INGLES ESPAÑOL LIBRO Y PAGINA

POCKET BOLSILLO
SCHEDULES PROGRAMAR,REGISTRAR,HORARIO
WORKSHOP PATIO DE FABRICACION,TALLER
WORKBOOK LIBRO DE EJERCICIOS
REVIEW EXERCISES EJERCICIOS DE RESPASO O REVISION
RESOURCES RECURSO,EXPEDIENTE
PROVIDED SIEMPRE QUE,CON TAL QUE,PREVISTO
TRAINING FORMACION,CAPACITACION,ENTRENAMIENT
O
MELTED FUNDIDO,DERRETIDO
MOLTEN FUNDIDO,DERRETIDO
FIT-UP ENTREJUNTAR , EQUIPAR
QUIZ EXAMEN
APPEAR APARECER,MOSTRARSE,SURGIR
DISREGARDED IGNORADO
UPWARD HACIA ARRIBA,ASCENDENTE
BOTTOM FONDO
SUBMIT ENVIAR, PRESENTAR.
SHARE COMPARTIR ,
SPREAD DIFUNDE, PROPAGA, EXTIENDE
UPDATED ACTUALIZADO
WORKMANSHIP MANO DE OBRA
BUTT JOINT JUNTA A TOPE
CORNER JOINT JUNTA EN ESQUINA
T-JOINT JUNTA EN T
LAP-JOINT JUNTA DE TRASLAPE
EDGE JOINT JUNTA DE BORDE O DE ORILLA
PLUG TAPON
SPOT BOTON
STUD PERNOS
PROJECTION PROYECCION
BACK WELD DE RESPALDO
SEAM DE COSTURA
SURFACING DE RECUBRIMIENTO
FLANGE DE BORDE
SQUARE ESCUADRA O TOPE
BEVEL BISEL
GROOVE-V RANURA EN V
FLARE-BEVEL-GROOVE EN BISEL ABOCINADO
FLARE-V-GROOVE ABOCINADO EN V
LONGITUDINAL GRIETA LONGITUDINAL
CRACKS
TRANSVERSAL CRACKS GRIETA TRANSVERSAL
CRATER CRACKS FRACTURAS EN EL CRATER
TOE CRACKS GRIETAS EN LA INTERFAZ DE SOLDADURA
ROOT CRACKS GRIETAS EN LA RAIZ
POROSITY POROSIDAD
POROSITY SCATTERED POROSIDAD DISTRIBUIDA UNIFORMEMENTE
CLUSTER POROSITY POROSIDAD AGRUPADA
LINEAR POROSITY POROSIDAD ALINEADA
WORM HOLE POROSIDAD TUNEL
INCOMPLETE PENETRACION INCOMPLETA
PENETRATION
SLAG INCLUSION INCLUSIONES DE ESCORIA
TUNGSTEN SLAG INCLUSIONES DE TUGSTENO
INCOMPLETE FUSION FUSION INCOMPLETA
UNDERCUT SOCAVADO
BURN THROUGH QUEMADURAS
UNDER FILL LLENADO INCOMPLETO
ARC STRIKES GOLPES DE ARCO
LAMINATIONS LAMINACIONES
JOINT ROOT RAIZ DE LA JUNTA
GROOVE FACE CARA DE LA RANURA
ROOT EDGE BORDE DE RAIZ
ROOT FACE CARA DE RAIZ
BEVEL ANGLE ANGULO DE BISEL
DEPTH OF BEVEL PROFUNDIDAD DEL BISEL
GROOVE ANGLE ANGULO DE RANURA
GROOVE RADIUS RADIO DE RANURA
ROOT OPENING ABERTURA DE RAIZ
SINGLE-GROOVE WELD JUNTAS SOLDADAS EN RANURA SIMPLE
JOINTS
DOUBLE SQUARE RANURA SOLDADA DOBLE BORDES RECTOS
-GROOVE WELD
DOUBLE-V-GROOVE RANURA SOLDADA DOBLE V
WELD
DOUBLE-FLARE-BEVEL RANURA SOLDADA DOBLE BISEL ABOCINADO
GROOVE WELD
DOUBLE-FLARE-V- RANURA SOLDADA DOBLE V ABOCINADO.
GROOVE-WELD
WELDS IN FLANGED SOLDADURA EN JUNTAS BRIDADAS
JOINTS
EDGE WELD IN A DE BORDE-BRIDADA A TOPE
FLANGED BUTT JOINT
EDGE WELD IN A DE BORDE-BRIDADA EN ESQUINA
FLANGED CORNER
JOINT
SQUARE-GROOVE DE BORDE RECTO Y V ABOCINADO
WELD AND FLARE-V-
GROOVE WELD IN A
FLANGED BUT JOINT
SEAM WELDS AND SOLDADURA DE COSTURA Y PUNTOS
SPOT WELDS
ARC SEAM WELD COSTURA POR ARCO
RESISTANCE SPOT SOLDADURA DE PUNTOS POR RESISTENCIA
WELDS
ARC SPOT WELDS SOLDADURA DE PUNTOS POR ARCO
UPSET WELD SOLDADURA REMARCADO
FLASH WELD SOLDADURA DE CHISPA
SURFACING WELD SOLDADURA DE RECUBRIMIENTO
SLOT WELD SOLDADURA DE CANAL
PLUG WELD SOLDADURA DE TAPON
BACKING WELD SOLDADURA DE RESPALDO(SOLDADURA
ANTES DE DEPOSITAR EL PRIMER PASO O
FONDEO)
BACK WELD SOLDADURA EN EL RESPALDO(SELLO DE
JUNTA)ASEGURAR LA RT
WELD FACE CARA DE LA SOLDADURA
WELD TOE BORDE DE LA SOLDADURA
ROOT REFUERZO DE RAIZ
REINFORCEMENT
FACE REINFORCEMENT REFUERZO DE LA CARA
ROOT SURFACE SUPERFICIE DE LA RAIZ
LEG PIERNA
JOINT SPACER ESPACIADOR DE LA JUNTA
WELD BEAD CORDON DE SOLDADURA
ACTUAL THROAT GARGANTA ACTUAL
EFFECTIVE THROAT GARGANTA EFECTIVA
LAYER WELD CAPA DE SOLDADURA
WEAVE BEAD CORDON OSCILADO U ONDULADO
STRINGER BEAD CORDON RECTO
WELDMENT ENSAMBLADURA SOLDADA
SINGLE-WELDED JOINT JUNTA SENCILLA O SOLDADA POR UN SOLO
LADO
DOUBLE-WELDED JUNTA DOBLE O SOLDADA POR LOS DOS
JOINT LADOS
WELD PASS PASO DE SOLDADURA
WELDING SEQUENCE SECUENCIA DE SOLDADURA
WELDABILITY SOLDABILIDAD
SEAL WELD SOLDADURA DE SELLO(HERMETICIDAD PARA
EVITAR FUGAS)
VERTICAL DOWN VERTICAL DESCENDENTE
VERTICAL UP VERTICAL ASCENDENTE
BACKING GAS GAS DE RESPALDO
SHIELDING GAS GAS DE PROTECCION
TRAILLING GAS GAS DE ARRASTRE
GAS CUP SIZE TAMAÑO DE LA BOQUILLA DE GAS
BUSHING CEPILLADO
GRINDING ESMERILADO
METHOD OF BACK METODO DE LIMPIEZA POSTERIOR
GOUGING
GRINDING AND/OR ESMERILADO Y/O DESVASTE
GOUGE
SINGLE ELECTRODE ELECTRODO UNICO
PEENING AMARTILLADO
TRAVEL SPEED VELOCIDAD DE AVANCE
POSTWELD HEAT TRATAMIENTO TERMICO POSTERIOR A LA
TREATMENT SOLDADURA
FILLER METAL METAL DE APORTE/RELLENO
UPHILL ASCENDENTE
DOWNHILL DESCENDENTE
ULTIMATE UNIT ESFUERZO MAXIMO A LA RUPTURA
STRESS
TYPE OF FAILURE AND TIPO DE FALLA Y LOCALIZACION
LOCATION
GUIDE BEND TEST PRUEBA DE DOBLEZ GUIADO
TOUGHNESS TEST PRUEBA DE TENACIDAD
NOTCH TYPE TIPO DE MUESTRA
IMPACT VALUES VALORES DE IMPACTO.
SHEAR CIZALLADO
PENETRATION INTO PENETRACION EN EL METAL BASE
PARENT BASE
HARDNESS TEST PRUEBA DE DUREZA
WELDER NAME NOMBRE DEL SOLDADOR
CARDHOLDER NAME NOMBRE DEL TITULAR DE LA TARJETA
(spliced butt joints),
juntas empalmadas a tope
(flanged joints) juntas abocinadas
FLUX CORED FUNDENTE
FCAW (FLUX CORED SOLDADURA POR ARCO CON NUCLEO DE
ARC WELDING) FUNDENTE
GMAW(GAS METAL
“SOLDADURA POR ARCO METALICO CON GAS”
ARC WELDING) O “SOLDADURA POR ARCO CON ELECTRODO
METALICO PROTEGIDO CON GAS”
ARC WELDING SOLDADURA POR ARCO ELECTRICO
SAW(SUBMERGED ARC SOLDADURA DE ARCO SUMERGIDA
WELDING)
PASO UNO
Obtenga Adobe Acrobat Reader

Para leer documentos de la tienda de AWS, primero deberá tener una copia de Adobe Acrobat
Reader instalada.

Si lo hace, vaya al paso 2; de lo contrario, utilice los siguientes enlaces para obtener Adobe
Acrobat Reader ahora. Si no está seguro de tener instalado Acrobat Reader, o quiere
asegurarse de tener la última versión, descárguelo ahora.

SEGUNDO PASO
Obtenga el complemento FileOpen

Para leer el documento (s) que ha comprado en la tienda de AWS, necesita

instalar una pieza adicional de software, FileOpen Plug-In para Adobe Acrobat Reader.
Este complemento realiza el descifrado de los documentos que ha comprado. El plug-in
se puede instalar haciendo clic en el (los) enlace (s)
abajo.

Descargue su documento

Ahora puede hacer clic en el enlace del documento en la tabla a continuación al lado de su
producto.

Al ver el documento, se le pedirá una dirección de correo electrónico y una contraseña. La

dirección de correo electrónico y la contraseña son las mismas que se utilizan para iniciar
sesión en www.awspubs.com.