHDUURM«HQVXVEUD]RV
౱(KHK౱GLMRODHQIHUPHUD౱7HQFXLGDGR
౱9DVDHVWDUELHQ\DDEXHOD"౱SUHJXQW«
౱<DKDSDVDGRORSHRU౱GLMRHOOD౱3URQWRPHOHYDQWDU«
౱6¯"౱OHGLMHDODHQIHUPHUD
౱&ODUR TXH V¯ ౱FRQWHVWµ VRQULHQGR౱ 1RV GLMR TXH QR
WHQ¯D P£V UHPHGLR TXH SRQHUVH EXHQD SRUTXH WHQ¯D TXH
RFXSDUVHGHWL
/HGLRWURDEUD]RDODDEXHOD
౱1RPHGHMDQIXPDUXQSXUR౱GLMRHOOD౱3HUR\DYHU£V
FXDQGRVHYD\DQ
౱(VXQS£MDURGXURGHURHU౱GLMRODHQIHUPHUD౱'HQWUR
GHXQDVHPDQDHVWDU£OHYDQWDGD
/D HQIHUPHUD WHQ¯D UD]µQ $QWHV GH XQD VHPDQD PL
DEXHODHVWDEDPRYL«QGRVHSRUODFDVDFRQVXEDVWµQGHSX³R
GHRUR\PHWL«QGRVHFRQORVJXLVRVGHODVH³RUD6SULQJ
౱/H DJUDGH]FR PXFK¯VLPR WRGR OR TXH QRV KD D\XGDGR
VH³RUD6SULQJ౱OHGLMR౱SHUR\DSXHGHXVWHGPDUFKDUVHD
VXFDVD
౱1R VH³RUD QR SXHGR (O P«GLFR PH GLMR TXH PH
HQFDUJDUD GH TXH XVWHG GHVFDQVDUD GXUDQWH ORV SUµ[LPRV
G¯DV
(OP«GLFRGLMRDOJRP£V)XHFRPRVLKXELHUDGHMDGRFDHU
XQDERPEDVREUHODDEXHOD\VREUHP¯FXDQGRQRVGLMRTXH
EDMR QLQJ¼Q FRQFHSWR GHE¯DPRV FRUUHU HO ULHVJR GH YLDMDU D
1RUXHJDHVHYHUDQR
౱c%REDGDV ౱JULWµ OD DEXHOD౱ c/H KH SURPHWLGR TXH
LU¯DPRV
౱(V GHPDVLDGR OHMRV ౱GLMR HO P«GLFR౱ 6HU¯D PX\
SHOLJURVR 3HUR OH GLU« OR TXH V¯ SXHGH XVWHG KDFHU 3XHGH
OOHYDUVH D VX QLHWR D XQ EXHQ KRWHO GH OD FRVWD VXU GH
,QJODWHUUD (O DLUH GH PDU HV H[DFWDPHQWH OR TXH XVWHG
QHFHVLWD
౱c2KQR౱GLMH
౱4XLHUHV TXH WX DEXHOD VH PXHUD" ౱PH SUHJXQWµ HO
P«GLFR
౱c1XQFD౱GLMH
౱(QWRQFHV QR OD GHMHV KDFHU XQ YLDMH ODUJR HVWH YHUDQR
24/102
7RGDY¯DQRHVW£OREDVWDQWHIXHUWHSDUDHVR<QROHSHUPLWDV UDWRQHVDVRPµODFDEH]DSRUHQWUHODVV£EDQDV/DFDPDUHUD
IXPDUHVRVDVTXHURVRVSXURVQHJURV ODQ]µ XQ FKLOOLGR TXH KL]R YHQLU FRUULHQGR D XQD GRFHQD GH
$O ILQDO HO P«GLFR VH VDOLµ FRQ OD VX\D UHVSHFWR D ODV SHUVRQDV SDUD YHU D TXL«Q HVWDEDQ PDWDQGR ,QIRUPDURQ DO
YDFDFLRQHV SHUR QR UHVSHFWR D ORV SXURV 5HVHUYDPRV GLUHFWRU GHO KRWHO < D FRQWLQXDFLµQ KXER XQD GHVDJUDGDEOH
KDELWDFLRQHV HQ XQ OXJDU OODPDGR +RWHO 0DJQ¯ILFR HQ HVFHQD HQWUH HO GLUHFWRU PL DEXHOD \ \R HQ HO GHVSDFKR GH
%RXUQHPRXWKODIDPRVDFLXGDGGHYHUDQR%RXUQHPRXWKPH «VWH
GLMRPLDEXHODHVWDEDOOHQRGHYLHMRVFRPRHOOD6HLEDQDOO¯D (O GLUHFWRU FX\R QRPEUH HUD VH³RU 6WULQJHU HUD XQ
PLOHV FXDQGR VH UHWLUDEDQ SRUTXH HO DLUH HUD WDQ VDQR \ KRPEUHFRQHOSHORWLHVR\YHVWLGRFRQXQIUDFQHJUR
YLJRUL]DQWH TXH HVR FUH¯DQ HOORV OHV PDQWHQ¯D YLYRV XQRV ౱1RSXHGR3HUPLWLUUDWRQHVHQPLKRWHOVH³RUD౱OHGLMRD
D³RVP£V PLDEXHOD
౱<HVDV¯"౱SUHJXQW« ౱&µPRVHDWUHYHDGHFLUHVRFXDQGRVXDVTXHURVRKRWHO
౱&ODUR TXH QR ౱GLMR HOOD౱ (V XQD WRQWHU¯D 3HUR SRU HVW£OOHQRGHUDWDV"౱JULWµHOOD
XQDYH]FUHRTXHGHEHPRVREHGHFHUDOP«GLFR
3RFR GHVSX«V OD DEXHOD \ \R WRPDPRV HO WUHQ D
%RXUQHPRXWK \ QRV LQVWDODPRV HQ HO KRWHO 0DJQ¯ILFR (UD XQ
HQRUPHHGLILFLREODQFRHQSULPHUDO¯QHDGHSOD\D\PHSDUHFLµ
XQVLWLRDEXUULG¯VLPRSDUDSDVDUHOYHUDQR<RWHQ¯DPLSURSLD
KDELWDFLµQSHURKDE¯DXQDSXHUWDTXHFRPXQLFDEDFRQODGH
PLDEXHODDV¯TXHSRG¯DPRVYLVLWDUQRVVLQVDOLUDOSDVLOOR
-XVWRDQWHVGHLUQRVD%RXUQHPRXWKPLDEXHODPHKDE¯D
UHJDODGR FRPR SUHPLR GH FRQVRODFLµQ GRV UDWRQHV EODQFRV
HQ XQD FDMLWD \ QDWXUDOPHQWH PH ORV OOHY« DO KRWHO (UDQ
GLYHUWLG¯VLPRVORVUDWRQHVDTXHOORV/HVOODP«*XLOOHU\0DU\\
PHSXVHHQVHJXLGDDHQVH³DUOHVWUXFRV(OSULPHUWUXFRTXH
OHVHQVH³«IXHDVXELUSRUGHQWURGHODPDQJDGHPLFKDTXHWD ౱c5DWDV ౱FKLOOµ HO VH³RU 6WULQJHU SRQL«QGRVH PRUDGR
\VDOLUSRUPLFXHOOR/XHJROHVHQVH³«DWUHSDUSRUPLFRJRWH ౱c(QHVWHKRWHOQRKD\UDWDV
KDVWDORDOWRGHPLFDEH]D/RFRQVHJX¯DSRQL«QGRPHPLJDV ౱+H YLVWR XQD HVWD PLVPD PD³DQD ౱GLMR PL DEXHOD౱
HQHOSHOR ,EDFRUULHQGRSRUHOSDVLOOR\HQWUµHQODFRFLQD
/DSULPHUDPD³DQDGHVSX«VGHQXHVWUDOOHJDGDDOKRWHOOD
FDPDUHUD HVWDED KDFLHQGR PL FDPD FXDQGR XQR GH PLV

25/102
 ౱c(VRQRHVYHUGDG౱JULWµHOVH³RU6WULQJHU
౱0£VYDOHTXHOODPHXVWHGDOGHVUDWL]DGRUHQVHJXLGD౱
GLMR HOOD౱ DQWHV GH TXH \R LQIRUPH D ODV DXWRULGDGHV GH
6DQLGDG 6RVSHFKR TXH KD\ UDWDV FRUUHWHDQGR SRU WRGD OD
FRFLQD\UREDQGRODFRPLGDGHODVHVWDQWHU¯DV\VDOWDQGRHQHO
౱(VRQRVSDUHFHPX\ELHQ౱GLMRPLDEXHODVHOHYDQWµ\
SXFKHURGHODVRSD
VDOLµGHODKDELWDFLµQPLHQWUDV\RODVHJX¯D
౱c1XQFD౱DXOOµHOVH³RU6WULQJHU
1R KD\ PDQHUD GH DPDHVWUDU D XQRV UDWRQHV GHQWUR GH
౱1R PH H[WUD³D TXH HVWD PD³DQD OD WRVWDGD GH PL
XQDFDMD6LQHPEDUJRQRPHDWUHY¯DDGHMDUOHVVDOLUSRUTXH
GHVD\XQR HVWXYLHUD UR¯GD SRU ORV ERUGHV ౱FRQWLQXµ PL
OD FDPDUHUD PH HVSLDED FRQWLQXDPHQWH 7HQ¯D OODYH GH PL
DEXHOD LPSODFDEOH౱ 1R PH H[WUD³D TXH WXYLHUD XQ
SXHUWD \ QR KDF¯D P£V TXH HQWUDU GH UHSHQWH D WRGDV KRUDV
GHVDJUDGDEOH RORU UDWRQLO 6L QR WLHQH XVWHG FXLGDGR ORV GH
WUDWDQGRGHSLOODUPHFRQORVUDWRQHVIXHUDGHODFDMD0HGLMR
6DQLGDGYDQDRUGHQDUOHTXHFLHUUHWRGRHOKRWHODQWHVGHTXH
TXHDOSULPHUUDWµQTXHQRFXPSOLHUDODVQRUPDVHOSRUWHUROR
WRGRHOPXQGRFRMDILHEUHVWLIRLGHDV
DKRJDU¯DHQXQFXER
౱1R KDEODU£ XVWHG HQ VHULR VH³RUD ౱GLMR HO VH³RU
'HFLG¯ EXVFDU XQ OXJDU P£V VHJXUR GRQGH SXGLHUD
6WULQJHU
FRQWLQXDUDPDHVWU£QGRORV'HE¯DGHKDEHUDOJXQDKDELWDFLµQ
౱1RKHKDEODGRP£VHQVHULRHQPLYLGD౱GLMRPLDEXHOD
YDF¯D HQ DTXHO HQRUPH KRWHO 0H PHW¯ XQ UDWµQ HQ FDGD
౱ 9D XVWHG D SHUPLWLU TXH PL QLHWR WHQJD VXV UDWRQFLWRV
EROVLOORGHORVSDQWDORQHV\EDM«ODVHVFDOHUDVHQEXVFDGHXQ
EODQFRVHQVXFXDUWRRQR"
OXJDUVHFUHWR
(OGLUHFWRUFRPSUHQGLµTXHHVWDEDGHUURWDGR
/DSODQWDEDMDGHOKRWHOHUDXQODEHULQWRGHVDORQHVWRGRV
౱3XHGRSURSRQHUXQFRPSURPLVRVH³RUD"౱GLMR౱/H
FRQ XQ QRPEUH HQ OHWUDV GRUDGDV VREUH OD SXHUWD 3DV« SRU
SHUPLWLU« WHQHUORV HQ VX FXDUWR VLHPSUH TXH QR ORV GHMH VDOLU
m/D $QWHVDOD} m(O 6DOµQ GH )XPDGRUHV} m(O 6DOµQ GH
QXQFDGHODFDMD'HDFXHUGR"
-XHJR}m(O6DOµQGH/HFWXUD}\m/D6DOD}1LQJXQRGHHOORV

26/102
HVWDEDYDF¯R6HJX¯SRUXQSDVLOORODUJR\DQFKR\DOILQDOPH
HQFRQWU«FRQm(O6DOµQGH%DLOH}7HQ¯DXQDVSXHUWDVGREOHV
\GHODQWHGHHOODVKDE¯DXQJUDQFDUWHOVREUHXQFDEDOOHWH(O
FDUWHOGHF¯D

&21*5(62'(/$563&1

352+,%,'$/$(175$'$
(67(6$/•1(67$5(6(59$'2
3$5$(/
&21*5(62$18$/
'(
/$5($/62&,('$'
3$5$/$35(9(1&,•1
'(/$&58(/'$'&21/261,“26

27/102
 /DVGREOHVSXHUWDVGHOVDOµQHVWDEDQDELHUWDV0HDVRP«
(UD XQ VDOµQ LQPHQVR +DE¯D ILODV \ ILODV GH VLOODV GH FDUD D
XQD WDULPD /DV VLOODV HVWDEDQ SLQWDGDV HQ GRUDGR \ WHQ¯DQ
SHTXH³RV FRMLQHV URMRV HQ ORV DVLHQWRV 3HUR QR KDE¯D QL XQ
DOPDDODYLVWD
0H FRO« FDXWHORVDPHQWH HQ HO VDOµQ (UD XQ OXJDU
SUHFLRVR VHFUHWR \ VLOHQFLRVR (O FRQJUHVR GH OD 5HDO
6RFLHGDG SDUD OD 3UHYHQFLµQ GH OD &UXHOGDG FRQ ORV 1L³RV
GHE¯D GH KDEHUVH FHOHEUDGR P£V WHPSUDQR \ \D WRGRV VH
KDE¯DQ LGR $XQTXH QR IXHUD DV¯ DXQTXH DSDUHFLHUDQ WRGRV
GH SURQWR WHQ¯DQ TXH VHU JHQWH PDUDYLOORVDPHQWH DPDEOH
TXH PLUDU¯DQ FRQ DSUHFLR D XQ MRYHQ GRPDGRU GH UDWRQHV
GHGLFDGRDVXWUDEDMR
(Q OD SDUWH GH DWU£V GHO VDOµQ KDE¯D XQ JUDQ ELRPER
SOHJDEOH FRQ GUDJRQHV FKLQRV SLQWDGRV 'HFLG¯ VRODPHQWH
SDUDHVWDUVHJXURSRQHUPHGHWU£VGHOELRPER\KDFHUDOO¯HO
HQWUHQDPLHQWR/DJHQWHGHOD3UHYHQFLµQGHOD&UXHOGDGFRQ
ORV 1L³RV QR PH GDED QL SL]FD GH PLHGR SHUR KDE¯D XQD
SRVLELOLGDGGHTXHDOVH³RU6WULQJHUHOGLUHFWRUVHOHRFXUULHUD
DVRPDUODFDEH]DSRUDOO¯6LORKDF¯D\YH¯DDORVUDWRQHVORV
SREUHFLWRVDFDEDU¯DQHQHOFXERGHOSRUWHURDQWHVGHTXH\R
KXELHUDSRGLGRJULWDUQR
0HGLULJ¯GHSXQWLOODVDOIRQGRGHOVDOµQ\PHLQVWDO«VREUH
OD JUXHVD DOIRPEUD YHUGH GHWU£V GHO ELRPER c4X« VLWLR WDQ
VHQVDFLRQDOc,GHDOSDUDDPDHVWUDUUDWRQHV6DTX«D*XLOOHU\
D0DU\GHPLVEROVLOORV6HVHQWDURQDPLODGRHQODDOIRPEUD
WUDQTXLORV\FRUUHFWRV
(O WUXFR TXH LED D HQVH³DUOHV KR\ HUD HO GH DQGDU HQ OD
FXHUGDIORMD1RHVWDQGLI¯FLOHQVH³DUDXQUDWµQLQWHOLJHQWHD
DQGDU VREUH OD FXHUGD IORMD FRPR XQ H[SHUWR VLHPSUH \
FXDQGR VHSDV H[DFWDPHQWH FµPR KD\ TXH KDFHUOR 3ULPHUR
KD\TXHWHQHUXQWUR]RGHFXHUGD<RORWHQ¯D/XHJRKD\TXH
WHQHU XQ SRFR GH EL]FRFKR EXHQR /D FRPLGD IDYRULWD GH ORV
UDWRQHVEODQFRVHVXQEXHQEL]FRFKRFRQSDVDV6HYXHOYHQ
ORFRV SRU «O <R KDE¯D WUD¯GR XQ EL]FRFKR TXH PH KDE¯D
JXDUGDGR HQ HO EROVLOOR HO G¯D DQWHULRU FXDQGR HVWDED
PHUHQGDQGRFRQPLDEXHOD
$V¯HVFRPRVHKDFH6RVWLHQHVODFXHUGDWLUDQWHHQWUHODV
GRV PDQRV SHUR HPSLH]DV SRQL«QGROD PX\ FRUWD VµOR GH
XQRVVLHWHFHQW¯PHWURV7HSRQHVDOUDWµQHQODPDQRGHUHFKD
\XQSHGDFLWRGHEL]FRFKRHQODPDQRL]TXLHUGD3RUORWDQWR
HO UDWµQ HVW£ VRODPHQWH D VLHWH FHQW¯PHWURV GHO EL]FRFKR
3XHGH YHUOR \ ROHU OR 6XV ELJRWHV VH HVWUHPHFHQ SRU OD
H[FLWDFLµQ &DVL SXHGH DOFDQ]DU HO EL]FRFKR LQFOLQ£QGRVH
KDFLD GHODQWH SHUR QR OOHJD GHO WRGR œQLFDPHQWH WLHQH TXH
GDU GRV SDVLWRV SDUD DOFDQ]DU VX VDEURVR PDQMDU 6H
DYHQWXUD KDFLD GHODQWH XQD SDWLWD HQ OD FXHUGD GHVSX«V OD
RWUD 6L HO UDWµQ WLHQH XQ EXHQ VHQWLGR GHO HTXLOLEULR \ OD
PD\RU¯D OR WLHQHQ FUX]DU£ I£FLOPHQWH (PSHF« FRQ *XLOOHU
&DPLQµSRUODFXHUGDVLQXQLQVWDQWHGHYDFLODFLµQ
28/102

/HGHM«GDUXQPRUGLVTXLWRGHOEL]FRFKRSDUDHVWLPXODUVX
DSHWLWR/XHJROHYROY¯DSRQHUHQPLPDQRGHUHFKD
(VWD YH] DODUJX« OD FXHUGD /D SXVH GH XQRV FDWRUFH
FHQW¯PHWURV *XLOOHU VXSR OR TXH WHQ¯D TXH KDFHU &RQ XQ
H[FHOHQWHHTXLOLEULRUHFRUULµODFXHUGDSDVRDSDVRKDVWDTXH
OOHJµDOEL]FRFKR/HUHFRPSHQV«FRQRWURPRUGLVTXLWR
0X\ SURQWR *XLOOHU FDPLQDED SRU XQD FXHUGD IORMD R
DVHUDOJ¼QG¯DHOSURSLHWDULRGHXQ&LUFRGH5DWRQHV%ODQFRV
7HQGU¯DXQSHTXH³RHVFHQDULRFRQXQWHOµQURMR\FXDQGRVH
GHVFRUULHUD HO WHOµQ HO S¼EOLFR YHU¯D D PLV PXQGLDOPHQWH
IDPRVRVUDWRQHVDPDHVWUDGRVKDFLHQGRWRGDFODVHGHFRVDV
DQGDQGR SRU OD FXHUGD IORMD ODQ]£QGRVH GHVGH XQ WUDSHFLR
GDQGR YROWHUHWDV HQ HO DLUH VDOWDQGR VREUH XQ WUDPSRO¯Q \
WRGR OR GHP£V 7HQGU¯D UDWRQHV EODQFRV PRQWDGRV HQ UDWDV
EODQFDV PLHQWUDV «VWDV JDORSDEDQ IXULRVDPHQWH GDQGR
YXHOWDVDODSLVWD(VWDEDHPSH]DQGRDLPDJLQDUPHYLDMDQGR
HQ SULPHUD FODVH SRU HO PXQGR HQWHUR FRQ PL )DPRVR &LUFR
GH 5DWRQHV %ODQFRV \ DFWXDQGR DQWH WRGDV ODV FDEH]DV
FRURQDGDVHQ(XURSD
(O HQWUHQDPLHQWR GH 0DU\ HVWDED D PHGLDV FXDQGR GH
UHSHQWH R¯ YRFHV IXHUD GH OD SXHUWD GHO 6DOµQ GH %DLOH (O
VRQLGR VH KDF¯D P£V IXHUWH FUHF¯D HQ XQ JUDQ SDUORWHR GH
SDODEUDVSURYHQLHQWHVGHPXFKDVJDUJDQWDV5HFRQRF¯ODYR]
GHOHVSDQWRVRGLUHFWRUGHOKRWHO
c6RFRUURSHQV«
0HQRVPDOTXHHVWDEDHOHQRUPHELRPER
PHMRUGLFKRXQFRUGHOIORMRGHVHVHQWDFHQW¯PHWURVGHODUJR
GH XQD PDQR D OD RWUD SDUD DOFDQ]DU VX EL]FRFKR (UD
IDQW£VWLFR REVHUYDUOH (O HVWDED GLVIUXWDQGR XQD EDUEDULGDG
<RWHQ¯DFXLGDGRGHVRVWHQHUODFXHUGDFHUFDGHODDOIRPEUD
SDUD TXH VL SHUG¯D HO HTXLOLEULR QR VH KLFLHUD GD³R DO FDHU
3HUR QXQFD VH FD\µ (YLGHQWHPHQWH *XLOOHU HUD XQ DFUµEDWD
QDWXUDOXQJUDQUDWµQDFURE£WLFR
$KRUDOHWRFDEDD0DU\'HM«D*XLOOHUHQODDOIRPEUDDPL
ODGR \ OH SUHPL« FRQ XQDV FXDQWDV PLJDV P£V \ XQD SDVD
/XHJRHPSHF«DVHJXLUHOPLVPRSURFHGLPLHQWRFRQ0DU\0L
FLHJDDPELFLµQVDEHV"HOVXH³RGHWRGDPLYLGDHUDOOHJDU
0HDJDFK«GHWU£V\PLU«SRUODUHQGLMDHQWUHGRVKRMDVGHO
ELRPER 3RG¯D YHU D OR DQFKR \ D OR ODUJR GHO VDOµQ VLQ TXH
QDGLHPHYLHUDDP¯
౱%LHQ VH³RUDV HVWR\ VHJXUR GH TXH VH HQFRQWUDU£Q
XVWHGHVPX\FµPRGDVDTX¯౱GHF¯DODYR]GHOVH³RU6WULQJHU
(QWRQFHVHQWUµSRUODVGREOHVSXHUWDVFRQVXIUDFQHJUR\
ORVEUD]RVH[WHQGLGRVJXLDQGRDXQJUDQUHED³RGHVH³RUDV
౱6LKD\DOJRTXHSRGDPRVKDFHUSRUXVWHGHVQRYDFLOHQ
HQ DYLVDUPH ౱FRQWLQXµ౱ (O W« VH OHV VHUYLU£ HQ OD 7HUUD]D
6ROHDGDFXDQGRKD\DQWHUPLQDGRVXUHXQLµQ
&RQ HVDV SDODEUDV VH LQFOLQµ \ VH UHWLUµ GHO VDOµQ
29/102
PLHQWUDV LED HQWUDQGR XQD HQRUPH PDQDGD GH VH³RUDV
SHUWHQHFLHQWHV D OD 5HDO 6RFLHGDG SDUD OD 3UHYHQFLµQ GH OD
&UXHOGDG FRQ ORV 1L³RV /OHYDEDQ YHVWLGRV ERQLWRV \ WRGDV
WHQ¯DQXQVRPEUHURHQODFDEH]D

(OFRQJUHVR
$KRUD TXH HO GLUHFWRU VH KDE¯D LGR \R QR HVWDED
SDUWLFXODUPHQWH DODUPDGR 4X« PHMRU VLWXDFLµQ TXH OD GH
HVWDUHQFHUUDGRHQXQDKDELWDFLµQOOHQDGHHVWDVHVWXSHQGDV
VH³RUDV" 6L OOHJDED D KDEODU FRQ HOODV LQFOXVR SRGU¯D
VXJHULUOHV TXH YLQLHUDQ D PL FROHJLR SDUD KDFHU XQ SRFR GH
SUHYHQFLµQ GH OD FUXHOGDG FRQ ORV QL³RV 1R QRV YHQGU¯DQ
QDGDPDODOO¯
(QWUDURQKDEODQGRVLQSDUDU(PSH]DURQDKDFHUFRUULOORV
\DHOHJLUDVLHQWRV\VHR¯DQPXFKDVIUDVHVGHOWLSRGH
౱9HQDVHQWDUWHDPLODGRTXHULGD0LOOLH
౱c2K KROD %HDWUL] c1R WH KH YLVWR GHVGH HO ¼OWLPR
FRQJUHVRc4X«YHVWLGRWDQSUHFLRVROOHYDV
'HFLG¯ TXHGDUPH GRQGH HVWDED \ GHMDUODV FHOHEUDU VX
FRQJUHVR PLHQWUDV \R VHJX¯D DPDHVWUDQGR D PLV UDWRQHV
SHUR ODV REVHUY« XQ UDWR P£V SRU OD UHQGLMD GHO ELRPER
HVSHUDQGRDTXHVHDSRVHQWDVHQ&X£QWDVKDEU¯D"&DOFXO«
TXHXQDVGRVFLHQWDV/DVILODVGHDWU£VIXHURQODVSULPHUDVHQ
OOHQDUVH7RGDVSDUHF¯DQTXHUHUVHQWDUVHORP£VOHMRVSRVLEOH
GHODWDULPD
(Q HO FHQWUR GH OD ¼OWLPD ILOD KDE¯D XQD VH³RUD FRQ XQ
GLPLQXWRVRPEUHURYHUGHTXHQRGHMDEDGHUDVFDUVHODQXFD
1R SRG¯D SDUDU 0H IDVFLQDED HO PRGR HQ TXH VXV GHGRV
UDVFDEDQ FRQWLQXDPHQWH HO SHOR GH OD QXFD 6L HOOD KXELHUD

30/102
VDELGR TXH DOJXLHQ OD HVWDED REVHUYDQGR GHVGH DWU£V HVWR\
VHJXUR GH TXH VH KXELHUD VHQWLGR D]DUDGD 3HQV« VL WHQGU¯D
FDVSD 'H UHSHQWH QRW« TXH OD VH³RUD TXH HVWDED D VX ODGR
cHVWDEDKDFLHQGRORPLVPR
c<ODVLJXLHQWH
c<ODRWUD
/R KDF¯DQ WRGDV c6H UDVFDEDQ FRPR ORFDV HO SHOR GH OD
QXFD
7HQGU¯DQSXOJDVHQHOSHOR"
(UDP£VSUREDEOHTXHIXHUDQSLRMRV
8QFKLFRGHPLFROHJLRTXHVHOODPD$VKWRQKDE¯DWHQLGR
SLRMRVHOWULPHVWUHDQWHULRU\ODGLUHFWRUDOHREOLJµDPHWHUWRGD
OD FDEH]D HQ DJXDUU£V 'HVGH OXHJR HVR PDWµ D WRGRV ORV
SLRMRVSHURSRUSRFRQRPDWDD$VKWRQWDPEL«Q/DPLWDGGH
ODSLHOVHOHGHVSUHQGLµGHOFU£QHR
(VWDV UDVFDGHUDV FRPSXOVLYDV HPSH]DURQ D IDVFLQDUPH
6LHPSUH HV GLYHUWLGR SLOODU D DOJXLHQ KDFLHQGR DOJR JURVHUR
FXDQGRFUHHTXHQDGLHOHYH0HWHUVHHOGHGRHQODQDUL]SRU
HMHPSOR R UDVFDUVH HO FXOR 5DVFDUVH OD FDEH]D HV FDVL WDQ
IHRFRPRHVRHVSHFLDOPHQWHVLVHKDFHVLQSDUDU
'HFLG¯TXHGHE¯DQGHVHUSLRMRV
(QWRQFHV RFXUULµ OR P£V DVRPEURVR 9L D XQD VH³RUD
PHWLHQGRORVGHGRVSRUGHEDMRGHVXFDEHOOHUD\HOSHORWRGD
ODFDEHOOHUDVHOHYDQWµHQXQDSLH]D\ODPDQRVHGHVOL]µSRU
GHEDMR\FRQWLQXµUDVFDQGR
c/OHYDED SHOXFD c7DPEL«Q OOHYDED JXDQWHV 0LU«
U£SLGDPHQWH DO UHVWR GH ODV PXMHUHV TXH \D HVWDEDQ
VHQWDGDVc7RGDV\FDGDXQDGHHOODVOOHYDEDJXDQWHV
/D VDQJUH VH KHOµ HQ PLV YHQDV 0H SXVH D WHPEODU GH
SLHV D FDEH]D 0LU« GHVHVSHUDGDPHQWH D PL HVSDOGD HQ
EXVFD GH XQD SXHUWD WUDVHUD SRU OD FXDO HVFDSDU 1R KDE¯D
QLQJXQD
0H FRQYHQ¯D GDU XQ VDOWR \ HFKDU D FRUUHU KDFLD ODV
SXHUWDVGREOHV"
/DVSXHUWDVGREOHV\DHVWDEDQFHUUDGDV\YLDXQDPXMHU
GH SLH GHODQWH GH HOODV (VWDED LQFOLQDGD KDFLD GHODQWH
VXMHWDQGR XQD HVSHFLH GH FDGHQD PHW£OLFD TXH URGHDED ORV
GRVSLFDSRUWHV
31/102

1RWHPXHYDVPHGLMH1DGLHWHKDYLVWRWRGDY¯D1RKD\
QLQJXQD UD]µQ SDUD TXH QDGLH YHQJD D PLUDU GHWU£V GHO
ELRPER 3HUR XQ VROR PRYLPLHQWR HQ IDOVR XQD WRV XQ
HVWRUQXGRXQVRSOLGRHOP£VP¯QLPRUXLGRGHFXDOTXLHUFODVH
\WHDWUDSDU£QRXQDEUXMDcVLQRGRVFLHQWDV
(Q HVH PRPHQWR FUHR TXH PH GHVPD\« 7RGR DTXHO
DVXQWRHUDGHPDVLDGRSDUDXQQL³R3HURFUHRTXHQRHVWXYH
LQFRQVFLHQWH P£V GH XQRV VHJXQGRV \ FXDQGR YROY¯ HQ P¯
HVWDEDWXPEDGRHQHOVXHOR\JUDFLDVD'LRVVHJX¯DHVWDQGR
GHWU£VGHOELRPER+DE¯DXQVLOHQFLRDEVROXWRDPLDOUHGHGRU
7HPEORURVDPHQWHPHSXVHGHURGLOODV\PLU«RWUDYH]SRU
ODUHQGLMDGHOELRPER
$FKLFKDUUDGD
$KRUD WRGDV ODV PXMHUHV R PHMRU GLFKR ODV EUXMDV
HVWDEDQ LQPµYLOHV HQ VXV VLOODV PLUDQGR ILMDPHQWH FRPR
KLSQRWL]DGDV D DOJXLHQ TXH KDE¯D DSDUHFLGR GH SURQWR HQ OD
WDULPD(UDRWUDPXMHU
/RSULPHURTXHQRW«HQHOODHUDVXWDPD³R(UDGLPLQXWD
SUREDEOHPHQWH QR PHGLU¯D P£V GH XQ PHWUR WUHLQWD
FHQW¯PHWURV3DUHF¯DEDVWDQWHMRYHQVXSXVHTXHWHQGU¯DXQRV
YHLQWLFLQFR R YHLQWLV«LV D³RV \ HUD PX\ JXDSD /OHYDED XQ
YHVWLGR QHJUR PX\ HOHJDQWH FRQ IDOGD ODUJD KDVWD HO VXHOR \
JXDQWHVQHJURVTXHOHOOHJDEDQKDVWDORVFRGRV$GLIHUHQFLD
GHODVRWUDVQROOHYDEDVRPEUHUR
$ P¯ QR PH SDUHF¯D TXH WXYLHUD DVSHFWR GH EUXMD HQ
DEVROXWR SHUR HUD LPSRVLEOH TXH QR OR IXHUD SRUTXH GH OR
FRQWUDULR TX« GHPRQLRV HVWDED KDFLHQGR VXELGD HQ OD
WDULPD" < SRU TX« HVWDEDQ WRGDV ODV GHP£V EUXMDV
FRQWHPSO£QGRODFRQWDOPH]FODGHDGRUDFLµQ\WHPRU"
0X\ GHVSDFLR OD MRYHQ GH OD WDULPD OHYDQWµ ODV PDQRV
KDFLD VX FDUD 9L TXH VXV GHGRV HQJXDQWDGRV
GHVHQJDQFKDEDQDOJRGHWU£VGHODVRUHMDV\OXHJRಃcOXHJRVH
SHOOL]Fµ ODV PHMLOODV \ VH TXLWµ OD FDUD GH JROSH c$TXHOOD
ERQLWDFDUDVHTXHGµHQWHUDHQVXVPDQRV
c(UDXQDP£VFDUD
$OTXLWDUVHODP£VFDUDVHYROYLµKDFLDXQODGR\ODFRORFµ
32/102
FXLGDGRVDPHQWH HQ XQD PHVLWD TXH WHQ¯D FHUFD \ FXDQGR
YROYLµDSRQHUVHGHIUHQWHDODVDODPHIDOWµSRFRSDUDGDUXQ
FKLOOLGR
6XFDUDHUDODFRVDP£VKRUULEOH\DWHUUDGRUDTXHKHYLVWR
QXQFD 6µOR PLUDUOD PH SURGXF¯D WHPEORUHV (VWDED WDQ
DUUXJDGD WDQ HQFRJLGD \ WDQ PDUFKLWD TXH SDUHF¯D TXH OD
KXELHUDQ FRQVHUYDGR HQ YLQDJUH (UD XQD YLVLµQ
HVWUHPHFHGRUD \ HVSHOX]QDQWH +DE¯D DOJR SDYRURVR HQ
DTXHOOD FDUD DOJR SXWUHIDFWR \ UHSXOVLYR /LWHUDOPHQWH
SDUHF¯D TXH VH HVWDED SXGULHQGR SRU ORV ERUGHV \ HQ HO
FHQWUR HQ ODV PHMLOODV \ DOUHGHGRU GH OD ERFD YL OD SLHO
XOFHUDGD \ FRUUR¯GD FRPR VL VH OD HVWXYLHUDQ FRPLHQGR ORV
JXVDQRV
+D\YHFHVHQODVTXHDOJRHVWDQHVSDQWRVRTXHWHIDVFLQD
\QRSXHGHVDSDUWDUODYLVWDGHHOOR(VRPHSDVµDP¯HQHVH
PRPHQWR 0H TXHG« WUDVSXHVWR DOHODGR (VWDED KLSQRWL]DGR
SRUHODEVROXWRKRUURUGHODVIDFFLRQHVGHDTXHOODPXMHU3HUR
QRHUDHVRVµOR+DE¯DXQDPLUDGDGHVHUSLHQWHHQVXVRMRV
TXHUHODPSDJXHDEDQPLHQWUDVUHFRUU¯DQODVDOD
(QVHJXLGDFRPSUHQG¯QDWXUDOPHQWHTXHHVWDQRHUDRWUD
TXH /D *UDQ %UXMD HQ SHUVRQD 7DPEL«Q FRPSUHQG¯ SRU TX«
OOHYDED XQD P£VFDUD -DP£V KXELHUD SRGLGR DSDUHFHU HQ
S¼EOLFR \ PXFKR PHQRV +RVSHGDUVH HQ XQ KRWHO FRQ VX
YHUGDGHUD FDUD 7RGR HO TXH OD KXELHVH YLVWR KDEU¯D VDOLGR
33/102
FRUULHQGRGDQGRDODULGRV RVFXUDVFXUY£QGRVHVREUHODV\HPDVGHORVGHGRVc$TXHOODV
౱c/DV SXHUUWDV ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD FRQ XQD YR] TXH JDUUDVPHGLU¯DQXQRVFLQFRFHQW¯PHWURV\HUDQDILODGDVHQOD
OOHQµODVDOD\UHWXPEµHQODVSDUHGHV౱+DE«LVHFKDGRHO SXQWD
FHUURJRRODFDGHQD" ౱c3RG«LVTXLWDUURVORVVDSDWRV౱ODGUµ/D*UDQ%UXMD
౱+HPRV HFKDGR HO FHUURMR \ OD FDGHQD 9XHVWUD
*UDQGH]D౱FRQWHVWµXQDYR]HQODVDOD
/RV UHOXFLHQWHV RMRV GH VHUSLHQWH KXQGLGRV HQ DTXHOOD
HVSDQWRVDFDUDFRUURPSLGDIXOPLQDEDQVLQSHVWD³HDUDODV
EUXMDVTXHHVWDEDQVHQWDGDVIUHQWHDHOOD
౱c3RG«LVTXLWDUURVORVJXDQWHV౱JULWµ

2¯XQVXVSLURGHDOLYLRSURYHQLHQWHGHWRGDVODVEUXMDVGH
OD VDOD FXDQGR VH TXLWDURQ VXV HVWUHFKRV ]DSDWRV GH WDFµQ
DOWR\HQWRQFHVHFK«XQDRMHDGDSRUGHEDMRGHODVVLOODV\YL
YDULRVSDUHVGHSLHVFRQPHGLDVಃFRPSOHWDPHQWHFXDGUDGRV
\FDUHQWHVGHGHGRV(UDQUHSXJQDQWHVFRPRVLOHVKXELHUDQ
UHEDQDGRORVGHGRVFRQXQFXFKLOORGHFRFLQD
౱c3RG«LVTXLWDUURVODVSHOXFDV౱JUX³µ/D*UDQ%UXMD
1RW«TXHVXYR]WHQ¯DHOPLVPRWRQRGXUR\PHW£OLFRTXH
7HQ¯D XQD IRUPD SHFXOLDU GH KDEODU (UD XQD HVSHFLH GH
OD GH OD EUXMD D OD TXH YL GHEDMR GHO FDVWD³R VµOR TXH HUD
DFHQWR H[WUDQMHUR DOJR £VSHUR \ JXWXUDO \ DO SDUHFHU WHQ¯D
PXFKR P£V IXHUWH \ PXFKR PXFKR P£V £VSHUD 5DVSDED
GLILFXOWDGSDUDSURQXQFLDUDOJXQDVOHWUDV+DF¯DXQDFRVDUDUD
&KLUULDED&KLOODED*UX³¯D5HIXQIX³DED
FRQ OD U /D KDF¯D URGDU HQ OD ERFD FRPR VL IXHUD XQ SHGD]R
7RGRHOPXQGRHQODVDODHPSH]µDVDFDUVHORVJXDQWHV
GHFRUWH]DFDOLHQWH\OXHJRODHVFXS¯D
<RPHILM«HQODVPDQRVGHODVTXHHVWDEDQHQOD¼OWLPDILOD
4XHU¯D YHU FµPR HUDQ VXV GHGRV \ VL PL DEXHOD WHQ¯D UD]µQ
c$Kಃ c6¯ಃ c$KRUD YH¯D YDULDV PDQRV c9H¯D ODV JDUUDV

34/102

౱c4XLWDUURV ODV SHOXFDV SDUUD TXH OHV G« HO DLUUH D
YXHVWUURVLUUULWDGRVFXHUURVFDEHOOXGRV౱JULWµ
< RWUR VXVSLUR GH DOLYLR VXUJLµ GH OD VDOD PLHQWUDV WRGDV
ODVPDQRVVHOHYDQWDEDQKDFLDODVFDEH]DVSDUDUHWLUDUWRGDV
H[WHQGHU¯DSRUWRGDODVDOD\\RHVWDU¯DDFRUUDODGRFRPRXQD
UDWD
0H DUURGLOO« HQ OD DOIRPEUD GHWU£V GHO ELRPER VLQ
DWUHYHUPHQLDUHVSLUDU
/XHJR GH SURQWR UHFRUG« RWUD FRVD PX\ LPSRUWDQWH TXH
PH KDE¯D GLFKR PL DEXHOD m&XDQWR P£V VXFLR HVW«V P£V
GLI¯FLOHVTXHXQDEUXMDWHHQFXHQWUHSRUHORORU}
&X£QWRWLHPSRKDF¯DTXHQRPHED³DED"
+DF¯D VLJORV 7HQ¯D PL SURSLD KDELWDFLµQ HQ HO KRWHO \ PL
DEXHODQXQFDVHSUHRFXSDEDGHHVDVWRQWHU¯DV$KRUDTXHOR
SHQVDEDFUHRTXHQRPHKDE¯DED³DGRGHVGHTXHOOHJDPRV
ODVSHOXFDVFRQORVVRPEUHURVWRGDY¯DHQFLPD
$QWH P¯ KDE¯D DKRUD ILOD WUDV ILOD GH FU£QHRV IHPHQLQRV
FDOYRV XQ PDU GH FDEH]DV GHVQXGDV WRGRV HQURMHFLGRV H
LUULWDGRV GHELGR DO URFH GHO IRUUR GH ODV SHOXFDV 1R SXHGR
H[SOLFDURVORKRUURURVDVTXHHUDQ\GHDOJ¼QPRGRODYLVLµQ
HUDD¼QP£VJURWHVFDSRUHOKHFKRGHTXHGHEDMRGHDTXHOODV
HVSDQWRVDV FDEH]DV FDOYDV ORV FXHUSRV LEDQ YHVWLGRV FRQ
URSDERQLWD\DODPRGD(UDPRQVWUXRVR(UDDQWLQDWXUDO
2K'LRVP¯RSHQV«c6RFRUURc2K6H³RUWHQFRPSDVLµQ
GH P¯ c(VDV UHSXJQDQWHV PXMHUHV FDOYDV VRQ DVHVLQDV GH
QL³RVWRGDV\FDGDXQDGHHOODV\DTX¯HVWR\\RDSUHVDGRHQ
ODPLVPDKDELWDFLµQ\VLQSRGHUHVFDSDU
(Q HVH PRPHQWR PH DVDOWµ XQD QXHYD LGHD GREOHPHQWH
KRUULEOH 0L DEXHOD KDE¯D GLFKR TXH FRQ VXV DJXMHURV GH OD
QDUL] HVSHFLDOHV HOODV SRG¯DQ ROHU D XQ QL³R HQ XQD QRFKH
RVFXUDGHVGHHORWURODGRGHODFDOOH+DVWDDKRUDPLDEXHOD
KDE¯DDFHUWDGRHQWRGR3RUORWDQWRSDUHF¯DVHJXURTXHXQD
GHODVEUXMDVGHOD¼OWLPDILODLEDDHPSH]DUDROIDWHDUPHGH
XQPRPHQWRDRWUR\HQWRQFHVHOJULWRmc&DFDGHSHUUR}VH
&X£QGRIXHOD¼OWLPDYH]HQTXHPHKDE¯DODYDGRODFDUD
\ODVPDQRV"
'HVGHOXHJRHVWDPD³DQDQR
1LD\HUWDPSRFR
0H PLU« ODV PDQRV (VWDEDQ FXELHUWDV GH FKXUUHWHV GH
EDUUR\'LRVVDEHGHTX«RWUDVFRVDV
4XL]£ WHQ¯D DOJXQD SRVLELOLGDG GHVSX«V GH WRGR /DV
ROHDGDVI«WLGDVQRSRGU¯DQDWUDYHVDUWRGDHVDSRUTXHU¯D
౱c%UXJDVGH,QFODWHUUUD౱JULWµ/D*UDQ%UXMD
2EVHUY« TXH HOOD QR VH KDE¯D TXLWDGR OD SHOXFD QL ORV
JXDQWHVQLORV]DSDWRV
౱c%UXJDVGH,QFODWHUUUD౱FKLOOµ
(OS¼EOLFRVHUHPRYLµLQTXLHWR\VHVHQWDURQP£VHUJXLGDV
HQVXVVLOODV
౱c0LVHUUUDEOHV EUXJDV ౱FKLOOµ౱ c,Q¼WLOHV \ YDJDV
EUXJDV c)ORJDV \ SHUUUHVRVDV EUXJDV c6RLV XQD SDQGLOOD GH
JXVDQRVKDUUDJDQHVTXHQRYDOHQSDUUUDQDGD
8Q HVWUHPHFLPLHQWR UHFRUULµ DO S¼EOLFR (UD HYLGHQWH TXH
/D*UDQ%UXMDHVWDEDGHPDOKXPRU\HOODVORFRPSUHQGLHURQ
35/102
<RSUHVHQW¯TXHLEDDRFXUULUDOJRHVSDQWRVR /D*UDQ%UXMDVHYROYLµYLROHQWDPHQWHFRPRVLDOJXLHQOD
౱(VWR\GHVD\XQDQGRHVWDPD³DQD౱JULWµ/D*UDQ%UXMD KXELHUDFODYDGRXQSLQFKRHQHOWUDVHUR
౱ \ HVWR\ PLUUUDQGR SRU OD YHQWDQD D OD SOD\D \ TX« YHR" ౱4XL«Q GLJR HVR" ౱FKLOOµ౱ 4XL«Q VH DWUUHYH D
2V SUUHJXQWR TX« YHR" c9HR XQD YLVWD UUUHSXOVLYD c9HR GLVFXWLUUFRQPLJR")XLVWHW¼QR"
FLHQWRV YHR PLOHV GH UUUHSXJQDQWHV QL³RV JXJDQGR HQ OD 6H³DOµ FRQ XQ GHGR HQJXDQWDGR WDQ DILODGR FRPR XQD
DUUHQDc(VWRPHGDQ£XVHDVPHGHJDVLQFRPHUU3RUUTX« DJXMDDODEUXMDTXHKDE¯DKDEODGR
QR ORV KDE«LV HOLPLQDGR" ౱DXOOµ౱ 3RUU TX« QR KDE«LV ౱c1RTXLVHGHFLUHVR9XHVWUD*UDQGH]D౱JULWµODEUXMD
ERUUUDGRDWRGRVHVWRVDVTXHUUURVRV\PDOROLHQWHVQL³RV" ౱c1RHUDPLLQWHQFLµQGLVFXWLUc6µORHVWDEDKDEODQGRSDUD
&RQFDGDSDODEUDOHVDO¯DQGLVSDUDGDVGHODERFDJRWLWDV P¯PLVPD
GHVDOLYDD]XOFXDOSHUGLJRQHV ౱c7H DWUUHYLVWH D GLVFXWLUU FRQPLJR ౱FKLOOµ /D *UDQ
౱c2VHVWR\SUUHJXQWDQGRSRUUUTXH౱DXOOµ %UXMD
1DGLHOHFRQWHVWµ ౱c6µOR KDEODED SDUD P¯ PLVPD ౱JULWµ OD GHVJUDFLDGD
౱c/RVQL³RVKXHOHQ౱FKLOOµ౱c$SHVWDQc1RTXHUUUHPRV EUXMD౱c/RMXUR$OWH]D
QL³RVHQODWLHUUUD 6HSXVRDWHPEODUGHPLHGR
7RGDVODVFDEH]DVFDOYDVDVLQWLHURQYLJRURVDPHQWH /D *UDQ %UXMD GLR XQ SDVR DGHODQWH \ FXDQGR KDEOµ GH
౱c8Q QL³R SRUUU VHPDQD QR PH VLUUYH ౱JULWµ /D *UDQ QXHYRORKL]RFRQXQDYR]TXHPHKHOµODVDQJUH
%UXMD౱(VHVRWRGRORTXHSRG«LVKDFHUU"
౱+DUHPRVP£V౱PXUPXUµHOS¼EOLFR౱+DUHPRVPXFKR
౱8QDEUXJDTXHDV¯PHFRQWHVWD
P£V
GHEHDUUGHUUGHORVSLHVDODWHVWD
౱c0£V WDPSRFR VLUUYH ౱YRFLIHUµ /D *UDQ JUXMD౱
c([LJR UUUHVXOWDGRV P£[LPRV c3RUU OR WDQWR DTX¯ HVW£Q PLV
µUUUGHQHV c0LV µUUUGHQHV VRQ TXH WRGRV \ FDGD XQR GH ORV FKLOOµ
QL³RV GH HVWH SD¯V VHDQ ERUUUDGRV HVSDFKXUUDGRV
HVWUUXJDGRV \ DFKLFKDUUDGRV DQWHV GH TXH \R YXHOYD DTX¯ ౱c1R QR ౱ VXSOLFµ OD EUXMD GH OD SULPHUD ILOD /D *UDQ
GHQWUURGHXQD³R(VW£ELHQFODUUUR" %UXMDFRQWLQXµ
(OS¼EOLFRODQ]µXQDH[FODPDFLµQFRQWHQLGD9LTXHWRGDV
ODVEUXMDVVHPLUDEDQHQWUHV¯FRQH[SUHVLµQSUHRFXSDGD<R¯
౱8QDEUXJDFRQWDQSRFRVHVR
TXH XQD EUXMD TXH HVWDED VHQWDGD DO ILQDO GH OD SULPHUD ILOD GHEHDUUGHUUKDVWDHO¼OWLPRKXHVR
GHF¯DHQDOWR
౱c7RGRVHOORVc1RSRGHPRVEDUUHUORVDWRGRVHOORV

36/102
 ౱c3HUGRQDGPH ౱JULWµ OD GHVJUDFLDGD EUXMD GH OD TXHPDGDOOHQµODVDOD
SULPHUDILOD/D*UDQ%UXMDQROHKL]RHOPHQRUFDVR+DEOµGH 1DGLHVHPRYLµ,JXDOTXH\RWRGDVPLUDEDQODKXPDUHGD
QXHYR \FXDQGR«VWDVHGLVLSµODVLOODHVWDEDYDF¯D9LVOXPEU«DOJR
EODQTXHFLQR FRPR XQD QXEHFLOOD HOHY£QGRVH HQ HO DLUH \
GHVDSDUHFLHQGRSRUODYHQWDQD
౱8QDEUXJDWDQEREDWDQERED
(OS¼EOLFRGLRXQJUDQVXVSLUR
DUUGHUU£FRPRXQSDORGHHVFRED
/D*UDQ%UXMDUHFRUULµODVDODFRQXQDPLUDGDIXOPLQDQWH
౱(VSHUUURTXHQDGLHP£VPHHQIXUUHVFDKR\౱FRPHQWµ
౱c3HUGRQDGPHRK$OWH]D౱JULWµODGHVGLFKDGDFXOSDEOH +XERXQVLOHQFLRPRUWDO
౱c1RTXLVHKDFHUOR ౱$FKLFKDUUDGD FRPR XQ FKXUUDVFR &RFLGD FRPR XQD
3HUR/D*UDQ%UXMDFRQWLQXµVXWHUULEOHUHFLWDFLµQ VDQDKRUULD౱GLMR/D*UDQ%UXMD౱1XQFDYROYHUUU«LVDYHUUOD
$KRUUDSRGHPRVGHGLFDUUQRVDORVDVXQWRVLPSRUUWDQWHV

౱8QDEUXJDTXHGLFHTXH\HUUUR
PRUULUU£PRUULUU£FRPRXQSHUUUR

8QPRPHQWRGHVSX«VGHORVRMRVGH/D*UDQ%UXMDVDOLµ
GLVSDUDGR XQ FKRUUR GH FKLVSDV TXH SDUHF¯DQ OLPDGXUDV GH
PHWDOFDQGHQWH\YRODURQGLUHFWDPHQWHKDFLDODEUXMDTXHVH
KDE¯D DWUHYLGR D UHVSRQGHU <R YL FµPR ODV FKLVSDV OD
JROSHDEDQ\SHQHWUDEDQHQVXFDUQH\ODR¯ODQ]DUXQKRUULEOH
DODULGR 8QD QXEH GH KXPR OD HQYROYLµ \ XQ RORU D FDUQH

37/102
 YLWRUHDEDQFDVLFDGDSDODEUDSURQXQFLDGDGHVGHODWDULPD/D
RUDGRUDODVWHQ¯DFRPSOHWDPHQWHIDVFLQDGDV
౱c+DEODUUGHORVQL³RVPHGDJDQDVGHYRPLWDUU౱FKLOOµ
/D *UDQ %UXMD౱ c6µOR SHQVDUU HQ HOORV PH GD JDQDV GH
YRPLWDUUc7UUDHGPHXQDSDODQJDQD
/D*UDQ%UXMDKL]RXQDSDXVD\ODQ]µXQDPLUDGDIHUR]D
)µUPXOD5DWRQL]DGRUGH$FFLµQ
ODPDVDGHFDUDVDQVLRVDV(OODVHVSHUDEDQP£V
5HWDUGDGD ౱$V¯TXHDKRUUDಃ౱ODGUµ/D*UDQ%UXMD౱c$KRUUDWHQJR
XQSODQc7HQJRXQSODQJXLJDQWHVFRSDUDOLEUUDUUQRVGHWRGRV
౱c/RV QL³RV VRQ UUUHSXOVLYRV ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱
ORVQL³RVGH,QFODWHUUD
c1RVGHVKDUUHPRVGHHOORVc/RVERUUUDUUHPRVGHODIDVGHOD
/DV EUXMDV HPLWLHURQ VRQLGRV HQWUHFRUWDGRV \ ERTXHDURQ
WLHUUUDc/RVHFKDUUHPRVSRUORVGHVDJ¾HV
6H PLUDURQ HQWUH V¯ \ VH GHGLFDURQ YDPS¯ULFDV VRQULVDV GH
౱c6¯ V¯ ౱HQWRQµ HO S¼EOLFR౱ c'HVKDFHUQRV GH HOORV
HPRFLµQ
c%RUUDUORVGHODID]GHODWLHUUDc(FKDUORVSRUHOGHVDJ¾H
౱c6¯ ౱YRFLIHUµ /D *UDQ %UXMD౱ /HV YDPRV D GDUU GH
౱c/RVQL³RVVRQDVTXHUURVRV\UUUHSXJQDQWHV౱YRFLIHUµ
JDUURWDVRV\GHODWLJDVRV\YDPRVDKDFHUUGHVDSDUUUHFHUUD
/D*UDQ%UXMD
WRGRVHVRVPDOROLHQWHVHQDQRVGH,QFODWHUUUDcGHXQJROSH
౱c6¯ V¯ ౱FRUHDURQ ODV EUXMDV LQJOHVDV౱ c6RQ
౱c<XXSLL ౱JULWDURQ ODV EUXMDV DSODXGLHQGR౱ c6RLV
DVTXHURVRV\UHSXJQDQWHV
JHQLDORK*UDQGH]Dc6RLVIDQWDEXORVD
౱c/RV QL³RV VRQ VXFLRV \ DSHVWRVRV ౱FKLOOµ /D *UDQ
౱c&DOODUURV \ HVFXFKDG ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱
%UXMD
c(VFXFKDG FRQ PXFKD DWHQFLµQ \ TXH QR KD\D
౱c6XFLRV \ DSHVWRVRV ౱JULWDURQ HOODV FDGD YH] P£V
PDOHQWHQGLGRV
H[FLWDGDV
(O S¼EOLFR VH LQFOLQµ KDFLD DGHODQWH DQVLRVDV SRU VDEHU
౱c/RV QL³RV KXHOHQ D FDFD GH SHUUUR ౱FKLUULµ /D *UDQ
FµPRVHLEDDUHDOL]DUHVWHSURGLJLR
%UXMD
౱7RGDV\FDGDXQDGHYRVRWUUDV౱WURQµ/D*UDQ%UXMD౱
౱c%XXXXX ౱JULWµ HO S¼EOLFR౱ c%XXXXX c%XXXXX
WLHQHTXHYROYHUUDVXFLXGDGLQPHGLDWDPHQWH\UUHQXQFLDUUD
c%XXXXX
VXWUUDEDMRc'LPLWLGc5UUHWLUUDRV
౱c3HRUTXHODFDFDGHSHUUUR౱FKLUULµ/D*UDQ%UXMD౱
౱c6¯ ౱JULWDURQ౱ c/R KDUHPRV c5HQXQFLDUHPRV D
c/D FDFD GH SHUUUR KXHOH D YLROHWDV \ D UUURVDV FRPSDUUDGD
QXHVWURVWUDEDMRV
FRQORVQL³RV
౱<GHVSX«VGHTXHKD\£LVGHJDGRYXHVWUURVSXHVWRV౱
౱c9LROHWDV \ URVDV ౱FDQWXUUHµ HO S¼EOLFR $SODXG¯DQ \
FRQWLQXµ /D *UDQ %UXMD౱ FDGD XQD GH YRVRWUUDV VDOGUU£ D

38/102
FRPSUUDUUಃ FRQILWHU¯DTXHVHOHYDQWµGHXQVDOWR\JULWµ
+L]RXQDSDXVD ౱c/RVQL³RVYHQGU£QDPLWLHQGDFRPRERUUHJRV\\ROHV
౱$ FRPSUDU TX«" ౱JULWDURQ౱ 'HFLGQRV RK JHQLR GDU« FDUDPHORV \ ERPERQHV HQYHQHQDGRV \ PRULU£Q FRPR
TX«GHEHPRVFRPSUDU" FXFDUDFKDV
౱c&RQILWHUU¯DV౱JULWµ/D*UDQ%UXMD /D VDOD VH TXHGµ VLOHQFLRVD GH SURQWR <R YL TXH HO
౱c&RQILWHU¯DV c9DPRV D FRPSUDU FRQILWHU¯DV c4X« WUXFR GLPLQXWRFXHUSRGH/D*UDQ%UXMDVHSRQ¯DU¯JLGRGHUDELD
WDQEULOODQWH ౱4XL«Q KD GLFKR HVR" ౱DXOOµ౱ c+DV VLGR W¼ c/D GH
౱&DGD XQD GH YRVRWUUDV VH FRPSUUDUU£ XQD FRQILWHUU¯D DOO¯
&RPSUUDUU«LV ODV PHJRUUHV \ P£V UUUHVSHWDEOHV FRQILWHUU¯DV
GH,QFODWHUUD
౱c6¯c6¯౱OHFRQWHVWDURQ
6XV KRUURURVDV YRFHV HUDQ FRPR XQ FRUR GH WRUQRV GH
GHQWLVWDVWDODGUDQGRWRGRVMXQWRV
౱1R TXLHUUR FRQILWHUU¯DV GH WUUHV DO FXDUUWR GH HVDV
SHTXH³LWDV \ DEDUUURWDGDV TXH YHQGHQ WDEDFR \ SHUULµGLFRV
౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱ 4XLHUUR TXH FRPSUU«LV VµOR ODV
PHJRUUHV WLHQGDV OOHQDV KDVWD DPLED FRQ SLODV \ SLODV GH
GHOLFLRVRVFDUUDPHORV\H[TXLVLWRVERPERQHV
/D FXOSDEOH YROYLµ D VHQWDUVH U£SLGDPHQWH \ VH WDSµ OD
౱c/DVPHMRUHV౱JULWDURQ౱c&RPSUDUHPRVODVPHMRUHV
FDUDFRQVXVPDQRVFRPRJDUUDV
FRQILWHU¯DVGHFDGDFLXGDG
౱c7¼UUUHPDWDGDLPE«FLO౱FKLUULµ/D*UDQ%UXMD౱c7¼
౱1RWHQGUU«LVGLILFXOWDGHQFRQVHJXLUUORTXHTXHUU«LV౱
HVSDQWDJRVLQVHVR1RWHGDVFXHQWDGHTXHVLYDVSRUUDK¯
JULWµ OD *UDQ %UXMD౱ SRUUTXH RIUUHFHUU«LV FXDWUUR YHFHV P£V
HQYHQHQDQGR QL³RV WH FRJXHUU£Q D ORV FLQFR PLQXWRV"
GHORTXHYDOHQ\QDGLHUUUHFKDVDHVDRIHUUWD(OGLQHUURQRHV
c1XQFD HQ PL YLGD KH R¯GR VHPHJDQWH FKRUUUDGD VXJHUULGD
SUUREOHPDSDUUDQRVRWUUDVODVEUXJDVFRPR\DVDE«LV0HKH
SRUUXQDEUXJD
WUUD¯GRVHLVED¼OHVOOHQRVGHELOOHWHVQXHYHFLWRV\FUUXJLHQWHV
7RGDV ODV GHP£V EUXMDV VH HFKDURQ D WHPEODU (VWR\
<WRGRV౱D³DGLµFRQXQDULVLWDVLQLHVWUD౱WRGRVKHFKRVHQ
VHJXUR GH TXH SHQVDURQ FRPR \R TXH ODV WHUULEOHV FKLVSDV
FDVD
FDQGHQWHVLEDQDHPSH]DUDYRODURWUDYH]
/DVEUXMDVGHOS¼EOLFRVRQULHURQDSUHFLDQGRODEURPD
&XULRVDPHQWHQRIXHDV¯
(QHVHPRPHQWRXQDHVW¼SLGDEUXMDVHSXVRWDQH[FLWDGD
౱6LVHPHJDQWHWRQWHUU¯DHVOR¼QLFRTXHVHRVRFXUUUH౱
DQWH ODV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHF¯D HO VHU SURSLHWDULD GH XQD

39/102
WURQµ /D *UDQ %UXMD౱ QR PH H[WUD³D TXH ,QFODWHUUD VLJD
HVWDQGRLQIHVWDGDGHDVTXHUURVRVFKLTXLOORV
+XERRWURVLOHQFLR/D*UDQ%UXMDPLUµFRQIHURFLGDGDVX
S¼EOLFR
౱1R VDE«LV ౱OHV JULWµ౱ TXH ODV EUXJDV VµOR
WUUDEDJDPRVFRQPDJXLD"
౱/RVDEHPRV9XHVWUD*UDQGH]D౱FRQWHVWDURQWRGDV౱
c3RUVXSXHVWRTXHORVDEHPRV
/D*UDQ%UXMDVHIURWµODVKXHVXGDVPDQRVHQJXDQWDGDV
\JULWµ }(OQL³RVHDFXHVWDHQFRQWUU£QGRVHELHQD¼Qಃ
౱c$V¯ TXH FDGD XQD GH YRVRWUUDV VHUU£ SUURSLHWDUULD GH
XQDPDJQ¯ILFDFRQILWHUU¯Dc(OVLJXLHQWHSDVRHVTXHFDGDXQD
DQXQFLDUU£HQHOHVFDSDUUDWHGHVXWLHQGDTXHHQFLHUUWDIHFKD
VHUU£OD*UUDQ,QDXJXUUDFLµQ\KDEUU£FDUUDPHORV\ERPERQHV
JUUDWLVSDUUDWRGRVORVQL³RV
౱c$FXGLU£Q FRPR PRVFDV HVRV EUXWRV JORWRQHV ౱
JULWDURQODVEUXMDV౱c6HSHJDU£QSRUHQWUDU
౱/XHJR ౱FRQWLQXµ /D *UDQ %UXMD౱ RV SUUHSDUUDUU«LV
SDUUD OD *UUDQ ,QDXJXUUDFLµQ SRQLHQGR HQ WRGRV ORV
FDUUDPHORV ERPERQHV \ SDVWHOHV GH YXHVWUUDV WLHQGDV cPL
¼OWLPD \ P£V JUUDQGLRVD IµUUPXOD P£JXLFD c6H OODPD
)25508/$55$721,6$'255'($&&,2155(7$55'$'$
౱c5DWRQL]DGRU GH $FFLµQ 5HWDUGDGD ౱FRUHDURQ WRGDV
౱c+DYXHOWRDFRQVHJXLUORc6X*UDQGH]DKDFRQIHFFLRQDGR
RWUR GH VXV PDUDYLOORVRV QL³LFLGDV &µPR VH SUHSDUD RK
*HQLDO0DHVWUD"
౱(JXHUUFLWDG OD SDFLHQFLD ౱UHVSRQGLµ /D *UDQ %UXMD౱
3ULPHUR YR\ D H[SOLFDUURV FµPR IXQFLRQD PL )µUUPXOD 
5UDWRQLVDGRUU GH $FFLµQ 5UHWDUUGDGD c(VFXFKDG FRQ
DWHQFLµQ
౱c2V HVFXFKDPRV ౱YRFHDURQ ODV RWUDV TXH DKRUD
HVWDEDQVDOWDQGRHQVXVVLOODVGHSXUDH[FLWDFLµQ
౱(O 5UDWRQLVDGRUU GH $FFLµQ 5UHWDUUGDGD HV XQ O¯TXLGR
YHUUGH ౱H[SOLFµ /D *UDQ %UXMD౱ \ FRQ XQD VROD JRWLWD HQ
FDGD FDUUDPHOR R ERPEµQ VHUU£ VXILFLHQWH (VWR HV OR TXH
VXFHGH
}(OQL³RFRPHXQERPEµQTXHFRQWLHQH5UDWRQLVDGRUUGH
$FFLµQ5UHWDUUGDGDಃ
}(OQL³RVHYDDVXFDVDHQFRQWUU£QGRVHELHQಃ
}(OQL³RVHOHYDQWDSRUUODPD³DQD\VLJXHHVWDQGRELHQಃ
}(OQL³RVHPDUUFKDDOFROHJXLR\WRGDY¯DHVW£QRUPDOಃ
}/DIµUUPXODFRPSUUHQG«LV"HVGHDFFLµQUUHWDUUGDGD\
WRGDY¯DQROHKDFHHIHFWR
౱c&RPSUHQGHPRV RK 7DOHQWXGD ౱JULWDURQ ODV RWUDV౱
3HURFX£QGRHPSLH]DDKDFHUHIHFWR"
౱c(PSLHVDDKDFHUUHIHFWRDODVQXHYHHQSXQWRFXDQGR
HO QL³R HVW£ OOHJDQGR DO FROHJXLR ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD
WULXQIDQWH౱ (O QL³R OOHJD DO FROHJXLR (O 5UDWRQLVDGRUU GH
$FFLµQ5UHWDUUGDGDHPSLH]DDKDFHUUHIHFWRUU£SLGDPHQWH(O
QL³RFRPLHQVDDHQFRJXHUUVH&RPLHQVDDVDOLUUOHSHORSRUUHO
FXHUUSR &RPLHQVD D FUUHFHUUOH XQ UUDER 7RGR HVWR VXFHGH
HQ YHLQWLV«LV VHJXQGRV H[DFWDPHQWH 'HVSX«V GH YHLQWLV«LV
VHJXQGRVHOQL³R\DQRHVXQQL³Rc(VXQUUDWµQ
౱c8Q UDWµQ ౱JULWDURQ ODV EUXMDV౱ c4X« LGHD WDQ
IDQWDEXORVD
౱c/DV FODVHV VHUU£Q XQ KHUUYLGHUUR GH UUDWRQHV
c5UHLQDUU£ HO FDRV HQ WRGRV ORV FROHJXLRV GH ,QFODWHUUD c/RV
SUURIHVRUUHVVHSRQGUU£QDGDUUEUULQFRVc/DVSUURIHVRUUDVVH
VXELUU£Q D ORV SXSLWUUHV OHYDQW£QGRVH ODV IDOGDV \ FKLOODQGR
40/102
m6RFRUUURVRFRUUURVRFRUUUR}
౱c6¯c6¯c6¯౱YRFLIHUDURQODVRWUDV
౱< TX« VXFHGHUU£ D FRQWLQXDFLµQ HQ WRGRV ORV
FROHJXLRV"౱JULWµ/D*UDQ%UXMD
౱c'HF¯GQRVOR౱FODPDURQ౱c'HF¯GQRVORRK7DOHQWXGD
/D *UDQ %UXMD HVWLUµ VX HVFX£OLGR FXHOOR \ VRQULµ D VX
S¼EOLFR PRVWUDQGR GRV KLOHUDV GH GLHQWHV SXQWLDJXGRV \
OLJHUDPHQWHD]XODGRV$O]µD¼QP£VODYR]\JULWµ
౱c$SDUUHFHQODVUUUDWRQHUUDV
౱c5DWRQHUDV౱H[FODPDURQODVEUXMDV
౱c< HO TXHVR ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱ c7RGRV ORV
SUURIHVRUUHVFRUUUHQGHDF£SDUUDDOO£FRPSUUDQGRUDWRQHUDV
SRQL«QGROHVHOTXHVR\FRORF£QGRODVSRUUWRGDVSDUUWHVc/RV
UUDWRQHV PRUGLVTXHDQ HO TXHVR c/RV PXHOOHV VDOWDQ c3RUU
WRGRHOFROHJLRODVUDWRQHUDVKDFHQFODF\ODVFDEHVDVGHORV
UDWRQHV UXHGDQ SRUU HO VXHOR FRPR FDQLFDV c(Q WRGR
,QFODWHUUUDVHRLUU£HOFKDVTXLGRGHODVUUUDWRQHUUDV
$O OOHJDU D HVWH SXQWR OD KRUUHQGD *UDQ %UXMD HPSH]µ D
EDLODU XQD HVSHFLH GH GDQ]D EUXMHULO GH XQ ODGR D RWUR GH OD
WDULPDJROSHDQGRHOVXHORFRQORVSLHV\GDQGRSDOPDV7RGR
HO S¼EOLFR DFRPSD³R ODV SDOPDV \ HO SDWHR $UPDEDQ XQ
HVWUXHQGR WDQ JUDQGH TXH \R SHQV« TXH VHJXUDPHQWH HO
VH³RU6WULQJHUORRLU¯D\YHQGU¯DDOODPDUDODSXHUWD3HURQR
IXHDV¯
(QWRQFHV SRU HQFLPD GHO UXLGR R¯ D /D *UDQ %UXMD
FDQWDQGRDYR]HQFXHOORXQDSHUYHUVDFDQFLµQ
c$ORVQL³RVKD\TXHGHVWUUXLUU
KHUUYLUUVXVKXHVRV\VXSLHOMUUH¯UU
c'HVPHQX]DGORV\WUULWXUUDGLµV
HVWUUXJDGORV\PDFKDFDGORV
&RQSROYRVPDJXLFRVGDGOHVERPERQHV
GHFLGOHVmFRPH}DORVPX\JORWRQHV
/OHQDGOHVELHQGHGXOFHVSUULQJRVRV
\GHSDVWHOHVHPSDODJRVRV
$OG¯DVLJXLHQWHWRQWRVWRQWXHODV
LUU£QORVQL³RVDVXVHVFXHODV
6HSRQHUURJDFXDODPDSROD
XQDQL³LWDmc0HVDOHFROD}
8QQL³RSRQHFDUUDGHOHOR
<JUULWDmc$X[LOLRPHVDOHSHOR}
41/102
<RWUUREHUUHDDOSRFRUUDWR
mc7HQJRELJRWHVFRPRGHJDWR}
8QQL³RDOWRGLFHJXLPLHQGR
mc&LHORV TX« SDVD" HVWR\
HQFRJXLHQGR}
7RGRVORVQL³RV\ODVQL³LWDV
HQYH]GHEUUDVRVWLHQHQSDWLWDV
\GHUUHSHQWHHQXQLQVWDQWH
VµORKD\UUDWRQHVQLQJ¼QLQIDQWH
(QORVFROHJXLRVVµORKD\UUDWRQHV
FRUUUHWHDQGRSRUORVUULQFRQHV
(QORTXHFLGRVORVSUURIHVRUUHV 5UDWRQHVPXHUUWRVSRUUWRGDVSDUUWH
JUULWDQ m3RU TX« KD\ WDQWRV JUUDFLDVDQXHVWUUDVSHUUYHUUVDVDUUWHV
UURHGRUUHV"} /RVSUURIHVEXVFDQFRQJUUDQFDUUL³R
$ORVSXSLWUUHVVXEHQDQVLRVRV SHUURQRHQFXHQWUUDQXQVRORQL³R
\FKLOODQmc)XHUUDELFKRVRGLRVRV} *UULWDQDFRUUURm$GRQGHKDQLGR
mc4XHDOJXLHQWUDLJDXQDUUDWRQHUUD} WRGRVORVQL³RVTX«KDVXFHGLGR"}
mc7UUDHGHOTXHVRGHODTXHVHUUD} m(VHQYHUGDGXQH[WUD³RFDVR
/DVUUDWRQHUUDVWLHQHQXQPXHOOHIXHUUWH GµQGHVHKDYLVWRWDQWRUUHWUUDVR"}
TXHVDOWD\TXHVXHQDDPXHUUWH /RVSUURIHV\DQRVDEHQTX«KDFHUU
\VXVRQLGRHVWDQPXVLFDOߞ DOJXQRVVHVLHQWDQDOHHUU
c(VXQDP¼VLFDFHOHVWLDO \RWURVHFKDQDODEDVXUUD
DORVUUDWRQHVFRQJUUDQSUUHPXUUD

c0,(1755$6/$6%58*$6*55,7$026+8555$

42/102

/DUHFHWD
(VSHURTXHQRKD\£LVROYLGDGRTXHPLHQWUDVVXFHG¯DWRGR
HVWR \R VHJX¯D HVFRQGLGR GHWU£V GHO ELRPER D JDWDV \ FRQ
XQ RMR SHJDGR D OD UHQGLMD 1R V« FX£QWR WLHPSR OOHYDED DOO¯
SHURPHSDUHF¯DTXHHUDQVLJORV/RSHRUHUDQRSRGHUWRVHU
QLKDFHUHOPHQRUUXLGR\VDEHUTXHVLORKDF¯DSRG¯DGDUPH
SRU PXHUWR < GXUDQWH WRGR HO UDWR HVWDED HQ SHUPDQHQWH
WHUURUGHTXHXQDGHODVEUXMDVGHOD¼OWLPDILODSHUFLELHUDPL
SUHVHQFLDSRUHORORUJUDFLDVDHVRVDJXMHURVGHODQDUL]WDQ
HVSHFLDOHVTXHWHQ¯DQ
0L¼QLFDHVSHUDQ]DVHJ¼Q\RORYH¯DHUDHOKHFKRGHQR
KDEHUPH ODYDGR GHVGH KDF¯D YDULRV G¯DV (VR \ OD
LQWHUPLQDEOHH[FLWDFLµQDSODXVRV\JULWHU¯RTXHUHLQDEDHQOD
VDOD/DVEUXMDVVµORSHQVDEDQHQ/D*UDQ%UXMD\HQVXJUDQ
SODQ SDUD HOLPLQDU D WRGRV ORV QL³RV GH ,QJODWHUUD
&LHUWDPHQWH QR HVWDEDQ ROIDWHDQGR HO UDVWUR GH XQ QL³R HQ
KHUPRVR HV TXH VHU£Q ORV SURIHVRUHV TXLHQHV VH FDUJXHQ D
ORV DSHVWRVRV FU¯RV c1R VHUHPRV QRVRWUDV c1XQFD QRV
FRJHU£Q
౱c$ ODV EUXJDV QXQFD ODV FRJXHQ ౱GLMR /D *UDQ %UXMD
FRUWDQWH౱ c$WHQFLµQ DKRUUD 4XLHUUR TXH WRGR HO PXQGR
SUUHVWH DWHQFLµQ cSRUUTXH HVWR\ D SXQWR GH GHFLUURV OR TXH
WHQ«LV TXH KDFHUU SDUUD SUUHSDUUDUU OD )µUUPXOD 
5UDWRQLVDGRUUGH$FFLµQ5UHWDUUGDGD
'H SURQWR VH R\µ XQD H[FODPDFLµQ VHJXLGD GH XQ
DOERURWR GH FKLOOLGRV \ JULWRV \ YL D PXFKDV GH ODV EUXMDV
OHYDQWDUVHGHXQEULQFR\VH³DODUDODWDULPDJULWDQGR
౱c5DWRQHV c5DWRQHV c5DWRQHV c/R KD KHFKR FRPR
GHPRVWUDFLµQ c/D 7DOHQWXGD KD FRQYHUWLGR D GRV QL³RV HQ
UDWRQHV\DK¯HVW£Q
0LU« KDFLD OD WDULPD $OO¯ HVWDEDQ ORV UDWRQHV
HIHFWLYDPHQWH (UDQ GRV \ HVWDEDQ FRUUHWHDQGR FHUFD GH ODV
IDOGDVGH/D*UDQ%UXMD
3HURQRHUDQUDWRQHVGHFDPSRQLUDWRQHVGHFDVDc(UDQ
UDWRQHV EODQFRV /RV UHFRQRF¯ LQPHGLDWDPHQWH c(UDQ PLV
SREUHFLWRV*XLOOHU\0DU\
౱c5DWRQHV ౱JULWDURQ ODV EUXMDV౱ c1XHVWUD MHID KD
KHFKRDSDUHFHUUDWRQHVGHODQDGDc7UDHGUDWRQHUDVc7UDHG
DTXHOVDOµQ1LHQVXH³RVVLHVTXHODVEUXMDVVXH³DQVHOHV TXHVR
KXELHUDRFXUULGRHVDSRVLELOLGDGDQLQJXQDGHHOODV0HTXHG« 9L D /D *UDQ %UXMD PLUDQGR ILMDPHQWH DO VXHOR \
TXLHWR\UHF« REVHUYDQGR FRQ HYLGHQWH GHVFRQFLHUWR D *XLOOHU \ 0DU\ 6H
/D *UDQ %UXMD KDE¯D WHUPLQDGR VX SHUYHUVD FDQFLµQ \ HO DJDFKµSDUDYHUORVP£VGHFHUFD/XHJRVHHQGHUH]µ\JULWµ
S¼EOLFRHVWDEDDSODXGLHQGRHQORTXHFLGR\JULWDQGR ౱c6LOHQFLR
౱c0DJQ¯ILFD c6HQVDFLRQDO c0DUDYLOORVD c6RLV XQ JHQLR (OS¼EOLFRVHFDOOµ\YROYLµDVHQWDUVH
RK 7DOHQWXGD c(V XQ LQYHQWR H[WUDRUGLQDULR HVWH ౱c(VWRVUUDWRQHVQRWLHQHQQDGDTXHYHUUFRQPLJR౱GLMR
5DWRQL]DGRU GH $FFLµQ 5HWDUGDGD c(V XQ «[LWR c< OR P£V ౱c(VWRVUUUDWRQHVVRQUUUDWRQHVGRPHVWLFDGRVc(VHYLGHQWH

43/102
TXH HVWRV UUUDWRQHV SHUUWHQHFHQ D DOJ¼Q UUUHSHOHQWH FUU¯R GHO
KRWHO c6HUU£ XQ FKLFR FRQ WRGD VHJXULGDG SRUUTXH ODV QL³DV
QRWLHQHQUUUDWRQHVGRPHVWLFDGRV
౱c8QFKLFR౱JULWDURQODVRWUDV౱c8QFKLFRDVTXHURVR\
PDOROLHQWH c/H GHVWUR]DUHPRV c/H KDUHPRV SHGD]RV c1RV
FRPHUHPRVVXVWULSDVGHGHVD\XQR
౱c6LOHQFLR ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD OHYDQWDQGR ODV PDQRV
౱ c6DE«LV SHUUIHFWDPHQWH TXH QR GHE«LV KDFHUU QDGD TXH
OODPH OD DWHQFLµQ VREUUH YRVRWUUDV PLHQWUUDV HVW«LV YLYLHQGR
HQHOKRWHO'HVKDJ£PRQRVGHHVHDSHVWRVRHQDQRSHUURFRQ
PXFKR FXLGDGR \ GLVFUUHFLµQ SRUUTXH DFDVR QR VRPRV
WRGDVUUUHVSHWDELO¯¯VLPDVGDPDVGHOD5HDO 6RFLHGDGSDUDOD
3UUHYHQFLµQGHOD&UUXHOGDGFRQORV1L³RV"
౱4X«SURSRQ«LVRK7DOHQWXGD"౱JULWDURQODVGHP£V౱
౱6HDTXLHQVHDQRWLHQHLPSRUUWDQFLD౱DQXQFLµ/D*UDQ
&µPRGHEHPRVHOLPLQDUDHVHSHTXH³RPRQWµQGHPLHUGD"
%UXMD౱'HJ£GPHORDP¯<ROHHQFRQWUUDUU«SRUUHORORUU\OH
(VW£Q KDEODQGR GH P¯ SHQV« (VWDV PXMHUHV HVW£Q
FRQYHUWLUU« HQ XQD WUUXFKD \ KDUU« TXH PH OR VLUUYDQ SDUD
KDEODQGRGHFµPRPDWDUPH(PSHF«DVXGDU
FHQDUU
౱c%UDYR౱H[FODPDURQODVEUXMDV౱c&µUWDOHODFDEH]D\
ODFROD\IU¯HORHQDFHLWHELHQFDOLHQWH
3RG«LVLPDJLQDUTXHQDGDGHHVWRPHKL]RVHQWLUPHPX\
WUDQTXLOR
*XLOOHU\0DU\VHJX¯DQFRUUHWHDQGRSRUODWDULPD\YLD/D
*UDQ %UXMD DSXQWDU XQD YHOR] SDWDGD D *XLOOHU /H GLR MXVWR
FRQ OD SXQWD GHO SLH \ OR HQYLµ YRODQGR SRU ORV DLUHV /XHJR
KL]R OR PLVPR FRQ 0DU\ 7HQ¯D XQD SXQWHU¯D H[WUDRUGLQDULD
+XELHUDVLGRXQJUDQIXWEROLVWD/RVGRVUDWRQHVVHHVWUHOODURQ
FRQWUD OD SDUHG \ GXUDQWH XQRV PRPHQWRV VH TXHGDURQ
DWRQWDGRV/XHJRUHDFFLRQDURQ\KX\HURQ
౱c$WHQFLµQRWUUDYH]౱JULWµ/D*UDQ%UXMD౱c$KRUUDRV

44/102
YR\ D GDUU OD UUUHFHWD SDUUD SUUHSDUUDUU OD )µUUPXOD  FUUXJXLHQWHV
5UDWRQLVDGRUUGH$FFLµQ5UHWDUUGDGD6DFDGSDSHO\O£SLV
7RGDVODVEUXMDVGHODVDODDEULHURQORVEROVRV\VDFDURQ
FXDGHUQRV\O£SLFHV
౱c'DGQRV OD UHFHWD RK 7DOHQWXGD ౱JULWDURQ
LPSDFLHQWHV౱'HFLGQRVHOVHFUHWR
౱3UULPHUUR ౱GLMR /D *UDQ %UXMD౱ WXYH TXH HQFRQWUUDU
DOJR TXH KLFLHUUD TXH ORV QL³RV VH YROYLHUUDQ PX\ SHTXH³RV
PX\UUU£SLGDPHQWH
౱<TX«IXH"౱JULWDURQ
౱(VDSDUUWHIXHI£FLO౱FRQWHVWµ౱/R¼QLFRTXHKD\TXH
KDFHUU VL TXLHUUHV TXH XQ QL³R VH YXHOYD PX\ SHTXH³R HV
PLUUDUUOHSRUXQWHOHVFRSLRSXHVWRGHOUUHY«V
౱4X« KDFHPRV FRQ WRGRV HVRV UDWRQHV D ORV TXH OHV
KHPRVFRUWDGRHOUDER"౱SUHJXQWDURQ
౱/RV FRF«LV DO YDSRUU HQ JXJR GH UUUDQD GXUDQWH XQD
KRUUD ౱IXH OD UHVSXHVWD౱ 3HUUR HVFXFKDGPH ELHQ +DVWD
DKRUUD VµOR RV KH GDGR OD SDUUWH I£FLO GH OD UUUHFHWD (O
SUUREOHPD P£V GLI¯FLO HV SRQHUU DOJR TXH WHQJD XQ HIHFWR
YHUUGDGHUUDPHQWH UUHWDUUGDGR DOJR TXH ORV QL³RV SXHGDQ
WRPDUU XQ G¯D GHWHUUPLQDGR SHUUR TXH QR HPSLHFH D
౱c(VDVRPEURVD౱JULWDURQODVEUXMDV౱$TXL«QVHOH IXQFLRQDUU KDVWD ODV QXHYH GH OD PD³DQD VLJXLHQWH FXDQGR
KDEU¯DRFXUULGRXQDFRVDDV¯" OOHJXHQDOFROHJXLR
౱3RUU OR WDQWR ౱FRQWLQXµ /D *UDQ %UXMD౱ FRJX«LV XQ
WHOHVFRSLRGHOUUHY«V\ORFRF«LVKDVWDTXHHVW«EODQGR
౱&X£QWRWDUGD"౱OHSUHJXQWDURQ
౱9HLQWLXQD KRUUDV GH FRFFLµQ ౱FRQWHVWµ౱ < PLHQWUUDV
HVW£ KLUUYLHQGR FRJX«LV FXDUUHQWD \ FLQFR UUDWRQHV SDUUGRV
H[DFWDPHQWH\OHVFRUUW£LVHOUUUDERFRQXQFXFKLOORGHFRFLQD
\ IUUH¯V ORV UUUDERV HQ DFHLWH SDUUD HO SHOR KDVWD TXH HVW«Q

45/102
 ILOHWH QR IUU¯HV WRGD OD YDFD 3DVD OR PLVPR FRQ ORV
GHVSHUUWDGRUUHV 8Q GHVSHUUWDGRUU VHUUYLUU£ SDUUD PLO QL³RV
(VWR HV OR TXH WHQ«LV TXH KDFHUU 3RQ«LV HO GHVSHUUWDGRUU
SDUUDTXHVXHQHDODVQXHYHGHODPD³DQD/XHJRORDV£LVHQ
HO KRUUQR KDVWD TXH HVW« WLHUUQR \ FUUXJXLHQWH /R HVW£LV
DQRWDQGRWRGR"
౱c6¯9XHVWUD*UDQGH]DV¯౱GLMHURQDFRUR
౱/XHJR ౱GLMR /D *UDQ %UXMD౱ FRJX«LV HO WHOHVFRSLR
౱4X« VH RV RFXUULµ RK 7DOHQWXGD" ౱JULWDURQ౱
KHUUYLGRORVUUUDERVGHUUUDWµQIUULWRVORVUUUDWRQHVFRFLGRV\
c'HFLGQRVHOJUDQVHFUHWR
HO GHVSHUUWDGRUU DVDGR \ ORV SRQ«LV WRGRV MXQWRV HQ OD
౱(OVHFUUHWR౱DQXQFLµ/D*UDQ%UXMDWULXQIDQWH౱cHVXQ
EDWLGRUUD (QWRQFHV ORV EDW¯V D WRGD YHORFLGDG 2V TXHGDUU£
GHVSHUWDGRUU
XQD SDVWD HVSHVD 0LHQWUUDV OD EDWLGRUUD HVW£ IXQFLRQDQGR
GHE«LV D³DGLUU D OD PHVFOD OD \HPD GH XQ KXHYR GH S£JDUUR
JUUX³µQ
౱c8Q KXHYR GH S£MDUR JUX³µQ ౱H[FODPDURQ౱ c$V¯ OR
KDUHPRV
3RUGHEDMRGHOEXOOLFLRR¯TXHXQDEUXMDGHOD¼OWLPDILODOH
GHF¯DDVXYHFLQD
౱<RHVWR\\DXQSRFRYLHMDSDUDLUDEXVFDUQLGRV(VRV
౱c8QGHVSHUWDGRU౱JULWDURQ౱c(VXQDLGHDJHQLDO
S£MDURVJUX³RQHVVLHPSUHDQLGDQHQVLWLRVPX\DOWRV
౱1DWXUUDOPHQWH౱GLMR/D*UDQ%UXMD౱6HSXHGHSRQHUU
KR\ XQ GHVSHUUWDGRUU D ODV QXHYH \ PD³DQD VRQDUU£
H[DFWDPHQWHDHVDKRUUD

౱$V¯ TXH D³DG¯V HO KXHYR ౱FRQWLQXµ OD *UDQ %UXMD౱ \

DGHP£V ORV VLJXLHQWHV LQJUUHGLHQWHV XQR GHWUU£V GH RWUUR OD
౱c3HUR QHFHVLWDUHPRV FLQFR PLOORQHV GH GHVSHUWDGRUHV JDUUD GH XQ FDVFDFDQJUUHJRV HO SLFR GH XQ FKLVPRUUHUUR OD
౱JULWDURQODVEUXMDV౱c1HFHVLWDUHPRVXQRSDUDFDGDQL³R WUURPSD GH XQ HVSXUUUHDGRUU \ OD OHQJXD GH XQ VDOWDJDWRV
౱c,GLRWDV ౱YRFLIHUµ /D *UDQ %UXMD౱ c6L TXLHUUHV XQ (VSHURTXHQRWHQJ£LVSUUREOHPDVSDUUDHQFRQWUUDUUORV

46/102

౱c1LQJXQR HQ DEVROXWR ౱JULWDURQ౱ c$OFDQ]DUHPRV DO
FKLVPRUUHURDWUDSDUHPRVDOFDVFDFDQJUHMRVFD]DUHPRVFRQ
HVFRSHWD DO HVSXUUHDGRU \ SLOODUHPRV DO VDOWDJDWRV HQ VX
PDGULJXHUD
౱c0DJQ¯ILFR ౱GLMR /D *UDQ %UXMD౱ &XDQGR KD\£LV
PHVFODGR WRGR ELHQ HQ OD EDWLGRUUD WHQGUU«LV XQ SUUHFLRVR
O¯TXLGRYHUUGH3RQHGXQDJRWDVRODPHQWHXQDJRWLWDGHHVWH
O¯TXLGRHQXQERPEµQRXQFDUUDPHOR\DODVQXHYHHQSXQWR
GH OD PD³DQD VLJXLHQWH cHO QL³R TXH VH OR FRPLµ VH
FRQYHUUWLUU£ HQ XQ UUDWµQ HQ YHLQWLV«LV VHJXQGRV 3HUUR RV
KDUU« XQD DGYHUUWHQFLD 1R DXPHQWDG QXQFD OD GRVLV 1R
SRQHUUQXQFDP£VGHXQDJRWDHQFDGDFDUUDPHORRERPEµQ
<QRGDGQXQFDP£VGHXQFDUUDPHORRERPEµQDFDGDQL³R
8QD VREUUHGRVLV GHO 5UDWRQLVDGRUU GH $FFLµQ 5UUHWDUGDGD
HVWURSHDU¯D HO PHFDQLVPR GHO GHVSHUUWDGRUU \ KDUU¯D TXH HO
QL³R VH FRQYLUUWLHUUD HQ XQ UUUDWµQ GHPDVLDGR SUURQWR 8QD
JUUDQ VREUUHGRVLV SRGUU¯D LQFOXVR WHQHUU XQ HIHFWR
LQVWDQW£QHR\HVRQRRVJXVWDUU¯DYHUUGDG"1RTXHUU«LVTXH
ORV QL³RV VH FRQYLHUUWDQ HQ UUDWRQHV DOO¯ PLVPR HQ YXHVWUUDV
FRQILWHUU¯DV (QWRQFHV VH GHVFXEUULUU¯D WRGR $V¯ TXH cWHQHG
PXFKRFXLGDGRc1RRVSDV«LVHQODGRVLV
%UXQRGHVDSDUHFH
/D*UDQ%UXMDFRQWLQXµKDEODQGR
౱$KRUUDYR\DGHPRVWUUDUURVTXHHVWDUUUHFHWDIXQFLRQDD
ODSHUUIHFFLµQ<DVDE«LVTXHQDWXUUDOPHQWHHOGHVSHUUWDGRUU
VH SXHGH SRQHUU D FXDOTXLHUU KRUUD TXH VH TXLHUUD 1R WLHQH
TXH VHUU D ODV QXHYH $V¯ TXH D\HUU \R SUUHSDUUR
SHUUVRQDOPHQWH XQD SHTXH³D FDQWLGDG GH OD IµUUPXOD
P£JXLFD SDUUD KDFHUURV XQD GHPRVWUUDFLµQ S¼EOLFD 3HUUR
KDJR XQ SHTXH³R FDPELR HQ OD UUUHFHWD $QWHV GH DVDUU HO
GHVSHUUWDGRUUORSRQJRSDUUDTXHVXHQHQRDODVQXHYHGHOD
PD³DQD VLJXLHQWH VLQR D ODV WUUHV \ PHGLD GH OD WDUUGH
VLJXLHQWH(VGHFLUUDODVWUUHV\PHGLDGHHVWDWDUUGH'HQWUUR
GH౱PLUµHOUHORM౱cVLHWHPLQXWRVH[DFWDPHQWH
/DV EUXMDV HVFXFKDEDQ DWHQWDPHQWH SUHVLQWLHQGR TXH
DOJRWUHPHQGRLEDDVXFHGHU
౱< TX« KDJR \R D\HUU FRQ HVWH O¯TXLGR P£JXLFR" ౱
SUHJXQWµ /D *UDQ %UXMD౱ 2V GLUU« OR TXH KDJR 3RQJR XQD
JRWLWD HQ XQD FKRFRODWLQD PX\ GHUUUHWLGD \ OH GR\ OD
FKRFRODWLQDDXQUUUHSXOVLYRQL³RTXHDQGDEDSRUUHOYHVW¯EXOR
GHOKRWHO
/D *UDQ %UXMD KL]R XQD SDXVD (O S¼EOLFR SHUPDQHFLµ HQ
VLOHQFLRHVSHUDQGRTXHFRQWLQXDUD
౱&RQWHPSO« D HVWD UUHSXOVLYD EHVWLD GHYRUUDQGR OD
FKRFRODWLQD \ FXDQGR WHUUPLQµ OH GLJXH m(VWDED EXHQR"}
47/102
(O FRQWHVWµ TXH HVWDED EXHQ¯VLPR $V¯ TXH OH GLJXH
m4XLHUUHV P£V"} < «O GLJR TXH V¯ (QWRQFHV \R GLJXH m7H
GDUU« RWUUDV VHLV FKRFRODWLQDV FRPR «VWD VL WH UUHXQHV
FRQPLJR HQ HO 6DOµQ GH %DLOH GH HVWH KRWHO PD³DQD SRUU OD
WDUUGHDODVWUUHV\YHLQWLFLQFR}mc6HLVFKRFRODWLQDV}JULWµHO
YRUUD]FHUUGLWRmc$OO¯HVWDUU«c6HJXUURTXHHVWDUU«}
౱c$V¯ TXH WRGR HVW£ SUUHSDUUDGR ౱FRQWLQXµ /D *UDQ
%UXMD౱ c/D GHPRVWUDFLµQ HVW£ D SXQWR GH HPSHVDUU 1R
ROYLG«LV TXH DQWHV GH DVDUU HO GHVSHUUWDGRUU D\HUU OR SRQJR
SDUUDODVWUUHV\PHGLDGHKR\$KRUUDVRQ౱YROYLµDPLUDUVX
UHORM౱ ODV WUUHV \ YHLQWLFLQFR H[DFWDPHQWH \ HO PRQVWUUXLWR
SHVWLOHQWH TXH VH FRQYHUUWLUU£ HQ XQ UUUDWµQ GHQWUUR GH FLQFR
PLQXWRV GHEH GH HVWDUU HQ HVWH PRPHQWR GHODQWH GH HVDV
SXHUUWDV
<SRUWRGRVORVGLDEORVWHQ¯DWRGDODUD]µQ(OFKLFRIXHUD
TXLHQ IXHUD HVWDED \D G£QGROH DO SLFDSRUWH \ JROSHDQGR OD
SXHUWDFRQHOSX³R
౱c5U£SLGR ౱FKLOOµ /D *UDQ %UXMD౱ c3RQHUURV ODV
SHOXFDVc3RQHUURVORVJXDQWHVc3RQHUURVORVVDSDWRV
+XER XQ JUDQ DOERURWR HQ OD VDOD PLHQWUDV ODV EUXMDV VH
SRQ¯DQ ODV SHOXFDV ORV JXDQWHV \ ORV ]DSDWRV \ YL TXH /D
*UDQ %UXMD FRJ¯D VX P£VFDUD \ VH OD FRORFDED VREUH VX
KRUUHQGD FDUD (UD DVRPEURVR FµPR OD WUDQVIRUPDED OD
P£VFDUD 'H SURQWR VH FRQYLUWLµ RWUD YH] HQ XQD FKLFD
EDVWDQWHJXDSD
౱c'«MHPHHQWUDU౱VHR\µODYR]GHOFKLFRDORWURODGRGH
ODV SXHUWDV౱ 'µQGH HVW£Q ODV FKRFRODWLQDV TXH PH
SURPHWLµ"c+HYHQLGDDEXVFDUODVc'«PHODV
౱1R VµOR HV PDOROLHQWH ౱GLMR /D *UDQ %UXMD౱ DGHP£V
HV JORWµQ c4XLWDG ODV FDGHQDV GH OD SXHUUWD \ GHJDGOH
HQWUUDUU
/R H[WUDRUGLQDULR GH OD P£VFDUD HUD TXH ORV ODELRV VH
PRY¯DQGHXQDIRUPDQDWXUDOFXDQGRHOODKDEODED5HDOPHQWH
QRVHQRWDEDQDGDTXHHUDXQDP£VFDUD
8QD GH ODV EUXMDV VH OHYDQWµ GH XQ VDOWR \ TXLWµ ODV
FDGHQDV$EULµODVGRVHQRUPHVSXHUWDV/DR¯TXHGHF¯D
౱+ROD FKLTXLOOR 0H DOHJUR GH YHUWH +DV YHQLGR SRU WXV
FKRFRODWLQDVQR"7HHVW£QHVSHUDQGR3DVD
(QWUµ XQ QL³R TXH OOHYDED XQD FDPLVHWD EODQFD XQRV
SDQWDORQHV FRUWRV JULVHV \ ]DSDWLOODV GHSRUWLYDV /H UHFRQRF¯
HQVHJXLGD6HOODPDED%UXQR-HQNLQV\VHKRVSHGDEDHQHO
KRWHO FRQ VXV SDGUHV 1R PH FD¯D ELHQ (UD XQR GH HVRV
FKLFRVTXHVLHPSUHTXHWHORHQFXHQWUDVHVW£FRPLHQGRDOJR
7H OR HQFXHQWUDV HQ HO YHVW¯EXOR \ VH HVW£ IRUUDQGR GH
EL]FRFKR 7H FUX]DV FRQ «O HQ HO SDVLOOR \ HVW£ VDFDQGR
SDWDWDV IULWDV GH XQD EROVD D SX³DGRV /H YHV HQ HO MDUG¯Q \
HVW£GHYRUDQGRXQDFKRFRODWLQDEODQFD\RWUDVGRVOHDVRPDQ
SRU HO EROVLOOR GHO SDQWDOµQ < HQFLPD %UXQR QR SDUDED GH
SUHVXPLUGHTXHVXSDGUHJDQDEDP£VGLQHURTXHHOP¯R\GH
TXHWHQ¯DQWUHVFRFKHV3HURORSHRUGHWRGRHUDTXHD\HUSRU
OD PD³DQD OH KDE¯D HQFRQWUDGR GH URGLOODV HQ OD WHUUD]D GHO
KRWHO FRQ XQD OXSD HQ OD PDQR +DE¯D XQD FROXPQD GH
KRUPLJDV DWUDYHVDQGR ODV ORVHWDV \ %UXQR -HQNLQV HVWDED
FRQFHQWUDQGR HO VRO D WUDY«V GH VX OXSD \ DEUDVDQGR D ODV
KRUPLJDVXQDSRUXQD
౱0HJXVWDYHUODVTXHPDUVH౱GLMR
౱c(VKRUULEOH౱JULW«౱c'HMDGHKDFHUOR
౱$YHUVLWHDWUHYHVDLPSHG¯UPHOR౱GLMR«O
(QHVHPRPHQWR\ROHHPSXM«FRQWRGDVPLVIXHU]DV\«O
VHFD\µGHODGRVREUHODVORVHWDV/DOXSDVHKL]RSHGD]RV\
48/102
%UXQRVHOHYDQWµGHXQVDOWRFKLOODQGR FRQGXFLU D OD WDULPD \ VH TXHGµ DOO¯ GH SLH MXQWR D /D *UDQ
౱c0LSDGUHWHORKDU£SDJDUFDUR
/XHJR VDOLµ FRUULHQGR SUREDEOHPHQWH HQ EXVFD GH VX
DGLQHUDGRSDS£1RKDE¯DYXHOWRDYHUD%UXQR-HQNLQVKDVWD
DKRUD 'XGDED PXFKR GH TXH HVWXYLHUD D SXQWR GH
FRQYHUWLUVH HQ XQ UDWµQ DXQTXH GHER FRQIHVDU TXH HQ HO
IRQGR HVSHUDED TXH VXFHGLHUD (Q FXDOTXLHU FDVR QR OH
HQYLGLDEDSRUHVWDUDOO¯GHODQWHGHWRGDVHVDVEUXMDV
౱0L TXHUULGR QL³R ౱GLMR /D *UDQ %UXMD GHVGH OD WDULPD
౱ 7HQJR WX FKRFRODWH SUUHSDUUDGR 6XEH DTX¯ SUULPHUUR \
VDOXGDDHVWDVHQFDQWDGRUDVVH³RUUDV
$KRUD VX YR] HUD FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH (UD VXDYH \
FKRUUHDEDPLHOHV
%UXQR HVWDED XQ SRFR GHVFRQFHUWDGR SHUR VH GHMµ
%UXMD
౱%XHQRGµQGHHVW£QPLVVHLVFKRFRODWLQDV"౱GLMR
<RYLTXHODEUXMDTXHOHKDE¯DDELHUWRHVWDEDYROYLHQGRD
SRQHUODVFDGHQDVVLQKDFHUUXLGR
%UXQR QR VH GLR FXHQWD SRUTXH HVWDED GHPDVLDGR
RFXSDGRUHFODPDQGRVXFKRFRODWH
౱c<D VµOR IDOWD XQ PLQXWR SDUUD ODV WUUHV \ PHGLD ౱
DQXQFLµ/D*UDQ%UXMD
౱4X« UD\RV SDVD" ౱SUHJXQWµ %UXQR 1R HVWDED
DVXVWDGR SHUR WDPSRFR VH VHQW¯D PX\ D JXVWR౱ 4X« HV
HVWR"c'HPHPLFKRFRODWH
౱c4XHGDQ WUUHLQWD VHJXQGRV ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD
DJDUUDQGRD%UXQRSRUXQEUD]R
%UXQRVHVROWµGHXQDVDFXGLGD\ODPLUµDODFDUD(OODOH
GHYROYLµ OD PLUDGD VRQULHQGR FRQ ORV ODELRV GH VX P£VFDUD
7RGDVODVEUXMDVWHQ¯DQORVRMRVFODYDGRVHQ%UXQR
౱c9HLQWHVHJXQGRV౱JULWµ/D*UDQ%UXMD
౱c'HPH HO FKRFRODWH ౱JULWµ %UXQR HPSH]DQGR D
PRVTXHDUVH౱c'HPHHOFKRFRODWH\G«MHPHVDOLUGHDTX¯
49/102
 ౱(VWDFRVDDERUUUHFLGD
HVWHDVTXHUURVRSXOJµQ
VHFRQYHUUWLUU£HQVHJXLGD
cHQXQSUUHFLRVRUUDWµQ

%UXQR VH HVWDED DFKLFDQGR SRU PRPHQWRV <R OH YH¯D

HQFRJHUVHಃ
$KRUD VXV URSDV GHVDSDUHF¯DQ \ OH FUHF¯D SHOR FDVWD³R
SRUWRGRHOFXHUSRಃ

'HUHSHQWHWHQ¯DUDERಃ
<OXHJRWHQ¯DELJRWHVಃ
$KRUDWHQ¯DFXDWURSDWDVಃ
౱c4XLQFHVHJXQGRV౱DQXQFLµ/D*UDQ%UXMD 7RGRVXFHGLµWDQU£SLGDPHQWHಃ
౱4XLHUHDOJXQDGHXVWHGHVORFDVGHDWDUKDFHUHOIDYRU )XH FXHVWLµQ GH XQRV VHJXQGRV
GHGHFLUPHTX«SDVDDTX¯"౱GLMR%UXQR VRODPHQWHಃ
౱c'LH] VHJXQGRV ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱ 1XHYHಃ <GHJROSH\DQRHVWDEDDOO¯ಃ
RFKRಃVLHWHಃVHLVಃFLQFRಃFXDWUURಃWUUHVಃGRVಃXQRcFHUUR
3RGU¯DMXUDUTXHR¯HOWLPEUHGHXQGHVSHUWDGRU9LD%UXQR
SHJDU XQ EULQFR 6DOWµ FRPR VL OH KXELHUDQ FODYDGR XQ DOILOHU
HQHOFXOR\FKLOOµmc$XX}6DOWµWDQDOWRTXHDWHUUL]µHQXQD
PHVLWDTXHKDE¯DHQODWDULPD\VHSXVRDGDUEULQFRVHQFLPD
GHHOODPRYLHQGRORVEUD]RV\FKLOODQGRFRPRXQORFR/XHJR
GHSURQWRVHTXHGµFDOODGR6XFXHUSRVHSXVRU¯JLGR
౱c(O GHVSHUUWDGRUU KD VRQDGR ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱
c(O5UUDWRQLVDGRUUHPSLHVDDKDFHUUHIHFWR
(PSH]µ D EULQFDU SRU OD WDULPD \ D EDWLU SDOPDV FRQ VXV
PDQRVHQJXDQWDGDV\OXHJRJULWµ

50/102
 FµPROHFRUWDQODFDEH]D
౱'µQGHHVW£"౱H[FODPµ/D*UDQ%UXMDEXVFDQGRSRU
ODWDULPD౱'µQGHVHKDPHWLGRHVHUUDWµQ"
1R SXGR HQFRQWUDUOR %UXQR KDE¯D VLGR OLVWR \ GHE¯D GH
KDEHU EDMDGR GH OD PHVD \ HVFDSDGR SDUD HVFRQGHUVH HQ
DOJ¼QULQFµQRLQFOXVRHQDOJ¼QDJXMHUR*UDFLDVD'LRV
౱c1R LPSRUUWD ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱ c6LOHQFLR
c6HQWDUURV

8QUDWRQFLWRSDUGRFRUUHWHDEDVREUHODPHVDಃ
౱c%UDYR ౱DXOOµ HO S¼EOLFR౱ c/R KD FRQVHJXLGR c(V
IDQW£VWLFR c(V FRORVDO c(V HO LQYHQWR P£V JUDQGH MDP£V
ORJUDGRc6RLVXQPLODJURRK7DOHQWXGD
7RGDV VH KDE¯DQ SXHVWR GH SLH \ DSODXG¯DQ \ YLWRUHDEDQ
/D *UDQ %UXMD VDFµ XQD UDWRQHUD GH ORV SOLHJXHV GH VX
YHVWLGR\HPSH]µDSUHSDUDUOD
c2K QR SHQV« c1R TXLHUR YHUOR 3XHGH VHU TXH %UXQR
-HQNLQVKD\DVLGRXQSRFRUHSXJQDQWHSHUR\RQRTXLHURYHU

51/102
 /DVDQFLDQDV
/D *UDQ %UXMD HVWDED GH SLH MXVWR HQ HO FHQWUR GH OD
WDULPD\VXVRMRVDVHVLQRVVHSDVHDEDQOHQWDPHQWHVREUHODV
EUXMDVGHODVDODVHQWDGDVDQWHHOODGµFLOHV\VXPLVDV
౱c7RGDV ODV TXH WHQJDQ P£V GH VHWHQWD D³RV TXH
OHYDQWHQODPDQR౱ODGUµ/D*UDQ%UXMDGHSURQWR
6HDO]DURQVLHWHXRFKRPDQRV
౱6HPHRFXUUUH౱GLMR/D*UDQ%UXMD౱TXHYRVRWUUDVODV
DQFLDQDVQRSRGUU«LVWUUHSDUUDORV£UUEROHVDOWRVHQEXVFDGH
KXHYRVGHOS£JDURJUUX³µQ
౱c1R9XHVWUD*UDQGH]Dc&UHHPRVTXHQRSRGUHPRV౱
GLMHURQODVDQFLDQDVDFRUR
౱7DPSRFR SRGUU«LV FRJXHUU DO FDVFDFDQJUUHJRV TXH
YLYHHQORDOWRGHUURFRVRVDFDQWLODGRV౱VLJXLµ/D*UDQ%UXMD
౱ 7DPSRFR RV YHR SHUUVLJXLHQGR D WRGD FDUUUHUUUD DO YHORV
VDOWDJDWRVQLEXFHDQGRHQDJXDVSUURIXQGDVSDUUDDODQFHDUU
DOFKLVPRUUHURQLUUHFRUUULHQGRORVKHODGRVSDUUDPRVFRQXQD
SHVDGDHVFRSHWDEDJRHOEUUDVRSDUUDFDVDUUHOHVSXUUHDGRUU
6RLVGHPDVLDGRYLHJDV\G«ELOHVSDUUDHVDVFRVDV
౱c6¯ ౱HQWRQDURQ ODV DQFLDQDV౱ c/R VRPRV c/R
VRPRV
౱9RVRWUUDV DQFLDQDV PH KDE«LV VHUYLGR ELHQ GXUDQWH
PXFKRV D³RV ౱GLMR /D *UDQ %UXMD౱ \ QR GHVHR SUULYDUURV
GHOSODFHUUGHFDUUJDUURVDXQRVPLOHVGHQL³RVFDGDXQDVµOR
SRUUTXH\DVRLVYLHJDV\G«ELOHV3RUUORWDQWRKHSUUHSDUUDGR
SHUUVRQDOPHQWH FRQ PLV SUURSLDV PDQRV XQD FDQWLGDG
OLPLWDGD GHO 5UDWRQLVDGRUU GH $FFLµQ 5UHWDUUGDGD TXH
GLVWUULEXLUU«HQWUHODVDQFLDQDVDQWHVGHTXHRVPDUUFK«LVGHO
KRWHO
౱c2K JUDFLDV JUDFLDV ౱JULWDURQ ODV EUXMDV YLHMDV౱
c6RLV GHPDVLDGR EXHQD FRQ QRVRWUDV 9XHVWUD *UDQGH]D
c6RLVWDQDPDEOH\FRQVLGHUDGD
౱$TX¯ WHQJR XQD PXHVWUUD GH OR TXH RV GDUU« ౱GLMR /D
*UDQ%UXMD
5HEXVFµ HQ XQ EROVLOOR GH VX YHVWLGR \ VDFµ XQ IUDVTXLWR
52/102
PX\SHTXH³R/ROHYDQWµ\JULWµ (VW£WRGRFODUUR"$OJXQDSUUHJXQWD"
౱c(QHVWHIUUDVTXLWRWDQSHTXH³RKD\TXLQLHQWDVGRVLVGH
5UDWRQLVDGRUU c6XILFLHQWH SDUUD FRQYHUUWLUU HQ UUDWRQHV D
TXLQLHQWRVQL³RV
9L TXH HO IUDVFR HUD GH FULVWDO D]XO RVFXUR \ PX\
SHTXH³LWR DSUR[LPDGDPHQWH GHO PLVPR WDPD³R TXH ORV
IUDVFRV FRQ JRWDV SDUD OD QDUL] TXH VH FRPSUDQ HQ OD
IDUPDFLD
౱c&DGD XQD GH ODV DQFLDQDV UUHFLELUU£ GRV IUUDVTXLWRV
FRPR«VWH౱JULWµ
౱c*UDFLDVJUDFLDVRK*HQHURV¯VLPD\&RQVLGHUDG¯VLPD
౱H[FODPDURQ D FRUR ODV EUXMDV DQFLDQDV౱ c1R VH
GHVSHUGLFLDU£ QL XQD JRWD c7H SURPHWHPRV HVSDFKXUUDU
HVFDFKLIROODU\PDFKDFDUDPLOQL³RVFDGDXQD
౱c1XHVWUUD UUHXQLµQ KD WHUPLQDGR ౱DQXQFLµ /D *UDQ
%UXMD౱ (VWH HV HO SUURJUUDPD SDUD HO UUHVWR GH YXHVWUUD
HVWDQFLD HQ HO KRWHO $KRUUD PLVPR WHQHPRV TXH LU D OD
7HUUUDVD 6ROHDGD SDUUD WRPDUU HO W« FRQ HVH UUULG¯FXOR
GLUUHFWRU /XHJR D ODV VHLV GH OD WDUUGH ODV EUXJDV TXH VRQ
GHPDVLDGR YLHJDV SDUUD WUUHSDUU D ORV £UEROHV HQ EXVFD GH
KXHYRVGHS£JDUURJUUX³µQLUU£QDPLKDELWDFLµQDUUUHFRJXHU
GRVIUDVFRVGH5UDWRQLVDGRUU(OQ¼PHUURGHPLKDELWDFLµQHV
HOFXDWUURFLHQWRVFLQFXHQWD\FXDWUUR1RORROYLG«LV'HVSX«V
DODVRFKRRVUUUHXQLUU«LVWRGDVHQHOFRPHGRUUSDUUDFHQDUU
6RPRV ODV HQFDQWDGRUUDV VH³RUUDV GH OD 563&1 \ YDQ D
SUUHSDUUDUGRVPHVDVODUUJDVHVSHFLDOPHQWHSDUUDQRVRWUUDV
3HUUR QR RV ROYLG«LV GH SRQHUURV WDSRQHV GH DOJRGµQ HQ OD
QDUULV(VHFRPHGRUUHVWDUU£OOHQRGHDVTXHUURVRVQL³RV\VLQ
ORV WDSRQHV HO KHGRUU VHUU£ LQVRSRUUWDEOH $SDUUWH GH HVR
DFRUUGDUURV GH SRUUWDUURV QRUUPDOPHQWH HQ WRGR PRPHQWR
౱<R WHQJR XQD SUHJXQWD 9XHVWUD *UDQGH]D ౱GLMR XQD
YR] HQWUH HO S¼EOLFR౱ 4X« SDVD VL XQR GH ORV ERPERQHV
TXHUHJDOHPRVHQODVFRQILWHU¯DVVHORFRPHXQDGXOWR"
౱3HRUU SDUUD HO DGXOWR ౱GLMR /D *UDQ %UXMD౱ c/D
UUHXQLµQKDWHUUPLQDGRc6DOLG
/DVEUXMDVVHSXVLHURQGHSLH\HPSH]DURQDUHFRJHUVXV
FRVDV <R ODV REVHUYDED SRU OD UHQGLMD HVSHUDQGR TXH VH
GLHUDQ SULVD \ VH PDUFKDUDQ SURQWR SDUD TXH \R HVWXYLHUD DO
ILQDVDOYR
౱c(VSHUDG౱FKLOOµXQDGHODUEUXMDVGHOD¼OWLPDILOD౱
c4XLHWDV
6XDODULGRUHVRQµHQHO6DOµQFRPRXQDWURPSHWD7RGDV
ODVEUXMDVVHGHWXYLHURQ\VHYROYLHURQDPLUDUDODTXHKDE¯D
FKLOODGR (UD XQD GH ODV P£V DOWDV \ OD YL DOO¯ GH SLH FRQ OD
FDEH]DOHYDQWDGDDVSLUDQGRJUDQGHVERFDQDGDVGHDLUHSRU
DTXHOORVDJXMHURVGHODQDUL]RQGXODGRV\VRQURVDGRVFRPR
XQDFRQFKD
౱c(VSHUDG౱YROYLµDJULWDU
౱4X«SDVD"౱SUHJXQWDURQODVRWUDV
53/102

౱c&DFDGHSHUUR౱FKLOOµHOOD౱c$FDEDGHOOHJDUPHXQD
YDKDUDGDGHFDFDGHSHUUR
౱c1RSXHGHVHU౱JULWDURQODVGHP£V
౱c6¯V¯౱JULWµODSULPHUDEUXMD౱c$K¯HVW£RWUDYH]c1R
HVIXHUWHc3HURHVW£DK¯c4XLHURGHFLUTXHHVW£DTX¯c9LHQH
GHDOJ¼QSXQWRQRPX\OHMRV
౱4X« RV SDVD" ౱SUHJXQWµ /D *UDQ %UXMD ODQ]DQGR
PLUDGDVIHURFHVGHVGHODWDULPD
౱c0LOGUHG DFDED GH ROHU FDFD GH SHUUR 9XHVWUD
*UDQGH]D౱OHFRQWHVWµDOJXLHQ
౱c4X«WRQWHUU¯D౱JULWµ/D*UDQ%UXMD౱c7LHQHFDFDGH
SHUUURHQODVHVHUUDc1RKD\QL³RVHQHVWDVDOD
౱c8Q PRPHQWR ౱JULWµ OD EUXMD TXH VH OODPDED 0LOGUHG
౱ c4XLHWDV WRGDV c1R PRYHURV c/R QRWR RWUD YH] ౱ODV
HQRUPHV DOHWDV GH VX QDUL] VH DJLWDEDQ FRPR OD FROD GH XQ
SH]౱c/RQRWRP£VIXHUWHc0HOOHJDPXFKRP£VIXHUWH1R
ORRO«LVYRVRWUDV"
7RGDV ODV QDULFHV GH WRGDV ODV EUXMDV GH OD VDOD VH
OHYDQWDURQ\HPSH]DURQDROIDWHDU
౱c7LHQH UD]µQ ౱JULWµ RWUD YR]౱ c7LHQH WRGD OD UD]µQ
c(VFDFDGHSHUURXQRORUIXHUWH\DVTXHURVR
(Q FXHVWLµQ GH VHJXQGRV WRGR HO FRQJUHVR GH EUXMDV
ODQ]DEDHOWHPLGRJULWR
౱c&DFD GH SHUUR ౱JULWDEDQ౱ c(VW£ SRU WRGD OD VDOD
c3XXII c3XXXXXII &µPR QR OR QRWDPRV DQWHV" c$SHVWD
FRPRXQFRFKLQRc'HEHGHKDEHUDOJ¼QFHUGLWRHVFRQGLGRQR
PX\OHMRVGHDTX¯
౱c(QFRQWUUDGOR ౱FKLOOµ /D *UDQ %UXMD౱ c6HJXLGOH HO
UUUDVWUURc/RFDOLVDGORc1RSDUU«LVKDVWDDWUUDSDUUOR
/RV SHORV GH PL FDEH]D HVWDEDQ WLHVRV FRPR ODV FHUGDV
GHXQFHSLOOR\URPS¯HQXQVXGRUIU¯RSRUWRGRHOFXHUSR
౱c%DUUUHGDHVHPRQWRQFLWRGHPLHUUGD౱DXOOµ/D*UDQ
%UXMD౱ c1R OH GHJX«LV HVFDSDUU c6L HVW£ DTX¯ VH KD
HQWHUUDGR GH ODV FRVDV P£V VHFUUHWDV c+D\ TXH
H[WHUUUPLQDUUORLQPHGLDWDPHQWH
54/102
 \DSUUHVDGORc$FRUUDODUDHVHDVTXHUURVRFUU¯R\DJDUUUDGOR\
WUUD«GPHORDTX¯
/DV EUXMDV VH GHVSOHJDURQ FRPR HOOD OHV KDE¯D GLFKR
$YDQ]DURQ KDFLD P¯ XQDV SRU XQ ODGR RWUDV SRU HO RWUR \
DOJXQDVP£VSRUHOFHQWURHQWUHODVILODVGHVLOODVYDF¯DV(UD
LQHYLWDEOHTXHPHFRJLHUDQ0HWHQ¯DQDFRUUDODGR
0HWDPRUIRVLV
'HSXURWHUURUPHSXVHDFKLOODU
5HFXHUGR TXH SHQV« c<D QR WHQJR HVFDSDWRULD $XQTXH ౱c6RFRUUR౱FKLOO«YROYLHQGRODFDEH]DKDFLDODVSXHUWDV
HFKDVH D FRUUHU \ FRQVLJXLHVH HVTXLYDUODV D WRGDV cQR HQ OD HVSHUDQ]D GH TXH DOJXLHQ PH R\HUD౱ c6RFRUUR
SRGU¯D VDOLU SRUTXH ODV SXHUWDV WLHQHQ FDGHQD \ FHUURMR c6RFRUURc6RFRRUURR
c(VWR\ DFDEDGR c(VWR\ KXQGLGR 2K DEXHOD TX« YDQ D ౱c&RJXHGOHc$JDUUUDGOHc4XHSDUUHGHJUULWDUU
KDFHUFRQPLJR" (QWRQFHV VH PH HFKDURQ HQFLPD \ FLQFR GH HOODV PH
0LU« D PL DOUHGHGRU \ YL OD HVSDQWRVD FDUD HPSROYDGD \ DJDUUDURQSRUORVEUD]RV\ODVSLHUQDV\PHDO]DURQGHOVXHOR
SLQWDGDGHXQDEUXMDTXHPHHVWDEDPLUDQGR\ODFDUDDEULµ <R FRQWLQX« JULWDQGR SHUR XQD PH WDSµ OD ERFD FRQ XQD
ODERFD\FKLOOµWULXQIDQWH PDQRHQJXDQWDGD\PHKL]RFDOODU
౱c(VW£DTX¯c(VW£GHWU£VGHOELRPERc9HQLGDFRJHUOH
/DEUXMDH[WHQGLµXQDPDQRHQJXDQWDGD\PHDJDUUµSRU
HOSHORSHUR\RPHVROW«\PHDSDUW«GHXQVDOWR&RUU¯cFµPR
FRUU¯ c(O WHUURU SRQ¯D DODV HQ PLV SLHV 9RO« VLJXLHQGR OD
SDUHGGHO6DOµQGH%DLOH\QLQJXQDGHHOODVWXYRODSRVLELOLGDG
GHDWUDSDUPH&XDQGROOHJX«DODVSXHUWDVPHSDU«\WUDW«GH
DEULUODV SHUR OD JUXHVD FDGHQD VXMHWDED ORV SLFDSRUWHV \ QL
VLTXLHUDSXGHVDFXGLUOD
/DVEUXMDVQRVHPROHVWDURQHQSHUVHJXLUPH6HOLPLWDURQ
D TXHGDUVH HQ JUXSLWRV REVHUY£QGRPH \ VDELHQGR FRQ
FHUWH]DTXH\RQRWHQ¯DPHGLRGHHVFDSDU9DULDVGHHOODVVH
WDSDURQODQDUL]FRQVXVGHGRVHQJXDQWDGRV\KXERJULWRVGH
mc3XXIIc4X«SHVWHc1RSRGHPRVDJXDQWDUORPXFKRUDWR}
౱c3XHVFRJXHGOHLGLRWDV౱FKLOOµ/D*UDQ%UXMDGHVGHOD
WDULPD౱c'HVSOHJDUURVHQILODDORDQFKRGHODVDODDYDQVDG ౱c7UUUDHGOH DTX¯ ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD౱ c7UUUDHGPH D

55/102
HVHJXVDQRHQWUURPHWLGR YXHOWDV D XQD WXHUFD \ FRQ FDGD YXHOWD GH WXHUFD OD
0H OOHYDURQ HQ YRODQGDV GH FDUD DO WHFKR VRVWHQLGR SRU DUPDGXUDVHKDF¯DP£V\P£VSHTXH³D\PHHVWUXMDEDFRPR
PXFKDV PDQRV TXH DIHUUDEDQ PLV EUD]RV \ SLHUQDV 9L D /D D XQD QDUDQMD FRQYLUWL«QGRPH HQ XQD SXOSD GHVKHFKD \
*UDQ %UXMD DO]£QGRVH SRU HQFLPD VRQULHQGR GH OD PDQHUD KDFLHQGRTXHHOMXJRVHPHVDOLHUDSRUORVFRVWDGRV
P£VKRUULEOH/HYDQWµHOIUDVFRD]XOGH5DWRQL]DGRU\GLMR 'HVSX«VYLQRXQDVHQVDFLµQGHSLFRUUDELRVRSRUWRGDOD
౱c$KRUUDODPHGLFLQDc7DSDGOHODQDUULVSDUUDTXHDEUUD
ODERFD
8QRV IXHUWHV GHGRV PH DSUHWDURQ OD QDUL] 0DQWXYH OD
ERFDELHQFHUUDGD\FRQWXYHHODOLHQWR3HURQRSXGHUHVLVWLU
GXUDQWH PXFKR WLHPSR 0H HVWDOODED HO SHFKR $EU¯ OD ERFD
SDUD DVSLUDU XQD JUDQ ERFDQDGD GH DLUH \ DO KDFHUORಃ c/D
*UDQ %UXMD PH HFKµ SRU OD JDUJDQWD WRGR HO FRQWHQLGR GHO
IUDVTXLWR
c4X« GRORU \ TX« DUGRU (UD FRPR VL PH KXELHUDQ YHUWLGR
HQODERFDXQDROODGHDJXDKLUYLHQGRc6HQW¯DXQLQFHQGLRHQ
OD JDUJDQWD c/XHJR PX\ U£SLGDPHQWH OD VHQVDFLµQ
TXHPDQWH DEUDVDGRUD VH H[WHQGLµ SRU PL SHFKR \ EDMµ DO
HVWµPDJR\VLJXLµSRUORVEUD]RV\ODVSLHUQDV\SRUWRGRPL
FXHUSR*ULW«\JULW«SHURXQDYH]P£VODPDQRHQJXDQWDGD
PH WDSµ OD ERFD 'HVSX«V VHQW¯ TXH PL SLHO HPSH]DED D
DSUHWDUPH &µPR SRGU¯D GHVFULELUOR" (UD OLWHUDOPHQWH FRPR
VL OD SLHO GH WRGR PL FXHUSR GHVGH OD FRURQLOOD KDVWD ODV
SXQWDV GH ORV GHGRV GH ODV PDQRV \ GH ORV SLHV cVH
FRQWUDMHUD \ VH HQFRJLHVH <R PH VHQW¯D FRPR VL IXHVH XQ
JORER \ DOJXLHQ HVWXYLHVH UHWRUFLHQGR HO H[WUHPR GHO JORER
UHWRUFL«QGROR \ UHWRUFL«QGROR \ HO JORER VH KDF¯D FDGD YH]
P£VSHTXH³R\ODSLHOVHSRQ¯DFDGDYH]P£VWLUDQWH\SURQWR
LEDDHVWDOODU
(QWRQFHV HPSH]µ HO HVWUXMDPLHQWR (VWD YH] HUD FRPR VL
HVWXYLHVHGHQWURGHXQDDUPDGXUD\DOJXLHQHVWXYLHUDGDQGR
SLHORORTXHTXHGDEDGHHOODFRPRVLPLOHVGHDJXMLWDVVH
DEULHUDQ SDVR D WUDY«V GH OD VXSHUILFLH GH PL SLHO GHVGH
GHQWUR \ HVWR HUD DKRUD PH GR\ FXHQWD TXH PH HVWDED
FUHFLHQGRHOSHORGHUDWµQ
'HVGHPX\OHMRVR¯ODYR]GH/D*UDQ%UXMDFKLOODQGR
౱c4XLQLHQWDV GRVLV c(VWH PDOROLHQWH FDUUEXQFOR VH KD
WRPDGRTXLQLHQWDVGRVLV\HOGHVSHUUWDGRUUVHKDGHVWUURVDGR
\DKRUUDHVWDPRVYLHQGRODDFFLµQLQVWDQW£QHD
2¯DSODXVRV\YLYDV\UHFXHUGRTXHSHQV«c<DQRVR\\R
c+HSHUGLGRPLSURSLRSHOOHMR
0H GL FXHQWD GH TXH HO VXHOR HVWDED D VµOR GRV
FHQW¯PHWURVGHPLQDUL]
7DPEL«Q PH ILM« HQ GRV SDWLWDV GHODQWHUDV SHOXGDV TXH
GHVFDQVDEDQHQHOVXHOR<RSRG¯DPRYHUHVDVSDWLWDVc(UDQ
P¯DV
(QHVHPRPHQWRFRPSUHQG¯TXH\R\DQRHUDXQQL³R(UD
815$7•1
౱c$KRUUD YDPRV D SRQHUU OD UUDWRQHUUD ౱R¯ JULWDU D /D
*UDQ%UXMD౱c/DWHQJRDTX¯PLVPRc<DTX¯KD\XQWUURVRGH
TXHVR
56/102

3HUR \R QR LED D TXHGDUPH HVSHUDQGR c&UXF« OD WDULPD
FRPR XQ UHO£PSDJR c0H DVRPEU« GH PL SURSLD YHORFLGDG
6DOW« SRU HQFLPD GH SLHV GH EUXMDV SRU WRGRV ODGRV \ HQ XQ
LQVWDQWH EDM« ORV HVFDORQHV \ PH HQFRQWU« HQ HO VXHOR GHO
6DOµQGH%DLOHEULQFDQGRSRUHQWUHODVILODVGHVLOODV/RTXH
P£VPHJXVWDEDHUDTXHQRKDF¯DQDGDGHUXLGRDOFRUUHU0H
PRY¯D UDXGR \ VLOHQFLRVR < DVRPEURVDPHQWH HO GRORU KDE¯D
GHVDSDUHFLGR SRU FRPSOHWR 0H VHQW¯D H[WUDRUGLQDULDPHQWH
ELHQ1RHVW£WDQPDOGHVSX«VGHWRGRSHQV«VHUGLPLQXWR
DGHP£V GH YHOR] FXDQGR KD\ XQD SDQGLOOD GH ORFDV
SHOLJURVDV TXH GHVHDQ WX VDQJUH (OHJ¯ OD SDWD GH DWU£V GH
XQDVLOODPHSHJX«DHOOD\PHTXHG«LQPµYLO
$OROHMRV/D*UDQ%UXMDHVWDEDJULWDQGR
౱c2OYLGDUURV GHO SHVWLOHQWH FUU¯R c1R YDOH OD SHQD
PROHVWDUUVHHQEXVFDUUORc1RHVP£VTXHXQUUUDWµQc$OJXLHQ
ORFDVDUU£SUURQWRc6DOJDPRVGHDTX¯c6HDFDEµODUUHXQLµQ
c$EUULGODVSXHUWDV\Y£PRQRVDOD7HUUUDVD6ROHDGDDWRPDUU
HOW«FRQHVHLPE«FLOGHOGLUUHFWRU
%UXQR
$VRP«ODFDEH]DSRUODSDWDGHODVLOOD\YLFLHQWRVGHSLHV
GHEUXMDVVDOLHQGRSRUODVSXHUWDVGHO6DOµQGH%DLOH&XDQGR
VHPDUFKDURQWRGDV\HOOXJDUTXHGµHQWRWDOVLOHQFLRHPSHF«
DPRYHUPHSRUHOVXHORFRQFDXWHOD'HSURQWRPHDFRUG«GH
%UXQR 6HJXUDPHQWH HVWDU¯D SRU DTX¯ HVFRQGLGR HQ DOJXQD
SDUWH
(QUHDOLGDGQRHVSHUDEDSRGHUKDEODUDKRUDTXHPHKDE¯D
WUDQVIRUPDGRHQXQUDWµQDV¯TXHPHOOHY«XQVXVWRWUHPHQGR
DO R¯U PL SURSLD YR] SHUIHFWDPHQWH QRUPDO \ EDVWDQWH DOWD
VDOLHQGRGHXQDERFDWDQFKLTXLWD
(UDPDUDYLOORVR(VWDEDHQWXVLDVPDGR9ROY¯DSUREDU
౱%UXQR -HQNLQV GµQGH HVW£V" ౱GLMH౱ c6L SXHGHV
R¯UPHGDXQJULWR
0L YR] HUD H[DFWDPHQWH OD PLVPD \ WDQ IXHUWH FRPR
FXDQGR\RHUDXQQL³R
౱c(K%UXQR౱JULW«౱'µQGHHVW£V"
1RKXERUHVSXHVWD
0H SDVH« SRU HQWUH ODV SDWDV GH ODV VLOODV LQWHQWDQGR
DFRVWXPEUDUPH D HVWDU WDQ FHUFD GHO VXHOR 'HFLG¯ TXH PH
JXVWDED EDVWDQWH 3UREDEOHPHQWH HVW£LV H[WUD³DGRV GH TXH
\R QR HVWXYLHUD QDGD GHSULPLGR 0H HQFRQWU« SHQVDQGR <
TX«WLHQHGHPDUDYLOORVRVHUXQQL³RGHVSX«VGHWRGR"3RU
TX«KDGHVHUQHFHVDULDPHQWHPHMRUTXHVHUXQUDWµQ"<D
57/102
V« TXH D ORV UDWRQHV ORV FD]DQ ORV HQYHQHQDQ R OHV SRQHQ
WUDPSDV3HURWDPEL«QDORVQL³RVORVPDWDQDYHFHV$ORV
QL³RV ORV SXHGH DWURSHOODU XQ FRFKH R SXHGHQ PRULU GH
DOJXQD HVSDQWRVD HQIHUPHGDG /RV QL³RV WLHQHQ TXH LU DO
FROHJLR /RV UDWRQHV QR /RV UDWRQHV QR WLHQHQ TXH
H[DPLQDUVH /RV UDWRQHV QR WLHQHQ TXH SUHRFXSDUVH SRU HO
GLQHUR/RVUDWRQHVTXH\RVHSDVµORWLHQHQGRVHQHPLJRV
ORVVHUHVKXPDQRV\ORVJDWRV0LDEXHODHVXQVHUKXPDQR
SHUR\RV«VHJXURTXHHOODPHTXHUU£VLHPSUHVHD\RORTXH
VHD < JUDFLDV D 'LRV HOOD QXQFD WLHQH JDWR &XDQGR ORV
UDWRQHV VH KDFHQ PD\RUHV QR WLHQHQ TXH LU D OD JXHUUD \
OXFKDUFRQRWURVUDWRQHV7RGRVORVUDWRQHVVHOOHYDQELHQ/D
JHQWHQR
6¯PHGLMHFUHRTXHQRHVW£QDGDPDOVHUXQUDWµQ
,EDGDQGRYXHOWDVSRUHOVXHORGHOVDOµQPLHQWUDVSHQVDED
HQ HVWR FXDQGR YL D RWUR UDWµQ 6RVWHQ¯D XQ SHGD]R GH SDQ
FRQ ODV SDWDV GHODQWHUDV \ OR PRUGLVTXHDED FRQ JUDQ
HQWXVLDVPR
7HQ¯DTXHVHU%UXQR
౱+ROD%UXQR౱GLMH
0H PLUµ GXUDQWH GRV VHJXQGRV \ OXHJR FRQWLQXµ
HQJXOOHQGR
౱4X«KDVHQFRQWUDGR"౱OHSUHJXQW«
౱6HOHFD\µDXQDGHHOODV౱FRQWHVWµ౱(VXQVDQGZLFK
GHSDVWDGHSHVFDGR(VW£EXHQR
7DPEL«Q «O KDEODED FRQ XQD YR] QRUPDO¯VLPD 8QR
VXSRQGU¯DTXHVLXQUDWµQSXGLHUDKDEODUWHQGU¯DODYRFHFLWD
P£V EDMD \ FKLUULDQWH TXH VH SXHGD LPDJLQDU (UD
JUDFLRV¯VLPR R¯U OD YR] GHO ERFD]DV GH %UXQR VDOLHQGR GH OD
GLPLQXWDJDUJDQWDGHXQUDWµQ
౱(VFXFKD %UXQR ౱GLMH౱ DKRUD TXH ORV GRV VRPRV
UDWRQHVFUHRTXHGHEHPRVHPSH]DUDSHQVDUHQHOIXWXUR
'HMµGHFRPHU\PHPLUµILMDPHQWHFRQVXVRMLWRVQHJURV
౱4X« VLJQLILFD HVR GH ORV GRV" ౱GLMR౱ (O KHFKR GH
TXHW¼VHDVXQUDWµQQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQPLJR
౱3HURHVTXHW¼WDPEL«QHUHVXQUDWµQ%UXQR
౱1RVHDVLGLRWD౱GLMR౱<RQRVR\XQUDWµQ
౱0HWHPRTXHV¯%UXQR
౱c3RUVXSXHVWRTXHQR౱JULWµ౱3RUTX«PHLQVXOWDV"
c<RQRWHKHGLFKRQDGD3RUTX«PHOODPDVUDWµQDP¯"
౱(VTXHQRVDEHVORTXHWHKDSDVDGR"౱GLMH
౱'HTX«GHPRQLRVHVW£VKDEODQGR"౱SUHJXQWµ%UXQR
౱7HQJR TXH LQIRUPDUWH ౱GLMH౱ GH TXH QR KDFH PXFKR
UDWRODVEUXMDVWHKDQFRQYHUWLGRHQUDWµQ/XHJRKDQKHFKR
ORPLVPRFRQPLJR
౱c(VRHVPHQWLUD౱JULWµ౱c<RQRVR\XQUDWµQ
౱6LQRHVWXYLHUDVWDQRFXSDGRHQJXOOHQGRHVHVDQGZLFK
౱GLMH౱WHKDEU¯DVILMDGRHQWXVSDWLWDVSHOXGDV0¯UDWHODV
%UXQRVHPLUµODVSDWDV3HJµXQEULQFR
౱c'LRV P¯R ౱JULWµ౱ c6¯ TXH VR\ XQ UDWµQ c<D YHU£V
FXDQGRPLSDGUHVHHQWHUHGHHVWR
౱$ORPHMRUSLHQVDTXHHVXQSURJUHVR౱GLMH
౱c<RQRTXLHURVHUXQUDWµQ౱JULWµ%UXQRGDQGRVDOWRV
58/102
౱c0HQLHJRDVHUXQUDWµQc<RVR\%UXQR-HQNLQV PD\RUSUREOHPDHQHVWHPRPHQWRVRQWXVSDGUHV&µPRVH
ORYDQDWRPDU"7HWUDWDU£QFRQFDUL³R\FRPSUHQVLµQ"
%UXQRORSHQVµXQPRPHQWR
౱&UHRTXHPLSDGUHVHYDDTXHGDUGHSLH౱GLMR
౱<WXPDGUH"
౱/HGDQS£QLFRORVUDWRQHV౱GLMR%UXQR
౱(QWRQFHVWLHQHVXQSUREOHPDQR"
౱3RUTX«ORWHQJR\RVRODPHQWH"౱GLMR౱<W¼TX«"
౱0L DEXHOD OR HQWHQGHU£ SHUIHFWDPHQWH /R VDEH WRGR
౱+D\ FRVDV SHRUHV TXH VHU XQ UDWµQ ౱GLMH౱ 3XHGHV
VREUHODVEUXMDV
YLYLUHQXQDJXMHUR
%UXQRGLRRWURPRUGLVFRDVXVDQGZLFK
౱c<RQRTXLHURYLYLUHQXQDJXMHUR
౱4X«SURSRQHVTXHKDJDPRV"౱SUHJXQWµ
౱<SXHGHVFRODUWHHQODGHVSHQVDSRUODQRFKH౱GLMH౱\
౱3URSRQJRTXHYD\DPRVORVGRVHQVHJXLGDDFRQVXOWDU
URHU WRGRV ORV SDTXHWHV GH SDVDV GH SDWDWDV IULWDV \ GH
FRQ PL DEXHOD ౱GLMH౱ (OOD VDEU£ H[DFWDPHQWH OR TXH
JDOOHWDV\GHWRGRORTXHHQFXHQWUHV3XHGHVSDVDUWHWRGDOD
GHEHPRVKDFHU
QRFKHDOO¯FRPLHQGRKDVWDKDUWDUWH(VRHVORTXHKDFHQORV
0H GLULJ¯ D ODV SXHUWDV TXH HVWDEDQ DELHUWDV %UXQR PH
UDWRQHV
VLJXLµVRVWHQLHQGRSDUWHGHOVDQGZLFKHQXQDSDWD
౱9D\DHVXQDLGHD౱GLMR%UXQRDQLP£QGRVHXQSRFR౱
౱&XDQGR OOHJXHPRV DO SDVLOOR ౱GLMH౱ WHQGUHPRV TXH
3HURFµPRYR\DDEULUODSXHUWDGHODQHYHUDSDUDFRJHUHO
FRUUHU FRPR ORFRV 9H SHJDGR D OD SDUHG WRGR HO FDPLQR \
SROORIU¯R\ODVVREUDV"(VRHVORTXHKDJRWRGDVODVQRFKHV
V¯JXHPH1RKDEOHV\QRGHMHVTXHWHYHDQDGLH1RROYLGHV
HQPLFDVD
TXHFDVLFXDOTXLHUDTXHWHYHDLQWHQWDU£PDWDUWH
౱$ OR PHMRU WX DGLQHUDGR SDGUH SXHGH FRPSUDUWH XQD
/HDUUHEDW«HOVDQGZLFK\ORWLU«OHMRV
QHYHULWDHVSHFLDOVµORSDUDWL౱GLMH౱8QDTXHSXHGDVDEULU
౱9DPRV౱GLMH౱1RWHVHSDUHVGHP¯
౱+DV GLFKR TXH IXH XQD EUXMD TXLHQ PH KL]R HVWR" ౱
SUHJXQWµ%UXQR౱4X«EUXMD"
౱/DTXHWHGLRODFKRFRODWLQDHQHOYHVW¯EXORD\HU౱OHGLMH
౱1RWHDFXHUGDV"
౱c(VD FHUGD DVTXHURVD c0H ODV SDJDU£ 'µQGH HVW£"
4XL«QHV"
౱2OY¯GDOR ౱GLMH౱ 1R WLHQHV OD PHQRU SRVLELOLGDG 7X

59/102
 HQHORWUR(VSHU«TXHODFDPDUHUDSDVDUDGHODUJR3HURQR
IXHDV¯&XDQGROOHJµDODDOWXUDGHORV]DSDWRVVHDJDFKµ\
ORVFRJLµ$OKDFHUORPHWLµODPDQRELHQGHQWURGHO]DSDWRHQ
HO TXH \R HVWDED HVFRQGLGR &XDQGR XQR GH VXV GHGRV PH
WRFµ OD PRUG¯ )XH XQD HVWXSLGH] SHUR OR KLFH
LQVWLQWLYDPHQWH VLQ SHQVDU /D FDPDUHUD GLR XQ DODULGR TXH
+RODDEXHOD
GHELµ GH R¯UVH HQ ORV EDUFRV TXH FUX]DQ HO &DQDO GH OD
1R ELHQ VDO¯ GHO 6DOµQ GH %DLOH HFK« D FRUUHU FRPR XQ 0DQFKD GHMµ FDHU ORV ]DSDWRV \ VDOLµ FRUULHQGR FRPR XQD
UD\R &RUU¯ SRU HO SDVLOOR DWUDYHV« OD $QWHVDOD HO 6DOµQ GH IOHFKD
/HFWXUD OD %LEOLRWHFD \ OD 6DOD \ OOHJX« D ODV HVFDOHUDV /DV
VXE¯ VDOWDQGR FRQ IDFLOLGDG GH XQ HVFDOµQ D RWUR
PDQWHQL«QGRPHELHQSHJDGRDODSDUHGWRGRHOWLHPSR
౱(VW£VDK¯%UXQR"౱VXVXUU«
౱$TX¯PLVPR౱FRQWHVWµ
/DKDELWDFLµQGHPLDEXHOD\ODP¯DHVWDEDQHQ HOTXLQWR
SLVR )XH XQD VXELGD FRQVLGHUDEOH SHUR OD KLFLPRV VLQ
HQFRQWUDUQRV FRQ XQD VROD SHUVRQD SRUTXH WRGR HO PXQGR
XVDEDHODVFHQVRU(QHOTXLQWRSLVRFRUU¯KDVWDODSXHUWDGH
OD KDELWDFLµQ GH PL DEXHOD (OOD KDE¯D GHMDGR XQ SDU GH
]DSDWRVGHODQWHGHODSXHUWDSDUDTXHVHORVOLPSLDUDQ%UXQR
HVWDEDDPLODGR
౱4X«KDFHPRVDKRUD"౱GLMR
'HUHSHQWHYLTXHXQDFDPDUHUDYHQ¯DSRUHOSDVLOORKDFLD
QRVRWURV (Q VHJXLGD PH GL FXHQWD GH TXH HUD OD TXH PH
KDE¯D GHQXQFLDGR DO GLUHFWRU SRU WHQHU UDWRQHV 3RU OR WDQWR
QR HUD OD FODVH GH SHUVRQD TXH \R GHVHDED HQFRQWUDUPH HQ
PLFRQGLFLµQDFWXDO
౱c5£SLGR౱OHGLMHD%UXQR౱c(VFµQGHWHHQXQRGHORV
]DSDWRV
'LXQEULQFR\PHPHW¯HQXQ]DSDWR\%UXQRVHHVFRQGLµ 0LDEXHODDEULµODSXHUWD

60/102
 ౱4X«SDVDDTX¯"౱GLMR
<R SDV« SRU HQWUH VXV SLHUQDV \ HQWU« HQ OD KDELWDFLµQ
VHJXLGRSRU%UXQR
౱c&LHUUDODSXHUWDDEXHOD౱JULW«౱c5£SLGRSRUIDYRU
(OODPLUµDVXDOUHGHGRU\YLRDGRVUDWRQFLWRVSDUGRVHQOD
DOIRPEUD
౱3RUIDYRUFLHUUD౱GLMH
(VWD YH] PH YLR KDEODU \ UHFRQRFLµ PL YR] 6H TXHGµ
KHODGD \ DEVROXWDPHQWH LQPµYLO 7RGR VX FXHUSR ORV GHGRV
ODVPDQRVORVEUD]RV\ODFDEH]DVHTXHGDURQGHSURQWRWDQ
U¯JLGRV FRPR XQD HVWDWXD GH P£UPRO 6X FDUD VH SXVR D¼Q
P£VS£OLGDTXHHOP£UPRO\VXVRMRVVHGLODWDURQWDQWRTXH\R
YH¯D HO EODQFR WRGR DOUHGHGRU GHO LULV /XHJR HPSH]µ D
WHPEODU3HQV«TXHVHLEDDGHVPD\DU\DFDHUUHGRQGD
౱3RU IDYRU DEXHOD FLHUUD SURQWR OD SXHUWD ౱GLMH౱
3RGU¯DHQWUDUHVDKRUULEOHFDPDUHUD
&RQVLJXLµ UHFREUDUVH OR EDVWDQWH FRPR SDUD FHUUDU OD
SXHUWD /XHJR VH DSR\µ FRQWUD HOOD PLU£QGRPH FRQ OD FDUD
GHVHQFDMDGD \ WHPEODQGR WRGD HOOD 9L TXH ODV O£JULPDV
HPSH]DEDQDEURWDUGHVXVRMRV\DURGDUSRUVXVPHMLOODV
౱1R OORUHV DEXHOD ౱OH GLMH౱ 3RG¯D KDEHU VLGR PXFKR
SHRU/RJU«HVFDSDUGHHOODV(VWR\YLYR<%UXQRWDPEL«Q
0X\ GHVSDFLR VH DJDFKµ \ PH FRJLµ FRQ XQD PDQR
'HVSX«V FRJLµ D %UXQR FRQ OD RWUD \ QRV SXVR D ORV GRV
HQFLPDGHODPHVD+DE¯DXQIUXWHURFRQSO£WDQRVHQHOFHQWUR
GHODPHVD\%UXQRVDOWµLQPHGLDWDPHQWHVREUH«O\VHSXVRD
WLUDU GH OD SLHO GH XQ SO£WDQR FRQ ORV GLHQWHV SDUD SRGHU
FRPHUVHORGHGHQWUR
0LDEXHODVHDJDUUµDOEUD]RGHVXEXWDFDSDUDPDQWHQHU
HOHTXLOLEULRSHURVXVRMRVQRVHDSDUWDURQGHP¯
౱6L«QWDWHDEXHOLWD౱GLMH
(OODVHGHUUXPEµHQODEXWDFD
౱2K YLGD P¯D ౱PXUPXUµ \ DKRUD ODV O£JULPDV FRUU¯DQ
SRU VX FDUD FRPR U¯RV౱ 0L SREUHFLWR QL³R 4X« WH KDQ
KHFKR"
౱6«ORTXHPHKDQKHFKRDEXHOD\V«ORTXHVR\DKRUD
SHUR OR JUDFLRVR HV TXH VLQFHUDPHQWH QR PH LPSRUWD
GHPDVLDGR 1L VLTXLHUD HVWR\ HQIDGDGR (Q UHDOLGDG PH
VLHQWR EDVWDQWH ELHQ 6« TXH \D QR VR\ XQ QL³R \ TXH QR
YROYHU« D VHUOR QXQFD SHUR HVWDU« ELHQ PLHQWUDV HVW«V W¼
SDUDFXLGDUPH
1R OR GHF¯D VµOR SDUD LQWHQWDU FRQVRODUOD (UD WRWDOPHQWH
VLQFHUR UHVSHFWR D OR TXH VHQW¯D 3XHGH TXH WH SDUH]FD UDUR
TXH \R QR OORUDUD 5HDOPHQWHHUD UDUR /D YHUGDG HV TXH QR
SXHGRH[SOLFDUOR
౱3RU VXSXHVWR TXH WH FXLGDU« ౱PXUPXUµ PL DEXHOD౱
4XL«QHVHORWUR"
౱(UD XQ FKLFR TXH VH OODPDED %UXQR -HQNLQV $ «O OH
FRJLHURQDQWHVTXHDP¯
0L DEXHOD VDFµ XQ SXUR ODUJR \ QHJUR GH XQD FDMD TXH
OOHYDED HQ HO EROVR \ VH OR SXVR HQ OD ERFD /XHJR VDFµ XQD
FDMLWD GH FHULOODV \ HQFHQGLµ XQD SHUR VXV GHGRV WHPEODEDQ
WDQWRTXHQRFRQVHJX¯DDFHUFDUODOODPDDOH[WUHPRGHOSXUR
&XDQGRDOILQORHQFHQGLµGLRXQDFKXSDGDODUJD\VHWUDJµ
HOKXPR(VRSDUHFLµWUDQTXLOL]DUODXQSRFR
౱'µQGH KD VXFHGLGR" ౱VXVXUUµ౱ 'µQGH HVW£ OD
EUXMDDKRUD"(VW£HQHOKRWHO"
౱$EXHODQRHUDXQDVRODc(UDQFLHQWRVc(VW£QSRUWRGDV
SDUWHVc(VW£QDTX¯HQHOKRWHODKRUDPLVPR
(OODVHLQFOLQµKDFLDGHODQWH\PHPLUµILMDPHQWH
61/102
 ౱1R TXHUU£V GHFLUಃ QR PH YDV D GHFLU GH YHUDVಃ QR
TXHUU£V GHFLU TXH HVW£Q FHOHEUDQGR VX &RQJUHVR $QXDO DTX¯
PLVPRHQHOKRWHO"
౱c<DORKDQFHOHEUDGRDEXHODc<DVHWHUPLQµc<RORR¯
WRGRc<WRGDVLQFOX\HQGRD/D*UDQ%UXMDHQSHUVRQDHVW£Q
DEDMRDKRUDPLVPRc)LQJHQVHUGHOD5HDO6RFLHGDGSDUDOD
3UHYHQFLµQGHOD&UXHOGDGFRQORV1L³RVc(VW£QWRPDQGRHO
W«FRQHOGLUHFWRU
౱<WHSLOODURQ"
౱0HROLHURQ
౱&DFDGHSHUURQR"౱GLMRHOODVXVSLUDQGR
౱'HVJUDFLDGDPHQWHV¯3HURQRHUDPX\IXHUWH3RUSRFR
QR PH KXHOHQ SRUTXH QR PH KDE¯D ED³DGR GHVGH KDF¯D
VLJORV
౱/RV QL³RV QR GHEHU¯DQ ED³DUVHQXQFD ౱GLMR HOOD౱ (V
XQDFRVWXPEUHSHOLJURVD
౱(VWR\GHDFXHUGRDEXHOD
(OODVHTXHGµFDOODGDFKXSDQGRVXSXUR
౱0H HVW£V GLFLHQGR HQ VHULR TXH DKRUD PLVPR HVW£Q
DEDMRWRPDQGRHOW«"౱PHSUHJXQWµ
౱(VWR\FRPSOHWDPHQWHVHJXURDEXHOD
+XER RWUR VLOHQFLR <R YH¯D HO DQWLJXR EULOOR GH H[FLWDFLµQ
YROYHU OHQWDPHQWH D ORV RMRV GH PL DEXHOD \ GH SURQWR VH
SXVRPX\GHUHFKDHQVXEXWDFD\GLMRDSDVLRQDGDPHQWH
౱&X«QWDPHOR WRGR GHVGH HO SULQFLSLR < SRU IDYRU GH
SULVD
5HVSLU«KRQGR\HPSHF«DKDEODU/HFRQW«TXHKDE¯DLGR
DO 6DOµQ GH %DLOH \ PH KDE¯D HVFRQGLGR GHWU£V GHO ELRPER
SDUDDPDHVWUDUDPLVUDWRQHV/HFRQW«ORGHOFDUWHOTXHSRQ¯D
5HDO 6RFLHGDG SDUD OD 3UHYHQFLµQ GH OD &UXHOGDG FRQ ORV
1L³RV /H FRQW« WRGR VREUH ODV PXMHUHV TXH HQWUDURQ \ VH
VHQWDURQ\VREUHODPXMHUEDMLWDTXHDSDUHFLµHQHOHVFHQDULR
\VHTXLWµODP£VFDUD3HURFXDQGROOHJX«DODGHVFULSFLµQGHO
DVSHFWRGHODFDUDTXHKDE¯DGHEDMRGHODP£VFDUDQRSXGH
HQFRQWUDUODVSDODEUDVDGHFXDGDVVLPSOHPHQWH
౱c(UD KRUULEOH DEXHOD ౱GLMH౱ c2K HUD WDQ KRUULEOH
c(UDಃHUDFRPRDOJRTXHVHHVW£SXGULHQGR
౱6LJXH౱GLMRPLDEXHOD౱1RWHGHWHQJDV
(QWRQFHV OH FRQW« TXH ODV RWUDV VH TXLWDURQ ODV SHOXFDV
ORVJXDQWHV\ORV]DSDWRV\TXHYLDQWHP¯XQPDUGHFDEH]DV
FDOYDV\JUDQXMLHQWDV\TXHORVGHGRVGHODVPXMHUHVWHQ¯DQ
SHTXH³DVJDUUDV\TXHVXVSLHVQRWHQ¯DQGHGRV
0L DEXHOD VH KDE¯D LGR HFKDQGR KDFLD GHODQWH HQ VX
EXWDFD \ DKRUD HVWDED VHQWDGD HQ HO ERUGH 7HQ¯D ODV GRV
PDQRVGREODGDVVREUHHOSX³RGHRURGHOEDVWµQTXHXVDED
SDUDDQGDU\PHPLUDEDFRQORVRMRVWDQEULOODQWHVFRPRGRV
62/102
HVWUHOODV
(QWRQFHV OH FRQW« TXH /D *UDQ %UXMD KDE¯D GLVSDUDGR
FKLVSDV LQFDQGHVFHQWHV TXH KDE¯DQ FRQYHUWLGR D XQD GH ODV
EUXMDVHQXQDQXEHFLOODGHKXPR
౱c+H R¯GR KDEODU GH HVR ౱JULWµ PL DEXHOD H[FLWDGD౱
c3HUR QXQFD PH OR FUH¯ GHO WRGR c(UHV HO SULPHUR TXH QR
VLHQGRXQDEUXMDKDYLVWRHVRc(VHOFDVWLJRP£VIDPRVRGH
/D *UDQ %UXMD c/H OODPDQ mTXH WH IU¯DQ} \ WRGDV ODV RWUDV
EUXMDV WLHQHQ S£QLFR GH TXH VH OR KDJDQ 0H KDQ GLFKR TXH
/D *UDQ %UXMD WLHQH SRU QRUPD IUH¯U SRU OR PHQRV D XQD GH
HOODV HQ FDGD &RQJUHVR $QXDO /R KDFH SDUD WHQHU D ODV
౱$XQ DV¯ DEXHOD ౱GLMH౱ WHQHPRV TXH LPSHGLUOHV TXH
GHP£VHQYLOR6LJXHFLHORSRUIDYRU
FRQYLHUWDQDWRGRVORVQL³RVGH,QJODWHUUDHQUDWRQHV
(QWRQFHV OH FRQW« D PL DEXHOD OR GHO 5DWRQL]DGRU GH
౱1R KDV WHUPLQDGR GH FRQWDUPH ౱GLMR౱ 'LPH TX« OH
$FFLµQ 5HWDUGDGD \ FXDQGR OOHJX« D DTXHOOR GH FRQYHUWLU HQ
SDVµD%UXQR&µPROHFRJLHURQ"
UDWRQHV D WRGRV ORV QL³RV GH ,QJODWHUUD OLWHUDOPHQWH VDOWµ GH
$V¯TXHOHH[SOLTX«SRUTX«KDE¯DHQWUDGR%UXQR\TXH\R
VXEXWDFDJULWDQGR
KDE¯DYLVWRFRQPLVSURSLRVRMRVFµPRVHWUDQVIRUPDEDHQXQ
౱c/RVDE¯Dc6DE¯DTXHHVWDEDQWUDPDQGRDOJRKRUULEOH
UDWµQ 0L DEXHOD PLUµ D %UXQR TXH HVWDED HQ HO IUXWHUR
౱7HQHPRVTXHLPSHG¯UVHORDEXHOD౱GLMH
HQJXOOHQGRSO£WDQRV
(OODVHYROYLµ\PHPLUµ
౱1XQFDSDUDGHFRPHU"౱SUHJXQWµ
౱1R VH SXHGH GHWHQHU D ODV EUXMDV c)¯MDWH HQ HO SRGHU
౱1XQFD ౱GLMH౱ 0H SXHGHV H[SOLFDU XQD FRVD
TXH HVD WHUULEOH *UDQ %UXMD WLHQH VµOR HQ ORV RMRV c3RGU¯D
DEXHOD"
PDWDU D FXDOTXLHUD GH QRVRWURV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR FRQ
౱/RLQWHQWDU«౱GLMR
HVDVFKLVSDVFDQGHQWHVc7¼PLVPRORKDVYLVWR
0H OHYDQWµ GH OD PHVD \ PH SXVR HQ VX UHJD]R &RQ
PXFKDGXO]XUDHPSH]µDDFDULFLDUODVXDYHSLHOGHPLORPR
(UDXQDVHQVDFLµQDJUDGDEOHSDUDP¯
౱4X«HVORTXHTXLHUHVSUHJXQWDUPHFDUL³R"౱GLMR
౱/RTXHQRHQWLHQGRHVFµPR%UXQR\\RSRGHPRVVHJXLU
KDEODQGR\SHQVDQGRLJXDOTXHDQWHV
౱(V PX\ VHQFLOOR ౱GLMR PL DEXHOD౱ /R ¼QLFR TXH KDQ

63/102
KHFKR HV HQFRJHURV \ SRQHURV FXDWUR SDWLWDV \ XQD SLHO
SHOXGD SHUR QR KDQ SRGLGR WUDQVIRUPDURV HQ XQ UDWµQ FLHQ
SRU FLHQ 6LJXHV VLHQGR W¼ PLVPR HQ WRGR PHQRV HQ HO
DVSHFWR6LJXHVWHQLHQGRWXSURSLDPHQWHWXSURSLRFHUHEUR\
WXSURSLDYR]JUDFLDVD'LRV
౱$V¯TXHHQUHDOLGDGQRVR\XQUDWµQFRUULHQWH6R\DOJR
DV¯FRPRXQDSHUVRQDUDWµQ
౱(VR HV ౱GLMR HOOD౱ (UHV XQ VHU KXPDQR FRQ SLHO GH
UDWµQ(UHVDOJRPX\HVSHFLDO
1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLRGXUDQWHXQRVPLQXWRVPLHQWUDV
PL DEXHOD FRQWLQXDED DFDULFL£QGRPH HO ORPR FRQ XQ GHGR
PX\ VXDYHPHQWH \ GDQGR FKXSDGDV D VX SXUR FRQ OD RWUD
PDQR (O ¼QLFR UXLGR TXH VH R¯D HQ OD KDELWDFLµQ HUD HO TXH
KDF¯D %UXQR DO DWDFDU ORV SO£WDQRV GHO IUXWHUR 3HUR \R QR
HVWDED VLQ KDFHU QDGD PLHQWUDV HVWDED WXPEDGR HQ VX
UHJD]R 3HQVDED FRPR ORFR 0L FHUHEUR IXQFLRQDED FRPR
QXQFDORKDE¯DKHFKR
౱$EXHOD౱GLMH౱SXHGHTXHWHQJDXQDLGHD
౱6¯FLHOR&X£OHV"
౱/D *UDQ %UXMD OHV GLMR TXH VX KDELWDFLµQ HUD OD
FXDWURFLHQWRVFLQFXHQWD\FXDWUR9HUGDG"
౱9HUGDG౱GLMRHOOD
౱%XHQRSXHVPLKDELWDFLµQHVODTXLQLHQWRVFLQFXHQWD\
FXDWURODTXLQLHQWRVFLQFXHQWD\FXDWURHVW£HQHOTXLQWRSLVR UREDU¯DXQIUDVFR\ORWUDHU¯DDTX¯
SRUORWDQWRODFXDWURFLHQWRVFLQFXHQWD\FXDWURHVWDU£HQHO
FXDUWRSLVR
౱6¯HIHFWLYDPHQWH౱GLMRPLDEXHOD
౱(QWRQFHV QR FUHHV TXH HV SRVLEOH TXH OD KDELWDFLµQ
FXDWURFLHQWRVFLQFXHQWD\FXDWURHVW«GLUHFWDPHQWHGHEDMRGH
ODKDELWDFLµQTXLQLHQWRVFLQFXHQWD\FXDWUR"
౱(V P£V TXH SUREDEOH ౱GLMR HOOD౱ (VWRV KRWHOHV
PRGHUQRVHVW£QFRQVWUXLGRVFRPRFDMDVGHODGULOORV3HUR\
TX«VLHVDV¯"
౱4XLHUHV VDFDUPH D PL EDOFµQ SDUD TXH SXHGD PLUDU
DEDMR"౱GLMH
7RGDV ODV KDELWDFLRQHV GHO +RWHO 0DJQ¯ILFR WHQ¯DQ
SHTXH³RV EDOFRQHV LQGLYLGXDOHV 0L DEXHOD PH OOHYµ D PL
KDELWDFLµQ \ PH VDFµ DO EDOFµQ $PERV QRV DVRPDPRV \
PLUDPRVHOEDOFµQLQPHGLDWDPHQWHLQIHULRU
౱6L «VD HV VX KDELWDFLµQ ౱GLMH౱ DSXHVWR D TXH \R
SRGU¯DEDMDUDOO¯GHDOJXQDPDQHUD\HQWUDU
౱<TXHYXHOYDQDFRJHUWHRWUDYH]౱GLMRPLDEXHOD౱1R
WHORSHUPLWLU«
౱(Q HVWH PRPHQWR ౱GLMH౱ HVW£Q DEDMR HQ OD 7HUUD]D
6ROHDGD WRPDQGR HO W« FRQ HO GLUHFWRU 3UREDEOHPHQWH /D
*UDQ%UXMDQRYROYHU£KDVWDODVVHLVRSRFRDQWHV$HVDKRUD
UHSDUWLU£HOVXPLQLVWURGHHVDKRUUHQGDIµUPXODDODVDQFLDQDV
TXHQRSXHGHQWUHSDUDORV£UEROHVSDUDFRJHUORVKXHYRVGH
S£MDURJUX³µQ
౱<TX«SDVDVLFRQVLJXHVHQWUDUHQVXFXDUWR"౱GLMRPL
DEXHOD౱4X«KDFHVHQWRQFHV"
౱(QWRQFHVLQWHQWDU¯DHQFRQWUDUHOVLWLRGRQGHJXDUGDVXV
UHVHUYDVGH5DWRQL]DGRUGH$FFLµQ5HWDUGDGD\VLORORJUDVH
౱3RGU¯DVOOHYDUOR"
౱&UHRTXHV¯౱GLMH౱(VXQIUDVTXLWRPX\SHTXH³R
౱0HGDPLHGRHVHPHMXQMH౱GLMR౱4X«KDU¯DVFRQ«O
VLFRQVLJXLHUDVFRJHUOR"
౱8Q VROR IUDVFR HV VXILFLHQWH SDUD TXLQLHQWDV SHUVRQDV
౱GLMH౱(VREDVWDU¯DSDUDGDUOHVXQDGRVLVGREOHDFDGDXQD
64/102
GH HVDV EUXMDV GH DK¯ DEDMR 3RGU¯DPRV FRQYHUWLUODV D WRGDV Q¼PHURVSLQWDGRVHQGRUDGRVREUHODSXHUWD
HQUDWRQHV ౱c$TX¯ HVW£ ౱GLMR PL DEXHOD౱ 1¼PHUR FXDWURFLHQWRV
0L DEXHOD SHJµ XQ VDOWR GH XQRV FLQFR FHQW¯PHWURV FLQFXHQWD\FXDWUR
(VW£EDPRVHQPLEDOFµQDXQRVTXLQLHQWRVPHWURVGHOVXHOR ,QWHQWµ DEULU OD SXHUWD 1DWXUDOPHQWH HVWDED FHUUDGD FRQ
\FXDQGRHOODVDOWµSRUSRFRQRPHFDLJRGHVXPDQRKDFLD OODYH0LUµDXQODGR\DRWURGHOODUJRSDVLOORYDF¯R
IXHUDGHODEDUDQGLOOD
౱7HQFXLGDGRFRQPLJRDEXHOD౱GLMH
౱c4X« JUDQ LGHD ౱JULWµ౱ c(V IDQW£VWLFR c7UHPHQGR
c(UHVXQJHQLRFLHOR
౱$TXHHVWDU¯DELHQ"౱GLMH౱$TXHHVWDU¯DUHDOPHQWH
ELHQ"
౱c1RVOLEUDU¯DPRVGHWRGDVODVEUXMDVGH,QJODWHUUDGHXQ
JROSH౱JULWµ౱c<HQFLPDGH/D*UDQ%UXMD
౱7HQHPRVTXHLQWHQWDUOR
౱(VFXFKD ౱GLMR \ FDVL PH GHMD FDHU SRU HO EDOFµQ RWUD
YH] GH SXUR QHUYLRVD౱ 6L ORJUDPRV HVWR cVHU¯D HO PD\RU
WULXQIRHQWRGDODKLVWRULDGHODEUXMHU¯D
౱+D\PXFKRTXHKDFHU౱GLMH
౱&ODUR TXH KD\ PXFKR TXH KDFHU ౱GLMR HOOD౱ 3DUD
౱&UHRTXHWLHQHVUD]µQ౱GLMR౱(VFDVLVHJXURTXHHVWD
HPSH]DUVXSRQLHQGRTXHWHODVDUUHJODUDVSDUDFRJHUXQRGH
KDELWDFLµQHVW£MXVWRGHEDMRGHODWX\D
HVRVIUDVFRVFµPRLEDVDHFKDUORHQVXFRPLGD"
9ROYLµ SRU HO SDVLOOR FRQWDQGR HO Q¼PHUR GH SXHUWDV TXH
౱3HQVDUHPRV HQ HVR P£V WDUGH ౱GLMH౱ ,QWHQWHPRV
KDE¯D GHVGH OD KDELWDFLµQ GH /D *UDQ %UXMD KDVWD ODV
SULPHUR KDFHUQRV FRQ HO PHMXQMH &µPR SRGHPRV
HVFDOHUDV(UDQVHLV
DVHJXUDUQRVGHTXH«VHHVVXFXDUWR"
6XELµKDVWDHOTXLQWRSLVR\UHSLWLµODRSHUDFLµQ
౱c/R FRPSUREDUHPRV LQPHGLDWDPHQWH ౱GLMR HOOD౱
౱c(IHFWLYDPHQWH HVW£ MXVWR GHEDMR GH WL ౱JULWµ PL
c9DPRVc1RKD\TXHSHUGHUXQVHJXQGR
DEXHOD౱c6XKDELWDFLµQHVW£MXVWRGHEDMRGHODWX\D
/OHY£QGRPHHQXQDPDQRVDOLµGHOFXDUWR\FDPLQµSRUHO
(QWUDPRVHQPLKDELWDFLµQ\PHOOHYµRWUDYH]DOEDOFµQ
SDVLOORJROSHDQGRODDOIRPEUDFRQHOEDVWµQDFDGDSDVRTXH
౱(VH EDOFµQ GH DK¯ DEDMR HV HO GH HOOD ౱GLMR౱ c<
GDED %DMDPRV XQ WUDPR GH HVFDOHUDV KDVWD HO FXDUWR SLVR
DGHP£V OD SXHUWD GHO EDOFµQ HVW£ DELHUWD &µPR YDV D
/DVKDELWDFLRQHVTXHKDE¯DDFDGDODGRGHOSDVLOORWHQ¯DQORV

65/102
EDMDU"
౱1RV«౱FRQWHVW«
1XHVWUDVKDELWDFLRQHVHVWDEDQHQODIDFKDGDSULQFLSDOGHO
KRWHO\GDEDQDODSOD\D\DOPDU'LUHFWDPHQWHGHEDMRGHPL
EDOFµQ FLHQWRV GH PHWURV GHEDMR VH YH¯D XQD YHUMD GH
EDUURWHVSXQWLDJXGRV6LPHFD¯DQRORFRQWDU¯D
౱c<DORWHQJR౱JULWµPLDEXHOD
/OHY£QGRPH HQ OD PDQR YROYLµ FRUULHQGR D VX FXDUWR \
HPSH]µ D UHEXVFDU HQ ORV FDMRQHV GH OD FµPRGD (QFRQWUµ
XQRYLOORGHODQDD]XO8QH[WUHPRGHOKLORHVWDEDXQLGRDXQDV
DJXMDVGHFDOFHWD\DXQFDOFHW¯QDPHGLRWHUPLQDUTXHHVWDED
KDFLHQGRSDUDP¯
౱(VWR LU£ SHUIHFWDPHQWH ౱GLMR HOOD౱ 7H PHWHU« GHQWUR
GHO FDOFHW¯Q \ WH KDU« GHVFHQGHU KDVWD HO EDOFµQ GH /D *UDQ
%UXMDc3HURWHQHPRVTXHGDUQRVSULVDc(VHPRQVWUXRSXHGH
YROYHUDVXKDELWDFLµQHQFXDOTXLHUPRPHQWR
(OUDWµQODGUµQ
0L DEXHOD UHJUHVµ DSUHVXUDGDPHQWH D PL FXDUWR \ PH
VDFµDOEDOFµQ
౱(VW£V OLVWR" ౱PH SUHJXQWµ౱ 7H YR\ D PHWHU HQ HO
FDOFHW¯Q
౱1RV«VLSRGU«FRQVHJXLUOR౱GLMH౱$KRUDVR\VµORXQ
UDWRQFLWR
౱/RFRQVHJXLU£V౱GLMRHOOD౱%XHQDVXHUWHPLYLGD
0HPHWLµHQHOFDOFHW¯Q\HPSH]µDGHVFROJDUPHSRUIXHUD
GH OD EDUDQGLOOD <R PH DFXUUXTX« GHQWUR GHO FDOFHW¯Q \
FRQWXYH HO DOLHQWR $ WUDY«V GHO WHMLGR GH SXQWR YH¯D
FODUDPHQWHWRGRHOSDQRUDPD$OO£DEDMROHM¯VLPRVORVQL³RV
TXHMXJDEDQHQODSOD\DHUDQGHOWDPD³RGHXQHVFDUDEDMR(O
FDOFHW¯Q FRPHQ]µ D EDODQFHDUVH D FDXVD GH OD EULVD 0LU«
KDFLD DUULED \ YL OD FDEH]D GH PL DEXHOD DVRPDQGR SRU
HQFLPDGHODEDUDQGLOOD
౱c<D FDVL HVW£V DOO¯ ౱JULWµ౱ c<D OOHJDPRV c'HVSDFLR
VXDYHc<DHVW£VDEDMR
1RW«XQOLJHURJROSHFRQWUDHOVXHOR
౱c(QWUD ౱JULWµ PL DEXHOD౱ c'H SULVD GH SULVD GH
SULVDc5HJLVWUDODKDELWDFLµQ
6DOW« IXHUD GHO FDOFHW¯Q \ HQWU« FRUULHQGR HQ HO FXDUWR GH
/D *UDQ %UXMD +DE¯D HO PLVPR RORU UDQFLR TXH \R KDE¯D
SHUFLELGRHQHO6DOµQGH%DLOH(UDHOKHGRUGHODVEUXMDV0H
66/102
UHFRUGDEDDORORUGHORVODYDERVS¼EOLFRVGHFDEDOOHURVHQODV
HVWDFLRQHVGHIHUURFDUULO
3RU OR TXH \R SXGH YHU OD KDELWDFLµQ HVWDED EDVWDQWH
RUGHQDGD 3RU QLQJXQD SDUWH KDE¯D HO PHQRU VLJQR GH TXH
HVWXYLHVH RFXSDGD SRU DOJXLHQ TXH QR IXHUD XQD SHUVRQD
QRUPDO3HURFODURQRSRG¯DKDEHUOR1LQJXQDEUXMDKXELHUD
VLGR WDQ WRQWD FRPR SDUD GHMDU FXDOTXLHU FRVD VRVSHFKRVD
WLUDGDSRUDK¯SDUDTXHODYLHUDXQDFDPDUHUDGHOKRWHO
'HSURQWRYLDXQDUDQDTXHGDEDVDOWRVVREUHODDOIRPEUD
\OXHJRGHVDSDUHF¯DGHEDMRGHODFDPD<RWDPEL«QVDOW«
౱c'DWHSULVD౱PHOOHJµODYR]GHODDEXHODGHVGHIXHUD
౱c&RJHHOPHMXQMH\VDOGHDK¯
0H SXVH D EULQFDU SRU OD KDELWDFLµQ WUDWDQGR GH
UHJLVWUDUODSHURQRHUDWDQI£FLO1RSRG¯DDEULUQLQJ¼QFDMµQ
SRU HMHPSOR 7DPSRFR SRG¯D DEULU ODV SXHUWDV GHO JUDQ
DUPDULR 'HM« GH EULQFDU PH VHQW« HQ HO VXHOR \ PH SXVH D
SHQVDU 6L /D *UDQ %UXMD TXHU¯D RFXOWDU DOJR VXPDPHQWH
VHFUHWR GµQGH OR SRQGU¯D" 6HJXUR TXH QR HQ XQ FDMµQ
FRUULHQWH1LHQHODUPDULRWDPSRFR(UDGHPDVLDGRHYLGHQWH
0H VXE¯ D OD FDPD GH XQ VDOWR SDUD YHU ELHQ WRGD OD
KDELWDFLµQ(KSHQV«SRUTX«QRGHEDMRGHOFROFKµQ"&RQ
PXFKRFXLGDGRPHGHVFROJX«SRUHOERUGHGHODFDPD\PH
GHVOLF«SRUGHEDMRGHOFROFKµQ7XYHTXHHPSXMDUIXHUWHSDUD
DYDQ]DU DOJR SHUR VHJX¯ LQVLVWLHQGR 1R YH¯D QDGD (VWDED
DUUDVWU£QGRPHSRUGHEDMRGHOFROFKµQFXDQGRGHSURQWRPL
FDEH]DFKRFµFRQWUDDOJRGXURTXHKDE¯DGHQWURGHOFROFKµQ
/R SDOS« FRQ OD SDWD 3RGU¯D VHU XQ IUDVTXLWR" c(UD XQ
IUDVTXLWR1RWDEDVXIRUPDDWUDY«VGHODWHODGHOFROFKµQ<
MXVWR DO ODGR WRTX« RWUR EXOWR GXUR \ RWUR \ RWUR /D *UDQ
%UXMDGHE¯DGHKDEHUGHVFRVLGRODWHODFRORFDGRORVIUDVFRV
GHQWUR \ OXHJR KDEHU YXHOWR D FRVHUOD (PSHF« D URHU
IXULRVDPHQWH OD WHOD GHO FROFKµQ VREUH PL FDEH]D 0LV
LQFLVLYRVHUDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHDILODGRV\QRWDUG«PXFKR
HQ KDFHU XQ SHTXH³R DJXMHUR 0H PHW¯ GHQWUR \ DJDUU« HO
IUDVFRSRUHOFXHOOR/RHPSXM«SDUDTXHVDOLHUDSRUHODJXMHUR
\OXHJRVDO¯\R
67/102

$QGDQGR KDFLD DWU£V \ DUUDVWUDQGR HO IUDVFR FRQVHJX¯
OOHJDUDOERUGHGHOFROFKµQ+LFHURGDUHOIUDVFR\ORGHM«FDHU
VREUH OD DOIRPEUD 5HERWµ SHUR QR VH URPSLµ 6DOW« GH OD
FDPD([DPLQ«HOIUDVTXLWR(UDLG«QWLFRDOTXHWHQ¯D/D*UDQ
%UXMD HQ HO 6DOµQ GH %DLOH (VWH WHQ¯D XQD HWLTXHWD )2508/$
 SRQ¯D 5$721,=$'25 '( $&&,21 5(7$5'$'$ 'HEDMR SRQ¯D VDOWDUWRUSHPHQWH
(VWHIUDVFRFRQWLHQHTXLQLHQWDVGRVLVc(XUHND0HVHQW¯PX\
VDWLVIHFKRGHP¯PLVPR
7UHVUDQDVVDOLHURQGHGHEDMRGHODFDPDGDQGRVDOWLWRV
6HVHQWDURQHQODDOIRPEUDPLU£QGRPHFRQVXVJUDQGHVRMRV
QHJURV <R WDPEL«Q ODV PLU« $TXHOORV HQRUPHV RMRV HUDQ OR
P£V WULVWH TXH \R KDE¯D YLVWR 'H SURQWR VH PH RFXUULµ TXH
FDVL FRQ FHUWH]D DTXHOODV UDQDV KDE¯DQ VLGR QL³RV HQ RWUR
WLHPSR DQWHV GH TXH /D *UDQ %UXMD VH DSRGHUDUD GH HOORV
0H TXHG« DOO¯ SDUDGR DJDUUDQGR HO IUDVFR \ PLUDQGR D ODV
UDQDV
౱4XL«QHVVRLV"౱OHVSUHJXQW«
(Q HVH PRPHQWR H[DFWR R¯ XQD OODYH HQ OD FHUUDGXUD OD
SXHUWD VH DEULµ YLROHQWDPHQWH \ HQWUµ /D *UDQ %UXMD /DV
UDQDV VH PHWLHURQ GHEDMR GH OD FDPD RWUD YH] GH XQ U£SLGR
VDOWR <R ODV VHJX¯ FRPR XQD IOHFKD VLQ VROWDU HO IUDVTXLWR \
FRUU¯ KDFLD OD SDUHG \ PH RFXOW« GHWU£V GH XQD SDWD GH OD
FDPD2¯SDVRVVREUHODDOIRPEUD$VRP«ODFDEH]D\YLTXH
ODVUDQDVHVWDEDQDSL³DGDVGHEDMRGHOFHQWURGHODFDPD/DV
UDQDV QR SXHGHQ HVFRQGHUVH FRPR ORV UDWRQHV 1L FRUUHU
FRPR ORV UDWRQHV /R ¼QLFR TXH VDEHQ KDFHU ODV SREUHV HV
'HUHSHQWHODFDUDGH/D*UDQ%UXMDHQWUµHQPLFDPSR
GH YLVLµQ PLUDQGR GHEDMR GH OD FDPD 5£SLGDPHQWH PHW¯ OD
FDEH]DGHWU£VGHODSDWDGHODFDPD
౱$V¯TXHHVW£LVDK¯UUDQLWDVP¯DV౱ODR¯GHFLU౱3RG«LV
TXHGDUURVGRQGHHVW£LVKDVWDTXH\RPHDFXHVWHHVWDQRFKH
OXHJRRVWLUUDUU«SRUUODYHQWDQD\RVFRPHUU£QODVJDYLRWDV
(QWRQFHVDWUDY«VGHOEDOFµQDELHUWRVHR\µODYR]GHPL
DEXHODIXHUWH\FODUD
౱c'DWH SULVD FLHOR c'DWH SULVD c0£V YDOH TXH VDOJDV
SURQWRGHDK¯
౱4XL«QKDEOD"౱FKLOOµ/D*UDQ%UXMD
0HDVRP«RWUDYH]\ODYLDFHUFDUVHDOEDOFµQ
౱4XL«Q HVW£ HQ PL EDOFµQ" ౱UHIXQIX³µ౱ 4XL«Q HV"
4XL«QVHDWUUHYHDHQWUUDUUHQPLEDOFµQ"
6DOLµDOEDOFµQ
68/102
 ౱4X«KDFHHVWDODQDDTX¯FROJDQGR"౱ODR¯GHFLU
౱$KKROD౱GLMRODYR]GHPLDEXHOD౱6HPHDFDEDGH
FDHUPLODERUGHSXQWR3HURQRLPSRUWDSRUTXHWHQJRHORWUR
H[WUHPRHQODPDQR3XHGRVXELUODWLUDQGRGHOKLOR*UDFLDVGH
WRGDVIRUPDV
WUHV DWHUURUL]DGDV UDQDV <R HVWDED WDQ DWHUURUL]DGR FRPR
HOODV (VWDED VHJXUR GH TXH VL PH HQFRQWUDED PH DUURMDU¯D
SRUHOEDOFµQSDUDSDVWRGHODVJDYLRWDV
2¯ TXH OODPDEDQ FRQ ORV QXGLOORV HQ OD SXHUWD GH OD
KDELWDFLµQ
౱4XL«QHVDKRUUD"౱JULWµ/D*UDQ%UXMD
౱6RPRV ODV DQFLDQDV ౱FRQWHVWµ XQD YR] W¯PLGD DO RWUR
ODGR GH OD SXHUWD౱ 6RQ ODV VHLV \ YHQLPRV D UHFRJHU ORV
IUDVTXLWRVTXHQRVSURPHWLµ9XHVWUD*UDQGH]D
/DYLFUX]DUHOFXDUWRKDFLDODSXHUWD/DDEULµ\HQWRQFHV
YL XQ PRQWµQ GH SLHV TXH HPSH]DEDQ D HQWUDU HQ OD
KDELWDFLµQ $QGDEDQ GHVSDFLR \ WLWXEHDQWHV FRPR VL ODV
GXH³DVGHHVRVSLHVWXYLHUDQPLHGRGHHQWUDU
౱c3DVDG c3DVDG ౱FKLOOµ /D *UDQ %UXMD౱ c1R RV
TXHG«LVDK¯SDUUDGDVHQHOSDVLOORc1RSXHGRSHUUGHUUWRGDOD
QRFKH

0HDVRPEU«GHODWUDQTXLOLGDGGHVXYR]
౱&RQ TXL«Q KDEODED XVWHG DKRUUD PLVPR" ౱GLMR /D
*UDQ%UXMDFRUWDQWH౱$TXL«QOHGHF¯DTXHVHGLHUUDSUULVD
\VDOLHUUDUU£SLGR"
౱+DEODED FRQ PL QLHWHFLWR ౱OH R¯ FRQWHVWDU D PL DEXHOD
౱ /OHYD KRUDV HQ HO FXDUWR GH ED³R \ TXLHUR TXH VDOJD 6H
VLHQWD DOO¯ D OHHU OLEURV \ VH ROYLGD FRPSOHWDPHQWH GH GµQGH
HVW£7LHQHXVWHGQL³RVTXHULGD"
౱c1R ౱JULWµ /D *UDQ %UXMD \ YROYLµ D HQWUDU
U£SLGDPHQWHHQHOFXDUWRFHUUDQGRHOEDOFµQGHXQSRUWD]R
(VWDED DWUDSDGR 0H KDE¯D FHUUDGR OD Y¯D GH HVFDSH
(VWDED HQFHUUDGR HQ DTXHO FXDUWR FRQ /D *UDQ %UXMD \ ODV

69/102
 <R YL PL RSRUWXQLGDG 6DO¯ GH GHEDMR GH OD FDPD \ FRUU¯ FRQVHJXLVWHVDOLUGHVXFXDUWR"
FRPR XQ UD\R KDFLD OD SXHUWD 6DOW« SRU HQFLPD GH YDULRV ౱0H HVFDS« FXDQGR HQWUDURQ ODV EUXMDV DQFLDQDV ౱OH
SDUHVGH]DSDWRVSRUHOFDPLQR\HQWUHVVHJXQGRVHVWDEDHQ GLMH౱ )XH WRGR XQ SRFR HVSHOX]QDQWH DEXHOD 1R PH
HO SDVLOOR DSUHWDQGR HO YDOLRVR IUDVTXLWR FRQWUD PL SHFKR JXVWDU¯DWHQHUTXHUHSHWLUOR
1DGLH PH KDE¯D YLVWR 1R KXER JULWRV GH mc8Q UDWµQ c8Q ౱c<RWDPEL«QODKHYLVWR౱GLMRHOOD
UDWµQ} /R ¼QLFR TXH VH R¯D HUDQ ODV YRFHV GH ODV EUXMDV ౱/R V« DEXHOD 2V R¯ KDEODU 1R FUHHV TXH HV
DQFLDQDV EDOEXFHDQGR VXV EREDV DODEDQ]DV mc4X« DPDEOH DEVROXWDPHQWHKRUUHQGD"
HV9XHVWUD*UDQGH]D}\WRGRORGHP£V&RUU¯SRUHOSDVLOOR\ ౱(V XQD DVHVLQD ౱GLMR PL DEXHOD౱ c(V OD PXMHU P£V
OXHJR HVFDOHUDV DUULED (Q HO TXLQWR SLVR IXL RWUD YH] SRU HO PDOYDGDGHOPXQGRHQWHUR
SDVLOORKDVWDODSXHUWDGHPLFXDUWR*UDFLDVD'LRVQRKDE¯D ౱9LVWHVXP£VFDUD"౱SUHJXQW«
QDGLHDODYLVWD(PSHF«DGDUJROSHFLWRVHQODSXHUWDFRQHO ౱(VDVRPEURVD౱GLMRPLDEXHOD౱(VH[DFWDPHQWHLJXDO
IRQGRGHOIUDVFR7DSWDSWDSWDSWDSWDSߞWDSWDSWDS TXH XQD FDUD GH YHUGDG $XQTXH \R VDE¯D TXH HUD XQD
0HRLU¯DPLDEXHOD"3HQV«TXHWHQ¯DTXHR¯UPH(OIUDVFR P£VFDUD QR YH¯D OD GLIHUHQFLD c2K FLHOR P¯R c&UH¯ TXH
KDF¯D XQ UXLGR EDVWDQWH IXHUWH FDGD YH] TXH GDED FRQWUD OD QXQFD WH YROYHU¯D D YHU c(VWR\ WDQ FRQWHQWD GH TXH
SXHUWD 7DS WDS WDSߞ WDS WDS WDSߞ &RQ WDO GH TXH QR HVFDSDUDV
YLQLHUDQDGLHSRUHOSDVLOORಃ
3HURODSXHUWDQRVHDEU¯D'HFLG¯FRUUHUXQULHVJR
౱c$EXHOD ౱JULW« WRGR OR IXHUWH TXH SXGH౱ c$EXHOD
c6R\\RcƒEUHPH
2¯VXVSDVRVVREUHODDOIRPEUD\VHDEULµODSXHUWD(QWU«
FRPRXQDIOHFKD
౱c/R FRQVHJX¯ ౱JULW« GDQGR EULQFRV౱ c/R WHQJR
DEXHODc0LUDDTX¯HVW£c8QIUDVFRHQWHUR
(OODFHUUµODSXHUWD6HDJDFKµPHFRJLµ\PHDFDULFLµ
౱c$KPLYLGD౱H[FODPµ౱c*UDFLDVD'LRVTXHHVW£VD
VDOYR
&RJLµHOIUDVTXLWR\OH\µODHWLTXHWDHQYR]DOWD
౱)µUPXOD  5DWRQL]DGRU GH $FFLµQ 5HWDUGDGD c(VWH
IUDVFR FRQWLHQH TXLQLHQWDV GRVLV c(UHV HVWXSHQGR FKLTXLOOR
c(UHV XQD PDUDYLOOD c$VRPEURVR &µPR GHPRQLRV

70/102
 3UHVHQWDFLµQGH%UXQRDO6U\OD6UD
-HQNLQV ౱(VWDEDQ HQ OD 6DOD QR KDFH PXFKR ౱GLMH \R౱ /HV YL
VHQWDGRVDOO¯FXDQGRSDVDPRVFRUULHQGRSDUDYHQLUDTX¯
0L DEXHOD PH OOHYµ D VX KDELWDFLµQ \ PH SXVR VREUH OD
౱%LHQ ౱GLMR PL DEXHOD౱ 9DPRV D YHU VL HVW£Q DOO¯
PHVD&RORFµHOYDOLRVRIUDVFRDPLODGR
WRGDY¯D4XLHUHVYHQLUW¼WDPEL«Q"౱D³DGLµPLU£QGRPH
౱$TX«KRUDYDQDFHQDUHVDVEUXMDVHQHOFRPHGRU"౱
౱6¯SRUIDYRU౱FRQWHVW«
SUHJXQWµ
౱2VSRQGU«DORVGRVHQPLEROVR౱GLMRHOOD౱4XHGDURV
౱$ODVRFKR౱GLMH
FDOODGLWRV \ HVFRQGLGRV 6L WHQ«LV TXH DVRPDURV GH YH] HQ
(OODPLUµVXUHORM
FXDQGRQRVDFDGP£VTXHHOKRFLFR
౱$KRUD VRQ ODV VHLV \ GLH] ౱GLMR౱ 7HQHPRV KDVWD ODV
6X EROVR HUD JUDQGH \ YROXPLQRVR GH SLHO QHJUD FRQ XQ
RFKRSDUDSODQHDUQXHVWURSUµ[LPRSDVR
EURFKHGHFDUH\1RVFRJLµD%UXQR\DP¯\QRVPHWLµGHQWUR
'HSURQWRVXPLUDGDVHSRVµVREUH%UXQRTXHVHJX¯DHQ
౱1R FHUUDU« HO EURFKH ౱GLMR౱ 3HUR WHQHG FXLGDGR GH
HO IUXWHUR <D VH KDE¯D FRPLGR WUHV SO£WDQRV \ HVWDED
TXHQRRVYHDQ
HPSH]DQGRHOFXDUWR6HKDE¯DSXHVWRLQPHQVDPHQWHJRUGR
<R QR WHQ¯D LQWHQFLµQ GH TXHGDUPH HVFRQGLGR 4XHU¯D
౱<D EDVWD ౱GLMR PL DEXHOD OHYDQW£QGROH GHO IUXWHUR \
YHUOR WRGR 0H PHW¯ HQ XQ EROVLOOR ODWHUDO GHQWUR GHO EROVR
GHM£QGROH HQFLPD GH OD PHVD౱ &UHR TXH HV KRUD GH
FHUFD GHO EURFKH \ GHVGH DOO¯ SRG¯D DVRPDU OD FDEH]D
GHYROYHU D HVWH QL³R DO VHQR IDPLOLDU 1R HVW£V GH DFXHUGR
VLHPSUHTXHTXLVLHUD
%UXQR"
౱(K ౱GLMR %UXQR౱ 'HPH HO UHVWR GHO SO£WDQR TXH
%UXQR OD PLUµ FH³XGR <R QXQFD KDE¯D YLVWR D XQ UDWµQ
HVWDEDFRPLHQGR
IUXQFLUHOFH³RSHUR%UXQRORJUµKDFHUOR
౱2K EXHQR ౱GLMR PL DEXHOD౱ /R TXH VHD FRQ WDO GH
౱0LVSDGUHVPHGHMDQFRPHUWRGRORTXHTXLHUR౱GLMR౱
TXHWHFDOOHV
3UHILHURHVWDUFRQHOORVTXHFRQXVWHG
(FKµ HO SO£WDQR PHGLR FRPLGR GHQWUR GHO EROVR VH FROJµ
౱(V QDWXUDO ౱GLMR PL DEXHOD౱ 6DEHV GµQGH SRGU¯DQ
«VWH GHO EUD]R \ VDOLµ GH OD KDELWDFLµQ 5HFRUULµ HO SDVLOOR
HVWDUWXVSDGUHVHQHVWHPRPHQWR"
GDQGRJROSHFLWRVFRQVXEDVWµQ

71/102
 %DMDPRVHQHODVFHQVRUDODSODQWDEDMD\DWUDYHVDPRVHO FRQWHVWµ PL DEXHOD౱ 3UHIHULU¯D TXH VXEL«UDPRV D VX
6DOµQ GH /HFWXUD FDPLQR GH OD 6DOD $OO¯ HVWDEDQ KDELWDFLµQ\QRVVHQW£UDPRVDQWHVGHGHFLUOHP£V
HIHFWLYDPHQWH HO VH³RU \ OD VH³RUD -HQNLQV VHQWDGRV HQ XQ
SDU GH EXWDFDV FRQ XQD PHVLWD EDMD GH FULVWDO HQWUH ORV GRV
+DE¯DYDULRVRWURVJUXSRVGHSHUVRQDVSHURORV-HQNLQVHUDQ
OD ¼QLFD SDUHMD TXH HVWDED VROD (O VH³RU -HQNLQV HVWDED
OH\HQGRHOSHULµGLFR/DVH³RUD-HQNLQVHVWDEDKDFLHQGRXQD
ODERUGHSXQWRJUDQGHGHFRORUPRVWD]D6µORPLVRMRV\PL
QDUL] VREUHVDO¯DQ GHO FLHUUH GHO EROVR SHUR WHQ¯D XQD YLVWD
HVWXSHQGD/RYH¯DWRGR
0L DEXHOD YHVWLGD GH HQFDMH QHJUR FUX]µ OD 6DOD
JROSHDQGR HO VXHOR FRQ VX EDVWµQ \ VH GHWXYR GHODQWH GH OD
PHVDGHORV-HQNLQV
౱6RQXVWHGHVHOVH³RU\ODVH³RUD-HQNLQV"౱SUHJXQWµ
(OVH³RU-HQNLQVODPLUµSRUHQFLPDGHODVS£JLQDVGHVX
SHULµGLFR\DUUXJµHOHQWUHFHMR
౱6¯ ౱GLMR౱ 6R\ HO VH³RU -HQNLQV (Q TX« SXHGR
VHUYLUODVH³RUD"
౱0H WHPR TXH WHQJR TXH GDUOH XQD QRWLFLD EDVWDQWH (OVH³RU-HQNLQVEDMµHOSHULµGLFR/DVH³RUD-HQNLQVGHMµ
DODUPDQWH౱GLMRHOOD౱6HWUDWDGHVXKLMR%UXQR GHKDFHUSXQWR
౱4X«SDVDFRQ%UXQR"౱GLMRHOVH³RU-HQNLQV ౱1RTXLHURVXELUDPLKDELWDFLµQVH³RUD౱GLMRHOVH³RU
/DVH³RUD-HQNLQVOHYDQWµODYLVWDSHURFRQWLQXµKDFLHQGR -HQNLQV౱(VWR\PX\ELHQDTX¯PXFKDVJUDFLDV
SXQWR (UD XQ KRPEUH JUDQGH \ WRVFR TXH QR HVWDED
౱4X« KD KHFKR DKRUD HVH JUDQXMLOOD" ౱GLMR HO VH³RU DFRVWXPEUDGRDTXHOHGLMHUDQORTXHWHQ¯DTXHKDFHU
-HQNLQV౱8QDLQFXUVLµQHQODFRFLQDVXSRQJR ౱+DJDHOIDYRUGHGHFLUORTXHVHD\OXHJRG«MHQRVVRORV
౱(VDOJRSHRUTXHHVR౱GLMRPLDEXHOD౱3RGU¯DPRVLU ౱D³DGLµ
DDOJ¼QVLWLRP£VSULYDGRSDUDTXHVHORFXHQWH" +DEOµ FRPR VL VH GLULJLHUD D DOJXLHQ TXH HVWXYLHVH
౱3ULYDGR"౱GLMRHOVH³RU-HQNLQV౱3RUTX«WHQHPRV LQWHQWDQGRYHQGHUOHXQDDVSLUDGRUDHQODSXHUWDGHVXFDVD
TXHHVWDUHQSULYDGR" 0LSREUHDEXHODTXHKDE¯DKHFKRWRGRORSRVLEOHSRUVHU
౱1R PH UHVXOWD I£FLO H[SOLFDUOH OR TXH KD SDVDGR ౱ DPDEOHFRQHOORVHPSH]µDHQRMDUVHWDPEL«Q

72/102
 ౱1R SRGHPRV KDEODU DTX¯ ౱GLMR౱ +D\ GHPDVLDGD
JHQWH6HWUDWDGHXQDVXQWRPX\SHUVRQDO\GHOLFDGR
౱+DEODU« GRQGH PH G« OD JDQD VH³RUD ౱GLMR HO VH³RU
-HQNLQV౱ 9HQJD cVX«OWHOR 6L %UXQR KD URWR XQD YHQWDQD R
OH KD HVWUHOODGR ODV JDIDV \R SDJDU« ORV GD³RV cSHUR QR
SLHQVRPRYHUPHGHHVWDEXWDFD
8QRRGRVGHORVJUXSRVTXHKDE¯DHQODVDODHPSH]DURQD
PLUDUQRV
౱$GHP£VGµQGHHVW£%UXQR"౱GLMRHOVH³RU-HQNLQV౱
'¯JDOHTXHYHQJDDTX¯DYHUPH
౱<DHVW£DTX¯౱GLMRPLDEXHOD౱(VW£HQPLEROVR
'LR XQRV JROSHFLWRV HQ VX EROVR JUDQGH \ EODQGR FRQ HO
EDVWµQ
౱4X« UD\RV TXLHUH GHFLU FRQ TXH HVW£ HQ VX EROVR" ౱
JULWµHOVH³RU-HQNLQV
౱(VW£XVWHGWUDWDQGRGHJDVWDUQRVXQDEURPD"౱GLMROD
VH³RUD-HQNLQVPX\HVWLUDGD
౱(VWR QR HV QLQJXQD EURPD ౱GLMR PL DEXHOD౱ 6X KLMR
KDVXIULGRXQGHVDIRUWXQDGRDFFLGHQWH
౱6LHPSUH HVW£ VXIULHQGR DFFLGHQWHV ౱GLMR HO VH³RU
-HQNLQV౱ &RPH GHPDVLDGR \ OXHJR SDGHFH GH JDVHV
'HEHU¯D R¯UOH GHVSX«V GH FHQDU c3DUHFH XQD RUTXHVWD GH
YLHQWR3HURFRQXQDEXHQDGRVLVGHDFHLWHGHULFLQRVHSRQH
ELHQHQVHJXLGD'µQGHHVW£HVHEULEµQ"
౱<D VH OR KH GLFKR ౱FRQWHVWµ PL DEXHOD౱ (VW£ HQ PL
EROVR 3HUR UHDOPHQWH FUHR TXH VHU¯D PHMRU TXH IX«UDPRV D
XQVLWLRSULYDGRDQWHVGHSUHVHQW£UVHORHQVXHVWDGRDFWXDO
౱(VWD PXMHU HVW£ ORFD ౱GLMR OD VH³RUD -HQNLQV౱ 'LOH
TXHVHYD\D
౱(O KHFKR HV TXH VX KLMR %UXQR KD VLGR WUDQVIRUPDGR
GU£VWLFDPHQWH౱GLMRPLDEXHOD
౱c7UDQVIRUPDGR ౱JULWµ HO VH³RU -HQNLQV౱ 4X«
GLDEORVVLJQLILFDWUDQVIRUPDGR"
౱c9£\DVH ౱GLMR OD VH³RUD -HQNLQV౱ c(V XVWHG XQD
YLHMDHVW¼SLGD
౱(VWR\ WUDWDQGR GH GHFLUOHV OR P£V VXDYHPHQWH TXH
SXHGR TXH %UXQR HVW£ UHDOPHQWH HQ PL EROVR ౱GLMR PL
DEXHOD౱0LSURSLRQLHWRODVYLRKDFHUOR
౱9LRDTXL«QKDFHUTX«SRU'LRVVDQWR"౱JULWµHOVH³RU
-HQNLQV
7HQ¯D XQ ELJRWH QHJUR TXH VXE¯D \ EDMDED FXDQGR «O
JULWDED
౱9LRDODVEUXMDVFRQYHUWLUOHHQXQUDWµQ౱GLMRPLDEXHOD
౱/ODPDDOGLUHFWRUTXHULGR౱OHGLMRODVH³RUD-HQNLQVD
VXPDULGR౱+D]TXHHFKHQGHOKRWHODHVWDORFD
(Q HVH PRPHQWR D PL DEXHOD VH OH DFDEµ OD SDFLHQFLD
5HEXVFµ HQ VX EROVR \ HQFRQWUµ D %UXQR /R VDFµ \ OR GHMµ
VREUHODPHVDGHFULVWDO/DVH³RUD-HQNLQVHFKµXQDRMHDGD
DO JRUGR UDWRQFLWR SDUGR TXH WRGDY¯D HVWDED PDVWLFDQGR XQ
SHGDFLWR GH SO£WDQR \ SHJµ XQ DODULGR TXH KL]R YLEUDU OD
DUD³D GH FULVWDO GHO WHFKR 6DOLµ GLVSDUDGD GH VX EXWDFD
FKLOODQGR
౱c(VXQUDWµQc5HW¯UDORc1RORVVRSRUWR
౱(V%UXQR౱GLMRPLDEXHOD
౱c9LHMDGHVFDUDGD\RGLRVD౱JULWµHOVH³RU-HQNLQV
6H SXVR D GDUOH SDSLURWD]RV D %UXQR FRQ HO SHULµGLFR
LQWHQWDQGR HFKDUOR GH OD PHVD 0L DEXHOD VH ODQ]µ KDFLD
DGHODQWH \ ORJUµ FRJHUOR DQWHV GH TXH OR WLUDUD DO VXHOR /D
VH³RUD -HQNLQV VHJX¯D SHJDQGR EHUULGRV \ HO VH³RU -HQNLQV
QRVDPHQD]DEDJULWDQGR
73/102
 ౱c)XHUDGHDTX¯&µPRVHDWUHYHDDVXVWDUDPLPXMHU
GHHVWDPDQHUD"c/O«YHVHGHDTX¯DVXDVTXHURVRUDWµQDKRUD
PLVPR
౱c6RFRUUR౱FKLOODEDODVH³RUD-HQNLQV
6X FDUD VH KDE¯D SXHVWR GHO FRORU GH OD SDQ]D GH XQ
SHVFDGR
౱%XHQR\RKLFHORTXHSXGH౱GLMRPLDEXHOD
&RQ HVDV SDODEUDV GLR PHGLD YXHOWD \ VDOLµ GH OD VDOD
OOHY£QGRVHD%UXQR
(OSODQ
&XDQGR YROYLPRV D VX FXDUWR PL DEXHOD QRV VDFµ GH VX
EROVRD%UXQR\DP¯\QRVSXVRHQFLPDGHODPHVD
౱3RU TX« GHPRQLRV QR KDEODVWH \ OH GLMLVWH D WX SDGUH
TXL«QHUDV"౱OHSUHJXQWµD%UXQR
౱3RUTXHWHQ¯DODERFDOOHQD౱GLMR«O
6DOWµLQPHGLDWDPHQWHDOIUXWHUR\VLJXLµFRPLHQGR
౱4X«QL³RP£VGHVDJUDGDEOHHUHV౱OHGLMRPLDEXHOD
౱1L³RQR౱GLMH\R౱5DWµQ
౱7LHQHV UD]µQ FLHOR 3HUR DKRUD QR WHQHPRV WLHPSR GH
SUHRFXSDUQRV GH «O 7HQHPRV TXH KDFHU SODQHV 'HQWUR GH
XQDKRUD\PHGLDDSUR[LPDGDPHQWHWRGDVODVEUXMDVEDMDU£Q
DFHQDUDOFRPHGRU9HUGDG"
౱9HUGDG౱GLMH
౱<KD\TXHGDUOHVXQDGRVLVGH5DWRQL]DGRUDFDGDXQD
౱GLMR౱&µPRUD\RVYDPRVDKDFHUOR"
౱$EXHODFUHRTXHROYLGDVTXHXQUDWµQSXHGHHQWUDUHQ
VLWLRVGRQGHQRSXHGHQHQWUDUODVSHUVRQDV
౱(VRHVFLHUWR౱GLMR౱3HURQLVLTXLHUDXQUDWµQSXHGH
SDVHDUVHSRUODPHVDOOHYDQGRXQIUDVFR\URFLDQGRODFDUQH
DVDGDGHODVEUXMDVFRQ5DWRQL]DGRUVLQTXHOHYHDQ
౱1RSHQVDEDKDFHUORHQHOFRPHGRU౱GLMH
౱(QWRQFHVGµQGH"౱SUHJXQWµHOOD
౱(QODFRFLQDFXDQGRHVW«QSUHSDUDQGRVXFHQD
74/102
 0LDEXHODPHFRQWHPSOµ ౱9R\DSUREDU౱GLMH
౱0L TXHULGR FKLTXLOOR ౱GLMR OHQWDPHQWH౱ FUHR TXH
FRQYHUWLUWHHQXQUDWµQKDGXSOLFDGRWXFDSDFLGDGPHQWDO
౱8Q UDWRQFLWR SXHGH FRUUHWHDU HQWUH ORV FDFKDUURV GH OD
FRFLQDVLQTXHQDGLHOHYHDVLWLHQHPXFKRFXLGDGR
౱c%ULOODQWH౱H[FODPµHOOD౱c&UHRTXH«VDHVODLGHD
౱(O ¼QLFR SUREOHPD ౱GLMH౱ HV FµPR YR\ D VDEHU TX«
FRPLGD HV SDUD HOODV 1R TXLHUR HFKDUOR HQ RWUD ROOD SRU
HTXLYRFDFLµQ 6HU¯D GHVDVWURVR TXH PH HTXLYRFDUD \
FRQYLUWLHUDHQUDWRQHVDWRGRVORVKX«VSHGHV\VREUHWRGRD
WLDEXHOD
౱(QWRQFHV WHQGU£V TXH FRODUWH HQ OD FRFLQD HQFRQWUDU
&RJ¯ HO IUDVTXLWR \ XWLOL]DQGR ODV GRV SDWDV GHODQWHUDV
XQ EXHQ HVFRQGLWH \ HVSHUDUಃ \ HVFXFKDU 4X«GDWH HQ XQ
FRPSURE«TXHSRG¯DGHVHQURVFDUHOWDSµQFRQIDFLOLGDG
ULQFRQFLWR RVFXUR HVFXFKDQGR \ HVFXFKDQGR WRGR OR TXH
౱(VWXSHQGR౱GLMRPLDEXHOD౱5HDOPHQWHHUHVXQUDWµQ
GLJDQ ORV FRFLQHURVಃ \ FRQ XQ SRFR GH VXHUWH DOJXLHQ WH
OLVW¯VLPR
GDU£XQDSLVWD6LHPSUHTXHWLHQHQTXHFRFLQDUSDUDXQJUXSR
0LUµVXUHORMRWUDYH]
JUDQGHSUHSDUDQVXFRPLGDSRUVHSDUDGR
౱6RQODVVLHWH\PHGLD౱GLMR౱9R\DEDMDUDFHQDUHQHO
౱'H DFXHUGR ౱GLMH౱ (VR HV OR TXH KDU« 0H TXHGDU«
FRPHGRUOOHY£QGRWHHQPLEROVR7HVROWDU«GHEDMRGHODPHVD
DOO¯\HVFXFKDU«HVSHUDQGRXQJROSHGHVXHUWH
FRQHOIUDVTXLWR\DSDUWLUGHDK¯WHQGU£VTXHDUUHJO£UWHODVW¼
౱9DDVHUPX\SHOLJURVR౱GLMRHOOD౱1DGLHVHDOHJUDGH
VROR 7HQGU£V TXH DWUDYHVDU HO FRPHGRU VLQ VHU YLVWR KDVWD
YHUDXQUDWµQHQXQDFRFLQD6LWHYHQWHDSODVWDU£Q
OOHJDU D OD SXHUWD GH OD FRFLQD /RV FDPDUHURV HVWDU£Q
౱1RGHMDU«TXHPHYHDQ
HQWUDQGR \ VDOLHQGR SRU HVD SXHUWD FRQWLQXDPHQWH 7HQGU£V
౱1R ROYLGHV TXH OOHYDU£V HO IUDVFR ౱GLMR HOOD౱ \ SRU OR
TXHHOHJLUHOPRPHQWRRSRUWXQRSDUDFRODUWHGHWU£VGHXQRGH
WDQWRQRSRGU£VVHUWDQ£JLO\U£SLGR
HOORVSHURSRUDPRUGH'LRVWHQFXLGDGRGHTXHQRWHSLVHQ
౱3XHGR FRUUHU EDVWDQWH U£SLGR VREUH ODV SDWDV WUDVHUDV
RGHTXHQRWHDSODVWHODSXHUWD
VRVWHQLHQGR HO IUDVFR FRQ ODV GHODQWHUDV ౱GLMH౱ $FDER GH
౱3URFXUDU«TXHQR౱GLMH
KDFHUORQRUHFXHUGDV"9LQHWRGRHOFDPLQRGHVGHHOFXDUWR
౱<SDVHORTXHSDVHQRGHMHVTXHWHFRMDQ
GH/D*UDQ%UXMDFRQHOIUDVFR
౱1RVLJDVDEXHOD0HHVW£VSRQLHQGRQHUYLRVR
౱< GHVHQURVFDU HO WDSµQ" ౱GLMR PL DEXHOD౱ 3XHGH
౱(UHVPX\YDOLHQWH౱GLMRHOOD౱<WHTXLHURPXFKR
TXHHVRWHUHVXOWHGLI¯FLO

75/102
 ౱4X«KDFHPRVFRQ%UXQR"౱OHSUHJXQW«
%UXQRPHPLUµ
౱9R\FRQYRVRWURV౱GLMRFRQODERFDOOHQDGHSO£WDQR౱
c1RPHYR\DTXHGDUVLQFHQDU
0LDEXHODORSHQVµXQPRPHQWR
౱7HOOHYDU«౱OHGLMR౱VLSURPHWHVTXHGDUWHHQPLEROVR
PX\FDOODGLWR
౱0HSDVDU£XVWHGFRPLGD"౱SUHJXQWµ%UXQR
౱6¯౱GLMRHOOD౱VLSURPHWHVSRUWDUWHELHQ7HJXVWDU¯D
DWLFRPHUDOJRFDUL³R"౱PHSUHJXQWµ
౱1R JUDFLDV ౱FRQWHVW«౱ (VWR\ GHPDVLDGR QHUYLRVR
SDUD FRPHU \ DGHP£V WHQJR TXH HVWDU HQ EXHQD IRUPD
HVSDELODGR\OLJHURSDUDODWDUHDTXHPHHVSHUD
౱&LHUWDPHQWH HV XQD JUDQ WDUHD ౱GLMR PL DEXHOD౱
1XQFDKDU£VRWUDPD\RU
(QODFRFLQD
౱c<DHVODKRUD౱GLMRPLDEXHOD౱c+DOOHJDGRHOJUDQ
PRPHQWR(VW£VOLVWRFDUL³R"
(UDQ H[DFWDPHQWH ODV VLHWH \ PHGLD %UXQR HVWDED HQ HO
IUXWHURWHUPLQDQGRVXTXLQWRSO£WDQR
౱(VSHUH౱GLMR౱6µORXQRVPRUGLVFRVP£V
౱c1R౱GLMRPLDEXHOD౱c7HQHPRVTXHLUQRV
/H FRJLµ \ OR DSUHWµ HQ VX PDQR (VWDED PX\ WHQVD \
QHUYLRVD<RQXQFDODKDE¯DYLVWRDV¯DQWHV
౱$KRUD YR\ D SRQHURV D ORV GRV HQ PL EROVR ౱GLMR౱
SHURGHMDU«HOEURFKHDELHUWR
0HWLµD%UXQRSULPHUR<RHVSHU«DSUHWDQGRHOIUDVTXLWR
FRQWUDPLSHFKR
౱$KRUD W¼ ౱PH FRJLµ \ PH GLR XQ EHVLWR HQ OD QDUL]౱
%XHQD VXHUWH FLHOR $K D SURSµVLWR WH GDV FXHQWD GH TXH
WLHQHVFRODQR"
౱7HQJRTX«"౱GLMH
౱&ROD8QDFRODODUJD\UL]DGD
౱/D YHUGDG HV TXH QR VH PH KDE¯D RFXUULGR ౱GLMH౱
c&DUDPED c3XHV HV YHUGDG c$KRUD OD YHR c< SXHGR
PRYHUOD(VERQLWDYHUGDG"
౱/RKHPHQFLRQDGRSRUTXHSRGU¯DVHUWH¼WLOFXDQGRHVW«V
WUHSDQGRSRUODFRFLQD౱GLMRPLDEXHOD౱3XHGHVHQURVFDUOD
HQDOJR\EDODQFHDUWH\GHVFHQGHUFROJDQGRGHHOOD
76/102
 ౱2MDO£ OR KXELHUD VDELGR DQWHV ౱GLMH౱ +XELHUD
SUDFWLFDGRSDUDVDEHUXVDUOD
౱<D QR KD\ WLHPSR ౱GLMR PL DEXHOD౱ 7HQHPRV TXH
LUQRV
0HPHWLµHQHOEROVRFRQ%UXQR\HQVHJXLGDWRP«PLVLWLR
KDELWXDOHQHOEROVLOOLWRLQWHULRUSDUDSRGHUDVRPDUODFDEH]D\
YHUORTXHSDVDED
0L DEXHOD FRJLµ VX EDVWµQ VDOLµ DO SDVLOOR \ IXH DO
DVFHQVRU$SUHWµHOERWµQVXELµHODVFHQVRU\HQWUµ1RKDE¯D
QDGLHP£V
౱(VFXFKD ౱GLMR౱ 1R SRGU« KDEODUWH DSHQDV FXDQGR
HVWHPRVHQHOFRPHGRU6LORKDJRODJHQWHSHQVDU£TXHHVWR\
PDMDUHWD\KDEORVROD
(O DVFHQVRU OOHJµ D OD SODQWD EDMD \ VH GHWXYR
EUXVFDPHQWH 0L DEXHOD VDOLµ FUX]µ HO YHVW¯EXOR GHO KRWHO \
HQWUµ HQ HO FRPHGRU (UD XQD VDOD LQPHQVD FRQ DGRUQRV
GRUDGRV HQ HO WHFKR \ JUDQGHV HVSHMRV HQ ODV SDUHGHV /RV
KX«VSHGHV ILMRV WHQ¯DQ PHVDV UHVHUYDGDV \ OD PD\RU¯D
HVWDEDQ \D VHQWDGRV HPSH]DQGR D FHQDU /RV FDPDUHURV
EXOO¯DQ SRU HO ORFDO OOHYDQGR SODWRV \ IXHQWHV 1XHVWUD PHVD
HUDSHTXH³D\HVWDEDVLWXDGDDODGHUHFKDMXQWRDODSDUHG
KDFLDHOFHQWUR0LDEXHODVHGLULJLµDHOOD\VHVHQWµ
$WLVEDQGRSRUHQFLPDGHOFLHUUHGHOEROVRYLHQHOFHQWUR
GHO FRPHGRU GRV PHVDV ODUJDV TXH D¼Q HVWDEDQ YDF¯DV (Q
FDGD XQD GH HOODV KDE¯D XQ FDUWHOLWR VREUH XQD HVSHFLH GH
EDUULWD GH SODWD (O FDUWHOLWR GHF¯D 5(6(59$'2 3$5$ /26
0,(0%526'(/$563&1
0LDEXHODPLUµKDFLDODVPHVDVODUJDVSHURQRGLMRQDGD
'HVSOHJµVXVHUYLOOHWD\ODH[WHQGLµVREUHHOEROVRHQFLPDGH
VX UHJD]R 6X PDQR VH GHVOL]µ SRU GHEDMR GH OD VHUYLOOHWD \
PHFRJLµWLHUQDPHQWH7DSDGRFRQODVHUYLOOHWDPHDFHUFµD
VXFDUD\VXVXUUµ
౱9R\DSRQHUWHHQHOVXHORGHEDMRGHODPHVD(OPDQWHO
OOHJDFDVLKDVWDHOVXHORDV¯TXHQDGLHWHYHU£7LHQHVELHQ
DJDUUDGRHOIUDVFR"
౱6¯౱PXUPXU«౱(VWR\OLVWRDEXHOD
-XVWRHQWRQFHVXQFDPDUHURYHVWLGRGHQHJURVHDFHUFµD
QXHVWUDPHVD<RYH¯DVXVSLHUQDVSRUGHEDMRGHODVHUYLOOHWD
\WDQSURQWRR¯VXYR]OHUHFRQRF¯6HOODPDED:LOOLDP
౱%XHQDVQRFKHVVH³RUD౱OHGLMRDPLDEXHOD౱'µQGH
HVW£HOFDEDOOHULWRHVWDQRFKH"
౱1R VH HQFRQWUDED PX\ ELHQ ౱GLMR HOOD౱ 6H KD
TXHGDGRHQVXFXDUWR
౱/R VLHQWR ౱GLMR :LOOLDP౱ +R\ WHQHPRV SXU« GH
JXLVDQWHVGHSULPHUR\GHVHJXQGRSXHGHHOHJLUHQWUHILOHWH
GHOHQJXDGRDODSODQFKDRFRUGHURDVDGR
౱3DUD P¯ SXU« GH JXLVDQWHV \ FRUGHUR DVDGR ౱GLMR PL
DEXHOD౱3HURVLQSULVDV:LOOLDP(VWDQRFKHQRWHQJRSULVD
7U£LJDPHXQDFRSDGHMHUH]VHFRDQWHVGHODFHQD
౱'HVGHOXHJRVH³RUD౱GLMR:LOOLDP\VHDOHMµ
0L DEXHOD ILQJLµ TXH VH OH KDE¯D FD¯GR DOJR \ DO
DJDFKDUVHPHGHMµHQHOVXHOREDMRODPHVD
౱c9HFDUL³RYH౱PXUPXUµ\OXHJRVHHQGHUH]µ
$KRUD HVWDED VROR (VWDED GH SLH DJDUUDQGR HO IUDVFR
6DE¯D H[DFWDPHQWH GµQGH HVWDED OD SXHUWD GH OD FRFLQD
7HQ¯D TXH UHFRUUHU FRPR OD PLWDG GHO FRPHGRU SDUD OOHJDU D
HOOD$OO£YDSHQV«\PHODQF«FRPRXQUD\RKDFLDODSDUHG
1R WHQ¯D LQWHQFLµQ GH FUX]DU HO VXHOR GHO FRPHGRU (UD
GHPDVLDGRDUULHVJDGR0LSODQHUDLUSHJDGRDOURGDSL«KDVWD
ODSXHUWDGHODFRFLQD
77/102
 (VSHU« KDVWD TXH SDVDURQ WRGDV MXQWR D P¯ \ OXHJR PH
SUHFLSLW« KDFLD OD SXHUWD GH OD FRFLQD 8Q FDPDUHUR OD DEULµ
SDUD HQWUDU 0H FRO« WUDV «O \ PH HVFRQG¯ GHWU£V GH XQ JUDQ
FXER GH EDVXUD 0H TXHG« DOO¯ YDULRV PLQXWRV HVFXFKDQGR
WRGDV ODV FRQYHUVDFLRQHV \ HO MDOHR c0DGUH P¯D TX« EDUXOOR
KDE¯DHQHVDFRFLQDc4X«UXLGRc<HOYDSRUc<HOHVWU«SLWR
GH ORV FDFKDUURV c< WRGRV ORV FRFLQHURV JULWDQGR c< WRGRV
ORV FDPDUHURV HQWUDQGR \ VDOLHQGR DSUHVXUDGDPHQWH \
JULWDQGRORVSHGLGRVDORVFRFLQHURV
౱c&XDWUR SXU«V \ GRV FRUGHURV \ GRV OHQJXDGRV SDUD OD
PHVD YHLQWLRFKR c7UHV WDUWDV GH PDQ]DQD \ GRV KHODGRV GH
IUHVDSDUDODQ¼PHURGLHFLVLHWH

&RUU¯ 2K FµPR FRUU¯ &UHR TXH QDGLH PH YLR (VWDEDQ
WRGRV GHPDVLDGR RFXSDGRV HQ FRPHU 3HUR SDUD OOHJDU D OD
SXHUWD TXH FRQGXF¯D D OD FRFLQD WHQ¯D TXH FUX]DU OD SXHUWD
SULQFLSDO GHO FRPHGRU (VWDED D SXQWR GH KDFHUOR FXDQGR
HQWUµ XQD ULDGD GH PXMHUHV 0H DSUHW« FRQWUD OD SDUHG
VXMHWDQGR PL IUDVFR $O SULQFLSLR VµOR YL ORV ]DSDWRV \ ORV
WRELOORV GH ODV PXMHUHV TXH SDVDEDQ SRU OD SXHUWD HQ WURSHO <DV¯WRGRHOUDWR
SHUR FXDQGR OHYDQW« XQ SRFR OD PLUDGD VXSH HQ VHJXLGD (QFLPD GH P¯ QR PX\ DOWD KDE¯D XQ DVD TXH VREUHVDO¯D
TXL«QHVHUDQc(UDQODVEUXMDVTXHHQWUDEDQDFHQDU GHO FXER GH EDVXUD 6LQ VROWDU HO IUDVFR GL XQ VDOWR XQD

78/102
YROWHUHWD HQ HO DLUH \ PH DJDUU« DO DVD FRQ HO H[WUHPR GHO
UDER $OO¯ HVWDED EDODQFH£QGRPH FDEH]D DEDMR (UD
HVWXSHQGR 0H HQFDQWµ $V¯ HV PH GLMH FRPR GHEH GH
VHQWLUVHXQWUDSHFLVWDFXDQGRYXHODSRUHODLUHDOO£HQORDOWR
EDMRODORQDGHOFLUFR
/D ¼QLFD GLIHUHQFLD HV TXH VX WUDSHFLR VRODPHQWH VH
JUDQGH
9L DO FRFLQHUR MHIH SRQHU XQ HQRUPH UHFLSLHQWH GH SODWD
VREUH XQ EDQFR GH PDGHUD TXH FRUU¯D WRGR D OR ODUJR GH OD
SDUHGRSXHVWDGHODFRFLQD(QHVDVRSHUDGHSODWDHVGRQGH
YDQDSRQHUHOSXU«PHGLMHDV¯TXHDK¯HVGRQGHWLHQHTXH
LUWDPEL«QHOPHMXQMHGHPLIUDVTXLWR
EDODQFHD KDFLD GHWU£V \ KDFLD GHODQWH 0L WUDSHFLR PL UDER 0H ILM« HQ TXH FHUFD GHO WHFKR HQFLPD GHO EDQFR GH
PHEDODQFHDEDHQFXDOTXLHUGLUHFFLµQTXH\RGHVHDUD4XL]£ PDGHUD KDE¯D XQ HVWDQWH ODUJR DEDUURWDGR GH FDFHURODV \
LEDDFRQYHUWLUPHHQXQUDWµQGHFLUFRGHVSX«VGHWRGR VDUWHQHV 6L FRQVLJR VXELUPH D HVH HVWDQWH SHQV« HVW£
(Q HVH PRPHQWR HQWUµ XQ FDPDUHUR FRQ XQ SODWR HQ OD KHFKR(VWDU«GLUHFWDPHQWHVREUHODVRSHUDGHSODWD
PDQR\GLMR
౱c/D YLHMD GH OD PHVD FDWRUFH GLFH TXH HVWD FDUQH HVW£
GHPDVLDGRGXUDc4XLHUHRWUDUDFLµQ
౱c'DPHVXSODWR౱GLMRXQRGHORVFRFLQHURV
0H GHM« FDHU DO VXHOR \ PLU« SRU XQ ODGR GHO FXER GH
EDVXUD 9L DO FRFLQHUR UHWLUDU OD FDUQH GHO SODWR \ SRQHU RWUR
WUR]R/XHJRGLMR
౱c9HQJDFKLFRVSRQHGOHXQSRFRGHVDOVD
)XHSDVDQGRHOSODWRDWRGRVORVTXHKDE¯DHQODFRFLQD\
VDE«LV OR TXH KLFLHURQ" c7RGRV ORV FRFLQHURV \ ORV SLQFKHV
HVFXSLHURQHQHOSODWRGHODYLHMDVH³RUD
౱c6HJXUR TXH DKRUD OH JXVWD ౱GLMR HO FRFLQHUR
HQWUHJ£QGROHHOSODWRDOFDPDUHUR
(QVHJXLGDHQWUµRWURFDPDUHUR\JULWµ
౱c7RGDVODVGHOJUXSR563&1TXLHUHQHOSXU«
(QWRQFHVPHSXVHDOHUWD\HVFXFK«DWHQWDPHQWH(UDWRGR
R¯GRV $YDQF« XQ SRFR SRU XQ ODGR GHO FXER GH EDVXUD SDUD
SRGHUYHUWRGRORTXHSDVDEDHQODFRFLQD8QKRPEUHFRQXQ
JRUUREODQFRDOWRTXHGHE¯DGHVHUHOFRFLQHURMHIHGLMR
౱c3RQHG HO SXU« GHO JUXSR JUDQGH HQ OD VRSHUD GH SODWD

79/102
 VXELUPHDOHVWDQWHLQWHUPHGLRc6HPHRFXUULµXQDJUDQLGHD
8QDYH]P£VVDOW«\HQJDQFK«FRQODFRODHODVDGHOFXERGH
EDVXUD

(QWRQFHV FROJDQGR FDEH]D DEDMR HPSHF« D

EDODQFHDUPH&DGDYH]P£VDOWR0HDFRUGDEDGHOWUDSHFLVWD
TXH KDE¯D YLVWR HQ HO FLUFR HQ ODV YDFDFLRQHV GH 6HPDQD
6DQWD\GHOPRGRHQTXHKDF¯DEDODQFHDUVHHOWUDSHFLRP£V\
P£VDOWRSDUDOXHJRODQ]DUVHSRUORVDLUHV$V¯TXHMXVWRHQHO
PRPHQWRRSRUWXQRHQHOSXQWRP£VHOHYDGRGHPLEDODQFHR
PHVROW«GHODVD\VDO¯GLVSDUDGRDWUDY«VGHODFRFLQDcHKLFH
XQDWHUUL]DMHSHUIHFWRHQHOHVWDQWHLQWHUPHGLR

c4X« PDUDYLOODV SXHGH KDFHU XQ UDWµQ c< HVR TXH VµOR
VR\XQSULQFLSLDQWHSHQV«

3HUR SULPHUR WHQJR TXH OOHJDU DO RWUR ODGR GH OD FRFLQD \

80/102
 1DGLH PH KDE¯D YLVWR (VWDEDQ WRGRV GHPDVLDGR
DWDUHDGRV FRQ VXV FDFKDUURV 'HVGH HO HVWDQWH LQWHUPHGLR
ORJU«WUHSDUSRUXQDSHTXH³DFD³HU¯DTXHKDE¯DHQHOULQFµQ
\ HQ XQ SHULTXHWH HVWDED HQFLPD GHO HVWDQWH VXSHULRU MXVWR
GHEDMR GHO WHFKR HQWUH ODV FDFHURODV \ ODV VDUWHQHV 6DE¯D
TXH DOO¯ DUULED QDGLH SRGU¯D YHUPH (UD XQD SRVLFLµQ
VHQVDFLRQDO (PSHF« D DYDQ]DU D OR ODUJR GHO HVWDQWH KDVWD
TXHHVWXYHGLUHFWDPHQWHVREUHODJUDQVRSHUDGHSODWDYDF¯D
GRQGH LEDQ D VHUYLU OD VRSD 'HM« HO IUDVFR HQ HO HVWDQWH
'HVHQURVTX« HO WDSµQ HPSXM« HO IUDVFR KDVWD HO ERUGH \
U£SLGDPHQWHYROTX«VXFRQWHQLGRGLUHFWDPHQWHHQODVRSHUD
8QPRPHQWRGHVSX«VXQRGHORVFRFLQHURVYLQRFRQXQD
ROODLQPHQVDOOHQDGHKXPHDQWHSXU«YHUGH\ORHFKµWRGRHQ
ODVRSHUDGHSODWD3XVRODWDSDHQFLPD\JULWµ
౱c(OSXU«GHOJUXSRJUDQGH\DHVW£OLVWR
(QWRQFHVVHDFHUFµXQFDPDUHUR\VHOOHYµODVRSHUD
c/R KDE¯D ORJUDGR $XQTXH QXQFD YROYLHVH D YHU D PL
DEXHODcODVEUXMDVVHWRPDU¯DQVX5DWRQL]DGRU'HM«HOIUDVFR
YDF¯RGHWU£VGHXQDROODJUDQGH\HPSHF«DUHWURFHGHUSRUHO
HVWDQWHVXSHULRU6LQHOIUDVFRPHUHVXOWDEDPXFKRP£VI£FLO
PRYHUPH (PSHF« D XWLOL]DU OD FROD FDGD YH] P£V 0H
FROXPSL« GHO DVD GH XQD FDFHUROD DO DVD GH RWUD WRGR HO
UHFRUULGR PLHQWUDV DOO£ DEDMR ORV FRFLQHURV \ ORV FDPDUHURV
VHDMHWUHDEDQGHXQODGRSDUDRWUR\ODVROODVKXPHDEDQ\ODV
VDUWHQHV VDOSLFDEDQ \ ODV FD]XHODV KHUY¯DQ \ \R SHQVDED
c(VWR HV YLGD c4X« GLYHUWLGR HV VHU XQ UDWµQ \ WHQHU XQD

81/102
HPRFLRQDQWH PLVLµQ 6HJX¯ FROXPSL£QGRPH GLYLQDPHQWH GH
XQPDQJRDRWUR\PHHVWDEDGLYLUWLHQGRWDQWRTXHPHROYLG«
SRU FRPSOHWR GH TXH FXDOTXLHUD TXH PLUDUD KDFLD DUULED SRU
FDVXDOLGDG SRG¯D YHUPH SHUIHFWDPHQWH /R TXH VXFHGLµ
HQWRQFHV IXH WDQ U£SLGR TXH QR WXYH WLHPSR GH SRQHUPH D
VDOYR

,QFOXVR PLHQWUDV FD¯D VXSH OR TXH DFDEDED GH RFXUULU

2¯XQDYR]GHKRPEUHTXHFKLOODED
౱c8QUDWµQc0LUDGHVHDVTXHURVRUDWµQ
&RPSUHQG¯ TXH PH KDE¯DQ FHUFHQDGR OD SXQWD GH OD FROD \
TXHHVWDEDDSXQWRGHHVWUHOODUPHFRQWUDHOVXHOR\TXHWRGR
HOPXQGRHQODFRFLQDPHSHUVHJXLU¯D
౱c8QUDWµQ౱FKLOODEDQ౱c8QUDWµQc&µJHORU£SLGR
'L FRQWUD HO VXHOR VDOW« \ HFK« D FRUUHU SDUD VDOYDU PL
YLGD 3RU WRGDV SDUWHV KDE¯D JUDQGHV ERWDV QHJUDV
SLVRWHDQGR \ \R UHJDWHDED \ FRUU¯D \ FRUU¯D WRUFLHQGR
JLUDQGRVRUWHDQGRREVW£FXORVSRUWRGRHOVXHORGHODFRFLQD
౱c&RJHGOH౱JULWDEDQ౱c0DWDGOHc$SODVWDGOH
7RGRHOVXHORSDUHF¯DHVWDURFXSDGRSRUERWDVQHJUDVTXH
LQWHQWDEDQ SLVRWHDUPH \ \R ODV HYLWDED ODV URGHDED GDED
YXHOWDV\OXHJRHQSXUDGHVHVSHUDFLµQVLQVDEHUELHQORTXH
KDF¯DEXVFDQGRXQVLWLRGRQGHHVFRQGHUPHcPHPHW¯SRUOD
SHUQHUDGHOSDQWDOµQGHXQFRFLQHUR\PHDIHUU«DVXFDOFHW¯Q

9LVOXPEU«GHEDMRGHP¯XQDILJXUDYHVWLGDGHEODQFRFRQ
XQ JRUUR DOWR \ OXHJR XQ UHO£PSDJR GH DFHUR FXDQGR XQ
FXFKLOORGHFRFLQDFRUWµHODLUH\VHQW¯XQWUDOOD]RGHGRORUHQ
HOH[WUHPRGHOUDER\GHSURQWRHVWDEDFD\HQGRGHFDEH]D
DOVXHOR

82/102

౱c$K ౱JULWµ HO FRFLQHUR౱ c6H KD PHWLGR SRU PL
SDQWDOµQc(VWDURVTXLHWRVc(VWDYH]OHDWUDSDU«
(OKRPEUHVHGDEDSDOPDGDVHQODSLHUQD\DKRUDV¯TXH
PHLEDDDSODVWDUVL\RQRKX¯DU£SLGDPHQWH6µORSRG¯DLUHQ
XQD GLUHFFLµQ KDFLD DUULED &ODY« PLV JDUUDV HQ OD SHOXGD
SLHUQD\WUHS«SRUHOODFDGDYH]P£VDUULEDVXELHQGRSRUOD
SDQWRUULOOD\ODURGLOODKDVWDHOPXVOR
౱c&DUDPED c4X« EDUEDULGDG ౱FKLOODED HO KRPEUH౱
c0HHVW£VXELHQGRSRUWRGDODSLHUQD
2¯ ULVRWDGDV GH WRGRV ORV GHP£V FRFLQHURV SHUR RV
DVHJXUR TXH \R QR WHQ¯D JDQDV GH UH¯U <R FRUU¯D SDUD
VDOYDUPH /DV PDQRV GHO KRPEUH VHJX¯DQ GDQGR IXHUWHV
SDOPDGDVPX\FHUFDGHP¯\«OQRSDUDEDGHVDOWDUFRPRVL
HVWXYLHVH SLVDQGR DVFXDV \ \R FRQWLQXDED WUHSDQGR \
HVTXLYDQGR \ SURQWR OOHJX« D WRGR OR DOWR GH OD SHUQHUD GHO
SDQWDOµQ\\DQRSXGHVHJXLU
౱c6RFRUUR c6RFRUUR c6RFRUUR ౱FKLOODED HO KRPEUH౱
c/RWHQJRHQORVFDO]RQFLOORVc(VW£FRUUHWHDQGRSRUGHQWURGH
PLVFDO]RQFLOORVc6DFDGORc4XHDOJXLHQPHD\XGHDVDFDUOR
౱c4X¯WDWHORVSDQWDORQHVLGLRWDc%£MDWHORVSDQWDORQHV\
OHFRJHUHPRV౱JULWµDOJXLHQ
<R HVWDED DKRUD HQ HO FHQWUR GH ORV SDQWDORQHV GHO
KRPEUH HQ HO SXQWR GRQGH VH XQHQ ODV GRV SHUQHUDV \
HPSLH]DODFUHPDOOHUD$TXHOORHVWDEDRVFXUR\PX\FDOLHQWH
&RPSUHQG¯ TXH WHQ¯D TXH HQFRQWUDU XQD VDOLGD 6HJX¯
DGHODQWH \ HQFRQWU« OD RWUD SHUQHUD %DM« SRU HOOD D OD
YHORFLGDGGHOUD\R\VDO¯SRUDEDMR\YROY¯DSLVDUHOVXHOR2¯
TXHHOHVW¼SLGRFRFLQHURJULWDEDWRGDY¯D
౱c(VW£ HQ PLV SDQWDORQHV c6DFDGOR c3RU IDYRU TXH
DOJXLHQPHD\XGHDFRJHUORDQWHVGHTXHPHPXHUGD
7XYH XQD IXJD] YLVLµQ GH WRGR HO SHUVRQDO GH OD FRFLQD
URGH£QGROH \ SDUWL«QGRVH GH ULVD \ QDGLH YLR DO UDWRQFLWR
SDUGRTXHFUX]DEDYHOR]PHQWHODFRFLQD\VHVXPHUJ¯DHQXQ
VDFRGHSDWDWDV
0H DEU¯ SDVR HQWUH ODV VXFLDV SDWDWDV \ FRQWXYH OD
UHVSLUDFLµQ
(O FRFLQHUR GHE¯D GH KDEHU HPSH]DGR D TXLWDUVH ORV
SDQWDORQHVSRUTXHDKRUDHVWDEDQJULWDQGR
౱c1RHVW£DK¯c1RKD\QLQJ¼QUDWµQDK¯LPE«FLO
౱c/R KDE¯D c-XUR TXH OR KDE¯D ౱JULWDED HO KRPEUH౱
c1XQFDKDE«LVWHQLGRXQUDWµQHQORVSDQWDORQHVc1RVDE«LV
ORTXHHV
(O KHFKR GH TXH XQ VHU WDQ FKLTXLWLWR FRPR \R KXELHVH
FDXVDGR WDO FRQPRFLµQ HQWUH XQD SDQGLOOD GH KRPEUHV
PD\RUHVPHGDEDXQDVHQVDFLµQGHDOHJU¯D6RQUH¯DSHVDU
GHOGRORUTXHWHQ¯DHQHOUDER0HTXHG«GRQGHHVWDEDKDVWD
TXH PH DVHJXU« GH TXH \D VH KDE¯DQ ROYLGDGR GH P¯ /XHJR
PH DUUDVWU« HQWUH ODV SDWDWDV \ FDXWHORVDPHQWH DVRP« OD
FDEHFLWDSRUHOERUGHGHOVDFR(QODFRFLQDKDE¯DRWUDYH]XQ
JUDQDMHWUHRGHFRFLQHURV\FDPDUHURV\HQGR\YLQLHQGR9LDO
83/102
FDPDUHURTXHKDE¯DHQWUDGRDQWHVFRQODTXHMDVREUHODFDUQH
GXUDYROYHUDHQWUDU
౱c(KFKLFRV౱JULWµ౱/HSUHJXQW«DODYLHMDVLHOQXHYR
WUR]RGHFDUQHHUDPHMRU\PHGLMRTXHHVWDEDULTX¯VLPRc'LMR
TXHHVWDEDUHDOPHQWHVDEURVR
<R WHQ¯D TXH VDOLU GH DTXHOOD FRFLQD \ YROYHU FRQ PL
DEXHOD6µORKDE¯DXQDPDQHUDGHKDFHUOR7HQ¯DTXHFUX]DU
HOVXHORFRPRXQDIOHFKD\SDVDUSRUODSXHUWDGHWU£VGHDOJ¼Q
FDPDUHUR 0H TXHG« TXLHWR HVSHUDQGR PL RSRUWXQLGDG /D
FROD PH GRO¯D WHUULEOHPHQWH /D GREO« KDFLD GHODQWH SDUD
PLU£UPHOD /H IDOWDEDQ XQRV FLQFR FHQW¯PHWURV \ VDQJUDED
PXFKR +DE¯D XQ FDPDUHUR FDUJDQGR XQ PRQWµQ GH SODWRV
OOHQRV GH KHODGR GH IUHVD /OHYDED XQR HQ FDGD PDQR \ GRV
P£VHQHTXLOLEULRVREUHFDGDEUD]R6HGLULJLµDODSXHUWD/D
DEULµ HPSXMDQGR FRQ XQ KRPEUR 6DOW« GHO VDFR GH SDWDWDV
FUXF«ODFRFLQD\HQWU«HQHOFRPHGRUFRPRXQDH[KDODFLµQ\
QRSDU«GHFRUUHUKDVWDTXHHVWXYHGHEDMRGHODPHVDGHPL
DEXHOD
(UDPDUDYLOORVRYROYHUDYHUORVSLHVGHPLDEXHODFRQVXV
DQWLFXDGRV]DSDWRVQHJURVFRQWUDELOODV\ERWRQHV7UHS«SRU
XQDGHVXVSLHUQDV\DWHUULF«HQVXUHJD]R
౱c+ROD DEXHOD ౱PXUPXU«౱ c<D HVWR\ DTX¯ c/R
FRQVHJX¯c/RHFK«WRGRHQVXSXU«
6XPDQREDMµ\PHDFDULFLµ
౱c%LHQKHFKRFDUL³R౱PXUPXUµHOOD౱c0DJQ¯ILFRc(Q
HVWHPRPHQWRVHHVW£QWRPDQGRHVHSXU«
'HSURQWRUHWLUµODPDQR
౱c(VW£V VDQJUDQGR ౱VXVXUUµ౱ 4X« WH KD SDVDGR
84/102
FLHOR"
౱8QRGHORVFRFLQHURVPHFRUWµODFRODFRQXQFXFKLOORGH
FRFLQD౱GLMHEDMLWR౱'XHOHFRPRXQGHPRQLR
౱'«MDPHYHUOD౱GLMRHOOD,QFOLQµODFDEH]D\PHH[DPLQµ
ODFROD౱3REUHFLWRP¯R9R\DYHQG£UWHODFRQPLSD³XHOR$V¯
GHMDU£GHVDQJUDU
6DFµ GH VX EROVR XQ SD³XHOLWR ERUGHDGR GH HQFDMH \ VH
ODVDUUHJOµSDUDHQYROYHUPHODFRODFRQ«O
౱$KRUD WH SRQGU£V ELHQ ౱GLMR౱ ,QWHQWD ROYLGDUWH GHO
GRORU'HYHUGDGORJUDVWHHFKDUWRGRHOIUDVFRHQVXSXU«"
౱+DVWD OD ¼OWLPD JRWD ౱FRQWHVW«౱ &UHHV TXH SRGU¯DV
SRQHUPHHQDOJ¼QVLWLRGRQGHSXHGDYHUODV"
౱6¯ ౱FRQWHVWµ౱ 0L EROVR HVW£ HQ WX VLOOD YDF¯D D PL
ODGR 7H PHWHU« DOO¯ \ SXHGHV DVRPDUWH XQ SRTXLWR VLHPSUH
TXHWHQJDVPXFKRFXLGDGRGHTXHQRWHYHDQ%UXQRWDPEL«Q
HVW£DOO¯SHURQROHKDJDVFDVR/HKHGDGRXQSDQHFLOOR\HVR
OHPDQWHQGU£RFXSDGRGXUDQWHXQUDWR
6X PDQR VH FHUUµ VREUH P¯ PH DO]µ GH VX UHJD]R \ PH
WUDVODGµDOEROVR
౱+ROD%UXQR౱GLMH
౱(VWH SDQHFLOOR HVW£ PX\ EXHQR ౱GLMR VLQ FHVDU GH
FRPHUHQHOIRQGRGHOEROVR౱3HURPHJXVWDU¯DTXHWXYLHUD
PDQWHTXLOOD
0LU«SRUHQFLPDGHOFLHUUHGHOEROVR9H¯DSHUIHFWDPHQWHD
ODVEUXMDVVHQWDGDVHQODVGRVPHVDVODUJDVHQHOFHQWURGH
ODVDOD<DKDE¯DQWHUPLQDGRHOSXU«\ORVFDPDUHURVHVWDEDQ
UHFRJLHQGRORVSODWRV0LDEXHODKDE¯DHQFHQGLGRXQRGHVXV
DVTXHURVRVSXURV\HVWDEDHFKDQGRKXPRSRUWRGRVODGRV$
QXHVWUR DOUHGHGRU ORV YHUDQHDQWHV TXH VH KRVSHGDEDQ HQ
HVWH HOHJDQWH KRWHO FKDUODEDQ \ GHYRUDEDQ VXV FHQDV /D
PLWDGGHHOORVHUDQDQFLDQRVFRQEDVWµQSHURWDPEL«QKDE¯D
PXFKDVIDPLOLDVIRUPDGDVSRUXQPDULGRXQDHVSRVD\YDULRV
QL³RV 7RGRV HUDQ JHQWH GH GLQHUR +DE¯D TXH VHUOR SDUD
SRGHUKRVSHGDUVHHQHO+RWHO0DJQ¯ILFR
౱c(VD HV HOOD DEXHOD ౱PXUPXU«౱ c(VD HV /D *UDQ
%UXMD
౱c/R V« ౱FRQWHVWµ PL DEXHOD HQ XQ PXUPXOOR౱ c(V OD
PHQXGLWD GH QHJUR TXH HVW£ D OD FDEHFHUD GH OD PHVD P£V
SUµ[LPD
౱c(OOD SRGU¯D PDWDUWH ౱VXVXUU«౱ c3RGU¯D PDWDU D
FXDOTXLHUDHQHVWHFRPHGRUFRQVXVFKLVSDVFDQGHQWHV
౱c&XLGDGR ౱GLMR PL DEXHOD HQ YR] EDMD౱ c9LHQH HO
FDPDUHUR
'HVDSDUHF¯GHQWURGHOEROVR\GHVGHDOO¯R¯D:LOOLDPGHFLU
౱6XFRUGHURVH³RUD4X«YHUGXUDSUHILHUH"*XLVDQWHV
R]DQDKRULDV"
౱=DQDKRULDVSRUIDYRU౱GLMRPLDEXHOD
2¯ ORV UXLGRV GH VHUYLU ODV ]DQDKRULDV /XHJR KXER XQD
SDXVD'HVSX«VODYR]GHPLDEXHODPXUPXUµ
౱(VW£ELHQ<DVHKDLGR
85/102
 6DTX«ODFDEH]DRWUDYH]
౱6HJXURTXHQDGLHYHU£DVRPDUPLFDEH]D"
౱1R ౱GLMR PL DEXHOD౱ 6XSRQJR TXH QR 0L SUREOHPD
HVTXHWHQJRTXHKDEODUWHVLQPRYHUORVODELRV
౱/RKDFHVGLYLQDPHQWH౱GLMH
౱+HFRQWDGRODVEUXMDV౱GLMRHOOD౱1RKD\WDQWDVFRPR
W¼ SHQVDEDV (UD VµOR XQ F£OFXOR FXDQGR GLMLVWH GRVFLHQWDV
QR"
౱$P¯PHSDUHFLHURQGRVFLHQWDV౱GLMH
౱<R WDPEL«Q PH HTXLYRTX« ౱GLMR౱ 3HQV« TXH KDE¯D
PXFKDVP£VEUXMDVHQ,QJODWHUUD
౱&X£QWDVKD\"౱SUHJXQW«
౱2FKHQWD\FXDWUR౱FRQWHVWµ
౱+DE¯DRFKHQWD\FLQFR౱GLMH౱SHURDXQDODIULHURQ
(Q HVH PRPHQWR YL DO VH³RU -HQNLQV HO SDGUH GH %UXQR
GLULJL«QGRVHDQXHVWUDPHVD
౱&XLGDGR DEXHOD ౱GLMH౱ c$TX¯ YLHQH HO SDGUH GH
%UXQR
(O6U-HQNLQV\VXKLMR
(OVH³RU-HQNLQVVHDFHUFµDQXHVWUDPHVDD]DQFDGDV\
FRQH[SUHVLµQGHFLGLGD
౱'µQGHHVW£HVHQLHWRVX\R"౱OHSUHJXQWµDPLDEXHOD
+DEODED GH PRGR JURVHUR \ SDUHF¯D PX\ HQIDGDGR 0L
DEXHODOHGLULJLµXQDPLUDGDKHODGD\QROHFRQWHVWµ
౱6RVSHFKRTXH«O\PLKLMR%UXQRHVW£QKDFLHQGRDOJXQD
GLDEOXUD ౱FRQWLQXµ HO VH³RU -HQNLQV౱ %UXQR QR KD
DSDUHFLGR SDUD FHQDU c\ WLHQH TXH RFXUULU DOJR PX\ JRUGR
SDUDTXHHVHFKLFRVHSLHUGDODFHQD
౱'HERUHFRQRFHUTXHWLHQHXQVDOXGDEOHDSHWLWR౱GLMRPL
DEXHOD
౱0LLPSUHVLµQHVTXHWDPEL«QXVWHGHVW£PHWLGDHQHVWR
౱GLMRHOVH³RU-HQNLQV౱1RV«TXL«QGHPRQLRVHVXVWHGQL
PH LPSRUWD SHUR XVWHG QRV JDVWµ XQD EURPD PX\
GHVDJUDGDEOH D P¯ \ D PL PXMHU HVWD WDUGH 1RV SXVR XQ
DVTXHURVRUDWµQVREUHODPHVD(VRPHKDFHSHQVDUTXHORV
WUHVHVW£QPHWLGRVHQDOJR$V¯TXHVLVDEHXVWHGGµQGHHVW£
HVFRQGLGR%UXQRKDJDHOIDYRUGHGHF¯UPHORHQVHJXLGD
౱<RQROHVJDVW«QLQJXQDEURPD౱GLMRPLDEXHOD౱(VH
UDWµQTXHLQWHQW«HQWUHJDUOHHUDVXSURSLRKLMR%UXQR(VWDED
SRUW£QGRPH DPDEOHPHQWH FRQ XVWHGHV (VWDED WUDWDQGR GH
GHYROYHUOHDOVHQRGHVXIDPLOLD8VWHGVHQHJµDDFHSWDUOH
౱4X« GLDEORV TXLHUH XVWHG GHFLU VH³RUD" ౱JULWµ HO
86/102
VH³RU-HQNLQV౱c0LKLMRQRHVXQUDWµQ ౱c<D QR WHQGU« TXH LU DO FROH ౱GLMR %UXQR FRQ XQD
6X ELJRWH QHJUR VXE¯D \ EDMDED FRPR ORFR PLHQWUDV «O DPSOLD\HVW¼SLGDVRQULVDUDWRQLO౱c1LKDU«GHEHUHVc9LYLU«
KDEODED HQHODUPDULRGHODFRFLQD\PHIRUUDU«GHSDVDV\GHPLHO
౱c9DPRVPXMHU'µQGHHVW£"c6X«OWHORGHXQDYH]౱ ౱c333HUR %%%UXQR ౱WDUWDPXGHµ RWUD YH] VX SDGUH
YRFLIHUµ ౱&&µPRKDVXFHGLGRHVWR"
/D IDPLOLD GH OD PHVD P£V SUµ[LPD D QRVRWURV KDE¯D $OSREUHKRPEUHOHIDOWDEDHODOLHQWR
GHMDGRGHFRPHU\PLUDEDDELHUWDPHQWHDOVH³RU-HQNLQV0L ౱/DVEUXMDV౱GLMRPLDEXHOD౱/RKDQKHFKRODVEUXMDV
DEXHODVHJX¯DIXPDQGRWUDQTXLODPHQWHVXSXURQHJUR ౱c<R QR SXHGR WHQHU XQ UDWµQ SRU KLMR ౱DXOOµ HO VH³RU
౱&RPSUHQGR PX\ ELHQ VX LQGLJQDFLµQ VH³RU -HQNLQV ౱ -HQNLQV
GLMR HOOD౱ &XDOTXLHU RWUR SDGUH LQJO«V HVWDU¯D WDQ IXULRVR
FRPR XVWHG 3HUR HQ 1RUXHJD GH GRQGH \R VR\ HVWDPRV
PX\ DFRVWXPEUDGRV D HVWH WLSR GH VXFHVRV +HPRV
DSUHQGLGRDDFHSWDUORVFRPRSDUWHGHODYLGDFRWLGLDQD
౱c8VWHG GHEH GH HVWDU ORFD ౱JULWµ HO VH³RU -HQNLQV౱
'µQGHHVW£%UXQR"c6LQRPHORGLFHHQVHJXLGDOODPDU«D
ODSROLF¯D
౱%UXQRHVXQUDWµQ౱GLMRPLDEXHODWDQWUDQTXLODFRPR
VLHPSUH
౱c3RU VXSXHVWR TXH QR HV XQ UDWµQ ౱JULWµ HO VH³RU
-HQNLQV
౱c6¯TXHORVR\౱GLMR%UXQRDVRPDQGRODFDEH]DIXHUD
GHOEROVR
(OVH³RU-HQNLQVSHJµXQVDOWRGHXQPHWUR
౱+RODSDS£౱GLMR%UXQR
7HQ¯DXQDHVSHFLHGHEREDVRQULVLWDUDWRQLOHQODFDUD
(OVH³RU-HQNLQVDEULµWDQWRODERFDTXH\RSXGHYHUOHORV ౱3XHV\DORWLHQH౱GLMRPLDEXHOD౱6HDEXHQRFRQ«O
HPSDVWHVGHRURGHODVPXHODVGHDWU£V VH³RU-HQNLQV
౱1R WH SUHRFXSHV SDS£ ౱VLJXLµ %UXQR౱ 1R HV WDQ ౱c0LPXMHUVHSRQGU£KLVW«ULFD౱GLMRHOVH³RU-HQNLQV౱
WHUULEOH0LHQWUDVTXHQRPHDWUDSHHOJDWR c1RSXHGHVRSRUWDUDHVRVELFKRV
౱c%%%UXQR౱WDUWDPXGHµHOVH³RU-HQNLQV ౱7HQGU£ TXH DFRVWXPEUDUVH D «O ౱GLMR PL DEXHOD౱

87/102
(VSHURTXHQRWHQJDQXVWHGHVXQJDWRHQFDVD XVWHGHQDOJRD¼QSHRUTXHXQUDWµQ(QXQDFXFDUDFKDSRU
౱c6¯ TXH OR WHQHPRV c6¯ ౱JULWµ HO VH³RU -HQNLQV౱ HMHPSOR
c7RSV\HVHOJUDQDPRUGHPLPXMHU ౱&RQYHUWLUPHDP¯HQXQDFXFDUDFKD"౱FKLOOµHOVH³RU
౱3XHV WHQGU£Q TXH GHVKDFHUVH GH 7RSV\ ౱GLMR PL -HQNLQVKLQFKDQGRHOSHFKR౱c1RVHDWUHYHU£DLQWHQWDUOR
DEXHOD౱6XKLMRHVP£VLPSRUWDQWHTXHVXJDWR 'LRPHGLDYXHOWD\HFKµDDQGDUKDFLDODPHVDGH/D*UDQ
౱c3RUVXSXHVWRTXHV¯౱JULWµ%UXQRGHVGHHOLQWHULRUGHO %UXMD0LDEXHOD\\RQRVTXHGDPRVPLU£QGROH%UXQRKDE¯D
EROVR౱ c'LOH D PDP£ TXH VH GHVKDJD GH 7RSV\ DQWHV GH VDOWDGR VREUH OD PHVD \ WDPEL«Q PLUDED D VX SDGUH
TXH\RYXHOYDDFDVD 3U£FWLFDPHQWH WRGDV ODV SHUVRQDV TXH KDE¯D HQ HO FRPHGRU
$HVWDVDOWXUDVODPLWDGGHOFRPHGRUREVHUYDEDDQXHVWUR HVWDEDQ \D REVHUYDQGR DO VH³RU -HQNLQV <R SHUPDQHF¯
JUXSLWR +DE¯DQ GHMDGR ORV FXFKLOORV ORV WHQHGRUHV \ ODV GRQGH HVWDED DVRPDQGR OD FDEH]D SRU IXHUD GHO EROVR
FXFKDUDV HQ HO SODWR \ WRGRV YROY¯DQ OD FDEH]D SDUD PLUDU DO 3HQV«TXHHUDP£VVHQVDWRQRPRYHUVH
VH³RU -HQNLQV DOO¯ SDUDGR EDOEXFLHQGR \ JULWDQGR 1R QRV
YH¯DQQLD%UXQRQLDP¯\VHSUHJXQWDEDQDTX«VHGHE¯DWRGR
DTXHOMDOHR
౱$SURSµVLWR౱GLMRPLDEXHOD౱OHJXVWDU¯DVDEHUTXL«Q
OHKL]RHVWRD%UXQR"
+DE¯DXQDVRQULVLWDSLFDUDHQVXFDUD\\RFRPSUHQG¯TXH
HVWDEDDSXQWRGHPHWHUDOVH³RU-HQNLQVHQSUREOHPDV
౱4XL«Q"౱JULWµ«O౱4XL«QORKL]R"
౱(VDPXMHUTXHHVW£DOO¯౱GLMRPLDEXHOD౱/DEDMLWDGHO
WUDMHQHJURTXHHVW£DODFDEHFHUDGHODPHVDODUJD
౱c3HURVLHVGHOD 563&1౱JULWµHOVH³RU-HQNLQV౱c(V
OD3UHVLGHQWD
౱1R QR OR HV ౱GLMR PL DEXHOD౱ (V /D *UDQ %UXMD GHO
0XQGR(QWHUR
౱4XLHUH GHFLU TXH IXH HOOD HVD PXMHUFLWD IODFD GH DOO¯"
౱JULWµHOVH³RU-HQNLQVVH³DO£QGRODFRQXQGHGR౱c7HQGU£
TXHY«UVHODVFRQPLVDERJDGRVc/DKDU«SDJDUSRUHVWR
౱/HDFRQVHMRTXHQRVHSUHFLSLWH౱GLMRPLDEXHOD౱(VD
PXMHU WLHQH SRGHUHV P£JLFRV 3XHGH GHFLGLU FRQYHUWLUOH D

88/102
 DEXHOD"
౱7H OR GLU« ౱GLMR PL DEXHOD౱ 3RUTXH WRGDV HOODV KDQ
WRPDGR JUDQGHV VREUHGRVLV OR PLVPR TXH W¼ c(VR KD
GHVWUR]DGRHOPHFDQLVPRGHOGHVSHUWDGRU
7RGR HO PXQGR VH KDE¯D OHYDQWDGR SDUD YHU PHMRU OD
HVFHQD$OJXQDVSHUVRQDVVHDFHUFDEDQ(VWDEDHPSH]DQGR
(OWULXQIR
D IRUPDUVH XQ JHQW¯R HQ WRUQR D ODV GRV PHVDV ODUJDV 0L
(O VH³RU -HQNLQV DSHQDV KDE¯D DYDQ]DGR XQRV SDVRV HQ DEXHOD QRV OHYDQWµ D %UXQR \ D P¯ SDUD TXH QR QRV
GLUHFFLµQDODPHVDGH/D*UDQ%UXMDFXDQGRXQSHQHWUDQWH SHUGL«UDPRV QDGD GHO HVSHFW£FXOR (VWDED WDQ H[FLWDGD TXH
DODULGR VH DO]µ SRU HQFLPD GH WRGRV ORV GHP£V UXLGRV GHO VHVXELµDVXVLOODSDUDSRGHUYHUSRUHQFLPDGHODVFDEH]DV
FRPHGRU \ DO PLVPR WLHPSR cYL TXH /D *UDQ %UXMD VDOWDED GHODJHQWH
SRUORVDLUHV
$KRUDHVWDEDGHSLHVREUHVXVLOODFKLOODQGRಃ
$KRUDHQFLPDGHODPHVDDJLWDQGRORVEUD]RVಃ
౱4X«HVW£SDVDQGRDEXHOD"
౱c(VSHUD౱GLMRODDEXHOD౱&DOOD\REVHUYD
'H SURQWR WRGDV ODV GHP£V EUXMDV P£V GH RFKHQWD
HPSH]DURQ D JULWDU \ D VDOWDU GH VXV DVLHQWRV FRPR VL OHV
KXELHUDQFODYDGRXQSLQFKRHQHOWUDVHUR8QDVVHVXELHURQD
ODVVLOODVRWUDVDODVPHVDV\WRGDVVHUHWRUF¯DQ\PRY¯DQORV
EUD]RVGHXQPRGRUDU¯VLPR
/XHJRGHUHSHQWHVHTXHGDURQFDOODGDV
'HVSX«V VH SXVLHURQ U¯JLGDV 7RGDV \ FDGD XQD GH ODV
EUXMDVVHTXHGDURQWDQWLHVDV\VLOHQFLRVDVFRPRXQFDG£YHU
7RGRHOFRPHGRUSHUPDQHFLµPRUWDOPHQWHTXLHWR
౱c6H HVW£Q HQFRJLHQGR DEXHOD ౱GLMH౱ c6H HVW£Q
HQFRJLHQGRFRPRPHSDVµDP¯
(Q XQRV VHJXQGRV P£V WRGDV ODV EUXMDV KDE¯DQ
౱/RV«౱GLMRPLDEXHOD
GHVDSDUHFLGR SRU FRPSOHWR \ ODV GRV PHVDV ODUJDV HUDQ XQ
౱c(VHO5DWRQL]DGRU౱JULW«౱c0LUDc$DOJXQDVOHVHVW£
KHUYLGHURGHUDWRQFLWRVSDUGRV
VDOLHQGRSHORHQODFDUD3RUTX«OHVKDFHHIHFWRWDQU£SLGR

89/102
 3RU WRGR HO FRPHGRU ODV PXMHUHV FKLOODEDQ \ KRPEUHV
VHULRV \ IXHUWHV VH SRQ¯DQ EODQFRV \ JULWDEDQ mc(VWR HV XQD
ORFXUD c(VWR QR SXHGH VXFHGHU c9£PRQRV GH DTX¯ HQ
VHJXLGD} /RV FDPDUHURV DWDFDEDQ D ORV UDWRQHV FRQ ODV
VLOODVODVERWHOODVGHYLQRRORTXHHQFRQWUDUDQDPDQR9LD
XQ FRFLQHUR FRQ XQ JRUUR DOWR EODQFR VDOLU FRUULHQGR GH OD
FRFLQDEODQGLHQGRXQDVDUW«Q\DRWURGHWU£VGH«ODJLWDQGR
XQ FXFKLOOR GH WULQFKDU SRU HQFLPD GH VX FDEH]D 7RGR HO
PXQGR JULWDED mc5DWRQHV c5DWRQHV c5DWRQHV c7HQHPRV
TXHOLEUDUQRVGHORVUDWRQHV}6µORORVQL³RVTXHKDE¯DDOO¯VH
OR HVWDEDQ SDVDQGR UHDOPHQWH ELHQ 7RGRV HOORV SDUHF¯DQ
FRPSUHQGHULQVWLQWLYDPHQWHTXHORTXHHVWDEDRFXUULHQGRDOO¯
GHODQWHGHHOORVHUDDOJREXHQR\DSODXG¯DQ\GDEDQYLYDV\
VHUH¯DQFRPRORFRV
౱(V KRUD GH LUQRV ౱GLMR PL DEXHOD౱ 1XHVWUD WDUHD KD
WHUPLQDGR
6HEDMµGHODVLOODFRJLµVXEROVR\VHORFROJµGHOEUD]R +DE¯DSXHVWRORVEUD]RVDOUHGHGRUGHOFXHOORGHVXPDULGR
0HOOHYDEDDP¯HQODPDQRGHUHFKD\D%UXQRHQODL]TXLHUGD \GHVGHGRQGH\RHVWDEDSDUHF¯DTXHHVWDEDFROJDGDGH«O
౱%UXQR౱GLMR౱KDOOHJDGRHOPRPHQWRGHGHYROYHUWHDO 0LDEXHODVHDSUR[LPµDHOORV\SXVRD%UXQRHQODPDQR
IDPRVRVHQRGHWXIDPLOLD GHOVH³RU-HQNLQVSRUODIXHU]D
౱$PLPDP£QROHHQWXVLDVPDQORVUDWRQHV౱GLMR%UXQR ౱$TX¯WLHQHDVXQL³R౱GLMR౱'HEHSRQHUOHDU«JLPHQ
౱<DORKHQRWDGR౱GLMRPLDEXHOD౱3HURVHJXURTXHVH ౱+RODSDSL౱GLMR%UXQR౱+RODPDPL
DFRVWXPEUDU£DWLYHUGDG" /D VH³RUD -HQNLQV EHUUHµ WRGDY¯D P£V IXHUWH 0L DEXHOD
1R IXH GLI¯FLO HQFRQWUDU DO VH³RU \ OD VH³RUD -HQNLQV /D OOHY£QGRPH HQ VX PDQR GLR PHGLD YXHOWD \ VH PDUFKµ GHO
DJXGDYR]GHODVH³RUDVHR¯DSRUWRGRHOFRPHGRU FRPHGRU$WUDYHVµHOYHVW¯EXORGHOKRWHO\VDOLµSRUODSXHUWD
౱c+HUEHUW౱FKLOODED౱c+HUEHUWc6£FDPHGHDTX¯c+D\ SULQFLSDODODLUHOLEUH
UDWRQHVSRUWRGDVSDUWHVc6HPHYDQDVXELUSRUODVSLHUQDV )XHUD KDF¯D XQD QRFKH PDUDYLOORVD \ \R R¯ ODV RODV TXH
URPS¯DQHQODSOD\DDORWURODGRGHODFDUUHWHUD
౱6H SXHGH FRQVHJXLU XQ WD[L DTX¯" ౱OH SUHJXQWµ PL
DEXHODDOSRUWHURXQKRPEUHDOWRFRQXQXQLIRUPHYHUGH

90/102
 ౱c9D\D౱GLMR౱4X«HVHVR"
౱(VPLQLHWR౱GLMRPLDEXHOD౱3RUIDYRUOO«YHQRVDOD
HVWDFLµQ
౱'HVGHOXHJRVH³RUD౱GLMR«O
౱6LHPSUH PH JXVWDURQ ORV UDWRQHV ౱GLMR HO YLHMR WD[LVWD
6H SXVR GRV GHGRV HQ OD ERFD \ ODQ]µ XQ ODUJR \ DJXGR
౱7HQ¯DPRQWRQHVGHHOORVFXDQGRHUDSHTXH³R/RVUDWRQHV
VLOELGR<ROHPLU«FRQHQYLGLD+DE¯DHVWDGRYDULDVVHPDQDV
VRQ ORV DQLPDOHV TXH VH UHSURGXFHQ P£V U£SLGDPHQWH OR
LQWHQWDQGR VLOEDU GH HVH PRGR SHUR QR OR FRQVHJX¯ QL XQD
VDE¯DVH³RUD"$V¯TXHVL«VHHVVXQLHWRFDOFXORTXHGHQWUR
YH]<DQRSRGU¯DFRQVHJXLUORQXQFD
GH GRV VHPDQDV WHQGU£ XVWHG XQRV FXDQWRV EL]QLHWRV SDUD
/OHJµ HO WD[L (O WD[LVWD HUD XQ KRPEUH PDGXUR FRQ XQ
KDFHUOHFRPSD³¯D
HVSHVR ELJRWH QHJUR TXH OH FD¯D VREUH OD ERFD FRPR ODV
౱/O«YHQRVDODHVWDFLµQSRUIDYRU౱GLMRPLDEXHODPX\
UD¯FHVGHXQDSODQWD
GLJQD
౱'µQGHYDPRVVH³RUD"౱SUHJXQWµ
౱6¯VH³RUD౱GLMR«O౱$KRUDPLVPR
'HSURQWRPHYLRXQUDWRQFLWRDFXUUXFDGRHQODPDQRGH
0LDEXHODVHPHWLµHQHOWD[LVHVHQWµ\PHFRORFµHQVX
PLDEXHOD
IDOGD

91/102
 ౱1RVYDPRVDFDVD"౱OHSUHJXQW«
౱6¯౱FRQWHVWµ౱9ROYHPRVD1RUXHJD
౱c+XUUD౱JULW«౱c+XUUDKXUUD
౱3HQV«TXHWHJXVWDU¯D౱GLMRHOOD
౱3HURTX«KDFHPRVFRQHOHTXLSDMH"
౱$TXL«QOHLPSRUWDHOHTXLSDMH"౱GLMR
(OWD[LLEDSRUODVFDOOHVGH%RXUQHPRXWK\HUDHVDKRUDHQ
TXHODVDFHUDVHVW£QDEDUURWDGDVGHYHUDQHDQWHVTXHSDVHDQ
VLQWHQHUQDGDTXHKDFHU
౱&µPRWHHQFXHQWUDVFLHOR"౱SUHJXQWµPLDEXHOD
౱%LHQ౱FRQWHVW«౱(VWXSHQGDPHQWH
(OODVHSXVRDDFDULFLDUODSLHOGHPLFXHOORFRQXQGHGR
౱+HPRVUHDOL]DGRJUDQGHVKD]D³DVKR\౱GLMR
౱+DVLGRIDQW£VWLFR౱GLMH౱$EVROXWDPHQWHIDQW£VWLFR
(OFRUD]µQGHXQUDWµQ
(UD PDUDYLOORVR KDEHU YXHOWR D 1RUXHJD XQD YH] P£V \
HVWDUHQODDQWLJXD\KHUPRVDFDVDGHPLDEXHOD3HURDKRUD
\RHUDWDQSHTXH³RTXHWRGRSDUHF¯DGLVWLQWR\WDUG«EDVWDQWH
WLHPSR HQ DSUHQGHU D PRYHUPH SRU OD FDVD (O P¯R HUD XQ
PXQGR GH DOIRPEUDV SDWDV GH PHVDV \ GH VLOODV \ GH ORV
SHTXH³RV KXHFRV TXH TXHGDQ GHWU£V GH ORV PXHEOHV
JUDQGHV/DVSXHUWDVFHUUDGDVQRVHSRG¯DQDEULU\ODVFRVDV
TXHHVWXYLHUDQVREUHXQDPHVDHUDQLQDOFDQ]DEOHV
3HUR DO FDER GH XQRV G¯DV PL DEXHOD HPSH]µ D LQYHQWDU
FRVDVSDUDKDFHUPLYLGDXQSRFRP£VI£FLO/HHQFDUJµDXQ
FDUSLQWHUR TXH KLFLHUD XQDV FXDQWDV HVFDOHULWDV DOWDV \
HVWUHFKDV \ FRORFµ XQD DSR\DGD HQ FDGD PHVD GH OD FDVD
SDUDTXH\RSXGLHUDVXELUSRUHOODVVLHPSUHTXHTXLVLHUD(OOD
PLVPDLQYHQWµXQPDUDYLOORVRPHFDQLVPRDEUHSXHUWDVKHFKR
GH DODPEUHV PXHOOHV \ SROHDV FRQ SHVDV TXH FROJDEDQ GH
XQDVFXHUGDV\DOSRFRWLHPSRWRGDVODVSXHUWDVGHODFDVD
WHQ¯DQ XQ DEUHSXHUWDV GH «VWRV /R ¼QLFR TXH \R WHQ¯D TXH
KDFHU HUD DSUHWDU FRQ ODV SDWDV GHODQWHUDV XQD SHTXH³D
WDEOLWD GH PDGHUD \ GH LQPHGLDWR HO PXHOOH VH HVWLUDED OD
SHVDEDMDED\ODSXHUWDVHDEU¯D
/XHJR PRQWµ XQ VLVWHPD LJXDOPHQWH LQJHQLRVR SDUD TXH
\R SXGLHUD HQFHQGHU FXDOTXLHU OX] FXDQGR HQWUDED GH QRFKH
HQ XQD KDELWDFLµQ 1R SXHGR H[SOLFDU FµPR IXQFLRQDED
92/102
SRUTXHQRV«QDGDGHHOHFWULFLGDGSHURKDE¯DXQERWRQFLWRHQ
HO VXHOR DO ODGR GH FDGD SXHUWD \ FXDQGR \R DSUHWDED
OLJHUDPHQWHHOERWµQFRQXQDSDWDVHHQFHQG¯DODOX]

0L DEXHOD PH KL]R XQ FHSLOOR GH GLHQWHV GLPLQXWR

93/102
XWLOL]DQGRFRPRPDQJRXQDFHULOODHQODFXDOFODYµWURFLWRVGH
FHUGDGHXQRGHVXVFHSLOORVGHSHOR
౱1R GHEHV WHQHU FDULHV HQ ORV GLHQWHV ౱PH GLMR౱ c1R
SXHGROOHYDUDXQUDWµQDOGHQWLVWDc&UHHU¯DTXHHVWR\ORFD
౱(V JUDFLRVR ౱GLMH౱ SHUR GHVGH TXH PH FRQYHUW¯ HQ
UDWµQGHWHVWRHOVDERUGHORVGXOFHV\GHOFKRFRODWH$V¯TXH
QRFUHRTXHOOHJXHDWHQHUFDULHV
౱'HWRGDVIRUPDVWHYDVDODYDUORVGLHQWHVGHVSX«VGH
FDGDFRPLGD౱GLMRPLDEXHOD
<DV¯ORKDF¯D
&RPR ED³HUD PH GLR XQ D]XFDUHUR GH SODWD \ \R PH
ED³DED HQ «O WRGDV ODV QRFKHV DQWHV GH DFRVWDUPH 1R
GHMDED HQWUDU D QDGLH HQ OD FDVD QL VLTXLHUD D XQD FULDGD R
XQD FRFLQHUD (VW£EDPRV FRPSOHWDPHQWH VRORV \
GLVIUXW£EDPRVPXFKRGHQXHVWUDPXWXDFRPSD³¯D
8QD WDUGH FXDQGR \R HVWDED HQ HO UHJD]R GH PL DEXHOD
GHODQWHGHODFKLPHQHDPHGLMR
౱0HSUHJXQWRTX«KDEU£VLGRGHOSREUH%UXQR
౱1R PH VRUSUHQGHU¯D TXH VX SDGUH VH OR KD\D GDGR DO
SRUWHURGHOKRWHOSDUDTXHORDKRJDUDHQHOFXER౱FRQWHVW«
౱0HWHPRTXHWHQJDVUD]µQ౱GLMRHOOD౱3REUHFLWR
1RV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR GXUDQWH XQRV PLQXWRV PL
DEXHOD GDQGR FKXSDGDV D VX QHJUR SXUR PLHQWUDV \R PH
DGRUPLODEDSRUHOFDORUFLOOR
౱3XHGRSUHJXQWDUWHDOJRDEXHOD"౱GLMH
౱3UHJ¼QWDPHORTXHTXLHUDVFDUL³R
౱&X£QWRVD³RVYLYHXQUDWµQ"
౱$K౱GLMRHOOD౱(VSHUDEDTXHPHSUHJXQWDUDVHVR
+XERXQVLOHQFLR(OODIXPDED\FRQWHPSODEDHOIXHJR
౱%XHQR౱GLMH౱&X£QWRYLYLPRVORVUDWRQHV"
౱+H HVWDGR OH\HQGR OLEURV VREUH UDWRQHV ౱GLMR౱ +H
LQWHQWDGRDYHULJXDUWRGRORTXHKHSRGLGRDFHUFDGHHOORV
94/102

౱6LJXHDEXHOD3RUTX«QRPHORGLFHV"
౱6LGHYHUGDGTXLHUHVVDEHUOR౱GLMR౱PHWHPRTXHORV
UDWRQHVQRYLYHQPXFKR
౱&X£QWR"౱SUHJXQW«
౱%XHQRXQUDWµQFRUULHQWHVµORYLYHXQRVWUHVD³RV3HUR
W¼QRHUHVXQUDWµQFRUULHQWH7¼HUHVXQUDWµQSHUVRQD\HVR
HVPX\GLIHUHQWH
౱+DVWD TX« SXQWR" ౱SUHJXQW«౱ &X£QWR YLYH XQ
UDWµQSHUVRQDDEXHOD"
౱0£V౱GLMR౱0XFKRP£V
౱&X£QWRP£V"
౱8QUDWµQSHUVRQDYLYHFDVLVHJXURWUHVYHFHVP£VTXH
XQUDWµQFRUULHQWH8QRVQXHYHD³RV౱GLMRPLDEXHOD
౱c(VWXSHQGR ౱JULW«౱ c(VR HV PDJQ¯ILFR c(V OD PHMRU
QRWLFLDTXHKHWHQLGR
౱3RUTX«GLFHVHVR"౱SUHJXQWµVRUSUHQGLGD
౱3RUTXH QR TXLVLHUD YLYLU P£V TXH W¼ ౱GLMH౱ 1R
VRSRUWDU¯DTXHPHFXLGDVHRWUDSHUVRQD
+XERXQEUHYHVLOHQFLR(OODWHQ¯DXQPRGRGHDFDULFLDUPH
FRQ OD \HPD GH XQ GHGR GHWU£V GH ODV RUHMDV TXH PH
HQFDQWDED
౱&X£QWRVD³RVWLHQHVW¼DEXHOD"౱SUHJXQW«
౱2FKHQWD\VHLV౱GLMR
౱9LYLU£VRFKRRQXHYHD³RVP£V"౱SUHJXQW«
౱3XHGHTXHV¯౱GLMR౱&RQXQSRFRGHVXHUWH
౱7LHQHV TXH YLYLUORV ౱GLMH౱ 3RUTXH SDUD HQWRQFHV \R
VHU« XQ UDWµQ PX\ YLHMR \ W¼ VHU£V XQD DEXHOD PX\ YLHMD \
SRFRGHVSX«VQRVPRULUHPRVMXQWRV
౱(VRVHU¯DSHUIHFWR౱GLMR
(QWRQFHVPHDGRUPLO«XQUDWLWR&HUU«ORVRMRVVLQSHQVDU
HQQDGD\PHVHQW¯HQSD]FRQHOPXQGR
౱4XLHUHVTXHWHGLJDDOJRPX\LQWHUHVDQWHDFHUFDGHWL"
౱GLMRPLDEXHOD
౱6¯SRUIDYRUDEXHOD౱GLMHVLQDEULUORVRMRV
౱<R QR SRG¯D FUHHUOR DO SULQFLSLR SHUR DO SDUHFHU HV
FRPSOHWDPHQWHFLHUWR
౱4X«HV"౱SUHJXQW«
౱(O FRUD]µQ GH XQ UDWµQ ౱GLMR౱ HV GHFLU WX FRUD]µQ
ODWHcTXLQLHQWDVYHFHVSRUPLQXWR1RHVDVRPEURVR"
౱1RHVSRVLEOH౱GLMHDEULHQGRPXFKRORVRMRV
౱7DQ FLHUWR FRPR TXH HVWR\ DTX¯ VHQWDGD ౱GLMR HOOD౱
(VXQDHVSHFLHGHPLODJUR
౱c(VR HV FDVL QXHYH SXOVDFLRQHV SRU VHJXQGR ౱JULW«
GHVSX«VGHFDOFXODUORPHQWDOPHQWH
౱([DFWR ౱GLMR౱ 7X FRUD]µQ ODWH WDQ U£SLGR TXH HV
LPSRVLEOH R¯U ODV SXOVDFLRQHV VHSDUDGDV 6µOR VH R\H XQ
VXDYH]XPELGR
95/102
 (OOD OOHYDED XQ YHVWLGR GH HQFDMH \ HO HQFDMH PH KDF¯D
FRVTXLOODV HQ OD QDUL] 7HQ¯D TXH DSR\DU OD FDEH]D HQ ODV
SDWDVGHODQWHUDV
౱+DVR¯GRPLFRUD]µQ]XPEDUDOJXQDYH]DEXHOD"౱OH
SUHJXQW«
౱0XFKDV YHFHV ౱FRQWHVWµ౱ /R RLJR FXDQGR HVW£V
WXPEDGRHQODDOPRKDGDPX\FHUFDGHP¯SRUODVQRFKHV
/RV GRV QRV TXHGDPRV FDOODGRV IUHQWH DO IXHJR GXUDQWH
PXFKRUDWRSHQVDQGRHQHVDVFRVDVPDUDYLOORVDV
౱&DUL³R ౱GLMR HOOD DO ILQ౱ HVW£V VHJXUR GH TXH QR WH
LPSRUWDVHUXQUDWµQHOUHVWRGHWXYLGD"
౱1R PH LPSRUWD HQ DEVROXWR ౱GLMH౱ 'D LJXDO TXL«Q
VHDVRTX«DVSHFWRWHQJDVPLHQWUDVTXHDOJXLHQWHTXLHUD
c9DPRVDWUDEDMDU
(VD QRFKH PL DEXHOD FHQµ XQD WRUWLOOD VHQFLOOD \ XQD
UHEDQDGDGHSDQ<RWRP«XQSHGD]RGHHVHTXHVRQRUXHJR
GHOHFKHGHFDEUDTXHVHOODPDJMHWRVWTXH\DPHHQFDQWDED
DQWHVFXDQGRHUDXQQL³R&RPLPRVGHODQWHGHODFKLPHQHD
PL DEXHOD HQ VX VLOOµQ \ \R VREUH OD PHVD FRQ HO TXHVR
PRUHQRHQXQSODWLWR
౱$EXHOD ౱OH GLMH౱ DKRUD TXH KHPRV HOLPLQDGR D /D
*UDQ %UXMD GHVDSDUHFHU£Q JUDGXDOPHQWH WRGDV ODV GHP£V
EUXMDVGHOPXQGR"
౱(VWR\VHJXUDGHTXHQR౱FRQWHVWµ
'HM«GHPDVWLFDU\ODPLU«
౱c3HUR WLHQHQ TXH GHVDSDUHFHU ౱JULW«౱ c6HJXUR TXH
V¯
౱0HWHPRTXHQR౱GLMR
౱3HURVLHOOD\DQRHVW£DOO¯FµPRYDQDFRQVHJXLUWRGR
HO GLQHUR TXH QHFHVLWDQ" < TXL«Q YD D GDUOHV µUGHQHV \ D
HVWLPXODUODVHQORV&RQJUHVRV$QXDOHV\DLQYHQWDUWRGDVODV
IµUPXODVP£JLFDV"
౱&XDQGRPXHUHXQDDEHMDUHLQDVLHPSUHKD\RWUDUHLQD
HQODFROPHQDSUHSDUDGDSDUDWRPDUVXSXHVWR౱GLMRHOOD౱
/RPLVPRRFXUUHFRQODVEUXMDV(QHOFXDUWHOJHQHUDOGRQGH
YLYH /D *UDQ %UXMD KD\ VLHPSUH RWUD *UDQ %UXMD HVSHUDQGR
HQWUHEDVWLGRUHVSDUDVXVWLWXLUODVLOHVXFHGHDOJR
96/102
 ౱c2KQR౱JULW«౱c(VRVLJQLILFDTXHWRGRORTXHKHPRV ౱1RELHQYROYLPRVD1RUXHJDFRJ¯HOWHO«IRQRHKLFHXQD
KHFKR QR KD VHUYLGR GH QDGD 0H KH FRQYHUWLGR HQ UDWµQ OODPDGDD,QJODWHUUD
SDUDQDGD" ౱$TXL«QHQ,QJODWHUUD"
౱+HPRV VDOYDGR D ORV QL³RV GH ,QJODWHUUD ౱GLMR HOOD౱ ౱$O -HIH GH 3ROLF¯D GH %RXUQHPRXWK FDUL³R /H GLMH TXH
<RQRGLU¯DTXHHVRQRHVQDGD HUDHO-HIHGH3ROLF¯DGHWRGD1RUXHJD\TXHPHLQWHUHVDEDQ
౱c/R V« OR V« ౱JULW«౱ c3HUR HVR QR EDVWD QL PXFKR ORV H[WUD³RV VXFHVRV TXH KDE¯DQ WHQLGR OXJDU HQ HO +RWHO
PHQRVc<RHVWDEDVHJXURGHTXHWRGDVODVEUXMDVGHOPXQGR 0DJQ¯ILFRUHFLHQWHPHQWH
GHVDSDUHFHU¯DQSRFRDSRFRDKRUDTXHKDE¯DPRVHOLPLQDGR ౱(VSHUDXQVHJXQGRDEXHOD౱GLMH౱1RHVSRVLEOHTXH
D VX MHID c< W¼ PH GLFHV TXH WRGR YD D VHJXLU H[DFWDPHQWH XQ SROLF¯D LQJO«V VH FUH\HUD TXH W¼ HUDV HO -HIH GH OD SROLF¯D
LJXDOTXHDQWHV QRUXHJD
౱([DFWDPHQWH LJXDO TXH DQWHV QR ౱GLMR HOOD౱ 3RU
HMHPSOR\DQRTXHGDQLQJXQDEUXMDHQ,QJODWHUUD(VRHVXQ
JUDQWULXQIRQR"
౱3HUR TX« SDVD FRQ HO UHVWR GHO PXQGR" ౱JULW«౱
4X«SDVDFRQ$P«ULFD\)UDQFLD\+RODQGD\$OHPDQLD"<
1RUXHJD"
౱1R FUHDV TXH PH KH HVWDGR VHQWDGD VLQ KDFHU QDGD
HVWRV ¼OWLPRV G¯DV ౱GLMR౱ /H KH GHGLFDGR PXFKR WLHPSR \
UHIOH[LµQDHVHSUREOHPD
<R OD HVWDED PLUDQGR D OD FDUD FXDQGR GLMR HVWR \ GH
SURQWR QRW« TXH XQD VRQULVLWD PLVWHULRVD HPSH]DED D
H[WHQGHUVHSRUVXVRMRV\HQODVFRPLVXUDVGHVXERFD
౱3RUTX«VRQU¯HVDEXHOD"౱OHSUHJXQW«
౱7HQJRDOJXQDVQRWLFLDVEDVWDQWHLQWHUHVDQWHVTXHGDUWH
౱GLMR
౱6R\ EXHQ¯VLPD LPLWDQGR XQD YR] GH KRPEUH ౱GLMR౱
౱4X«QRWLFLDV"
3RU VXSXHVWR TXH PH FUH\µ (O SROLF¯D GH %RXUQHPRXWK VH
౱7HORFXHQWRWRGRGHVGHHOSULQFLSLR"
VLQWLµPX\KRQUDGRGHUHFLELUXQDOODPDGDGHO-HIHGH3ROLF¯D
౱6¯SRUIDYRU0HJXVWDQODVEXHQDVQRWLFLDV
GHWRGD1RUXHJD
(OOD KDE¯D WHUPLQDGR VX WRUWLOOD \ \R KDE¯D WRPDGR
౱<TX«OHSUHJXQWDVWH"
VXILFLHQWHTXHVR6HOLPSLµORVODELRVFRQXQDVHUYLOOHWD\GLMR

97/102
 ౱/H SUHJXQW« HO QRPEUH \ OD GLUHFFLµQ GH OD VH³RUD TXH
VHKDE¯DKRVSHGDGRHQODKDELWDFLµQFXDWURFLHQWRVFLQFXHQWD
\FXDWURGHO+RWHO0DJQ¯ILFRODTXHKDE¯DGHVDSDUHFLGR
౱c4XLHUHVGHFLU/D*UDQ%UXMD౱JULW«
౱6¯FDUL³R
౱<WHODGLR"
౱1DWXUDOPHQWHTXHPHODGLR8QSROLF¯DVLHPSUHD\XGDD
RWURSROLF¯D
౱c'LRVP¯RTX«YDORUWLHQHVDEXHOD
౱4XHU¯DVXGLUHFFLµQ౱GLMRPLDEXHOD
౱<«OVDE¯DVXGLUHFFLµQ"
౱&ODUR TXH V¯ +DE¯DQ HQFRQWUDGR VX SDVDSRUWH HQ OD
KDELWDFLµQ\HQ«OFRQVWDEDODGLUHFFLµQ7DPEL«QHVWDEDHQ
HOUHJLVWURGHOKRWHO7RGRHOTXHVHKRVSHGDHQXQKRWHOWLHQH
TXHSRQHUVXQRPEUH\GLUHFFLµQHQHOOLEURGHUHJLVWUR
౱c3HUR VHJXUR TXH /D *UDQ %UXMD QR LED D SRQHU VX
YHUGDGHURQRPEUH\GLUHFFLµQHQHOUHJLVWURGHOKRWHO౱GLMH
౱<SRUTX«QR"౱GLMRPLDEXHOD౱1DGLHHQHOPXQGR
WHQ¯D QL OD PHQRU LGHD GH TXL«Q HUD HOOD H[FHSWR ODV RWUDV
EUXMDV $ WRGDV SDUWHV GRQGH LED OD JHQWH OD FRQRF¯D VµOR
FRPRXQDVH³RUDDJUDGDEOH7¼FDUL³R\QDGLHP£VTXHW¼
HUHVOD¼QLFDSHUVRQDTXHODYLRVLQODP£VFDUD,QFOXVRHQHO
SXHEOR GRQGH YLY¯D OD JHQWH OD FRQRF¯D FRPR XQD DPDEOH \
ULTX¯VLPDEDURQHVDTXHGDEDJUDQGHVVXPDVGHGLQHURSDUD
REUDVGHFDULGDG/RKHFRPSUREDGR
<RPHHVWDEDSRQLHQGRPX\QHUYLRVRFRQWRGRHVWR
౱< HVD GLUHFFLµQ TXH WH GLHURQ DEXHOD GHEH GH KDEHU
VLGRHOFXDUWHOJHQHUDOVHFUHWRGH/D*UDQ%UXMD
౱/RVLJXHVLHQGR౱GLMRHOOD౱<VHU£DOO¯FRQVHJXULGDG
GRQGH OD QXHYD *UDQ %UXMD HVWDU£ YLYLHQGR HQ HVWH PLVPR
PRPHQWRFRQVXV«TXLWRGH%UXMDV$\XGDQWHV/RVGLULJHQWHV
LPSRUWDQWHV HVW£Q VLHPSUH URGHDGRV GH XQ JUDQ V«TXLWR GH
D\XGDQWHV
౱'µQGH HVW£ VX FXDUWHO JHQHUDO DEXHOD" ౱JULW«౱
c'LPHSURQWRGµQGHHVW£
౱(V XQ FDVWLOOR ౱GLMR PL DEXHOD౱ c< OR IDVFLQDQWH HV
TXH HQ HVH FDVWLOOR HVWDU£Q WRGRV ORV QRPEUHV \ GLUHFFLRQHV
GHWRGDVODVEUXMDVGHOPXQGR'HTXHRWURPRGRSRGU¯D/D
*UDQ%UXMDGLULJLUVXVQHJRFLRV"&µPRLEDDFRQYRFDUDODV
EUXMDVGHORVGLVWLQWRVSD¯VHVDORV&RQJUHVRV$QXDOHV"
౱'µQGHHVW£HOFDVWLOOR"౱JULW«LPSDFLHQWH౱(QTX«
SD¯V"c'¯PHORSURQWR
౱$GLY¯QDOR౱GLMRHOOD
౱c1RUXHJD౱JULW«
౱c$FHUWDVWH D OD SULPHUD ౱GLMR HOOD౱ (Q OR DOWR GH ODV
PRQWD³DVHQFLPDGHXQSXHEOHFLWR
/D QRWLFLD HUD VHQVDFLRQDO %DLO« XQD SHTXH³D GDQ]D GH
HPRFLµQ HQFLPD GH OD PHVD 0L DEXHOD WDPEL«Q HVWDED PX\
H[FLWDGD\VHOHYDQWµWUDEDMRVDPHQWHGHVXVLOOµQ\VHSXVRD
SDVHDUDUULED\DEDMRGDQGRJROSHFLWRVHQODDOIRPEUDFRQVX
EDVWµQ
98/102
 ౱c$V¯ TXH WHQHPRV TXH SRQHUQRV D WUDEDMDU W¼ \ \R ౱
JULWµ౱c7HQHPRVXQDJUDQWDUHDDQWHQRVRWURVc0HQRVPDO
TXH HUHV XQ UDWµQ c8Q UDWµQ SXHGH LU D FXDOTXLHU SDUWH c/R
¼QLFRTXHWHQGU«TXHKDFHUVHU£GHMDUWHHQDOJ¼QVLWLRFHUFD
GHO FDVWLOOR GH /D *UDQ %UXMD \ WH VHU£ I£FLO HQWUDU \ PRYHUWH
SRUDOO¯PLUDQGR\HVFXFKDQGRWRGRORTXHTXLHUDV
౱c/R KDU« c/R KDU« ౱FRQWHVW«౱ c1DGLH PH YHU£
c0RYHUPH SRU XQ JUDQ FDVWLOOR VHU£ XQ MXHJR GH QL³RV
FRPSDUDGR FRQ HQWUDU HQ XQD FRFLQD OOHQD GH FDPDUHURV \
FRFLQHURV
౱c3RGU¯DV LQFOXVR SDVDU G¯DV DOO¯ VL IXHUD QHFHVDULR ౱
JULWµPLDEXHOD
(QVXH[FLWDFLµQDJLWDEDHOEDVWµQGHXQODGRSDUDRWUR\
GHSURQWRJROSHµXQMDUUµQDOWR\PX\KHUPRVRTXHFD\µDO
VXHOR\VHURPSLµHQPLOSHGD]RV
౱c2OY¯GDOR ౱GLMR౱ 6µOR HUD XQ 0LQJ c3RGU¯DV SDVDU
VHPDQDV HQ HVH FDVWLOOR VL TXLVLHUDV \ QDGLH WH GHVFXEULU¯D
<RDOTXLODU¯DXQDKDELWDFLµQHQHOSXHEOR\W¼SRGU¯DVVDOLUGHO
FDVWLOOR \ YHQLU D FHQDU FRQPLJR WRGDV ODV QRFKHV SDUD
FRQW£UPHORWRGR
౱c6¯ c6¯ ౱JULW«౱ c< HQ HO FDVWLOOR SRGU¯D KXVPHDU SRU
WRGRVVLWLRV
౱3HUR WX SULQFLSDO PLVLµQ SRU VXSXHVWR VHU¯D GHVWUXLU D
WRGDV ODV EUXMDV GHO OXJDU ౱GLMR PL DEXHOD౱ c(VR V¯ TXH
VHU¯DHOYHUGDGHURILQGHWRGDODRUJDQL]DFLµQ
౱'HVWUXLUODV \R D HOODV" ౱JULW«౱ &µPR SRGU¯D
KDFHUOR"
౱1RWHORLPDJLQDV"
౱'¯PHOR
౱c(O5DWRQL]DGRU౱JULWµPLDEXHOD౱)µUPXODRFKHQWD\
VHLV5DWRQL]DGRUGH$FFLµQ5HWDUGDGDc6HORGDU¯DVDWRGDV
ODV GHO FDVWLOOR HFKDQGR XQDV JRWDV HQ VX FRPLGD 7H
DFXHUGDVGHODUHFHWDQR"
౱c&RQ WRGR GHWDOOH ౱FRQWHVW«౱ 4XLHUHV GHFLU TXH OD
YDPRVDSUHSDUDUQRVRWURVPLVPRV"
౱3RU TX« QR" ౱JULWµ HOOD౱ 6L HOODV SXHGHQ KDFHUOD
cQRVRWURV WDPEL«Q c6µOR HV FXHVWLµQ GH VDEHU ORV
LQJUHGLHQWHV
౱<TXL«QYDDWUHSDUDORV£UEROHVDOWRVSDUDFRJHUORV
KXHYRVGHOS£MDURJUX³µQ"౱OHSUHJXQW«
౱c<R౱JULWµ౱c/RKDU«\RPLVPDc7RGDY¯DKD\PXFKD
YLGDHQHVWDSHUUDYLHMD
౱&UHR TXH VHU£ PHMRU TXH \R KDJD SDUWH GHO WUDEDMR
DEXHOD3XHGHTXHW¼IUDFDVDUDV
౱c(VR QR VRQ P£V TXH SHTXH³RV GHWDOOHV ౱JULWµ HOOD
PRYLHQGRHOEDVWµQGHXQODGRDRWUR౱c1RSHUPLWLUHPRVTXH
QDGDVHLQWHUSRQJDHQQXHVWURFDPLQR
౱<TX«SDVDU£GHVSX«V"౱OHSUHJXQW«౱'HVSX«VGH
TXH/D*UDQ%UXMD\WRGDVODVGHP£VTXHHVW£QHQHOFDVWLOOR
VHKD\DQFRQYHUWLGRHQUDWRQHV"
౱(QWRQFHV HO FDVWLOOR HVWDU£ FRPSOHWDPHQWH YDF¯R \ \R
HQWUDU«\PHUHXQLU«FRQWLJR\ಃ
౱c(VSHUD ౱JULW«౱ c8Q PRPHQWR DEXHOD c6H PH
DFDEDGHRFXUULUXQDLGHDGHVDJUDGDEOH
౱4X«LGHDGHVDJUDGDEOH"౱GLMRHOOD
౱&XDQGRHO5DWRQL]DGRUPHWUDQVIRUPµDP¯HQXQUDWµQ
QR PH FRQYHUW¯ HQ XQ UDWµQ YXOJDU \ FRUULHQWH TXH SXHGHV
DWUDSDU HQ XQD UDWRQHUD 0H FRQYHUW¯ HQ XQ UDWµQ SHUVRQD
LQWHOLJHQWH TXH SLHQVD \ TXH KDEOD c\ TXH QL VH OH RFXUULU¯D
DFHUFDUVHDXQDUDWRQHUD
99/102
 0L DEXHOD VH SDUµ HQ VHFR &RPSUHQGLµ OR TXH YHQ¯D D ౱c(VXQDEULOODQWHLGHDc$EVROXWDPHQWHEULOODQWH
FRQWLQXDFLµQ ౱c6ROWDPRV PHGLD GRFHQD GH JDWRV HQ HO FDVWLOOR \
౱3RU OR WDQWR ౱FRQWLQX«౱ VL XVDPRV HO 5DWRQL]DGRU PDWDU£QDWRGRVORVUDWRQHVHQFLQFRPLQXWRVSRUPX\OLVWRV
SDUDFRQYHUWLUDODQXHYD*UDQ%UXMD\DODVRWUDVEUXMDVGHO TXHVHDQ
FDVWLOORHQUDWRQHVWRGRHOOXJDUVHU£XQKHUYLGHURGHUDWRQHV ౱c(UHVXQJHQLR౱JULWµPLDEXHODEODQGLHQGRVXEDVWµQ
EUXMDVOLVW¯VLPDVPDO¯VLPDV\SHOLJURV¯VLPDV<HVR౱D³DG¯౱ RWUDYH]
SRGU¯DVHUYHUGDGHUDPHQWHKRUULEOH ౱c&XLGDGRFRQORVMDUURQHVDEXHOD
౱c7LHQHVUD]µQ౱JULWµ౱c(VRQRVHPHKDE¯DRFXUULGR ౱c$ OD SRUUD ORV MDUURQHV ౱JULWµ౱ c(VWR\ WDQ
౱<RQRSRGU¯DGRPLQDUXQFDVWLOOROOHQRGHUDWRQHVEUXMDV HPRFLRQDGDTXHQRPHLPSRUWDURPSHUORVWRGRV
౱GLMH ౱8QD FRVD ౱GLMH౱ WLHQHV TXH DVHJXUDUWH ELHQ GH TXH
౱1L\RWDPSRFR౱GLMRHOOD౱+DEU¯DTXHGHVKDFHUVHGH \RQRHVW«DOO¯DQWHVGHVROWDUDORVJDWRV
HOODV GH LQPHGLDWR +DEU¯D TXH DSODVWDUODV \ GHVWUR]DUODV \ ౱3URPHWLGR౱GLMR
KDFHUODVSLFDGLOORFRPRVXFHGLµHQHO+RWHO0DJQ¯ILFR
౱<RQRSLHQVRKDFHUHVR౱GLMH౱$GHP£VQRSRGU¯D<
FUHRTXHW¼WDPSRFRDEXHOD<ODVUDWRQHUDVQRVHUYLU¯DQGH
QDGD $ SURSµVLWR ౱D³DG¯౱ /D *UDQ %UXMD TXH PH DWUDSµ
HVWDEDHTXLYRFDGDUHVSHFWRDODVUDWRQHUDVQR"
౱6¯ V¯ ౱GLMR PL DEXHOD FRQ LPSDFLHQFLD౱ 3HUR QR PH
SUHRFXSDHVD*UDQ%UXMD+DFH\DPXFKRTXHHOFRFLQHURGHO
KRWHO OD KL]R SLFDGLOOR (V GH OD QXHYD *UDQ %UXMD GH TXLHQ
WHQHPRVTXHRFXSDUQRVDKRUDODTXHHVW£HQHOFDVWLOOR\GH
VXV D\XGDQWHV 8QD *UDQ %UXMD GLVIUD]DGD GH VH³RUD \D HV
EDVWDQWH SHOLJURVD cSHUR LPDJ¯QDWH OR TXH SRGU¯D KDFHU VL
IXHUDXQUDWµQc3RGU¯DLUDFXDOTXLHUVLWLR
౱c<DORWHQJR౱JULW«SHJDQGRXQVDOWRGHPHGLRPHWUR
౱c7HQJRODVROXFLµQ
౱c'LPH౱JULWµPLDEXHOD
౱c/DVROXFLµQVRQORV*$7267UDHUPXFKRVJDWRV
0L DEXHOD PH PLUµ ILMDPHQWH /XHJR XQD JUDQ VRQULVD OD
LOXPLQµODFDUD\JULWµ

100/102
 ౱4X«YDPRVDKDFHUFXDQGRORVJDWRVKD\DQPDWDGRD
WRGRVORVUDWRQHV"౱OHSUHJXQW«
౱0HOOHYDU«DWRGRVORVJDWRVDOSXHEOR\HQWRQFHVW¼\
\RWHQGUHPRVWRGRHOFDVWLOORSDUDQRVRWURV
౱<OXHJR"
౱c/XHJR H[DPLQ£UHPRV ORV DUFKLYRV \ WHQGUHPRV ORV
QRPEUHV\GLUHFFLRQHVGHWRGDVODVEUXMDVGHOPXQGR
౱<GHVSX«VGHHVR"౱GLMHWHPEODQGRGHHPRFLµQ
౱'HVSX«V GH HVR PL YLGD cHPSH]DU£ SDUD QRVRWURV OD
WDUHD P£V JUDQGH GH WRGDV c+DUHPRV ODV PDOHWDV \
YLDMDUHPRVSRUHOPXQGRHQWHURc(QFDGDSD¯VTXHYLVLWHPRV
EXVFDUHPRV ODV FDVDV GRQGH YLYHQ ODV EUXMDV
(QFRQWUDUHPRV FDGD FDVD XQD SRU XQD \ XQD YH]
HQFRQWUDGD W¼ WH LQWURGXFLU£V HQ HOOD \ SRQGU£V XQDV JRWLWDV
GHO PRUWDO 5DWRQL]DGRU HQ HO SDQ R HQ ORV FHUHDOHV R HQ HO
DUUR] R HQ FXDOTXLHU DOLPHQWR TXH YHDV SRU DOO¯ c6HU£ XQ
WULXQIR FLHOR P¯R c8Q WULXQIR FRORVDO LQVXSHUDEOH c/R
KDUHPRVW¼\\RVRORVc(VHVHU£QXHVWURWUDEDMRSDUDHOUHVWR
GHQXHVWUDVYLGDV
0LDEXHODPHOHYDQWµGHODPHVD\PHGLRXQEHVRHQOD
QDUL]
౱c2K 'LRV P¯R YDPRV D HVWDU RFXSDG¯VLPRV ODV
SUµ[LPDVVHPDQDV\PHVHV\D³RV
౱&UHRTXHV¯౱GLMH౱c3HURTX«GLYHUWLGR\HPRFLRQDQWH
YDDVHU
౱c3XHGHVHVWDUVHJXUR౱JULWµPLDEXHODG£QGRPHRWUR
EHVR౱c(VWR\LPSDFLHQWHSRUHPSH]DU

101/102
52$/''$+/+LMRGHSDGUHVQRUXHJRVQDFLµHQHO3D¯VGH
*DOHVHQ7UDEDMµFRPRGLSORP£WLFRJXLRQLVWDGHFLQHಃ
)XH SLORWR GH FRPEDWH GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
8QDFFLGHQWHD«UHROHSHUPLWLµGHGLFDUVHDODOLWHUDWXUD0X\
FRQRFLGR FRPR HVFULWRU GH DGXOWRV SXEOLFµ PXFKDV REUDV
SDUD QL³RV TXH OH FRQYLUWLHURQ HQ XQR GH ORV DXWRUHV P£V
OH¯GRVGHHVWHVLJORGHKHFKRVXVREUDVKDQVLGRWUDGXFLGDVD
P£VGHGLHFLVLHWHLGLRPDV0XULµHQ

102/102