UNIVERSITY OF KENT
FR590/07
FACULTY OF HUMANITIES
LEVEL I EXAMINATION
FRENCH
FRENCH ADVANCED 1B
PLEASE NOTE: For question VI, you need to choose EITHER A OR B. If choosing B
(writing a letter), please use a fictitious name instead of your own.
turn over
2
Dans son Bénin natal, Amadou Raimi était un enfant très doué à l’école. Tellement
brillant qu’à la fin du secondaire il a obtenu une bourse d’excellence pour poursuivre
ses études en France, comme il était souvent d’usage pour l’élite africaine dans les
années 1970. L’élève n’a pas déçu. En 1976, il a décroché le diplôme de l’Essec.
Puis il est entré dans le cabinet d’audit Deloitte, où il a gravi tous les échelons. Il y a
deux ans, ses pairs l’ont élu président du conseil d’administration de la filiale
française, qui emploie 3 200 collaborateurs. Un président noir, dans une activité
d’audit : cela reste, hélas ! exceptionnel dans notre pays. La carrière de cet
homme, par ailleurs commissaire aux comptes de grands groupes comme Renault-
Nissan, prouve au moins que le fameux plafond de verre qui empêche l’ascension
des talents issus de l’immigration n’existe pas partout.
En tous cas, pas chez Deloitte : le cabinet a fait de la diversité un des axes majeurs
de sa politique d’embauche. « Il ne suffit pas de la proclamer, il faut la vivre »,
insiste Jean-Paul Picard, le patron opérationnel de Deloitte France. « Nous
recherchons les meilleurs, mais aussi ceux qui, par leurs origines et leurs parcours
variés, peuvent nous stimuler ». Multiculturalisme, donc. Au siège de Neuilly-sur-
Seine, quarante-sept nationalités, dont vingt-deux hors Union européenne,
cohabitent. Parité des sexes aussi, quand cela est possible, et, enfin, variété des
diplômes. « Nous voulons un effectif moitié hommes, moitié femmes, de toutes
nationalités, et issu d’écoles les plus diverses », résume Véronique Staat, jeune
associée chargée des recrutements.
L’objectif est d’éviter les moules intellectuels, les profils trop formatés. Toutes les
recrues sont hautement diplômées, mais pas nécessairement issues d’écoles de
commerce, comme souvent chez les trois autres géants de l’audit, Ernst & Young,
KPMG et Pricewaterhouse Coopers. Parmi les consultants de Deloitte France, 25%
viennent de l’université et 15% sont ingénieurs.
Marc Foisil, 26 ans, tout juste sorti de l’Isep, une école parisienne d’ingénieurs en
électronique, est de ceux-là. « Je croyais ne pas entrer dans les cases, dit-il. J’ai
bénéficié de beaucoup d’indulgence au départ et, aujourd’hui, je me trouve au
même niveau de rémunération et de responsabilité que les autres ».
Vocabulaire :
issu de : originating from
les moules : moulds, templates (here)
3
……………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………..
turn over
4
Graphiques (10 %)
Activité
Votre tâche consistera essentiellement à (4) ____________ des textes dans votre
langue maternelle, le français, et à réviser des traductions internes ou externes,
avec professionnalisme et dans le respect des (5) ___________. De plus, vous
apporterez votre assistance à vos (6) ___________ de travail pour le remaniement
et le (7) ____________ final de certains textes. Vous participerez aux tâches
administratives liées aux projets et assurerez le bon fonctionnement du (8)
______________ de traduction.
Exigence
Le poste à pourvoir requiert une (9) ______________ de traducteur (université ou
(10) _____________ école spécialisée) et une expérience professionnelle de
plusieurs années dans ce métier.
Juliette Rocher
Directrice commerciale
7
Vous êtes stagiaire dans une société de grande distribution française et vous
lisez l’extrait de communiqué financier suivant :
Communiqué financier
Le groupe Prisme est le leader mondial de la distribution présent dans 8 pays, avec
2,5 milliards de clients et près de 10 000 magasins. Sur les 10 000 magasins, on en
compte 7 500 en Europe dont la France (3 700 magasins), l’Espagne (3 200
magasins), l’Italie (600), 1 950 sur le continent américain dont le Brésil (1 190),
l’Argentine (490), le Mexique (270) et enfin l’Asie avec 550 magasins dont la Chine
(260), la Corée (148) et le Japon (142).
A. Complétez les phrases avec les mots de la liste suivante. Attention aux
articles et prépositions, faites les modifications/additions si nécessaires !
turn over
8
1. ………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………
2. . ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
A. Imaginez que vous voulez créer une entreprise. Quels sont les atouts que vous
pourrez apporter à votre projet ? Avez-vous une idée du secteur ou du type
d’activité qui vous intéresserait ? Dans quel pays implanterez-vous votre
entreprise ? Comment financerez-vous votre projet ? Elaborez.
OU
Réponse à la question VI :
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
10
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………..
11
………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………