CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Déc lip - Tw do- Hanh phiie 6: 201/2013/ND-CP nae Ha N6i, ngay 27 théng 11 nim 2013 Casas aR Too By Si BEN iy. oUt NGHI DINH Quy djnh chi tiét thi hanh mét sé diéu cia Luat tai nguyén nude Cain cit Ludi 16 chite Chink phii ngay 25 thang 12 néim 2001; Cin cit Lugit tai nguyén med sé 17/2012/QH13 ngay 21 thang 6 nam 2012; Theo dé nghi ctia BG tring B6 Tai nguyén va Méi truéng, Chinh phii ban hank Nghi dinh guy dinh chi tiét thi hanh mét sé diéu ctia Ludt tai nguyén med. Chuong I QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh Nghi dinh nay quy dinh viée lay y kién dai dién cong dong dan cu trong kkhai thd, sit dung tai nguyén nude, x nuée thai vao nguén nude; diéu tra co ban tdi nguyén nuée; cp phép vé ti nguyén nude; tién dp quyén Khai théc ti nguyén nude va chuyén nhugng quyén khai thée ti nguyén nude; 10 chite luu vue s6ng va vige digu phéi gidm sét hoat déng khai théc, sit dung, béo vé tai nguyén nude, phéng, chéng va khic phyc hau qua téc hai do nude gay ra trén liu vuc s6ng. Diéu 2, Lay y kién dai dign cOng dong dan cu, t6 chite, ca nban lién quan trong khai thie, sir dung tai nguyén née, x4 nude thai vao nguén nude Viée lay y kién dai dign cng ding dan cu, 18 chite, cd nhan lién quan trong khai théc, str dung tdi nguyén nuéc, x4 nude thai vio ngudn nuéc cé anh huéng 1én dén san xuét, doi s6ng ca nhan dan trén dja ban theo quy dinh tai Diéu 6 cla Luit tai nguyén nude duge thc hién nhu sau: 1. Cée dy én 06 xay dymng c6ng trinh Khai thée, str dung ti nguyén nude, xa nude thai vio ngudn nuée phai lay y kién bao gém: a) Céng trinh hé, dp 06 téng dung tich ti $00 tigu m’ tr lén; céng trinh khai thc, str dung nude mat véi luu luong tir 10 m°/gidy tro Lens 'b) Céng trinh chuyén nude gitta cdc ngudn nude;) Céng trinh h3, dép lam gin dosn dong chay ty nhién eta sng, subi trén m6t doan c6 chigu dai tir mgt (01) km tra 1én; io nguén nude cé luu long tir 10.000 4) Céng trinh xa nude thai m’/ngay dém tré lén; 4) Céng trinh Khai théc, sir dung nude dudi dét c6 Iuu lugng tir 12.000 m’/ngay dém tré én; e) Cac truéng hop quy dinh tai Khoan nay néu cé yéu t6 bi mat quéc gia thi khéng phai thu hign viée ldy y kién. 2. Thoi diém lay y kign: 4) Trong qua trinh lap dur én du tu d6i véi truimg hop quy dinh tai Diém a,b, ¢ va Diém d Khodn 1 Diéu nay; b) Trong gué trinh tham do d6i véi cdng trink khai théc nude du quy dinh tai Diém d Khoan 1 Diéu nay. 3. N@i dung théng tin cung cAp dé td chute lay ¥ kién bao gdm: a) Thuyét minh va thiét ké co sé dur an dau tur xéy dung c6ng trinh (bao c4o nghién ciru kha thi) kém theo té trinh co quan ¢é tham quyén thm dinh dy 4n; b) Ké hoach trién khai xy dung céng trinh; c) Tién a6 xay dymg céng trinh; 4d) Cac bign phap bio vé tai nguyén nude, dim bio nude cho céc 4 tong sit dung 6 thuigng va ha Iuu cOng trinh trong qué trinh xay dymg, van hanh c6ng trinh, théi gian céng trinh khéng van hanh; 4) Céc thong tin quy dinh tai Khoan 1 Diéu 3 cua Nghj dinh nay; e) Cac sé ligu, tai ligu khae lién quan dén viée khai thdc, sir dung tai nguyén nuéc, xa nude thai vio nguén nude. 4. Co quan 16 chite lay y a) Uy ban nhfn dan cp huyén, noi ngu’n nude ngi tinh chy qua, 18 chit lay ¥ kién déi v6i cOng trinh Khai théc, sir dung ngudn nude néi tinh, xa nude thai vao nguén nude néi tinh quy dinh tai Diém a, ¢ vi Diém d Khon 1 Digu nay; b) Uy ban nhén dan cép tinh, noi nguén nude lién tinh chay qua, t6 chite lay y kién di véi cong trinh khai thc, sir dung nguon nuéc lién tinh, x4 nude thai vao ngudn nude lign tinh quy dinh tgi Diém a, c va Diém d Khoan 1 Didu nay;_, ©) Uy ban nbn dn cép huyén, noi c6 ngudn nuée ndi tinh bj chuyén nude, 18 chite ldy ¥ kign d6i véi céng trinh chuyén nude tir ngudn nude ndi tinh; ) Uy ban nhén dan cép tinh, noi c6 nguén nude lign tinh bj chuyén nude chay qua, t6 cite léy ¥ kién d6i véi cng trinh chuyén nude tit ngudn nude Jién tinh; 4) Uy ban nhan dan cp hi du kién bé tri céng trinh khai théc nuée dudi dat, t6 chtte May y kién déi voi céng trinh Khai thdc, sir dung nuée duéi dét quy dinh tai Diém @ Khoan 1 Digu nay. 5. Trinh ty ly ¥ kién: a) Chi dur dn git céc t8i ligu, ndi dung quy dinh tai Khoan 3 Diu nay én Uy ban nhan dn cap huyén va Phong Tai nguyén va Méi trzéng cdp huyén, d6i véi truéng hop co quan 6 chire ly ¥ kién 1a Uy ban nhan dan cap huyén hoe én Uy ban nhan din cdp tinh va Sé Tai nguyén vi Moi trxing, d6i véi trudng hop co quan t6 chére lay y kién 1a Uy ban nhan dén cép tinh; b) Trudng hgp co quan té chite léy ¥ kién la Uy ban nhan din cp huyén, trong thai han ba muoi (30) ngay lim vige, ké ti ngay nhén duge dé nghi xin ¥ kin ctia chit dy an, Phong Tai, nguyén va Méi trudng, cp huyén 6 tréch nhiém gidp Uy ban nhan dan cp huyén t6 chite ofc buéi lam vige, cude hop ‘véi cdc co quan, 6 chife, cd nhan o6 lién quan 8 cho y kién vé Ong trinh dir kién xay dung ho&e d6i thoai tryc tiép véi chi. dy én; ting hop ¥ kién trinh Uy ban nhan din cp huyén giri cho chi dy 4n; c) Trréng hop co quan té chic lay ¥ kién 1a uy ban nban dan cp tinh, trong thoi han ‘bén muoi (40) ngay kim viée, ké tir ngay nhan durge dé nghi xin ¥ kign ca chi dy n, S6 Tai nguyén vA M6i truimg ¢6 tréch nhigm gitp Uy ban nhan dan cép tinh t6 chire ede budi lam vige, cude hop hode doi thoai tryc tiép v6i cde co quan, 18 chite, c4 nbn c6 lign quan dé cho y kién vé céng trinh diz kién xy dumg; tng hop ¥ kién trinh Uy ban nhan dan cp tinh giti cho chit dy dn; 4) Neoai cée ndi dung théng tin quy dinh igi Khoan 3 Bigu nay, chi d 4n 06 trach nhigm cung cép bé sung cf 36 ligu, bao co, th6ng tin vé dv én néu cée co quan quy dinh tai Khodn 4 Digu niy o6 yéu cau va tye tigp béo cao, thuyét minh, gidi trinh tai céc cue hop ly y kién dé lim 16 cdc van dé lién quan én dyn. 6. Chai di én cé trach nhigm téng hep, tip thu, gidi trinh cfc y kién e6p ¥. Van ban gép ¥ va tong hop tiép thu, giai trink 18 thanh phan eta hd so dt n khi trinh cp o6 thim quyén thim dinb, phé duyét va phai duge git kém theo hé so dé nghi cAp gidy phép tai nguyén nude. 7. Viée lay ¥ kién hoc théng bdo trude khi lap dur an déi vai cae dy an dau tw quy dinh ii Khon 2, Khoan 3 Diéu 6 cia Lugt tai nguyén nude duge thue hién nhu sau:a) Déi véi dy dn 6 chuyén nude tir ngudn nude ngi tinh: - Chi dy an giti vin ban léy y kién kém theo quy m6, phuong an chuyén nude va cdc théng tin, 56 ligu, lign quan téi Uy ban nhén din efp xa, Uy ban nhan dan cdp huyén noi ngudn nude néi tinh bi chuyén nude va SO Tai nguyén va Méi trudng; = Trong théi han bn muoi (40) ngay lam viée, ké tir ngay nhén duoc dé nghi ¥ kién cia cho cir én, $6 Tai nguyén va Méi trumg e6 trach nhiém huémg dn, hé tro Uy ban nbiin dn cép huyén, Uy ban nban dn cép xa t6 chite cdc bubi lim vige, cude hop véi cée co quan, t6 chitc ¢6 lién quan cho ¥ kién vé quy mé, phuong én chuyén nuée 48 xudt hod d6i thoai truc tiép vai chit dy dn; tong hop én va giti cho chi dy én. véi dy an cé chuyén nuée tir nguén nude lién tinh, dy 4n dau tr xy dung hé, dap trén dong chinh thuge luu vue sOng lién tinh: ~ Chit dur én giti van ban lay y kién kém theo quy m6, phuong an chuyén nude, phuong én xdy dug céng trinh va ede théng tin, s6 ligu, tai igu lign quan t6i Uy ban nhén dén eéc tinh noi ngudn nude lién tinh bj chuyén nude hoc Uy ban nan din céc tinh noi dong chinh chay qua, t6 chitc Inu vue sing va cic Sa Tai nguyén va M6i trudng lién quan; = Trong thdi han bay (07) ngay lam vigc, ké tir ngay nhfn duge dé nghi xin y kién cia chi dy dn, Sé Tai'nguyén vi M6i trudmg 6 tréch nhigm gui cde tai iigu dén céc s6, ban, nganb lién quan thude tinh; - Trong thai han s4u muoi (60) ngay lam vige, ké tir ngay nhin duge a nghi xin y kién cia chi dy din: +Té chite hm vue sng ¢6 trich nhiém tra di bang vin ban cho chil dur én; + Sé Tai nguyén va M6i truéng c6 trach nhiém td chire oie budi lam viée, cuge hop véi ede $6, ban, nganh lién quan thude tinh va cc 6 chic, c4 nbn ign quan cho y kién vé cng trinh du kién xdy dumg hoc déi thogi truc tiép voi chi dy 4n, fng hop ¥ kién va trinh Uy ban nhan dan tinh dé giti chu dy dn. c) bi s6ng lin tinh: i dy an dau tu xy dug hé, dap trén dong nhdnh thude lu vue ‘Trude khi trién khai lap dy én dau tu, chi dy 4n phai théng béo vé quy m6, phuong dn dé xuat xay dymg c6ng trinh cho t6 chic hu vue séng, Uy ban nhan dan céc tinh thuée hu vue séng. 4) Trén co 86 cdc ¥ kién g6p Y, cht dy én ho’n chinh phuong én x4y dung ccéng trinh giti co quan cé thém quyén cép gidy phép tai nguyén nude xem xét, chip thugn vé quy m6, phuog an xay dung c6ng tinh truée khi lép dy dn du tu,8. Kinh phi t6 chite ly ¥ kin do chit dyr an chi tra, itu 3. Cong khai thong tin Vige cng khai thong tin vé nhimg n6i dung lién quan dén khai théc, sir dung tai nguyén nuéc, x4 nude thai vao nguén nude quy dinh tai Diém b Khoan 1 Diéu 6 cia Luat tai nguyén nude duoc thuc hién nhu sau: 1. Chi du én quy dinh tai Diém a, b, c, d va Diém d Khoan 1 Digu 2 eta Nghj dinh ndy phai cng bé céng khai cdc thong tin sau day: a) Déi-véi céng trinh quy dinh tai Diém a, b va Diém c Khoan 1 Diéu 2 cia Nghj dinh nay: + Mue dich khai théc, str dung nude; ~ Nguén nude khai thac, str dung; - Vj tri céng trinh khai thdc, str dung nue; - Phuong thtte khai théc, str dung nude; - Lugng nude khai thie, sit dung; - Thdi gian khai thdc, sir dung; - C&c dc tinh co ban cia hé, dap trong trudng hgp xy dung hd, dp. 'b) Dai véi céng trinh quy dinh tai Diém d Khoan 1 Diéu 2 cia Nghi dinh nay: ~ Loai nuée thai - Nguén nude. tip hn nude thai; i xa nude thai; ~ Lau lugng, phuong thite x4 made thai - Gidi han théng sé va néng dé céc chat 6 nhiém trong nude thai. c) Bai v6i céng trinh khai théc nuéc durdi dét quy dink tai Biém ¢ Khoan 1 Didu 2 ctia Nghj dinh nay: = Mue dich khai théc, sir dung nude; - Vj tri cOng trinh khai théc nude; - Tang chita nuéc khai théc, 46 sau khai théc; - Téng sé giéng khai thac; - Téng luong nude khai thac, str dung;- Ché 49 Khai thae; - Thi gian khai thac, str dung. 2. Vige cng khai théng tin duge thy hign theo céc hinh thitc sau day: a) Théng tin trén cée phuong tign théng tin dai ching ea Uy ban nhin dn céc huyén vi trang thong tin dign tr cia Uy ban nn dn cde tinh quy dinh tai Khon 3 Diéu 2 cla Nghi dinh nay; b) Ba muoi (30) ngay lam vige trude khi khéi céng va trong sudt qué tinh xay dung céng trinh, chit dy an phai niém yét cOng Khai théng tin quy dinh tai Khoan | Diéu nay tai Uy ban nhan dan huyén, Uy ban nhan dan xa va tai dia diém noi xay dung céng trinh. Diéu 4. H6i déng quéc gia vé tai nguyén nude 1, Thanh lap Hoi déng quéc gia vé ti nguyén made 8 tu van cho Chinh phi, Thi tuéng Chinh phi trong nhimg quyét dinh quan trong vé tai nguyén nuée thude nhigm vp, quyén han cla Chinh phi, Thi tuéng Chinh phi. 2. Hi ding quéc gia vé tai nguyén nude do mot Pho Thi tuéng Chinh phi lim Chit tich Hgi dong; B6 truong Bé Tai nguyén va Méi trudng lam Pho Chii tich Hi ding; cdc iy vién Hi déng 1a dai dién lanh dgo ciia céc BO, nganh, co quan, t6 chit cé lién quan, do Chi tich H6i déng phé duyét. B6 Tai nguyén va MGi trudng Ia co quan thug true cha Hoi ding 3. Gitip vige cho H6i ding quéc gia vé tai nguyén nude c6 Van phong. Hoi déng quéc gia vé tai nguyén nude dat tai BO Tai nguyén va Méi trudng. ‘Té chic va hoat dong cia Van phéng Héi déng quéc gia vé tai nguyén nude do Chi: tich H6i déng quy dinh. _ 4. Tha tuéng Chinh phi quy dinh nhigm vy, quyén han cia Hgi dng quéc gia vé tai nguyén nude. Dieu 5. Té chite lu vye song 1. Té chite lu vue séng duge t6 chire va hoat dong theo quy dinh cia té chire phéi hgp lién nganh. TS chife Iuu vue sOng ¢6 tréch mhigm 48 xuét, kién nghj véi co quan nha nude 06 tham quyén viée diéu hda, phin phéi ngudn nude, gidm sét cde hoat dong Khai théc, sir dung, bao vé tai nguyén nuéc, vie phéng, chéng va khic phuc héu qua tac hai do nuéc gay ra trén mt hoc mét sé uu vue s6ng lién tinh, 2, Thi tuéng Chinh phi quyét dinh vige thanh Ifp cdc t6 chite ln ve song Hong - Thai Binh, séng Citu Long (Mé Céng), theo dé nghj cla BO trudng B6 Tai nguyén va Méi trutmg.3. BG trudng B6 Tai nguyén va Méi trudng thanh lép cdc t8 chic liu ve séng ddi véi cdc hu vue s6ng lién tinh khée véi cdc truomg hop quy dinh tai Khoan 2 Digu nay, theo dé nghi cia Thi truéng co quan quan ly nha nuée chuyén nginh vé tai nguyén nude. Chuong I DIEU TRA CO BAN TAI NGUYEN NUGC Diéu 6. Trich nhiém thye hign didu tra, danh gid tai nguyén nuce Tréch nhiém thyc hién céc ndi dung digu tra, danh gid tdi nguyén nude quy djnh tai Khoan 2 Diéu 12 ciia Ludt tai nguyén nude durge quy dinh nhu sau: 1. B9 Tai nguyén va Moi truémg 16 chite thye hign vige diéu tra, dénh gié tai nguyén nude cde nguén nude lién quée gia, nguéa nude li tinh; tong hop két qua diéu tra, dénh gid tai nguyén nude trén cdc luu vue séng lién tinh va trén pham vi cd nude. 2. Uy ban nan dan cap tinh té chite thu hin viéc diéu tra, dénh gia tai nguyén nude déi véi cdc nguén nude ndi tinh, nguén nude lién tinh trén dia ‘ban; téng hop két qua diéu tra, dénh gid tai nguyén nude trén cdc lu vue sng néi tinh, trén dia ban va giti két qua vé BO Tai nguyén va Méi trudng dé tng hop. Dieu 7. Kiém ké tai nguyén née 1, Vige kiém ké tai nguyén nuée duge thyc hign théng nat trén pham vi cA nude, dinh ky nim (05) nm mét lan, phi hop véi ky ké hogch phat trién kinh té - x hdi ca dat nude. 2. Trach nhiém kiém ké tai nguyén nude: a) B@ Tai nguyén va Méi trudng chi tri, phi, hgp véi cdc BG, co quan ngang BO o6 lién quan xAy dmg dé én, ké hoach kiém ké tai nguyén nude trén pham vi c& nude, trinh Thi tung Chink phi phé duyét; 16 chic kiém ké ti nguyén nude déi véi cde nguén nude lién quée gia, nguén nude lién tinh; ting hop, cng bd két qua kiém ké trén cdc lau vue séng lién tinh va trén pham vi cd nude; _b) Uy ban nhan dan cdp tinh t6 chite kiém ké tai nguyén nude d6i vai cdc rnguén nude ngi tinh; ting hop két qua kiém ké cba cfc lu vye sng n6i tinh, ngudn nude trén dja ban va giti BO Tai nguyén va Méi trudng dé tng hop; ©) BO, co quan ngang B6 trong pham vi nhigm vy, quyén han cita mink 6 tréch nhiém phéi hop véi BO Tai nguyén va Méi trong, Uy ban nhan dan cdp tinh trong viée thire hién kiém ké tai nguyén nude.3. B6 Tai nguyén va Méi tring huéng din ngi dung, biéu mau kiém ké, bao cdo két qua kiém ké tai nguyén nuéc. Pidu 8. Dieu tra hién trang khai thac, sit dyng tai nguyén nwée, xa nude thai vao nguén nuée 1, Tréch nhigm didu tra hign trang khai thée, sir dung tai nguyén nude, xa nude thai vio nguén nuée: a) Cée BG: Cong Thuong, Nong nghiép va Phat trién ndng thon, Xay dung, Giao théng vén tai, Vin héa, Thé thao va Du lich va céc B6, co quan ngang BO 6 lign quan trong pham vi nhigm vu, quyén han etia minh t6 chite thuc hign digu tra, 1gp béo céo tinh hinh sir dung nude cita nganh, Tinh vue giti B6 Tai nguyén va Méi trudng dé ting hop; b) BO Tai nguyén va Méi trudng td chic diéu tra hign trang khai théc tdi nguyén nude, x4 nude thai vao nguén nuréc d6i véi céc nguén nude lién tinh, lién quéc gia; téng hop két qua diéu tra hién trang khai thdc, sir dung tai nguyén nude, x4 nude thai vao ngudn nude trén cdc lua vue séng lién tinh va teén pham vi ca nude; ©) Uy ban nbn din ofp tinh trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh e6 trach nhigm digu tra hign trang khai théc, sir dung ti nguyén nuéc, xa nuéc thai vao nguén nude déi véi cée nguén nuée ndi tinh, nguén nuée trén dja ban; tng hop két qui diéu tra hién trang khai théc, sir dung tai nguyén nude, x4 nude thai vio ngudn nude trén cdc liu vue s6ng néi tinh, trén dia ban va giri B6 Tai nguyén va Méi trong dé téng hop. 2. BO Tai nguyén va Méi trudng quy dinh ndi dung, biéu mau digu tra, ni dung béo céo va trinh ty thyc hign diéu tra hign trang khai théc, siz dung tai nguyén nue, x4 nude thai vio nguén nuée. Diéu 9. Quan tric tai nguyén nude 1. Mang lwéi tram quan tric tai nguyén nuéc bao gdm: a) Mang lui tram quan trac cia Trung wong bao gém céc tram quan tric Itrong mua; cae tram quan tric luna lrgng, myc nude, chét long nude cia cdc nguén nude mat lién quée gia, lin tinh va ela cde ngudn nude ngi tinh quan trong, nude bién ven bd; cdc tram quan tréc muc nudc, chat lwong nude cia cde ting chita nuée lién tinh hoge cé tiém nang lén; b) Mang ludi tram quan tréc cia dja phuong bao gdm céc tram quan tric Jong mua; cde tram quan tric Juu lwong, myc nue, chat long nuée cia cde nguén nude mat, nude dudi dat trén dia ban va phai duge két néi véi mang Ju6i tram quan trac cia Trung wong,2. BO Tai nguyén va M6i trang chi tri, phéi hop véi Uy ban nhan dén cp tinh t6 chite 1ép quy hoach mang lui tram quan tric tai nguyén nurée trén pham vi cé nude, trinh Thi tuéng Chinh phi phé duyét. 3. Cn ctr quy hogch mang ludi tram quan tric tai nguyén nude, B6 Tai nguyén va M6i trudng 16 chite xAy dmg, quan ly va thuc hién vige quan tréc ti nguyén nuéc déi véi mang ludi tram quan tric cia Trung uong; $6 Tai nguyén vi Méi trang t6 chite xy dyng, quan ly va thye hign quan tric tai nguyén nude d4i véi mang quan tric thi nguyén nude cla dja phuong 4, BG Tai nguyén va Méi trudng quy dinh ndi dung, ché 46 quan tric tai nguyén nuée quy dinh tai Diéu nay. Digu 10. Xay dung va duy tri h théng canh béo, dy béo Id, Iut, han han, x4m nhp min, nude bién ding va cdc tic hai khae do nuée gay ra ect théng canh bao, dy bdo 1d, lut, han han, x4m nh4p man, nude bién dang va cdc tac hai khéc do nude gay ra duge xay dung trén timg lu vue s6ng va phai duge tich hop chung thanh hé théng théng nhat trong hé théng théng tin, co sé dit ligu t&i nguyén nude. 2. BO Tai nguyén va Méi trudmg 06 tréch nhiém a) X4y dung va duy tri hé théng cénh béo, dur bao It, Tut, han hén, xm nap man, nude bién dng va cdc tic hai khéc do nue gay ra trén pham vi cd nude; b) Thy hién viée canh bao, dyr bao, cung cdp va béo dim théng tin, s6 ligu phyc vy phong, chéng i, Iut, han hén, x4m nhdp main, nude bién dang va cdc te hai khae do nuéc gay ra theo quy dinh cua phap luét vé tai nguyén nuée, phap luat vé phéng, chong lut, bao, phong tranh va gidm nhe thién tai. 3. BO, co quan ngang B6, Uy ban nhan dan cp tinh, edn ctr yéu cau phong, chéng 14, lut, han han, xim nhap man, nuéc bién dang va cdc tac hai Khée do nude gay ra, xdy dung hé thong canh bdo, dy béo dé phuc vu hoat d6ng cia B6, nganh, dia phuong. Didu 11, HG théng thong tin, co sé dir 1. H@ théng théng tin, co sé dit ligu tai nguyén nude bao gdm: a) Hé théng théng tin, co sé dit ligu tdi nguyén nude quée gia; u thi nguyén nude b) Hé théng théng tin, co sé dit ligu tai nguyén nude ciia dia phuong. 2. Trich nhigm ota cde BG, co quan ngang B6 va Uy ban nhan dan cp tinh: a) BO Tai nguyén va Méi trudng quy dinh cdc b6 dir ligu, chudn dot ligus 18 chic x4y dung, quan ly hé thong théng tin, co sé dit ligu tai nguyén nude quéc gia va vige khai thc, chia sé théng tin, dit ligu vé tai nguyén nude;b) B6 Nong nghigp va Phét trién ndng thén, BO Cong Thuong, BO Xay dung va cde BG, eo quan ngang B6 fién quan trong pham vi nhiém vu, quyén han cia minh cé trach nhiém 16 chite x4y dung, quan Iy, khai théc co so dit ligu vé sit dung mudc cia minh va tich hgp vao hé théng théng tin, co sé dit ligu tai nguyén nude quéc gia; c) Uy ban nhan dan cdp tinh t6 chic xay dung, quan ly, Khai thée he théng thong tin, co sd di ligu tai nguyén nude cia dia phurong va tich hep vao hé théng théng tin, co sé dtr ligu tai nguyén nude quéc gia. Diéu 12. Bao cao sit dyng tai nguyén nude 1, Hing nim, cdc BG: Cong Thuong, Nong nghigp va Phat trién nong th6n, XAy dung va cdc BO, co quan ngang B6 cé lién quan, Uy ban nhan dan cp tinh trong pham vi nhiém vu quyén han cé tréch nhiém lap bao cdo tinh hinh sir dyng nude ciia minh va giri BO Tai nguyén va Méi trudng trude ngay 30 thang 01 nam sau dé tng hgp, theo di. 2. BO Tai nguyén vi Méi trudmg quy dinh n@i dung, biéu mu béo céo sit dung tai nguyén nuéc. Chwong HI BAO VE, KHAI THAC, SU DUNG TAL NGUYEN NUGC Diéu 13. Tréng bi dign tich rimg bj mat va déng gép kinh phi cho bao v@, phat trign rimmg 1, BO Nong nghiép va Phat trién néng thon o6 tréch nhigm quy dinh vige tréng bi dién tich rig bj mat. 2. BG Tai chinh chi tri, phéi hop véi BO Nong nghiép va Phat trién néng thén, BO Tai nguyén va Méi truing trinh Chinh phi quy dinh mic déng 26p kinh phi cho hoat dng béo vé rimg thude pham vi lau vue hé chita va vig tham gia céc hoat dng bio vé, phat trién rimg dau nguén. Diéu 14, Tham dd nude dudi dat 1. Truéc khi x4y dyng céng trinh khai thac nude dudi dat, cha du én phai thyc hign tham do dé dénh gid trét lung, chat luong, kha nang khai thic va phai 06 gidy phép thim d®, tir ede trurbng hop Khai thée, sit dung nude duéi dat khng phai xin cdp phép. 2. Té chite, cé nbn thi céng c6ng trinh thm dd nude duéi dat phai dép mg dii ede diéu kign vé hanh nghé khoan nude duéi dat do Bé Tai nguyén va ‘MOi trudng quy dinh va phai dugc co quan nha nuéc cé tham quyén cap gidy phép hanh nghé khoan nuée duéi dat, 103. Trong qué trinh tham dd, 18 chitc, cé nin thi céng céng trinh tham dé nude duéi dat c6 nghia vu: a) Thye hign cdc bién phép béo dim an toin cho ngudi va céng trinh tham da; b) Bao dam phéng, chéng sut, lin d4t, xm nh4p min, 6 nhiém cdc tang chita nurée; c) Tram, lap giéng hong hoc khéng str dung sau khi két thc thim dd; 4) Thy hign cc bign phap khac dé bao vé mide dui dat, bao v moi trudng. 4. Cha dy an thiim dé cé nghia vy: __ a) Phéi hgp véi t6 chtte, c4 nhdn thi céng cOng trinh thim dé nude duéi dat kiém tra, giém sit vige thc hign cde quy dinh tai Khoan 3 Diéu nay, néu phat hign c6 vi pham thi phai dimg ngay vige thim dé; b) Trudng hop xay ra sy cé thi phdi khéic phue kip thai, néu gay thiét hai thi phai béi thing theo quy inh cia phép Iuat; c) N6p bao cdo két qua thm dé cho co quan tiép nh§n, tham djnh hé so quy dinh tai Diéu 29 ctia Nghi dinh nay. Dieu 15. Gidy phép tai nguyén nude 1, Gidy phép ti nguyén nude bao phép thim dé nude duéi dt; gidy phép Khai théc, sir dung nude mat; gidy phép khai théc, sit dung nude dudi dit; gidy phép khai théo, sir dung nud bign; gidy phép xa nuée thai vao nguén nuéc. 2. Gidy phép tai nguyén nude ¢6 ee noi dung chinh sau: a) Tén, dia chi cita td chtte, cd nhan duge cap gidy phép; b) Tén, vi tri cOng trinh thm dd, khai thac nuée, x’ nude thai vio nguén nude; c) Ngudn nuéc thim dé, khai thac, nguén nudc tiép nhdn nuéc thai; 4) Quy mé, céng svat, Iuu Iuong, théng sé chit yéu cia céng trinh tham. do, Khai thée nude, x4 nuée thai; myc dich str dung 46i v6i gidy phép khai théc, sir dung nurse; 4) Ché 48, phuong thitc khai thac, sir dung nude, xa nudc thai; e) Thai han cia gidy phép; g) Céc yéu cau, diéu kién cy thé d6i véi timg trudng hop thim dé, khai théc, str dung tai nguyén nude, xa nude thai vao nguon nude do co quan cép phép quy dinh nhiim muc dich bio v@ nguén nude, bao dam quyén va loi ich hop phép cia cdc td chife, c4 nhan khde lién quan; uh) Quyén, nghia vy cila chi gidy phép. Didu 16, Cac trudng hop khai thac, sir dung tai nguyén nwée, x4 nude thai vao nguén nuéc khong phai ding ky, khong phai xin phép 1. Cée tring, hop Khai thie, sit dung tai nguyén nurée quy dinh tai cde Diém a, , d va Diém d Khoan 1 Digu 44 cia Ludt ti nguyén nude ma khéng thuéc trig hop quy dinh tai Khoan 2 Diéu 44 ciia Lut tai nguyén née. 2. Cac tnrimg hop Khai théc, sit dung tai nguyén nude véi quy m6 no cho sin-xuat, kinh doanh, dich vy quy dinh tai Diém b Khodn 1 Digu 44 ciia Luét tai nguyén nude bao gom: a) Khai thée nudc duéi dat cho hogt dng sin xudt, kinh doanh, dich va véi quy mé khong vugt qua 10 m'ingiy dém khong thuge trudng hop quy inh tai Khon 2 Diéu 44 cia Lugt tdi nguyén nude; b) Khai théc nuéc mat cho san xudt néng nghig », nudi trong thy san voi quy mé khéng vugt qua 0,1 m*/giay; c) Khai théc nuée mit cho cae mye dich kinh doanh, dich vy va san xudt phi néng nghiép khéng vugt qua 100 m’/ngay dém; d) Khai thac, sir dung nuéc mat dé phat dién véi cong suat lp may khéng vuot qua 50 kW; @) Khai thc, sir dung nuée bién phye vu cdc hoat: ong sin xuit, kinh doanh, dich va trén dat lign véi quy mé khéng vugt qué 10.000 m’/ngay dém; khai théc, sir dung made bién phye vu céc hoat dng trén bién, dio. 3. Céc truémg hop khéng phai xin phép xa nuée thai vao nguén nude quy dinh tai Khoan 5 Digu 37 cia Luat t&i nguyén nude bao gom: a) XA nuéc thai sinh hoat ciia ed nhén, hé gia dinh; b) XA nude thai cla céc co sé san xuét, kinh doanh, dich vu voi quy m6 khéng vugt qué 5 m'/ngy dém va khdng chita héa chat dc hei, chat phéng xe; c) XA nude thai cila co sé san xuat, kinh doanh, dich vu khéng thuge trudng hop quy dinh tai Diém b Khon nay vao hé théng thu gom, xi ly nude thai tap trung ma hé théng 46 da dugc co quan nha nude cé tham quyén cép gidy phép xa nude thai vao nguén nuée va cé thea thugn ho’c hop dng xit ly, tigu thodt nude thai véi t6 chire, cé nhin quan ly van hinh hé théng thu gom, xir ly nude thai tip trung 46; 4) Xa nude thai nudi tréng thiy sin véi quy mé khéng vurgt qué 10.000 m’/ngay dém hodc nuéi trong thy san trén bién, s6ng, sudi, hd chtta, 12Diéu 17, Ding ky khai thac nuéc dui ait 1. Té chite, c& nhin khai thée nurée duéi dat thuge trudng hop quy dinh tai Diém a Khoan 2 Diéu 16 cita Nehi dinh nay va ce truémg hep quy dinh tai Diém a va Diém d Khoan 1 Didu 44 ctia Luft tai nguyén nuée ma ndm trong khu vue quy dinh tai cée Diém b, c, d va Diém d Khoan 4 Diéu 52 ciia Ludt tai nguyén nuée thi phai thyc hién viée ding ky khai théc nude duéi dét 2. Uy ban han dén efp tinh t8 chite khoanh dinh, cng b6 ving pha dang ky khai thac nude duéi dét; quy dink cu thé tham quyén t6 chite vie dang ky Khai théc nude duéi dat trén dia bin. 3. BO Tai nguyén va Méi trudmg hudng din khoanh dinh ving phai ding ky Khai thée nuréc duéi dat, quy dink ho so, trinh ty, thd tue ding ky hai thac nude dudi dat. Diéu 18. Nguyén tic cdp phép 1, Ding thm quyén, diing d4i tugng va trinh ty, thi tuc theo quy dinh cia phap luit. 2. Bao dam Igi ich cia nha nuée, quyén, loi ich hop phap cia t6 chite, ca nhan 6 lién quan; bo vé ti nguyén nuée va bao vé méi truémg theo quy dinh cha phap lust 3. Uu tién cdp phép thim dé, khai théc, sir dung tai nguyén nude dé cung, cp nude cho sinh hoat. 4. Khéng gay can kigt, nhiém nguén nude khi thye hign vige tham do, khai théc, sir dung tdi nguyén nude, xd nude thai vao nguén nude. 5. Phi hop véi quy hogch tai nguyén nude da duge phé duyét. Didu 19. Can cir cdp phép 1. Vie cdp phép tai nguyén nude phai trén co s6 cdc cin cit sau day: a) Chién lugc, quy hoach phat trién kinh té - x@ hi ciia quéc gia, nganh, ving va dia phuong; b) Quy hoach tai nguyén nude di duge cdp cd thm quyén phé duyét; truéng hgp chua 6 quy hoach tdi nguyén nude thi phai can cit vdo kha ning ngudn nude va phai bao dim khdng gay can kiét, 6 nhiém nguén nude; c) Hign trang khai théc, sit dung nuréc trong ving; d) Bao céo thm djnh cia co quan nha nude cé tham quyén déi véi hd so cp phép thim d6, khai théc, sir dung tdi nguyén nude, x nude thai vao ngudn nude; B4) Nhu cau Khai théc, str dung nude, x4 nude thai thé hign trong don dé nghi cap phép. 2. Truong hop ep phép xi nude thai vio nguén nude, ngoai cde eln ot guy dinh tai Khodn 1 Digu nay cdn phai cin ett vio ede quy dinh sau day: a) Tigu chun, quy chuén ky thuat quée gia vé chét Juong nude thai, chat lugng cia ngudn nude tiép nhgn nude thai; cde yéu cau vé bao ve moi trudng déi véi hoat dong x4 nude thai d& duge co quan nha nude c6 tham quyén phé duyét; b) Chife nang cua nguén nude; c) Kha nding tiép nhan nude thai cla nguén nude; _d) Ving bao hd vé sinh khu vue léy nude sinh hoat, hanh lang bio vé ngudn nude. 3. Trudng hop cdp phép thim da, khai théc, sir dung nude duéi dat, ngoai cdc cin ctr quy dinh tai Khoan | Diéu nay cén phai cin cir vao cdc quy djnh tai Khoan 4 va Khoan 5 Dieu 52 cia Luat tai nguyén nuéc. Diéu 20. Dieu kign chp phép _ Té chite, cd nhn duge cap gidy phép tai nguyén nude phai dap tmg cdc digu kign sau day 1, Da thuc hign vigc théng bdo, lay y kién dai dién c6ng déng dan cu, t6 chic, c4 nbn cé lién quan theo quy dinh cia Nghj dinh nay. 2. C6 dé An, béo cdo phi hop véi guy hogch tai nguyén nude di duge hé duy@t hod phii hop véi khd ndng nguOn nude, khé nang tiép nan nude thai ia nguén nude néu chwa 06 quy hoach tai nguyén nude. Dé én, bio céo phai do 16 chige, cd nhan cé dit diéu kign ning lye theo quy dinh cia BO Tai nguyén va MOi trudng lap; thong tin, s6 ligu sir dung dé lap d8 an, béo céo phai bao dim day dil, r6 rang, chinh xéc va trung thuc. Phuong an, bién phdp xir ly nude thai thé hién trong dé an, béo cdo xd nude thai vao nguén nude phai bao dim nude thai duge xir ly dat tiéu chudn, quy chuan ky thuat; phuong 4n thiét ké céng trinh ho&c céng trinh khai thac tai nguyén nude phai phi hgp véi quy mé, doi tugng khai thac va dap img yéu cdu bio v6 tai nguyén nude. 3. Déi véi truéng hop xa nude thai vao nguén nude, ngoai diéu kién quy inh tai Khoan 1 va Khon 2 Diéu nay, cdn phai dp tmg cdc diéu kién sau: a) Cé thiét bi, nhan Ie hoge 6 hgp ding thué t6 chiic, cé nhiin khée dt ning lye thye hign vige van hnh hé thong xi ly nude thai va quan trée hogt dong xa nude thai d6i véi truémg hop da c6 cng trinh xa nuée thai; 14b) C6 phuong an bé tri thiét bi, nhén lye dé thy hign viée vén hanh hé théng xt ly nude thai va quan tréc hoat déng x nuée thai di véi traimg hop chua ¢6 c6ng trinh xa nuée thi ©) Déi véi trudng hop xa nude thai quy dinh tai Diém d Khodn 1 Didu 2 cia Nghi dinh nay, com phai c6 phuong 4n, phuong tién, thiét bi can thiét dé img phé, khde phuc sy c6 6 nhiém ngudn nude va thc hign vige gidm sét hoat déng xa nude thai theo quy dinh. 4. Béi véi tung hop Kai thé, sie dung nude dui dat voi quy mé ti 3.000 m’/ngay dém tré lén, ngoai diéu kign uy dinh tai ede Khodn 1 va Khoin 2 Didu ny, con phai c6 thiét bi, nhin lye hoc cé hop déng thué t6 chire, e4 nhan 6 dd nang lye thuc hién viéc quan gidm sat hoat d6ng khai thc nude theo quy dinh; trxng hop chua cé céng trinh thi phai cd phuong dn bé tri thiét bi, nhn Iye thyc hign vige quan tréc, gidm sat hoat déng khai thac nude. 5. Déi véi trrdng hop khai théc, sir dung nuée mat cé xay dumg hé, dap song, suéi phai dap tmg cfc yéu ciu quy dinh tai Diém b Khoin 2 53 cia LuGt tai nguyén nude, digu kign quy dinh tai Khoan 1 va Khoin 2 Diu nay va cdc diéu kign sau day: a) Cé phurong én bé tri thiét bi, nhan lye 4@ van hanh hé chia, quan tric, gidm sit hoat déng Khai théc, sir dung nuée; phuong an quan tréc khi tuong, thy vin, t6 chite dur bao lugng nude dén hé dé phuc vy van hanh hé chia theo quy dinh 46i véi trudng hgp chua cé céng trinh; b) C6 quy trinh van hanh hé chtta; c6 thiét bj, nhdn lye hoe 06 hgp déng thué t6 chic, c4 nbn c6 di nding Iuc 48 thuc hign vie van hinh hé chia, quan tréc, gidm sét hoat dng khai théc, sit dung nuéc, quan tric khi tuong, thily van va dy béo lugng nude dén hé dé phuec vu van hanh hd chita theo quy dinh d6i v6i trudmg hop 4a 06 c6ng trinh. Didu 21. Thai han ciia gidy phép 1. Thdi han ciia gidy phép tai nguyén nude duge quy dinh nhu sau: a) Gidy phép khai théc, sit dung nude mat, nude bién cé théi han t6i da la mudi lam (15) nam, t6i thigu 1a nim (05) nim va duge xem xét gia han nhiéu lan, méi lan gia han tdi thiéu 18 ba (03) nam, tdi da 1a mudi (10) nam; b) Gidy phép thi d9 nude dudi dt c6 thoi han 14 hai (02) nim va duge xem xét gia han mét (01) lan, thoi gian gia han khéng qué mét (01) nam; c) Gidy phép Khai théc, sit dung nude duéi dat 6 thoi han t6i da la mudi (10) nam, ti ehiéu la ba (03) nm va urge xem x6t gia han nhiéu lan, méi lan gia han t6i thigu 1a hai (02) nam, t6i da la ndim (05) nam; 154) Gidy phép x4 nude thai vao ngudn nude cé thai han t6i da 18 mudi (10) nim, t6i thiéu 1a ba (03) nam va duge xem xét gia han nhiéu lan, méi lan gia han tdi thiéu 1a hai (02) nam, t6i da 1a nm (05) nam. Trudng hop t6 chire, ca nhn 42 ngh efp hoge gia han gidy phép voi thoi han ng&n hon thoi han ti thiéu quy dinh tai Khoan nay thi gidy phép duge cap hodc gia han theo théi han dé nghi trong don. 2. Can cir diéu kién cia timg nguén nude, mite d6 chi tiét cia théng tin, sé ligu dieu tra, dn gi tai nguyén nude va hd so dé nghi cp hoke gia han gidy phép ofa t6 chic, cf nha, co quan cdp phép quyét dinh cu thé thoi han cita gidy phép. Diéu 22. Gia han gifly phép 1. Vige gia han gidy phép thm dd, khai théc, sir dung tai nguyén nuéc, xA nuée thai vao ngudn nuée phai cin cit vio cée quy dinh tai Diéu 18, Diu 19 va Didu 20 cla Nghi dinh nay va cde diéu kign sau day: a) Gidy phép van con higu lye va hé so dé nghj gia han gidy phép duge ngp trude thai diém gidy phép hét higu lye it nhét chin muoi (90) ngay; b) én thoi diém a8 nghi gia han, 18 chite, c4 nhan duge cdp gidy phép a hoan thanh day di céc nghia vy lién quan dén gidy phép da duge cp theo quy dinh cia phép Iuét va khéng cé tranh chép; zidy phép, ké hoach Khai théc, sit dung tai nguyén nuée, xa mude thai vao nguén nuée cla td chite, cé nhan phit hop véi quy hoach tai nguyén nude, kha nang dap tmg cia ngudn nude. i _2. Déi véi trudng hop khde véi quy dinh tai Diém a Khoan 1 Diéu nay thi té chitc, cé nhén thim dé, Khai théc, str dung tai nguyén nude, xa nude thai vio nguén nude phai lap hd so a8 nghi cdp gidy phép méi. Didu 23. Diéu chinh gidy phép 1. Céc truémg hgp diéu chinh gidy phép tham dd nude dudi dit: a) Diéu kién mat bing khéng cho phép thi céng mét s6 hang muc trong dé 4n thm dé da duoc phé duyét; b) Cé su khac biét gitta cu tric dia chat thiy van thyc té va cdu trie dia chat thiy vin du kién trong dé 4n thaim do da duge phé duyét; c) Khéi Ivgng hang myc thim do thay déi vugt qué 10% so voi khéi lugng da durge phé duyét. 162. Céc trudng hop diéu chinh gify phép khai théc, sir dung tai neuyén nude: a) Nguén nude khéng bao dam viéc cung cdp nude binh thug; b) Nhu edu khai théc, sir dung nude ting ma chur ¢é bin phép xtr ly, ba sung nguén nude; c) Xay ra céc tinh hudng khin ep can phai han ché viéc Kkhai thc, sit dung nude; 4) Khai théc nude gay sut, lin mat dat, bién dang céng trinh, xm nhap ., can kiét, 6 nhiém nghiém trong ngudn nude; 4) Lugng nude thue t8 khai thac cia chi gidy phép nhé hon 70% so véi lugng nudéc duge cdp phép trong thoi gian mudi hai (12) thing lién tue ma khéng théng bao ly do cho co quan cép phép; c) Chi gidy phép dé nghi diéu chinh ndi dung gidy phép khéc véi quy dinh tgi Khoan 4 Diéu nay. 3. Céc trang hop didu chinh gidy phép xa nude thai vao nguén nude: a) Ngudn nude khéng cdn kha nding tiép nhan nude thai; b) Nhu cdu xa nuée thai ting ma chua cé bién phép xtr ly, khiic phuc; c) Xay ra céc tinh hudng khan cp can phai han ché vige x4 nude thai vao ngudn nude; d) Do chuyén déi chire ning ngudn nuée; 4) Chi gidy phép dé nghj diéu chinh ndi dung giay phép khac vai quy dinh tai Khoan 4 Didu nay. 4, Cac ndi dung trong gidy phép khéng duge diéu chinh: a) Ngudn nude khai thc, str dung; nguén nude tiép nhan nude thi b) Luong nude Khai théc, sir dung vugt qué 25% quy dinh trong gidy phép da duge cap; c) Luong nude xa vugt qua 25% quy dinh trong gidy phép 44 duge cap; d) Théng sé, néng 46 cdc chat 6 nhiém, quy chudn ép dung quy dink trong gidy phép xi nude thai, tr trudng hgp ec quan cp phép yéu clu diéu chinh hoac cha gidy phép 48 nghj ép dung mire quy chudn cao hon, ‘Trig hop cn digu chinh n6i dung quy inh tgi Khodn nay, chi gidy phép phai lip h6 so dé nghi cap gidy phép méi.5. Truémg hop chit gidy phép : 48 ngbj diéu chinh gidy Phép thi chi gidy phép phai lip hé so digu chinh gidy phép theo quy dinh cia Nghj dinh nay; trudmg hop co quan cp phép diéu chinh gidy phép thi co quan cap phép pha théng bdo cho chi gidy phép biét trudc it nhat chin muoi (90) ngay. Didu 24, Dinh chi higu lye eta gidy phép 1. Gidy phép bj dinh chi higu Ive khi cht gidy phép cd mét trong nhing vi pham sau day: a) Vi pham néi dung quy dinh trong gidy phép gay 6 nhiém, can kiét nghiém trong nguén nude; ») Chuyén nhugng quyén khai théc tdi nguyén nude ma khéng duge eo quan cé tham quyén ep gidy phép chp thuan; ) Khong thuc hign nghfa vy tai chinh theo quy dink; d) Loi dung gidy phép dé té chitc hoat dng trai quy dinh cia phép luat. 2. Thdi han dinh chi gidy phé a) Khéng qué ba (03) thang déi véi gidy phép thm dd nude duéi dat; by Khéng qué mudi hai (12) thing di v6i gidy phép Khai théc, sir dong tai nguyén nudc, xa nude thai vao nguén nude. 3. Trong thai gian gidy phép bj dinh chi hiéu lure, chit gidy phép khong 6 cde quyén lién quan dén gidy phép va phai cé bién phap Khe phuc héu qua, boi thudng thiét hai (néu ¢6) theo quy dinh ciia php lust. 4. Khi hét thai hen dinh chi higu lye eiia gidy phép ma eo quan ep phép khong c6 quyét dinh khée thi chi gidy phép duge tiép tue thyc hign quyén va nghia vy cla minh. Didu 25. Thu hoi gidy phép 1. Vigc thu hdi gidy phép duge thyc hign trong cdc truémg hop sau day: a) Chi gidy phép bj phat hign gid mao tai ligu, ké Khai khng trung thy cée ngi dung trong hé so 8 nghi cap gidy phép hode sita chita lam sai Ich ngi dung ciia gidy phé b) Té chic 1a chai gidy phép bj giai thé hodc bj toa an tuyén bé pha sin; cd nhan 1a chi gidy phép bi chét, bj toa 4n tuyén bé 1a da chét, bj mat ning lye hanh vi dan sy hoge bj tuyén bé mat tich; ¢) Chi gidy phép vi pham quyét inh dinh chi higu Ie cia gi pham hode vi pham nhiéu lin cdc quy dinh ciia gidy phe}d) Gidy phép duge cdp khéng ding tham quyén; 4) KKhi co quan nha nude e6 thim quyén quyét dinh thu hdi gidy phép vi ly do quéc phéng, an ninh hodc vi loi ich quéc gia, Igi ich cong céng; ©) Gidy phép 48 duge cp nhung chit gidy phép khdng thye hign nghia vu tai chinh va nban gidy phép. 2. Truimg hop gify phép bj thu hdi quy dinh tai Diém a, Biém c Khodn 1 Bigu nay, chit gidy phép chi duge xem xét cp ‘gidy phép méi sau ba (03) nm, ké tir ngay gidy phép bj thu hdi sau khi da thye hign day dui cae nghia vu ign quan dén viéc thu hdi gidy phép cd. 3. Truong hop gidy phép bi thu hdi quy dinh tai Diém d Khoin 1 Didu nay, co quan nha nude 06 thém quyén cép phép xem xét viée cp gidy phép méi. 4. Trudng hop gidy phép bj thu hdi quy dinh tai Diém 4 Khoan 1 Didu nay thi chi gidy phép duge nha nudc béi thuéng thiét hai, hoan tra tién cap. quyén khai théc tai nguyén nude theo quy dinh cia phap ludt. Diéu 26, Tra lai gidy phép, chim det higu lire cita gidy phép 1. Gidy phép tai nguyén nude di duge ep nhung chi gidy phép khéng sit dyng hoe khéng 6 nhu clu sit dung tiép thi c6 quyén tra lai cho eo quan cp gidy phép va théng béo ly do. 2. Gidy phép bj cham dist higu luc trong cdc trang hop sau day: a) Gidy phép bj thu héi; ) Gidy phép 4a hét han; c) Gidy phép da duge tra lai. 3. Khi gidy phép bi chdm dit higu luc thi cde quyén lién quan dén gidy phép ciing cham ditt. Diéu 27. CAp lai gidy phép 1. Gidy phép duge cp Iai trong cdc trudng hgp sau day: a) Gidy phép bi mit, bj rach nét, hu hong; b) Tén cia chi gidy phép di duge cdp bj thay adi do nhan chuyén nhugng, sép nhap, chia téch, co edu Iai t6 elite lam thay 46i chit quin ly, vn hanh cng trinh thi da, khai thée, si dung ti nguyén nude, xa nude thai vao ngun nude nhmg khéng cé sit thay dBi céc ndi dung khée cla gidy phép. 192. Thoi han ghi trong gidy phép duge cp lai 1a thi han cdn lai theo gidy phép da duge cp trude d6. pidu 28. Tham quyén cép, gia han, diéu chinh, dinh chi higu lye, thu hdi va cp lai gidy phép tai nguyén nude 1. BQ Tai nguyén va M6i truimg cp, gia han, digu chinh, dinh chi higu luc, thu hoi va edp lai gidy phép di véi céc trudng hop sau day: a) Khai thc, sir dung ti nguyén nude 461 véi cée céng trinh quan trong quéc gia thugc tham quyén phé duyét cla Thi tuéng Chinh phu; b) Tham dé, khai théc nuéc dudi dat déi véi céng trinh cé lun hrgng tir 3.000 m’/ngay dém tré lén; ©) Khai théc, sir dung nuéc mit cho sin xudt néng nghigp, nudi trong thay sn véi lu lung tir 2 m’/gify tré 1én; d) Khai thac, str dung nudc mat dé phat dién véi cong suat lip may tir 2.000 kw trd Ién; 4) Khai théc, sir dung nude mat cho cée muc dich khéc véi lu Iugng tir 50.000 m’/ngay dém tré 1én; ¢) Khai théc, sit dyng nuéc bién cho myc dich san xuat, kinh doanh, dich vu véi uu lugng tir 100,000 m’/ngay dém tré 1én; g) Xa nude thai vi luu lugng tir 30.000 m’/ngay dém tré 1én déi voi hot dong nudi tring thiy sin; h) XA nuéc thai véi luu lugng tir 3.000 m’/ngay dém tré lén d6i voi cde hoat ding khée. 2, Uy ban nhin din cdp tinh ep, gia han, diéu chink, dinh chi higu lye, thu hdi va cap Iai gidy phép déi véi cdc trudng hop khéng guy dinh tai Khoan 1 Diéu nay. Dieu 29. Co quan tiép nh4n va quan ly hd so, gidy phép Co quan tiép nh§n va quan ty hé so, quan tiép nhin hé so) bao gom: phép (sau day goi chung Ia co @, 1. Cyc Quan ly ti nguyén nude thuge BG Tai nguyén va MOi truong e6 rach nhiém tiép nhan, tham dinh va quin ly hd so, gidy phép thude thim quyén cap phép cia B6 Tai nguyén va Méi trudng. 2. Sé Tai nguyén va Mai trudng cé tréch nhiém tiép nbén, tham dinh va quan ly hé so, gidy phép thugc thm quyén cp phép cla Uy ban nhan din 20Didu 30, Hd so cp, gia han, diéu chinh ngi dung gidy phép tham dd nuée duéi dat 1, HB so dé nghj cép gidy phép thm dd nude dudi dét bao gém: a) Don dé nghj cép gidy phép; b) Dé dn thim dé nude didi dat d6i véi cOng trinh c6 quy mé tir 200 m’/ngay dém tré lén; thiét ké giéng thim dé déi véi céng trinh cé quy md ahé hon 200 m'/ngay dém. 2. HO so dé nghi gia han, diéu chinh ni dung gidy phép thim do nude dudi dat bao gm: a) Don dé nghj gia han hode diéu chinh néi dung gidy phép; ) Bao céo tinh hinh thy hign cde quy dinh trong gidy phép; c) Ban sao gidy phép da durge cap. 3. BO Tai nguyén va Mi trong quy dinh mau don, ngi dung dé An, ndi dung bao cdo quy dinh tai Diéu nay. Dieu 31. Hb so cap, gia han, diéu chinh nQi dung giay phép khai thde, sir dung nuée dui dat 1. Hd so dé nghi cdp gidy phép Khai théc, sit dung nude duéi dat bao gom: a) Don dé nghi cap gidy phép; b) So dé khu vyc va vj tri c6ng trinh Kkhai thac nuée dudi dit; c) Bao céo két qua thim dé danh gid trit lrong nude dudi dat kém theo phuong dn khai thae déi voi cong trinh © quy m6 tir 200 m' ngay dém tro lén hoc bdo céo két qua thi céng giéng Khai thac d6i véi céng trinh c6 quy mé nhé hon 200 m’/ngay dém trong trong hop chua 6 céng trinh khai thac; bao 4o hign trang khai thac 46i v6i taximg hgp c6ng trinh Khai théc nude duéi dat dang hoat dng; d) Két qua phan tich chat lugng nguén nude kh6ng qué séu (06) thing tinh dén thoi diém ngp hé so. ‘Truémg hop chua cé céng trinh khai thic nuéc dudi dat, hd so dé nghi chp gidy phép phai nOp trong giai dogn chuan bi dau tu. 2. H8 so 48 nghi gia han, diéu chinh gidy phép khai théc, sir dung nude dudi dat bao gém: a) Don dé nghi gia han hodc digu chinh gidy phép; 2b) Béo céo hign trang Khai théo, str dung nud giay phép. Truong hop diéu chinh gidy phép cé lign quan dén quy mé céng. tinh, s6 luong giéng khai thée, mye nude Khai théc thi phai néu r6 phyong én Khai thée nude; c) Két qua phan tich cht Iuong nguén nude khéng qué séu (06) thang, tinh dén thoi diém ngp hé so; d) Ban sao gidy phép da duge cap. 3. B@ Tai nguyén va Méi trudng quy dinh miu don, ndi dung béo céo, gi dung dé an quy dinh tai Diéu nay. Dieu 32. Hd so cAp, gia han, diéu chinh ngi dung gidy phép khai thc, sir dung nuée mit, nuée bién 1. Hé so dé nghj cdp gidy phép khai théc, str dung nude mat, nude bi bao gm: a) Don dé nghj cdp gidy phép; b) Bé An khai théc, sir dung nuée déi vai truémg hop chua cé céng trinh khai thac; béo cdo hign trang khai théc, sir dung nude kém theo quy trinh vn hanh déi véi trudng hgp 43 6 céng trinh khai théc (néu thuge trrdng hop quy inh phai cé quy trinh van hanh); c) Két qua phan tich chat long nguén nuée khéng qué ba (03) thang tinh dén thai diém nép hé so; 4) So 48 vj tri céng trinh khai théc nude. Tring hgp chua c6 céng trinh khai thc nuéc mat, nude bién, hd so dé nghj cap gidy phép phai n6p trong giai dogn chudn bj dau tw. 2. Hé so dé nghj gia han, diéu chinh gidy phép khai thdc, sir dung nude mat, nude bién bao gom: a) Don dé nghi gia han ho&c diéu chinh gidy phép; b) Béo céo hign trang khai théc, str dung nuéc va tinh hinh thy hié gidy phép. Trung hgp diéu chinh quy mé céng trinh, phuong thite, ché 46 khai thac sir dung nude, quy trinh vén hanh cdng trinh thi phai kem theo 8 én Khai thae nudes ©) Két qua phan tich chat Iugng nguén nude khdng qué ba (03) thang tinh dén thai diém nép hé so; phép da duge 2__ 3. BO Tai nguyén va Méi truéng quy dinh miu don, ngi dung béo céo, ndi dung dé an quy dinh tai Diéu nay. Digu 33. Hd so c4p, gia han, digu chinh gify phép xd nude thai vao ngudn nuée 1. Hé so dé nghj cp gidy phép xa nude thai vao nguén nude bao gbm: a) Don dé nghj cap gidy phép; b) BS an xa nudc thai vao nguén nudéc kém theo quy trinh van hanh hé théng xtr ly nude thai déi véi trudng hgp chua xa nude thai; béo cdo hid trang x4 nude thai kém theo quy trinh van hanh hé théng xir ly, muéc thai déi véi truéng hop dang x4 nude thai vao nguon nude; c) Két qua phan tich chat luong ngudn nude tiép nhén tai vj tri xa nude thai vao nguon nude; két qua phan tich chat lugng nuée thai truée va sau khi xir ly d4i véi trudng hop dang x4 nuéc thai, Thi diém lay mau phan tich chat lugng nudéc khéng qué ba (03) thang tinh dén thai diém nép hé so; d) So dé vi tri khu vy xa nude thai, ‘Truémg hop chua cé céng trinh x nude thai vo nguén nuée, nd so a8 nghj cp gidy phép phai nép trong giai doan chuan bj ddu tu. 2. HB so dé nghi gia han, diéu chin gidy phép x8 nude thai vao nguén nude bao gim: a) Don dé nghi gia han hodc diéu chinh gidy phép; b) Két qua phan tich chat Iugng nuéc thai va chét long nguén nude tig nhfn tai vj tri xa nuée thai vao nguon nuéc, Théi diém léy mau phan tich chat Iugng nuéc khéng qué ba (03) thang tinh dén thoi diém nop hé so; ¢) Bao cdo hign trang xa nude thai va tinh hinh thye hign cée quy dinh trong gidy phép. Truéng hop diéu chinh quy m6, phuong thite, ché d6 xd nude thai, quy trinh van hanh thi phai 6 8 dn xa nude thas 4) Ban sao gidy phép da duge cdp. 3. B6 Tai nguyén va Méi truéng quy dinh mau don, néi dung dé an, ndi dung béo céo quy dinh tai Digu nay, Didu 34. Hd so cap iy phép tai nguyén nue i gi 1, Don dé nghi cép Iai gidy phép. 2. Tai ligu chimg minh ly do 8 nghi cp lai gidy phép. 23. BO Tai nguyén va Méi trudng quy dinh mau don quy dinh tai Didu nay. idu 35. Trinh ty, thi tye cp gify phép tham dd, khai thée, sir dung tai nguyén nude, x4 nude thai vao nguén nude 1. Tiép phan va kiém tra hé so: a) T5 chite, c€ nhin 48 nghi cp phép nép hai (02) bé hé so va nop phi thm din hd so theo quy dinh cia phip Iuét cho ec quan tiép nhén ho so. ‘Truémg hop thude thim quyén cp phép ciia BO Tai nguyén va Méi true, t6 chitc, cf nhiin 48 nghi.cdp phép con phai ndp thém mot (01) b6 hd so cho Sé Tai nguyén va M@i trudng cla dja phuong dy dinh dit céng trinh; b) Trong thdi han mudi (10) ngay lam viéc, ké tir ngay nhin hé so, co quan tiép nbn hé so cé trach nhiém xem xét, kiém tra hd so. Trudng hgp hd so khéng hop 16, co quan tiép nhan hd so théng bdo cho té chite, 4 nhan 48 nghi cp phép dé bé sung, hoan thign hé so theo quy dinh. ‘Truémg hop hé so sau khi da bd sung ma van khéng dép img yéu cdu theo quy dinh thi co quan tiép nhén hd so tra lai hd so va thong béo 16 ly do cho t6 chite, cé nhan dé nghj cp phép. 2. Tham dinh dé én, béo cao thim dd, khai théc, sir dung tai nguyén nude, xa nude thai vao nguén nude trong hd so dé nghi cdp phép (sau day goi chung a d én, bio co) a) Trong thdi han ba muci (30) ngay lam vige, ké tir ngay niin dt hd so hop Ié theo guy dinh tai Khon 1 Diu nay, eo quan tiép nhin ho so ¢6 tréch nhiém thim dink dé 4n, b4o c4o; néu can thiét thi kiém tra thyc hign truong, lip h6i dng thm dinh 48 én, bio céo. Tring hop i diéu kign cp phép, co quan tiép nhgn hé so trinh co quan cé tham quyén cp gidy phép; trudng hop khong dui diéu kign 48 cdp phép thi tra lai hd so cho té chite, 4 nhan dé nghj cdp phép va théng bao ly do khéng cp phé} b) Trumg hop phai bd sung, chinh sita 48 hoan thign a8 én, béo eéo thi eg quan tiép nhfn ho so git vin bin théng béo cho t6 chite, nhin d8 nghi cp phép néu ré nhting n6i dung cén bé sung, hoan thign 48 an, béo céo. Thoi gian bé sung, hoan thién hoc Iép Iai dé 4n, béo céo khéng tinh vao thoi gian tham dinh dé dn, bao cdo. Thdi gian thém dinh sau khi a2 4n, bao cdo duge bd sung hoan chinh 1a hai muoi (20) ngay lam viée; c) Truéng hop phai lap lai d8 an, bao cdo, co quan tiép nhan hé so giri van ban théng bao cho t6 chitc, cd nhan dé nghi c4p phép néu r6 nhimg ndi dung dé 4n, bao co chura dat yéu cu, phai lam Iai va ta lai ho so d8 nghi cép phép. 243. Tra két qua giai quyét hé so cdp phép ‘Trong thdi han nam (05) ngay lim vige, ké tir ngay nhan duge gidy phép cia co quan e6 thim quyén, co quan tiép nbn hé so théng bao cho t6 chit, cd nhan dé nghi cp phép dé thyc hién nghia vg tai chinh va nhén gidy phép, Didu 36. Trinh tw thyc hign thi tye gia han, chinh, eAp Iai aiy | phép tham dé, khai thdc, sir dung tii nguyén nuée, xa nude thai vio ngudn née 1. Tiép nhén va kiém tra hd so: a) Té chito, ca nban dé nghi gia han, diéu chinh, cip lai gidy phép (sau ay goi tit 1 t8 che, cé nhin) ngp hai (02) b6 hé so va ngp phi thém dinh ho so theo quy dinh ca phap luat cho co quan tiép nhén ho so. Trude hop thugc tham quyén cap phép cia B6 Tai nguyén va Moi trudng, t6 chtte, cd nhén cén phai np thém mét (01) b6 hd so cho S& Tai nguyén va Méi trudng cia dia phuong dy dinh dat céng trinh; b) Trong thdi han nim (05) ngay lam vige, ké th ngdy nh§n hd so, co quan tigp nhan hé so ¢6 tréch nhigm xem xét, kiém tra hd so. Tru’mg hep hd so khéng hgp 18, co quan tiép nhan hé so théng béo cho 18 chire, cA nhan dé hoan thign hé so theo quy dinh. ‘Trudng hgp hé so sau khi da bd sung hoan thign ma vin khéng dap (mg. yéu edu theo quy dinh thi eo quan tiép nhén hd so tra lai hd so cho t6 chite, cd han va théng bio 16 ly do. _ 2. Tham dinh dé dn, bao cdo déi véi trudng hop gia han, diéu chinh gidy phép: a) Trong thi han hai muoi lam (25) ngay lam vigc, ké tir ngay nhan dit 8 so hop Ig theo quy dinh tai Khoan 1 Diu nay, co quan tiép nbn ho so 06 tréch nhiém thim dinh dé 4n, bao cdo, néu can thiét kiém tra thue t8 hién trudng, lap hdi déng tham dinh dé an, béo cdo. Truéng hop dit diéu kién gia han, digu chinh gidy phép thi trinh co quan cé thm quyén cp phép. Truong hgp khong di diéu kign dé gia han, diéu chinh gidy phép, eo quan tiép nhén ho so tra Iai hd so cho t6 chife, c4 nhin va théng bao Iy do khéng gia han, didu chinh gidy phép; b) Trudng hop phai bé sung, chinh sita dé hoan thin 48 dn, bdo cdo, co quan tiép nhén hé so giti van ban théng béo cho t6 chic, c4 nhén néu r3 nhing ngi dung cén bé sung, hon thign a8 én, béo céo. Thdi gian b8 sung, oan thign hod lap Iai d8 fn, béo céo kh6ng tinh véo théi gian thim dinh dé n, béo cdo. Thoi gian tham dinh sau khi dé an, bao céo durge b6 sung hoan chinh 14 hai muoi (20) ngay lim vige; 25«) Trung hap phai lp lai a8 dn, bio cfo, 6 quan tiép nhn ho so gti vvin ban théng béo cho t6 chite, ed nhan néu r8 nhiing n6i dung dé an, bio cdo chua dat yéu cau, phai kim Iai va tra lai hé so. 3. Tham dinh hd so déi véi trudng hop cép lai gidy phép: Trong théi han mudi (10) ngay lam vige, ké tir ngay nhfin aii hd so hop 1g theo quy dinh ti Khoan 1 Diéy nay, co quan tiép nhn hd so e6 tréch nigm thim dinh hd so, néu di diéu kign 48 cp Iai gidy phép thi tinh eo quan c6 thm quyén cép phép. Truong hop khéng di digu kién, co quan tiép nhn hé so tra lai hd so cho t6 chite, cd nhan va théng bdo ly do. 4. Tra két qua giai quyét hé so cdip phép: ‘Trong thai han nam (05) ngay lam vige, ké tir ngiy nhan duge giéy phép ccta co quan 6 thém quyén, co quan tiép nhgn hé so thong bao cho t8 chiic, 4 nhin 46 thyc hién nghia vy tai chinh va nhén gidy phép. Diéu 37. Trinh tu, thi tue dinh chi gidy phép vé tai nguyén nuée 1. Khi phat hign chi gidy phép c6 cde vi pham quy dinh tai Khoan 1 Digu 24 cia Nghj dinh nay, co quan 6 thm quyén cap gidy phép c6 tréch nhigm xem xét dinh chi higu Ic cia gidy phép 2. Cin oft vao mite 46 vi pham cita chi gidy phép, mite d6 anh hung cia vigc dinh chi gidy phép dén hoat dng sin xuat va dai séng cia nhén dan trong ving, co quan cp gidy phép quyét dinh thoi han dinh chi higu luc cia giay phép. 3. Co quan cap gidy phép cé thé xem xét rit ngn thoi han dinh chi higu lye ca gidy phép khi chi gidy phép da khc phuc hu qua lién quan dén ly do inh chi gidy phép va hodn thinh cdc nghfa vu theo quy dinh cia phap luat Didu 38. Trinh tu, tha tuc thu hdi gidy phép vé tai nguyén nuée 1. Khi thye hign c6ng téc kiém tra, thanh tra dinh ky hoe d6t xuét vige thu hign gidy phép, néu phét hign cde trudmg hop quy dinh tai Diém a, Diém b Khoan | Diéu 25 cata Nghj dinh nay thi co quan cé tham quyén kiém tra, thanh tra 06 trich nhigm béo oo bing van ban cho co quan ep phép; néu phat hién céc trubng hop quy dinh tgi Diém c, Dim d Khoan 1 Diéu 25 ea Nghj dink nay, thi co quan cé tham quyén kiém tra, thanh tra xtr ly theo tham quyén, ding thdi bdo cdo bling vain ban cho co quan cp phép. Trong thdi han ba muoi (30) ngay lam vige ké tir khi nhn durge bio céo, co quan cdp phép cé tréch nhiém xem xét viée thu hdi gidy phép. 26. 2 Doi v6i tudng hop co quan nha nude ¢6 tham quyén quyét dinh thu hoi gidy phép quy dinh tai Diém d Khoan 1 Dieu 25 cla Nehi dinh nay thi phai thong béo cho chii gidy phép biét trude chin muoi (90) ngay. 3. Déi voi trudng hop gidy phép bi thu héi theo quy dinh tai Diém e Khoan 1 Diéu 25 cia Nghi dinh ndy thi trong théi han ba muoi (30) ngay [im viée ké tir ngay nhan duge béo c4o cla co quan tiép nhén, thdm dinh hé so cdp phép, co quan cdp phép c6 trdch nhigm xem xét viée thu hdi gidy phép. Dieu 39. Chuyén nhuyng quyén khai thac tai nguyén nude 1. Digu kign cia t6 chite, cd nhén chuyén nhugng quyén khai thic tai nguyén nude: a) Tinh dén thoi diém chuyén nhugng, t6 chic, c4 nhan chuyén nhugng 4a hoain thanh céng tée x4y dung co bin, dura cOng trinh khai théc vao hoat dng; b) Tinh dén thai diém chuyén nhuong, té chitc, cd nhan dé nghj chuyén nhugng 44 hoan thanh nghia vy vé tai chinh quy dinh tai Diém d Khoan 2 Didu 43 cia Luat tai nguyén nude va da ngp di tién cdp quyén Khai théc tdi nguyén nude theo quy dinh; khéng cé tranh chdp vé quyén, nghia vu lién quan dén hoat d6ng khai théc tai nguyén nuéc; ©) Té cite, cé nhan chuyén nhugng da nép dit hé so cho co quan tiép nhan hé so khi gidy phép khai théc, sir dung tai nguyén nudc cén higu luc it nhat la m6t tram hai mui (120) ngay. 2. Biéu kign ciia té chife, c4 nhan nhan chuyén nhuong quyén Khai théc tai nguyén nude: a) Té chire, cd nhan nhfn chuyén nhugng cé di diéu kién quy dinh tai Diéu 20 cia Nghi dinh nay; b) Bao dam khéng lim thay d4i muc dich khai théc, sir dung nude. 3. Vige chuyén nhuong quyén Khai théc tai nguyén nuée durge thé hign bing hop déng gitta bén chuyén nhugng va bén nhén chuyén nhugng theo quy dinh ciia phép luat dan su va cé céc n6i dung chinh sau day: a) Hign trang sé Iuong, khdi long, gid tri céng trinh khai thée, ha ting ky. thugt da dau tr, xy dung; tinh hinh thy hign nghia vu tai chinh cia t chic, ca nhan chuyén nhuong tinh dén thai diém ky két hop ding chuyén nhuong; b) Trach nhiém cia t chic, cd nhan nhan chuyén nhugng trong viée thy hién tiép cdc céng vige, nghia va ma t6 chite, cd nhan chuyén nhugng chua hoan thinh tinh dén thoi diém chuyén nhugng, 74. H6 so chuyén nhugng bao gém: a) Don dé nghi chuyén nhugng quyén khai théc tai nguyén nude; b) Hop dang chuyén nhwong quyén khai théc tai nguyén nude; .¢) Béo efo két qua Khai théc tai nguyén nude va vige thye hign ee ngha vu dén thai diém 4é nghj chuyén nhugng quyén khai théc tai nguyén nuréc; 4) Ban sao (chimg thye) gidy ching nhén ding ky kink doanh cia 18 chte, e4 nhin nhén chuyén nhugng quyén khai thée ti nguyén nude; truémg hop bén nbn chuyén nhugng 18 doanh nghiép nude ngoai cin phai o6 ban sao (chimg thy) quyét dinh than lap vin phéng dai dién, chi nhdnh tai Vigt Nam. 5, Trinh ty, tha tue chuyén nhugng: a) Té chite, c4 nbn chuyén nhugng nép hai (02) b hé so cho co quan tiép nhan hé so. Trong théi han nam (05) ngay lim viée ké tir ngay nhdn hd so, co quan tiép nhan hé so cé tréch nhigm kiém tra, tiép nhén ho so; truémg hgp ho so khéng day di, chua hop 1é thi co quan tiép nhan hé so tra Iai hd so va c6 vin ban néu ro 1y do; ») Trong théi ban hai muoi (20) ngiy lim vige, ké ti ngay 06 vin bin tiép nn hd so, eo quan tiép nhiin hé so o6 tréch nhigm kiém tra, tham dinh ho so va trinh cor quan e6 thm quyén cp giy phép xem xét, quyét dinh va cép lai gidy phép Kbai thac, sir dung tii nguyén nude cho 16 chite, cé nhan nhan chuyén nhuogng. Thdi han cilia gidy phép duge cap lai bing thai han cén lai cla gidy phép da duge cap truée dé. Trung hop dé nghj chuyén nhuomg khéng duge co quan e6 thim quyén cap giay phép chap thudn thi t6 chttc, ca nhén’ chuyén nhugng duge tiép tue thye hin gidy phép khai théc, st dung tai nguyén mrde hoc tra lai gidy phép hai thc, str dung tai nguyén nuéc. 6. TS chite, e4 nhin chuyén nhuemg va nhén chuyén nhuong quyén Khai thdc tdi nguyén nuée phai thyc hién nghia vu vé thué, phi, 1é phi lién quan dén viée chuyén nhuong theo quy dinh cia phap luét. _ Chwong IV TAI CHINH VE TAI NGUYEN NUGC Dieu 40. Tién cp quyén khai thac tai nguyén nwée 1. Té chite, cA nhfn phai ndp tién cp quyén Khai théc tai nguyén nude quy dinh tai Khoan 1 Diéu 65 ciia Ludt tai nguyén nuéc bao gdm cae truong hop phai 6 cdp gidy phép khai thc, si dung thi nguyén nude va thude ede truéng hop sau day: 28a) Khai théc, sir dung nude dé phat dién throng mai; b) Khai thac nude mat, nude dudi dit, nude bién dé phuc vu hoat déng kinh doanh, dich vu, sin xuat phi néng nghiép; ©) Khai théc nude duéi dét véi quy mé tir 20 m’/ngay dém tre len dé trdng cy cong nghigp, chan nudi gia sic, nu6i tréng thy sin, 2. BO Tai nguyén va Méi trugng chil tri, phéi op véi BO Tai chinh trinh Chinh phi quy dinh mite thu, phuong phép tinh, phuong thitc thu, ché 46 quan ly, sir dung tién cdp quyén khai thc tdi nguyén nude. Didu 41. Kinh phi cho hogt dng diéu tra co ban, quy hogch, bao vg tai nguyén noe 1. Kinh phi cho hoat dong didu tra co bin, quy hoach, quan ly, bao vé tai nguyén nude duge thye hign theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 10, Khoan 4 Didu 21, Khodn 5 Diéu 27 ciia Lust tai nguyén nude. 2, BO Tai nguyén va Méi truimg chi tri, phéi hop yéi B6 Tai chinh hnuéng din vigc quan ly, sir dung kinh phi cho hoat dng diéu tra co ban, quy hoach, quan ly, bao vé tai nguyén nuéc, Chwong V. DIEU PHOL, GIAM SAT CAC HOAT DONG KHAI THAC, SU DUNG, BAO VE TAI NGUYEN NUOC, PHONG, CHONG VA KHAC PHUC HAU QUA TAC HAI DO NUOC GAY RA TREN LUU VUC SONG Mye 1 CAC HOAT DONG CAN DIEU PHOL, GIAM SAT Ditu 42. Cac hoat dong trén lwu vyc s6ng can diéu phdi, gidm sat 1. Céc hoat dng quy dinh tai cae Diém a, b, ¢ va Diém d Khoan 1 Diéu 72 cia Luat tai nguyén nude. 2. Cée hoat déng khae cin duge diéu phéi, gidm sat trén luu vue séng tai iém 4 Khoan 1 Digu 72 cba Lugt tai nguyen nude duge quy dinh cu thé nu sau: a) Cac hoat dng cdi tao, khdi phuc cdc dong s6ng, bao gm: ~ Khéi phyc, bao tén cdc hé sinh thai, cai thign chat Inong nude; ~ Phat trién cdc khu dat ngap nuéc, vanh dai sinh thai ven séng, gidi toa cite vat can dong chay trén song; 29- BB sung nude cho cée ngudn nude bj can kiét, xdy dug va nding cdp cdc co sé ha ting xir ly nude thai; - Gidm thiéu ngudn 6 nhiém phan tan 6 cdc khu dé thi va néng thén; ting curong cdc hoat dng phong, chéng sy cé 6 nhiém nguén nude; - Xay dung co sé ha tang gitr nuéc dé ting lu lugng nude trong, s6ng, gia cd bd sng, nao vét bai lang long séng. b) Cac hoat dng cai tgo cénh quan, phat trién cdc ving dat ven séng, ven hé, bao gom: = Phat trién cdc khu vui choi giai tri, 18 hdi, thé duc, thé thao ven séng; = Phye héi va phat trién cde gid tri vé lich st, vin héa va du lich ven song. Didu 43. NGi dung, yéu cau d6i voi hoat dng diéu phdi, gidm sat trén lu vye song 1, Noi dung diéu phéi bao gém chi dao, dén déc viée phéi hgp hoat déng cia céc Bd, nganb, dia phuong va cdc co quan, td chite cé lién quan trong vige thyc hién cdc quy dinh tai Digu 42 cia Nehi dinh nay. 2. N6i dung gidm sét bao gém viéc theo déi, kiém tra hoat d6ng khai théc, str dung tai nguyén nude, x4 nude thai vao nguén nude va viée t6 chite thyc hign cdc bién phap bao vé tai‘nguyén nudc, phdng, chéng va khc phyc hu qua tac hai do nude gay ra trén pham vi Iu vue song. 3. Yéu cdu déi vi hoat dong diéu phéi: a) Bao dam khai thc, sir dung téng hop, tiét kiém, higu qua nguén nude dap img cdc yéu clu cp nude cho ddi séng, sinh hoat cia nhin dan va phat trién kinh té - x hi; bao vé tai nguyén nude, phéng, chéng va khie phuc hau qua tac hai do nuéc gay ra; b) Bao dam sy phéi hop déng bé, théng nbat gitta cdc co quan tham gia digu phéi trén pham vi lau vuc séng; sir dung ngudn luc hgp ly, higu qua, tranh chéng chéo, lang phi; ©) Tuan theo quy hoach, ké hoach trén pham vi lu vue; 4) Xée dinh 15 co quan chi tri, co quan phéi hgp va tréch nhigm oy thé cia timg co quan tham gia. 304. Yéu cdu déi véi hoat déng gidm sat: a) Phat hign duge céc hién tugng bét thudng vé lu lugng, mye nude, chat Iugng ctia nguén nude; c’nh béo, dy béo nguy co 6 nhiém, suy thodi, can kkigt nguén nude trén pham vi lu vue s6ng; b) Phat hign dugc cdc trudng hop vi pham phép luat vé tai nguyén nude ca td chite, ca nhan trong van hanh hé chia, lign ho chia va trong hoat dong x4 nue thai vio nguén nude trén pham vi luu vue séng; c) Cung cép théng tin, sé ligu phuc vu vige digu phdi céc hoat déng khai thée, sir dung, bao vé tai nguyén nude, phong, chéng va khic phuc hau qua tac hai do nuée gay ra quy dinh tai Diéu 42 cia Nghj dinh nay trén pham vi luu vye song; d) Cac yéu cdu khéc ciia céng téc quan ly, bao vé, khai théc, sir dung tai nguyén nude va phéng, chéng, khie phuc hau qua téc hai do nude gay ra trén huu vue song. Mye2 TRACH NHIEM DIEU PHOT, GIAM SAT TREN LUU VYC SONG Dieu 44, Trach nhiém cia BO Tai nguyén va MGi truong 1. Chi tri, phéi hop véi cde BO, co quan ngang BO, co an thude Chinh ph ¢6 lién quan va Uy ban nhan dan cdc tinh, thinh phé trye thuge Trung wong xay dung ké hogch, chuong trinh, dé an dé thyc hign céc hoat dong can diéu phi im sét quy dinh tai Diéu 42 cita Nghj dinh nay déi véi cdc liu vue séng lién tinh, trinh Thi: tuéng Chinh phi quyét dink. 2. Chi tri vige phéi hop img phé, khée phuc sy ¢6 6 nhiém ngudn nude lign quéc gia, nguén nude lién tinh. 3. Tham dinh, céng bé dang chay t6i thiéu trong séng hoe doan séng 461 véi cde nguén nude lién tinh, quy dinh dong chiy t6i thiéu 6 ha lou cia cdc hd chita thudc thm quyén cép gidy phép 4. Xay dung, duy ti hg théng gidm sit hoat dng khai théc, sir dung ti nguyén nuéc, x4 nuéc thai vao nguén nuéc d6i véi hu vue séng lién tinh. 5. Gia quyét theo thm quyén hoe tinh Thi tuémg Chinh phi giai quyét cdc van dé phat sinh trong vige phdi hop thyc hin cla ede eo quan tham gia dieu phéi, gidm sét d6i véi lu vue sng lién tinh. 31Pidu 45. Tréch nhiém cia Uy ban nhan dan cép tinh 1. Xay dung, phé duyét va t6 chite thyc hign ké hoach diéu héa, phan phéi tai nguyén nude; chuong trinh, ké hoach edi tao cae dong séng, phuc hoi cae ngudén nude bi 6 nhiém, can kiét 46i véi cdc lu vue séng ndi tinh, 2. Chi dao vige img phd, khéc phue su c6 6 nhiém nguén nude trén dia ban va phéi hop véi cdc dia phurong c6 chung nguén nude trong viée img phé, khc phyc sy c6 6 nhiém nguon nude. 3. Tham dinh, céng bé dong chay t6i thiéu trong séng hoc doan séng d6i véi nguén nuée ngi tinh, quy dinh dang chay t6i thiéu 6 ha lua ca cdc hé chita thudc tham quyén cap gidy phép. 4, Xay dumg, duy tri hé théng giém sét hogt dong khai théc, sir dung tai nguyén nude, xa née thai vio ngudn nuée déi véi hau vue séng néi tinh. 5. Chil tri giai quyét cde van dé phét sinh trong viée phéi hop thye hién ctia cdc co quan tham gia diéu phdi, giam sat d6i véi lu vue séng néi tinh. 6. Phéi hop v6i BO Tai nguyén va Méi truong trong thuc hign céc quy dinh tai Diéu 44 ctia Nghj dinh nay. Dieu 46. Tréch nhigm ciia cic BG, co quan ngang BO i hop véi B6 Tai nguyén va Méi trxdng, Uy ban nhén dan cap tinh trong viée diéu phéi, gidm sat cic hoat déng khai thc, sir dung, bao vé tai nguyén nude, phong, chéng va khic phuc h4u qua téc hai do nude gay ra trén. uu vue sng. 2. Thong bo ké hogch nhu cdu str dung nude cia minb aéi véi timg ngudn mide trén Iuw vue song cho BO Tai nguyén va Méi trudng, Uy ban nhdn dan cép tinh lién quan. 3. Chi dao vige xay dung, diéu chinh, bd sung cdc ké hoach, chuong trinh, dy an chuyén nganh lién quan dén khai thc, str dung, bao vé tai nguyén nude, phong, chéng va khac phuc hu qua téc hai do nuée gay ra dé phi hop vdi ké hoach diéu hoa, phn phdi tai nguyén nude, chuong trinh, ké hoach cai tao cdc dong séng, phuc hdi nguén nude bj 6 nhiém, can kiét trén cdc hu vue sOng va bao dim duy tri dong chay t6i thiéu da duge cong bé. 4. Chi dao vig xay dumg va thyc hién ké hoach diéu tiét nude hé chita, ké hoach khai théc, sir dung nuée cia céc céng trinh khai théc nude trén song, theo quy trinh van hanh hé chira, lién hé chira da durge c4p cé tham quyén ban /hanh va theo ké hoach diéu héa, phan phéi tai nguyén nude trén hru vuc séng. 325. Phdi hop gidi quyét cde vin dé phat sinh trong qué trinh diéu phéi, gid sét trén uu vye séng. Chuong VI DIEU KHOAN THI HANH Diéu 47. Diéu khoan chuyén tiép 1. Té chite, cd nhan di duge cp gidy phép theo quy dinh cia Luat tai nguyén nude sé 08/1998/QHIO thye hién theo céc quy dinh tai Diéu 77 cia Luat tai nguyén nude s6 17/2012/QHL3. 2. Déi voi cae hd so dé nghi cap gidy phép tai nguyén nuée duge oo quan ¢6 thm quyén tiép nhén trade ngay Nghi dinh nay 6 higu lye thi han thi tiép tue gidi quyét trén nguyén tic t6 chic, c4 nhdn phai thye hign céc nghia vy theo quy inh ciia Luat tai nguyén nuéc sé 17/2012/QH13. 3. Té chite, c4 nhan thuge trudng hop quy dinh tai Diu 40 cia Nahi dinh nay c6 nghia vu ndp tién cp quyén khai théc tAi nguyén nude ké tir ngay 01 thang 01 nam 2013. Diéu 48. Higu lye thi hanh Nghi dinh nay cé higu luc thi hanh ké tir ngay 01 thang 02 nam 2014. Cée Nghi dinh: $6 179/1999/ND-CP ngay 30 thang 12 nam 1999 buéng din thi hanh Luat ti nguyén nude; s6 149/2004/ND-CP ngay 27 thang 7 nam 2004 quy dinh viée cp phép tai nguyén nude va Diéu 2 cia Nghj dinh 86 38/201 1/ND-CP ngay 26 thang 5 nam 2011 sita d6i, bé sung mét s6 diéu guy dinh vé tha tue hanh chinh ciia Nghi dinh sé 181/2004/ND-CP ngay 29 thang 10 nim 2004, s6 149/2004/ND-CP ngay 27 thing 7 nim 2004 va 60/2005/ND-CP ngay 27 thang 12 nam 2005 hét hiéu lye thi hanh ké tir ngay Nghi dinh nay 6 higu Ive. Bai bé cde quy dinh cia Nghi dinh sé 112/2008/ND-CP ngay 20 thang 10 nam 2008 vé quan ly, bao vé va khai théc ting hop tai nguyén mdi trudng hd chita thiy dign, thy loi va Nghi dinh sé 120/2008/ND-CP ngay 01 thang 12 nm 2008 vé quan ly Iuu vue séng trai véi quy dinh cia Luat tai nguyén nude s6 17/2012/QHI3 va Nghi dinh nay. Dieu 49. Trach nhiém thi hanh 1. B6 Tai nguyén va Méi trxdng chju tréch nhiém chii tri, phdi hop voi cde B6, nganh lién quan hung dan thi hanh Nghj dinh nay.2. Cie BG trudng, Thi truéng co quan ngang BO, Thi trugng co quan thuge Chinh phi, Chi tich Uy ban nban dan tinh, thanh phé trye thuge Trung wong va 16 chite, ca nbén o6 lién quan chju tréch nhiém thi hanh Neghi dinh nays Noi nhan: = Ban Bi thu Trung wong Dé = Th tuemg, ede Ph ‘Ti tuémg Chin phi ~ Céc B6, co quan ngang BS, co quan thude CP; - HDND, UBND cae tinh, think phd truc thuge TW; = Van phong Trung womg v8 eée Ban cia Ding; = Van phing Tong Bi thu; = Van phong Chi tich nude, “HGi déng Dan ie va cdc Uy ban eta Quée hs = Van phing Qué his * Ta én ahi dn 16 cao; = Vign Kiém sét nhin din ti ca0; ~ Oy ban Giém sit ti chinh Quée gia; . ~ Kiém toan Nha nude; Nguyén Tan Diing = Ngan hing Chinh sich x8 gis = Nefin hing Phéttrién Vigt Nam; + Uy ban Tring wong Mat ran Té qube Vigt Nam; + Co quan Trung wong cita céc dodn thé; = VPCP: BTCN, cde PCN, Teg if TICP, TGD Cing TTDT,, ce&e Vu, Cue, dam vi trv thuse, Cong bo; ~ La: Van th, KITN (3b). s¢ 300 34