Vous êtes sur la page 1sur 69

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

Tables-FIIG
EDITION 2
JUIN 2006

ÉTAT-MAJOR
DES ARMÉES
CENTRE D’IDENTIFICATION
DES MATERIELS DE LA DEFENSE

Service Nomenclature /
Référentiels OTAN

NOMENCLATURE « SYSTEME OTAN »

RECUEIL DES TABLES DE


CONVERSION

BP 10 – 35998 Rennes Armées - Route de Laillé - 35170 Bruz


Téléphone : 02 99 42 92. 62 - Télécopie : 02 99 42 98 75
gbazin@cimd.interarmees.defense.gouv.fr
Recueil des tables de conversion
Objet

Le recueil des tables de conversion fournit la correspondance entre les données appartenant à des
systèmes de mesures, de désignation ou de normalisation différents.
Il rassemble les tables qui figuraient précédemment dans les annexes des guides d’identification des
articles (GIA).

Domaine d’application

Le recueil s’adresse aux codificateurs du système OTAN de codification » qui réalisent la


description des articles de ravitaillement.

Il peut évoluer chaque fois que nécessaire pour répondre aux besoins des codificateurs qui sont
invités à transmettre leur demande au CIMD.

Diffusion

Le document est mis à la disposition des codificateurs sur le site web du CIMD.

Table des modifications

Edition Date Origine et nature de la mise à jour


1 Juin 1998 Création du recueil
2 Juin 2006 Changement présentation première page. Ajout objet, domaine d’application
et table des modifications.

Table des émargements


(image de l’original papier)

Rédaction Approbation
Gérard BAZIN Serge DESVERGEZ
Service Nomenclature / Chef du Bureau Méthode et Pilotage Technique
Responsable des Référentiels OTAN

Date : 29/05/2006 Date : 29/05/2006


Visa : sur exemplaire de référence Visa : exemplaire de référence

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 2 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLES DE QUESTIONNAIRES
20/01/2006 SOMMAIRE
N° de Table Titre page

TABLE 1 Facteurs de conversion ---------------------------------------------------------- 2à3


TABLE 2 Abréviations autorisées dans les parties « en clair » des réponses au
MRC matière et traitement de surface --------------------------------------- 4
TABLE 3 Dimensions de filetage / Séries de filetage ----------------------------------- 5à7
TABLE 4 Filetages métriques / NPT et GAZ -------------------------------------------- 8à9
TABLE 5 Conversion des anciennes désignations de matériaux aluminiums et
alliages ------------------------------------------------------------------------------ 10
TABLE 6 Correspondance entre noms de marque et noms de matière ------------ 11 à 12
TABLE 7 Correspondance entre les désignations abrégées et les désignations
des plastiques et caoutchoucs -------------------------------------------------- 13 à 16
TABLE 8 Table de conversion métrique-------------------------------------------------- 17
TABLE 9 Conversion degrés Celsius / Fahrenheit-------------------------------------- 18
TABLE 10 Equivalences décimales et métriques ----------------------------------------- 19
TABLE 11 Conversion des pouces en millimètres---------------------------------------- 20
TABLE 12 Conversion des fractions standards en nombres décimaux -------------- 21 à 22
TABLE 13 Equivalents décimaux des calibres pour fils métalliques ----------------- 23 à 24
TABLE 14 Dimensions des « pipes » soudés et sans soudures en acier
Inoxydable ------------------------------------------------------------------------- 25
TABLE 15 Dimensions des « pipes » en aluminium et alliage d’aluminium -------- 26
TABLE 16 Dimensions des « pipes » en laiton, cuivre et bronze ---------------------- 27
TABLE 17 Conversion de dureté des métaux --------------------------------------------- 28 à 29
TABLE 18 Types de protection contre l’environnement-------------------------------- 30
TABLE 19 Noms des tissus-------------------------------------------------------------------- 31
TABLE 20 Feutre en rouleau ----------------------------------------------------------------- 32
TABLE 21 Feutre en rouleau pour application mécanique ---------------------------- 33 à 34
TABLE 22 Feutre en plaque ------------------------------------------------------------------ 35 à 36
TABLE 23 Toile lourde numérotée---------------------------------------------------------- 37
TABLE 24 Tissus en fibre de verre---------------------------------------------------------- 38
TABLE 25 Types d’armures ------------------------------------------------------------------ 39 à 40
TABLE 26 Viscosité cinématique en viscosité universelle Saybolt-------------------- 41 à 56
TABLE 27 Dimension de la paroi d’une canule ------------------------------------------ 57
TABLE 28 Table de correspondance des unités de mesure ---------------------------- 58
TABLE 29 Types d’extrémités de sondes -------------------------------------------------- 59
TABLE 30 Unités de chaleur et correspondances ---------------------------------------- 60
TABLE 31 Catégories d’alimentations en gaz -------------------------------------------- 61
TABLE 32 Valeurs d’ampérage par rapport à la dimension de l’élément fusible- 62
TABLE 33 Conversion des ounces en décimales de pounds ---------------------------- 63
TABLE 34 Table de protections contre l’environnement------------------------------- 64
TABLE 35 Table d’équivalence des jauges AWG en diamètres de sections -------- 65 à 67

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 3 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 1
01/02/2005 FACTEURS DE CONVERSION
VOLUME
Pour convertir des en multiplier par remarques
Cubic inches Millilitres 16.3868
Cubic inches Litres 0.0163868
Millilitres Litres 0.001
Litres Millilitres 1000.00
Dram (US) Millilitres 3.6966
Dram (US) Litres 3.6966 x 10-3 (vaut 60 Minims BR)
Drachm (BR) Litres 3.55163 x 10-3 (vaut 60 Minims)
Ounce (US) Millilitres 29.5729
Ounce (US) Litres 0.029573 (vaut 8 Drams)
Ounce (BR) Millilitres 28.4121
Ounce (BR) Litres 2.84121 x 10-2
Gallon (US) Millilitres 3785.30 liquides
Gallon (US) Litres 3.7853 liquides (vaut 4 liquid quarts)
Gallon (US) Millilitres 4545.96
Gallon (US) Litres 4.54596 (vaut 8 Pints BR)
Gill (US) m3 1.18294 x 10-4 liquides (vaut 4 Ounces)
Gill (BR) Litres 1.42065 x 10-1 (vaut 5 Ounces BR)
Barrel (US) Millilitres 1.58987 x 10+5
Barrel (US) Litres 158.987 1 Barrel US = 42 Gallons US
Dry barrel (US) m3 0.115627 denrées sèches
Dry pint (US) m3 5.50610 x 10-4 denrées sèches
Liquid pint (US) m3 4.73176 x 10-4 liquides (vaut 4 Gills)
Pint (BR) Litres 5.68261 x 10-1 (vaut 4 Gills BR)
Dry quart (US) m3 1.10122 x 10-3 denrées sèches (vaut 2 Pints)
Liquid quart (US) m3 9.46352 x 10-4 liquides (vaut 2 liquid Pints)
Quart (BR) Litres 1.137 (vaut 2 Pints BR)
Minim (US) Millilitres 0.061610 liquides
Minim (US) Litres 6.161 x 10-5 liquides
Minim (BR) Millilitres 0.059192
Minim (BR) Litres 5.9192 x 10-5
Cubic feet Millilitres 2.8316 x 10+4
Cubic feet Litres 28.316
Board foot m3 2.36 x 10-3 bois
Tablespoon m3 1.48 x 10-5
Teaspoon m3 4.93 x 10-6
Peck (US) m3 8.809768 x 10-3 denrées sèches (vaut 8 Quarts)
Peck (BR) Litres 9.092 (vaut 2 Gallons BR)
Tonneau de jauge m3 2.830
Bushel (US) m3 3.52391 x 10-2 denrées sèches (vaut 4 Pecks)
Bushel (BR) Litres 36.369 (vaut 4 Pecks BR)

ENERGIE
Pour convertir des en multiplier par remarques
British thermal unit Joules 1.055056
Calorie Joules 4.184

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 4 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 1 –suite-
01/02/2005 FACTEURS DE CONVERSION
MASSE
Pour convertir des en multiplier par remarques
Grammes Kilogrammes 0.001
Kilogrammes Grammes 1000.00
Ounce (troy et apothecary) Grammes 31.104 Vaut 1 Ounce Troy
Ounce Grammes 28.3495 Vaut 16 Drams
Pound Grammes 453.592 Vaut 16 Ounces
Pound Kilogrammes 0.45359
Pound (troy et apothecary) Kilogrammes 0.37324
Grain Grammes 0.06480
Grain Kilogrammes 6.480 x 10-5
Dram Grammes 1.77185
Dram (apothecary) (US) Kilogrammes 3.8879 Vaut 1 Drachm (BR)
Dram (apothecary) (US) Grammes 3.888 x 10-3 Vaut 3 Scruples
Milligrammes Kilogrammes 0.001
Milligrammes Kilogrammes 1 x 10-6
Hundredweight Kilogrammes 50.8023
Short hundredweight (US) Kilogrammes 45.3592
Ton Kilogrammes 1016.047 Vaut 1 long Ton (US)
Short ton Kilogrammes 907.185
Pennyweight Grammes 1.555174
Scruple Grammes 1.296 Vaut 20 Grains

PRESSION
Pour convertir des en multiplier par remarques
Foot of water Pascal 2.98907 x 103
Inch of water Pascal 249.089
Inch of mercury Pascal 3.38639 x 103
Bar Pascal 105
Bar Mégapascal 0.1
Kilogramme-force/cm2 Pascal 0.980665 x 105
DaN/cm2 Pascal 105
Psi Pascal 6.894757 x 103

LONGUEUR
Pour convertir des en multiplier par remarques
Chain Mètre 20.1168 Vaut 22 Yards
Fathom Mètre 1.8288 Vaut 6 Feet
Foot Centimètre 30.48
Furlong Mètre 201.168
Inch Centimètre 2.54 Vaut 1000 Mils
Mil Mètre 2.54 x 10-5
Mile Mètre 1.609344 x 103
Nautical mile (BR) Mètre 1.853184 x 103
Parsec Mètre 3.0857 x 1016 astronomie
Point (US) Millimètre 0.3515
Yard Mètre 0.9144

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 5 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 2
01/02/2005 ABREVIATIONS AUTORISEES DANS LES
PARTIES “EN CLAIR” DES REPONSES AU MRC
MATIERE ET TRAITEMENT DE SURFACE
TERME ABREGE TERME ABREGE

Association ASSN Militaire MIL

Catégorie CAT Modèle MLE

Classe CLASS National NAT

Classification CLASS Norme Française NF

Code CODE Nuance NUANCE

Composé COMP Numéro NO

Composition COMP Plan PLAN

Condition COND Qualité QUAL

Désignation DESIGN Référence : REF

Document DOC Réglement REGL

Epaisseur EPAIS Repère REP

Expérimental EXP Sélection SELEC

Fabricant FAB Série SERIE

Fascicule FASC Spécification SPEC

Fédéral FED Standard STD

Gamme GAM Symbole SYMB

Groupe GR Traitement TRAITE

Indice IND Valeur VAL

Instruction INSTR Variété VAR

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 6 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 3
01/02/2005 DIMENSIONS DE FILETAGE / SERIES DE
FILETAGE (norme U.S)
Dimension nominale et Séries de Dimension nominale et Séries de
nombre de filets par « inch » filetage nombre de filets par « inch » filetage
0-80 ou 0.060-80 UNF 9/16-18 ou 0.5625-18 UNF
1-64 ou 0.073-64 UNC 9/16-20 ou 0.5625-20 UN
1-72 ou 0.073-72 UNF 9/16-24 ou 0.5625-24 UNEF
2-56 ou 0.086-56 UNC 9/16-28 ou 0.5625-28 UN
2-61 ou 0.086-64 UNF 9/16-32 ou 0.5625-32 UN
3-48 ou 0.099-48 UNC 5/8-24 ou 0.625-24 UNEF
3-56 ou 0.099-56 UNF 5/8-28 ou 0.625-28 UN
4-40 ou 0.112-40 UNC 5/8-32 ou 0.625-32 UN
4-48 ou 0.112-48 UNF 11/16-12 ou 0.6875-12 UN
5-40 ou 0.125-40 UNC 11/16-16 ou 0.6875-16 UN
5-44 ou 0.125-44 UNF 11/16-20 ou 0.6875-20 UN
6-32 ou 0.138-32 UNC 11/16-24 ou 0.6875-24 UNEF
6-40 ou 0.138-40 UNF 11/16-28 ou 0.6875-28 UN
8-32 ou 0.164-32 UNC 11/16-32 ou 0.6875-32 UN
8-36 ou 0.164-36 UNF 3/4-10 ou 0.750-10 UNC
10-24 ou 0.190-24 UNC 3/4-12 ou 0.750-12 UN
10-32 ou 0.190-32 UNF 3/4-16 ou 0.750-16 UNF
12-24 ou 0.216-24 UNC 3/4-20 ou 0.750-20 UNEF
12-28 ou 0.216-28 UNF 3/4-28 ou 0.750-28 UN
12-32 ou 0.216-32 UNEF 3/4-32 ou 0.750-32 UN
1/4-20 ou 0.250-20 UNC 13/16-12 ou 0.8125-12 UN
1/4-28 ou 0.250-28 UNF 13/16-16 ou 0.8125-16 UN
1/4-32 ou 0.250-32 UNEF 13/16-20 ou 0.8125-20 UNEF
5/16-18 ou 0.3125-18 UNC 13/16-28 ou 0.8125-28 UN
5/16-20 ou 0.3125-20 UN 13/16-32 ou 0.8125-32 UN
5/16-24 ou 0.3125-24 UNF 7/8-9 ou 0.875-9 UNC
5/16-28 ou 0.3125-28 UN 7/8-12 ou 0.875-12 UN
5/16-32 ou 0.3125-32 UNEF 7/8-14 ou 0.875-14 UNF
3/8-16 ou 0.375-16 UNC 7/8-16 ou 0.875-16 UN
3/8-20 ou 0.375-20 UN 7/8-20 ou 0.875-20 UNEF
3/8-24 ou 0.375-24 UNF 7/8-28 ou 0.875-28 UN
3/8-28 ou 0.375-28 UN 7/8-32 ou 0.875-32 UN
3/8-32 ou 0.375-32 UNEF 15/16-12 ou 0.9375-12 UN
7/16-14 ou 0.4375-14 UNC 15/16-16 ou 0.9375-16 UN
7/16-16 ou 0.4375-16 UN 15/16-20 ou 0.9375-20 UNEF
7/16-20 ou 0.4375-20 UNF 15/16-28 ou 0.9375-28 UN
7/16-28 ou 0.4375-28 UNEF 15/16-32 ou 0.9375-32 UN
7/16-32 ou 0.4375-32 UN 1-8 ou 1.000-8 UNC
1/2-13 ou 0.500-13 UNC 1-12 ou 1.000-12 UNF
1/2-16 ou 0.500-16 UN 1-16 ou 1.000-16 UN
1/2-20 ou 0.500-20 UNF 1-20 ou 1.000-20 UNEF
1/2-28 ou 0.500-28 UNEF 1-28 ou 1.000-28 UN
1/2-32 ou 0.500-32 UN 1-32 ou 1.000-32 UN
9/16-12 ou 0.5625-12 UNC 1 1/16-8 ou 1.0625-8 UN
9/16-16 ou 0.5625-16 UN 1 1/16-12 ou 1.0625-12 UN

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 7 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 3 –suite-
01/02/2005 DIMENSIONS DE FILETAGE / SERIES DE
FILETAGE (norme U.S)
Dimension nominale et Séries de Dimension nominale et Séries de
nombre de filets par « inch » filetage nombre de filets par « inch » filetage
1 1/16-16 ou 1.0625-16 UN 1 1/2-12 ou 1.500-12 UNF
1 1/16-18 ou 1.0625-18 UNEF 1 1/2-16 ou 1.500-16 UN
1 1/16-20 ou 1.0625-20 UN 1 1/2-18 ou 1.500-18 UNEF
1 1/16-28 ou 1.0625-28 UN 1 1/2-20 ou 1.500-20 UN
1 1/8-7 ou 1.125-7 UNC 1 1/2-28 ou 1.500-28 UN
1 1/8-8 ou 1.125-8 UN 1 9/16-6 ou 1.562-6 UN
1 1/8-12 ou 1.125-12 UNF 1 9/16-8 ou 1.562-8 UN
1 1/8-16 ou 1.125-16 UN 1 9/16-12 ou 1.562-12 UN
1 1/8-18 ou 1.125-18 UNEF 1 9/16-16 ou 1.562-16 UN
1 1/8-20 ou 1.125-20 UN 1 9/16-18 ou 1.562-18 UNEF
1 1/8-28 ou 1.125-28 UN 1 9/16-20 ou 1.562-20 UN
1 3/16-8 ou 1.188-8 UN 1 5/8-6 ou 1.625-6 UN
1 3/16-12 ou 1.188-12 UN 1 5/8-8 ou 1.625-8 UN
1 3/16-16 ou 1.188-16 UN 1 5/8-12 ou 1.625-12 UN
1 3/16-18 ou 1.188-18 UNEF 1 5/8-16 ou 1.625-16 UN
1 3/16-20 ou 1.188-20 UN 1 5/8-18 ou 1.625-18 UNEF
1 3/16-28 ou 1.188-28 UN 1 5/8-20 ou 1.625-20 UN
1 1/4-7 ou 1.250-7 UNC 1 11/16-6 ou 1.688-6 UN
1 1/4-8 ou 1.250-8 UN 1 11/16-8 ou 1.688-8 UN
1 1/4-12 ou 1.250-12 UNF 1 11/16-12 ou 1.688-12 UN
1 1/4-16 ou 1.250-16 UN 1 11/16-16 ou 1.688-16 UN
1 1/4-18 ou 1.250-18 UNEF 1 11/16-18 ou 1.688-18 UNEF
1 1/4-20 ou 1.250-20 UN 1 11/16-20 ou 1.688-20 UN
1 1/4-28 ou 1.250-28 UN 1 3/4-5 ou 1.750-5 UNC
1 5/16-8 ou 1.312-8 UN 1 3/4-6 ou 1.750-6 UN
1 5/16-12 ou 1.312-12 UN 1 3/4-8 ou 1.750-8 UN
1 5/16-16 ou 1.312-16 UN 1 3/4-12 ou 1.750-12 UN
1 5/16-18 ou 1.312-18 UNEF 1 3/4-16 ou 1.750-16 UN
1 5/16-20 ou 1.312-20 UN 1 3/4-20 ou 1.750-20 UN
1 5/16-28 ou 1.312-28 UN 1 13/16-6 ou 1.812-6 UN
1 3/8-6 ou 1.375-6 UNC 1 13/16-8 ou 1.812-8 UN
1 3/8-8 ou 1.375-8 UN 1 13/16-12 ou 1.812-12 UN
1 3/8-12 ou 1.375-12 UNF 1 13/16-16 ou 1.812-16 UN
1 3/8-16 ou 1.375-16 UN 1 13/16-20 ou 1.812-20 UN
1 3/8-18 ou 1.375-18 UNEF 1 7/8-6 ou 1.875-6 UN
1 3/8-20 ou 1.375-20 UN 1 7/8-8 ou 1.875-8 UN
1 3/8-28 ou 1.375-28 UN 1 7/8-12 ou 1.875-12 UN
1 7/16-8 ou 1.438-8 UN 1 7/8-16 ou 1.875-16 UN
1 7/16-12 ou 1.438-12 UN 1 7/8-20 ou 1.875-20 UN
1 7/16-16 ou 1.438-16 UN 1 15/16-6 ou 1.938-6 UN
1 7/16-18 ou 1.438-18 UN 1 15/16-8 ou 1.938-8 UN
1 7/16-20 ou 1.438-20 UNEF 1 15/16-12 ou 1.938-12 UN
1 7/16-28 ou 1.438-28 UN 1 15/16-16 ou 1.938-16 UN
1 1/2-6 ou 1.500-6 UNC 1 15/16-20 ou 1.938-20 UN
1 1/2-8 ou 1.500-8 UN 2-4 1/2 ou 2.000-4,5 UNC

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 8 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 3 –suite-
01/02/2005 DIMENSIONS DE FILETAGE / SERIES DE
FILETAGE (norme U.S)
Dimension nominale et Séries de
nombre de filets par « inch » filetage
2-6 ou 2.000-6 UN
2-8 ou 2.000-8 UN
2-12 ou 2.000-12 UN
2-16 ou 2.000-16 UN
2-20 ou 2.000-20 UN

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 9 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 4
01/02/2005 FILETAGES METRIQUES, NPT ET GAZ
FILETAGES METRIQUES PROFIL ISO FILETAGES NPT ET GAZ
Diamètre Profil M Profil S Profil Dénomi - Nombre de filets par inch
nominal MJ nation
en mm avec gros avec pas Pas en Pas en Filetage Filetage
pas en fin en mm mm mm « GAZ » (1) « BRIGGS »
mm (NPT conique)
0,3 0,08 1/16 28
(0,35) 0,09 1/8 28 27
0,4 0,1 1/4 19 18
(0,45) 0,1 3/8 19 18
0,5 0,125 1/2 14 14
(0,55) 0,125 3/4 14 14
0,6 0,15 1 11 11-1/2
(0,7) 0,175 1-1/4 11 11-1/2
0,8 0,2 1-1/2 11 11-1/2
(0,9) 0,225 2 11 11-1/2
1 0,25 0,25 2-1/2 11 8
(1,1) 0,25 0,25 3 11 8
1,2 0,25 0,25 3-1/2 11
(1,4) 0,3 0,3 4 11 8
1,6 0,35 0,35 5 11
(1,8) 0,35 6 11
2 0,4 0,4
(2,2) 0,45
2 ,5 0,45 0,45
3 0,5 0,5
(1) Voir liste des appellations
(3,5) 0,6 0,6 page suivante.
4 0,7 0,7
(4,5) 0 ,75 Un filetage iso-métrique est désigné par
5 0,8 0,8 la lettre M ou S suivie de la valeur du
6 1 1
(7) 1 1
diamètre nominal en mm. Lorsque le
8 1,25 1 1 pas n’est pas précisé, le gros pas est
(9) 1,25 implicite.
10 1,5 1,25 1,25 Exemples :
(11) 1,5 M6x1 indique un diamètre de 6 mm et
12 1,75 1,25 1,25
(14) 2 1,5 1,5
un pas de 1 mm.
16 2 1,5 1,5 S2 indique un diamètre de 2 mm et un
(18) 2,5 1,5 1,5 gros pas de 0,4 mm.
20 2,5 1,5 1,5
(22) 2,5 1,5 1,5 Eviter autant que possible les
24 3 2 2
(27) 3 2 2
diamètres entre parenthèses, non
30 3,5 2 2 sélectionnés par le CEN.
(33) 3,5 2 2
36 4 3 2
(39) 4 3 2
42 4,5
(45) 4,5
48 5
(52) 5
56 5,5
(60) 5,5
64 6
(68) 6

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 10 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 4 –suite-
01/02/2005 FILETAGES METRIQUES, NPT ET GAZ
Appellation des filetages au pas du gaz
Appellation Anglaise Appellation Française
Désignation du
filetage libellé Norme N° Libellé

BSP.F British standard pipe, E 03.005 Gaz filetage cylindrique sans


fastening étanchéité dans le filet

BSP.L British standard pipe, long Gaz filetage extérieur


screw cylindrique, longue vis avec
étanchéité dans le filet

BSP.PL British standard pipe, E 03.004 Gaz filetage cylindrique avec


parallel étanchéité dans le filet

BSP.TR EXT British standard pipe, E 03.004 Gaz filetage extérieur


tapered, external conique avec étanchéité dans
le filet

BSP.TR INT British standard pipe, Gaz filetage intérieur


tapered, internal (taraudage) conique avec
étanchéité dans le filet
BSW British standard whitworth Whitworth à pas courants

BSF British standard fine thread Whithworth à pas fins

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 11 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 5
01/02/2005 CONVERSION DES ANCIENNES DESIGNATIONS DE
MATERIAUX ALUMINIUMS ET ALLIAGES
Ancienne symbolisation Nouvelle symbolisation pour les produits semi-
(reste valable pour les produits de fonderie) ouvrés
A45 ALUMINIUM ALLIE 1100
A4 ALUMINIUM ALLIE 1200
A5 ALUMINIUM ALLIE 1050A
A7 ALUMINIUM ALLIE 1070A
A8 ALUMINIUM ALLIE 1080A
A8T ALUMINIUM ALLIE 8004
AU6MGT ALUMINIUM ALLIE 2001
AU5PbBi ALUMINIUM ALLIE 2011
AU4SG ALUMINIUM ALLIE 2014
AU4G ALUMINIUM ALLIE 2017A
AU4G1 ALUMINIUM ALLIE 2024
AU4Pb ALUMINIUM ALLIE 2030
AU2G ALUMINIUM ALLIE 2117
AU2GN ALUMINIUM ALLIE 2618A
AM1 ALUMINIUM ALLIE 3003
AM1G ALUMINIUM ALLIE 3004
AMG0,5 ALUMINIUM ALLIE 3005
AfeSi ALUMINIUM ALLIE 8011
AG0,6 ALUMINIUM ALLIE 5005
AG1,5 ALUMINIUM ALLIE 5050
AG4,5 ALUMINIUM ALLIE 5082
AG2,5C ALUMINIUM ALLIE 5052
AG3,5M ALUMINIUM ALLIE 5013
AG3,5MC ALUMINIUM ALLIE 5854
AG4MC ALUMINIUM ALLIE 5086
A85GT ALUMINIUM ALLIE 5150
AG4,5M ALUMINIUM ALLIE 5182
AG4,5MC ALUMINIUM ALLIE 5083
AG4,5MC ALUMINIUM ALLIE 5183
AG2M ALUMINIUM ALLIE 5251
AG3C ALUMINIUM ALLIE 5154
AG5MC ALUMINIUM ALLIE 5356
AG3M ALUMINIUM ALLIE 5754
AG2,7M0,7 ALUMINIUM ALLIE 5454
AG5M0,7 ALUMINIUM ALLIE 5283
AG4Z2 ALUMINIUM ALLIE 5280
ASG0,5MC ALUMINIUM ALLIE 6005A
AGS ALUMINIUM ALLIE 6060
AGSUC ALUMINIUM ALLIE 6061
AS1Fe ALUMINIUM ALLIE 4006
AS5 ALUMINIUM ALLIE 4043
AS12 ALUMINIUM ALLIE 4047
AS10U4 ALUMINIUM ALLIE 4145
ASGM0,3 ALUMINIUM ALLIE 6081
ASGM0,7 ALUMINIUM ALLIE 6082
ASG ALUMINIUM ALLIE 6181
AZ5G ALUMINIUM ALLIE 7020
AZ8GU ALUMINIUM ALLIE 7049A
AZ3G2 ALUMINIUM ALLIE 7051
AZ5GU ALUMINIUM ALLIE 7075

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 12 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 6
01/02/2005 CORRESPONDANCE ENTRE NOMS DE MARQUE ET
NOMS DE MATIERE
Marque de désignation Désignation
fabrique abrégée
Aboloy Cuivre, étain, zinc
Abs Polyacétal (polyxyméthylène) ABS
Adiprène Caoutchouc polyréthane U
Akulon Polyamide 6 PA 6
Akulon R600 Polyamide 6.6
Alodine Chromatation ou phospho-chromatation
Ameripol Caoutchouc butadiène-styrène SBR
Ameripol cb Caoutchouc butadiène BR
Araldite Epoxies ou époxydes EP
Arcap Cuivre et nickel
Bakélite Résine phénol-formolaldéhyde PF
Bondérisation Zinc et phosphatation
Buna N Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique NBR
Buna S Caoutchouc butadiène-styrène SBR
Butaprène Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique NBR
Butyl Caoutchouc isoprène isobutylène IIR
Chemigum Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique NBR
Chemivic Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique NBR
Colorisation Aluminium et phosphatation
Cronak Chromatation
Delrin Polyacetal POM
Delrin 150 nc Polyacetal
Diène Caoutchouc butadiène BR
Duralinox Duralumin et inoxydable
Duralox Alliage de fer, chrome et aluminium
Durethan BK Polyamide 6 PA 6
Elastollan Polyuréthane PUR
Epikote Epoxies ou époxydes EP
Ertalon type 11 Polyamide 11 PA 11
Ertalon type 6 Polyamide 6 PA 6
Fluorel Copolymère fluorure de vinylidène-hexafluoropropylène FPM
Gentro Caoutchouc styrolène-butadiène SBR
Grilamid Polyamide 12 PA 12
Grilon Polyamide 6 PA 6
Hostaform-c Polyoxyméthylène POM
Hycar Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique NBR
Hypalon Caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné CSM
Hytrel Polyester-élastomère
Inconel Nickel et chrome
Indium Plomb ou plomb allié
Iridite Chromatation
Kel f Copolymère fluorure de vinylidène-trifluoromonochloréthylène FPM
Kevlar Fibre aramide PPDT
Kralastic Polyacétal (polyméthylène) ABS
Lucolen Polychlorure de vinyle PE
Lucolen Polyéthylène PE
Makrolon Polycarbonates PC
Monel Nickel et cuivre

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 13 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 6 –suite-
01/02/2005 CORRESPONDANCE ENTRE NOMS DE MARQUE ET
NOMS DE MATIERE
Marque de désignation Désignation abrégée
fabrique
Mylar Terephthalate d’éthylène-glycol
Naugapol Caoutchouc butadiène-styrène SBR
Néoprène Caoutchouc chloroprène CR
Nylatron 6.6 Polyamide 6.6
Nylatron MC Polyamide 6 PA 6
Nylon Plastique polyamide nylon
Nylon technyl A Polyamide 6.6
Nylon technyl C Polyamide 6 PA 6
Nylon technyl D Polyamide 6.10
Nylon technyl Z Polyamide 6.6/6
Orgamid R Polyamide 6 PA 6
Paracril Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique NBR
Parcolubrite phosphatation
Parkérisation phosphatation
Penton polyether chloré
Pentratage oxydation
Perbunan Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique NBR
Perbunan C Caoutchouc chloroprène CR
Perlon Polyamide 6 PA 6
Plexiglass Polyméthacrylate de méthyle PMMA
Plioflex Caoutchouc butadiène-styrène SBR
Pvc rigide Poly-chlorure de vinyle non plastifié
Pvc-c Poly-chlorure de vinyle surchloré
Renyl Polyamide 6 PA 6
Revarisation oxydation
Rilsan Polyamide 11 PA 11
Royalène Caoutchouc éthylène propylène EPM
Royalon Plastique polyamide nylon
Schoopage zinc
Sherardisation zinc et fer
Silastène Caoutchouc silicone Q
Sniamid Polyamide 6 PA 6
Sniamid Polyamide 6.6
Stellite Cobalt et chrome
Stub Acier allié
Tecspack Elastomère ou caoutchouc synthétique
Téflon polytétrafluoroéthylène PTFE
Thiokol Caoutchouc polysulfide TR
Trevira Fibre aramide
Troganid T Polyamide 6 PA 6
Ultramid A Polyamide 6.6
Ultramid B Polyamide 6 PA 6
Ultramid S Polyamide 6.10
Vestamid Polyamide 12 PA 12
Vestolen polypropylène PP
Viton copolymère fluorure de vinylidène-hexafluoropropylène FPM
Vulkollan Caoutchouc polyréthane U
Zytel Polyamide 6.6

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 14 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 7
01/02/2005 CORRESPONDANCE ENTRE LES DESIGNATIONS
ABREGEES ET LES DESIGNATIONS DES PLASTIQUES
ET CAOUTCHOUCS
Désignation désignation
abrégée
A/B/A Acrylonitrile butadiène acrylate
ABR Caoutchouc acrylate butadiène
ABS polyacétal
A/CPE/S Acrylonitrile polyéthylène chloré styrène
ACM Caoutchouc copolymère d’éthylacrylate
AFMU Caoutchouc terpolymère de tétrafluoréthylène, de trifluoronitrosométhane et
D’acide nitrosoperfluorobutyrique
A/MMA Acrylonitrile méthacrylate de méthyle
ANM Caoutchouc copolymère d’éthylacrylate
ASA Acrylonitrile styrène acrylate
AU Caoutchouc polyesteruréthane
BIIR Caoutchouc isobutène isoprène bromé
BR Caoutchouc butadiène
CA Acétate de cellulose
CAB Acétobutyrate de cellulose
CAP Acétopropionate de cellulose
CF Crésol-formaldéhyde
CFC Hydrocarbure monohalogéné
CFM Caoutchouc polychlorotrifluoréthylène
CIIR Caoutchouc isobutène isoprène chloré
CM Caoutchouc polychloroéthylène
CMC carboxyméthylcellulose
CN nitrate de cellulose
CO Caoutchouc polychlorométhyloxyrane
CP Propionate de cellulose
CR Caoutchouc chloroprène
CSM Caoutchouc polyéthylène chlorosulfoné
CTA Triacétate de cellulose
CVR Composite verre résine
EAM Caoutchouc copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle
EC Ethyle cellulose
ECO Caoutchouc copolymère d’oxyde d’éthylène et chlorométhyloxyrane
E/EA Ethylène acrylate d’éthyle
E/MA Ethylène acide méthacrylique
EP Epoxies ou époxydes
E/P Ethylène propylène
EPDM Caoutchouc terpolymère d’éthylène propylène et diène
EPM Caoutchouc éthylène propylène
E/TFE Ethylène tétrafluoroéthylène
EU Caoutchouc polyetheruréthane

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 15 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 7 –suite-
01/02/2005 CORRESPONDANCE ENTRE LES DESIGNATIONS
ABREGEES ET LES DESIGNATIONS DES PLASTIQUES
ET CAOUTCHOUCS
Désignation désignation
abrégée
EVA Ethylène vinyle acétate
E/VAC Ethylène acétate de vinyle
E/VAL Ethylène alcool vinylique
FEP Copolymère fluorocarboné
FF Furanne-formaldéhyde
FPM Copolymère fluorure de vinylidiène-hexafluoropropylène
FPM Copolymère fluorure de vinylidiène-trifluoromonochlortéthylène
GPO Caoutchouc copolymère d’oxyde de propylène et d’éther allylique glycidyllique
HCFC hydrochlorofluorocarbure
IIR Caoutchouc isobutène isoprène
IM Caoutchouc polyisobutène
IR Caoutchouc isoprène synthétique
MBS Methacrylate butadiène styrène
MC Methyle cellulose
MF Methyle-formaldéhyde
MPF Mélamine phénol-formaldéhyde
NBR Caoutchouc butadiène-nitrile acrylique
NCR Caoutchouc chloroprène-nitrile acrylique
NIR Caoutchouc isoprène-nitrile acrylique
NR Caoutchouc isoprène naturel
PA 6 Polyamide 6
PA 11 Polyamide 11
PA 12 Polyamide 12
PAI Polyamide imide
PAN Polyacrylonitrile
PAUR Poly(ester uréthane)
PB Polybutylène-1
PBA Poly(butyl acrylate)
PBR Caoutchouc butadiène vinylpyridine
PBT Poly(butylène téréphthalate)
PC polycarbonates
PCTFE polychlorotrifluoroéthylène
PDAP poly(phthalate de diallyle)
PE polyéthylène
PEBA polyéther bloc amide
PEEK poly(éther éther cétone)
PEI poly(éther imide)
PEOX poly(éthylène oxyde)
PES poly(éther sulfone)

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 16 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 7 –suite-
01/02/2005 CORRESPONDANCE ENTRE LES DESIGNATIONS
ABREGEES ET LES DESIGNATIONS DES PLASTIQUES
ET CAOUTCHOUCS
Désignation désignation
abrégée
PET poly(éthylène téréphthalate)
PEUR Poly(éther uréthane)
PF Résine phénol-formolaldéhyde
PFA Perfluoro alcoxyle alcane
PI polyimide
PIB polyisobutène polyisobutylène
PIR poly(isocyanurate)
PMI poly(méthacrylimide)
PMP poly(méthyle-4 pentène-1)
PMMA polyméthacrylate de méthyle
POM polyacetal
POM polyoxyméthylène
PP polypropylène
PPDT fibre aramide
PPE poly(phénylène ether)
PPOX poly(oxyde de propylène)
PPS poly(sulfure de phénylène)
PPSU poly(phénylène sulfone)
PS polystyrène
PSBR Caoutchouc butadiène styrène vinylpyridine
PSU Polyasulfone
PTFE Polytétrafluoroéthylène
PUR Polyuréthane
PVAC Poly(acétate de vinyle)
PVAL Poly(alcool de vinyle)
PVB Poly(butyral de vinyle)
PVC Polychlorure de vinyle
PVDC Poly(chlorure de vinylidène)
PVDF Poly(fluorure de vinylidène)
PVF Poly(fluorure de vinyle)
PVFM Poly(formal de vinyle)
PVK Poly(carbazole de vinyle)
PVP polyvinylpyrrolidone
Q caoutchouc silicone
SBR caoutchouc butadiène-styrène
SBR caoutchouc styrolène-butadiène
SCR caoutchouc chloroprène styrène
SI silicone
SIR caoutchouc isoprène styrène
SMA styrène anhydride maléique
SP polyester saturé
TR caoutchouc polysulfide

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 17 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 7 –suite-
01/02/2005 CORRESPONDANCE ENTRE LES DESIGNATIONS
ABREGEES ET LES DESIGNATIONS DES PLASTIQUES
ET CAOUTCHOUCS
Désignation désignation
abrégée
U Caoutchouc polyurethane
UF Urée-formaldéhyde
UP Polyester non saturé
VC/E Chlorure de vinyle éthylène
VC/E/MA Chlorure de vinyle éthylène acrylate de méthyle
VC/E/VAC Chlorure de vinyle éthylène acétate de méthyle
VC/MA Chlorure de vinyle acrylate de méthyle
VC/MMA Chlorure de vinyle méthacrylate de méthyle
VC/OA Chlorure de vinyle acrylate d’octyle
VC/VAC Chlorure de vinyle acétate de vinyle
VC/VDC Chlorure de vinyle chlorure de vinylidène
XBR Caoutchouc butadiène carboxylé
XCR Caoutchouc butadiène carboxylé
XSBR Caoutchouc butadiène styrène carboxylé
XNBR Caoutchouc butadiène nitrile acrylique carboxylé
YSBR Copolymère bloc de styrène et de butadiène

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 18 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 8
01/02/2005 TABLE DE CONVERSION METRIQUE
Valeur initiale Valeur désirée
Préfixe téra giga méga myria kilo hecto déca unité déci centi milli micro nano
Puiss
de 10 1012 109 106 104 103 102 101 100 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9
Téra 1012 3X 6X 8X 9X 10 X 11 X 12 X 13 X 14 X 15 X 18 X 21 X

Giga 109 W3 3X 5X 6X 7X 8X 9X 10 X 11 X 12 X 15 X 18 X

Méga 106 W6 W3 2X 3X 4X 5X 6X 7X 8X 9X 12 X 15 X

Myria 104 W8 W5 W2 1X 2X 3X 4X 5X 6X 7X 10 X 13 X

Kilo 103 W9 W6 W3 W1 1X 2X 3X 4X 5X 6X 9X 12 X

Hecto 102 W 10 W7 W4 W2 W1 1X 2X 3X 4X 5X 8X 11 X

Déca 101 W 11 W8 W5 W3 W2 W1 1X 2X 3X 4X 7X 10 X

Unité 100 W 12 W9 W6 W4 W3 W2 W1 1X 2X 3X 6X 9X

Déci 10-1 W 13 W 10 W7 W5 W4 W3 W2 W1 1X 2X 5X 8X

Centi 10-2 W 14 W 11 W8 W6 W5 W4 W3 W2 W1 1X 4X 7X

Milli 10-3 W 15 W 12 W9 W7 W6 W5 W4 W3 W2 W1 3X 6X

Micro 10-6 W 18 W 15 W 12 W 10 W9 W8 W7 W6 W5 W4 W3 3X

nano 10-9 W 21 W 18 W 15 W 13 W 12 W 11 W 10 W9 W8 W7 W6 W3

• la notation « unité » représente l’unité de base de mesure, telle que ampère, farads,
grammes, hertz, mètres, ohms, volts, watts, etc. .
• pour faire la conversion d’une notation (métrique ou bien puissance de 10) à une autre,
repérer la valeur d’origine donnée dans la colonne de gauche, puis effectuer un déplacement
horizontal dans le tableau jusqu’à rencontrer la colonne correspondant à la notation désirée.
Le chiffre et la flèche figurant dans la case d’intersection indique le nombre de chiffres et le
sens de déplacement de la virgule (par exemple : pour convertir 25000 kilohertz en
mégahertz, à l’intersection de la ligne horizontale des kilo et de la colonne verticale des
méga on trouve le chiffre 3 avec une flèche W, ce qui signifie que la virgule doit être
déplacée de 3 chiffres vers la gauche, la conversion sera donc 25000 kilohertz = 25
mégahertz).

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 19 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 9
01/02/2005 CONVERSION DEGRES CELSIUS / DEGRES
FAHRENHEIT
°F = 9/5°C +32 °C = 5/9 (°F-32)
la colonne de chiffres du milieu représente la lecture (en °F ou °C) à convertir. Pour convertir des
degrés Fahrenheit en degrés Celsius, lire l’équivalence en degrés Celsius sous la rubrique « T°
convertie en °C ». pour convertir des degrés Celsius en degrés Fahrenheit, lire l’équivalence en
degrés Fahrenheit sous la rubrique « T° convertie en °F ».

T° convertie T° à convertir T° convertie T° convertie T° à convertir T° convertie


en °C en °F en °C en °F
-62.2 -80 -112.0 71.11 160 320.0
-56.7 -70 -94.0 76.67 170 338.0
-51.1 -60 -76.0 82.22 180 356.0
-45.6 -50 -58.0 87.78 190 374.0
-40.0 -40 -40.0 93.33 200 392.0
-34.4 -30 -22.0 98.89 210 410.0
-31.7 -25 -13.0 104.44 220 428.0
-28.9 -20 -4.0 110.00 230 446.0
-26.1 -15 5.0 115.56 240 464.0
-23.3 -10 14.0 121.11 250 482.0
-20.6 -5 23.0 126.67 260 500.0
-17.8 0 32.0 132.22 270 518.0
-15.0 5 41.0 137.78 280 536.0
-12.22 10 50.0 143.33 290 554.0
-9.44 15 59.0 148.89 300 572.0
-6.67 20 68.0 154.44 310 590.0
-3.89 25 77.0 160.00 320 608.0
-1.11 30 86.0 165.56 330 626.0
1.67 35 95.0 171.11 340 644.0
4.44 40 104.0 176.67 350 662.0
7.22 45 113.0 182.22 360 680.0
10.00 50 122.0 187.78 370 698.0
12.78 55 131.0 193.33 380 716.0
15.56 60 140.0 198.89 390 734.0
18.33 65 149.0 204.44 400 752.0
21.11 70 158.0 210.00 410 770.0
23.89 75 167.0 215.56 420 788.0
26.67 80 176.0 221.11 430 806.0
29.44 85 185.0 226.67 440 824.0
32.22 90 194.0 232.22 450 842.0
35.00 95 203.0 237.78 460 860.0
37.78 100 212.0 243.33 470 878.0
40.56 105 221.0 248.89 480 896.0
43.33 110 230.0 254.44 490 914.0
46.11 115 239.0 260.00 500 932.0
48.89 120 248.0 265.56 510 950.0
51.67 125 257.0 271.11 520 968.0
54.44 130 266.0 276.67 530 986.0
57.22 135 275.0 282.22 540 1004.0
60.00 140 284.0 287.78 550 1022.0
65.56 150 302.0

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 20 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 10
01/02/2005 EQUIVALENCES DECIMALES ET METRIQUES DES
FRACTIONS DE VALEURS EN « INCH »
fraction 1 /32e 1/64e décimal millimètres fraction 1 /32e 1/64e décimal millimètres

1 0.015625 0.3968 33 0.515625 13.0966


1 2 0.031250 0.7937 17 34 0.531250 13.4934
3 0.046875 1.1906 35 0.546875 13.8903
1/16 2 4 0.062500 1.5875 9/16 18 36 0.562500 14.2872

5 0.078125 1.9843 37 0.578125 14.6841


3 6 0.093750 2.3812 19 38 0.593750 15.0809
7 0.109375 2.7780 39 0.609375 15.4778
1/8 4 8 0.125000 3.1749 5/8 20 40 0.625000 15.8747

9 0.140625 3.5718 41 0.640625 16.2715


5 10 0.156250 3.9686 21 42 0.656250 16.6684
11 0.171875 4.3655 43 0.671875 17.0653
3/16 6 12 0.187500 4.7624 11/16 22 44 0.687500 17.4621

13 0.203125 5.1592 45 0.703125 17.8590


7 14 0.218750 5.5561 23 46 0.718750 18.2559
15 0.234375 5.9530 47 0.734375 18.6527
1/4 8 16 0.250000 6.3498 3/4 24 48 0.750000 19.0496

17 0.265625 6.7467 49 0.765625 19.4465


9 18 0.281250 7.1436 25 50 0.781250 19.8433
19 0.296875 7.5404 51 0.796875 20.2402
5/16 10 20 0.312500 7.9373 13/16 26 52 0.812500 20.6371

21 0.328125 8.3342 53 0.828125 21.0339


11 22 0.343750 8.7310 27 54 0.843750 21.4308
23 0.359375 9.1279 55 0.859375 21.8277
3/8 12 24 0.375000 9.5248 7/8 28 56 0.875000 22.2245

25 0.390625 9.9216 57 0.890625 22.6214


13 26 0.406250 10.3185 29 58 0.906250 23.0183
27 0.421875 10.7154 59 0.921875 23.4151
7/16 14 28 0.437500 11.1122 15/16 30 60 0.937500 23.8120

29 0.453125 11.5091 61 0.953125 24.2089


15 30 0.468750 11.9060 31 62 0.968750 24.6057
31 0.484375 12.3029 63 0.984375 25.0026
1/2 16 32 0.500000 12.6997 1 32 64 1.000000 25.3995

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 21 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 11
01/02/2005 CONVERSION DES POUCES EN MILLIMETRES
Valeur en Valeurs en Valeur en Valeurs en Valeur en Valeurs en
inches millimètres inches millimètres inches millimètres
1 25.40 41 1041.40 81 2057.40
2 50.80 42 1066.80 82 2082.80
3 76.20 43 1092.20 83 2108.20
4 101.60 44 1117.60 84 2133.60
5 127.00 45 1143.00 85 2159.00
6 152.40 46 1168.40 86 2184.40
7 177.80 47 1193.80 87 2209.80
8 203.20 48 1219.20 88 2235.20
9 228.60 49 1244.60 89 2260.60
10 254.00 50 1270.00 90 2286.00

11 279.40 51 1295.40 91 2311.40


12 304.80 52 1320.80 92 2336.80
13 330.20 53 1346.20 93 2362.20
14 355.60 54 1371.60 94 2387.60
15 381.00 55 1397.00 95 2413.00
16 406.40 56 1422.40 96 2438.40
17 431.80 57 1447.80 97 2463.80
18 457.20 58 1473.20 98 2489.20
19 482.60 59 1498.60 99 2514.60
20 508.00 60 1524.00 100 2540.00

21 533.40 61 1549.40 101 2565.40


22 558.80 62 1574.80 102 2590.80
23 584.20 63 1600.20 103 2616.20
24 609.60 64 1625.60 104 2641.60
25 635.00 65 1651.00 105 2667.00
26 660.40 66 1676.40 106 2692.40
27 685.80 67 1701.80 107 2717.80
28 711.20 68 1727.20 108 2743.20
29 736.60 69 1752.60 109 2768.60
30 762.00 70 1778.00 110 2794.00

31 787.40 71 1803.40 111 2819.40


32 812.80 72 1828.80 112 2844.80
33 838.20 73 1854.20 113 2870.20
34 863.60 74 1879.60 114 2895.60
35 889.00 75 1905.00 115 2921.00
36 914.40 76 1930.40 116 2946.40
37 939.80 77 1955.80 117 2971.80
38 965.20 78 1981.20 118 2997.20
39 990.60 79 2006.60 119 3022.60
40 1016.00 80 2032.00 120 3048.00

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 22 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 12
01/02/2005 CONVERSION DES FRACTIONS STANDARDS EN
NOMBRES DECIMAUX
4ème 8ème 16ème 32ème 64ème Arrondi à 4 Arron,di à 3 Arrondi à 2
décimales décimales décimales
1/64 0.0156 0.016 0.02
1/32 0.0312 0.031 0.03
3/64 0.0469 0.047 0.05

1/16 0.0625 0.062 0.06


5/64 0.0781 0.078 0.08
3/32 0.0938 0.094 0.09

7/64 0.1094 0.109 0.11


1/8 0.1250 0.125 0.12
9/64 0.1406 0.141 0.14

5/32 0.1562 0.156 0.16


11/64 0.1719 0.172 0.17
3/16 0.1875 0.188 0.19

13/64 0.2031 0.203 0.20


7/32 0.2188 0.219 0.22
15/64 0.2344 0.234 0.23

1/4 0.2500 0.250 0.25


17/64 0.2656 0.266 0.27
9/32 0.2812 0.281 0.28

19/64 0.2969 0.297 0.30


5/16 0.3125 0.312 0.31
21/64 0.3281 0.328 0.33

11/32 0.3438 0.344 0.34


23/64 0.3594 0.359 0.36
3/8 0.3750 0.375 0.38

25/64 0.3906 0.391 0.39


13/32 0.4062 0.406 0.41
27/64 0.4219 0.422 0.42

7/16 0.4375 0.438 0.44


29/64 0.4531 0.453 0.45
15/32 0.4688 0.469 0.47

31/64 0.4844 0.484 0.48


0.5000 0.500 0.50

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 23 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 12 –suite-
01/02/2005 CONVERSION DES FRACTIONS STANDARDS EN
NOMBRES DECIMAUX
4ème 8ème 16ème 32ème 64ème Arrondi à 4 Arron,di à 3 Arrondi à 2
décimales décimales décimales
33/64 0.5156 0.516 0.52
17/32 0.5312 0.531 0.53
35/64 0.5469 0.547 0.55

9/16 0.5625 0.562 0.56


37/64 0.5781 0.578 0.58
19/32 0.5938 0.594 0.59

39/64 0.6094 0.609 0.61


5/8 0.6250 0.625 0.62
41/64 0.6406 0.641 0.64

21/32 0.6562 0.656 0.66


43/64 0.6719 0.672 0.67
11/16 0.6875 0.688 0.69

45/64 0.7031 0.703 0.70


23/32 0.7188 0.719 0.72
47/64 0.7344 0.734 0.73

3/4 0.7500 0.750 0.75


49/64 0.7656 0.766 0.77
25/32 0.7812 0.781 0.78

51/64 0.7969 0.797 0.80


13/16 0.8125 0.812 0.81
53/64 0.8281 0.828 0.83

27/32 0.8438 0.844 0.84


55/64 0.8594 0.859 0.86
7/8 0.8750 0.875 0.88

57/64 0.8906 0.891 0.89


29/32 0.9062 0.906 0.91
59/64 0.9219 0.922 0.92

15/16 0.9375 0.938 0.94


61/64 0.9531 0.953 0.95
31/32 0.9688 0.969 0.97

63/64 0.9844 0.984 0.98


1.0000 1.000 1.00

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 24 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 13
01/02/2005 EQUIVALENTS DECIMAUX DES CALIBRES POUR FILS
METALLIQUES
Gage N° AWG ou B&S inches SWG inches MWG millimetres
(American wire gage) (standard wire gage) (millimetre wire gage)
(Birmingham or Stubbs)
0000000 0,50000
000000 0,58000 0,46400
00000 0,51650 0,43200
0000 0,46000 0,40000
000 0,40960 0,37200
00 0,36480 0,34800
0 0,32490 0,32400
0,5 0,05
1 0,28930 0,30000 0,10
1,2 0,12
1,4 0,14
1,5 0,15
1,6 0,16
1,8 0,18
2 0,25760 0,27600 0,20
2,5 0,25
3 0,22940 0,25200 0,30
3,5 0,35
4 0,20430 0,23200 0,40
4,5 0,45
5 0,18190 0,21200 0,50
6 0,16200 0,19200 0,60
7 0,14430 0,17600 0,70
8 0,12850 0,16000 0,80
9 0,11440 0,14400 0,90
10 0,10190 0,12800 1,00
11 0,09074 0,11600
12 0,08081 0,10400 1,20
13 0,07196 0,09200
14 0,06408 0,08000 1,40
15 0,05707 0,07200
16 0,05082 0,06400 1,60
17 0,04526 0,05600
18 0,04030 0,04800 1,80
19 0,03589 0,04000
20 0,03196 0,03600 2,00
21 0,02846 0,03200

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 25 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 13 –suite-
01/02/2005 EQUIVALENTS DECIMAUX DES CALIBRES POUR FILS
METALLIQUES
Gage N° AWG ou B&S inches SWG inches MWG millimetres
(American wire gage) (standard wire gage) (millimetre wire gage)
(Birmingham or Stubbs)
22 0,02535 0,02800
23 0,02257 0,02400
24 0,02010 0,02200
25 0,01790 0,02000 2,50
26 0,01594 0,01800
27 0,01420 0,01640
28 0,01264 0,01480
29 0,01126 0,01360
30 0,01003 0,01240 3,00
31 0,00893 0,01160
32 0,00795 0,01080
33 0,00708 0,01000
34 0,00631 0,00920
35 0,00562 0,00840 3,50
36 0,00500 0,00760
37 0,00445 0,00680
38 0,00397 0,00600
39 0,00353 0,00520
40 0,00315 0,00480 4,00
41 0,00280 0,00440
42 0,00249 0,00400
43 0,00222 0,00360
44 0,00198 0,00320
45 0,00176 0,00280 4,50
46 0,00157 0,00240
47 0,00140 0,00200
48 0,00124 0,00160
49 0,00111 0,00120
50 0,00099 0,00100
60 6,00
70 7,00
80 8,00
90 9,00
100 10,00

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 26 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 14
01/02/2005 DIMENSIONS DES « PIPES » SOUDES ET SANS
SOUDURES EN ACIER INOXYDABLE
Dimension Diamètre extérieur Epaisseur nominale en inch
nominale du pipe inch centimètre Série 10S** Série 40S
0,125 0,405 1,029 0,049 0,068
0,25 0,540 1,372 0,065 0,088
0,375 0,675 1,715 0,065 0,091

0,5 0,840 2,134 0,083 0,109


0,75 1,050 2,667 0,083 0,113
1 1,315 3,340 0,109 0,133

1-1/4 1,660 4,216 0,109 0,140


1-1/2 1,900 4,826 0,109 0,145
2 2,375 6,033 0,109 0,154

2-1/2 2,875 7,303 0,120 0,203


3 3,500 8,890 0,120 0,216
3-1/2 4,000 10,160 0,120 0,226

4 4,500 11,430 0,120 0,237


5 5,563 14,130 0,134 0,258
6 6,625 16,828 0,134 0,280

8 8,625 21,908 0,148 0,322


10 10,750 27,305 0,165 0,365
12 12,750 32,385 0,180 0,375*

*non conforme à la norme ASA B36.10.


** la norme ASA B2.1. n’autorise pas de filetage pour les « pipes » série 10S
sauf indications particulières de la norme, l’épaisseur réelle en tout point du « pipe » ne devra pas
être inférieure à 12,5% de celle indiquée dans le tableau ci-dessus. La norme ASTM pour les
« pipes » en acier allié sans soudure pour une utilisation à température élevée (A 158) et pour ceux
en acier austénitique sans soudure ou soudé (A 312) précise les écarts tolérés pour les autres
dimensions.
NOTE : les articles conformes aux dimensions ci-dessus sont appelés « pipe ». Tous ceux avec des
dimensions autres sont appelés « tube ».

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 27 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 15
01/02/2005 DIMENSIONS DES « PIPES » EN ALUMINIUM ET
ALLIAGE D’ALUMINIUM
Dimension Diamètre extérieur Epaisseur nominale en inch
nominale du pipe inch centimètre Série standard Série extra-forte
0,125 0,405 1,029 0,068 0,095
0,25 0,540 1,372 0,088 0,119
0,375 0,675 1,715 0,091 0,126
0,5 0,840 2,134 0,109 0,147
0,75 1,050 2,667 0,113 0,154

1 1,315 3,340 0,133 0,179


1-1/4 1,660 4,216 0,140 0,191
1-1/2 1,900 4,826 0,145 0,200
2 2,375 6,033 0,154 0,218
2-1/2 2,875 7,303 0,203 0,276

3 3,500 8,890 0,216 0,300


3-1/2 4,000 10,160 0,226 0,318
4 4,500 11,430 0,237 0,337
5 5,563 14,130 0,258 0,375
6 6,625 16,828 0,280 0,432

8 8,625 21,908 0,277 0,500


8 8,625 21,908 0,322
10 10,750 27,305 0,279 0,500
10 10,750 27,305 0,307
10 10,750 27,305 0,365
12 12,750 32,385 0,330 0,500

NOTE : les articles conformes aux dimensions ci-dessus sont appelés « pipe ». Tous ceux avec des
dimensions autres sont appelés « tube ».

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 28 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 16
01/02/2005 DIMENSIONS DES « PIPES » EN LAITON, CUIVRE ET
BRONZE
Dimension Dimensions nominales en inches Tolérance en pounds per foot
standard du Diamètre Diamètre Epaisseur Laiton Cuivre
tube extérieur intérieur
Séries standards
0,125 0,405 0,281 0,062 0,253 0,259
0,25 0,540 0,376 0,082 0,447 0,457
0,375 0,675 0,495 0,090 0,627 0,641
0,5 0,840 0,626 0,107 0,934 0,955
0,75 1,050 0,822 0,114 1,270 1,300
1 1,315 1,063 0,126 1,780 1,820
1-1/4 1,660 1,368 0,146 2,630 2,690
1-1/2 1,900 1,600 0,150 3,130 3,200
2 2,375 2,063 0,156 4,120 4,220
2-1/2 2,875 2,501 0,187 5,990 6,120
3 3,500 3,062 0,219 8,560 8,750
3-1/2 4,000 3,500 0,250 11,200 11,400
4 4,500 4,000 0,250 12,700 12,900
5 5,563 5,062 0,251 15,800 16,200
6 6,625 6,125 0,250 19,000 19,400
8 8,625 8,001 0,312 30,900 31,600
10 10,750 10,020 0,365 45,200 46,200
12 12,750 12,000 0,375 55,300 56,500
Séries spéciales (forte épaisseur)
0,125 0,405 0,205 0,100 0,363 0,371
0,25 0,540 0,294 0,123 0,611 0,625
0,375 0,675 0,421 0,127 0,829 0,847
0,5 0,840 0,542 0,149 1,230 1,250
0,75 1,050 0,736 0,157 1,670 1,710
1 1,315 0,951 0,182 2,460 2,510
1-1/4 1,660 1,272 0,194 3,390 3,460
1-1/2 1,900 1,494 0,203 4,100 4,190
2 2,375 1,933 0,221 5,670 5,800
2-1/2 2,875 2,315 0,280 8,660 8,850
3 3,500 2,892 0,304 11,600 11,800
3-1/2 4,000 3,358 0,321 14,100 14,400
4 4,500 3,818 0,341 16,900 17,300
5 5,563 4,812 0,376 23,200 23,700
6 6,625 5,751 0,437 32,200 32,900
8 8,625 7,625 0,500 48,400 49,500
10 10,750 9,750 0,500 61,100 62,400
NOTE : les articles conformes aux dimensions ci-dessus sont appelés « pipe ». Tous ceux avec des
dimensions autres sont appelés « tube ».

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 29 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 17
01/02/2005 CONVERSION DE DURETE DES METAUX
Dureté équivalente à la dureté ROCKWELL C pour l’acier

ROCKWELL Pyramide BRINELL ROCKWELL


de diamant superficiel Scléroscope
A B C D Bille Bille Bille carbure 15-N 30-N 45-N SHORE N°
STD HULTGREEN de tungstène
RA RB RC RD VF BS BH BT RS RU RN SC
85,6 68 76,9 940 93,2 84,4 75,4 97
85,0 67 76,1 900 92,9 83,6 74,2 95
84,5 66 75,4 865 92,5 82,8 73,3 92
83,9 65 74,5 832 739 92,2 81,9 72,0 91
83,4 64 73,8 800 722 91,8 81,1 71,0 88
82,8 63 73,0 772 705 91,4 80,1 69,9 87
82,3 62 72,2 746 688 91,1 79,3 68,8 85
81,8 61 71,5 720 670 90,7 78,4 67,7 83

81,2 60 70,7 697 613 654 90,2 77,5 66,6 81


80,7 59 69,9 674 599 634 89,8 76,6 65,5 80
80,1 58 69,2 653 587 615 89,3 75,7 64,3 78
79,6 57 68,5 633 575 595 88,9 74,8 63,2 76
79,0 56 67,7 613 561 577 88,3 73,9 62,0 75
78,5 55 66,9 595 546 560 87,9 73,0 60,9 74
78,0 54 66,1 577 534 543 87,4 72,0 59,8 72
77,4 53 65,4 560 519 525 86,9 71,2 58,6 71
76,8 52 64,6 544 500 508 512 86,4 70,2 57,4 69
76,3 51 63,8 528 487 494 496 85,9 69,4 56,1 68

75,9 50 63,1 513 475 481 481 85,5 68,5 55,0 67


75,2 49 62,1 498 464 469 469 85,0 67,6 53,8 66
74,7 48 61,4 484 451 455 455 84,5 66,7 52,5 64
74,1 47 60,8 471 442 443 443 83,9 65,8 51,4 63
73,6 46 60,0 458 432 432 432 83,5 64,8 50,3 62

73,1 45 59,2 446 421 421 421 83,0 64,0 49,0 60


72,5 44 58,5 434 409 409 409 82,5 63,1 47,8 58
72,0 43 57,7 423 400 400 400 82,0 62,2 46,7 57
71,5 42 56,9 412 390 390 390 81,5 61,3 45,5 56
70,9 41 56,2 402 381 381 381 80,9 60,4 44,3 55

70,4 40 55,4 392 371 371 371 80,4 59,5 43,1 54


69,9 39 54,6 382 362 362 362 79,9 58,6 41,9 52
69,4 38 53,8 372 353 353 353 79,4 57,7 40,8 51
68,9 37 53,1 363 344 344 344 78,8 56,8 39,6 50
68,4 (109,0) 36 52,3 354 336 336 336 78,3 55,9 38,4 49

67,9 (108,5) 35 51,5 345 327 327 327 77,7 55,0 37,2 48
67,4 (108,0) 34 50,8 336 319 319 319 77,2 54,2 36,1 47
66,8 (107,5) 33 50,0 327 311 311 311 76,6 53,3 34,9 46

Les valeurs entre parenthèses étant hors tolérances ne sont données qu’à titre indicative.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 30 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 17 –suite-
01/02/2005 CONVERSION DE DURETE DES METAUX
Dureté équivalente à la dureté ROCKWELL C pour l’acier

ROCKWELL Pyramide BRINELL ROCKWELL


de diamant superficiel Scléroscope
A B C D Bille Bille Bille carbure 15-N 30-N 45-N SHORE N°
STD HULTGREEN de tungstène
RA RB RC RD VF BS BH BT RS RU RN SC
66,3 (107,0) 32 49,2 318 301 301 301 76,1 52,1 33,7 44
65,8 (106,0) 31 48,4 310 294 294 294 75,6 51,3 32,5 43

65,3 (105,5) 30 47,7 302 286 286 286 75,0 50,4 31,3 42
64,7 (104,5) 29 47,0 294 279 279 279 74,5 49,5 30,1 41
64,3 (104,0) 28 46,1 286 271 271 271 73,9 48,6 28,9 41
63,8 (103,0) 27 45,2 279 264 264 264 73,3 47,7 27,8 40
63,3 (102,5) 26 44,6 272 258 258 258 72,8 46,8 26,7 38

62,8 (101,5) 25 43,8 266 253 253 253 72,2 45,9 25,5 38
62,4 (101,0) 24 43,1 260 247 247 247 71,6 45,0 24,3 37
62 100,0 23 42,1 254 243 243 243 71,0 44,0 23,1 36
61,5 99,0 22 41,6 248 237 237 237 70,5 43,2 22,0 35
61 98,5 21 40,9 243 231 231 231 69,9 42,3 20,7 35

60,5 97,8 20 40,1 238 226 226 226 69,4 41,5 19,6 34
96,7 (18) 230 219 219 219 33
95,5 (16) 222 212 212 212 32
93,9 (14) 213 203 203 203 31
92,3 (12) 204 194 194 194 29
90,7 (10) 196 187 187 187 28

89,5 (8) 188 179 179 179 27


87,1 (6) 180 171 171 171 26
85,5 (4) 173 165 165 165 25
83,5 (2) 166 158 158 158 24
81,7 (0) 160 152 152 152 24

Les valeurs entre parenthèses étant hors tolérances ne sont données qu’à titre indicative.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 31 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 18
01/02/2005 TYPES DE PROTECTIONS CONTRE L’ENVIRONNEMENT
TYPE REPONSE
Anti-feu RESISTANT AU FEU
Anti-froissement RESISTANT AU FROISSEMENT
Anti-mites A L’EPREUVE DES MITES
Anti-salissures RESISTANT AUX HUILES ET A L’EPREUVE DE L’EAU
A l’épreuve des balles RESISTANT AUX BALLES
A l’épreuve des flammes A L’EPREUVE DU FEU
Blangil HDP RESISTANT AU LAVAGE ET A L’USAGE
Difficilement inflammable RESISTANT AU FEU
Défroissable RESISTANT AU FROISSEMENT
Déperlant A L’EPREUVE DE L’EAU
Dylan (par chlorage) RESISTANT AU RETRECISSEMENT
Everglaze RESISTANT AU FROISSEMENT
Etanche à la pluie A L’EPREUVE DE L’EAU
Etanche à l’eau A L’EPREUVE DE L’EAU
Helanca ELASTICITE-POROSITE
Firegard RESISTANT AU FEU
Flameoil RESISTANT AU FEU, AUX PARASITES, AUX INTEMPERIES ET A L’EAU
Hydrofuge RESISTANT A L’EAU
Hydrophobe RESISTANT A L’EAU
Imperméabilisé RESISTANT AUX INTEMPERIES
Imperméable A L’EPREUVE DE L’EAU
Imputréscible RESISTANT AUX CRYPTOGAMES
Incombustible A L’EPREUVE DU FEU
Infeutrable RESISTANT AU RETRECISSEMENT
Infroissable RESISTANT AU FROISSEMENT
Ininflammable RESISTANT AU FEU
Ignifuge temporaire RESISTANT AU FEU
Ignifuge permanent RESISTANT AU FEU
Irrétrécissable RESISTANT AU RETRECISSEMENT
Minicare RESISTANT AU FROISSEMENT
Minifer RESISTANT AU FROISSEMENT
Mitin A L’EPREUVE DES MITES
Non auto-inflammable RESISTANT AU FEU
Non-feu RESISTANT AU FEU
No-iron RESISTANT AU FROISSEMENT
Oléophobe RESISTANT AUX HUILES
Pare-balles RESISTANT AUX BALLES
Polyprim RESISTANT AU RETRECISSEMENT
Résistant aux frottements RESISTANT A L’ABRASION
Résistant au déchirement RESISTANT A L’ECRASEMENT
Résistant aux parasites RESISTANT AUX CRYPTOGAMES
Résistant à basse température RESISTANT AU FROID
Résistant à haute température RESISTANT A LA CHALEUR
Retardateur de flamme RESISTANT AU FEU
Sanitized RESISTANT AUX CRYPTOGAMES
Scotchgard RESISTANT AUX HUILES ET A L’EPREUVE DE L’EAU
Traité oléofulgation RESISTANT AUX HUILES
Wash and wear RESISTANT AU FROISSEMENT
Voir normes T 173-000 et X 65-020 Note : cette table est utilisée pour choisir ultérieurement avec plus de
renseignements la (ou les) réponse(s) adaptée(s) aux tables de questionnaires qui s’y réfèrent.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 32 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 19
01/02/2005 NOMS DES TISSUS
TYPE REPONSE
Abbot cloth (US) BURE ou FROC
Admiralty cloth (US) ETOFFE DE MELTON
Angora TRICOT
Apron, check(US) ETOFFE DE VICHY
Box cloth (US) ETOFFE DE MELTON
Butter cloth (US) MOUSSELINE
Byrd cloth (US) SERGE, COUPE-VENT
Canvas (US) TOILE A VOILE
Canevas TOILE A VOILE
Ciré ETOFFE, SIMILI-CUIR
Coquette COUTIL
Crêpe gaufré PLISSE
Croisé SERGE, COUTIL ou CROISE
Drap cardé CARISET
Drap, marine ETOFFE DE MELTON
End and End Chambray (US) MADRAS
Enameled cloth (US) ETOFFE ENDUITE
Etoffe italienne PRINCE ALBERT
Gaze MOUSSELINE
Granite NID D’ABEILLES
Grain de poudre DRAP CARDE FIN
Grosse toile TOILE A VOILE
Guipure TOILE A BATIR
Indémaillable TRICOT
Indienne BENGALINE
Intissé ETOFFE NON TISSEE
Jersey TRICOT
Loden ETOFFE DE MELTON
Linon DENTELLE ou LINON
Mignonette SATINETTE
Moiré TAFFETAS
Oil cloth (US) ETOFFE ENDUITE
Palm beach (US) TISSU PAYS CHAUD
Pékiné CREPON
Peluche TISSU A POIL
Poltaise SILESIENNE
Poult de soie TAFFETAS
Shetland ETOFFE DE MELTON
Singalette TOILE A BATIR
Support textile revêtu ETOFFE ENDUITE
Skaï ETOFFE, SIMILI-CUIR
Surah SERGE
Suédine ETOFFE DE SUEDE
Tarlatane ORGANDI
Tissu à voilage MARQUISETTE
Toile à patron TOILE A BATIR
Toile à ciré ETOFFE ENDUITE
Treillis SERGE DENIM
Vigogne JERSEY

NOTE : les termes de la colonne de gauche sont des synonymes, des appellations de fabricants ou des choix
arbitraires acceptables seulement dans le but d’uniformité. Les termes de la colonne de droite sont ceux
utilisés pour réponses aux questions (MRC) qui y font référence.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 33 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 20
01/02/2005 FEUTRE EN ROULEAU

Epaisseur en inch Masse en ounces


par square yard

Matière soluble dans le 1.1.1 trichloroéthane (max)


Résistance minimale à la rupture en pounds
Teneur minimale en laine (en %)
Largeur minimale en inches
Désignation commerciale

Application commerciale

Qualité de laine (min)

maximale

maximale
minimale

minimale
nominale

nominale

couleur
11A2 Devant de vêtement 80 0,030 0,025 0,035 3,04 2,92 3,15 20 Gris 5

11A1 Devant de vêtement 80 0,030 0,025 0,035 3,04 2,92 3,15 20 Blanc 5

10A2 Doublure 48’S 72 0,065 0,055 0,075 6,00 5,75 6,25 45 Gris 5 8

10A1 Doublure languette de


soulier 72 0,065 0,055 0,075 6,00 5,75 6,25 35 Blanc 5 10

9A2 Doublure 72 0,075 0,060 0,090 7,00 6,75 7,25 45 Gris 5 10

8A1 Bourrelet, masque


facial 58’S 72 0,040 0,030 0,050 8,00 7,50 8,50 95 Blanc et toutes 5 30
couleurs
7A1 Parement de chevron,
coiffe 62’S 60 0,040 0,030 0,050 10,00 9,25 10,75 95 Blanc et toutes 5 45
couleurs
6A1 Renfort chevron,
fanions d’auto et
masque facial 62’S 72 0,063 0,053 0,073 12,00 11,0 13,00 95 Blanc et toutes 5 30
couleurs
5A1 Bandage orthopédique 0,125 0,085 0,165 1,00 0,94 1,06 35 Blanc
et matelassage de 0,250 0,198 0,302 2,00 1,88 2,13
vêtements de sports 56’S 72 0,375 0,311 0,438 3,00 2,75 3,25
0,500 0,425 0,575 4,00 3,75 4,25

4A1 Chirurgie 56’S 36 0,063 0,048 0,079 0,53 0,50 0,56 50 Blanc 20
72 0,125 0,085 0,165 1,06 1,00 1,12 45
0,375 0,335 0,415 3,00 2,87 3,12 175

3A1 becquet 60x 0,250 0,250 0,265 7,15 6,50 7,80 95 Gris
40

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 34 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 21
01/02/2005 FEUTRE EN ROULEAU POUR APPLICATION
Numéro SAE correspondant du feutre et MECANIQUE

Teneur minimale en fibre de laine en %

Résistance minimale à la fissuration en


Rsistance minimale à la rupture en PSI
Matières Epaisseur en inch Masse en
solubles en % lb/sq.yd

pound par 2 inches de largeur


Teneur en cendre (max) en %

Largeur minimale en inches


Dans 1.1.1 trichloroéthane

Dans l’eau (max)


classification

Total (max)
application

maximale

maximale
minimale

minimale
nominale
couleur
(max)

1/8 0,113 0,137 2,15 2,35


3/16 0,175 0,201 3,23 3,53
1/4 0,236 0,264 4,3 4,7
18R1 Blanchisserie 95 2,5 2,5 3 1,5 600 35 60 Blanc 5/16 0,298 0,328 5,38 5,88
3/8 0,359 0,391 6,45 7,05
1/2 0,481 0,519 8,6 9,4

16R Roulement à 3/64 0,040 0,054 0,712 0,788


IX billes F-50 95 2,5 2,5 3 1,5 500 60 ou Blanc 1/16 0,056 0,070 0,937 1,013
72 5/64 0,071 0,085 1,162 1,238
3X F-51 92 2,5 2,5 4,5 2,5 300 60/72 Gris 3/32 0,087 0,101 1,387 1,463

1/16 0,050 0,075 0,95 1,05


1/8 0,113 0,137 1,9 2,1
3/16 0,175 0,201 2,85 3,15
Backcheck 1/4 0,236 0,264 3,8 4,2
5/16 0,298 0,328 4,75 5,25
16R1 F-1 95 2,5 2,5 3 1,5 500 33 60 Blanc 3/8 0,359 0,391 5,7 6,3
16R2 F-2 95 2,5 2,5 4 2,0 500 28 60 excepté 1/2 0,481 0,519 7,6 8,4
Gris ou 5/8 0,603 0,647 9,5 10,5
Noir 3/4 0,725 0,775 11,4 12,6
7/8 0,847 0,903 13,3 14,7
1/1 0,969 1,031 15,2 16,8

1/8 0,113 0,137 1,9 2,1


3/16 0,175 0,201 2,85 3,15
1/4 0,236 0,264 3,8 4,19
Backcheck 5/16 0,296 0,328 4,75 5,24
3/8 0,359 0,391 5,7 6,29
16R3 F-3 90 2,5 3 4,5 2,5 400 22 60 Gris 1/2 0,481 0,519 7,6 8,39
5/8 0,603 0,647 9,5 10,49
3/4 0,725 0,775 11,4 12,59
7/8 0,847 0,903 13,3 14,69
1/1 0,969 1,031 15,2 16,79

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 35 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 21 –suite-
01/02/2005 FEUTRE EN ROULEAU POUR APPLICATION
Numéro SAE correspondant du feutre et MECANIQUE

Teneur minimale en fibre de laine en %

Résistance minimale à la fissuration en


Rsistance minimale à la rupture en PSI
Matières Epaisseur en inch Masse en
solubles en % lb/sq.yd

pound par 2 inches de largeur


Teneur en cendre (max) en %

Largeur minimale en inches


Dans 1.1.1 trichloroéthane

Dans l’eau (max)


classification

Total (max)
application

maximale

maximale
minimale

minimale
nominale
couleur
(max)

12R F-55 75 4 4 8 3,0 200 60 ou Gris ou 1/16 0,056 0,070 0,712 0,788
3X Garniture 72 noir 1/32 0,087 0,101 1,087 1,163

1/8 0,111 0,139 1,45 1,61


3/16 0,172 0,204 2,17 2,41
1/4 0,232 0,268 2,9 3,22
5/16 0,293 0,333 3,62 4,02
3/8 0,353 0,397 4,35 4,83
12R1 F-5 95 2,5 2,5 3 2,0 400 18 60 ou Blanc 1/2 0,474 0,526 5,8 6,44
12R2 F-6 92 2,5 2,5 4,5 2,5 275 16 60/72 Gris 5/8 0,595 0,655 7,25 8,05
12R3 F-7 80 3 4 7 3,0 250 12 72 Gris 3/4 0,716 0,784 8,7 9,66
Semelle très 7/8 0,837 0,913 10,15 11,27
compacte 1/1 0,958 1,042 11,6 12,88

1/16 0,050 0,075 0,6 0,7


1/8 0,105 0,145 0,98 1,14
3/16 0,165 0,211 1,47 1,71
9R1 F-10 95 2,5 2,5 3 2,5 225 8 72 Blanc 1/4 0,224 0,276 1,96 2,28
9R2 F-11 92 3 2,5 4,5 3,0 200 6 72 Gris 5/16 0,284 0,342 2,45 2,85
9R3 F-12 85 4 2,5 6,5 3,5 100 3 72 Gris 3/8 0,343 0,407 2,94 3,42
9R4 F-13 75 4 4 8 3,5 75 2 72 Gris 1/2 0,462 0,538 3,92 4,56
9R5 F-15 55 4 5 9 4,5 75 2 72 Gris 5/8 0,581 0,669 4,9 5,7
Semelle 3/4 0,700 0,800 5,88 6,84
Compacte 7/8 0,819 0,931 6,86 7,98
1/1 0,938 1,062 7,84 9,12
2/1 1,875 2,125 15,68 18,24

1/8 0,085 0,165 0,81 0,99


1/4 0,194 0,306 1,62 1,98
8R5 F-26 45 8 6 14 5,0 72 Gris 3/8 0,303 0,447 2,43 2,97
Semelle lache 36 1/2 0,412 0,588 3,24 3,96
3/4 0,630 0,870 4,86 5,94
1/1 0,848 1,152 6,48 7,92

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 36 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 22
01/02/2005 FEUTRE EN PLAQUE
Matières
Teneur minimale en fibre de laine

fissuration en pound par 2 inches


solubles en % Epaisseur en inch Masse en lb/sq.yd

Rsistance minimale à la rupture


Teneur en cendre (max) en %

Résistance minimale à la

Reprise mùaximale en %
Désignation commerciale

1.1.1 trichloroéthane

Dans l’eau (max)

Total (max)

de largeur

maximale

maximale
minimale

minimale
nominale
nominale
couleur
en PSI
(max)
%

1/4 0,230 0,270 3,00 2,80 3,20


12-S 3/8 0,351 0,399 4,50 4,20 4,80
1/2 0,470 0,530 6,00 5,60 6,40
1 95 2,0 2,0 3,0 1,5 400 18 20 Blanc 5/8 0,590 0,660 7,50 7,05 7,95
3/4 0,710 0,790 9,00 8,50 9,50
2 95 2,5 2,5 3,5 1,5 300 16 25 Blanc 7/8 0,829 0,921 10,50 9,95 11,05
1/1 0,949 1,051 12,00 11,40 12,60
3 95 2,5 2 ,5 3,5 2,0 300 12 30 Blanc 1-1/4 1,188 1,312 15,00 14,30 15,70
1-1/2 1,428 1,572 18,00 17,20 18,80
4 95 2,5 2,5 4,0 2,5 300 10 30 Blanc 1-3/4 1,667 1,833 21,00 20,10 21,90
2 /1 1,906 2,094 24,00 23,00 25,00
2-1/2 2,385 2,615 30,00 28,95 31,05
3 /1 2,864 3,136 36,00 34,90 37,10

1/8 0,113 0,137 2,00 1,90 2,10


16-S 3/16 0,176 0,200 3,00 2,85 3,15
1/4 0,234 0,266 4,00 3,70 4,30
1 95 2,0 2,0 3,0 1,5 500 32 25 Blanc 3/8 0,356 0,394 6,00 5,60 6,40
1/2 0,478 0,522 8,00 7,50 8,50
2 95 2,5 2,5 3,5 1,5 400 28 30 Blanc 5/8 0,599 0,651 10,00 9,40 10,60
3/4 0,721 0,779 12,00 11,30 12,70
3 95 2 ,5 2 ,5 3,5 2,0 400 22 35 Blanc 7/8 0,843 0,907 14,00 13,25 14,75
1/1 0,964 1,036 16,00 15,20 16,80
4 95 2,5 2,5 4,0 2,5 300 20 35 Blanc 1-1/4 1,208 1,292 20,00 19,10 20,90
1-1/2 1,451 1,549 24,00 23,00 25,00
1-3/4 1,694 1,800 28,00 26,90 29,10
2 /1 1,937 2,063 32,00 30,80 33,20
2-1/2 2,424 2,576 40,00 38,75 41,25
3 /1 2,910 3,090 48,00 46,70 49,30

1/8 0,113 0,137 2,50 2,20 2,80


20-S 3/16 0,176 0,200 3,75 3,40 4,10
1/4 0,236 0,264 5,00 4,60 5,40
1 95 2,0 2,0 3,0 1,5 600 44 30 Blanc 3/8 0,359 0,391 7,50 7,00 8,00
1/2 0,481 0,519 10,00 9,40 10,60
2 95 2,5 2,5 3,5 1,5 500 40 40 Blanc 5/8 0,603 0,647 12,50 11,80 13,20
3/4 0,725 0,775 15,00 14,20 15,80
3 95 2 ,5 2 ,5 3,5 2,0 400 36 50 Blanc 7/8 0,848 0,902 17,50 16,60 18,40
1/1 0,970 1,030 20,00 19,00 21,00
4 95 2,5 2,5 4, 0 2,5 300 32 50 Blanc 1-1/4 1,214 1,286 25,00 23,90 26,10
1-1/2 1,459 1,541 30,00 28,80 31,20
1-3/4 1,703 1,797 35,00 33,70 36,30
2 /1 1,947 2,053 40,00 38,60 41,40
2-1/2 2,436 2,564 50,00 48,55 51,45
3 /1 2,925 3,075 60,00 58,50 61,50

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 37 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 22 –suite-
01/02/2005 FEUTRE EN PLAQUE
Matières
Teneur minimale en fibre de laine

fissuration en pound par 2 inches


solubles en % Epaisseur en inch Masse en lb/sq.yd

Rsistance minimale à la rupture


Teneur en cendre (max) en %

Résistance minimale à la

Reprise mùaximale en %
Désignation commerciale

1.1.1 trichloroéthane

Dans l’eau (max)

Total (max)

de largeur

maximale

maximale
minimale

minimale
nominale
nominale
couleur
en PSI
(max)
%

1/8 0,115 0,135 3,25 2,85 3,65


26-S 3/16 0,178 0,198 4,90 4,40 5,40
1/4 0,239 0,261 6,50 5,90 7,10
1 95 2,0 2,0 3,0 1,5 600 48 40 Blanc 3/8 0,362 0,388 9,75 8,95 10,55
1/2 0,484 0,516 13,00 12,00 14,00
2 95 2,5 2,5 3,5 1,5 500 46 50 Blanc 5/8 0,607 0,643 16,25 15,15 17,35
3/4 0,730 0,770 19,50 18,30 20,70
3 95 2,5 2 ,5 3,5 2,0 400 40 60 Blanc 7/8 1,853 0,897 22,75 21,45 24,05
1/1 1,975 1,025 26,00 24,60 27,40
4 95 2,5 2,5 4,0 2,5 400 36 60 Blanc 1-1/4 1,221 1,270 32,50 31,00 34,00
1-1/2 1,467 1,533 39,00 37,40 40,60
1-3/4 1,712 1,788 45,50 43,80 47,20
2 /1 1,958 2,042 52,00 50,20 53,80

1/8 0,118 0,132 4,00 3,50 4,50


32-S 3/16 0,181 0,195 6,00 5,25 6,75
1/4 0,243 0,257 8,00 7,00 9,00
1 95 2,0 2,0 3,0 1,5 600 50 50 Blanc 3/8 0,366 0,384 12,00 10,90 13,10
1/2 0,489 0,511 16,00 14,80 17,20
2 95 2,5 2,5 3,5 1,5 500 48 60 Blanc 5/8 0,612 0,638 20,00 18,70 21,30
3/4 0,735 0,765 24,00 22,60 25,40
3 95 2 ,5 2 ,5 3,5 2,0 400 46 70 Blanc 7/8 0,858 0,892 28,00 26,50 29,50
1/1 0,981 1,019 32,00 30,40 33,60
4 95 2,5 2,5 4,0 2,5 400 40 70 Blanc 1-1/4 1,228 1,272 40,00 38,30 41,70
1-1/2 1,474 1,526 48,00 46,20 49,80
1-3/4 1,721 1,779 56,00 54,10 57,90
2 /1 1,968 2,032 64,00 62,00 66,00

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 38 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 23
01/02/2005 TOILE LOURDE NUMEROTEE
N° de la Masse en Masse
toile ounces par minimale en Fils retors Nombre de fils Résistance
Désignation yard linéaire ounces par minimum par inch minimale à la
commerciale de 22 inches de square yard rupture en pounds
largeur
chaîne trame chaîne trame chaîne trame
Texture serrée
12/0 30 48,00 9 9 20 12 800 430
8/0 26 40,00 8 14 26,5 12,5 750 600
2/0 20 31,90 5 7 24 16 465 435
1/0 19 30,31 5 6 24 16 450 405
1 18 28,71 5 5 26 19 440 370
2 17 27,12 5 4 26 19 420 345
3 16 25,53 4 5 29 20 390 330
4 15 23,93 4 4 31 22 375 300
5 14 22,33 3 4 35 23 345 285
6 13 20,74 3 3 35 25 335 250
8 11 17,55 3 3 43 25 285 210
10 9 14,35 3 3 45 27 245 160
11 8 12,75 3 2 45 34 240 140
12 7 11,16 2 2 45 35 195 120

Texture moyenne
2/0 20 31,90 5 8 24 14 450 405
1/0 19 30,31 5 6 24 14 435 380
1 18 28,71 5 5 26 15 425 345
2 17 27,12 5 4 26 15 410 320
3 16 25,53 4 5 29 15 370 315
4 15 23,93 4 4 29 17 350 290
5 14 22,33 3 4 34 18 315 285
6 13 20,74 3 3 34 18 305 250

NOTE :
La désignation commerciale (1ère colonne) est basée sur la masse en ounces par yard linéaire (2ème
colonne) d’une toile de 22 inches de largeur.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 39 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 24
01/02/2005 TISSU EN FIBRE DE VERRE
Désignation Largeur Epaisseur Masse en Fil,

fabrication
commerciale en en inches ounces par chaîne et Résistance
tissu n° inches square yard trame minimale à la Type

Yards par
rupture par d’armure

standard
rouleau
inch de largeur
(2) (3) (3) (3) (2) (4) Chaîne Trame
pounds pounds
Fibre de verre discontinue (1)
238 38 0,012 7,81 70/2 26x20 114 112 100±20 Toile
261 38 0,015 10,32 40/2 20x14 169 120 100±20 Toile
294 38 0.023 14,70 12,5 16x16 176 202 50±20 Toile
Fibre de verre continue (1)
106 38 0,0015 0,85 900-1/0 56x56 46 52 250±25 Toile
108 38 0,0020 1,43 900-1/2 60x47 70 40 250±25 Toile
112 38 0,0030 2,09 450-1/2 40x39 82 80 250±25 Toile
113 38 0,0030 2,46 450-1/2 60x64 123 60 250±25 Toile
900-1/2
116 38 0,0040 3,16 450-1/2 60x58 123 120 250±25 Toile
119 38 0,0040 2,80 450-1/2 54x50 110 100 250±25 Toile
120 38 0,0040 3,16 450-1/2 60x58 125 120 250±25 Satin de 4
126-150 38 0,0060 5,50 150-1/2 34x32 225 195 250±25 Toile
126 38 0,0065 5,37 450-3/2 34x32 205 185 250±25 Toile
127 38 0,0070 6,00 450-3/2 42x32 225 185 250±25 Toile
128 38 0,0070 6,00 225-1/3 42x32 250 200 250±25 Toile
128-150 38 0,0067 6,00 150-1/2 42x32 250 200 250±25 Toile
140 38 0,0100 8,70 450-4/3 32x21 400 290 125±25 Toile
141 38 0,0100 8,70 225-2/3 32x21 400 290 125±25 Toile
143 38 0,0090 8,90 225-3/2 49x30 611 56 125±25 Satin de 4
450-1/2
143-150 38 0,0086 9,40 150-2/2 49x30 660 70 125±25 Satin de 4
450-1/2
148 38 0,0120 10,10 450-3/5 30x19 450 360 125±25 Toile
149 38 0,0120 10,80 225-2/4 30x19 450 360 125±25 Toile
161 38 0,0150 12,20 450-4/5 28x16 550 450 125±25 Toile
162 38 0,0150 12,20 225-2/5 28x16 450 350 125±25 Toile
164 38 0,0150 12,60 225-4/3 20x18 500 450 125±25 Toile
164-150 38 0,0140 13,00 150-4/2 20x18 500 450 125±25 Toile
181 38 0,0085 8,90 225-1/3 57x54 340 330 125±25 Satin de 8
181-150 38 0,0080 9,50 150-1/2 56x54 350 325 125±25 Satin de 8
182 38 0,0130 12,40 225-2/2 60x56 440 400 125±25 Satin de 8
182-150 38 0,0134 12,65 150-1/3 60x56 440 400 125±25 Satin de 8
183 38 0,0180 16,75 225-3/2 54x48 650 620 75±15 Satin de 8
184 38 0,0270 25,90 225-4/3 42x36 950 800 50±10 Satin de 8
184-150 38 0,0246 24,16 150-4/2 44x35 950 800 50±10 Satin de 8
573-150 38 0,0110 8,00 150-3/2 16x16 335 316 125±25 Toile
1000-150 38 et 44 0,0130 9,66 150-4/2 16x14 450 410 125±25 Toile
1044-150 38 0,0220 19,20 14x14 745 830 125±25 Toile
1523-150 38 0,0140 11,70 150-3/2 28x20 525 400 125±25 Toile
1527-150 38 0,0150 12,90 150-3/3 17x17 535 485 125±25 Toile
(1) cette table s’applique uniquement aux tissus non traités
(2) seulement pour l’information des bureaux d’études
(3) largeur hors tout lisières comprises
(4) la fabrication est donnée en nombre de fils par inch en chaîne et trame

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 40 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 25
01/02/2005 TYPES D’ARMURES
TYPE D’ARMURE REPONSE

Armure à dessins (ou fleurs) ou à motifs ou diapré Gaufré par tissage ou Jacquard ou fantaisie
Armure à alvéoles Gaufré par tissage
Armure chambrée Gaufré par tissage
Armure à fils relevés Tissu à poil
Armure éponge (ou bouclée) Tissu à poil
Armure unie Toile
Armure Twill Sergé
Bedford Fantaisie
Birdseye (caviar) Gaufré par tissage
Broken Twill (croisé Anglais) Fantaisie
Buckskin (peau de daim) Satin
Cachemire Toile
Calicot Toile
Cannelé Toile
Caviar (birdseye) Gaufré par tissage
Chaine Twill (croisé chainé) Fantaisie
Chalon (shalloon Twill) Sergé
Chevron (herringbone) Fantaisie
Combination (combinée) Fantaisie
Compound Twill (croisé complexe) Fantaisie
Corkscrew Twill (croisé oblique) sergé
Covert (covert-coat) Satin ou sergé
Croisé sergé
Croisé Anglais (broken Twill) Fantaisie
Crowfoot Twill (pied de poule) Satin ou sergé
Crow Satin ou sergé
Diagonal sergé
Diamond (en losanges) Gaufré par tissage ou sergé
Double chevron Fantaisie
Double Twill (serge double) sergé
Double satin (satin double) satin
Doup (gaze) gaze
Fancy Fantaisie
figured Gaufré par tissage ou Jacquard ou fantaisie
Gauze (gaze) gaze
Grain de poudre toile
Grain d’orge Gaufré par tissage
Granité Fantaisie
Herring bone (chevron) Fantaisie
Honey comb (nid d’abeille) Gaufré par tissage
Hopsack (natté toile) natté
Huckaback (grain d’orge) Gaufré par tissage
Huck (oeil de perdrix) Gaufré par tissage

NOTE :
Les trios armures de base sont : TOILE, SATIN et SERGE. Toutes les autres armures y compris les
plus complexes sont dérivées d’une ou plusieurs de ces trois.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 41 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 25 –suite-
01/02/2005 TYPES D’ARMURES
TYPE D’ARMURE REPONSE

Lin Toile
Marquisette Gaze
Molleton Satin ou sergé
Mousseline Toile
Muslin Toile
Nid d’abeille Gaufré par tissage
Oeil de perdrix Gaufré par tissage
One up-one down Toile
Oxford natté
Pied de poule (crowfoot) Satin ou sergé
Panama natté
Peau de daim Satin
Pebble (granité) Fantaisie
Reps Toile
Rib (à côtes) Fantaisie
Sateen (satin effet trame) Satin
Satin (satin effet chaîne) Satin
Shalloon Twill (chalon) Sergé
Tabby (calicot, moire) Toile
Taffetas Toile
Terry (velours ou éponge) Tissu à poil
Tricot Fantaisie
waffle Gaufré par tissage

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 42 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
1,77 32,02 2,15 33,16 33,40 2,53 34,52 34,76
1,78 32,05 2,16 33,20 33,43 2,54 34,55 34,80
1,79 32,09 2,17 33,24 33,47 2,55 34,59 34,83
1,80 32,13 2,18 33,27 33,50 2,56 34,62 34,86
1,81 32,16 2,19 33,31 33,54 2,57 34,65 34,89
1,82 32,20 2,20 33,34 33,58 2,58 34,68 34,92
1,83 32,01 32,23 2,21 33,38 33,61 2,59 34,71 34,96
1,84 32,05 32,27 2,22 33,42 33,65 2,60 34,75 34, 99
1,85 32,08 32,31 2,23 33,45 33,69 2,61 34,78 35,02
1,86 32,12 32,34 2,24 33,49 33,72 2,62 34,81 35,05
1,87 32,15 32,38 2,25 33,52 33,76 2,63 34,84 35,09
1,88 32,19 32,42 2,26 33,56 33,80 2,64 34,87 35,12
1,89 32,23 32,45 2,27 33,60 33,83 2,65 34,91 35,15
1,90 32,26 32,49 2,28 33,63 33,87 2,66 34,94 35,18
1,91 32,30 32,52 2,29 33,67 33,90 2,67 34,97 35,22
1,92 32,33 32,56 2,30 33,70 33,94 2,68 35,00 35,25
1,93 32,37 32,60 2,31 33,74 33,98 2,69 35,03 35,28
1,94 32,41 32,63 2,32 33,78 34,01 2,70 35,07 35,31
1,95 32,44 32,67 2,33 33,81 34,05 2,71 35,10 35,34
1,96 32,48 32,71 2,34 33,85 34,09 2,72 35,13 35,38
1,97 32,51 32,74 2,35 33,88 34,12 2,73 35,16 35,42
1,98 32,55 32,78 2,36 33,92 34,16 2,74 35,20 35,44
1,99 32,59 32,82 2,37 33,96 34,19 2,75 35,23 35,47
2,00 32,62 32,85 2,38 33,99 34,23 2,76 35,26 35,51
2,01 32,66 32,89 2,39 34,03 34,27 2,77 35,29 35,54
2,02 32,70 32,92 2,40 34,06 34,30 2,78 35,32 35,57
2,03 32,73 33,96 2,41 34,10 34,34 2,79 35,36 35,60
2,04 32,77 33,00 2,42 34,14 34,38 2,80 35,39 35,64
2,05 32,80 33,03 2,43 34,17 34,41 2,81 35,42 35,67
2,06 32,84 33,07 2,44 34,21 34,45 2,82 35,45 35,70
2,07 32,88 33,11 2,45 34,25 34,48 2,83 35,48 35,73
2,08 32,91 33,14 2,46 34,28 34,52 2,84 35,52 35,76
2,09 32,95 33,18 2,47 34,32 34,56 2,85 35,55 35,80
2,10 32,98 33,21 2,48 34,35 34,59 2,86 35,58 35,83
2,11 33,02 33,25 2,49 34,39 34,63 2,87 35,61 35,86
2,12 33,06 33,29 2,50 34,43 34,67 2,88 35,64 35,89
2,13 33,09 33,32 2,51 34,46 34,70 2,89 35,68 35,93
2,14 33,13 33,36 2,52 34,49 34,73 2,90 35,71 35, 96

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 43 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
2,91 35,74 35,99 3,31 37,02 37,28 3,71 38,27 38,53
2,92 35,77 36,02 3,32 37,06 37,32 3,72 38, 30 38,56
2,93 35,80 36,06 3,33 37,09 37,35 3,73 38, 33 38,60
2,94 35,84 36,09 3,34 37,12 37,38 3,74 38, 36 38,63
2,95 35,87 36,12 3,35 37,15 37,41 3,75 38, 39 38,66
2,96 35,90 36,15 3,36 37,18 37,44 3,76 38, 42 38,69
2,97 35,93 36,18 3,37 37,22 37,48 3,77 38, 45 38,72
2,98 35,97 36,22 3,38 37,25 37,51 3,78 38, 48 38,75
2,99 36,00 36,25 3,39 37,28 37,54 3,79 38, 51 38,78
3,00 36,03 36,28 3,40 37,31 37,57 3,80 38, 54 38,81
3,01 36,06 36,31 3,41 37,34 37,61 3,81 38, 57 38,84
3,02 36,09 36,35 3,42 37,38 37,64 3,82 38, 60 38,87
3,03 36,13 36,38 3,43 37,41 37,67 3,83 38, 63 38,90
3,04 36,16 36,41 3,44 37,44 37,70 3,84 38, 66 38,93
3,05 36,19 36,44 3,45 37,47 37,74 3,85 38, 69 38,96
3,06 36,22 36,48 3,46 37,51 37,77 3,86 38, 72 38,99
3,07 36,25 36,51 3,47 37,54 37,80 3,87 38, 75 39,02
3,08 36,29 36,54 3,48 37,57 37,83 3,88 38, 78 39,05
3,09 36,32 36,57 3,49 37,60 37,86 3,89 38, 81 39,08
3,10 36,35 36,60 3,50 37,63 37,90 3,90 38, 84 39,11
3,11 36,38 36,64 3,51 37,66 37,93 3,91 38, 87 39,14
3,12 36,41 36,67 3,52 37,69 37,96 3,92 38, 90 39,17
3,13 36,45 36,70 3,53 37,72 37, 99 3,93 38, 93 39,20
3,14 36,48 36,73 3,54 37,75 38,02 3,94 38, 96 39,23
3,15 36,51 36,77 3,55 37,78 38,05 3,95 38, 99 39,26
3,16 36,54 36,80 3,56 37,81 38,08 3,96 39,02 39,29
3,17 36,57 36,83 3,57 37,84 38,11 3,97 39,05 39,32
3,18 36,61 36,86 3,58 37,87 38,14 3,98 39,08 39,35
3,19 36,64 36,90 3,59 37,90 38,17 3,99 39,11 39,38
3,20 36,67 36,93 3,60 37,93 38,20 4,00 39,14 39,41
3,21 36,70 36,96 3,61 37, 97 38,23 4,01 39,17 39,45
3,22 36,74 36,99 3,62 38, 00 38,26 4,02 39,20 39,48
3,23 36,77 37,02 3,63 38,03 38,29 4,03 39,24 39,51
3,24 36,80 37,06 3,64 38,06 38,32 4,04 39,27 39,54
3,25 36,83 37,09 3,65 38,09 38,35 4,05 39,30 39,58
3,26 36,86 37,12 3,66 38,12 38,38 4,06 39,33 39,61
3,27 36,90 37,15 3,67 38,15 38,41 4,07 39,37 39,64
3,28 36,93 37,19 3,68 38,18 38,44 4,08 39,40 39,67
3,29 36,96 37,22 3,69 38,21 38,47 4,09 39,43 39,71
3,30 36,99 37,25 3,70 38,24 38,50 4,10 39,46 39,74

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 44 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
4,14 39,59 39,87 4,54 40,87 41,16 4,94 42,16 42,45
4,15 39,62 39,90 4,55 40,91 41,19 4,95 42,19 42,49
4,16 39,65 39,93 4,56 40,94 41,23 4,96 42,22 42,52
4,17 39,69 39,96 4,57 40,97 41,26 4,97 42,26 42,55
4,18 39,72 40,00 4,58 41,00 41,29 4,98 42,29 42,58
4,19 39,75 40,03 4,59 41,04 41,32 4,99 42,32 42,62
4,20 39,78 40,06 4,60 41,07 41,35 5,00 42,35 42,65
4,21 39,81 40,09 4,61 41,10 41,39 5,01 42,38 42,68
4,22 39,85 40,13 4,62 41,13 41,42 5,02 42,42 42,71
4,23 39,88 40,16 4,63 41,16 41,45 5,03 42,45 42,75
4,24 39,91 40,19 4,64 41,20 41,48 5,04 42,48 42,78
4,25 39,94 40,22 4,65 41,23 41,52 5,05 42,51 42,81
4,26 39,98 40,26 4,66 41,26 41,55 5,06 42,54 42,84
4,27 40,01 40,29 4,67 41,29 41,58 5,07 42,58 42,87
4,28 40,04 40,32 4,68 41,32 41,61 5,08 42,61 42,91
4,29 40,07 40,35 4,69 41,36 41,65 5,09 42,64 42,94
4,30 40,10 40,38 4,70 41,39 41,68 5,10 42,67 42,97
4,31 40,14 40,42 4,71 41,42 41,71 5,11 42,70 43,00
4,32 40,17 40,45 4,72 41,45 41,74 5,12 42,74 43,04
4,33 40,20 40,48 4,73 41,48 41,78 5,13 42,77 43,07
4,34 40,23 40,51 4,74 41,52 41,81 5,14 42,80 43,10
4,35 40,26 40,55 4,75 41,55 41,84 5,15 42,83 43,13
4,36 40,30 40,58 4,76 41,58 41,87 5,16 42,87 43,17
4,37 40,33 40,61 4,77 41,61 41,90 5,17 42,90 43,20
4,38 40,36 40,64 4,78 41,65 41,94 5,18 42,93 43,23
4,39 40,39 40,68 4,79 41,68 41,97 5,19 42,96 43,26
4,40 40,43 40,71 4,80 41,71 4200 5,20 42,99 43,29
4,41 40,46 40,74 4,81 41,74 42,03 5,21 42,03 43,33
4,42 40,49 40,77 4,82 41,77 42,07 5,22 43,06 43,36
4,43 40,52 40,81 4,83 41,81 42,10 5,23 43,09 43,39
4,44 40,55 40,84 4,84 41,84 42,13 5,24 43,12 43,42
4,45 40,59 40,87 4,85 41,87 42,16 5,25 43,15 43,46
4,46 40,62 40,90 4,86 41,90 42,20 5,26 43,19 43,49
4,47 40,65 40,93 4,87 41,93 42,23 5,27 43,22 43,52
4,48 40,68 40,97 4,88 41,97 42,26 5,28 43,25 43,55
4,49 40,71 41,00 4,89 42,00 42,29 5,29 43,28 43,59
4,50 40,75 41,03 4,90 42,03 42,32 5,30 43,31 43,62

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 45 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
5,31 43,35 43,65 5,71 44,63 44,94 6,11 45,92 46,24
5,32 43,38 43,68 5,72 44,66 44, 98 6,12 45,95 46,27
5,33 43,41 43,72 5,73 44,70 45,01 6,13 45,98 46,30
5,34 43,44 43, 75 5,74 44,73 45,04 6,14 46,01 46,33
5,35 43,48 43, 78 5,75 44,76 45,07 6,15 46,04 46,37
5,36 43,51 43, 81 5,76 44,79 45,11 6,16 46,08 46,40
5,37 43,54 43, 84 5,77 44,82 45,14 6,17 46,11 46,43
5,38 43,57 43, 88 5,78 44,86 45,17 6,18 46,14 46,46
5,39 43,60 43, 91 5,79 44,89 45,20 6,19 46,17 46,50
5,40 43,64 43, 94 5,80 44,92 45,23 6,20 46,20 46,53
5,41 43,67 43, 97 5,81 44,95 45,27 6,21 46,24 46,56
5,42 43,70 44,01 5,82 44,98 45,30 6,22 46,27 46,59
5,43 43,73 44,04 5,83 45,02 45,33 6,23 46,30 46,63
5,44 43,76 44,07 5,84 45,05 45,36 6,24 46,33 46,66
5,45 43,80 44,10 5,85 45,08 45,40 6,25 46,37 46,69
5,46 43,83 44,14 5,86 45,11 45,43 6,26 46,40 46,72
5,47 43,86 44,17 5,87 45,15 45,46 6,27 46,43 46,75
5,48 43,89 44,20 5,88 45,18 45,49 6,28 46,46 46,79
5,49 43,92 44,23 5,89 45,21 45,53 6,29 46,49 46,82
5,50 43,96 44,26 5,90 45,24 45,56 6,30 46,53 46,85
5,51 43,99 44,30 5,91 45,27 45,59 6,31 46,56 46,88
5,52 44,02 44,33 5,92 45,31 45,62 6,32 46,59 46,92
5,53 44,05 44,36 5,93 45,34 45,66 6,33 46,62 46,95
5,54 44,09 44,39 5,94 45,37 45,69 6,34 46,65 46,98
5,55 44,12 44,43 5,95 45,40 45,72 6,35 46,69 47,01
5,56 44,15 44,46 5,96 45,43 45,75 6,36 46,72 47,05
5,57 44,18 44,49 5,97 45,46 45,78 6,37 46,75 47,08
5,58 44,21 44,52 5,98 45,50 45,82 6,38 46,78 47,11
5,59 44,25 44,56 5,99 45,53 45,85 6,39 46,81 47,14
5,60 44,28 44,59 6,00 45,56 45,88 6,40 46,85 47,17
5,61 44,31 44,62 6,01 45,59 45,91 6,41 46,88 47,21
5,62 44,34 44,65 6,02 45,63 45,95 6,42 46,91 47,24
5,63 44,37 44,69 6,03 45,66 45, 98 6,43 46,94 47,27
5,64 44,41 44,72 6,04 45,69 46,01 6,44 46,98 47,30
5,65 44,44 44,75 6,05 45,72 46,04 6,45 46,01 47,34
5,66 44,47 44,78 6,06 45,76 46,08 6,46 46,04 47,37
5,67 44,50 44,81 6,07 45,79 46,11 6,47 46,07 47,40
5,68 44,54 44,85 6,08 45,82 46,14 6,48 46,10 47,43
5,69 44,57 44,88 6,09 45,85 46,17 6,49 46,14 47,47
5,70 44,60 44,91 6,10 45,88 46,20 6,50 46,17 47,50

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 46 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
6,54 47,30 47,63 6,94 48,58 48,92 7,34 49,90 50,25
6,55 47,33 47,66 6,95 48,61 48,95 7,35 49,93 50,28
6,56 47,36 47,69 6,96 48,64 48,98 7,36 49,97 50,32
6,57 47,39 47,72 6,97 48,68 49,02 7,37 50,00 50,35
6,58 47,42 47,76 6,98 48,71 49,05 7,38 50,03 50,38
6,59 47,46 47,79 6,99 48,74 49,08 7,39 50,07 50,42
6,60 47,49 47,82 7,00 48,77 49,11 7,40 50,10 50,45
6,61 47,52 47,85 7,01 48,81 49,15 7,41 50,13 50,48
6,62 47,55 47,89 7,02 48,84 49,18 7,42 50,16 50,52
6,63 47,59 47,92 7,03 48,87 49,21 7,43 50,20 50,55
6,64 47,62 47,95 7,04 48,91 49,25 7,44 50,23 50,58
6,65 47,65 47,98 7,05 48,94 49,28 7,45 50,26 50,62
6,66 47,68 48,02 7,06 48,97 49,32 7,46 50,30 50,65
6,67 47,71 48,05 7,07 49,01 49,35 7,47 50,33 50,68
6,68 47,75 48,08 7,08 49,04 49,38 7,48 50,36 50,72
6,69 47,78 48,11 7,09 49,07 49,42 7,49 50,40 50,75
6,70 47,81 48,14 7,10 49,10 49,45 7,50 50,43 50,78
6,71 47,84 48,18 7,11 49,14 49,48 7,51 50,46 50,82
6,72 47,87 48,21 7,12 49,17 49,52 7,52 50,50 50,85
6,73 47,91 48,24 7,13 49,20 49,55 7,53 50,53 50,88
6,74 47,94 48,27 7,14 49,24 49,58 7,54 50,56 50,92
6,75 47,97 48,31 7,15 49,27 49,62 7,55 50,60 50,95
6,76 48,00 48,34 7,16 49,30 49,65 7,56 50,63 50,98
6,77 48,03 48,37 7,17 49,34 49,68 7,57 50,66 51,02
6,78 48,07 48,40 7,18 49,37 49,72 7,58 50,69 51,05
6,79 48,10 48,44 7,19 49,40 49,75 7,59 50,73 51,08
6,80 48,13 48,47 7,20 49,44 49,78 7,60 50,76 51,12
6,81 48,16 48,50 7,21 49,47 49,82 7,61 50,79 51,15
6,82 48,20 48,53 7,22 49,50 49,85 7,62 50,83 51,18
6,83 48,23 48,57 7,23 49,54 49,88 7,63 50,86 51,22
6,84 48,26 48,60 7,24 49,57 49,92 7,64 50,89 51,25
6,85 48,29 48,63 7,25 49,60 49,95 7,65 50,93 51,28
6,86 48,32 48,66 7,26 49,63 49, 95 7,66 50,96 51,32
6,87 48,36 48,69 7,27 49,67 50,02 7,67 50,99 51,35
6,88 48,39 48,73 7,28 49,70 50,05 7,68 51,03 51,38
6,89 48,42 48,76 7,29 49,73 50,08 7,69 51,06 51,42
6,90 48,45 48,79 7,30 49,77 50,12 7,70 51,09 51,45

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 47 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
7,71 51,13 51,48 8,11 52,46 52,83 8,51 53,83 54,20
7,72 51, 16 51,52 8,12 52,50 52,86 8,52 53,86 54,24
7,73 51,19 51,55 8,13 52,53 52,90 8,53 53,90 54,27
7,74 51,23 51,58 8,14 52,56 52,93 8,54 53,93 54,31
7,75 51,26 51,62 8,15 52,60 52,97 8,55 53,96 54,34
7,76 51,29 51,65 8,16 52,63 53,00 8,56 54,00 54,38
7,77 51,32 51,68 8,17 52,67 53,04 8,57 54,03 54,41
7,78 51,36 51,72 8,18 52,70 53,07 8,58 54,07 54,44
7,79 51,39 51,75 8,19 52,73 53,10 8,59 54,10 54,48
7,80 51,42 51,78 8,20 52,77 53,14 8,60 54,13 54,51
7,81 51,46 51,82 8,21 52,81 53,17 8,61 54,17 54,55
7,82 51,49 51,85 8,22 52,84 53,21 8,62 54,20 54,58
7,83 51,52 51,88 8,23 52,87 53,24 8,63 54,24 54,62
7,84 51,56 51,92 8,24 52,91 53,28 8,64 54,27 54,65
7,85 51,59 51,95 8,25 52,94 53,31 8,65 54,30 54,68
7,86 51,62 51,98 8,26 52,97 53,34 8,66 54,35 54,72
7,87 51,66 52,02 8,27 53,01 53,38 8,67 54,37 54,75
7,88 51,69 52,05 8,28 53,04 53,41 8,68 54,41 54,79
7,89 51,72 52,08 8,29 53,08 53,45 8,69 54,43 54,82
7,90 51,76 52,12 8,30 53,11 53,48 8,70 54,48 54,86
7,91 51,79 52,15 8,31 53,14 53,52 8,71 54,51 54,89
7,92 51,82 52,18 8,32 53,18 53,55 8,72 54,54 54,93
7,93 51,85 52,22 8,33 53,21 53,59 8,73 54,58 54,96
7,94 51,89 52,25 8,34 53,25 53,62 8,74 54,61 54,99
7,95 51,92 52,28 8,35 53,28 53,65 8,75 54,65 55,03
7,96 51,95 52,32 8,36 53,31 53,69 8,76 54,68 55,06
7,97 51,99 52,35 8,37 53,35 53,72 8,77 54,71 55,10
7,98 52,02 52,38 8,38 53,38 53,76 8,78 54,75 55,13
7,99 52,05 52,42 8,39 53,42 53,79 8,79 54,78 55,17
8,00 52,09 52,45 8,40 53,45 53,83 8,80 54,82 55,20
8,01 52,12 52,49 8,41 53,49 53,86 8,81 54,85 55,23
8,02 52,15 52,52 8,42 53,52 53,89 8,82 54,88 55,27
8,03 52,19 52,55 8,43 53,55 53,93 8,83 54,92 55,30
8,04 52,22 52,59 8,44 53,59 53,96 8,84 54,95 55,34
8,05 52,26 52,62 8,45 53,62 54,00 8,85 54,99 55,37
8,06 52,29 52,66 8,46 53,66 54,03 8,86 55,02 55,41
8,07 52,33 52,69 8,47 53,69 54,07 8,87 55,06 55,44
8,08 52,36 52,73 8,48 53,72 54,10 8,88 55,09 55,48
8,09 52,39 52,76 8,49 53,76 54,13 8,89 55,12 55,51
8,10 52,43 52,79 8,50 53,79 54,17 8,90 55,16 55,54

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 48 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
8,91 55,19 55,58 9,31 56,56 56,95 9,71 57,92 58,33
8,92 55,23 55,61 9,32 56,59 56,99 9,72 57,96 58,36
8,93 55,26 55,65 9,33 56,62 57,02 9,73 57,99 58,40
8,94 55,29 55,68 9,34 56,66 57,06 9,74 58,02 58,43
8,95 55,33 55,72 9,35 56,69 57,09 9,75 58,06 58,46
8,96 55,36 55,75 9,36 56,73 57,12 9,76 58,09 58,50
8,97 55,40 55,78 9,37 56,76 57,16 9,77 58,13 58,53
8,98 55,43 55,82 9,38 56,80 57,19 9,78 58,16 58,57
8,99 55,46 55,85 9,39 56,83 57,23 9,79 58,19 58,60
9,00 55,50 55,89 9,40 56,86 57,26 9,80 58,23 58,64
9,01 55,53 55,92 9,41 56,90 57,30 9,81 58,26 58,67
9,02 55,57 55,96 9,42 56,93 57,33 9,82 58,30 58,71
9,03 55,60 55,99 9,43 56,97 57,37 9,83 58,33 58,74
9,04 55,64 56,02 9,44 57,00 57,40 9,84 58,37 58,77
9,05 55,67 56,06 9,45 57,03 57,43 9,85 58,40 58,81
9,06 55,70 56,09 9,46 57,07 57,47 9,86 58,43 58,84
9,07 55,74 56,13 9,47 57,10 57,50 9,87 58,47 58,88
9,08 55,77 56,16 9,48 57,14 57,54 9,88 58,50 58,91
9,09 55,81 56,20 9,49 57,17 57,57 9,89 58,54 58,95
9,10 55,84 56,23 9,50 57,21 57,61 9,90 58,57 58,98
9,11 55,87 56,27 9,51 57,24 57,64 9,91 58,60 59,01
9,12 55,91 56,30 9,52 57,27 57,67 9,92 58,64 59,05
9,13 55,94 56,33 9,53 57,31 57,71 9,93 58,67 59,08
9,14 55,98 56,37 9,54 57,34 57,74 9,94 58,71 59,12
9,15 56,01 56,40 9,55 57,38 57,78 9,95 58,74 59,15
9,16 56,04 56,44 9,56 57,41 57,81 9,96 58,77 59,19
9,17 56,08 56,47 9,57 57,44 57,85 9,97 58,81 59,22
9,18 56,11 56,51 9,58 57,48 57,88 9,98 58,84 59,25
9,19 56,15 56,54 9,59 57,51 57,91 9,99 58,88 59,29
9,20 56,18 56,57 9,60 57,55 57,95 10,00 58,91 59,32
9,21 56,22 56,61 9,61 57,58 57,98 10,02 59,95 59,39
9,22 56,25 56,64 9,62 57,61 58,02 10,04 59,05 59,47
9,23 56,28 56,68 9,63 57,65 58,05 10,06 59,12 59,54
9,24 56,32 56,71 9,64 57,68 58,09 10,08 59,19 59,61
9,25 56,35 56,75 9,65 57,72 58,12 10,10 59,26 59,68
9,26 56,39 56,78 9,66 57,75 58,16 10,12 59,33 59,75
9,27 56,42 56,82 9,67 57,79 58,19 10,14 59,40 59,82
9,28 56,45 56,85 9,68 57,82 58,22 10,16 59,47 59,89
9,29 56,49 56,88 9,69 57,85 58,26 10,18 59,54 59,96
9,30 56,52 56,92 9,70 57,89 58,29 10,20 59,61 60,03

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 49 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
10,22 59,68 60,10 11,02 62,50 62,94 11,82 65,39 65,85
10,24 59,75 60,17 11,04 62,57 63,01 11,84 65,46 65,92
10,26 59,83 60,24 11,06 62,64 63,08 11,86 65,54 65,99
10,28 59,90 60,31 11,08 62,72 63,15 11,88 65,61 66,07
10,30 59,97 60,39 11,10 62,79 63,23 11,90 65,68 66,14
10,32 60,04 60,46 11,12 62,86 63,30 11,92 65,75 66,21
10,34 60,11 60,53 11,14 62,93 63,37 11,94 65,82 66,29
10,36 60,18 60,60 11,16 63,00 63,45 11,96 65,90 66,36
10,38 60,25 60,67 11,18 63,08 63,52 11,98 65,97 66,43
10,40 60,32 60,74 11,20 63,15 63,59 12,00 66,04 66,50
10,42 60,39 60,81 11,22 63,22 63,66 12,02 66,12 66,58
10,44 60,46 60,88 11,24 63,29 63,74 12,04 66,19 66,65
10,46 60,53 60,95 11,26 63,37 63,81 12,06 66,26 66,73
10,48 60,60 61,02 11,28 63,44 63,88 12,08 66,34 66,80
10,50 60,67 61,09 11,30 63,51 63,96 12,10 66,41 66,88
10,52 60,74 61,16 11,32 63,58 64,03 12,12 66,49 66,95
10,54 60,81 61,23 11,34 63,66 64,10 12,14 66,56 67,03
10,56 60,88 61,31 11,36 63,73 64,17 12,16 66,64 67,10
10,58 60,95 61,38 11,38 63,80 64,25 12,18 66,71 67,18
10,60 61,02 61,45 11,40 63,87 64,32 12,20 66,78 67,25
10,62 61,09 61,52 11,42 63,94 64,39 12,22 66,86 67,33
10,64 61,16 61,59 11,44 64,02 64,46 12,24 66,93 67,40
10,66 61,23 61,66 11,46 64,09 64,54 12,26 67,01 67,48
10,68 61,30 61,73 11,48 64,16 64,61 12,28 67,08 67,55
10,70 61,37 61,80 11,50 64,23 64,68 12,30 67,16 67,63
10,72 61,44 61,87 11,52 64,31 64,76 12,32 67,23 67,70
10,74 61,51 61,94 11,54 64,38 64,83 12,34 67,30 67,78
10,76 61,58 62,01 11,56 64,45 64,90 12,36 67,38 67,85
10,78 61,65 62,08 11,58 64,52 64,97 12,38 67,45 67,93
10,80 61,72 62,16 11,60 64,60 65,05 12,40 67,53 68,00
10,82 61,79 62,23 11,62 64,67 65,12 12,42 67,60 68,08
10,84 61,86 62,30 11,64 64,74 65,19 12,44 67,68 68,15
10,86 61,93 62,37 11,66 64,81 65,27 12,46 67,75 68,22
10,88 62,00 62,44 11,68 64,88 65,34 12,48 67,82 68,30
10,90 62,07 62,51 11,70 64,96 65,41 12,50 67,90 68,37
10,92 62,14 62,58 11,72 65,03 65,48 12,52 67,97 68,45
10,94 62,22 62,65 11,74 65,10 65,56 12,54 68,05 68,52
10,96 62,29 62,72 11,76 65,17 65,63 12,56 68,12 68,60
10,98 62,36 62,79 11,78 65,25 65,70 12,58 68,20 68,67
11,00 62,43 62,86 11,80 65,32 65,78 12,60 68,27 68,75

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 50 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
12,62 68,35 68,82 13,42 71,36 71,86 14,22 74,41 74,93
12,64 68,42 68, 90 13,44 71,44 71,94 14,24 74,49 75,01
12,66 68,49 68,97 13,46 71,55 72,01 14,26 74,56 75,09
12,68 68,57 69,05 13,48 71,59 72,09 14,28 74,64 75,16
12,70 68,64 69,12 13,50 71,66 72,17 14,30 74,72 75,24
12,72 68,72 69,20 13,52 71,74 72,24 14,32 74,79 75,32
12,74 68,79 69,27 13,54 71,82 72,32 14,34 74,87 75,39
12,76 68,87 69,35 13,56 71,89 72,40 14,36 74,94 75,47
12,78 68,94 69,42 13,58 71,97 72,47 14,38 75,02 75,55
12,80 69,01 69,50 13,60 72,05 72,55 14,40 75,10 75,62
12,82 69,09 69,57 13,62 72,12 72,63 14,42 75,17 75,70
12,84 69,16 69,65 13,64 72,20 72,70 14,44 75,25 75,78
12,86 69,24 69,72 13,66 72,27 72,78 14,46 75,33 75,85
12,88 69,31 69,80 13,68 72,35 72,86 14,48 75,40 75,93
12,90 69,39 69,87 13,70 72,43 72,93 14,50 75,48 76,01
12,92 69,46 69,95 13,72 72,50 73,01 14,52 75,56 76,08
12,94 69,53 70,02 13,74 72,58 73,09 14,54 75,63 76,16
12,96 69,61 70,10 13,76 72,60 73,16 14,56 75,71 76,24
12,98 69,68 70,17 13,78 72,63 73,24 14,58 75,78 76,31
13,00 69,76 70,25 13,80 72,81 73,32 14,60 75,86 76,39
13,02 69,83 70,32 13,82 72,88 73,40 14,62 75,94 76,47
13,04 69,91 70,40 13,84 72,96 73,47 14,64 76,01 76,54
13,06 69,99 70,48 13,86 73,04 73,55 14,66 76,09 76,62
13,08 70,06 70,55 13,88 73,11 73,63 14,68 76,17 76,70
13,10 70,14 70,63 13,90 73,19 73,70 14,70 76,24 76,78
13,12 70,21 70,71 13,92 73,27 73,78 14,72 76,32 76,85
13,14 70,29 70,78 13,94 73,34 73,86 14,74 76,39 76,93
13,16 70,37 70,86 13,96 73,42 73,93 14,76 76,47 77,01
13,18 70,44 71,94 13,98 73,50 74,01 14,78 76,55 77,08
13,20 70,52 71,01 14,00 73,57 74,09 14,80 76,62 77,16
13,22 70,60 71,09 14,02 73,65 74,16 14,82 76,70 77,24
13,24 70,67 71,17 14,04 73,72 74,24 14,84 76,78 77,31
13,26 70,75 71,24 14,06 73,80 74,32 14,86 76,85 77,39
13,28 70,83 71,32 14,08 73,88 74,39 14,88 76,93 77,47
13,30 70,90 71,40 14,10 73,95 74,47 14,90 77,00 77,54
13,32 70,98 71,47 14,12 74,03 74,55 14,92 77,08 77,62
13,34 71,05 71,55 14,14 74,11 74,62 14,94 77,16 77,70
13,36 71,13 71,63 14,16 74,18 74,70 14,96 77,23 77,77
13,38 71,21 71,70 14,18 74,26 74,78 14,98 77,31 77,85
13,40 71,28 71,78 14,20 74,33 74,85 15,00 77,39 77,93

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 51 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
15,02 77,46 78,01 15,82 80,60 81,16 16,62 83,79 84,38
15,04 77,54 78,09 15,84 80,68 81,24 16,64 83,88 84,46
15,06 77,62 78,16 15,86 80,76 81,32 16,66 83,96 84,54
15,08 77,70 78,24 15,88 80,83 81,40 16,68 84,04 84,62
15,10 77,78 78,32 15,90 80,91 81,48 16,70 84,12 84,71
15,12 77,86 78,40 15,92 80,99 81,56 16,72 84,20 84,79
15,14 77,93 78,48 15,94 81,07 81,64 16,74 84,28 84,87
15,16 78,01 78,56 15,96 81,15 81,71 16,76 84,36 84,95
15,18 78,09 78,64 15,98 81,23 81,79 16,78 84,44 85,03
15,20 78,17 78,72 16,00 81,30 81,87 16,80 84,52 85,11
15,22 78,25 78,80 16,02 81,38 81,95 16,82 84,60 85,19
15,24 78,33 78,87 16,04 81,46 82,03 16,84 84,68 85,27
15,26 78,40 78,95 16,06 81,54 82,12 16,86 84,76 85,35
15,28 78,48 79,03 16,08 81,62 82,20 16,88 84,84 85,43
15,30 78,56 79,11 16,10 81,71 82,28 16,90 84,92 85,51
15,32 78,64 79,19 16,12 81,79 82,36 16,92 85,00 85,60
15,34 78,72 79,27 16,14 81,87 82,44 16,94 85,08 85,68
15,36 78,80 79,35 16,16 81,95 82,55 16,96 85,16 85,76
15,38 78,87 79,43 16,18 82,03 82,60 16,98 85,24 85,84
15,40 78,95 79,51 16,20 82,11 82,68 17,00 85,32 85,92
15,42 79,03 79,58 16,22 82,19 82,76 17,02 85,40 86,00
15,44 79,11 79,66 16,24 82,27 82,84 17,04 85,49 86,08
15,46 79,19 79,74 16,26 82,35 82,92 17,06 85,57 86,17
15,48 79,27 79,82 16,28 82,43 83,01 17,08 85,65 86,25
15,50 79,34 79,90 16,30 82,51 83,09 17,10 85,73 86,33
15,52 79,42 79,98 16,32 82,59 83,17 17,12 85,82 86,42
15,54 79,50 80,06 16,34 82,67 83,25 17,14 85,90 86,50
15,56 79,58 80,14 16,36 82,75 83,33 17,16 85,98 86,58
15,58 79,66 80,22 16,38 82,83 83,41 17,18 86,06 86,66
15,60 79,74 80,29 16,40 82,91 83,49 17,20 86,14 86,75
15,62 79 81 80,37 16,42 82,99 83,57 17,22 86,23 86,83
15,64 79,89 80,45 16,44 83,07 83,65 17,24 86,31 86,91
15,66 79,97 80,53 16,46 83,15 83,73 17,26 86,39 87,00
15,68 80,05 80,61 16,48 83,23 83,81 17,28 86,47 87,08
15,70 80,13 80,69 16,50 83,31 83,90 17,30 86,56 87,16
15,72 80,21 80,77 16,52 83,39 83,98 17,32 86,64 87,25
15,74 80,28 80,85 16,54 83,47 84,06 17,34 86,72 87,33
15,76 80,36 80,93 16,56 83,55 84,14 17,36 86,80 87,41
15,78 80,44 81,00 16,58 83,63 84,22 17,38 86,89 87,49
15,80 80,52 81,08 16,60 83,71 84,30 17,40 86,97 87,57

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 52 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
17,42 87,05 87,66 18,22 90,34 90,98 19,02 93,64 94,29
17,44 87,13 87,74 18,24 90,43 91,06 19,04 93,72 94,38
17,46 87,22 87,83 18,26 90,51 91,14 19,06 93,81 94,46
17,48 87,30 87,91 18,28 90,59 91,22 19,08 93,89 94,55
17,50 87,38 87,99 18,30 90,67 91,31 19,10 93,98 94,63
17,52 87,46 88,07 18,32 90,75 91,39 19,12 94,06 94,72
17,54 87,54 88,16 18,34 90,84 91,47 19,14 94,14 94,80
17,56 87,63 88,24 18,36 90,92 91,56 19,16 94,23 94,89
17,58 87,71 88,32 18,38 91,00 91,64 19,18 94,31 94,97
17,60 87,79 88,41 18,40 91,08 91,72 19,20 94,40 95,06
17,62 87,87 88,49 18,42 91,17 91,80 19,22 94,48 95,14
17,64 87,96 88,57 18,44 91,25 91,89 19,24 94,56 95,23
17,66 88,04 88,65 18,46 91,33 92,97 19,26 94,65 95,31
17,68 88,12 88,74 18,48 91,41 92,05 19,28 94,73 95,40
17,70 88,20 88,82 18,50 91,50 92,14 19,30 94,82 95,48
17,72 88,29 88,90 18,52 91,58 92,22 19,32 94,90 95,57
17,74 88,37 88,99 18,54 91,66 92,30 19,34 94,99 95,65
17,76 88,45 89,07 18,56 91,74 92,38 19,36 95,07 95,74
17,78 88,53 89,15 18,58 91,83 92,47 19,38 95,15 95,82
17,80 88,61 89,23 18,60 91,91 92,55 19,40 95,24 95,91
17,82 88,70 89,32 18,62 91,99 92,63 19,42 95,32 95,99
17,84 88,78 89,40 18,64 92,07 92,72 19,44 95,41 96,08
17,86 88,86 89,48 18,66 92,15 92,80 19,46 95,49 96,16
17,88 88,94 89,57 18,68 92,24 92,88 19,48 95,58 96,25
17,90 89,03 89,65 18,70 92,32 93,97 19,50 95,66 96,33
17,92 89,11 89,73 18,72 92,40 93,05 19,52 95,74 96,41
17,94 89,19 89,82 18,74 92,48 93,13 19,54 95,83 96,50
17,96 89,27 89,90 18,76 92,57 93,21 19,56 95,91 96,58
17,98 89,36 89,98 18,78 92,65 93,30 19,58 96,00 96,67
18,00 89,44 90,06 18,80 92,73 93,38 19,60 96,08 96,75
18,02 89,52 90,15 18,82 92,81 93,46 19,62 96,17 96,84
18,04 89,60 90,23 18,84 92,90 93,55 19,64 96,25 96,92
18,06 89,68 90,31 18,86 92,98 93,63 19,66 96,33 97,01
18,08 89,77 90,40 18,88 93,06 93,71 19,68 96,42 97,09
18,10 89,85 90,48 18,90 93,14 93,79 19,70 96,50 97,18
18,12 89,93 90,56 18,92 93,22 93,88 19,72 96,59 97,26
18,14 90,01 90,64 18,94 93,31 94,96 19,74 96,67 97,35
18,16 90,10 90,73 18,96 93,39 94,04 19,76 96,76 97,43
18,18 90,18 90,81 18,98 93,47 94,13 19,78 96,84 97,52
18,20 90,26 90,89 19,00 93,55 94,21 19,80 96,92 97,60

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 53 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
19,82 97,01 97,69 23,10 111,1 111,9 27,10 128,5 129,4
19,84 97,09 97,77 23,20 111,5 112,3 27,20 129,0 129,9
19,86 97,18 97,86 23,30 112,0 112,7 27,30 129,4 130,3
19,88 97,26 97,94 23,40 112,4 113,2 27,40 129,8 130,8
19,90 97,35 98,03 23,50 112,8 113,6 27,50 130,3 131,2
19,92 97,43 98,11 23,60 113,3 114,1 27,60 130,7 131,6
19,94 97,51 98,20 23,70 113,7 114,5 27,70 131,2 132,1
19,96 97,60 98,28 23,80 114,1 114,9 27,80 131,6 132,5
19,98 97,68 98,37 23,90 114,6 115,4 27,90 132,1 133,0
20,00 97,77 98,45 24,00 115,0 115,8 28,00 132,5 133,4
20,10 98,19 98,88 24,10 115,4 116,2 28,10 132,9 133,9
20,20 98,61 99,30 24,20 115,8 116,7 28,20 133,4 134,3
20,30 99,04 99,73 24,30 116,3 117,1 28,30 133,8 134,8
20,40 99,46 100,2 24,40 116,7 117,5 28,40 134,3 135,2
20,50 99,88 100,6 24,50 117,1 118,0 28,50 134,7 135,6
20,60 100,3 101,0 24,60 117,6 118,4 28,60 135,1 136,1
20,70 100,7 101,4 24,70 118,0 118,8 28,70 135,6 136,5
20,80 101,2 101,9 24,80 118,4 119,3 28,80 136,0 137,0
20,90 101,6 102,3 24,90 118,9 119,7 28,90 136,5 137,4
21,00 102,0 102,8 25,00 119,3 120,1 29,00 136,9 137,9
21,10 102,5 103,2 25,10 119,7 120,6 29,10 137,4 138,3
21,20 102,9 103,6 25,20 120,2 121,0 29,20 137,8 138,8
21,30 103,3 104,1 25,30 120,6 121,4 29,30 138,2 139,2
21,40 103,8 104,5 25,40 121,0 121,9 29,40 138,7 139,6
21,50 104,2 104,9 25,50 121,5 122,3 29,50 139,1 140,1
21,60 104,6 105,4 25,60 121,9 122,8 29,60 139,6 140,5
21,70 105,1 105,8 25,70 122,3 123,2 29,70 140,0 141,0
21,80 105,5 106,2 25,80 122,8 123,6 29,80 140,4 141,4
21,90 105,9 106,7 25,90 123,2 124,1 29,90 140,9 141,9
22,00 106,4 107,1 26,00 123,7 124,5 30,00 141,3 142,3
22,10 106,8 107,5 26,10 124,1 125,0 30,10 141,8 142,8
22,20 107,2 108,0 26,20 124,5 125,4 30,20 142,2 143,2
22,30 107,6 108,4 26,30 125,0 125,9 30,30 142,7 143,7
22,40 108,1 108,8 26,40 125,4 126,3 30,40 143,1 144,1
22,50 108,5 109,3 26,50 125,9 126,8 30,50 143,5 144,5
22,60 108,9 109,7 26,60 126,3 127,2 30,60 144,0 145,0
22,70 109,4 110,1 26,70 126,8 127,6 30,70 144,4 145,4
22,80 109,8 110,6 26,80 127,2 128,1 30,80 144,9 145,9
22,90 110,2 111,0 26,90 127,6 128,5 30,90 145,3 146,3
23,00 110,7 111,4 27,00 128,1 129,0 31,00 145,7 146,8

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 54 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
31,10 146,2 147,2 35,10 164,2 165,3 39,10 182,2 183,5
31,20 146,6 147,7 35,20 164,6 165,8 39,20 182,7 183,9
31,30 147,1 148,1 35,30 165,1 166,2 39,30 183,1 184,4
31,40 147,5 148,5 35,40 165,5 166,7 39,40 183,6 184,9
31,50 148,0 149,0 35,50 166,0 167,1 39,50 184,0 185,3
31,60 148,4 149,4 35,60 166,4 167,6 39,60 184,5 185,8
31,70 148,8 149,9 35,70 166,9 168,0 39,70 184,9 186,2
31,80 149,3 150,3 35,80 167,3 168,5 39,80 185,4 186,7
31,90 149,7 150,8 35,90 167,8 168,9 39,90 185,8 187,1
32,00 150,0 151,2 36,00 168,2 169,4 40,00 186,3 187,7
32,10 150,6 151,7 36,10 168,7 169,9 40,10 186,7 188,0
32,20 151,1 152,1 36,20 169,1 170,3 40,20 187,2 188,5
32,30 151,5 152,7 36,30 169,6 170,8 40,30 187,6 188,9
32,40 152,0 153,0 36,40 170,0 171,2 40,40 188,1 189,4
32,50 152,4 153,5 36,50 170,5 171,7 40,50 188,5 189,9
32,60 152,9 153,9 36,60 170,9 172,1 40,60 189,0 190,3
32,70 153,3 154,4 36,70 171,4 172,6 40,70 189,4 190,8
32,80 153,8 154,8 36,80 171,8 173,0 40,80 189,9 191,2
32,90 154,2 155,3 36,90 172,3 173,5 40,90 190,3 191,7
33,00 154,7 155,8 37,00 172,7 173,9 41,00 190,8 192,1
33,10 155,1 156,2 37,10 173,2 174,4 41,10 191,2 192,6
33,20 155,6 156,7 37,20 173,6 174,9 41,20 191,7 193,0
33,30 156,0 157,1 37,30 174,1 175,3 41,30 192,2 193,5
33,40 156,5 157,6 37,40 174,5 175,8 41,40 192,6 194,0
33,50 156,9 158,0 37,50 175,0 176,2 41,50 193,1 194,4
33,60 157,4 158,5 37,60 175,4 176,7 41,60 193,5 194,9
33,70 157,8 158,9 37,70 175,9 177,1 41,70 194,0 195,3
33,80 158,3 159,4 37,80 176,3 177,6 41,80 194,4 195,8
33,90 158,7 159,8 37,90 176,8 178,0 41,90 194,9 196,2
34,00 159,2 160,3 38,00 177,3 178,5 42,00 195,3 196,7
34,10 159,6 160,8 38,10 177,7 178,9 42,10 195,8 197,1
34,20 160,1 161,2 38,20 178,2 179,4 42,20 196,2 197,6
34,30 160,5 161,7 38,30 178,6 179,9 42,30 196,7 198,0
34,40 161,0 162,1 38,40 179,1 180,3 42,40 197,1 198,5
34,50 161,4 162,6 38,50 179,5 180,8 42,50 197,6 199,0
34,60 161,9 163,0 38,60 180,0 181,2 42,60 198,0 199,4
34,70 162,4 163,5 38,70 180,4 181,7 42,70 198,5 199,9
34,80 162,8 163,9 38,80 180,9 182,1 42,80 198,9 200,3
34,90 163,3 164,4 38,90 181,3 182,6 42,90 199,4 200,8
35,00 163,7 164,9 39,00 181,8 183,0 43,00 199,8 201,2

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 55 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
43,10 200,3 201,7 47,10 218,8 220,3 51,10 237,2 238,9
43,20 200,8 202,2 47,20 219,2 220,7 51,20 237,7 239,3
43,30 201,2 202,6 47,30 219,7 221,2 51,30 238,1 239,8
43,40 201,7 203,1 47,40 220,1 221,7 51,40 238,6 240,3
43,50 202,1 203,5 47,50 220,6 222,1 51,50 239,1 240,7
43,60 202,6 204,0 47,60 221,1 222,6 51,60 239,5 241,2
43,70 203,1 204,5 47,70 221,5 223,1 51,70 240,0 241,7
43,80 203,5 204,9 47,80 222,0 223,5 51,80 240,4 242,1
43,90 204,0 205,4 47,90 222,4 224,0 51,90 240,9 242,6
44,00 204,4 205 ,9 48,00 222,9 224,5 52,00 241,4 243,0
44,10 204,9 206,3 48,10 223,4 224,9 52,10 241,8 243,5
44,20 205,4 206,8 48,20 223,8 225,4 52,20 242,3 244,0
44,30 205,8 207,3 48,30 224,3 225,9 52,30 242,7 244,4
44,40 206,3 207,7 48,40 224,7 226,3 52,40 243,2 244,9
44,50 206,8 208,2 48,50 225,2 226,8 52,50 243,7 245,4
44,60 207,2 208,7 48,60 225,7 227,2 52,60 244,1 245,8
44,70 207,7 209,1 48,70 226,1 227,7 52,70 244,6 246,3
44,80 208,1 209,6 48,80 226,6 228,2 52,80 245,1 246,8
44,90 208,6 210,1 48,90 227,1 228,6 52,90 245,5 247,2
45,00 209,1 210,5 49,00 227,5 229,1 53,00 246,0 247,7
45,10 209,5 211,0 49,10 228,0 229,6 53,10 246,4 248,2
45,20 210,0 211,4 49,20 228,4 230,0 53,20 246,9 248,6
45,30 210,4 211,9 49,30 228,9 230,5 53,30 247,4 249,1
45,40 210,9 212,4 49,40 229,4 231,0 53,40 247,8 249,6
45,50 211,4 212,8 49,50 229,8 231,4 53,50 248,3 250,0
45,60 211,8 213,3 49,60 230,3 231,9 53,60 248,7 250,5
45,70 212,3 213,8 49,70 230,7 232,4 53,70 249,2 250,9
45,80 212,8 214,2 49,80 231,2 232,8 53,80 249,7 251,4
45,90 213,2 214,7 49,90 231,7 233,3 53,90 250,1 251,9
46,00 213,7 215,2 50,00 232,1 233,8 54,00 250,6 252,3
46,10 214,1 215,6 50,10 232,6 234,2 34,10 251,1 252,8
46,20 214,6 216,1 50,20 233,1 234,7 54,20 251,5 253,3
46,30 215,1 216,6 50,30 233,5 235,1 34,30 252,0 253,7
46,40 215,5 217,0 50,40 234,0 235,6 54,40 252,4 254,2
46,50 216,0 217,5 50,50 234,4 236,1 54,50 252,9 254,7
46,60 216,4 218,0 50,60 234,9 236,5 54,60 253,4 255,1
46,70 216,9 218,4 50,70 235,4 237,0 54,70 253,8 255,6
46,80 217,4 218,9 50,80 235,8 237,5 54,80 254,3 256,1
46,90 217,8 219,3 50,90 236,3 237,9 54,90 254,7 256,5
47,00 218,3 219,8 51,00 236,7 238,4 55,00 255,2 257,0

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 56 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle cinématique universelle cinématique universelle
mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS mm2/s ou SAYBOLT SUS
CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F CST à 100°F à 210°F
ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C ou 37,8°C ou 98,9°C
55,10 255,7 257,5 59,10 274,1 276,0 63,10 292,6 294,6
55,20 256,1 257,9 59,20 274,6 276,5 63,20 293,0 295,1
55,30 256,6 258,4 59,30 275,1 277,0 63,30 293,5 295,6
55,40 257,1 258,9 59,40 275,5 277,4 63,40 294,0 296,0
55,50 257,5 259,3 59,50 276,0 277,9 63,50 294,4 296,5
55,60 258,0 259,8 59,60 276,4 278,4 63,60 294,9 297,0
55,70 258,4 260,2 59,70 276,9 278,8 63,70 295,4 297,4
55,80 258,9 260,7 59,80 277,4 279,3 63,80 295,8 297,9
55,90 259,4 261,2 59,90 277,8 279,8 63,90 296,3 298,4
56,00 259,8 261,6 60,00 278,4 280,2 64,00 296,7 298,8
56,10 260,3 262,1 60,10 278,7 280,7 64,10 297,2 299,3
56,20 260,7 262,6 60,20 279,2 281,2 64,20 297,7 299,7
56,30 261,2 263,0 60,30 279,7 281,6 64,30 298,1 300,2
56,40 261,7 263,5 60,40 280,1 282,1 64,40 298,6 300,7
56,50 262,1 264,0 60,50 280,6 282,6 64,50 299,0 301,1
56,60 262,6 264,4 60,60 281,1 283,0 64,60 299,5 301,6
56,70 263,1 264,9 60,70 281,5 283,5 64,70 300,0 302,1
56,80 263,5 265,4 60,80 282,0 283,9 64,80 300,4 302,5
56,90 264,0 265,8 60,90 282,4 284,4 64,90 300,9 303,3
57,00 264,4 266,3 61,00 282,9 284,9 65,00 301,4 303,5
57,10 264,9 266,8 61,10 283,4 285,3 65,10 301,8 303,9
57,20 265,4 267,2 61,20 283,8 285,8 65,20 302,3 304,4
57,30 265,8 267,7 61,30 284,3 286,3 65,30 302,7 304,9
57,40 266,3 268,1 61,40 284,7 286,7 65,40 303,2 305,3
57,50 266,7 268,6 61,50 285,2 287,2 65,50 303,7 305,8
57,60 267,2 269,1 61,60 285,7 287,7 65,60 304,1 306,3
57,70 267,7 269,5 61,70 286,1 288,1 65,70 304,6 306,7
57,80 268,1 270,0 61,80 286,6 288,6 65,80 305,0 307,2
57,90 268,6 270,5 61,90 287,0 289,1 65,90 305,5 307,6
58,00 269,1 270,9 62,00 287,5 289,5 66,00 306,0 308,1
58,10 269,5 271,4 62,10 288,0 290,0 66,10 306,4 308,6
58,20 270,0 271,9 62,20 288,4 290,5 66,20 306,9 309,0
58,30 270,4 272,3 62,30 288,9 290,9 66,30 307,4 309,5
58,40 270,9 272,8 62,40 289,4 291,4 66,40 307,8 310,0
58,50 271,4 273,3 62,50 289,8 291,8 66,50 308,3 310,4
58,60 271,8 273,7 62,60 290,3 292,3 66,60 308,7 310,9
58,70 272,3 274,2 62,70 290,7 292,8 66,70 309,2 311,4
58,80 272,7 274,7 62,80 291,2 293,2 66,80 309,7 311,8
58,90 273,2 275,1 62,90 291,7 293,7 66,90 310,1 312,3
59,00 273,7 275,6 63,00 292,1 294,2 67,00 310,6 312,8

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 57 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 26 –suite-
01/02/2005 VISCOSITE CINEMATIQUE EN VISCOSITE
UNIVERSELLE SAYBOLT
Viscosité Equivalent viscosité
cinématique universelle SAYBOLT
mm2/s ou CST SUS
à 100°F ou à 210°F ou
37,8°C 98,9°C

67,10 311,0 313,2


67,20 311,5 313,7
67,30 312,0 314,2
67,40 312,4 314,6 Au delà de 70,00
67,50 312,9 315,1
67,60 313,4 315,5
67,70 313,8 316,0 A 100°F ou 37,8°C
67,80 314,3 316,5 Viscosité SAYBOLT = viscosité en centistokes x 4,6347
67,90 314,9 316,9
68,00 315,2 317,4 A 210°F ou 98,9°C
68,10 315,7 317,9
68,20 316,1 318,3
Viscosité SAYBOLT = viscosité en centistokes x 4,6673
68,30 316,6 318,8
68,40 317,0 319,3 1 stoke = 1/10000 m2/s
68,50 317,5 319,7
68,60 318,0 320,2
68,70 318,4 320,7
68,80 318,9 321,1
68,90 319,4 321,6
69,00 319,8 322,1
69,10 320,3 322,5
69,20 320,7 323,0
69,30 321,2 323,4
69,40 321,7 323,9
69,50 322,1 324,4
69,60 322,6 324,8
69,70 323,0 325,3
69,80 323,5 325,8
69,90 324,0 326,2
70,00 324,4 326,7

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 58 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 27
01/02/2005 DIMENSION DE LA PAROI D’UNE CANULE
US Diamètre intérieur de canule (en inches)
gauge Paroi fine Paroi normale (régulière Paroi épaisse
N° Min Nom Max Min Nom Max Min Nom Max

33 0,0045 0,005 0,0060 0,0035 0,004 0,0050


32 0,0045 0,005 0,0060 0,0035 0,004 0,0050
31 0,0055 0,006 0,0070 0,0045 0,005 0,0060
30 0,0065 0,007 0,0080 0,0055 0,006 0,0070 0,0044 0,005 0,0061
29 0,0075 0,008 0,0090 0,0065 0,007 0,0080 0,0054 0,006 0,0071
28 0,0075 0,008 0,0090 0,0065 0,007 0,0080 0,0034 0,004 0,0051
27 0,0095 0,010 0,0110 0,0075 0,0075 0,0090 0,0054 0,006 0,0071
26 0,0115 0,012 0,0130 0,0095 0,0095 0,0110 0,0074 0,008 0,0091
25 0,0115 0,012 0,0130 0,0095 0,0095 0,0110 0,0072 0,008 0,0093
24 0,0135 0,014 0,0150 0,0115 0,0115 0,0130 0,0092 0,010 0,0113
23 0,0150 0,015 0,0165 0,0125 0,0125 0,0140 0,0092 0,010 0,0113
22 0,0180 0,018 0,0195 0,0155 0,0155 0,0170 0,0122 0,013 0,0143
21 0,0220 0,022 0,0235 0,0195 0,0195 0,0210 0,0162 0,017 0,0183
20 0,0255 0,0255 0,0270 0,0230 0,023 0,0245 0,0197 0,0205 0,0218
19 0,0300 0,0315 0,0330 0,0255 0,027 0,0285 0,0210 0,0225 0,0240
18 0,0410 0,042 0,0430 0,0315 0,033 0,0345 0,0285 0,030 0,0315
17 0,0445 0,046 0,0475 0,0395 0,041 0,0425 0,0375 0,039 0,0405
16 0,0505 0,052 0,0535 0,0455 0,047 0,0485 0,0450 0,042 0,0435
15 0,0575 0,059 0,0605 0,0525 0,054 0,0555 0,0475 0,049 0,0505
14 0,0690 0,071 0,0730 0,0600 0,063 0,0660 0,0400 0,043 0,0460
13 0,0740 0,077 0,0800 0,0680 0,071 0,0740 0,0620 0,065 0,0680
12 0,0880 0,091 0,0940 0,0820 0,085 0,0880 0,0760 0,079 0,0820
11 0,0970 0,100 0,1030 0,0910 0,094 0,0970 0,0840 0,087 0,0900
10 0,1110 0,114 0,1170 0,1030 0,106 0,1090 0,0960 0,099 0,1020
9 0,1230 0,126 0,1290 0,1150 0,118 0,1210 0,1070 0,110 0,1130
8 0,1400 0,143 0,1460 0,1320 0,135 0,1380 0,1220 0,125 0,1280
7 0,1550 0,158 0,1610 0,1470 0,150 0,1530 0,1370 0,140 0,1430
6 0,1780 0,181 0,1840 0,1700 0,173 0,1760 0,1600 0,163 0,1660

Source : applicable federal and military specifications

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 59 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 28
01/02/2005 TABLE DE CORRESPONDANCE DES UNITES DE
MESURE POUR AIGUILLES ET SONDES
AIGUILLES CATHETERS / SONDES
Correspondance des diamètres extérieurs Correspondance des diamètres extérieurs
US Gauge Inches Mm Charrière Inches Mm
30 G 0,012 0,31 1 0,013 0,33
29 G 0,013 0,33 2 0,026 0,67
28 G 0,014 0,36 3 0,039 1,00
27 G 0,016 0,41 4 0,052 1,33
26 G 0,018 0,46 5 0,066 1,67
25 G 0,020 0,51 6 0,079 2,00
24 G 0,022 0,56 7 0,092 2,33
23 G 0,025 0,63 8 0,105 2,67
22 G 0,028 0,71 9 0,118 3,00
21 G 0,032 0,81 10 0,131 3,33
20 G 0,035 0,89 11 0,144 3,67
19 G 0,042 1,10 12 0,157 4,00
18 G 0,049 1,24 13 0,171 4,33
17 G 0,058 1,47 14 0,184 4,67
16 G 0,065 1,65 15 0,197 5,00
15 G 0,072 1,83 16 0,210 5,33
14 G 0,083 2,11 17 0,223 5,67
13 G 0,095 2,41 18 0,236 6,00
12 G 0,109 2,77 19 0,249 6,33
11 G 0,120 3,05 20 0,262 6,67
10 G 0,134 3,40 21 0,276 8,00
9G 0,148 3,76 22 0,289 8,33
8G 0,165 4,20 23 0,302 8,67
7G 0,180 4,57 24 0,315 8,00
25 0,328 8,33
26 0,341 8,67
27 0,354 9,00
28 0,367 9,33
29 0,381 9,67
30 0,394 10,00
31 0,407 10,33
32 0,420 10,67
33 0,433 11,00
34 0,446 11,33
35 0,459 11,67
36 0,472 12,00
37 0,486 12,33
38 0,499 12,67
39 0,512 13,00
40 0,525 13,33
41 0,538 13,67
42 0,551 14,00
43 0,564 14,33
44 0,577 14,67
45 0,591 15,00

La charrière indique le diamètre de l’orifice dans lequel peut passer le cathéter ou la sonde. Elle est
égale à trois fois le diamètre extérieur en mm.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 60 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 29
01/02/2005 TYPES D’EXTREMITES DE SONDES

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 61 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 30
01/02/2005 UNITES DE CHALEUR ET CORRESPONDANCES
Les principales unités légales et traditionnelles de mesure de l’énergie calorifique et de la puissance
calorifique sont données ci-après :

ENERGIE CALORIFIQUE

L’unité légale est le joule (symbole J). l’unité tolérée est le watt-heure (Wh) et ses multiples.Les
unités traditionnelles sont nombreuses : kilocalorie (Kcal), thermie (th) etc.
Le tableau ci-dessous donne la correspondance entre ces différentes unités.

unités J KCal Th Wh KWh


J 1 0,24 x 10-3 0,24 x 10-6 0,28 x 10-3 0,28 x 10-6
Kcal 4186 1 10-3 1,163 1,163 x 10-3
Th 4186 x 103 103 1 1,163 x 103 1,163
KWh 3600 x 103 860 0,86 103 1

PUISSANCE CALORIFIQUE

L’unité légale de puissance est le watt (symbole W) qui vaut un joule par seconde. Les principales
unités traditionnelles hors système sont la kilocalorie par heure (Kcal/h) et le thermie par heure
(Th/h).
Le tableau ci-après donne l’équivalence entre ces différentes unités.
Kilocalorie : quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1°C la température de 1 kilogramme
d’eau de 14,5°C à 15,5°C sous la pression atmosphérique normale.

Unités W Kcal/h Th/h


W 1 0,86 0,86 x 10-3
Kcal/h 1,163 1 10-3
Th/h 1,163 x 103 103 1

UNITES DU SYSTEME ANGLAIS

British Thermal Unit (BTU) : unite calorifique equivalent à la chaleur nécessaire pour élever de 1°F
la température d’une masse d’eau identique à celle du pound, l’opération se faisant à la température
de 39,2°F.

Correspondance

Energie calorifique
1 kilocalorie = 3,968 BTU
1 BTU = 0,252 Kcal

Puissance calorifique
1BTU/h = 0,292 W

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 62 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 31
01/02/2005 CATEGORIES D’ALIMENTATION EN GAZ

Du point de vue de l’alimentation en gaz, les catégories suivantes sont prévues :

CATEGORIE I CATEGORIE I2 Appareils utilisant uniquement


les gaz de la deuxième famille
(tous gaz naturels)
CATEGORIE I3 Appareils utilisant uniquement
les gaz de la troisième famille
(butane et propane)
CATEGORIE II CATEGORIE II1.2 Appareils susceptibles d’utiliser
les gaz de la première et
deuxième famille (gaz
manufacturés, gaz naturels)
CATEGORIE II2.3 Appareils susceptibles d’utiliser
les gaz de la deuxième et
troisième famille (gaz naturels,
butane et propane)
CATEGORIE III Appareils susceptibles d’utiliser les gaz des trios familles (gaz
manufactures – gaz naturels – butane et propane).

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 63 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 32
01/02/2005 VALEURS D’AMPERAGE PAR RAPPORT A LA
DIMENSION DE L’ELEMENT FUSIBLE
SMALL DIMENSION FUSES
LENGTH DIAMETER BLADE WIDTH AMPERES
0.625 0.250 30.0
0.769 0.197 10.0
0.875 0.250 30.0
1.000 0.250 30.0
1.250 0.250 30.0
1.250 0.281 18.0
1.375 0.406 15.0
1.500 0.406 30.0
1.969 0.406 30.0
2.219 0.406 60.0
CLASS H, K AND STANDARD
2.000 0.562 30.0
3.000 0.812 60.0
5.000 0.812 30.0
5.500 1.062 60.0
5.875 0.750 100.0
7.125 1.125 200.0
7.875 0.750 100.0
8.625 1.625 400.0
9.625 1.125 200.0
10.375 2.000 600.0
11.625 1.625 400.0
13.375 2.000 600.0
CLASS G
1.312 0.375 15.0
1.406 0.375 20.0
1.625 0.375 30.0
2.250 0.375 60.0
CLASS J
2.250 0.812 31.0
2.375 1.062 60.0
4.625 0.750 100.0
5.750 1.125 200.0
7.125 1.625 400.0
8.000 2.000 600.0
8.625 2.000 800.0
10.750 2.000 1200.0
10.750 2.375 1600.0
10.750 2.750 2000.0
10.750 3.500 2500.0
10.750 4.000 3000.0
10.750 4.750 4000.0
10.750 5.250 5000.0
10.750 5.750 6000.0

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 64 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 33
01/02/2005 CONVERSION DES OUNCES EN DECIMALES DE
POUNDS
OUNCES POUNDS
1 0.062
2 0.125
3 0.188
4 0.250
5 0.312
6 0.375
7 0.438
8 0.500
9 0.562
10 0.625
11 0.688
12 0.750
13 0.812
14 0.875
15 0.938
16 1.000

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 65 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 34
01/02/2005 TABLE DE PROTECTIONS CONTRE L’ENVIRONNEMENT
NOTE : cette table est utilisée pour choisir ultérieurement avec plus de renseignements la (les)
réponse(s) adaptée(s) dans la table AA65.

TYPE REPONSE
ANTI-FEU ------------------------------------ RESISTANT AU FEU
ANTI-FROISS ------------------------------- RESISTANT AU FROISSEMENT
ANTI-MITES--------------------------------- A L’EPREUVE DES MITES
ANTI-SALISSURES ------------------------ RESISTANT A L’EAU ET RESISTANT AUX HUILES
A L’EPREUVE DES BALLES ------------ RESISTANT AUX BALLES
A L’EPREUVE DES FLAMMES --------- A L’EPREUVE DU FEU
DIFFICILEMENT INFLAMMABLE----- RESISTANT AU FEU
DEFROISSABLE---------------------------- RESISTANT AU FROISSEMENT
DYLAN --------------------------------------- RESISTANT AU RETRAIT
BLANGILHDP------------------------------- RESISTANT AU LAVAGE ET A L’USAGE
*EVERGLAZE------------------------------- IRRETRECISSABLE, INFROISSABLE
*HELANCA ---------------------------------- ELASTICITE-POROSITE
FIREGARD----------------------------------- RESISTANT AU FEU
FLAMEFOIL --------------------------------- RESISTANT AU FEU, AUX PARASITES ET AUX INTEMPERIES
ETANCHE A LA PLUIE ------------------- A L’EPREUVE DE L’EAU
ETANCHE A L’EAU ----------------------- A L’EPREUVE DE L’EAU
HYDROFUGE ------------------------------- RESISTANT A L’EAU
HYDROPHOBE ----------------------------- RESISTANT A L’EAU
IMPERMEABILISE------------------------- RESISTANT AUX INTEMPERIES
IMPUTRESCIBLE -------------------------- RESISTANT AUX CRYPTOGAMES
INCOMBUSTIBLE ------------------------- A L’EPREUVE DU FEU
INFEUTRABLE ----------------------------- RESISTANT AU RETRECISSEMENT
INFROISSABLE----------------------------- RESISTANT AU FROISSEMENT
ININFLAMMABLE------------------------- RESISTANT AU FEU
IGNIFUGE TEMPORAIRE ---------------- RESISTANT AU FEU
IGNIFUGE PERMANENT----------------- RESISTANT AU FEU
IRRETRECISSABLE ----------------------- RESISTANT AU RETRAIT
*MINICARE --------------------------------- INFROISSABLE, IRRETRECISSABLE
*MINIFER ------------------------------------ DEFROISSABLE, IRRETRECISSABLE
MITIN ----------------------------------------- A L’EPREUVE DES MITES
NON AUTO-INFLAMMABLE ----------- RESISTANT AU FEU
NON-FEU------------------------------------- RESISTANT AU FEU
NO-IRON ------------------------------------- DEFROISSABLE, IRRETRECISSABLE
*ODULON------------------------------------ EXTENSIBILITE
PARE-BALLES------------------------------ RESISTANT AUX BALLES
*PERCOREY--------------------------------- IRRETRECISSABLE, DEFROISSABLE, IMPERMEABLE, LAVABLE
*POLYPRIM --------------------------------- IRRETRECISSABLE
OLEOPHODE-------------------------------- RESISTANT AUX HUILES
TRAITE OLEOFUGATION --------------- RESISTANT AUX HUILES
RESISTANT AUX FROTTEMENTS ---- RESISTANT AUX ABRASIFS
RESISTANT AU DECHIREMENT ------ RESISTANT A L’ECRASEMENT
RESISTANT AUX PARASITES---------- RESISTANT AUX CRYPTOGAMES
RESISTANT A BASSE TEMPERATURE RESISTANT AU FROID
RESISTANT A HAUTE TEMPERATURE RESISTANT A LA CHALEUR
RETARDATEUR DE FLAMME---------- RESISTANT AU FEU
SANITIZED ---------------------------------- RESISTANT AUX CRYPTOGAMES
WASH AND WEAR ------------------------ DEFROISSABLE

* la présence d’un astérisque signifie que le terme cite ne permet pas de renvoyer directement à un
libellé justiciable d’une réponse code, mais à un libellé temporaire nécessitant une seconde entrée
dans la table.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 66 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 35
01/02/2005 TABLE D’EQUIVALENCE DES JAUGES AWG EN
DIAMETRES ET SECTION
DEFINITION

JAUGE AWG (American Wire Gauge) : système le plus communément utilisé internationalement
pour définir les dimensions des fils de cuivre.
Il est basé sur le système « Circular Mil »
(1 mil = 0,0254 mm = 25,4 microns)

CIRCULAR MIL (CM) : terme très utilisé (surtout aux US) pour définir les sections transversales
des conducteurs.
Le circular mil est égal à la section d’un fil circulaire de 1/1000 de pouce de diamètre.
(1 cm = 0,0005067 mm2)

Jauge AWG Section en mm2 Diamètre nominal Section en circular Diamètre nominal
en mm mils en inch
0000 107,22 11,684 211600 0.4600
000 85,02 10,404 167800 0.4096
00 67,44 9,266 133100 0.3648
0 53,46 8,252 105500 0.3249
1 42,40 7,348 83690 0.2893
2 33,63 6,543 66370 0.2576
3 26,67 5,827 52640 0.2294
4 21,15 5,189 41740 0.2043
5 16,77 4,620 33100 0.1819
6 13,33 4,115 26250 0.1620
7 10,55 3,665 20820 0.1443
8 8,365 3,264 16510 0.1285
9 6,633 2,906 13090 0.1144
10 5,259 2,588 10380 0.1019
11 4,172 2,305 8234 0.09074
12 3,309 2,052 6530 0.08081
13 2,623 1,802 5178 0.07196
14 2,081 1,627 4107 0.06408
15 1,650 1,449 3257 0.05707
16 1,309 1,291 2583 0.05082
17 1,038 1,149 2048 0.04526
18 0,8229 1,023 1624 0.04030
19 0,6526 0,911 1288 0.03589
20 0,5178 0,812 1022 0.03196
21 0,4105 0,723 810.1 0.02846
22 0,3255 0,644 642.4 0.02535
23 0,2582 0,573 509.5 0.02257
24 0,2050 0,510 404.0 0.02010
25 0,1623 0,454 320.4 0.01790
26 0,1288 0,405 254.1 0.01594
27 0,1021 0,361 201.5 0.01420
28 0,0807 0,320 159.8 0.01264

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 67 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 35 –suite-
01/02/2005 TABLE D’EQUIVALENCE DES JAUGES AWG EN
DIAMETRES ET SECTION
Jauge AWG Section en mm2 Diamètre nominal Section en circular Diamètre nominal
en mm mils en inch
29 0,0642 0,286 126.7 0.01126
30 0,0506 0,254 100.5 0.01003
31 0,0404 0,227 79.7 0.008928
32 0,0325 0,203 63.21 0.007950
33 0,0254 0,180 50.13 0.007080
34 0,0201 0,160 39.75 0.006305
35 0,0160 0,142 31.52 0.005615
36 0,0126 0,127 25.00 0.005000
37 0,0100 0,113 19.83 0.004453
38 0,00796 0,101 15.72 0.003965
39 0,00632 0,0897 12.47 0.003531
40 0,00501 0,0800 9.888 0.003145
41 0,00397 0,0711 7.8400 0.00280
42 0,00314 0,0632 6.2001 0.00249
43 0,00250 0,0564 4.9284 0.00222
44 0,00196 0,0500 3.8809 0.00197
45 0,00157 0,0447 3.0976 0.00176
46 0,00125 0,0398 2.4649 0.00157

Instructions pour la détermination de la dimension d’un conducteur en valeur


de jauge AWG :
Sauf indications contraires figurant dans le questionnaire, lorsque la section en « circular mil » du
conducteur se situe entre deux valeurs de section du tableau d’équivalence, on appliquera la règle
suivante :

• Si la section est inférieure à la moyenne des deux sections d’encadrement, on retiendra la


section d’encadrement la plus petite.

• Si la section est supérieure ou égale à la moyenne des deux sections d’encadrement, on


retiendra la section d’encadrement la plus grande, excepté pour les fils à 19 brins. (voir note
3 ci-après).

Exemple :

Un conducteur toronné de section 1386 « circular mil » aurait pour dimension en jauge AWG une
valeur située entre 17 et 18 AWG. En application de la précédente règle, ce conducteur sera
considéré comme ayant une dimension de 17 AWG. (voir note 3 ci-après).

En ce qui concerne les conducteurs massifs ou toronnés de diamètre supérieur ou égal à 0,010
inches, si le diamètre s’écarte de moins d’un millième d’inch (0,001) d’une valeur du tableau, on
retiendra cette dernière valeur. Pour les fils massifs de diamètre inférieur à 0,010 inches, si le
diamètre s’écarte de moins d’un dix-millième d’inch (0,0001) d’une valeur du tableau, on retiendra
cette dernière valeur.

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 68 sur 69 Edition 2 - Juin 2006


Recueil des tables de conversion

TABLE 35 –suite-
01/02/2005 TABLE D’EQUIVALENCE DES JAUGES AWG EN
DIAMETRES ET SECTION
En application de la précédente règle, un con,ducteur massif ou un brin de fil de 0,01596 inches de
diamètre sera considéré comme ayant une dimension de 26 AWG.

NOTES :

1. Pour les fils de jauge supérieure à 0000, utiliser les « circular mil »

2. Les valeurs en « circular mil » doivent être exprimées en milliers de « circular mil »
(MCM).

3. Utiliser le tableau suivant uniquement pour les fils « électroniques » à 19 brins et les fils de
connexion de missiles.

Jauge AWG hors- Nombre de brins Dimension


tout équivalente
18 19 30

20 19 31

22 19 34

24 19 36

26 19 38

28 19 40

30 19 42

32 19 44

Tables_FIIG_060601_CIMD-SN_ED2.doc Page 69 sur 69 Edition 2 - Juin 2006

Vous aimerez peut-être aussi