Vous êtes sur la page 1sur 5

!

G%/3'-(/)0!H.1/!?6I8).-!J%%.<.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!KL4$'!:/4'%4'9!M';'()-'!#!
***************
! ***L871$#/4/"#*&-1$(<)#/(#'$/************************************************************************************NOPQR#P!SG!TRQUPN!*
*
!
J%'$6**"MN*
!
!!
! ,-1$(<)#/(#'$/>**
! ! O661)*&/*&8F)")#)%"*

!"#$%&'(#)%"*+*

,-%$).)"/*&/*0-1(#/*&/*23#)$*$/4%"#/*5*&/6*#/476*$/('086*/#*7/'#*9#$/*166)4)08*1'*2/6%)"*:'-1;1)#*
0-<%44/*&/*6/*7$%#8./$*&/6*10816*&/*01*"1#'$/*=70')/>*;/"#>*(<10/'$>*/#(?@*/#*&-1'#$/6*&1"./$6?*,/6*
(%"&)#)%"6* &/* ;)/* %"#* (%"&')#* 0-<%44/* 5* 6-12$)#/$* &1"6* &/6* .$%##/6* %'* 5* (%"6#$')$/* &/6* <'##/6*
1;/(* &/6* 4%A/"6* $'&)4/"#1)$/6>* )0* &8;/0%771* 7$%.$/66);/4/"#* 6%"* <12)#1#* B'6:'-5* (%"6#$')$/*
&/6*;)00/6*/"#)C$/6*/#*&/6*(%"6#$'(#)%"6*:')*'#)0)6/"#*&/6*#/(<"):'/6*#$C6*1;1"(8/6?*

D1)6* 1'E&/05* &/* #$%';/$* $/F'./>* 0-1(#/* &/* 23#)$* $/;9#* 7%'$* 0-<%44/* '"/* &)4/"6)%"* ('0#'$/00/*
;%)$/*/G)6#/"#)/00/>*6%"*%2B/(#)F*&87166/*01*6)470/*61#)6F1(#)%"*&/6*2/6%)"6*7$1#):'/6*/#*$/F0C#/*01*
;%0%"#8* &/* 0-<%44/* 5* 1FF)$4/$* 6%"* /G)6#/"(/* 6'$* #/$$/* (%44/* /"* 1##/6#/* 0/6* $810)61#)%"6*
1"#):'/6?*,-1(#/*&/*23#)$*$/;9#*10%$6*'"/*;10/'$*6A42%0):'/*#%'#*1'#1"#*:'/*7$1#):'/>*0/*2'#*&/*
$810)6/$*&/6*(%"6#$'(#)%"6*"-/6#*716*'"):'/4/"#*'#)0)#1)$/>*)0*/6#**1'66)*('0#'$/0*/#*67)$)#'/0?**

H* #$1;/$6* 0-<)6#%)$/>* 0-1$(<)#/(#'$/* 1* (%"6#)#'8* '"* &%41)"/* /66/"#)/0* &/* 01* 7$%&'(#)%"* &/6*
6%()8#86>* /00/* /G7$)4/* 0/'$6* 167)$1#)%"6* /#* (%"6#)#'/* '"* 167/(#* &8#/$4)"1"#* &/* 01* ('0#'$/* &/6*
7/'70/6?* I)* 0/6* &)FF8$/"(/6* /G)6#/"#* 6/0%"* 0/6* ('0#'$/6>* 0/6* 0)/'G* /#* 0/6* 87%:'/6>* (/* :')* $/6#/*
)44'120/*(-/6#*01*F1('0#8*&/*0-<%44/>*71$*(/#*1(#/*&/*23#)$>*&-%$.1")6/$*6%"*/";)$%""/4/"#*/#*0/*
$/"&$/*1&17#8*5*6/6*2/6%)"6*/#*167)$1#)%"6*/"*7/$41"/"(/*$/"%';/08/6?*

J%44/"#*&8F)")$*0-1$(<)#/(#'$/*K* *

#$!%&'()!*+,-'!./(0!1'!102/%/-!.3'4!5-04/(/6%!4'!7+&'()!$&.-48/)'4)+-'!%/!1'!$+/!16%%'-!+%'!102/%/)/6%!
+%/7+'!')!102/%/)/3'9!!

:'!1/4)/6%%./-'!$.!102/%/)!46;;'!&&$&.-)!1'!46%()-+/-'!1'(!01/2/4'(!('$6%!1'(!-,*$'(!</'%!102/%/'(!&&=!
4'))'!102/%/)/6%!/%)-61+/)!$.!1/;'%(/6%!.-)/()/7+'!1'!$&.-48/)'4)+-'!16%)!$.!46%4'5)/6%!6<0/)!>!1'(!
-,*$'(! (4/'%)/2/7+'(9! ?./(! $&.-48/)'4)+-'! %'! ('! $/;/)'! 5.(! ('+$';'%)! >! $.! 46%()-+4)/6%! 1&01/2/4'(!
%6+3'.+@=!/$!(&.*/)!1'!$&6-*.%/(.)/6%!1'!$&'(5.4'!')!1'!$&'%3/-6%%';'%)!1.%(!$'7+'$!$&86;;'!3/)!')!
036$+'9!:&.-48/)'4)+-'!)-./)'!16%4!1'!$.!46%4'5)/6%!7+.$/).)/3'!')!7+.%)/).)/3'!1'(!'(5.4'(=!'$$'!$'+-!
46%2,-'! ('%(=! <'.+)0! ')! (6$/1/)0=! 4'(! '(5.4'(! (6%)! $'! $6*/(! 6A! 8.</)'! $&86;;'=! $'(! 1/220-'%)(!
07+/5';'%)(! B046$'(=! 8C5/).+@=! *.-'(=! )80D)-'=! ')49E! ;./(! .+((/! -+'(=! 5$.4'(=! F.-1/%(9! #$! (&.*/)!
0*.$';'%)!1'!1046-.)/6%!/%)0-/'+-'!')!1'!1'(/*%!1'!;6</$/'-!/%)0-/'+-!')!+-<./%9!

!
! "!
!

!
! !
!

! :&.-48/)'4)+-'!4&'()!4'4/! ?./(!0*.$';'%)!)6+)!4'4/!
!

!
!
!

! !

!
:&.-48/)'4)+-'!4&'()!.+((/!$&'@5-'((/6%!1&+%'!
! 4'-)./%'!26-;'!1'!4/3/$/(.)/6%!
!

! V!
!

:&.-48/)'4)+-'! '()! 16%4! 4')! .-)! 1'! (%"(/;%)$=! 1'! 46;</%'-! 6+! 1'! 1/(56('-! ('$6%! 1'(! #/(<"):'/6!
.55-65-/0'(!1'(!0$0;'%)(!3/1'(!')!5$'/%(=!2/@'(!6+!;6</$'(=!65.7+'(!6+!)-.%(5.-'%)(=!;/%0-.+@!6+!
30*0).+@=! 1'()/%0(! >! 46%()/)+'-! $'(! 36$+;'(! 5-6)'4)'+-(! 7+/! ;'))'%)! $&86;;'! 1.%(! $'(! 1/3'-(!
.(5'4)(!1'!(.!3/'9!:.!46;</%.)6/-'!1'!4'(!0$0;'%)(!')!36$+;'(!<D)/(!')!%6%!<D)/(!(&.55$/7+'!>!$'+-(!
5-656-)/6%(=!$'+-(!;.)0-/.+@=!$'+-(!46+$'+-(=!$'+-!(/)+.)/6%!1.%(!+%!46%)'@)'!56+-!4-0'-!+%'!+%/)0!
86;6*,%'!7+/!.!+%!'22')!'()80)/7+'9!

?./(! (/! $&.-48/)'4)+-'! '()! 46%(/10-0'! '%! ).%)! 7+&.-)=! '$$'! %&'()! 5.(! $'! 2-+/)! 1+! 8.(.-1! 6+! 1'! $.!
2.%)./(/'=!)6+)'!46%4'5)/6%!.-48/)'4)+-.$'!'()!5-04010'!1&+%'!-02$'@/6%=!1&+%!-./(6%%';'%)!$6*/7+'!
')!-.)/6%%'$!.2/%!1'!5-0('%)'-!$.!(6$+)/6%!$.!5$+(!.1.5)0'!>!+%!4'-)./%!%6;<-'!1'!46%)-./%)'(!$/0'(!
.+!5-6*-.;;'=!.+@!<'(6/%(!1'!$&+)/$/(.)'+-=!.+!(/)'=!.+!<+1*')=!%6-;'(!')!-,*$';'%)(!X!'$$'!)/'%)!>!
$.!26/(!1'!$&.-)!')!1'!$.!(4/'%4'9!

Q%!5'+)!./%(/!.((64/'-!$&.-48/)'4)+-'!>!+%'!(0-/'!1'!;6)(!4$0!Y!

Z K-0.)/3/)0!Y!$/0'!>!$&/;.*/%.)/6%!'%-/48/'!5.-!+%'!('%(/</$/)0!.1.5)0'!.+@!46%1/)/6%(!1+!$/'+!
')!1'!)';5(9!

Z S/(4/5$/%'! .-)/()/7+'!Y! 6A! $'(! /%*-01/'%)(! (6%)! $.! 26-;'=! $'(! 5-656-)/6%(=! $'(! 46+$'+-(=!
)'@)+-'(!')!;.)/,-'(!

Z S/(4/5$/%'! (4/'%)/2/7+'!Y! 7+/! (&.55+/'! (+-! $'(! (4/'%4'(! .55$/7+0'(! )'$$'(! 7+'! $.! 58L(/7+'=! $.!
*06;0)-/'! ')! .+)-'(! )'48%/7+'(! 1&04$./-.*'=! 1'! 48.+22.*'X! 1&6A! $&.-48/)'4)'! 5+/('! $'(!
%6-;'(=! 5+/(! $'(! (4/'%4'(! 8+;./%'(! )'$$'(! 7+'! $.! (64/6$6*/'=! $'! 5(L486$6*/'! 7+/! ./1'!
$&.-48/)'4)'!>!46%%.[)-'!$&86;;'!')!('(!<'(6/%(9!

:&.-48/)'4)+-'!$/'!16%4!$'!('%(!4-0.)/2!')!$.!('%(/</$/)0!.-)/()/7+'!>!+%'!10;.-48'!-.)/6%%'$$'!<.(0'!
(+-!1'(!16%%0'(!6<F'4)/3'(9!Q%!%'!5'+)!('!46%)'%)'-!1'!102/%/)/6%!1'!$&.-48/)'4)+-'!')!6%!5'+)!('!
<.('-!(+-!$'(!102/%/)/6%(!7+&'%!16%%'!$'(!.-48/)'4)'(!'+@Z;\;'(!56+-!$&'%-/48/-=!('!('-.!$&6<F')!1+!
5-';/'-!'@'-4/4'!1&.)'$/'-9!

P$)"()7/6*F%"&14/"#1'G*+!

S'! )6+)! )';5(! $&.-48/)'4)+-'! .! 0)0! $'! -'2$')! 1'! $.! ('0#'$/! 1&+%'! (64/0)0=! $'! )0;6/%! 1+! 5-6*-,(!
)'48%/7+'! 1&+%'! 0567+'! ')! (.36/-Z2./-'! 1'! $&86;;'! )-.1+/(.%)! ('(! 2/6%)"6* /#* 167)$1#)%"6! ')! (/=!
)6+)'26/(=! $.! 5-61+4)/6%! .-48/)'4)+-.$'! 1/22,-'! 1&+%! 5.L(! >! $&.+)-'! 6+! 1&+%'! 4+$)+-'! >! $&.+)-'=! $&6%!
(&.446-1'!(+-!$'(!5-/%4/5'(!26%1.;'%).+@!1'!4'))'!1/(4/5$/%'!7+/!(6%)!-'()0(!/;;+.<$'(9!

K'(!5-/%4/5'(!80-/)0(!1'!$&0567+'!.%)/7+'!(6%)!Y!$64.$/).(=!46;;61/).(=!(6$/1/).(=!36$+5).(9!

Z ,%(10)#16*+!]+/!-'%36/'!>!$.!$64.$/(.)/6%9!N6+)'!.-48/)'4)+-'!'()!(/)+0'!1.%(!+%!46%)'@)'=!+%!
'%3/-6%%';'%)=! (.! 46%4'5)/6%! '()! 10)'-;/%0'! 5.-! 4'-)./%(! 2.4)'+-(! )'$! 7+'! $'! 4$/;.)=! $.!
%.)+-'!1+!(6$=!$&8L1-6$6*/'=!$'!<D)/!'%3/-6%%.%)=!')49!4'-)./%(!(/)'(!(6%)!1&+%'!)'$$'!26-4'!7+'!
$&.-48/)'4)+-'!16/)!$'(!-030$'-!')!$'(!.446;5.*%'-=!1&.+)-'(!%&6%)!5.(!*-.%1!/%)0-\)!')!4&'()!>!
$&.-48/)'4)+-'! 1'! $'! ;'))-'! '%! 3.$'+-9! S.%(! 4'-)./%(! 4.(=! $&.-48/)'4)+-'! ('! 26%1! 1.%(! $'!

! W!
!

5.L(.*'!F+(7+&>!(&L!46%26%1-'=!1.%(!1&.+)-'(!4.(!'$$'!(&/;56('!56+-!46%()/)+'-!+%!%6+3'.+!!!!!!!
(/)'9!

Z J%44%&)#16*+! 7+/! 3/'%)! 1+! ;6)! 46;;61'! B5-.)/7+'E! 4.-! $&.-48/)'4)+-'! 16/)! \)-'!
F%"(#)%""/00/=! $&'(5.4'! 16/)! \)-'! .;0%.*0! 56+-! $/"&$/* 7$1#)(120/6* 0/6* F%"(#)%"6* 7+/!
16/3'%)!(&L!10-6+$'-9!K'(!26%4)/6%(!./%(/!7+'!$&'-*6%6;/'!')!$&.%)8-656;0)-/'!16/3'%)!16%4!
\)-'! ! 0)+1/0'(! .2/%! 1&.1.5)'-! $&'(5.4'! >! $&86;;'=! >! ('(! <'(6/%(! ')! .+@! 26%4)/6%(! 7+/! (&L!
10-6+$'%)9!

Z I%0)&)#16*+!$.!46%()-+4)/6%!16/)!\)-'!(6$/1'!')!().<$'=!+%'!.))'%)/6%!5.-)/4+$/,-'!'()!.556-)0'!
.+@!;.)0-/.+@!')!)'48%/7+'(!1'!46%()-+4)/6%!56+-!*.-.%)/-!4'))'!46%1/)/6%9!

Z Q%0'7#16*+!7+/!46%4'-%'!$&'()80)/7+'=!$'!<'.+=!$&.*-0.<$'=!$&8.-;6%/'!-'48'-480'!1.%(!)6+)'!
_+3-'9!,/6*7$%7%$#)%"6=!$-8(</00/=!$'!$A#<4/=!$.!(%'0/'$!(6%)!5.-;/!$'(!0$0;'%)(!>!0)+1/'-!
.2/%!1'!($8/$*0-84%#)%"!-'48'-480'9!

K'(! 5-/%4/5'(! (6%)! 6;%/5-0('%)(! 1.%(! $'(! _+3-'(! 1'(! .-48/)'4)'(=! 6%! $'(! -')-6+3'! 48'`! a/)-+3'!!
B.-48/)'4)'! -6;./%! 1+! "'-! (/,4$'! .3.%)! U9K9E! 7+/! 0%6%b./)! 10F>!Y! $&6-16%%.%4'! 6+! c!).@/(!d! '%! *-'4=!
$&'+-L)8;/'! ')! $.! 5-656-)/6%=! $.! 1/(56(/)/6%! 6+! c!1/.)80(/(!d! ')! $.! 46%3'%.%4'9! T-/%4/5'! -'5-/(! 5.-!
H$6%1'$! B"e"fZ"efeE! (6+(! $&0%6%40! c!1046-.)/6%=! 1/()-/<+)/6%=! 46%()-+4)/6%!d! 7+'! $'! "g,;'! ! (/,4$'!
.22/-;'!5.-!c!3'%+().(=!+)/$/).(=!2/-;/).(!d9!K'))'!)-/%/)0!'()!-'5-/('!>!$&,-'!;61'-%'!(6+(!$'(!)'-;'(!
1'!c!F%$4/>*F%"(#)%">*6#$'(#'$/!d!7+/!-'5-0('%)'%)!$'(!F%"&/4/"#6*&/*0-1$(<)#/(#'$/!5.-!$'(7+'$(!
6%!'@5-/;'!+%'!/10'=!!6%!16%%'!-056%('!>!1'(!46%)-./%)'(!')!6%!;')!6%!_+3-'!+%'!)'48%/7+'=!4'!
7+/!2./)!1'!0-1$(<)#/(#'$/*'"*01".1./9!

,-1$(<)#/(#'$/>*'"*01".1./*2)"1)$/*+**

:&.-48/)'4)+-'!'()!+%!.4)'=!+%!7$%(/66'6=!+%'!5'%(0'=!'$$'!'()!.+((/!/G7$/66)%"!')!(&.55.-'%)'!)'$!$.!
560(/'!6+!$.!;+(/7+'!>!+%!$.%*.*'!46;56(0!1'!1'+@!(/*%'(!</%./-'(!Y!$'!6).")F)8!')!$'!6).")F)1"#?!
!
:'!(/*%/2/.%)!Y!(-/6#*23#)=!$h'(5.4'!58L(/7+'!(+556-)!1'!$.!104/(/6%=!1'!$.!;.)0-/.$/)09!
:'!(/*%/2/0!Y!'()!$&)&8/!56-)0'!5.-!4'!<D)/!')!$'!$/'+!4-0'!5.-!4'!<D)/9!
!
!

! ,-1$(<)#/(#'$/*
!

! M/*%/2/0! M/*%/2/.%)!
!

!
#10'=!.;</.%4'=!('%(.)/6%=!4.-.4),-'! M+556-)!58L(/7+'!
!
]+&6%!;.)0-/.$/('!>!)-.3'-(!
!
! ^!
!

K'! $.%*.*'! </%./-'! '()! +%! 3.Z')Z3/'%)! '%)-'! 4'(! 1'+@! (/*%'(=! 1'! ;\;'! 7+'! 1.%(! $&'@5-'((/6%!
560)/7+'!6+!'%!;+(/7+'!$&/%)0-\)!-0(/1'!%6%!('+$';'%)!1.%(!$'(!;6)(=!$'+-!(6%6-/)0!')!$'(!$/'%(!7+/!
$'(!-'$/'%)!B$'!(/*%/2/.%)E=!$.!560(/'!'()!.+((/!56-)0'!5.-!$'!('%(!')!$&/10'!>!)-.%(;'))-'!B(/*%/2/0E9!P%!
.-48/)'4)+-'! 0*.$';'%)=! /$! '@/()'! '%)-'! $'(! (/*%/2/.%)(! B$'(! 0$0;'%)(! <D)/(E! 1'(! -'$.)/6%(! $/0'(! .+@!
!"#$%&'() *+,-.$$.(! 7+&6%! 5'+)! ;61'$'-! *-D4'! .+@! &)4/"6)%"6=! .+@! 41#8$)1'G=! .+@! (%'0/'$6! 1'(!
'(5.4'(!56+-!6<)'%/-!+%'!$)(</66/*:')*&%""/*&'*(1$1(#C$/!B(/*%/2/0E!.+!$/'+!4.-!$&/%)0-\)!-0(/1'!1.%!
$.!($81#)%"*&/*0)/'G*1A1"#*'"*6/"6*')!/%3'()/(!5.)!$&86;;'!7+/!(&L!)&/"#)F)/$1)#?**

R)20)%.$17<)/*+*

ZT9H6+16%!Y!c!M+-!$&'(5.4'!.-48/)'4)+-.$=!'((./!1&05/()0;6$6*/'!1'!$&.-48/)'4)+-'9!'19!S+%619!
ZU9H'$;6%)!Y!c!:'(!^!26%1';'%)(!1'!$&.-48/)'4)+-'!d!'19!:'!?6%/)'+-9!
Z?9!M/4.-1!Y!c!K6;5-'%1-'!$&.-48/)'4)+-'!d!'19!KRST9!
Zc!]+&'()Z4'!7+'!$&.-48/)'4)+-'!j!G%'!8/()6/-'!1'!$&.-48/)'4)+-'!d!'19!k-l%19!
ZK9=!?9!S+5$.L!Y!c!?0)861'!/$$+()-0'!1'!$.!4-0.)/6%!.-48/)'4)+-.$'!d!!
!

! i!