El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 13 décembre 2O1O

N° 6122 - Vingt et unième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
L’Algérie y adhère
après plusieurs années
de tergiversations P 4
DESERTEC

RATISSAGE EN KABYLIE

UNE CENTAINE INTERCEPTÉE À ORAN, LA PRESSION MAINTENUE

30 DÉBARQUENT EN TUNISIE SUR LES MAQUIS
algré son âge avancé et la menace terroriste qui plane
M sur la région, Mohamed Tafarakt tient toujours à son

Rien lopin de terre : «Les bombardements ont cessé. J’en profite

pour aller semer quelques graines de pois dans mon champ.
L’opération militaire peut reprendre à tout moment.»
(Suite page 3)

RÉFUGIÉS SAHRAOUIS
A. Tahraoui

n’arrête DES AMÉRICAINS DÉNONCENT

LA TROMPERIE DE RABAT

les harraga

PHOTO : H. LYES
● Le chef de la délégation de la société civile américaine, David
Lappiat, a déclaré que le Maroc ne raconte que des «menson-
ges» et a appelé à la mobilisation en faveur du peuple sahraoui
● Un journaliste américain est revenu complètement boule-
versé des camps des réfugiés, où il a découvert la «grossière»
manipulation dont il a été victime au Maroc. Lire en page 13

LARBAÂ NATH IRATHEN (TIZI OUZOU)

PEINES DE PRISON AVEC
SURSIS POUR 4 CHRÉTIENS
e juge du tribunal correction- circonscription. Les trois préve-
L nel de Larbaâ Nath Irathen a
rendu, hier, son verdict dans l’af-
nus – Abdenour Raïd, Nacer Mo-
krani et Idir Haoudj – écopent de
faire des quatre chrétiens du vil- 2 mois de prison avec sursis.
lage de Aït Atteli, dans la même (Suite page 2) Nordine Douici
PHOTO :DR

RACHID ALI YAHIA. ANCIEN MILITANT DU PPA

■ 36 harraga originaires des wilayas de l’est du pays ont été interceptés par les gardes-côtes «JE SUIS REVENU POUR DÉFENDRE
tunisiens samedi dernier après trois journées d’angoisse vécues par leurs familles
■ Rien ne semble endiguer le phénomène de l’émigration clandestine, malgré le durcissement L’IDÉE D’UNE ALGÉRIE ALGÉRIENNE»
des mesures de contrôle et de répression. ■ Ce vieux militant de la cause berbère
est plus que jamais convaincu que l’idée
ortés disparus en haute mer jeudi dernier, 36 candidats plages de Seybouse et Sidi Salem. Cette interception intervient

P à l’émigration clandestine ont été interceptés et arrêtés, quelques jours seulement après celle qui a concerné une centaine
d’une Algérie algérienne est désormais
sortie de la Kabylie, dans laquelle on
PHOTO : H. LYES

avant-hier dans l’après-midi, selon des sources sûres, par de harraga qui avaient pris le large mardi dernier à partir des a voulu l’emprisonner, pour pénétrer
les gardes-côtes tunisiens de la ville de Tabarka. Les familles côtes oranaises, pour tenter de rejoindre la rive nord de la Médi- d’autres régions du pays.
des harraga, qui ont confirmé l’information, nous ont déclaré terranée, sur la côte ibérique. Lire l’interview réalisée par Saïd Rabia en pages 6 et 7
que leurs enfants avaient embarqué mardi dernier à partir des (Suite page 2) M.-F. Gaïdi
PUBLICITÉ
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 2

L’ACTUALITÉ

UNE CENTAINE INTERCEPTÉE À ORAN, Deux à trois

30 DÉBARQUENT EN TUNISIE
mois de
Rien n’arrête les harraga prison
avec sursis
Suite de la page 1 Suite de la page 1
’est dire si le phénomène

C prend des proportions impor-

tantes ces derniers temps. Les
familles des harraga interceptés
à Tabarka, qui avaient perdu tout
contact avec eux, ont décidé d’aler-
ter le Groupement territorial des
garde-côtes (GTGC) de Annaba.
Aussitôt, d’importants moyens ma-
rins ont été déployés par le GTGC à
la recherche des deux embarcations
avec à leur bord 17 et 19 jeunes har-
raga. Appelés à la rescousse, deux
avions militaires de la base aérienne
142 de Boufarik ont participé aux
recherches qui ont concerné toute la
façade maritime algérienne. Pour un
bilan négatif, cependant. Les autori-
tés italiennes et espagnoles ont été
également saisies de la disparition
des deux embarcations ; leurs re-
cherches ont été aussi vaines.
Originaires de Skikda, El Tarf et An-
naba, les 36 candidats à l’émigration
clandestine, dont l’âge varie de 20 à
39 ans, ont dérivé vers les eaux ter-
ritoriales tunisiennes vu le caractère
de leurs embarcations de fortune,
les vents en haute mer et surtout leur
inexpérience dans le domaine de la
navigation maritime.
La sœur d’un harrag de Skikda a ap-
pelé, avant-hier, les garde-côtes de
Annaba pour leur dire : «A mon der-
nier appel, il m’a informé qu’ils sont
près des plages tunisiennes. Depuis,
j’ai perdu tout contact avec lui.»
D’autres parents nous ont confirmé
que les 36 clandestins ont été «ac-
cueillis» par les garde-côtes tuni-
siens et reconduits pour les besoins
d’identification. Quel sera leur sort ?
Seront-ils libérés ou enfermés dans
les centres de rétention tunisiens,
aux côtés de leurs compatriotes ?
Tant de questions que les parents
De nombreux jeunes Algériens
et proches des 36 harraga se posent
scrutent l’horizon
d’ores et déjà. Leurs craintes sont
dans l’espoir un jour de gagner,
d’autant plus justifiées lorsqu’on sait
dans une embarcation de fortune
que plusieurs ONG internationales
au péril de leur vie, les côtes
militant pour la défense des droits
européennes
des migrants ont déclaré que 300
harraga croupissent actuellement
PHOTO : B. SOUHIL
dans les centres de rétention tuni-
siens. Ces ONG ont même fait état
de l’existence, en plus d’un centre à
la périphérie de Tunis et d’un autre
entre la ville de Gabès et la frontière
libyenne, de 11 camps d’enferme-
ment secrets dont la réalisation a été
financée par l’Italie en contrepartie
de sa coopération dans la lutte contre
l’immigration clandestine. Une coo-
pération instituée par deux accords
bilatéraux dont le premier remonte
à 1998. A l’époque, l’Italie, par cet
engagement économique vis-à-vis
de la Tunisie, a déboursé plusieurs
milliards de lires en trois ans pour
l’industrie, dont 500 millions de li-
res pour la réalisation en Tunisie de
centres de rétention, précisent ces
organisations humanitaires.
Kamel Belabed, porte-parole du col-
lectif des familles de harraga dispa-
rus en mer, le confirme : «Ce chiffre
de 300 est important et précis. Le
nombre est accablant, mais reste
probable et je ne serais pas surpris si
on me disait qu’il y en a davantage.»
Ainsi, les familles de harraga atten-
dent toujours pour connaître le sort
réservé à leurs enfants. Elles espè-
rent l’intervention de la représenta-
tion diplomatique algérienne dans le
pays de Ben Ali pour le rapatriement
des 36 jeunes harraga. M.-F. G.
C
es quatre prévenus ont été jugés pour
le chef d’inculpation d’«ouverture
de lieu de culte sans autorisation de
la Commission nationale des cultes autres
que musulman». Dans la même affaire, M.
Yahou, le quatrième mis en cause, poursui-
vi pour le même grief, mais aussi pour avoir
hébergé illicitement une personne de natio-
nalité étrangère, a écopé d’une peine de
3 mois de prison avec sursis assortie d’une
amende de 10 000 DA. En marge de cette
audience, le procureur de la République a
tenu à préciser que «les mis en cause n’ont
pas été jugés pour leur choix de la foi chré-
tienne. La loi les oblige à s’acquitter d’une
autorisation auprès de la Commission na-
tionale des cultes autres que musulman».
Lors du procès du 28 novembre dernier,
les avocats de la défense avaient critiqué
les dispositions de ladite loi qui, selon eux,
soumet à autorisation la pratique d’un culte
non musulman, et ce, avant de démontrer
son caractère sectaire. Quant à ladite com-
mission, elle a été qualifiée de «fictive» par
la défense, puisqu’«elle n’a d’existence
que sur le papier et qu’elle n’a jamais émis
d’avis préalable pour l’ouverture d’une
entité religieuse à travers le pays», attes-
taient-ils, soutenant que «seul l’agrément
de l’Eglise protestante en Algérie (EPA)
suffit pour ouvrir un lieu de rassemblement
des chrétiens algériens sous sa responsabi-
lité». Rappelons enfin que le représentant
du ministère public avait requis, il y a quin-
ze jours, une année de prison ferme à l’en-
contre des prévenus pour le premier chef
d’inculpation et une amende de 20 000 DA
à l’encontre du pasteur, M. Yahou, dans le
second dossier. L’instruction de cette affaire
a été ouverte suite à une plainte déposée par
des citoyens du même village contestant
l’emplacement du bâtiment de la section
religieuse affiliée à l’EPA. Les mis en cause
ne comptent pas en rester là puisqu’ils ont
décidé de faire appel. N. D.

RAPPELS ET AUGMENTATIONS POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Promesse de régler le dossier avant l’été
onne nouvelle pour les enseignants de la
B formation et de l’enseignement profes-
sionnels ! Les rappels dus au nouveau régime
indemnitaire ne tarderont pas à être perçus dans
leur intégralité. Le ministre de la Formation et de
l’Enseignement professionnels, El Hadi Khaldi,
en a fait hier la promesse. «Notre secteur suit
les mêmes démarches que celui de l’Education
nationale. Un plan de versement des rappels a
été mis en place. Le versement se fera en trois
tranches. La première tranche a été effectuée
en novembre dernier, la deuxième interviendra
en mars 2011 et la dernière sera exécutée avant
les vacances de l’été prochain», a précisé le mi-
nistre lors d’une conférence de presse en marge
d’une conférence d’évaluation du secteur, hier,
à l’Institut national de la formation profession-
nelle d’Alger. Le ministre s’est montré rassurant
en précisant qu’il n’y a pas de «distinction» en-
tre enseignants de la formation professionnelle
et ceux de l’éducation nationale. Chacun d’entre
eux aura son dû conformément à la démarche
mise en place dans les deux secteurs, a-t-il
ajouté. Interrogé sur les retards constatés dans
certains établissements à percevoir leur première
tranche de rappel, M. Khaldi a souligné que le
problème est «interne» aux établissements. «Les
établissements de la formation professionnelle
ont une autonomie de gestion. Certains ont pu
être à temps, d’autres accusent un retard. Mais
tout rentrera dans l’ordre dans les prochaines
semaines», a-t-il rassuré tout en précisant que
l’enveloppe financière pour le paiement des rap-
pels et augmentations est disponible.
Revenant sur les changements introduits dans
le secteur de la formation et de l’enseignement
professionnels, le ministre a insisté sur le
renforcement des approches pédagogiques et
la modernisation de l’administration. «Nous
avons ouvert 17 dossiers, 9 sur la pédagogie et
8 sur l’administration», relève M. Khaldi qui
considère «primordial» de mettre à niveau les
outils pédagogiques et les compétences de sorte
à adopter la formation dispensée à la réalité du
marché. Intervenant à l’ouverture des travaux
de la conférence nationale de l’évaluation du
secteur, le ministre a appelé les centres et établis-
sements de formation professionnelle à œuvrer
à répondre à la demande potentielle des élèves.
Selon lui, il faut définir une méthode claire pour
la sélection des élèves, remettant en causant la
méthode actuelle considérée comme confuse et
inefficace.
Le ministre a souligné également que cette an-
née sera celle de la généralisation de l’enseigne-
ment de l’histoire dans les centres et différents
instituts de la formation professionnelle. «L’en-
seignement de l’histoire a été introduit dans le
secteur depuis la signature de l’accord-cadre
entre le ministère des Moudjahiddine et celui
de la Formation professionnelle en 2002. Cette
année, nous allons nous atteler ainsi à ce que
l’enseignement soit généralisé et obligatoire»,
a indiqué le ministre qui a rappelé, dans ce
sillage, le dernier changement constitutionnel
qui a rendu obligatoire l’enseignement de l’his-
toire dans tous les secteurs de la formation et de
l’enseignement. Placée sous le signe de «La qua-
lité de la formation», la rentrée d’octobre s’est
fixée comme objectifs la prise en charge de la
demande exprimée en main-d’œuvre qualifiée,
l’optimisation et la rentabilisation des capacités
d’accueil et la prise en charge de la demande po-
tentielle des sortants de la 3e année secondaire.
La rentrée de 2010 s’est caractérisée, comme
il est souligné dans un communiqué ministé-
riel, par l’incorporation d’un effectif global de
527 000 stagiaires et apprentis dont 256 000
nouveaux, ce qui représente une évolution de
28% par rapport à 2009. M. A. O.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 3

L’ACTUALITÉ

RATISSAGE EN KABYLIE Spéculations

La pression maintenue et rumeurs
à Boumerdès
sur les maquis
Suite de la page 1 ration de ratissage se déroule du
H ier encore, les trois réseaux de téléphonie mobile
étaient inactifs dans la wilaya de Boumerdès,
pendant que se poursuivaient l’opération de bouclage
de certaines zones suspectées abriter des terroristes
côté de Maâdnoune. «Il n’y a que d’Al Qaîda et l’offensive militaire dans d’autres. Si
’est notre seul gagne-pain. aucun bilan officiel n’a été communiqué ni aucune

C Nous n’avons ni travail ni

argent à investir ailleurs»,
dit le vieil homme, le visage bu-
les militaires qui détiennent la vé-
rité. Tout ce que je peux vous dire
est que les terroristes activant ici
pendant des années n’ont réussi
explication donnée aux citoyens qui n’ont ainsi eu
d’autre choix que de colporter la rumeur, une source
sécuritaire nous a confirmé qu’effectivement, un im-
riné par les vicissitudes de la vie. à enrôler dans leur organisation portant groupe terroriste est encerclé dans les maquis
Nous sommes à Aït Kharcha, un aucun jeune du village en dépit de Sidi Ali Bounab, du côté de la wilaya de Tizi Ouzou,
hameau déshérité situé au pied du et que, jusqu’à hier en milieu de journée, une quinzaine

PHOTO :B. SOUHIL / ARCHIVES

de leur persistance. C’est une ré-
mont de Sidi Ali Bounab. La route gion qui a toujours été hostile au de terroristes auraient été abattus. Les forces de l’ANP
menant au village est déserte en terrorisme.» L’homme qui parle progressent avec la plus grande vigilance et n’ont pu,
cette matinée du dimanche 12 dé- se remémore les faits d’armes de jusqu’ici, se rapprocher des zones ciblées, ajoute notre
cembre. Aucun dispositif sécuri- ce corps de sécurité durant les an- source. Or, mis à part la désactivation des réseaux de
taire n’est visible. nées de braise. «Malgré les efforts téléphonie mobile – qui était hier à son troisième jour
Un tracteur chargé de sacs d’oli- consentis pour la patrie, l’Etat – il n’y a pas de signe indiquant qu’une opération de
ves soulève un nuage de poussière nous a oubliés. D’ailleurs, 90% très grande envergure est en train d’être menée sur le
sur son passage. Les villageois de nos effectifs ont quitté ce corps terrain. Le redoublement de la vigilance constaté dans
profitent du «cessez-le-feu» pour L’offensive militaire dans les maquis de Kabylie se poursuit de sécurité. On touchait 8000 DA/ la journée de vendredi et, à un degré moindre hier, sur
acheminer leur récolte vers l’hui- n’avons pas voulu prendre des ris- ment de prendre attache avec leurs mois. A ce jour, on a pas perçu la les routes de Boumerdès, est à vrai dire «une mesure
lerie traditionnelle du coin. «Nous ques inutiles. Que voulez-vous que supérieurs. Après avoir décliné prime de risque», déplore-t-il. habituelle et courante», comme dirait un habitant de
avons suspendu la cueillette des je vous dise sur cette opération notre identité, un lieutenant nous Chef-lieu de commune de Tad- Boumerdès.
olives de notre propre gré, et ce, de ratissage ? Prenez cette piste, demande de patienter à l’extérieur. maït. Un barrage mixte filtre les Pour mieux nous imprégner de la situation nous nous
par mesure de sécurité. Qui ris- vous trouverez un campement mi- Il monte dans une Land-Rover et automobilistes à l’entrée de la sommes rendus dans les communes de Naciria et de
quera sa vie là-haut sur la mon- liaire à gauche, ils vous donneront prend contact par radio avec son ville. Tout y est normal. Au vil- Ammal.
tagne en pleine opération de les renseignements nécessaires», commandement militaire. lage Ichakalen, des militaires ont A l’est de la wilaya de Boumerdès, en contrebas des
ratissage ? Nous n’avons repris s’empresse de répondre un hom- Cinq minutes après, il redescend pris position sur des crêtes, a-t-on monts de Sidi Ali Bounab, «rien n’indique qu’une in-
qu’aujourd’hui (dimanche)», me d’un certain âge affairé à faire du véhicule pour nous reconduire constaté. tervention de taille ou qu’un danger quelconque soit
commente un jeune homme ren- tomber des olives avec une gaule. à l’extérieur du camp, non sans Les maquis étaient toujours qua- imminent», nous disaient avant-hier en milieu d’après-
contré à l’entrée du village. Il Poursuivant notre chemin, nous avoir passé à la loupe notre appa- drillés hier à Ibouakazène, Aït midi des jeunes rencontrés au chef-lieu communal de
poursuit : «Les frappes aériennes débarquons dans un QG militaire reil à la recherche d’éventuelles Chelmoune, Tazaka Rabah et Laâzib. «Jeudi dernier, nous avons vu des hélicoptères
étaient intenses depuis la nuit de installé au lieudit Maâdnoune, au photos prises sur les lieux. «Nous Ichakalen. «Le ratissage va du- de l’armée survoler la forêt et nous avons entendu des
mercredi dernier. Les murs des village Aït Saâda. Des dizaines de n’avons aucune information à rer encore une vingtaine de jours, déflagrations d’obus tirés par ces appareils. Après, si-
maisons vibraient sous les défla- camions de transport de troupes et vous communiquer. Même pour nous a-t-on dit. Nous avons cessé lence total», nous dit-on encore. Au niveau des barra-
grations des obus largués par des d’engins militaires sont parqués une photo. Il vous faut une auto- la cueillette des olives et les dé- ges, qu’ils soient de l’armée ou des autres corps de sé-
hélicoptères survolant les maquis à l’intérieur d’un campement de risation du commandement mili- placements dans les zones mon- curité, nous ne sommes même pas interpellés.
à basse altitude. Nous suivions les toile. Des soldats visiblement taire.» tagneuses. Il nous est impossible La population ne sent aucune pression ni aucun chan-
opérations de loin.» en forme discutent entre eux, le 14h, nous rebroussons chemin de nous rendre dans les champs gement dicté par cette intervention, mis à part les
Midi, direction Aït Yahia, un autre temps d’une pause. pour nous rendre à Tadmaït, à dans ces conditions», explique conséquences de la désactivation des réseaux de télé-
hameau de Sidi Ali Bounab. Dans Intrigués par notre présence, des l’autre versant du maquis de Sidi un habitant du village. Sortie de phonie mobile. «Les autorités n’ont jusqu’ici avancé
les champs, hommes et femmes jeunes soldats à qui nous deman- Ali Bounab via la RN12. Sur notre Tadmaït, 15h, des policiers com- aucune explication. Les opérateurs aussi se sont murés
vaquent normalement à leurs oc- dons des informations sur l’opé- route, un ancien chef de la garde munaux montent la garde derrière dans un silence inadmissible. Si c’est pour des impéra-
cupations sous un soleil printanier. ration de ratissage menée par communale reconverti en maçon, un monticule de sacs de sable. La tifs de sécurité, nous sommes prêts à consentir tous les
«Nous sommes, certes, loin du l’ANP dans la région de Sidi Ali rencontré à Aït Kharcha, nous ap- guerre contre le terrorisme n’est sacrifices possibles, il est tout de même exigé de nos
terrain des opérations mais nous Bounab, nous demandent genti- prendra que l’essentiel de l’opé- pas encore gagnée. A. T. responsables qu’ils manifestent un minimum de res-
pect à notre égard», nous disait, hier en milieu de
journée, Mohamed, un habitant de Ammal, au sud-est
LA TRAQUE AUX TERRORISTES SE POURSUIT À BOUIRA de la wilaya de Boumerdès.
Les habitants de Djerrah, Bouaïdel et d’autres villages
situés près des maquis de la région soutiennent que les
es opérations que mènent les forces de tions locales, il faut souligner que la zone où se sources locales au fait de la chose sécuritaire.
L l’ANP se poursuivent toujours dans les ma-
quis de Lakhdaria. Toute la partie nord de cette
déroule l’offensive militaire est inhabitée. Par
ailleurs, au moment où l’étau se resserre sur les
D’autres sources concordantes ont fait état du
passage d’un important groupe de terroristes
mouvements de l’armée, ces trois derniers jours, n’ont
rien d’exceptionnel.
région, s’étendant jusqu’à la lisière de la com- groupes terroristes dans le maquis de l’ouest, dans la même journée à Saharidj, commune si- Ceci pendant que des sources au fait des actions des
mune de Kadiria, se trouve sous «haute» sur- les hordes d’AQMI font leur apparition à l’est tuée au piémont du Djurdjura, 50 km au nord- forces de sécurité indiquent que la forêt est pratique-
veillance militaire depuis jeudi dernier. Pour la de Bouira. En effet, dans la nuit de vendredi, un est de Bouira. Ces mouvements de terroristes ment hermétiquement bouclée. «Les autorités ont dé-
quatrième journée consécutive des opérations groupe terroriste au nombre indéterminé a été pourraient être une simple diversion à l’effet de cidé de nous mettre hors champ afin de prévenir les
militaires, aucune information n’a filtré quant aperçu dans la commune d’Ath Mansour. Le desserrer l’étau sur leurs acolytes pris sous les attentats à la bombe et permettre ainsi la progression
au bilan desdites opérations. groupe terroriste en question serait de passage feux nourris de l’ANP ou faire penser égale- des troupes dans les maquis, entendons-nous dire. El-
Le réseau téléphonique mobile, quant à lui, de- pour rejoindre soit la forêt de Tamellaht (com- ment qu’il s’agit d’éventuelles fuites dans le les devraient de ce fait nous communiquer les résultats
meure toujours brouillé. Pour ce qui est de mune d’Ahnif) ou le maquis des Bibans dans la dispositif de bouclage dressé par les éléments de cette action lorsqu’elle sera terminée», commente
l’impact que cela pourrait avoir sur les popula- wilaya de Bordj Bou Arréridj, à en croire des de l’ANP. Ali Cherarak un habitant de la région. K. O.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 4

ÉCONOMIE
APRÈS PLUSIEURS ANNÉES DE TERGIVERSATIONS

L’Algérie adhère enfin au projet Desertec

n visite officielle en Allemagne, ou six années seraient, estime-t-on, les autorités algériennes aujourd’hui les parties prenantes ont beaucoup à mande locale en très forte évolution.

E le président Abdelaziz Bouteflika

a mis fin aux tergiversations quant
à l’adhésion de l’Algérie au mégaprojet
Desertec visant à capter l’énergie so-
laire et éolienne en Afrique du Nord
et au Moyen-Orient, pour la distribuer
dans de nombreux pays d’Europe sous
forme d’électricité. Le gouvernement
algérien n’avait à l’évidence maintenir
aucune raison de rester à l’écart de
ce gigantesque projet derrière lequel
se cachent de puissants industriels
et banquiers allemands (nombreuses
firmes de la Bavière, Deutsche Bank),
espagnol (Abengoa Solar) et algériens
(Sonatrach, Cévital) qui n’ont pas l’ha-
bitude d’échouer lorsqu’ils décident de
livrer de tels challenges. C’est pourquoi
d’aucuns parmi les observateurs de la
scène économique mondiale ont vite
perçu le projet Desertec comme un pari
ayant de très bonnes chances d’être
gagné, quand bien même le parcours
serait encore long et difficile. Cinq
nécessaires pour régler les nombreux
prérequis juridico-politiques qui entra-
vent aujourd’hui la mise en œuvre de
ce gigantesque chantier qui empiètera,
faut-il le rappeler, sur de nombreux ter-
ritoires, mobilisera d’énormes capitaux
internationaux (400 milliards d’euros)
et devra en conséquence s’adapter aux
diverses législations et réglementations
locales.
Tout est à faire, à titre d’exemple avec
l’Algérie, où il est prévu de réaliser en
partenariat avec des firmes étrangères
des panneaux et des centrales ther-
mosolaires couvrant des milliers de
kilomètres carrés ainsi que des câbles
sous-marins de transport d’électri-
cité. La législation en vigueur est pour
l’instant incomplète et, parfois même
contradictoire (cas de la loi de finances
complémentaire pour l’année 2009 qui
fait obligation au partenaire algérien
de détenir plus de 50% du capital du
projet), d’où la nécessité de convaincre
récalcitrantes, à effectuer les ajuste-
ments juridiques susceptibles de rendre
possibles l’ancrage d’une partie non
négligeable du projet Desertec en Al-
gérie. La visite du président Abdelaziz
Bouteflika en Allemagne a, sans doute,
permis de lever bon nombre de ces
obstacles et, mieux encore, de jeter les
bases d’un environnement des affaires
beaucoup plus favorable au partena-
riat industriel algéro-allemand. Les
promoteurs du projet Desertec devront
également convaincre le gouvernement
français de les autoriser à installer les
câbles de transport d’électricité dirigés
vers l’Allemagne en passant par le
territoire français. Il faudrait pour ce
faire une nouvelle législation dont la
procédure requiert beaucoup de temps.
Autant de questions, et elles ne sont
certainement pas les seules, à résoudre
dans le courant des cinq prochaines
années pour donner un contenu concret
à ce projet, pour lequel il est vrai, toutes
gagner. A commencer par l’Europe qui
pourra tirer de cette réalisation pharao-
nique, pas moins de 15% de l’énergie
qu’elle consomme à l’horizon 2025,
nonobstant les effets stimulants des
budgets colossaux (environ 100 mil-
liards d’euros par an durant 40 ans) qui
y seront investis. Même si elle a fait la
fine bouche, sans doute pour pouvoir
négocier en position de force avec
l’Allemagne, l’Algérie a, quant à elle,
de bons motifs de bien accueillir ce
projet, qui arrive à point nommé pour
renflouer sa production d’énergie qui
risque de décliner fortement à l’horizon
2025 s’il n’y a pas, comme le redoutent
les experts de nouvelles et importantes
découvertes de gaz et de pétrole. Il est
vrai, que si de nouvelles sources d’hy-
drocarbures ne sont pas mises en ser-
vice d’ici là, il est tout à fait improbable
que nos réserves actuelles suffisent
à honorer, à la fois, nos engagements
commerciaux internationaux et la de-
L’apport énergétique du projet Desertec
pourrait ainsi contribuer à rétablir
l’équilibre entre l’offre et la demande
d’énergie qui a de bonnes chances
de se rompre à cette échéance. Autre
avantage, et non des moindres, le projet
Desertec pousserait l’Algérie à entrer
de plain-pied dans l’ère des énergies
renouvelables.
Un pas gigantesque qu’elle n’aurait,
sans doute, jamais eu l’audace de faire
seule, confortée qu’elle a toujours été
d’être assise sur une intarissable rente
d’hydrocarbures. Sur un autre registre,
Desertec offrirait, dès sa mise en chan-
tier, l’avantage inestimable de booster
nos exportations hors hydrocarbures,
notamment, à la faveur d’un dévelop-
pement sans précédent de l’industrie
des composants de panneaux solaires
portée par la filière verre plat (float
glass) du groupe algérien Cévital qui se
prépare, d’ores et déjà, à ce challenge.
Nordine Grim

MOURAD PREURE. Expert en stratégie

«La position algérienne est constante»

Propos recueillis par
Zhor Hadjam
Que pensez-vous du changement de la posi-
tion algérienne vis-à-vis du projet Desertec ?
Je ne vois pas de rupture entre la position adop-
tées auparavant par les responsables algériens
et celle suivie récemment par le président de la
République, lors de sa visite en Allemagne. En
fait, il n’y a jamais eu un strict refus du projet
Desertec.
Pourtant, des réticences ont été clairement
exprimées par le ministre de l’Energie et des
Mines au sujet de Desertec…
La position adoptée par le ministre de l’Energie
et des Mines me paraît cohérente avec celle du
président. A mon avis, il n’y a aucune contradic-
tion avec ce que le Président a pris comme enga-
gements politiques en Allemagne. La position
adoptée par l’Algérie et détaillée par le ministre
de l’Energie milite en fait pour une intégration
nationale et un transfert de technologie en vue
d’installer une véritable industrie nationale de
fabrication d’équipements de production solaire,
thermique et photovoltaïque. Je n’ai pas l’im-
pression que le président de la République soit en
rupture avec cette vision. Au contraire, il n’a fait
qu’envoyer des signaux pour dire : oui, nous ne
sommes pas défavorables à ce genre de concept,
mais nous allons négocier notre participation
au projet par le biais d’une véritable industrie
du solaire et non pas comme simple terrain
d’implantation de centrales par des compagnies
étrangères.
Que pensez-vous, en tant qu’expert en éner-
gie, de ce projet ?
C’est un projet trop ambitieux, par rapport
auquel je suis assez sceptique. Sa réalisation
est prévue sur un horizon assez lointain (2030-
2050) dans le but de satisfaire la consommation
européenne à 80%. En matière de stratégie, je le
considère donc comme futuriste et, à mon avis, il
ne se réalisera pas selon la configuration qui est
présentée actuellement.
A quelles conditions Desertec sera-t-il, selon
vous, un projet bénéfique pour l’Algérie ?
Le projet ne doit pas se traduire par l’installa-
tion par des Occidentaux de grandes centrales
solaires thermiques au Sahara pour transporter
l’électricité vers le nord. Pour notre pays rien ne
changera : il exporte les énergies fossiles (pétrole
et gaz) actuellement et, selon la configuration de
Desertec, l’Algérie risque de rester sur le même
modèle et d’exporter, à l’horizon 2030-2050, le
soleil. C’est un mécanisme pervers ! Desertec ne
peut fonctionner qu’à travers le développement
d’une industrie en Algérie.
Quelle serait, d’après vous, la bonne confi-
guration du projet pour que l’Algérie en tire
profit ?
A travers Desertec, c’est toute la question de
la transition énergétique qui est posée. Les pays
occidentaux sont en train d’opérer cette transi-
tion d’un modèle fossile – basé sur une consom-
mation de 95% de pétrole, de gaz et de charbon
– vers l’énergie non fossile. Le monde devrait
basculer vers moins de 50% d’énergies fossiles
à l’horizon 2050 et il faut que nous soyons du
voyage. Nous leur vendons du pétrole et du gaz,
mais il faut également qu’ils nous aident à passer,
nous aussi, des énergies fossiles vers les énergies
renouvelables. Je pense d’ailleurs que la position,
telle qu’exprimée par le président de la Républi-
que à Berlin, traduit cette volonté de préparer une
transition énergétique.
Nous allons donc vers des négociations dans
le cadre de ce projet ?
Oui et il le faut. Les Européens ont développé
une technologie solaire mais ils n’ont pas d’en-
soleillement, alors ils viennent chez nous pour
fixer des installations de production d’énergie.
L’Algérie a un grand désert et, du point de vue
technico-économique, elle détient la meilleure
option dans ce projet. Il faut donc bien négocier
les choses. L’Algérie doit obtenir un transfert de
technologie et favoriser la fabrication d’installa-
tions photovoltaïques et thermiques.
Il faut absolument que l’Algérie parvienne, en
adhérant à ce projet, à devenir un grand produc-
teur de panneaux solaires pour permettre l’instal-
lation de cette industrie en impliquant les PME,
l’université et les grandes entreprises comme
Sonatrach et Sonelgaz, par exemple. En dehors
de cet objectif, Desertec serait encore une alié-
nation, comme ce que nous vivons actuellement
avec les hydrocarbures. Z. H.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 5

I L E A K S L’ACTUALITÉ
WI K ÉTATS-UNIS – MAGHREB
ÉTATS Entre critiques
d’Obama et
Une coopération militaire soutiens
sur un pied d’égalité populaires
Lmentemente
président américain Barack Obama com-
pour la première fois, depuis l’éclate-
es Etats-Unis tiennent avec 76 pays, dont tous les dant la réunion», est-il indi- du «cablegate», qui est considéré par cer-

L à coopérer d’une ma-

nière égale avec les
armées du Maghreb et du
Etats membres de l’OTAN,
l’ACSA est principalement
destiné aux nations alliées
Sahel. L’idée est exprimée des Etats-Unis. Il permet
par le général William Ward, un échange d’équipements,
chef du commandement mi- de carburants, de produits
litaire pour l’Afrique (Afri- alimentaires et de munitions
com), lors d’une visite à en toutes circonstances.
Rabat, fin décembre 2009, «L’année prochaine (2011)
et cité par un câble de l’am- verra la mise en place d’un
bassade américaine à Ra- programme complet de coo-
bat, daté du 4 janvier 2010. pération dans le domaine
«Au Maroc, le général Ward sécuritaire entre les armées
a exprimé sa satisfaction des deux pays», est-il relevé.
après ses récentes visites en Le général Abdelaziz Ben-
Algérie, en Libye et au Mali. nani a estimé que les FAR
PHOTO : DR
qué. Mieux : il est relevé que
le général Azwaï a suggéré
que l’option Scalp, qui est
un missile de croisière, soit
une initiative personnelle de
Seif Al Islam El Gueddafi,
fils du leader libyen. Cela
peut donc souligner que des
divergences d’ordre stratégi-
que existent entre Mouamar
El Gueddafi et ses propres
fils. Le général Azwaï a éga-
lement affirmé que la Libye
souhaite un appui des Etats-
Unis pour adhérer au MTCR
(régime de contrôle de la
tains comme «le 11 Septembre de la diplomatie
US». Il a ainsi fustigé les «actes déplorables»
de WikiLeaks, les jugeant comme étant «irres-
ponsables». Obama a évoqué hier le sujet lors
d’entretiens téléphoniques avec son homologue
mexicain Felipe Calderon et le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan, a indiqué la Mai-
son-Blanche.
Au cours de sa conversation avec M. Erdogan,
«le président a exprimé ses regrets pour les
actes déplorables de WikiLeaks», a dit la Mai-
son-Blanche. «Les deux dirigeants sont tombés
d’accord pour que cela n’ait pas d’influence
ou ne perturbe pas la coopération rapprochée»
entre les deux pays. Lors de leur entretien, les

présidents Obama et Calderon ont également

Il a montré qu’un traitement
égal est réservé aux armées
de la région», est-il noté. Le
chef de l’Africom a précisé
que ce traitement égal n’a
pas pour but de bâtir une
coopération militaire régio-
nale. Donc, ce que les Etats-
Unis soutiennent sur le plan
économique, avec la réac-
tivation de l’initiative Ei-
zenstat qui défend le projet
d’un marché maghrébin glo-
bal, ne cadre pas forcément
avec la coopération militaire
et sécuritaire. Cependant,
le général Ward a pris soin,
et d’après le même câble,
de souligner que l’Africom
a également pour objectif
la stimulation de la coo-
pération économique. Cela
Mohammed VI intervient directement
William Ward, chef du commandement militaire
pour l’Afrique (Africom)
donne au commandement,
qui est basé actuellement
à Stuttggart en Allemagne,
une autre dimension qui
va, probablement, être plus
claire plus tard. A Rabat, le
général Ward, qui a eu des
entretiens avec l’Inspecteur
général des forces armées
royales (FAR) marocaines,
le général de corps d’armée
Abdelaziz Bennani, a signé
un accord pour la livrai-
son au Maroc, à partir de
juillet 2011, des avions de
combat F16. Il a également
paraphé un Protocole d’ac-
cord sur interopérabilité des
communications et de la
sécurité entre les Etats-Unis
et le Maroc. Ce protocole
permettra aux militaires ma-
rocains d’accéder à la der-
nière technologie en matière
de cryptographie (traçage
des mails par exemple) et
de verrouillage de commu-
nication (isolement de sys-
tèmes téléphoniques mobi-
les). Rabat et Washington
envisagent de signer un autre
important accord, l’ACSA
(Acquisition and Cross-Ser-
vicing Agreement). Signé
sont prêtes à participer dans
le futur à des opérations
combinées avec l’armée
américaine. Par ailleurs, la
Libye, selon un télégramme
de l’ambassade US à Tri-
poli, daté du 11 février 2010,
a accusé les Etats-Unis de
l’avoir empêchée de conti-
nuer le programme de des-
truction de missile Scud. Le
général Ahmed Azwaï, en
charge de ce programme, a
indiqué que son pays était
à la recherche de systèmes
alternatifs. Et, il a indiqué
que la Libye était intéressée
par l’achat de missiles russes
Iskander. «Azwai n’a fait
aucune mention du missile
français Scalp ou des autres
alternatives proposées pen-
technologie des missiles). Le
MTCR est un regroupement
informel de trente-quatre
pays qui veulent lutter contre
la prolifération des missi-
les non pilotés d’armes de
destruction massive (ADM)
mais également qui œuvrent
à contrôler «les transferts
d’équipements, de matériels
et de technologies relatifs
aux missiles qui sont utili-
sables dans des systèmes
capables de transporter des
ADM». Aucun pays arabe
n’est membre de ce système.
La Turquie est le seul pays
musulman à y siéger alors
que l’Afrique du Sud est le
seul Etat africain à en être
membre.
Fayçal Métaoui
discuté «des actes déplorables de WikiLeaks»,
jugés «irresponsables» par la Maison-Blanche.
Dans le même temps, plusieurs manifestations
de soutien ont eu lieu pour réclamer la libération
du fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, un
Australien de 39 ans, détenu à Londres pour une
affaire de viol et violences sexuelles en Suède,
qui réclame son extradition.
Le site en espagnol Free WikiLeaks a lancé
un appel à des rassemblements et mis en ligne
un manifeste intitulé «Pour la liberté, dis non
au terrorisme d’Etat», réclamant «la remise
en liberté de Julian Assange». Le site conviait
les partisans de M. Assange à se rassembler
samedi devant des représentations diplomati-
ques britanniques et suédoises, dans huit villes
espagnoles, dont Madrid et Barcelone, ainsi
qu’à Buenos Aires, Mexico, Sao Paulo, Bogota
et Lima. Au Pérou, une douzaine de partisans
d’Assange se sont réunis, dans le calme, de-
vant l’ambassade britannique. A Amsterdam,
75 personnes ont manifesté dans le centre-ville,
selon la police, à l’appel du Parti des pirates
informatiques néerlandais, «pour la protection
de la liberté de la presse». G. L. / AFP

dans les élections

e souverain marocain Mohammed VI a en-
L core été épinglé cette semaine dans un câble
diffusé par le journal espagnol El Pais. Il est dit
clairement que le roi du Maroc a influencé le
processus de désignation des maires en 2009
pour couper la route aux islamistes et aider son
ami Fouad Ali El Himma. Les câbles diplomati-
ques américains soulignent que Mohammed VI
«intervient dans les processus électoraux par-
fois même brusquement… Si le Parti justice et
développement (PJD, islamiste modéré) n’a pas
aujourd’hui davantage de maires à la tête des
grandes villes marocaines, c’est dans une large
mesure grâce aux manœuvres du souverain», re-
prend El Pais en citant un mémo de l’ambassade
américaine à Rabat.
El Himma, âgé de 48 ans, qui est présenté
comme l’ami intime du roi, avait démissionné
en août 2007 de son confortable et puissant
poste de ministre adjoint de l’Intérieur. «On le
considère fréquemment comme la personne la
plus influente au Maroc après le monarque»,
écrivait l’ambassadeur des Etats-Unis à Rabat,
démission, El Himma fonda une association, le
Mouvement de tous les démocrates. La princi-
pale raison de sa création est la préoccupation
du palais face à la montée de la popularité de
l’islamisme à travers le PJD.» Le même mémo
précise que la dite association fut transformée
en parti politique baptisé «Parti authenticité et
modernité». Et d’ajouter : «Même si cette techni-
que a été efficace pour éliminer les menaces, les
‘’partis du palais’’ ont échoué au Maroc quand il
s’est agi de mener à bien les réformes politiques
annoncées», note le même ambassadeur.
Ce dernier eut une conversation avec El Himma
en 2008 et ne crut pas à la volonté de son interlo-
cuteur de laisser tomber le pouvoir pour repartir
à sa ville natale de Marrakech, et ce, pour deve-
nir parlementaire. «El Himma fonda donc peu
après le Parti authenticité et modernité (PAM),
et après une courte étape de rodage, ce fut celui
qui obtint le plus de conseillers municipaux lors
des élections de juin 2009. Il est probable qu’il
réussira à décrocher la majorité relative lors
des législatives de 2013», précise El Pais. Dans
il est dit que «l’élection des maires par les
conseillers municipaux semble être un pas en
arrière pour la démocratie au Maroc».
Un ancien ministre, ainsi que l’ambassade de
France à Rabat ont affirmé à Jackson que le
«roi Mohammed VI ordonna que le PJD ne
soit pas autorisé à conquérir les mairies de
plusieurs grandes villes marocaines comme
Tanger, Oujda, Casablanca et Salé» où il ob-
tint la majorité relative des suffrages. A Oujda,
l’intervention du palais a été plus flagrante, «le
gouverneur, nommé par le ministère de l’In-
térieur, empêcha le 25 juin 2009 un vote qui
aurait porté au pouvoir une coalition dirigée www.algeriatenders.com
par le PJD. Agents de police et services secrets
intimidèrent ceux qui soutenaient la coalition Le premier site Internet dédié
du PJD et ils frappèrent le leader local du PJD aux appels d’offres algériens
jusqu’à ce qu’il tombe dans le coma», précise - Classés, triés par secteur d’activité
un mémo américain. Jackson estime que le parti - Mise à jour permanente et quotidienne
de El Himma «a souillé sa réputation comme - Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
formation réformiste et a renforcé les critiques Démonstration gratuite sur demande
qui le décrivent comme un instrument du palais autres prestations disponibles, nous consulter
… Le résultat de tout ceci peut consister à éroder Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15
Publicité

Thomas Riley, en février 2008. Au mois d’août une note du chargé d’affaires, Robert Jackson, encore davantage l’appui populaire au proces- E-mail : contact@algeriatenders.com
de la même année, il souligna ceci : «Après sa envoyée le 15 août 2009 au département d’Etat, sus démocratique au Maroc», prévient-il. N. B.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 6

INTERVIEW
RACHID ALI YAHIA.

«JE SUIS REVENU POUR DÉFENDRE

Propos recueillis par
Saïd Rabia
Vous revenez au pays après 36 ans
d’exil, peut-on connaître les raisons
qui vous ont fait partir en 1974 ?
Après l’Indépendance j’ai considéré,
pour toute une période, qu’il était aven-
tureux d’engager une action politique
dans le cadre des idées que je défendais.
Et ces idées-là je ne sais pas si vous les
connaissez, mais apparemment elles
échappent à toute une génération. Il
était question de l’Algérie algérienne
par opposition à l’Algérie arabe, et l’al-
Après 36 ans d’exil, Rachid Ali Yahia, (frère de Ali Yahia Abdennour), qui a
quitté le pays en 1974 pour s’établir en France, est revenu relancer, dit-il
dans l’entretien qu’il nous a accordé, l’idée de l’Algérie algérienne. Rachid
Ali Yahia est né le 29 janvier 1928 à Bordj Ménaïel (wilaya de Boumerdès) où
son père, instituteur, finissait d’exercer ses fonctions.
Il a fait ses études primaires à Taka, douar Aït Yahia, à Aïn El Hammam, non
loin de Lemkherda, village d’origine de sa famille. Très tôt, adolescent, il re-
joint les rangs du Parti du peuple algérien (PPA). Aux côtés de Ali Laïmèche,
Si Bennaï Ouali et Amar Ouled Hamouda, il sera au cœur de la crise berbéris-
te de 1949. Rachid Ali Yahia avait été aussi envoyé en France auparavant
pour aider à la consolidation de la Fédération de France du PPA-MTLD.

gérianisation par opposition à l’arabisa-
tion. Je ne rentrerai pas dans les détails
pour l’instant mais j’aimerais qu’on en
reparle après. Je considérais qu’il était
prématuré d’engager une action. Et puis
à partir d’un certain moment, j’ai senti
des craquements au sein du pouvoir,
des contestations internes qui commen-
çaient à apparaître, et des discussions
à l’extérieur alors que dans le passé,
c’était la fermeture totale. Je considé-
rais que le moment était venu de bouger
et de relancer ces idées. Mon premier
travail a été de contacter un certain
nombre d’anciens amis et des relations
nouvelles à qui j’ai exposé mais idées.
J’ai dit qu’on ne peut pas en rester là,
il faut maintenant songer à l’avenir et
relancer ces idées-là. On en discutait,
certains étaient découragés, d’autres
considéraient qu’il fallait quand même
reprendre la lutte.
Des amis proches, et pas proches
également, m’ont dit si vous allez rester
ici en Algérie, on va vous arrêter, et
l’entreprise mourra dès sa naissance. Le
mieux serait que vous partiez en France.
J’étais vraiment surveillé à cette épo-
que. Je vous dis en passant qu’à la fin de
l’époque du FFS, j’ai été arrêté et tor-
turé sur les ordres directs de Ben Bella
et donc j’étais surveillé de très près.
Donc ça pouvait être un coup d’épée
dans l’eau que de lancer quelque chose
d’ici. Il fallait que j’aille à l’extérieur, et
agir. C’est finalement ce que j’ai fait.
Voilà en ce qui concerne les raisons qui
ont fait que j’ai quitté l’Algérie pour me
rendre en France. V
ous ne le savez peut-être pas, mais
en France, j’ai contacté d’anciens amis
et de nouveaux et j’ai créé le Front uni
de l’Algérie algérienne. Le mouvement
a été lancé à partir de la publication
du manifeste de l’Algérie algérienne
qui reprenait de manière plus fondé,
plus développé, les idées que j’ai dé-
veloppées anciennement. Je pense que
c’est un ouvrage qu’il serait bien de
consulter.
Et qu’est-ce qui vous a convaincu
de revenir aujourd’hui ?
Je suis revenu après trente-six ans.
Je pouvais revenir après y avoir passé
quelque 25 ans, ou plus tôt, bien sûr.
Après 1980, il n’était pour moi pas fa-
cile de revenir parce que j’étais la bête à
abattre par le pouvoir. En France même,
j’ai vécu dans l’insécurité pendant
très longtemps. Par la suite, il y a eu
cette crise intégriste qui a pris des dé-
A l’indépendance, il s’inscrit au barreau d’Alger, mais il quitte le pays en
1974 pour aller créer, en France, le Front uni de l’Algérie algérienne.
veloppements importants à un moment
où je me disais que la situation était en
train de se décanter, je peux donc penser
à rentrer en Algérie et y reprendre la
lutte. Et puis il y a eu cette irruption
de l’intégrisme dans la vie politique
algérienne, et les développements de
la lutte entre le pouvoir, les militaires
et les intégristes. Ils ont occupé prati-
quement toute la scène politique. Venir
c’est ne rien faire d’important, et même
là-bas, c’était difficile de faire quelque
chose. En tous les cas l’attention des
gens était concentrée sur ce problème
qui était d’une importance historique.
Qui l’emporterait ? A partir d’un certain
moment les choses ont évolué, j’ai reçu
à partir des années 2000, des amis de
France et d’Algérie. Ils m’ont dit que
la situation en Algérie était mauvaise,
la cause berbère est en quelque sorte à
l’abandon, il y a eu une désorientation
très grande. En tous les cas, on ne sait
pas grand-chose, il faudrait que tu
bouges. Dans un premier temps, je n’ai
pas répondu favorablement. D’une part,
parce que j’étais fatigué, ma santé était
sérieusement atteinte.
Il fallait que je me reconstitue, c’est
ce que j’ai fait. Par la suite, la pression
était tellement forte que j’ai cédé. Et
comme les amis qui étaient venus me
voir n’étaient pas simplement ceux
qui étaient dans le mouvement que
j’avais créé (le Front uni de l’Algérie
algérienne) en France en 1976, j’ai
considéré qu’il fallait créer un nouveau
parti. C’était l’idée partagée par les
amis. Et j’ai créé le Rassemblement
de l’Algérie algérienne et fédérale. Je
considérais que le moment était venu
de lancer l’idée de deux communautés
nationales, berbère berbérophone et
berbère arabophone. L’idée de la lutte
pour la langue berbère et l’arabe algé-
rien était suffisamment connue, donc je
pouvais me permettre d’aller plus loin
et d’en tirer les conséquences. Il fallait
en tous les cas la notion du fédéralisme.
J’ai travaillé en ce sens avec des amis,
puis il y a eu les événements que vous
avez connus en 2001-2002. C’était le
mouvement des citoyens. Celui-ci a été
lancé, j’étais au loin, je regardais sim-
plement ce mouvement qui prenait de
l’ampleur. C’était une vague populaire
très puissante. L’impression qui est res-
tée chez les gens c’est qu’ils attendaient
énormément de choses, les résultats
obtenus n’étaient pas à la hauteur de
l’attente. J’ai dit à mes amis : vous allez
voir une grande fatigue s’emparer des
gens. Pas simplement une fatigue mais
également une désorientation. Nous
allons connaître une période de calme
parce que les gens pendant un certain
temps ne penseront plus à engager d’ac-
tions parce qu’ils ne savent pas en qui
avoir confiance.
Le temps a passé ; j’ai vu des amis ;
j’ai fait un certain nombre d’inter-
ventions. J’attendais le moment où la
décente aux enfers allait prendre fin et
qu’une remontée allait se manifester. Ce
qui a fait que j’ai attendu peut-être plus
qu’il ne le fallait. En tous les cas c’est
l’avis de certains amis. Alors je me suis
dit : continuer à ne pas venir c’est une
chose qui n’était pas possible. J’y vais
puis on va voir ce qui va se passer. Pour
être très honnête, des considérations fa-
miliales m’y ont également poussé.
Vous êtes donc porteur d’un projet,
c’est ce que vous avez déclaré le jour
de votre arrivée à l’aéroport, lequel
exactement ?
Je suis porteur d’un projet. La ques-
tion nationale est une question qui a
pris toute mon attention depuis l’âge de
15 ans. J’ai réfléchi sur cette question.
Comme vous le savez, en 1948, j’ai été
l’un des promoteurs de cette idée de
l’Algérie algérienne. Vous connaissez
sans doute la crise de 1949 au sein
du Parti du peuple algérien (PPA) en
France. J’ai été au centre de cette crise.
En réalité, c’est ma vie. Je pense que
j’y suis pour quelque chose. Encore je
dois insister sur le fait que l’initiateur ce
n’est pas moi, c’était Ali Laïmèche. On
a fait partie d’un groupe où Laïmèche a
joué un rôle déterminant ! Il y avait Si
Ouali Bennaï, il y avait également Amar
Ouled Hamouda, j’y ai participé moi-
même. Le projet est celui de l’Algérie
algérienne.
Donc c’est ce débat autour de l’idée
de l’Algérie algérienne que vous vous
imposez aujourd’hui ?
Je n’impose rien. L’Algérie arabe je
suis contre, et je l’ai dit. La première
étape de l’arabisation a concerné la
justice. Il y a une réunion des avocats
qui a été proposée à l’époque, et j’étais
le seul à m’élever contre l’arabisation.
C’était connu de tous, parce que je me
suis fait un devoir de défendre et d’assu-
mer mes idées.
A l’époque où j’étais simplement
seul mais c’est une question de dignité
et puis j’ai ressenti le besoin de le faire
à travers une organisation. Lutter contre
l’arabisme, le panarabisme contre une
Algérie arabe, et lutter pour une Algérie
algérienne et fédérale était un de mes
objectifs. Et c’est toute ma vie. Il est
évident que si je suis revenu c’est pour
faire avancer ces idées. Les idées que
je défends c’est ma raison de vivre et
ce n’est pas maintenant que je vais
renoncer à la lutte. Il est évident que
je vais les développer et essayer de les
faire partager.
Pensez-vous que ces idées peuvent
avoir la chance de s’ancrer dans le
contexte actuel ?
C’est un autre problème. J’appartiens
à la catégorie d’hommes qui pensent
que les idées lorsqu’elles sont mûres
et adaptées à la situation, lorsqu’on les
lance elles sont mobilisatrices nécessai-
rement. C’est une conviction qui n’est
pas simplement personnelle. En France,
elle est ressentie chez des amis. Je pense
qu’elle est ressentie également ici. Il y
a une inquiétude qui s’est emparée de
certains éléments, et il y a une attente. A
l’inverse de ce que pensent beaucoup de
gens, les conditions sont réunies pour la
relance du mouvement pour une Algé-
rie algérienne.
Maintenant il faut bien définir tout
cela. Et c’est ce que je ferai. Est-ce que
ça prendra l’allure d’un parti, d’un ras-
semblement ou d’un mouvement géné-
ral, c’est une chose à voir avec des amis.
Ce qu’il y a de sûr, c’est que compte
tenu de mon âge, je n’en assurerai pas la
direction. Je ne peux gérer à mon âge un
parti. Je suis encore capable de parler ;
je suis encore capable de réfléchir ; je
suis encore capable d’écrire. Mais de
diriger, d’assurer la gestion d’un parti,
ou d’un mouvement, non. Mais je serai
là pour apporter ma contribution. Ainsi
que je l’ai fait dans le passé. J’aurais
aimé que l’on s’attarde un peu sur tou-
tes ces questions.
PHOTO : H. LYÈS
Vous avez demandé un temps pour
vous imprégner de la situation, est-ce
que c’est fait ?
Il faut que je m’imprègne de la si-
tuation. Déjà lorsque j’étais en France,
je suivais l’actualité à travers la presse
algérienne, et puis par le biais de mes
amis qui viennent d’Algérie. Lorsque je
les rencontrais, je ne me contentais pas
de salamalecs ni de discussion sur un
plan général. J’essayais d’apporter des
approfondissements.
Ce qui fait que je sais à peu près ce
qui se passe. Je ne peux pas dire de
ce point de vue que la réalité telle que
je la vois ici, et encore ce n’est qu’un
commencement, soit différente de ce
que j’avais d’elle à l’époque où j’étais
en France. Maintenant vous me posez la
question est-ce qu’il y a des possibilités
de développement, je pense qu’il y a
de grandes de possibilités de dévelop-
pement. Je sais que je vais étonner cer-
tains. Je sais que les idées berbères ont
maintenant pénétré les gens. Il fut un
temps, elles n’animaient que la Kabylie.
Et le pouvoir s’est efforcé d’organiser
autour de la Kabylie une ceinture de sé-
curité. Il s’efforçait de mobiliser le reste
du pays, berbérophone et arabophone
contre la Kabylie.
Maintenant parmi l’élément berbé-
rophone les idées sont en train de se
répandre, et il y a des reflets également
en France où j’ai rencontré certains élé-
ments chaouis qui sont excessivement
intéressants, qui sont parfois excessifs
dans bien des domaines. Mais de ma-
nière générale, ils sont quand même
intéressants. En réalité, il y a un double
processus qui est en train de se faire :
un processus d’arabisation qui est, je
pourrais me permettre de le dire, assez
à l’extérieur des choses, et un processus
en profondeur qui est en train de se
développer, de s’affirmer qui est d’une
puissance extraordinaire, qui prendra de
l’ampleur plus on ira, c’est celui qui est
favorable à l’algérianité, à la berbérité et
à la nord-africanité. Nous sommes en-
gagés en réalité lorsqu’on tient compte
de ce processus, dans la bonne voie.
Maintenant il faut activer. C’est en tous
les cas ce que j’aurais aimé que l’on
fasse. Personnellement c’est ce que je
ferai.

Ancien militant du Parti du peuple algérien (PPA)
L’IDÉE D’UNE ALGÉRIE ALGÉRIENNE»
Vous parlez d’un projet qui consis-
te à mettre sur pied un rassemble-
ment ou un parti, alors que le champ
politique, et des libertés, est fermé…
Cela n’empêche pas. A partir d’un
certain temps ce sont des explosions.
A regarder le mouvement à travers le
monde. Vous savez, c’est un mouve-
ment de libération nationale que nous
sommes en train d’engager. Le mouve-
ment de libération nationale en Algérie
connaît deux étapes. La première étape
a été dominée par l’arabo-islamisme,
elle a conduit à un Etat arabe, une
Algérie arabe. Mais ce n’était qu’une
étape, l’étape du mouvement contre le
colonialisme français. Maintenant nous
avons entrepris la deuxième étape : la
lutte contre l’arabisme et le panarabis-
me. Précision de taille, nous ne sommes
pas contre l’Algérie muslmane comme
on veut nous le faire dire. Au départ,
c’est une seule région qui s’est emparée
de ces idées. Ça n’a pas été simple !
Maintenant ces idées sont en train de se
répandre. Lorsqu’on rentre au fond des
choses, on s’aperçoit que depuis que
cette idée est lancée, elle avance tout en
connaissant des périodes de reflux pour
se relancer ensuite. C’est le pouvoir
qui est maintenant dans la défensive et
non pas nous. Il fut un temps, il n’était
pas question de parler d’une Algé-
rie algérienne, il n’était pas question
de parler d’Algérie berbère. L’arabité
s’était imposée, pensée durablement et
définitivement.
Personne ne pouvait parler d’autre
chose. Par la suite, l’idée d’algérianité
a fini par sortir de la région de Kabylie.
Donc l’idée d’une Algérie algérienne,
même si c’est du bout des lèvres, a fini
par être acceptée par certaines person-
nalités politiques qui n’étaient pas du
tout de notre bord. Parfois avec convic-
tions parfois sans convictions mais
quand même ils sentent eux-mêmes
que cette idée existe. Bouteflika, avec
les mouvements qui se sont produits, il
a reconnu la langue berbère en tant que
langue nationale.
C’est une reconnaissance piégée par-
ce qu’elle n’est pas également officiel-
le. Elle est considérée comme langue
nationale à travers l’Algérie entière et
comme une langue seconde tandis que
la langue arabe classique c’est la langue
dominante. Elle est qualifiée de natio-
nale et d’officielle. Au lieu de préciser
que la langue berbère est la langue de la
communauté berbère berbérophone, ce
qui est d’une importance extrême. Il ne
l’a pas fait parce que le développement
de la langue berbère, ils le conçoivent
dans sa diversité au lieu de travailler à
son unification. Quel est le but recher-
ché ? Le pouvoir sent maintenant que
l’élément berbérophone est de plus en
plus gagné à ses idées. Qu’il le sera avec
le temps de manière constante, ils ne
sont pas quand même si bêtes que cela.
Leur politique est de diviser la commu-
nauté berbère berbérophone. Il fut un
temps où la prise de conscience se limi-
tait à la Kabylie. On a opéré une cein-
ture de sécurité autour de la Kabylie.
El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 7
Maintenant que l’idée se répand, il faut
diviser. Au lieu de parler de la langue
berbère en général, on parle des langues
kabyle, chaoui…, on parle des varian-
tes de la langue berbère. Je voudrais
apporter une petite précision, l’Algérie
n’est pas un pays nationalement unifié.
L’Algérie comporte deux communautés
nationales. C’est un pays binational. Il y
a la communauté berbère berbérophone
et la communauté berbère arabophone.
Nous avons une histoire et une origine
grosso modo connues. Nous sommes
fondamentalement des Berbères. Il
fut un temps, c’était quelques intel-
lectuels, quelques militants avancés
d’une région déterminée et vous savez
laquelle qui se réclamait de la berbé-
rité. Maintenant l’Algérie entière se
réclame de la berbérité. Il y a donc des
Berbères berbérophones et des berbè-
res arabophones, fondamentalement
donc la même origine. Au niveau de la
culture, nous avons fondamentalement
la même culture avec quelques faibles
différences. La langue nationale de la
communauté berbère berbérophone
c’est la langue berbère.
La langue nationale de la commu-
nauté berbère arabophone, c’est l’arabe
algérien. Il faut donc développer défen-
dre la culture dans ce qu’elle a d’algé-
rien, dans ce qu’elle a de fondamentale,
et dans ce qu’elle a de particulier dans
ces deux communautés, à travers les
régions qui composent ces deux com-
munautés. Mais il faut aussi défendre
ces deux langues nationales. En ce qui
concerne l’arabe classique, ce n’est
pas une langue nationale. Qu’est-ce
qu’une langue nationale ? C’est une
langue parlée par toute la communauté
nationale, sans aucune exclusive. Elle
est parlée par toutes les classes sociales,
par toutes les catégories sociales. Elle
est parlée par les deux sexes. La langue
arabe classique est-elle parlée par tous
ces gens-là ? Elle ne répond pas aux
caractéristiques de langue nationale.
Elle est défendue comme étant la
langue du Coran…
Elle n’existait pas à l’époque du
Coran. Et c’est ce que je démontre dans
ce livre. On dit que la langue arabe
classique c’est la langue du Coran.
C’est in-exa-ct. C’est absolument faux.
Le Coran a été révélé dans le dialecte
du Hedjaz. Plus exactement dans le
parler de La Mecque que maîtrisait le
Prophète avec extra. Il n’y avait pas
d’écriture dans le Hedjaz. Il y avait
l’alphabet d’une région voisine, c’est
l’alphabet nabatéen, un alphabet pri-
maire, élémentaire. Aussi, il n’y avait
pas beaucoup d’instruits à l’époque.
Dans La Mecque il y avait quelque 17
personnes qui connaissaient l’alpha-
bet. Fondamentalement consonantique,
vous ne pouvez pas le lire. Le premier
recensement du Coran a été fait à
l’époque du premier khalife, Abou Bakr
Essedik. Il a été décidé donc de faire un
recensement du Coran de crainte de le
perdre. C’était indispensable. Ils ont
chargé un jeune de 20 à 21 ans, pour le
faire. C’était un recensement important
INTERVIEW
mais imparfait. Comme on ressentait
un besoin, l’Islam va connaître ce qu’a
connu la chrétienté, des problèmes de
sectes qui pouvaient se poser, des inter-
prétations différentes, le troisième kha-
life avait décidé donc d’un deuxième
recensement du Coran. J’apporte une
précision très importante : le troisième
khalife, Othmane, un bon musulman
qui était avec le Prophète à Médine et
qui a lutté à ses côtés, était une person-
nalité faible. Et l’aristocratie koraïchite
a exercé une pression sur lui. Donc il a
été décidé de faire un deuxième recen-
sement, en faisant appel à celui qui a
fait le premier, en plus trois membres
de l’aristocratie koraïchite. Mais dans
le parler de La Mecque leur avait été
précisé. Et ce n’est que lorsque l’em-
pire avait pris une plus grande ampleur,
déplacé à Damas et que les Omeyyades
ont pris le pouvoir, que l’aristocratie
a pris franchement entre les mains les
destinées de l’empire. Ils ont connu
par la suite des difficultés importantes :
l’islam se répandait mais des insurrec-
tions se déclenchaient un peu partout.
En Arabie entre autres, pour des raisons
diverses, y compris personnelles.
Des personnes qui estimaient que ce
sont elles les héritières du khalifa. Il a
été alors fait appel aux Damascènes des
gens de la série, qui étaient très instruits
pour administrer l’empire. Il y en avait
même parmi eux des chrétiens et des
juifs. L’Islam se répandait mais c’était
la désagrégation, que fallait-il faire ?
Pour avoir la paix, il fallait donc faire
comme ont fait les Romains, les Grecs
et les Perses. Il faut une seule culture,
une seule langue.
A partir du parler de La Mecque, à
partir des moaalakate, ils ont construit
et élaboré une langue. Mais ils l’on
compliquée davantage encore que le
latin. Petit à petit le vocabulaire a fini
par s’en distinguer, la morphologie plus
compliquée, la syntaxe est devenue plus
compliquée aussi. Et a bénéficié des
bienfaits de la science et de la culture
à cette époque seulement l’aristocratie.
Le peuple est maintenu dans la médio-
crité, dans l’ignorance et dans la misère.
Ils ont transposé le Coran du parler de
La Mecque dans la langue arabe classi-
que. Ceux qui disent qu’il faut respecter
cette langue, parce que c’est la langue
du Coran, disent des mensonges. Ils
l’ont fait pour sacraliser cette langue.
Pour obliger le monde gagné à l’Islam
à en faire sa propre langue. Parce que
pour eux s’élever contre l’Islam c’est
s’élever contre cette langue, et s’élever
contre Dieu.
Les idées sur le fédéralisme sont
déjà des idées développées ici même
en Algérie. Quelle est la particula-
rité de celles que vous mettez sur la
table ?
Elles ne sont pas développées com-
me elles doivent l’être. Il faut prendre
les réalités nationales comme elles sont
lorsqu’on parle de fédéralisme. J’ai
rencontré beaucoup d’amis qui parlent
d’un fédéralisme comme dans tel pays,
comme les Etats-Unis, comme l’Alle-
magne. Ils ne partent pas des réalités du
pays. Il faut partir des réalités du pays.
En Algérie, il y a des régions qui ont
gardé une certaine personnalité et des
particularités, ne pas en tenir compte
c’est s’écarter de la vérité. Je l’ai dit
auparavant, en Algérie, il y a deux
communautés nationales. Mais évidem-
ment il faut un pouvoir central. Alors
à la base, on a parlé d’Etats régionaux
qui doivent se retrouver dans des Etats
nationaux dans la communauté berbère
berbérophone et dans la communauté
berbère arabophone avec un pouvoir
central. Quant aux compétences, je ne
m’étendrai pas sur ce point, certaines
sont exclusives au pouvoir central, et
aux communautés nationales, d’autres
sont partagées.
C’est un problème que nous appro-
fondirions. Pour ma part je n’ai pas vou-
lu aller trop loin dans la définition des
compétences parce que j’ai considéré
qu’il est préférable de se contenter de
l’essentiel. Pour quoi créer des différen-
ces, des divergences ? Il y a des choses
fondamentales au niveau de la culture,
des choses fondamentales au niveau
de la langue. J’ai ajouté également
qu’au niveau de la sécurité intérieure,
il vaut mieux que ce soit les gens d’une
région, de la communauté nationale
qui s’occupent des problèmes lorsqu’il
y a des difficultés intérieures et n’ont
pas les gens d’une communauté dans
une autre. Ça peut créer des difficultés.
J’en suis resté là. Mais je considère que
les intellectuels et les spécialistes peu-
vent se permettre d’en parler. Ça peut
éclairer les choses, ce n’est pas mauvais
mais pour l’immédiat il vaut mieux se
concentrer sur l’essentiel.
La situation fait qu’elles ne sont
pas facilement admises, notamment
avec la fermeture politique que
connaît le pays…
Vous savez, la force des idées. On ne
peut rien contre la force des idées. Une
fois qu’elles s’emparent des masses
rien ne peut leur résister. Tout craquera
devant elles. Aucun pouvoir ne résistera
devant elles. Nous vivons une étape de
l’affirmation des nationalités. Vous
connaissez ce problème.
Il est né au XIXe siècle. Des sociétés
sont sorties de la féodalité, elles se sont
unifiées à l’intérieur, elles ont fini,
accédant au rationalisme, par connaître
les caractéristiques de leurs communau-
tés nationales. Et elles se sont mises à
les défendes. Et partout en Europe du
XIXe siècle elles ont fini par l’emporter.
Et l’idée de la langue au départ pour les
Romains c’était le latin classique. Les
langues vulgaires ont été abandonnées.
Et au fur et à mesure que la renaissance
s’affirmait, que la modernité s’affirmer,
que l’unité se faisait, l’obligation a été
de recourir aux langues pour mobiliser
les masses. Et ce sera la même chose
en Algérie. Ce sera la même chose dans
toute l’Afrique du Nord, dans les pays
arabes, et également en Arabie.
Avec qui allez-vous faire ça, et avec
quels moyens ?
Ce n’est pas une question person-
nelle encore une fois. Jeter les idées
dans la rue et elles s’emparent des mas-
ses. Bien sûr que j’ai des idées plus ou
moins précises dans l’immédiat. Il est
évident qu’il faut qu’un certain nombre
d’éléments se retrouvent, prennent en
main ces idées. Vous savez, elles sont
populaires. Actuellement elles peuvent
être prises par une minorité mais une
minorité qui agit dans la vérité, dans la
fraternité, qui agit en se plaçant dans un
cadre humaniste. Ces idées mobilise-
ront les masses, je travaillerai dans ce
sens. Alors pour vous dire avec préci-
sion avec qui c’est prématuré. Une cho-
se est certaine cependant. Dans le passé,
il y avait eu des différences dans la lutte.
Les idées que je défends commencent
maintenant à prendre. L’union se fait
autour de ces idées. Il n’y a que cela
qui peut nous sauver. Le zaïmisme ? Il
faut le détruire. C’est la force collective
des gens qui fera que ces idées seront
impulsées, elles se déploieront et elles
s’imposeront.
Vous croyez vraiment que cela
marchera ?
Je n’ai rencontré aucune hostilité à
ces idées. Peut-être vous ne le savez
pas, je suis un homme très rigoureux,
je n’ai rencontré aucune hostilité. Plus
encore, elles sont reçues avec enthou-
siasme. Ça ne veut pas dire qu’il n’y
aura pas de difficultés. Ça ne veut pas
dire qu’elles ne seront pas discutées.
Mais plus on ira, elles finiront par l’em-
porter. L’essentiel encore une fois c’est
de ce retrouver et de se lancer dans la
bataille. Se lancer dans la bataille avec
détermination, mais encore une fois
avec intelligence. Unir pas simplement
les berbérophones, mais travailler éga-
lement avec les arabophones. Ils sont
des Berbères comme nous. Les idées
commencent maintenant à les pénétrer
et finiront avec le temps par s’affirmer,
avec l’affirmation de la rationalité et de
la modernité.
Ne craignez-vous pas que ce serait
une proposition de trop ?
On m’a attribué dans le lointain passé
l’idée d’avoir créer un parti kabyle. J’ai
toujours été contre, je me suis toujours
placé dans le cadre de l’Algérie algé-
rienne. Mais je tiens à le dire je suis ka-
byle et je suis fier de l’être. J’appartiens
à la communauté nationale berbère
berbérophone. J’appartiens à l’Algérie
entière. J’appartiens à l’Afrique du
Nord entière et j’en suis fier.
Quand comptez-vous lancer votre
projet ?
C’est difficile de parler d’échéance.
Mais ce qu’il y a de sûr : ce qu’ont
bâti les agents et les mercenaires de
l’arabisme et du panarabisme est bâti
sur du sable. L’esprit rationnel vient de
partout. Il finira par submerger la terre
entière. Et avec l’affirmation de la ratio-
nalité et de la modernité l’Algérie arabe
tombera. Cette deuxième étape que
nous entreprenons aboutira à son terme.
Ce sera la victoire, c’est ma conviction
profonde. C’est dans le sens de l’his-
toire, il n’en sera pas autrement.
S. R.

Marine Le Pen dans
le moule de son père
● Marine Le Pen a comparé, vendredi soir à Lyon, «les prières de rue» des musulmans à l’Occupation.
a prétendante à la prési-
L dence du Font national a
montré que le parti d’ex-
trême droite qu’elle veut incar-
ner n’a pas changé, alors que
jusqu’ici elle a tenté de lisser
son discours et de se démarquer
des clichés racistes, des amal-
games et des contrevérités dont
était coutumier son père.
«Maintenant, il y a dix ou
quinze endroits où de manière
régulière un certain nombre
de personnes viennent pour
accaparer les territoires. C’est
une occupation de pans du
territoire, des quartiers dans
lesquels la loi religieuse s’ap-
plique, c’est une occupation.
Certes, y a pas de blindés, y a
pas de soldats, mais c’est une Marine Le Pen sort l’oriflamme fasciste. Elle déborde son père sur le terrain de l’extrémisme ment lu cette étude extrême-
occupation tout de même», a-t-
elle dit, selon Le Parisien.fr. faut arrêter de se mentir, c’est exacte- ses déclarations qui «soulèvent le
Marine Le Pen tenait vendredi soir ment la même personnalité que celle cœur». Pour Benoît Hamon, porte- migration est une affaire lucrative
une réunion publique à Lyon dans le de son père (...) ce sont exactement parole du Parti socialiste, la candidate pour l’Etat français dans le sens où
cadre de la campagne interne pour la les mêmes techniques que son père, à la présidence du FN montre le «vrai si les immigrés reçoivent quelque 47
succession à Jean-Marie Le Pen à la les mêmes amalgames, il faut bien le visage de l’extrême droite française.» milliards d’euros en salaires et pres-
tête du FN, en janvier prochain. Elle dire, les mêmes propos», a dit le «pa- «Marine Le Pen sort l’oriflamme tations diverses, ils versent en retour
se trouvait alors sur les terres de son tron» de l’UMP, Jean-François Copé, fasciste. Elle déborde son père sur le plus de 60 milliards d’euros en contri-
rival, Bruno Gollnisch. en marge du conseil national du parti. terrain de l’extrémisme», ont déploré bution sociale généralisée, en impôts
Les réactions au dérapage volontaire Le secrétaire national du PCF, Pierre quatre autres responsables socialis- sur le revenu, sur le patrimoine, taxes
de Marine Le Pen ont suscité de vives Laurent, a réclamé la condamnation tes, Kader Arif, Stéphane Le Foll, à la consommation...
réactions tant à gauche qu’à droite. «Il par la justice de Marine Le Pen après Bruno Le Roux et Faouzi Lamdaoui.
MUSTAPHA BOUTADJINE. Peintre
«Le Gitan c’est moi, le Noir c’est moi aussi»
Le peintre Mustapha Boutadjine
privilégie la déconstruction du dis-
cours consumériste. Fidèle à son
idéal révolutionnaire, il s’amuse à se
moquer de la société de consomma-
tion. Très engagé, il se retrouve
dans toutes les minorités. Après
«Black is beautiful», il s’attaque à
«Tzigana», une exposition qui nous
réconcilie avec l’humanité.
Propos recueillis par
Rémi Yacine
Pourquoi les Gitans ? Est-ce après la polémi-
que de l’été ou l’actualité vous a-t-elle rattrapé ?
Non, c’est bien l’actualité qui m’a rattrapé, car
le thème a été élaboré et commencé depuis deux an-
nées et demie environ. La création et la conception
d’un tableau me prend presque un mois de travail,
si ce n’est pas plus pour certaines scènes. Quant au
sujet sur «les Gens du voyage», pour bien préciser
la définition, c’est un travail sur la mémoire et sur
les peuples opprimés comme le cas du thème pré-
cédent, à savoir «Black is toujours beautiful», qui
date d’une dizaine d’années, abordant la mémoire
et le vécu des peuples noirs dans leur ensemble et
à travers les différents espaces. En ce qui concerne
les Gitans, Tziganes, Manouches, Kaldés, Sintés,
Roms et les autres, la démarche a été, pour les autres
aussi, la dénonciation des préjugés, des clichés, de
la méconnaissance et du mépris de cette population.
Le hasard a fait que mon expo tombe en pleine «po-
lémique», que je préfère appeler «drame à répétition
de ce peuple». N’oublions pas qu’ils ont payé un
lourd tribut pendant la Seconde Guerre mondiale
et il y a eu peu d’écrits sur ce sujet Samudaripen
(génocide en langue tzigane).
Mais pourquoi les Gitans spécifiquement ?
Mais justement, c’est pour mettre à nu tous les
discours hypocrites des institutions et des systèmes
El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 8
FRANCE-ACTUALITÉ
Cécile Duflot, la dirigeante
des Verts, a estimé que la fille
de Jean-Marie Le Pen n’était
«évidemment pas plus light
que son père».
L’islamophobie et l’immi-
gration restent les deux pi-
liers repoussoirs du discours
de l’extrême droite. Invitée
jeudi soir dans «A vous de
juger» de France 2, émission
politique animée par Arlette
Chabot, Marine Le Pen a
consacré une grande partie
de son temps d’antenne à
l’immigration, responsable
PHOTO : D. R.
selon elle de tous les maux, et
accusant l’Europe d’être une
passoire.
Marine Le Pen a certaine-
ment fouillée de chercheurs
de Lille relevant que l’im-
Nadjia Bouzeghrane
C’est tout un processus, les thèmes ne manquent
pas, j’en ai toujours dans ma valise. Après des
recherches iconographiques assez laborieuses, le
travail commence comme pour tout artiste peintre,
c’est-à-dire à partir d’une trace (photo, dessin, gra-
vure) créer soit un portrait ou une mise en scène. Le
travail consiste à dessiner sur un grand support pa-
pier avec la mine de plomb, c’est un dessin grossier
auquel je viens par la suite coller des morceaux de
papier de magazine déchiré et préencollés préalable-
ment, de touches.
PHOTO : D. R.
Je mets en place les formes et les couleurs de la
physionomie de la personne. C’est un travail assez
laborieux qui prend beaucoup de temps, mais le
résultat est saisissant. Mon médium ce sont les ma-
gazines de luxe, qui mettent en valeur des produits
Mustapha Boutadjine de consommation inaccessibles aux couches défa-
en place ! Et c’est à moi et à tous les autres «Gadjé» vorisées. C’est en déchirant ces logos, ces objets et
(non gitans) de le faire, parce que «le monde des ces richesses imprimés et en les détournant de leur
Gitans» ne s’intéresse pas à ces structures. Le Gitan fonction première que l’acte de création devient plus
n’a pas de terre mais il a le monde, il n’a pas de fron- excitant, la démarche est déconstructive et révol-
tières, il a une autre conception du monde, et à mon tante à la fois.
avis, c’est le premier peuple à avoir créé le concept Comment décririez-vous votre touche person-
de la citoyenneté avant que ça soit à la mode. nelle, votre peinture ?
D’où vient votre intérêt pour les minorités ? La démarche est picturale, contrairement aux
Cela vient de mon histoire, je suis enfant de la collagistes. Plusieurs éléments de lecture peuvent
guerre, enfant de la Révolution. Toutes les minori- être perçus, une forme de stratification de percep-
tés, les peuples colonisés, les déshérités, leurs his- tion dans mes tableaux, déjà par le thème lui-même,
toires ont été écrites par les «autres» pour continuer ce sont toujours des portraits ou des scènes dénon-
encore à les soumettre. çant les injustices par l’utilisation comme matière
Pour «Black is toujours beautiful», n’oublions première de magazines qui favorisent le «capital», la
pas que chez nous, c’est Frantz Fanon, Noir des bourgeoisie, les nouveaux riches, etc.
Antilles et Algérien de cœur, qui a participé à la lutte Vous n’auriez pas été peintre…
de libération. Ses écrits fondamentaux (Les Damnés Je serais resté simple designer ou prof des
de la terre) ont inspiré beaucoup de peuples à travers Beaux-arts anonyme. Mais cela m’aurait étonné, je
le monde. Algérie terre d’accueil de tous les mou- suis enfant de La Glacière (quartier est d’Alger), et
vements de libération d’Afrique qui avaient pignon je connais bien la vie de ses habitants, je ne laisserai
sur rue à Alger, la «Mecque des révolutionnaires». jamais d’autres écrire leur histoire, j’ai la chance de
Vous allez me dire que je suis nostalgique, peut-être, pouvoir m’exprimer sous la forme du graphisme-
mais je n’ai pas changé de chemise, elle est toujours collage. Je ne trahirai pas ma classe. Le Gitan c’est
comme celle d’Hugo Chavez. moi, le Noir c’est moi aussi. R. Y.
Comment accouchez-vous d’un tableau ?
Vous avez d’abord l’idée, faites des croquis puis Tzigana, «Sous les pavés, le Gitan», Exposition,
jouez sur les couleurs… ? Quel est votre proces- galerie Arcima, 161, rue Saint-Jacques, 75005
sus de création ? Paris jusqu’à aujourd’hui.
Arabes en/de
France
Un beau livre
bien
documenté
L
e parcours des hommes, des
mots, des idées et des arts, la
géographie ont forgé une his-
toire collective qui continue de s’écrire,
relève l’éditeur. «Cette part commune
constitue un pan de l’histoire de la
France, de sa culture et de son identité.
Il nous a paru important de l’affirmer
et de l’illustrer en consacrant un livre
aux Arabes en France, aux Arabes de
France : le premier d’une collection
consacrée aux peuples qui forment ce
pays».
«Deux peuples se côtoient et vont l’un
sur un rivage, l’autre sur l’autre rivage
parallèle. Une mer les sépare. Cette
mer, c’est la mer mentale primordiale,
la Mer des Mers en quelque sorte, la
Méditerranée. Sur la rive sud de la
Méditerranée, il y a, majoritaires à
partir de la fin du VIIe siècle, les
Arabes ; sur sa rive nord, parmi
d’autres peuples qui seront dits un jour
les Européens, il y a les (bientôt)
Français», écrit Salah Stétié en
introduction… «Il faudrait, dans
certaines circonstances, écrire certains
mots déterminants avec une initiale
majuscule : la Géographie et l’Histoire,
entités mêlées à la conscience des
hommes et qui brassent leur destin,
sont dans le cas des Arabes et des
Français comme deux poumons qui leur
permettent de respirer le même air
partageable», ajoute Salah Stétié et de
conclure : «Un mot partagé et
partageable est l’une des façons que
les hommes ont inventé pour vaincre la
séparation».
Abordant le chapitre Histoire sous le
titre «Des siècles de confrontations
fertiles», Abdelmadjid Kaouah
souligne que «l’histoire est tissée de
confrontations fertiles. Quand le choc
des événements rejoint les annales, il
devient difficile de faire la part de ce
que l’on a donné, pris ou reçu entre
cultures et civilisations»… «L’historien
des sciences arabes, Ahmed Djebbar,
remarque à juste titre que la
Renaissance a été possible grâce à la
modernité arabe des IXe et XIIe siècles.
Par la suite, l’histoire de la pensée
universelle allait se jouer ailleurs»…
Sur les 4192 mots français d’origine
étrangère, 10% sont d’origine arabe
(amalgamés avec ceux venant du turc
et du persan) relève Abdelmadjid
Kaouah…
Aussi, «les mots restent ces mille et
une passerelles qui permettent de
confronter les mémoires culturelles et
de penser ensemble la civilisation
humaine. C’est avant tout un voyage
par-delà les approximations et les
préjugés». Dans Les mots nomades
voyagent dans la langue française,
Salah Guemriche précise qu’ «il aura
fallu ‘‘gratter’’ quatre siècles de
dictionnaires, glossaires, textes
littéraires et scientifiques, périodiques
et autres archives pour découvrir, sous
leur travestissement latin ou grec, les
racines arabes. Et découvrir cette
réalité insoupçonnable : la langue
française contient deux fois plus de
mots d’origine arabe que d’origine
gauloise». «Le jour où cette estimation
s’imposa à moi, alors que je travaillais
à mon Dictionnaire des mots français
d’origine arabe, je la pris comme un
pied de nez à l’histoire et au maître
d’école de l’Algérie française qui nous
faisait plancher, avec une candeur
toute républicaine, sur ‘‘Nos ancêtres
les Gaulois’’». N. B.

DES PRODUITS DE LARGE CONSOMMATION CONCERNÉS
Augmentation
des prix de 15%
● Une frénésie semble s’emparer des commerçants qui ont eu vent d’une augmentation
«imminente et importante» des prix.
ous informons notre
N aimable clientèle qu’à
partir du 11 décembre
il y aura un changement dans
le prix du croissant (10 à 15
DA). Cela est dû à l’augmen-
tation de la matière première
sur le marché»
Les clients d’un pâtissier de
Sidi M’hamed apercevront
cette phrase inscrite sur une
affiche placée bien évidence
au-dessus des bacs où sont
entreposés des croissants et
autres viennoiseries, prisés
par les clients.
Le vendeur, approché, relève
que l’avis destiné aux clients
a été distribué par des agents
de l’APC. Renseignements
pris, la commune n’a pas la
latitude d’augmenter les prix.
Il n’empêche que ces derniers
jours une frénésie semble
s’emparer des commerçants
qui ont eu vent d’une aug-
mentation «imminente et
importante» des prix. «Les
prix augmenteront encore
plus dans les prochains jours,
surtout à partir de janvier.
Le sucre et la farine seront
les plus touchés par ces aug-
mentations qui concernent
les produits importés. Tous
les produits confectionnés à
base de sucre et de farine
connaîtront une flambée», as-
sure, doctement, un vendeur
de la rue Necira Nounou à
Belouizdad.
Gérant une boutique d’ali-
mentation générale, il relève
que les produits dont les prix
augmentent constamment ne
sont pas à la portée des petites
bourses. «Les clients seront
SUR LE VIF
La confiance ne règne pas, y compris dans les toilettes. Il faut payer d’avance
pour se soulager, ensuite il reste à «définir» le besoin pressant !
Des affiches annoncent une hausse prochaine du prix du pain et des gâteaux
encore saignés à blanc», re-
grette-t-il. Les augmentations
toucheront-elles les produits
de large consommation com-
me le pain ?
«L’Etat subventionne toujours
le prix de la farine destinée à
la production du pain (2000
DA le quintal). Reste que
certaines minoteries privées
contournent la loi et obligent
les boulangers à débourser
200 et 300 DA de plus pour
acquérir le produit», se dé-
sole Youcef Kalafat, président
de la Fédération nationale des
boulangers, qui assure que les
minoteries ne mentionnent
pas sur la facture le prix de
vente, mais celui imposé par
l’Etat pour éviter les sanc-
tions. M. Kalafat affirme que
El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 9
ALGER INFO
les prix du pain sont libres
à Alger. «Le prix réglemen-
taire est de 7,50 DA à 8,50
DA. Sauf qu’en raison des
différentes augmentations et
des pratiques illégales de cer-
taines minoteries, le pain est
vendu à 15 DA. Cette situa-
tion ne fait pas réagir les ser-
vices de contrôle», s’étonne
M. Kalafat.
Le taux de la TVA (17%), ap-
pliqué aux produits et payés
par le consommateur, est
également dénoncé par le re-
présentant des commerçants,
l’Ugcaa. «La loi de finances
2011 reconduit cette taxe.
Ce taux reste important. Le
consommateur est seul à en
pâtir. Cette taxe doit âtre
ramenée de 7 à 8%, comme
LE JUSTE PRIX
PHOTO : H. LYES
PHOTO : H.LYES
nous l’avons maintes fois de-
mandé», signale Hadj Tahar
Boulenouar, porte-parole de
l’Union générale des com-
merçants et artisans algériens
(Ugcaa). Les prix des produits
connaîtront une augmentation
de 15% l’année prochaine,
prédit M. Boulenouar. «Les
prix augmenteront au cou-
rant de l’année prochaine en
raison des perturbations des
cours des produits au niveau
mondial, mais aussi en raison
de la faiblesse de la pro-
duction nationale», signale
le porte-parole de l’Union,
qui indique que le pouvoir
d’achat des citoyens a baissé
en dépit de l’augmentation
des salaires. Nadir Iddir
HAMMAMET ET AÏN
BENIAN : TROTTOIRS
EN RÉFECTION
Les trottoirs des communes
de Hammamet et Aïn Benian
connaissent des travaux de
réhabilitation, engagés ces
derniers jours par les
autorités locales.
Sur certaines parties, les
travaux de déblaiement sont
en cours alors que le
revêtement n’a pas encore
été entamé. Une raison pour
laquelle les habitants
demandent l’accélération de
la cadence des travaux,
notamment en ville et dans
les lieux très fréquentés par
les piétons, pour éviter
d’éventuels désagréments
aux prochaines
précipitations.
AGENCE DE VOYAGEURS
(ZÉRALDA) :
TOILETTES PUBLIQUES
RÉPUGNANTES
L’agence de transport des
voyageurs de Zéralda a été
TRAMWAY
ESSAIS TECHNIQUES
D es essais tech-
niques du tram-
way d’Alger débu-
teront aujourd’hui
sur le tronçon allant
de la cité Les Bana-
niers (Mohammadia)
vers Sorecal (Bab
Ezzouar). Une cam-
pagne de sensibilisa-
tion a été menée via
des affiches collées
sur des supports dans des endroits fréquentés par les habitants des
cités limitrophes aux rails du tramway. Outre la date et l’itinéraire,
les riverains sont informés des dangers que peut représenter cette
opération qui se déroule sur un périmètre encore en chantier. Des
craintes ont été exprimées par quelques habitants après les informa-
tions diffusées concernant un accident enregistré récemment durant
les essais du tramway sur le tronçon de Bordj El Kiffan. Sur celui-
ci, pour rappel, les essais techniques ont débuté en mai dernier.
Les riverains déplorent également le retard accusé pour mettre les
touches définitives sur les parties achevées du chantier du tramway,
telles que l’aménagement des passages pour permettre aux habi-
tants des cités proches de traverser les rails en toute sécurité. «Nous
sommes obligés d’enjamber des câbles et des appareils sur notre
chemin, alors que des accès pour piétons auraient pu être aména-
gés dans la partie finie du chantier», estime un riverain habitant la
cité Les Bananiers. Même avant les essais, il y avait un danger im-
portant pour les personnes âgées et les enfants qui devaient fournir
plus d’efforts physiques pour marcher sur les escabeaux de fortune
réalisés avec des caisses en bois et qui menacent de céder sous le
poids des passants et l’usure. F. A.
EL QARIA
MISE EN DEMEURE DE L’APC
es fouilles de la construction de plusieurs bâtiments à l’état
L d’abandon présentent un danger permanent pour les habitants
de la cité des frères Achouri (El Qaria). Sans clôture ni protection,
cet espace est accessible aux enfants avec tous les risques que cela
peut engendrer. Les habitants de ce quartier ont à maintes reprises
alerté les services de l’APC, qui n’ont entrepris aucune démarche
pour venir à bout de ce danger. Les raisons qui bloquent toute
intervention de l’APC sont liées au litige persistant entre plusieurs
membres de la coopérative immobilière ayant engagé les travaux.
«Ce problème a bloqué la poursuite des travaux», explique M.
Gamgami, P/APC de Dar El Beïda, qui dit avoir adressé des mises
en demeure aux responsables de ladite coopérative, qui sont restées
sans suite. La coopérative, qui a obtenu un permis de construire, est
dans l’obligation de poursuivre ses travaux. L’APC menace, au cas
où cette situation ne se débloque pas, de récupérer l’assiette fonciè-
re. «Nous envisageons d’entreprendre une procédure pour la récu-
pération du terrain appartenant à l’APC. Une mise en demeure par
voie de presse sera adressée aux membres de la coopérative avant
la poursuite de notre démarche», explique le premier responsable
de cette commune. F. A.
24 HEURES
rouverte depuis quelques les robinets abîmés, l’eau
semaines, après une stockée est sale et servie
fermeture de plusieurs dans des récipients
années. Les usagers peuvent crasseux.
désormais accéder aux Les usagers, résignés,
toilettes publiques, seul s’acquittent d’un prix de
service proposé. 10 DA et tâchent de faire
Cette réouverture intervient leurs besoins rapidement et
suite aux réclamations de fuir les lieux.
exprimées par les milliers de Plusieurs usagers
voyageurs qui transitent par demandent aux
cette infrastructure, gérée responsables concernés de
par les services de la veiller à assurer un minimum
commune. de propreté et ont exprimé
Toutefois, force est de leur crainte d’attraper des
relever que les responsables maladies en l’absence
locaux ne se sont pas donné d’hygiène et de propreté.
la peine de nettoyer les lieux
avant de les mettre à la
disposition des citoyens. HORAIRES DES PRIERES
Outre la poussière et les
détritus se trouvant à
Fedjr 06h19
l’intérieur de l’agence,
laissée à l’abandon depuis Dohr 12h42
plusieurs mois, l’espace Asser 15h15
servant de toilettes Maghreb 17h37
publiques pour hommes Icha 19h00
et femmes est pour le moins
répugnant et infréquentable.
Les portes sont défoncées,
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 9

OUM EL BOUAGHI
Des créances
de 1000 MDA
pour l’OPGI
Les créances de l’Office de la promotion
et de la gestion de l’immobilier (OPGI) qui
s’élevaient à 60 milliards de centimes
en 2009, ont connu une hausse en 2010,
atteignant les 1000 MDA (millions)
dont 10% sont détenus par des
administrations publiques. A ce titre,
l’office a transmis 1 200 dossiers à la
justice dans le but de recouvrer les
arriérés des locataires, souvent dans
l’incapacité d’honorer leurs dettes.
L. Baâziz
TÉBESSA
6,8 MDA de pertes
pour la SDE
RÉGION EST
COOPÉRATIVES AGRICOLES DE LA WILAYA DE GUELMA
Des sociétaires crient au scandale
● Il a fallu que des adhérents réagissent en réclamant une commission d’enquête pour que les pouvoirs
publics avancent le préalable d’une harmonisation statutaire de ces structures.
es présidents des coopératives agricoles de la
L wilaya, au nombre de six, pour la plupart en
poste depuis deux décennies, soit depuis la
création de leurs coopératives, n’ont pas présenté
de bilan, et encore moins cédé leur place. Consta-
tant cette situation contraire à la réglementation,
des sociétaires des différentes coopératives crient
au scandale et réclament une commission d’en-
quête. Le directeur des services agricoles (DSA)
enfonce le clou en notifiant aux dits présidents
de présenter leur bilan, faute de quoi il procé-
dera à la dissolution des coopératives. En effet,
un important groupe de sociétaires adhérents de
ces dernières ont, dans une pétition destinée à El
Watan, dénoncé avec énergie «les comportements

Les pertes de la SDE s’élèvent à 6,8 MDA
(millions), apprend-on de source bien
informée. Le montant de ces créances
détenues par les abonnés, citoyens et
organismes publics, est de l’ordre de
3,75 MDA, somme à laquelle s’ajoute un
important préjudice estimé à 30, 05 MDA,
dû aux branchements illicites sur le
réseau d’alimentation, vol de
transformateurs et de câble électrique.
A noter que 1 668 cas d’infractions ont été
réglés à l’amiable, alors que 28 autres
feront l’objet de poursuites judiciaires,
a ajouté notre source. Lakehal Samir
BORDJ BOU
ARRÉRIDJ
PHOTO : EL WATAN/ARCHIVES
non réglementaires des responsables des coopéra-
tives» et cité en exemple l’une d’elle en affirmant:
«Après 20 années d’illégitimité, le président et les
responsables de la CASSAP de Guelma refusent de
passer la main à un conseil nouvellement élu de
manière légitime et démocratique, selon les statuts
et le règlement en vigueur. Nous demandons aux
autorités compétentes d’ouvrir une enquête pour
faire la lumière sur plus de 20 années de gestion Si elles ne présentent pas leurs bilans, ces entités seront dissoutes
occulte.» A titre informatif, et pour ce cas précis,
des P.-V. d’huissier de justice attestent des mésen- pératives dans ce sens. Mais aucune n’a répondu». loi. Mais pourquoi avoir attendu aussi longtemps
tentes qui ont eu lieu lors de l’assemblée générale Et de conclure: «Si elles ne présentent pas de bilan pour demander des comptes ? Telle est la question
tenue, le 4 août 2010, pour élire un nouveau prési- (moral et financier) dans les plus brefs délais, nous que nous avons posée aussi bien à l’administra-
dent. Pour le DSA, la situation est scandaleuse. Il procéderons à leur dissolution. Bien évidemment, tion qu’aux sociétaires. Nous n’aurons que des
nous déclare à ce propos: «Dans le cadre de l’har- la direction des impôts sera saisie de facto.» Les réponses peu convaincantes, comme celle-ci: «La
monisation statutaire des coopératives agricoles responsables des CAS de Guelma, Hammam De- conjoncture n’était pas favorable». Bref, ça sent le
agréées par l’Etat, conformément au décret nº bagh et Khezara, et ceux de la COOPAW (aviaire), roussi pour les présidents et gérants des coopérati-
96-459 et à la loi d’orientation agricole 08-16 du la COOPSEL et la CIRAM (spécialisé dans l’irri- ves agricoles à Guelma. L’heure des comptes a-t-
3 aout 2008, nous avons saisi l’ensemble des coo- gation et l’aménagement) sont en infraction avec la elle sonné ? Karim Dadci

Ouverture SOUK AHRAS EL OUED

éventuelle d’une
enquête dans le
secteur de la santé
«C’est inacceptable ! Un équipement de
plusieurs milliards est sous emballage
depuis 4 ans et le pauvre citoyen reste
sans ces services que l’Etat a assurés »,
dira le wali de Bordj Bou Arréridj, lors
de sa visite de travail et d’inspection
effectuée dimanche dernier à la
commune de Ghaïlassa, située à 35 km du
chef-lieu de la wilaya. Le chef de l’Exécutif
ne s’est pas privé de dire tout haut ce
qu’il pensait de la gestion de ce secteur.
«Je vais ouvrir une enquête sur ce
matériel qui reste inexploité et les
responsables seront sévèrement
sanctionnés », a-t-il ajouté.
Pour rappel, sur demande du même
wali, une commission ministérielle
a été dépêchée, le mois passé, par la
tutelle afin d’enquéter dans le secteur
de la santé. A. B.
Dissensions à l’APC
e qui n’était que rumeurs colportées, çà et
C là, au sujet de dissensions au sein de la com-
mune du chef-lieu de wilaya, a pris, jeudi dernier,
la forme d’hostilités affichées au grand jour et
de guerre déclarée entre le bloc partisan du P/
APC et une opposition composée de 13 élus sur
21. Issus de différentes formations politiques, ces
derniers ont, en effet, boycotté une session extra-
ordinaire réservée à l’étude du budget primitif de
l’année 2011, et ce en signe de protestation contre
certaines manières du maire de gérer les affaires
de la cité. Il s’agit, notamment de «l’absence de
concertation et les prises de décisions unilatéra-
les». L’un des protestataires a, d’ailleurs, deman-
dé le départ inconditionnel du premier magistrat
de la ville, sous peine de maintenir le bras de fer.
De son côté, Mohamed Fettar, le P/APC de Souk
Ahras, estime qu’un tel comportement représente
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT À MILA
Les associations marginalisées
es voix se sont élevées des subventions confortables et de
une entrave pour le développement local, puisque
l’adoption du budget primitif doit se faire dans
les meilleurs délais pour permettre la réalisation
et/ou le lancement de projets d’envergure. Il
reconnaît, toutefois, que le quorum n’a pas été
atteint pour permettre la tenue, jeudi dernier, de
la session extraordinaire de son exécutif. A ce
propos, il dira: «Jusqu’à l’heure où je vous parle,
aucun grief ne nous a été signalé par les protes-
tataires et nous nous demandons, par la même
occasion, dans quel intérêt agit-on de la sorte
?» Et d’ajouter: «Il n’a jamais été question de
décisions unilatérales.» A noter qu’une deuxième
réunion extraordinaire sera convoquée la semaine
prochaine. En attendant, une véritable guerre
procédurière est engagée par les deux parties pour
prouver, chacune de son côté, le bien fondé de son
action. A. Djafri
l’environnement en Algérie. Le
Des projets
de Sonelgaz
en souffrance
n dépit des violents mouvements de protestation
E organisés pendant chaque saison des chaleurs
dans de nombreux endroits de la wilaya, pour dé-
noncer les coupures récurrentes de l’électricité, des
projets visant à remédier à ce problème sont toujours
en souffrance et attendent d’être réalisés. Les projets
en question, pour lesquels la direction générale de
Sonelgaz a dégagé une enveloppe financière de près
de 1,14 milliard de dinars, entrent dans le cadre du
programme 2010, lequel concerne le renforcement
du réseau de distribution par l’installation de trans-
formateurs et la pose de câbles électriques. Il cible
les quartiers de la wilaya les plus touchés par les
coupures de courant et ceux souffrant des chutes de
tension. Des sources bien informées ont indiqué que
cette importante enveloppe financière est destinée au
traitement des 231 points noirs recensés en septem-
bre 2009. Malheureusement, précise notre source, en
cette fin d’année, le taux de réalisation qui n’est que

Un mort dans D responsables d’associations

un accident
sur la RN103
L’on a déploré, avant-hier, un mort et une
personne a été gravement blessée dans
un accident de la circulation sur la RN103,
a-t-on appris auprès de la cellule de
communication de la Protection civile
de Bordj Bou Arreridj. A Tassera,
précisement, 30 km à l’Est du chef-lieu de
la wilaya, une voiture de marque Fiat a
dérapé dans un virage et s’est renversée
sur le bas-côté de la route, tuant sur le
coup le passager, R.A., 25 ans et blessant
grièvement le conducteur A. A.,
selon la même source. A. B.
d’avant-garde contre leur mise à
l’écart des grands débats et des
rencontres importantes. Cette
forme d’exclusion s’est, surtout,
manifestée sous le règne du wali
partant.
Des militants de la première
heure dans le domaine de l’éco-
logie et de la protection et la
promotion de l’environnement,
disent tout haut, ce que beau-
coup d’associations satellites
pensent tout bas. «On n’est ja-
mais associé aux grandes dis-
cussions qui engagent l’avenir
de l’environnement dans notre
wilaya», ont-ils tonné. «Pour
rester dans les bonnes grâces de
l’administration et bénéficier de
locaux, il faut prêter allégeance
aux autorités en place sous pei-
ne de voir son association mise
sous le boisseau», a martelé le
président de l’association Nour
Beni Haroun, pour la protection
de l’environnement, l’aména-
gement et l’urbanisme. Cette
association pionnière au plan
national a engagé un véritable
combat contre les dérives et les
atteintes à l’environnement, elle
est récipiendaire de 5 médailles
dont 3 en argent, décernées
lors de rencontres nationales
et arabes. Elle était la seule à
l’échelle de la wilaya à animer,
en 2000/2001, un ambitieux
programme national de discus-
sions sur l’état et l’avenir de
président de l’association Éco-
logia, auquel l’ex-wali a intenté
un procès pour avoir dénoncé
l’implantation d’un projet d’une
station d’enrobage sur des terres
agricoles, à Chelghoum Laïd,
abonde dans le même sens: «Les
pouvoirs publiques, APW et wi-
laya, ne nous contactent que
lorsqu’il s’agit de répartition
des budgets alloués. Mais, l’on
se garde de nous impliquer dans
les dossiers et les concertations
qui ont trait à la problématique
environnementale». Même son
de cloche chez d’autres inter-
venants qui ont fait part de leur
inquiétude face à leur margina-
lisation par le pouvoir exécutif.
M. Boumelih
de 32% ne suscite aucune satisfaction.
Une situation qui risque d’attiser encore une fois le
mécontentement et le courroux des habitants durant
la prochaine saison estivale. Par ailleurs, le pro-
gramme des travaux précité consiste en la réalisation
de 149 postes maçonnés (dans lesquels seront placés
les transformateurs électriques), 25 postes aériens et
313 km de câble pour une enveloppe financière de
1,138 milliard de dinars. Les services de la Sonelgaz
d’El Oued ont justifié le retard par plusieurs motifs,
entre autres, le fait que les programmes de l’Etat sont
au-delà des capacités des entreprises locales, et le fait
aussi que les entreprises nationales s’abstiennent de
réaliser des opérations de ce type pour des raisons in-
connues. Les mêmes services ont souligné également
que les offres exagérées de certaines entreprises ainsi
que les demandes de prorogation des délais de réali-
sation des travaux sont parmi les causes du retard ac-
cusé qui a fait l’objet de vives critiques de la part des
élus de l’APW. Rezzag Salem Youcef
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 9

TIARET
Trois morts
dans un accident
de la route
Un grave accident a eu lieu
avant-hier soir aux environs
de vingt deux heures
causant le décès de trois
personnes issues d’une
même famille alors qu’une
femme a été évacuée dans
un état comateux aux UMC
de l’hôpital Youssef
Damerdji. Selon nos
sources, l’accident a eu lieu
près d’un pont sur lequel a
dérapé le véhicule. Les
victimes revenaient d’une
visite d’un parent qui
rentrait de la Mecque à Sidi
Hosni. A. F.
SOUGUEUR
Des ossements
humains
découverts dans
un chantier
Les ossements de trois
cadavres humains ont été
retrouvés par des
travailleurs d’un chantier de
réalisation d’un centre
universitaire à Sougueur.
Selon des sources locales,
la découverte sur un terrain
nu à la sortie vers Tiaret
pourrait s’agir d’hommes
tombés au champ
Mines antipersonnel Pour une
amélioration
une menace des prestations
médicales
permanente C
● Le traité ou la convention d’Ottawa est un traité international
de désarmement qui interdit l’acquisition, la production, le stockage
et l’utilisation des mines antipersonnel. Il est entré en vigueur
le 1er mars 1999.
ors d’une journée d’étu-
L des organisée par l’asso-
ciation des handicapés
moteurs de l’Ouest, El Hayat,
des conférences d’universitai-
res et de représentants de l’ar-
mée nationale, ainsi que des
témoignages d’anciens mou-
djahidine, ont dépoussiéré les
mémoires pour «ressusciter»
la Ligne Morice, une fron-
tière de fils de fer barbelé et de
mines antipersonnel s’étalant
sur 700 km à l’Ouest du pays,
édifiée par l’armée coloniale
française en 1957. Les statis-
tiques officielles font état de
300 personnes handicapées et
d’un nombre incalculable de
morts. Cette bande frontalière
compte des victimes dont des
enfants post-indépendance.
«Le plus grave, selon un inter-
venant, 3 millions de mines de
ce type demeurent toujours en-
fouies dans cette région». Un
RÉGION OUEST
TLEMCEN
chiffre effarant qui contredit
largement les déclarations des
officiels qui, eux, ont parlé, à
un certain moment, d’éradica-
tion, après des opérations de
déminage effectuées par les
spécialistes de l’ANP.
DISPOSITIF D’INSERTION
Après la signature de la
convention d’Ottawa en 1999,
le gouvernement français a re-
mis à son homologue algérien
des plans de pose des mines
sur cette partie de l’Algérie.
«Certes, mais cela ne repré-
sente que 30% de la réalité»,
a affirmé un représentant de
l’ANP. Lors d’une entrevue,
le responsable de l’association
des victimes de la guerre a
indiqué que «les victimes de la
Ligne Morice sont nombreu-
ses et vraiment abandonnées.
Et même si la majorité touche
une pension, la réalité est
que ce pécule est très insi-
gnifiant. Le mieux serait de
leur trouver une occupation
dans un dispositif d’insertion
qui leur permettra de vivre
dignement». Aujourd’hui, du
côté du village de Msamda
(Maghnia) des agriculteurs
cultivent dangereusement des
terres qui renferment toujours
ces mines: «Quand j’ai com-
mencé l’opération de dépier-
rage de ma parcelle, je me suis
retrouvé nez à nez avec ces mi-
nes. Mais, depuis, je suis de-
venu, par la force des choses,
un artificier. Il faut bien que
je travaille ma terre», confes-
se-t-il avec le sourire. Mais,
au fond, il souhaiterait bien
que les autorités en prennent
conscience et inscrivent une
autre opération de déminage
dans cette région, surtout que
plus de 4 000 âmes y vivent…
Chahreddine B.
SIDI BEL ABBÈS
inquante-deux patriciens médicaux, dont cinq spécialistes,
ont souscrit au système de conventionnement élaboré par
l’agence CNAS de Sidi Bel Abbès. Le dispositif, qui se situe
dans le prolongement du processus de mise en place de la carte
Chiffa, a pour objectif précis d’améliorer les modalités relatives
aux prestations médicales destinées aux assurés sociaux. Selon
M.Reguig Azzedine, médecin de la CNAS de Sidi Bel Abbès, le
système de conventionnement concerne, dans une première phase,
exclusivement les travailleurs
mis à la retraite. Cependant, Les médecins
il a tenu à préciser que «le
dispositif sera généralisé gra- conventionnés ont
duellement aux autres caté- bénéficié d’un cycle de
gories sociales». M.Reguig a séances explicatives
fait remarquer que les méde- axées sur les éléments
cins conventionnés, dont une constitutifs du
vingtaine sont positionnés
au chef-lieu de la wilaya, conventionnement entre
ont bénéficié d’un cycle de la CNAS et les praticiens
séances explicatives axées médicaux.
sur les éléments constitutifs
du conventionnement entre
la CNAS et les praticiens médicaux, et les objectifs y afférants.
L’interlocuteur a indiqué, par ailleurs, que les tarifs de référence des
prestations médicales ont été fixés à 250 dinars pour les médecins
généralistes et 600 dinars pour les spécialistes, précisant que les
médecins conventionnés ont été dotés de lecteurs de cartes Chiffa
fournis à titre gracieux par la CNAS. S’agissant précisément de la
carte Chiffa, M.Reguig a fait savoir que le document a été établi,
jusqu’alors, au profit de 103 195 assurés sociaux sur les 119 352
que compte l’agence CNAS. Le médiateur de la CNAS n’a pas
manqué de rappeler, en conclusion, que «le système de convention-
nement a enregistré par le passé l’adhésion d’un certain nombre
de pharmaciens avant d’être élargi notamment aux chirurgiens
cliniques d’hémodialyse et aux ambulanciers». M. Habchi

d’honneur alors que
d’autres la lient à des
crimes non élucidés. A. F.
SAÏDA
Une jeunesse
en mal d’espoir
Le nombre global de
célibataires dans la wilaya
est de 61 460 alors que celui
des mariés est de 57 891.
Pour la gent féminine, il a
été recensé 19 122
celibataires et 22 515
mariées à Saïda. Le nombre
total des célibataires des 16
communes est de 47 958,
celui des mariés est de
58 921, selon des
statistiques communiquées
par la wilaya. Quant au
statut famillial, on apprend
MASCARA
TISSEMSILT
Douze maisons cantonnières Emprunter le meilleur
seront mises en service chemin vers le Bac
es douze maisons can-
L tonnières implantées
sur le réseau routier de
P renant en compte sur les expériences du passé qui ont
prouvé que le stress, l’anxiété et l’angoisse montent au fur
et à mesure que les examens officiels se rapprochent aussi bien
la wilaya de Mascara se- pour les élèves que pour leurs parents, Ahmed Rezki, directeur
ront opérationnelles in- de l’Education, a organisé, depuis la mi-octobre, des campa-
cessamment, a-t-on appris gnes de sensibilisation au profit des candidats aux examens
auprès du chargé de com- officiels, des réunions avec les directeurs des deux cycles
munication de la wilaya, ainsi qu’avec les inspecteurs du primaire à travers lesquelles
Noureddine Miri. Selon la les efforts ont été axés sur les mécanismes qui augmentent
même source, la direction les chances de réussite en empruntant les meilleurs chemins
des Travaux publics de vers les BAC, BEM et examen d’entrée en 1ère AM en plus de
Mascara a été destinataire journées d’étude et de formation quotidiennes, au niveau des
d’une instruction émanant 22 communes, pour gommer tout éventuelle défaillance. Pour
du chef de l’exécutif exi- que l’élève ne se laisse pas aller entre le doute et la certitude le
geant «la mise en service, jour J, il axera sur sa volonté de réussir.
dans les plus brefs délais, Des équipes itinérantes, formées de conseillers d’orientation
des douze maisons coton- scolaire et d’éléments spécialisés en psychopédagogie, ont
PHOTO : DR

que, pour le sexe masculin,
23128 sont célibataires,
22109 sont mariés, 392
divorcés et 276 veufs pour la
ville de Saida. Le nombre de
mariés dépasse légèrement
celui des célibataires dans 5
communes à vocation
agricole. S. A.
Bureau
Oran
Pour toutes
El Watan
nières réalisées dans le commencé, dès novembre, à organiser des rencontres avec les
cadre du précédent plan Les maisons cantonnières constituent un outil privilégié pour élèves concernés. Boudiaf El Hadj
quinquennal 2005-2009 l’entretien et la sauvegarde du réseau routier
sur le réseau routier de
RELIZANE
la wilaya de Mascara». (CW) et autres chemins vicinaux (CV) et d’en finir
Selon la direction de l’Exploitation et de l’entre- avec l’anarchie des signalisations publicitaires».
tien routiers relevant du ministère des Travaux Parallèlement, les routes endommagées par les
publics, les maisons cantonnières, qui constituent engins et autres camions de grand tonnage qui
un outil privilégié pour la promotion de la qualité approvisionnaient les chantiers de l’Autoroute
Une famille jetée à la rue
aisant l’objet d’une exécution de jugement, une famille de
du service public routier, ont pour mission: «la Est-ouest en matières premières seront, quant à
préservation du patrimoine routier national, suivi elles, réhabilitées. Selon notre interlocuteur, «les
et surveillance continus du réseau routier, assu- pouvoirs publics ont demandé un budget de 400
F sept membres, évacuée par la force publique du logement
qu’elle occupait pendant des années, s’est finalement retran-
chée dans un coin dans la nature pour vivre sous une toile
ran
rance de l’entretien courant en permanence du milliards de centimes pour l’exécution des tra-
cirée. Les larmes aux yeux, Benouda, le chef de famille, fils de
rés
réseau routier et assurance de l’intervention d’ur- vaux de réhabilitation de l’ensemble des routes
ge
gence pour la prise en charge de l’ensablement, endommagées». En outre, l’usage du carrelage moudjahid de surcroît, ne cache pas la souffrance qu’il endure
avec sa famille. «Je n’ai pas où aller avec ma famille et je
l’e
l’enneigement et autres intempéries». Le chargé sur les trottoirs est, dorénavant, interdit à Mascara.
m’inquiète surtout pour mon enfant handicapé moteur», a-t-
de communication de la wilaya nous a révélé Tel est le message adressé par le wali, Ouled Salah

vos annonces qu
que les responsables des Travaux publics à Mas- Zitouni, aux responsables des communes et à la il souligné.
publicitaires car
cara ont été appelés au lancement d’une opération direction de l’Urbanisme et de la construction. Sollicitant les responsables locaux pour venir à sa rescousse,
contactez d’i
d’installation et d’organisation de panneaux de si- «Afin de mettre un terme au gaspillage, l’usage le concerné n’a pas manqué d’exprimer sa peur de voir «cette
gn
gnalisations routières (verticales et horizontales). de carrelage est strictement interdit, les trottoirs subite situation se répercuter négativement sur le comporte-
38 boulevard Ce
Cette action vise, ajoute notre source, «à combler doivent être réalisés soit en béton soit en bitume, ment» de ses enfants. «Je crains que cet état ait des retom-
Dr Benzerdjeb, (Plateau) le déficit enregistré en la matière sur l’ensemble ce qui est beaucoup plus rapide et économique», bées sur mes enfants notamment les scolarisés», devait-il
Tél : 041 41 23 62
de
des routes nationales (RN), des chemins de wilaya a-t-il annoncé. A. Souag déclarer. Issac B.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 10

KABYLIE INFO
SOURDS-MUETS DE BÉJAÏA DROITS DE L’HOMME
LA JOURNÉE
Entre promesses MONDIALE
CÉLÉBRÉE
et marginalisation
● Des efforts et des sacrifices risquent d’être vains si les pouvoirs publics ne tendent pas
L10 al’homme
Ligue algérienne pour la défense des droits de
(LADDH) a marqué, vendredi et samedi
et 11 décembre, à Béjaïa, le 62 anniversaire de la
e

déclaration universelle des droits humains. Un programme

riche en activités a été concocté pour la circonstance par
la main à l’Union des sourds-muets. les membres du Centre de documentations sur les droits
ne Année. C’est la pé- de l’homme (CDDH), en collaboration avec d’autres or-

U riode durant laquelle

les membres de l’Union
des sourds-muets de Béjaïa
ganes associatifs.
La manifestation a débuté dans la matinée de vendredi à
Timezrit, en partenariat avec l’association locale Tamusni,
par une conférence-débat animée par Me Chama Smaïn,
(USMB) attendent que les
autorités leur allouent un local, Secrétaire générale de la LADDH, et le responsable du
en vain. «Que des promesses bureau de Béjaïa, M. Saïd Salhi. Dans l’après midi, les
!» fulmine M. Nadir Belabbas, deux intervenants ont débattu des «droits de l’homme,
président de l’USMB, visible- entre idéale et réalité» à la commune d’Amizour.
ment déçu par la situation. Le lendemain, c’est au CDDH que s’est déroulée une ren-
En effet, les différents res- contre entre Me Zehouane, président de le LADDH, ainsi
ponsables, sollicités jusqu’ici, que les adhérents de la Ligue et à laquelle ont pris part
n’arrivent pas à trouver une so- plusieurs représentants de la société civile pour mettre
lution définitive à cette frange en relief la situation des droits de l’homme dans le pays.
de la société. Orientés d’une Un tas de sujets d’actualités, certains d’ampleur nationale
direction à une autre, par des et d’autres spécifiques à la région, ont été discutés. Me
officiels qui se rejettent mu- Zehouane a animé une autre conférence-débat autour
tuellement la balle, les sourds- de «l’histoire des luttes pour les droits de l’homme en
muets ont demeuré plus d’une Algérie», organisée dans la soirée à la cité universitaire
année sans être casés nulle des 1 000 lits, avec la participation du club scientifique de

part. Cela dure depuis que ces
derniers ont été expulsés du
siège dont ils étaient locataires.
Résultats : les activités de l’as-
sociation ont été gelées. Idem
pour l’école de langage des
signes, au détriment des
intérêts des sourds-muets de
la wilaya et leur instruction
notamment. Seul un hangar
leur a été proposé à Sidi Ali
Lebhar, mais il n’a pas été
attribué à ce jour. Ajouter
à cela que les membres de
l’association jugent que c’est
trop loin de la ville.
Aujourd’hui, las d’attendre,
l’Union décide de louer un lo-
cal pour 27 000 dinars par mois
dans le but d’assurer le fonc-
tionnement de leur école. Une
Les malentendants attendent un signe des autorités
reprise qui n’a pas été des plus
facile. Le nombre d’adhérents
a diminué sensiblement alors
qu’il était important. Il est éga-
lement difficile pour M. Belab-
bas et son équipe de mobiliser
des bénévoles et des interprètes
qui pourront les aider dans leur
mission. L’école souffre aussi
financièrement.
La subvention que reçoit l’as-
sociation est presque insigni-
fiante. «Pourtant, notre école
est aussi indispensable aux
sourds-muets qu’aux enten-
deurs, car le langage des signes
BOUKHELIFA
n’est pas seulement un moyen
de communication pour les
malentendants, mais c’est une
langue vivante et universelle»
soutient M. Belabbas.
Notre interlocuteur estime que
les sourds-muets de Béjaïa
sont complètement margina-
lisés. «Les autorités ignorent
nos droits et nous prennent
pour des incapables, tout ça
parce que nous ne commu-
niquons pas» déclare-t-il.
Il évoque, comme exemple
parmi tant d’autres, l’inter-
diction de passer le permis de
PHOTO : D. R.
conduire aux sourds-muets.
La direction du transport de la
wilaya de Béjaïa est l’une des
rares à refuser cet examen aux
malentendants alors que cela
se fait naturellement ailleurs
sur le territoire national et à
l’étranger.
Ces négligences empêchent
les sourds-muets de s’intégrer
dans la société. Des efforts et
des sacrifices risquent d’être
vains si les pouvoirs publics ne
tendent pas la main à l’Union
des sourds-muets de Béjaïa.
Ithri Belatèche
l’université Les amis du livre.
Parallèlement, les membres du CDDH, ceux du
groupe de l’université A. Mira d’Amnistie Internationale,
en collaborant avec des clubs et associations des
étudiants, ont exposé durant la journée du samedi des revues,
affiches et autres documents se rapportant aux droits
de l’homme. Au même endroit et approximativement
au même moment, des militants ont projetés des films
et des documentaires relatifs aux thématiques des droits
humains. I. B.
1er SÉMINAIRE DE
FORMATION POUR
CORRESPONDANTS
DE PRESSE
Là laetionligue
centre de documentation, d’information et de forma-
en droits de l’homme (CDDH) de Béjaïa, affilié
algérienne de défense des droits de l’homme
(LADDH) a initié les 1 et 2 décembre derniers une forma-
tion aux droits de l’homme au profit des journalistes de la
région de Béjaïa.

Action médicale en milieu rural

euxième sortie en zone rurale de l’as-
D sociation «Les Amis de la Faculté de
Médecine de Béjaïa». Après Tifra, ce gros
bourg de la vallée de la Soummam, en juin
passé, cette fois-ci, la caravane médicale,
initiée par l’association, est allée consacrer
la journée du samedi dernier à une action
de proximité à Boukhelifa, située dans
l’autre versant. Dans la charte de
l’association, ce type de sortie est motivé
par les conditions de précarité d’une frange
de la population rurale.
La commune a fourni la logistique et mis
des locaux à la disposition de l’équipe mé-
dicale dépêchée. Cet hôpital de campagne
d’un jour a abrité, selon Dr. Kennani, 267
consultations, 51 dépistages de diabète et 17
soins infirmiers.
Une activité extra muros a été aussi
déployée, dont des visites à domicile.
Il s’agit de patients qui n’ont pu se déplacer,
car alitées ou ne disposant pas de transport.
Des médicaments, selon les disponibili-
tés, ont été servis aux patients consultés.
Le lot a pu être constitué grâce à des dons
récoltés auprès des officines de la région,
des laboratoires pharmaceutiques et des
bienfaiteurs. Il est à souligner que si toute-
fois l’opération a été aussi intense, c’est un
peu grâce au travail de liaison abattu par les
VOLONTARIAT
associations de la région de Boukhelifa.
Notons aussi la participation dans la cara-
vane des étudiants en médecine de l’uni-
versité de Béjaïa. L’un des rôles assignés à
l’opération étant la formation. «Initier les
étudiants à aller au devant du malade, sur le
terrain, encadrés par les spécialistes et les
généralistes bénévoles, pour se découvrir
éventuellement la vocation de médecins de
campagne». Cela peut-il faire tilt dans la
tête de nos futurs médecins ?
Pour l’instant, nombre des populeux villa-
ges de la basse Kabylie n’en possèdent pas.
Pis, ils n’ont même pas un infirmier pour les
premiers soins. R. Oussada
Une formation qui entre dans le cadre du projet «citoyen-
neté et renforcement des relais de la société à la pratique
démocratique», financée par la Délégation de la Commis-
sion européenne en Algérie et mise en oeuvre en partena-
riat avec la fondation Friedrich Ebert.
Une quinzaine de correspondants de la presse écrite
et parlée s’est retrouvée au siège de la CDDH, pour
écouter le Pr Boumghar Mouloud, enseignant de droit
public à Paris, disserter sur les aspects juridiques et
pratiques des droits de l’homme en Algérie et leurs
implications sur les engagements internationaux conven-
tionnels, ainsi qu’un aperçu de certaines notions liées au
contrôle de certaines de ces conventions avec des exem-
ples relatifs à l’Algérie.
Deux autres chapitres ont été abordés, à savoir un
aperçu sur la commission nationale consultative de
promotion et de protection des droits de l’homme
que préside maître Farouk Ksemtini.
L’autre volet abordé fut consacré aux droits de
l’homme entre droit et pratique avec des exemples
concrets sur l’état d’urgence, la charte sur la paix et
la réconciliation nationale, .... Hocine Adrar

Green Day chasse les détritus BUREAU DE

n pool d’associations dont l’action Rouge, et à des associations activant pour à 8 heures du matin sur le parcours de la
U BÉJAÏA
El Watan

a été dénommée Green Day et dont
l’initiative est à l’actif d’étudiants de
l’université de Béjaïa a chassé le week-end
dernier le moindre détritus dans les sites
des Aiguades, du Cap Carbon et de Yema
Gouraya.
Au niveau de la participation, il a été fait
appel aux scouts de Béjaïa, au Croissant
la protection de l’environnement : Ness el wilaya jusqu’au TRB d’où ensuite des bus
Baraka, APSBA, ECO et ARDH. Selon les ont acheminé les volontaires sur les lieux
organisateurs, il s’agit de quelque 300 per- à nettoyer. Pour toutes vos annonces
sonnes volontaires pour prendre part ven- L’objectif est de rendre visible l’opération publicitaires
dredi au ratissage de Gouraya et le samedi à pour une sensibilisation au respect de Résidence Nacéria (EPLF)
celui des Aiguades. l’environnement et l’importance de proté- Bt A N° 3 Béjaïa
Un côté pédagogique étant dévolu à ce vo- ger et de revaloriser les sites touristiques, le Tél./fax: 034 21 53 96
lontariat, le départ s’est fait d’abord à pied faune et la flore. R. O.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 10

ORAN INFO
LES SERVICES DE LA QUALITÉ METTENT SANS SALAIRES
LES BOUCHÉES DOUBLES DEPUIS 3 MOIS
LES TRAVAILLEURS
120 commerçants DE TARSI DEVANT
LA WILAYA
devant la justice S ans salaires depuis 3 mois, les travailleurs de l’unité Tarsi
(métallurgie) sise à Hassi Ameur se sont regroupés hier
matin devant le siège de la wilaya pour faire entendre leur voix.
Ils avaient espéré être entendus par le chef de l’exécutif et lui
● Le renforcement des contrôles de la qualité et de l’hygiène concerne en particulier
remettre une lettre de doléances. À défaut, une délégation a été
les établissements commerciaux à caractère alimentaire : fast-foods, cafétérias, reçue par le chef de cabinet qui leur a promis de transmettre
épiceries et restaurants. leurs revendications. La question des salaires versés de manière
irrégulière traîne depuis quelques mois et a déjà été soulevée par
es services de la direction du com- interlocuteur. Sur ce plan et pour parer tité de plus de huit quintaux de fruits secs

L merce ont fort à faire devant la

recrudescence des pratiques com-
merciales frauduleuses qui semblent se
généraliser à Oran. Dans ce contexte, les
différents services de contrôle de com-
merce et de la répression des fraudes ont
annoncé, jeudi, la traduction devant la
justice de 120 commerçants. Selon notre
source, ces derniers seront jugés pour
infraction au code du commerce et des
règles élémentaires réglementant l’acti-
vité commerciale. Parmi les commerçants
épinglés figurent aussi ceux ayant dérogé
aux normes en matière d’hygiène, de dé-
faut de facturation et d’inexistence du re-
gistre de commerce. Cette opération, qui
a été déclenchée depuis le début du mois
en cours, a permis aux brigades mobili-
sées de mener leur mission à bien. «Nous
nous heurtons de front aux louvoiements
de certains commerçants qui poussent le
toupet jusqu’à fermer leurs magasins lors
des tournées d’inspection des contrôleurs
des prix et de la qualité», affirme notre
au plus pressé, la direction du commerce
a fait appel à des brigades de renfort qui
ont effectué plus de 1300 interventions.
Concrètement, une centaine d’infractions
ont été relevées pour la seule commune
d’Oran tandis qu’une soixantaine de com-
merçants ont été verbalisés.
FRUITS SECS ARRIVÉS À PÉREMPTION
En dépit des chiffres avancés et malgré
le nombre d’interventions effectuées, les
consommateurs sont désorientés eu égard
aux pratiques commerciales mercantilis-
tes qui sont exercées en toute impunité
dans les marchés, les cités et les quartiers
de la ville.
Par ailleurs, près de 10 quintaux de pro-
duits impropres à la consommation ont
été saisis lors d’une opération coup de
poing menée par les brigades de contrôle
dans les différents marchés des localités
de la wilaya. Les produits saisis concer-
nent les viandes avariées, les pâtisseries,
les produits de laitage ainsi qu’une quan-
TRANSPORT
arrivés à péremption. Toujours au chapitre
des fraudes, les agents compétents ont
procédé à la verbalisation de 40 autres
commerçants pour non-respect des règles
d’hygiène alors que treize commerces
ont été fermés dans la perspective de
cette opération. S’agissant des mesures
coercitives, les inspecteurs des brigades
de contrôle ont établi 30 procès-verbaux
à l’encontre des commerçants pour dé-
faut de registre de commerce, défaut de
facturation et non affichage des prix. Les
services de la direction du commerce
chargés du contrôle de la qualité et de la
répression des fraudes ont renvoyé au total
120 commerçants devant la justice pour
non-respect des normes d’hygiène et de
sécurité alimentaire, défaut de facturation
et inexistence de registre de commerce.
Le renforcement des contrôles de la qua-
lité et de l’hygiène concerne en particulier
les établissements commerciaux à carac-
tère alimentaire : fast-foods, cafétérias,
épiceries et restaurants. B. Alami
la nouvelle section syndicale représentée par M. Atmani; mais
ce qui a provoqué le courroux des travailleurs c’est la dernière
décision émanant de la direction de l’unité et portant sur le li-
cenciement de 4 employés pour des raisons que les travailleurs
jugent abusives. Les travailleurs licenciés ont été envoyés à
Sétif sur demande de cette unité, l’une des trois autres filiales de
Tarsi, pour réaliser des travaux mais, à leur arrivée, le responsa-
ble réalisation leur a signifié qu’ils n’étaient pas venus à temps
et que, s’ils voulaient travailler les deux jours restants (vendredi
et samedi), ils seraient rémunérés en heures supplémentaires.
N’ayant pas pu avoir l’accord de leur unité d’origine, les em-
ployés concernés ont réintégré Oran.
Au retour, ils ont été suspendus puis licenciés. «La correspon-
dance de Sétif est arrivée le 7 novembre mais nos camarades
n’ont été envoyés que le 25 novembre. Ils sont partis la veille
avec leurs propres moyens sachant que, eux aussi, n’ont pas
perçu leurs salaires antécédents et sont revenus le lendemain»,
expliquent des représentants des travailleurs rencontrés sur les
lieux du rassemblement. Parmi ces derniers, un travailleur arrivé
à l’âge de la retraite depuis juin, documents à l’appui, n’a pas pu
régulariser sa situation et déplore le fait de ne pas bénéficier de
la prime spécifique. Globalement, les travailleurs considèrent
que, contrairement à la situation qui prévaut ailleurs, l’unité
d’Oran est désavantagée citant, en plus du salaire proprement
dit, toutes les primes et les indemnités qu’ils ne perçoivent pas.
Toutes ces doléances, en plus d’un aspect lié aux relations de
travail dégradées avec la direction sont contenues dans la lettre
transmise au chef de l’exécutif. Djamel Benachour

260 véhicules mis en fourrière FLN

l’issue des opérations de contrôle menée depuis le début de le plus grand nombre d’infractions est relatif au changement LES MILITANTS
À l’année en cours par la direction des transports, 260 véhicu-
les de transport en commun ont été mis en fourrière pour diffé-
d’itinéraire et au non-respect des arrêts autorisés. Le non-respect
du code de la route, le dédoublement dangereux et les courses DE L’AILE FRÉHA
rentes infractions au code de la route mais aussi des infractions poursuites entre bus dans les rues et grandes artères de la ville
relatives au non-respect des horaires de rotations et des itiné-
raires. Selon un bilan de la direction du transport, 230 bus et 30
sont également des infractions relevées ainsi que la surcharge.
Les transporteurs se soucient peu du confort de leurs clients, le
MÉCONTENTS
véhicules taxis ont été sanctionnés par la mise en fourrière d’une plus important pour eux étant de transporter un maximum de es militants
période de 8 à 45 jours assortie du payement de fortes amendes.
Les contrevenants ont été pris en flagrant délit d’infraction par
personnes pour remplir leur caisse. Cependant, dans certains
cas, et pour certaines lignes disposant de peu de bus, les usagers
D des 40 struc-
tures de base du
la commission de discipline relevant de la direction. Soulignons ne se plaignent pas de la surcharge, le but, pour eux, étant de FLN (l’aile Freha)
que les transporteurs assurant les dessertes urbaines et subur- monter dans le bus et de parvenir à temps à leurs travail et domi- et des membres du
baines ont été touchés par les sanctions. Selon le même bilan, cile ou autre destination. R. K. Comité Central se
PHOTO : DR

sont retrouvés hier

LES APC RÉALISERONT LES ÉCOLES
La maîtrise d’ouvrages concernant les
projets de réalisation des écoles
primaires a été transférée de la
direction du logement aux APC, a-t-on
annoncé jeudi à l’issue de la réunion de
l’exécutif de la wilaya, présidée par le
SG en présence des élus communaux et
des directeurs des secteurs urbains.
Cette décision du wali devra accélérer
la cadence pour la réception des projets
en cours et intégrer une notion de
proximité et de spécificité dans la
réalisation selon les besoins de la
population, les communes étant déjà
chargées de l’entretien, de l’hygiène,
de l’aménagement et de
l’équipement. R. A.
MOUVEMENT ASSOCIATIF : L’UNION DE
LA WILAYA SE RESTRUCTURE
L’Union des Associations de la Wilaya
d’Oran, agréée le 24 février dernier,
vient de lancer une opération de
restructuration pour la mise en place
de bureaux à travers 26 communes.
A ce jour, selon son président M.
Kheddar Nesskh, 17 bureaux ont été
EN BREF
installés en prévision de la tenue des
travaux de la Conférence de Wilaya de
l’Union prévue pour la fin de cette
année. L’Union, dans le cadre de son
programme d’action pour 2011, a
programmé plusieurs actions de
volontariat dans les communes de la
wilaya. T. K.
LA GRANDE POSTE SE DÉTÉRIORE
La structure de la Grande Poste se
trouve dans un état de délabrement
déplorable suite, par exemple, aux
gouttes d’eau provenant des fissures
dans le plafond et que tous les citoyens
constatent depuis des mois et
regrettent : «Cela fait quatre mois que je
remarque cette fissure au plafond. A
chaque fois que je viens encaisser et
qu’il pleuvait, je remarque un problème
dans le toit», regrette une institutrice
rencontrée sur les lieux. Les
responsables du service interrogés sur
l’état des lieux attirent l’attention sur
d’autres problèmes comme l’état des
vitres cassées, le coup de peinture à
donner et surtout l’éclairage qui fait
défaut. En effet, la poste reste ouverte
jusqu’au crépuscule et on remarque
aisément le faible éclairage. Il a été
expliqué que des demandes ont été
faites pour la réhabilitation de la
structure mais seuls de menus travaux
ont été réalisés sur la toiture, les
travailleurs s’attendant à un
aménagement global incluant de
nouveaux équipements. R. A.
PÔLE PÉNAL : 20 ANS DE PRISON POUR
TRAFIC DE STUPÉFIANTS
Vingt ans de réclusion criminelle ont
été infligés hier par le pôle pénal
d’Oran à un convoyeur de 175
kilogrammes de résine de cannabis
importés frauduleusement du Maroc et
destinés à être écoulés dans plusieurs
villes de l’Ouest du pays.
L’arrestation du mis en cause a été
opérée lorsqu’une patrouille de la
gendarmerie nationale en faction dans
la région du village thermal de
Hammam Boughrara (Maghnia) a
surpris ce trafiquant en train de
recharger sa marchandise dans une
camionnette suite à une panne de son
véhicule. A. Bel.
matin au siège de
la Kasma 2 de la
rue Khemisti pour
dénoncer les agis-
sements de la direc- Abdelaziz Belkhadem, SG du FLN
tion centrale dans
le processus de renouvellement des bureaux de kasma, les
dépassements des missionnaires dépêchés par le secrétaire
général et la situation aléatoire qui prévaut actuellement au
niveau de la Mouhafadha. Les débats animés par Fréha Mo-
hamed, responsable de la commission installée en 2004 pour
régler les problèmes de représentativité au sein de l’instance
locale, a été l’occasion pour les militants de déplorer les mé-
thodes utilisées par les délégués envoyés d’Alger, en violation
des articles du statut du FLN. D’ailleurs, dans le communiqué
final, les représentants des kasmas des 26 communes que
compte la willaya sont unanimes pour réitérer leur confiance
aux membres des bureaux de kasmas élus et dont les dossiers
ont été rejetés par la direction centrale. De ce fait, ils sont
déterminés à «rejoindre les rangs du mouvement de redresse-
ment opéré par l’opposition» à compter de ce jour du samedi
11 décembre 2010. Pour Maître Salaheddine Benyekhlef,
porte-parole des militants de base du FLN, «les actions illé-
gales menées par certains superviseurs complaisants dans
l’opération virtuelle de restructuration dans les domiciles et
en dehors des structures officielles piétinent tout principe de
démocratie et de transparence». Pour les autres militants de
base, les atermoiements du secrétaire général ont poussé les
militants à demander l’annulation de tout travail complaisant
des superviseurs, entaché de faux, dont le seul but est de semer
le désordre et de déstabiliser le parti. A. Bendenia

VOLS DE BÉTAIL
Une recrudescence
alarmante
● Les nombreux forfaits, signalés ces derniers temps, sont souvent commis
avec la complicité des riverains.
onnue pour son élevage d’ovins et de bovins, la loca-
C lité de mechta Lemaâziz, dans la commune de Bellaâ,
a été ébranlée, la nuit de jeudi à vendredi derniers,
par le vol de 13 ovins, 12 veaux et une vache, d’une étable
jouxtant l’habitation du propriétaire Z.B., 58 ans, éleveur et
maquignon connu dans la région. Le vol a été commis, selon
l’un des proches de l’agriculteur, vraisemblablement par des
gens ayant une complicité interne. La disparition des bêtes
n’a été constatée qu’au petit jour par l’un des employés. Les
recherches entamées juste après ont permis de retrouver la
vache et un veau, égarés dans les bois. Evidemment, les gens
de la mechta n’expliquent pas cette disparition brutale de bê-
tes très difficiles à conduire la nuit. Une plainte a été déposée
auprès de la Gendarmerie nationale qui a aussitôt ouvert une
enquête. Relevons qu’en dépit de toutes les mesures de pré-
caution prises par les éleveurs, ce genre de forfaits, planifiés
et exécutés par des bandes spécialisées connaissant parfai-
tement la région, est souvent commis avec la complicité des
riverains. Ce fléau, qui prend de l’ampleur dans la wilaya, ne
EL EULMA
Colère des commerçants
de Souk N’sa
es quelque deux cents commerçants activant au niveau
L de Souk N’sa, situé au cœur de la ville d’El Eulma, connu
pour être un véritable capharnaüm à ciel ouvert, un nid des
pickpockets et un lieu d’agressions et de vols quotidiens,
ont baissé rideau, avant-hier, en signe de protestation contre
leur imminente délocalisation. Mettant à profit la visite du
wali à El Eulma, dans le cadre de la commémoration du
50ème anniversaire des manifestations du 11 décembre 1960,
les protestataires se sont rassemblés, dès le matin, devant la
nouvelle antenne administrative, située à l’avenue colonel
Amirouche, que le wali devait inaugurer. A son arrivée vers
13h, le premier responsable de la wilaya a prêté oreille à un
représentant des protestataires. Ce dernier lui a fait part de
Un centre commercial à l’abandon
L ivré à l’abandon, depuis son inau-
guration par le chef de l’Etat, il y
le public en dépit de sa situation au
centre-ville, non loin de l’ancien stade
a plus de trois ans, le nouveau centre Hirche Amar. Les quelque commer-
commercial Mehanaoui Ahmed, qui çants qui y ont exercé des activités,
compte une centaine de magasins et tout au début, ont vite mis la clé sous
toutes les commodités d’accompagne- le paillasson, faute de clients. Hormis,
ment, n’a jamais pu ouvrir ses portes, quelques magasins situés à l’extérieur,
parce que tout simplement boudé par tout est fermé, et le centre connaît,
El El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 10
SÉTIF INFO
représente qu’une partie d’un vaste trafic, touchant tous gen-
res d’activités, mené par des réseaux bien organisés utilisant
tous les moyens. Malgré les coups de boutoir des forces de
l’ordre, la région des Hauts-Plateaux est devenue un carre-
four pour les contrebandiers et les dealers de la drogue et des
psychotropes; les narcotrafiquants et leurs acolytes, écumant
le sud de la wilaya, refont à chaque fois surface. Selon un
bilan de la sûreté de wilaya, les éléments de la police judi-
ciaire viennent de mettre fin aux agissements répétés d’une
bande organisée dans la détention et la commercialisation de
stupéfiants à travers l’axe Batna -Sétif. En effet, suite à une
vaste opération d’investigation, une quantité de 3 kg de kif
traité, une voiture de marque Renault Laguna et 180 000 DA,
ont été saisis lors de cette action, impliquant cinq personnes
âgées entre 28 et 41 ans. Les mis en cause ont été écroués
pour association de malfaiteurs et outrage à un corps consti-
tué. Traduits en fin de semaine dernière devant le magistrat
instructeur, ils ont été placés en détention préventive.
Dounia B. et Chaïma B.
leur mécontentement concernant leur délocalisation vers un
lieu ne pouvant pas convenir à leurs activités. Il est à noter
que les commerçants activant à Souk N’sa, dont la majorité
ne dispose pas de registre de commerce, ont été recensés
pour être transférés vers un autre endroit. Après bien des
péripéties, le choix des autorités locales s’est porté enfin sur
l’ancien siège de la Sonacome, situé au niveau du marché
des fruits et légumes, près de la cité des 250 logements. Un
site fortement contesté par les commerçants qui invoquent
les problèmes de l’isolement et de l’insécurité. Il est à si-
gnaler que des travaux d’aménagement, engagés par l’APC,
sont au stade final et n’attendent que leur réception pour
recevoir les nouveaux bénéficiaires. L. Bourdim
depuis, une dégradation continue. Les
vitres sont totalement brisées et les
portes cassées ; des locaux vides sont
devenus le refuge de drogués et de
SDF. Certains propriétaires de maga-
sins sont totalement désemparés de-
vant cette situation sans issue, et pour
combien de temps encore ? L. B.
10 MILLIARDS DE DINARS POUR
LA RÉFECTION DES ROUTES
L e réseau routier d’une très grande partie des 60 communes de la wilaya
est impraticable. Sa réhabilitation ne peut être prise en charge par les
programmes communaux de développement(PCD), dotés généralement
d’enveloppes réduites. Avec un budget des plus limités, les collectivités
locales ne peuvent pas donc supporter de telles dépenses nécessitant de
gros moyens financiers. Pour venir à bout d’un tel problème, à l’origine,
dans une certaine mesure, de l’isolement de nombreux hameaux et bourgs,
ainsi que de nombreux accidents de la route, la wilaya a établi des fiches
techniques d’une valeur de 10 milliards de dinars et vient de saisir le mi-
nistère des Travaux publics pour l’octroi de ce montant. Une telle manne
financière aura des incidences positives sur le développement des zones
déshéritées, l’emploi et le secteur … Ch. B.
50 NOUVEAUX BUS POUR LE
TRANSPORT SCOLAIRE
près les 36 bus réceptionnés
A en début d’année scolaire,
la wilaya de Sétif attend dans les
prochains jours, un autre quota
de 50 bus devant régler le sem-
piternel problème du transport
des élèves, l’une des principales
causes de la déperdition sco-
laire en milieu rural. Ce nouvel
apport renforcera les parcs rou-
lants de nombreuses communes
enclavées aussi bien du nord que
du sud de la wilaya. Une telle
opération pilotée par le minis-
tère de la Solidarité nationale, devant servir à la fois les enfants scolarisés
et les associations sportives, va-t-elle, un jour, toucher les associations en
charge d’enfants handicapés dans l’attente d’un geste ? Ch. B.
AÏN OULMÈNE
11 BLESSÉS GRAVES DANS
UN ACCIDENT DE LA ROUTE
leins de points noirs, le réseau routier de la wilaya a, en fin de semaine
P écoulée, enregistré un grave accident sur le CW164, au lieu-dit « Maa-
fer », situé sur le tronçon Aïn Oulmène-AïnAzel. Roulant en sens inverse,
un véhicule lèger, de marque Peugeot 405, est entré en collision avec un
mini-bus de transport de voyageurs.
Trois occupants de la voiture, dont un bébé, et huit passagers du bus, ont
été grièvement blessés. Les victimes ont été transférées à l’hôpital de
Aïn Oulmène où elles ont été mises sous surveillance médicale. Afin de
connaître les causes de cet énième accident, une équipe de la gendarmerie
nationale a ouvert une enquête. Ch. B.
DES CLASSES SURCHARGÉES
À AÏN AZEL
e déficit en matière d’infrastructures éducatives à Aïn Azel, tous pa-
L liers confondus, demeure la première préoccupation de la région. En
effet, les communes de Aïn Lehdjar, Beïda Bordj et Bir Haddeda, sont les
plus concernées par les perturbations scolaires. Même si la daïra compte 6
lycées, 15 CEM et 78 écoles, elle ne parvient toujours pas à régler le pro-
blème de la surcharge des classes.
A titre d’exemple, l’unique lycée de Aïn Lehdjar, conçu uniquement pour
700 élèves, en accueille près de 1200. Par ailleurs, la restauration des élè-
ves fait face à des projets non achevés, et d’autres qui n’ont même pas été
entamés.
Le transport est un autre casse-tête, puisque les enfants scolarisés souffrent
le martyre avant de rejoindre leurs classes. Les projets en suspens, telle la
réalisation de 3 cantines aux écoles de Chaouch Saleh, Sayeh et Chouaou-
ra, ainsi que la construction de nouvelles écoles primaires, comme celle
de la mechta H’Madcha, sont confrontés au manque d’assiettes foncières,
lequel constitue la principale raison de ces entraves. Azza R.
HAMMAM SOUKHNA
LES LOCAUX DU PRÉSIDENT
CHANGENT DE VOCATION
nitiés par le président de la République, la plupart des locaux commer-
I ciaux réalisés au profit des jeunes de la région d’Oum Laâjoul, relevant
de la commune de Hammam Soukhna, sont transformés en souk. En effet,
ces locaux sont devenus un lieu de vente de fruits et légumes au profit de
quelques opportunistes qui ont exploité une telle situation de déliques-
cence dans laquelle se trouvaient ces espaces. Notons par ailleurs que, si
certains jeunes bénéficient du soutien et de l’aide de l’ANSEJ, la CNAC
et la structure en charge du micro crédit, les responsables concernés tergi-
versent encore quant à l’attribution de ces locaux. Benhocine A.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 11

CHLEF INFO
CATOF SE LANCE DANS LA VALORISATION DU SABLE AÉROPORT
ABOUBAKR BELKAÏD
Nouveaux équipements REPORT DE L’OUVERTURE
DE LIGNES SUR PARIS
pour la récupération ET LYON
’ouverture de deux nouvelles lignes sur Paris et Lyon, pré-
L
des galets vue pour le 9 décembre dernier, n’a finalement pas eu lieu,
la compagnie française Air Méditerranée ayant différé ces des-
sertes à une date ultérieure. Les raisons officielles de ce report
demeurent inconnues pour le moment mais, selon des sources
● La Société emploie 120 travailleurs et compte aussi créer 70 autres emplois dès la mise locales, la compagnie aurait décidé de prendre le temps néces-
en service de la nouvelle station sur laquelle la population de la commune déshéritée de saire pour bien préparer ces vols. L’annonce de ces rotations
entre l’aéroport de Chlef et ceux de Paris et Lyon avait suscité la
Sobha fonde beaucoup d’espoirs. joie au sein de la communauté algérienne établie dans cette par-
tie de la France et les opérateurs économiques. Ces derniers de-
meurent tout de même optimistes quant au lancement du projet
en question qui était prévu, rappelons-le, depuis l’ouverture de
l’aéroport local en juin 2006. Actuellement, celui-ci est exploité
par les compagnies Air Algérie et Aigle Azur pour la destination
ligne Chlef -Marseille, à raison de quatre vols en été et deux en
hiver, en plus de deux vols d’été sur Metz. A rappeler aussi que
la mise en service de nouvelles lignes avec la France avait été
annoncée par le ministre des transports, Amar Tou, lors de la vi-
site effectuée à l’aéroport de Chlef en novembre 2009. Pour les
dix derniers mois, près de 30 000 passagers ont été transportés
entre Chlef et Marseille. A.Y.

45 milliards de centimes ont été injectés pour l’acquisition de machines et d’appareils de lavage, de broyage et de concassage
a SPA CATOF, basée
pement de la wilaya et des
sont déjà sur place et seront
DÉDOUBLEMENT DE LA
VOIE FERRÉE
LA LIGNE CHLEF-EL KHEMIS
PHOTO : EL WATAN
OPÉRATIONNELLE EN
JUILLET
e chantier de mise à double voie et de modernisation des ins-
L tallations ferroviaires sur le tronçon Oued Fodda (Chlef)-El
Khemis (Aïn Defla), sur une distance de 67 km, tire à sa fin si
l’on se réfère aux informations fournies par les gestionnaires
du projet lors de la visite effectuée samedi par le ministre des
et à la modernisation de ses Transports, Amar Tou, à la nouvelle gare d’Oued Fodda. Ce

L à Sobha, est en passe

de devenir la première
entreprise dans la wilaya à
autres régions du pays. Elle
vient d’acquérir une nou-
velle station pour la récupé-
bientôt assemblés pour être
mis en exploitation au début
de l’année prochaine, selon
installations. Parallèlement à
l’investissement en matière
de récupération des galets et
projet, qui a atteint un taux de réalisation de 55 %, sera achevé
et mis en service en juillet 2011, selon les explications fournies
au premier responsable du secteur. Le marché a bénéficié
d’une autorisation de programme de l’ordre de 10,44 milliards
avoir consenti d’importants ration des galets des oueds les gestionnaires de la SPA de production d’autres ma-
investissements pour la va- provenant des sablières de la qui emploie 120 travailleurs. tériaux, la société avait réa- de dinars pour les différentes interventions ayant débuté, faut-
lorisation du sable et d’autres société et des autres exploi- Celle-ci compte aussi créer 70 lisé une importante opération il le signaler, en décembre 2006. La réalisation du dédouble-
matériaux nécessaires au tants locaux. autres emplois dès la mise en consistant à renouveler et à ment de la voie, œuvre d’une entreprise chinoise, a coûté, à
secteur de la construction service de la nouvelle station renforcer son parc matériel et elle seule, 4,47 milliards de dinars dont une bonne partie en
et des grands travaux aussi POURVOYEUR D’EMPLOIS sur laquelle la population de ses installations d’exploitation devises transférables. Parallèlement à cette opération, il y a eu
bien à Chlef que dans les Ainsi, cette matière ne sera la commune déshéritée de So- du sable. Le tout a nécessité une série de travaux portant sur la modernisation des installa-
autres wilayas. En effet, elle plus jetée; elle sera, désor- bha fonde beaucoup d’espoir. un financement de l’ordre de tions d’exploitation et la suppression des passages à niveau à
s’est lancée dans un vaste mais, réutilisée pour produire La direction de l’entreprise 45 milliards de centimes pour travers la mise en place de moyens appropriés. Selon les initia-
programme d’équipement et du sable lavé et des granulats a aussi pris en charge le vo- l’acquisition, entre autres, teurs du projet, celui-ci vise notamment à augmenter la vitesse
de développement de ses ac- de toutes les dimensions. Im- let social des travailleurs en d’engins et de machines et ap- des trains et du trafic ferroviaire entre les deux wilayas, en at-
tivités pour être au diapason portés d’Italie, les nouveaux mettant à leur disposition, pareils de lavage, de broyage tendant l’achèvement d’une opération similaire sur le tronçon
des nouvelles exigences en équipements techniques ont notamment, une cantine au et de concassage. Le directeur El khemis-El Affroun, au Centre, et une autre sur celui reliant
la matière et de répondre, coûté 1 220 000 euros à l’en- sein même de l’unité. Il faut général de l’entreprise, Khe- Oued Sly (Chlef) à Oued Tlélat, à l’Ouest du pays. A.Y.
par là-même, à la demande treprise, soit 12 milliards de dire que la SPA CATOF reste lifa Saïd, ainsi que son équipe,
sans cesse croissante des
utilisateurs dans le cadre des
centimes en dinars algériens,
totalement financés sur fonds
l’unique pourvoyeur d’em-
plois actuellement dans la ré-
ont pu ainsi relever le pari de
faire de leur société un leader SNTF
différents plans de dévelop- propres de l’entreprise. Ils gion grâce au développement dans le domaine. A.Y.
NOUVELLE GARE
LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ
À OUED FODDA
a commune d’Oued Fodda, à 20 km à l’Est de Chlef, s’est
L
La police se déploie récemment dotée d’une nouvelle gare des chemins de fer. Si-
tuée au centre-ville, sur la RN 4, cette structure vient remplacer
l’ancienne qui était dans un état de vétusté avancé. Elle permet
désormais d’accueillir le public dans des conditions satisfaisan-
dans les quartiers chauds tes grâce à ses nouvelles installations et aux moyens humains
mobilisés dans ce sens. L’ouverture de cette gare s’est traduite
également par la reprise du trafic ferroviaire de et vers cette
es brigades mobiles sillonnent la ville de Chettia. Le dernier en date, et de loin le quatre repris de justice qui faisaient l’objet agglomération de plus de 50 000 habitants. En effet, il y a, au
D et sa périphérie de jour comme de nuit
tandis que des agents de la circulation sont
plus dangereux, composé de neuf éléments
et spécialisé dans l’acheminement et la
de mandats d’arrêt. Ces criminels qui ont à
leur actif une série d’agressions et de vols
total, sept arrêts de trains de voyageurs quotidiennement entre,
d’une part, Oued Fodda et Alger et, d’autre part, Oued-Fodda
postés régulièrement et à longueur de jour- commercialisation de l’héroïne, une dro- d’objets de valeur, semaient la terreur à et Chlef. Quatre d’entre eux sont assurés par le nouvel autorail
née dans les grands carrefours. C’est dire gue dure introduite pour la première fois Chorfa, à la périphérie ouest de la ville de qui effectuait jusque-là la liaison directe entre Chlef et Alger,
que le nouveau plan d’intervention de la dans la région, a été mis hors d’état de nuire Chlef. La police a également démantelé avec des arrêts seulement à Aïn Defla, El Khemis et Blida. Un
sureté de wilaya a eu les résultats escomp- la semaine dernière. Les auteurs, dont huit des réseaux de prostitution et de vente il- autre train effectue, quant à lui, le transport des étudiants à partir
tés. L’opération est certainement la plus sont originaires de Chlef et un de Sidi Bel licite de boissons alcoolisées. L’offensive, du siège de cette daïra et des autres régions de la wilaya voisine
réussie puisqu’elle a permis le démantèle- Abbès, ont tous été placés sous mandat de qui se poursuit toujours, vise, nous dit-on, d’Aïn Defla. Comme il fallait s’y attendre, la population locale
ment de plusieurs réseaux de malfaiteurs dépôt par le juge d’instruction près le tribu- à «nettoyer» la région des gangsters et des a accueilli avec une grande joie la remise en service de la gare
dans les grands centres urbains, à l’image nal local. En outre, l’offensive de la police lieux devenus sources par excellence de la et des dessertes ferroviaires entre cette localité et les autres sta-
des agglomérations voisines de Chlef et s’est également soldée par l’arrestation de prolifération des maux sociaux. A.Y. tions SNTF du Centre du pays. A.Y.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 11

JIJEL INFO
AMÉNAGEMENTS URBAINS
2,13 MILLIARDS DE DINARS
Des projets pour POUR LES FORÊTS
Lloppeesprofitglobale
dix-huit actions retenues dans le plan quinquennal 2010-2014, au
de la conservation des forêts de la wilaya, mobiliseront une enve-

quatre communes de 2,13 milliards de dinars, c’est ce qui est mentionné dans un
document de la direction de ce secteur. Le gros des travaux sera consacré au
reboisement de 9 800 ha pour un coût de 690 MDA (millions). L’autre action
importante a trait à l’aménagement de pistes sur une longueur de 560 km
pour un budget de 413 MDA, et sera, par ailleurs, renforcée par un projet
● Faute de suivi rigoureux, des sommes importantes ont été dépensées consistant en l’ouverture de 360 km de pistes avec un financement de 354
dans des travaux de mauvaise qualité. MDA. Le reste des actions visera le reboisement sur 2 800 ha, des travaux
sylvicoles sur 4 740 ha, la délimitation et le bornage de 3 000 ha de forêts, et
ne enveloppe de 533 MDA

U (millions) sera consommée

dans les travaux des différents
aménagements urbains prévus dans les
la réalisation de divers aménagements, des plantations (fourragère et rusti-
que) et des constructions. F. S.

communes de Jijel, El Milia, El Aoua-

na et Sidi Abdelaziz. Les entreprises
L’HÔTEL KOTAMA FERA
devant réaliser les 11 projets retenus
ont fait l’objet d’un choix par la direc- PARTIE DE LA CHAÎNE
tion de l’urbanisme et de la construc-
tion. L’appel d’offre pour un douzième
projet de la commune de Sidi Abde-
EL DJAZAÏR
’hôtel Kotama de Jijel pourrait faire partie de la chaîne en cours de
laziz a été déclaré infructueux pour
cause d’erreur dans… le cahier des
charges. Six chantiers totalisant un
Ld’Alger.
création qui s’appellera El Djazaïr, du nom de l’ex-hôtel Saint-Georges
Cette probable intégration fait suite à la démarche du ministère de
coût de près de 270 MDA (millions) l’Aménagement du territoire et du Tourisme, consistant au déploiement des
seront lancés dans la commune du hôtels Aurassi et El Djazaïr sur le territoire national à l’instar des chaînes

chef-lieu de wilaya. Le plus important
projet a trait à l’aménagement d’une
route entre le plateau de Mezghitane
et le quartier d’El Haddada. Les tra-
vaux concerneront les trottoirs, la
voirie et l’éclairage public pour un
montant de 198 MDA. Cette voie
permettra certainement une meilleure
communication avec le nouveau site
de Mezghitane, à l’entrée ouest de la
ville, par sa partie sud qui desservira
ainsi tout le sud de Jijel. Le flux des
véhicules générera certainement des
accidents en ce point si rien n’est fait
pour, par exemple, «enjamber» la
RN43. Les autres projets retenus à Ji-
jel concernent l’achèvement des amé-
nagements au plan d’occupation du
sol (Pos) d’El Akabi, la prise en charge
du reste à réaliser de l’amélioration
urbaine à El Haddada (principalement
EL KENNAR NOUCHFI
Le réseau routier demeure l’un des points noirs de la wilaya
le revêtement en béton bitumineux) et
l’aménagement du jardin public de la
cité des frères Lounis, près de l’hôpi-
tal Mohamed Seddik Benyahia. Ce
projet a connu un énorme retard, mais
heureusement que, dernièrement, la
moitié de la chaussée, grignotée par le
ruissellement des eaux de pluie, a été
remblayée par la pose de gabions pour
soutenir le talus. A El Milia, une enve-
loppe de 120 MDA a été dégagée pour
la réalisation de trois projets d’aména-
gements extérieurs et réseaux divers
de la zone des équipements publics
(tribunal, sûreté urbaine, terrain de jeu
et logements sociaux), la route reliant
PHOTO : D.R.
les cités du 20 Août 1955 et Zehani,
ainsi que le siège de la daïra. Pour la
commune d’El Aouana, près de 143
MDA seront consacrés à l’aménage-
ment du POS n°3 de Timizert pour la
réalisation de la voirie et des réseaux
d’assainissement et d’alimentation
en eau potable. Quant à la commune
de Sidi Abdelaziz, elle a bénéficié
du projet de réalisation de l’éclairage
public de la cité des 80 logements par-
ticipatifs pour un montant de 944 829
DA, alors que les aménagements exté-
rieurs, la voirie et les réseaux d’AEP et
d’assainissement, seront relancés par
une future procédure. Fodil S.
hôtelières mondiales. Quatre autres hôtels, situés à Beni Abbes, Timimoun,
Tamanrasset et Boussâda, ont été retenus pour porter la même enseigne que
le prestigieux hôtel algérois. Il convient de souligner que l’hôtel Kotama
fait partie du patrimoine de la commune de Jijel, et qu’il est actuellement
exploité par des privés. S. D.
CRÉANCES DE LA SONELGAZ
DES PRÉAVIS DE COUPURE
DE COURANT POUR 20 APC
Ldesadepréavis
direction de la société de distribution de Jijel, relevant de la société
distribution de l’est de l’électricité et du gaz (Sonelgaz), a lancé
de coupure qui ont été transmis à 20 APC par l’intermédiaire
d’huissiers de justice. L’émission de ces préavis est motivée par la volonté
de recouvrement de 27 MDA (millions) détenus par ces APC récalcitrantes.
Ces communes sont invitées à régler leurs dettes avant le 31 décembre 2010.
Les créances de Sonelgaz sont estimées à 300 MDA, dont 200 détenus par
les administrations publiques. Cette situation est de nature à étouffer le
développement de cette entreprise dans la wilaya de Jijel qui a prévu un am-
bitieux programme pour l’année 2011; un investissement de 800 MDA pour
l’amélioration de la qualité du service et l’introduction du gaz dans les zones
rurales. Zouikri A.

Une étude pour réhabiliter CHEKFA

Ghedir Béni Hamza
ne étude sera lancée pour l’aménagement et la réhabili-
U tation de la zone humide d’El Kennar Nouchfi, connue
sous l’appellation de Ghedir Beni Hamza, et qui s’étend sur
une superficie de 36 ha.
Cette décision a été prise, mercredi dernier, par le wali lors
de sa visite dans la commune d’El Kennar. Toutefois, il faut
noter qu’en raison de plusieurs facteurs liés notamment à
la pollution, le site de Ghedir Béni Hamza qui recèle une
réelle richesse en biodiversité est sérieusement menacé.
L’idée de réaliser un passage sur le marais pour faciliter la
circulation entre le chef-lieu de commune et la localité de
Faza pourrait causer des dégâts à cette fragile zone humide.
Certes, on croit ainsi faciliter la communication entre les
deux agglomérations, en les rapprochant, mais les impli-
cations pourraient être désastreuses pour cette zone qui a
d’ailleurs failli être drainée il y a une vingtaine d’années.
On rappellera que cette zone est fréquentée régulièrement
en saison automnale et même hivernale par plusieurs espè-
ces d’oiseaux migrateurs qui arrivent généralement d’Euro-
pe. On retiendra particulièrement les canards Fuligule Ny-
roca. Le marais est aussi caractérisé par une exceptionnelle
prolifération de nénuphars blancs. Il est ainsi grandement
espéré que toute action au niveau de cette zone soit double-
ment pensée. F. S.
UNE PERMANENCE DE NUIT
AU CENTRE DE SANTÉ
épondant aux doléances des citoyens, le directeur de la santé a annoncé
R qu’une permanence de nuit sera opérationnelle, avant le 15 janvier
prochain, au centre de santé de Chekfa. Il avancera, par ailleurs, que l’acqui-
sition d’une ambulance pour la commune de Bordj T’Har est déjà program-
mée, ce qui facilitera le transport des malades de cette région montagneuse.
Quant au vœu de la population d’avoir une maternité, le responsable du
secteur de la santé a répondu que l’ouverture d’une telle structure demande
la présence d’un personnel de santé spécialisé. Pour le moment, dira-t-il, il
s’agira d’asseoir un programme de protection de la mère et de l’enfant, et de
suivi des parturientes par des sages-femmes. Siradj D.

EL MILIA 65 BUS POUR LE

Le sachet de lait à 27 DA
onséquence d’une crise
C qui a durement touché
les ménages à revenu li-
mité, le lait en sachet a pris
2 DA de plus que son prix
habituel. L’écrasante majo-
rité des épiciers de la ville
d’El Milia ont pris cette
décision qui va à l’encontre
des assurances données par
les pouvoirs publics, qui
soutiennent, mordicus, que
le lait est un produit soutenu
par l’Etat. «La réalité est
toute autre», soutiennent
des commerçants en expli-
quant que ce lait a connu
une hausse chez le distri-
buteur privé, qui aurait pris
entre 1 et 1,50 DA de plus
sur l’ancien prix. Certains
épiciers maintiennent, ce-
pendant, le prix de 25 DA,
et jurent par tous les saints
que c’est juste pour aider
leurs clients qu’ils n’ont
pas suivi cette décision.
«Beaucoup de clients ont
durement subi les effets de
la dernière crise, ils étaient
incapables de s’offrir une
boîte du lait en poudre, dont
le prix le plus bas est de 240
DA; certains se rabattaient
sur la tisane pour le petit-
déjeuner de leurs enfants»,
témoignent un commer-
çant. Celui-ci soutient qu’il
n’y a plus de bénéfice à tirer
de la vente du lait en sachet,
car, souligne-t-il, la crise
des derniers mois ne laisse
plus une marge bénéficiaire
motivante. La crise du pain
vécue, il y a quelques an-
nées, a eu les mêmes consé-
quences, puisque le prix de
la baguette est passé de 7,5
DA à 8,5, voire à 10 DA,
dans certaines régions, au
grand dam du consomma-
teur. Z. A.
TRANSPORT SCOLAIRE
D evant le déficit en matière de transport scolaire, particulièrement dans les
zones rurales, la directrice de l’action sociale a indiqué, en marge d’une
visite du wali dans la commune de Chekfa, que 15 nouveaux bus ont été mis
à la disposition des élèves de certaines localités, ce qui porte à 65 le nombre
de ces véhicules mis en circulation dans les 28 communes de la wilaya. Les
services de la DAS s’attendent à la livraison de 13 autres bus, selon la même
source. Le problème crucial du transport scolaire dans les zones rurales est
évoqué avec insistance par les parents d’élèves qui saisissent toutes les occa-
sions pour attirer l’attention des responsables concernés sur les difficultés de
leurs enfants à rallier les écoles. Souvent, c’est dans des camionnettes, ou car-
rément dans des tracteurs, que les élèves de certaines communes enclavées
effectuent leurs déplacements. A noter que les P/APC affichent également la
même préoccupation et soutiennent unanimement que le nombre de bus de la
solidarité attribués à leurs communes est insuffisant. Djihane Z.

DROITS DE L’HOMME :
FORMATION À
L’ADRESSE DES
JOURNALISTES
Deux journées de formation
sur le thème des droits de
l’Homme ont été organisées
la semaine dernière par le
bureau de wilaya de la
LADDH (Ligue algérienne de
défense des droits de
l’homme) au profit de
journalistes et
professionnels des médias
à Tizi Ouzou.
Cette activité, lancée par la
ligue dans le cadre de son
programme pour la
«citoyenneté et
renforcement des relais de
la société à la pratique
démocratique», fait partie
du projet financé par la
délégation de la
Commission européenne en
Algérie, mis en œuvre en
partenariat avec la
fondation Friedrich Ebert. La
formation a été assurée par
Mouloud Boumghar,
professeur de droit public
en France et spécialiste en
droits humains. Diverses
questions liées à la
thématique de la formation
ont été évoquées par
l’orateur, tels que les
principales sources des
normes de protection des
droits de l’homme dans la
Constitution algérienne et
les différents pactes
internationaux signés par
l’Algérie. Questionné sur
l’évaluation de la situation
des droits de l’homme en
Algérie, M. Boumghar a
qualifié celle-ci de
«mauvaise», notamment en
ce qui concerne «les droits
politiques, civils,
économiques et
socioculturels», a-t-il
précisé. C’est le propre
constat des associations
algériennes de défense des
droits de l’homme qui
travaillent sur le terrain,
comme l’a relevé aussi le
comité des droits de
l’homme de l’Organisation
des nations unies (ONU), a
ajouté M. Boumghar,
rapportant que tout
récemment, même la
Commission nationale
consultative de promotion
et de protection des droits
de l’Homme (CNPPDH), avait
fait le même constat en la
matière, comme rapporté
par la presse, alors qu’il
n’est pas des habitudes de
cette Commission à
critiquer, a-t-il rappelé.
Fatima Bouhaci
El Watan
Bureau de
TIZI OUZOU
Pour toutes vos an-
nonces publicitaires :
Cité 60 Logts
Bt OPGI C n° 6
Tél./Fax :
026 22 91 33
El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 11
KABYLIE INFO
WILAYA DE TIZI OUZOU
De grands retards dans
les travaux publics
● Les élus APW et les P/APC ont fait part de leurs préoccupations au premier responsable du secteur et
au secrétaire général de la wilaya.
e secteur des travaux publics a bles sur les ponts et les routes, regrette
L
été examiné jeudi dernier lors aussi l’insuffisance de la cagnotte attri-
d’une journée thématique orga- buée pour l’entretien du réseau à
nisée par l’assemblée populaire de l’échelle de toute la wilaya. Cette
wilaya de Tizi Ouzou. Même si des année, la DTP a livré, entre autres,
progrès ont été enregistrés, des élus l’échangeur de Tadmait et la première
APW, ainsi que les P/APC, ont fait part tranche de liaison Boukhalfa-Sidi
de leurs préoccupations au premier Naâmane (RN12-CW224). Quant au
responsable du secteur et au secrétaire programme en cours (2010-2014), il
général de la wilaya. L’essentiel de est question de poursuivre et compléter
leurs interventions au cours des débats les travaux entamés dans le précédent
s’est focalisé sur l’état du réseau rou- programme, comme la finalisation de
tier, les retards dans l’exécution des l’évitement de la ville d’Azazga sur
programmes sectoriels dans leurs com- une distance de 8,5 km, dont le taux
PHOTO: EL WATAN
munes respectives et le manque d’en- d’avancement des travaux est actuelle-
tretien sur les ouvrages. Le réseau ment de 20%. Aux termes des opéra-
routier dans la wilaya de Tizi Ouzou tions, inscrites dans le plan d’action de
est évalué à 4 805 kilomètres dont 75% 2010, le ralliement du chef-lieu de
étaient, à fin 2009, en bon état, selon la wilaya à partir des daïras de Makouda,
direction des travaux publics. Cette La rénovation du réseau routier tarde à être lancé de Tigzirt et de Ouaguenoune, sera
dernière indique avoir revêtu plus de 2 plus rapide, espère-t-on à la DTP.
000 km de routes, toutes catégories à Assif Ousserdoun et l’état lamentable subissent les automobilistes et la popu- L’évaluation d’un ouvrage (échangeur)
confondues, et réalisé 16 ouvrages de la route qui dessert les villages de la lation depuis la fermeture de la RN-24 permettant de relier Sidi Namane
d’art (ponts, passerelles…) dans le même localité sur 22 km. De son côté il y a des années. (CW224) à la RN12, est en cours, ainsi
cadre du programme quinquennal le maire de Makouda a suggéré à la De plus, fera-t-il remarquer, «tous les que l’étude de la liaison Fréha-Aghribs-
2005-2009. Cependant, en l’absence DTP d’inscrire un projet de route pou- projets inscrits dans le cadre des pro- Azefoun (28 Km). Dans le cadre du
de moyens d’entretien, ces routes se vant permettre le contournement de la grammes sectoriels pour sa commune nouveau quinquennat 2010-2014, il est
dégradent rapidement, comme le petite ville du chef-lieu pour rallier le sont à la traîne !». Le directeur de également projeté, en plus de la dévia-
constatent des élus. flanc nord de la wilaya. Le maire de wilaya des travaux publics, qui consi- tion de Boghni, l’aménagement en axe
Le président d’APC de Bouzguene a Tigzirt déplore, quant à lui, l’imprati- dère que son secteur est victime de autoroutier du tronçon de la RN12
soulevé le problème de la détérioration cabilité des routes nationales 71 et 72 pillages effrénés de sable des oueds, allant de Tizi Ouzou à Azazga, soit une
du chemin de wilaya 251 reliant Chréa tout en relevant les désagréments que entraînant des dégâts incommensura- distance de 24,5 km. Nordine Douici
FAIT DU JOUR CHEURFA COMMÉMORE
LE 11 DÉCEMBRE 1960
D. Tamani
L’HABACHI CRÉE
«Etre Algérien…» LA COMMUNION
L a commémoration d’événements historiques qui ont jeté les bases de
l’Algérie indépendante est une halte indispensable en ces moments de
journée commémorative des Hanafi, qui avait suivi la voie mili-
L1960,aévénements du 11 décembre tante de sa famille engagée dans le
qui avaient amené l’Assem- Mouvement national dès 1945,
troubles, de doutes et de pertes de repères. Le souvenir des sacrifices blée générale des Nations Unies à avait rempli des missions périlleu-
consentis par les aînés revivifie une citoyenneté qui vacille et rappelle à tous voter la résolution reconnaissant au ses qui lui valurent le respect et la
le devoir de défendre l’espace de vie commun. La cérémonie commémora- peuple algérien son droit à la libre reconnaissance de ses aînés. Il
tive des événements du 11 décembre 1960 organisée cette semaine à détermination, a été marquée ce s’était illustré dans l’attaque et la
Azazga, où un hommage a été rendu à une figure du combat libérateur, a été samedi au village Cheurfa récupération d’armes dans les pos-
un moment de solidarité et de communion qui n’a pas été vécu dans la N’Bahloul (Azazga), où un hom- tes militaires coloniaux à Oued
région depuis de nombreuses années. Des membres de la famille révolution- mage a été rendu à son digne fils, Aissi et Taboudoucht, ainsi que
naire ont été écoutés par les jeunes générations dans le respect et le Belkacem Si Hanafi, dit L’Habachi, dans des actions de guérilla urbaine
recueillement, des représentants de l’Etat étaient assis aux côtés d’élus lieutenant de l’ALN pendant la à Tizi Ouzou. Il sera promu au
locaux, des responsables d’administration étaient mêlés dans la foule avec guerre de libération nationale. Les grade de lieutenant et deviendra un
des représentants de partis politiques de l’opposition. Une image de nature festivités organisées par le comité élément important du commande-
à redonner confiance en ces temps de déstructuration du tissu social. Les du village de Cheurfa et l’organisa- ment de la wilaya III.
initiateurs de cette manifestation patriotique ont administré une véritable tion nationale des Moudjahidine a L’exposition photos organisée à
leçon de dignité et d’attachement au pays, un message d’espoir pour retrou- été un moment de communion et de cette occasion a permis à de nom-
ver une vie collective apaisée. recueillement à la mémoire des breux citoyens de redécouvrir les
Les martyrs continuent de délivrer leur message bien après leur sacrifice, et martyrs de la guerre d’indépen- images historiques de leurs parents
de montrer les lignes jaunes à ne pas dépasser, sous peine de faire voler en dance. Le village Cheurfa, qui et proches, au passé révolutionnaire
éclats une liberté et une unité chèrement acquises.
Ce sont les moudjahidine qui étaient aux avant-postes pendant la résistance
compte 89 chouhada, a accueilli
des centaines de visiteurs, de tous
méconnu. De nombreux moudjahi-
dine qui étaient sur la première
au terrorisme islamiste au milieu des années 1990. Leur contribution était horizons, venus revivre des ligne pendant la guerre vivent
décisive dans l’anéantissement des intégristes armés dont le projet affiché moments historiques qui ont fondé aujourd'hui dans la discrétion, pres-
était de dissoudre le pays dans un Etat islamique supra national. C’est sans l’Algérie indépendante. Les com- que oubliés. C’est le cas de Sarni
doute parce que les moudjahidine n’ont plus la force de tenir encore les pagnons d’armes de Si L’Hanafi, Mohand Ouali, encore vivant,
armes que le terrorisme est revenu à la charge pour tenter de miner les bases parmi lesquels Si Smail authentique baroudeur qui avait
du pays. Ouguemoun, Si L’Hafidh Yaha, Si porté le fer jusqu’au cœur des posi-
Le discours de résistance à l’islamisme armé n’est plus ce qu’il était il y a M’Hand de Yakouren et d’autres tions militaires ennemies. Le villa-
une quinzaine d’années. Un déficit politique ravageur qui complique la anciens maquisards qui ont mis ge Tinkicht, d’où il est issu, a
tâche des services de sécurité engagés dans la lutte antiterroriste. Des grou- beaucoup de verve dans le récit de d’ailleurs abrité le PC de la wilaya
puscules armés continuent de distiller aux abords des villages leur discours leurs faits d’armes. L’Habachi, III à l’orée de l’Indépendance.
douteux et leur projet funeste. «Aujourd’hui, il s’agit d’être Algérien ou de décédé en 1972 à l’âge de 44 ans, a L’idée de la réalisation d’une stèle
ne pas l’être. C'est notre ligne de démarcation face aux groupes islamistes», laissé de vifs souvenirs auprès de commémorative de cet épisode his-
résume un ancien patriote du village Tinkicht, surnommé le Général ses compagnons de guerre, venus torique a été soumise par le comité
lorsqu’il tenait la dragée haute au terrorisme dans les années 1990. en nombre à Cheurfa pour livrer du village de Tinkicht au comité
leurs témoignagnes. Belkacem Si local de l’ONM. D. T.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 13

I N T E R N AT I O N A L E

RÉFUGIÉS SAHRAOUIS

Des Américains dénoncent

la tromperie de Rabat
● Ces témoignages commencent, lentement mais sûrement, à bousculer les certitudes américaines sur la cause sahraouie.
e vient de constater que tout ce qui m’a été ra- du Sahara occidental, un territoire occupé depuis

J conté lors de mon séjour à Rabat, à Marrakech

et à Dakhla par les autorités marocaines est
faux !». C’est le constat accablant dressé hier par
35 ans par le Maroc, qui ne cesse de violer les
droits de l’homme dans ce pays». M. Lippiat tenait
particulièrement à démonter la propagande maro-
un journaliste américain, membre de la délégation caine sur les «persécutés de Tindouf» soulignant
représentant la société civile américaine, lors d’un que non seulement l’état des lieux dressé par le
point de presse à Alger. L’air grave d’avoir été makhzen est faussé mais aussi que des institutions
«mené en bateau» par la propagande marocaine, ce internationales, telles que le PAM et le HCR, ou
journaliste a raconté dans le menu détail et devant des ONG «visitent régulièrement ces camps en
le comité algérien de soutien au peuple sahraoui, toute transparence». En revanche, il a accusé le
la presse nationale et des militants sahraouis, Maroc, d’imposer un «blocus sur l’information» à
son séjour au Maroc. «J’ai été reçu à Rabat par El Ayoun en «empêchant» la presse d’accéder aux
le ministre chargé des Affaires islamiques et des territoires occupés. Pour David Lippiat et ses com-
députés, ils m’ont fait comprendre que les réfugiés pagnons, la visite aux camps de réfugiés sahraouis

sahraouis vivent l‘enfer à Tindouf et qu’ils sont pris
en otages. Ils m’ont dit qu’aucun organisme d’aide
ne pouvait se rendre aux camps de réfugiés et que
les Sahraouis de là-bas soutiennent le plan d’auto-
nomie.» Le reporter américain, visiblement outré
de découvrir le contraire de ce qu’on lui a raconté
à Rabat, affirme que les autorités marocaines lui
avaient présenté un transfuge sahraoui (Ahmadou
Ould Souilem qui vient d’être nommé ambassa-
deur à Madrid) pour le convaincre que tous les
Sahraouis soutenaient le plan marocain, y compris
dans les camps de réfugiés. Mais la tromperie pour
le journaliste a juste duré le temps de faire un saut
à Tindouf.
C’est ce témoignage émouvant et désabusé qu’a
voulu faire ce journaliste pour mettre à nu la
manipulation marocaine dont il a été victime au
même titre que des dizaines, voire des centaines
David Lippiat, journaliste américain (à droite) hier à la salle de réunion de l’APC d’Alger-Centre
de journalistes, officiels et représentants d’ONG.
Le chef de la délégation américaine, M. David
Lippiat, a lui aussi enfoncé le clou. «Nous venons
de revenir ce matin même (hier NDLR) des camps
de réfugiés sahraouis de Tindouf avec les membres
de la délégation. Nous réfutons catégoriquement
les allégations marocaines sur la situation de ces
réfugiés, ils ont tout faux !».
L’APPEL DES DÉPUTÉS ET SÉNATEURS US
Ce ne sont que «grossiers mensonges !», tonne
David Lippiat d’entrée. Comme son compagnon
PHOTO : H. LYÈS
journaliste, il a constaté le grand écart entre ce
qu’il a entendu au Maroc et ce qu’il a vu de ses
propres yeux. «Ce ne sont que des mensonges.
J’ai constaté, au cours de mes cinq visites dans
les camps sahraouis, depuis 8 ans, une bonne
organisation dans tous les domaines, qu’ils soient
éducatif, social ou économique». C’est pourquoi,
l’orateur a appelé la communauté internationale
à une mobilisation «effective» afin de soutenir le
peuple sahraoui qui souffre quotidiennement des
«exactions» marocaines. «Il est grand temps que la
communauté internationale se mobilise en faveur
leur a ouvert les yeux.
Les Américains qui sont «victimes» de la pro-
pagande marocaine, disposent désormais des
témoins oculaires. Et il faut croire que ce genre
de témoignages commence à bousculer les cer-
titudes de l’establishment américain. La preuve
? Des membres du Sénat et de la Chambre des
représentants américains ont appelé samedi der-
nier la secrétaire d’Etat, Mme Hillary Clinton, «à
appuyer le droit à l’autodétermination du Sahara
occidental». Une initiative fortement saluée hier
par la délégation américaine composée de repré-
sentants de l’ONG Human Rights, Défense Forum
Fondation, Institute of Liberty, Young American
Broadcasters, Focusing on Religions Persecution,
ainsi que d’écrivains et journalistes. Comme
quoi, on ne peut pas tromper tout le monde tout le
temps… Hassan Moali

RELANCE DU PROCESSUS DE PAIX

Les Palestiniens doutent de la «pax americana»
es dirigeants palestiniens ont ac-
L cueilli hier très fraîchement, sans
cacher leur scepticisme, les déclara-
tions de Hillary Clinton en vue d’une
hypothétique relance du processus de
paix via des négociations indirectes
avec Israël. «Les Etats-Unis remettent
sur le tapis des négociations indirec-
tes avec Israël, ce qui veut dire qu’ils
n’ont rien à proposer pour le moment»,
a déclaré le négociateur palestinien
Mohammed Shtayyeh. M. Shtayyeh
a demandé à Washington d’adopter
une position plus ferme face à Israël,
consistant à «reconnaître un Etat pa-
lestinien dans les frontières (d’avant
la guerre israélo-arabe) de juin 1967,
avec Jérusalem-Est comme capitale ou
du moins annoncer que tel sera l’ob-
jectif final des négociations». Un autre
leader palestinien, Yasser Abd Rabbo,
conseiller du président Mahmoud Ab-
bas, a exprimé la colère et la frustration
de son camp, qui ne semble plus entre-
tenir la moindre illusion sur l’avenir
des discussions -directes ou indirec-
tes- avec le gouvernement de droite de
Benjamin Netanyahu. «L’ancien mode
de négociations n’a abouti à aucun
résultat et nous n’accepterons pas d’y
revenir», a averti M. Abd Rabbo, dans
une interview au quotidien arabophone
Al-Hayat, laissant entendre que les
Palestiniens pourraient choisir la voie
d’une proclamation d’indépendance
unilatérale. Côté israélien, le cabi-
net réuni dimanche s’est abstenu de
réagir officiellement, tout en laissant
apparaître des désaccords internes. Un
proche de M. Netanyahu, le ministre
de l’Environnement Gilad Erdan, a
fait savoir que le gouvernement n’était
pas prêt à discuter des questions-clés
du conflit «un chronomètre à la main»
sous la pression américaine.
FRUSTRATION
M. Erdan a écarté tout retrait global de
la Cisjordanie occupée et de Jérusalem-
Est annexée, comme le réclament les
Palestiniens. M. Netanyahu, lui-même,
a désavoué son ministre de la Défense
Ehud Barak, qui a évoqué à Washing-
ton l’hypothèse d’une partition de Jé-
rusalem dans le cadre d’un règlement
de paix. «Jérusalem sera discuté à la
fin (...) Jérusalem-Ouest et les (quar-
tiers) juifs pour nous, les quartiers
arabes peuplés de réfugiés pour eux,
et une solution négociée pour les lieux
saints», a avancé M. Barak, chef du
Parti travailliste (centre-gauche). «Les
commentaires du ministre de la Dé-
fense ont été exprimés sans la moindre
coordination avec le Premier ministre.
Ils représentent des opinions connues
depuis longtemps (de M. Barak) mais
certes pas les vues du gouvernement», a
dit un responsable du bureau de M. Ne-
tanyahu. Un des ministres travaillistes,
Binyamin Ben Eliezer, a évoqué la me-
nace d’un départ de son parti du gou-
vernement si les «négociations de paix
sont gelées» du fait de l’intransigeance
d’Israël. Face à l’échec de la stratégie
de l’administration Obama, qui n’a pas
réussi à obtenir d’Israël un nouveau gel
de la colonisation, la secrétaire d’Etat,
Hillary Clinton, a proposé vendredi
une relance des négociations indirectes
pour sortir le processus de paix de l’im-
passe, exhortant les deux parties à s’at-
taquer «sans retard» aux questions de
fond. Washington a dépêché à cet effet,
pour une énième navette dans la région,
son émissaire George Mitchell qui
doit rencontrer aujourd’hui Netanyahu
et demain le président Abbas. «Si les
Etats-Unis n’ont même pas pu convain-
cre les Israéliens de geler les colonies,
comment pourront-ils les persuader sur
des questions aussi cruciales que Jéru-
salem, les réfugiés ou les frontières?»
L’analyste palestinien Hani al-Masri
met le doigt dans la plaie.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 14

C U LT U R E

SÉMINAIRE À L’ÉCOLE SUPÉRIEURE DES BEAUX-ARTS D’ALGER BÉJAÏA

Des chanteurs
L’art, ce legs ancestral dénoncent leur
«marginalisation»
● C’est parce que la thématique de l’art et du patrimoine a été tellement galvaudée par le passé qu’un ■ Un collectif des auteurs
séminaire de deux jours lui a été consacré à l‘Ecole supérieure des beaux-arts d’Alger. compositeurs et interprètes de la
wilaya de Béjaïa dénoncent, dans une

D
ans son discours
inaugural, hier
matin, le direc-
teur de l’Ecole des
beaux-arts d’Alger,
Nacerddine
Kassab, a indiqué que «dans une
société qui a connu autant de conti-
nuités que de ruptures historiques,
spatiales et culturelles, suscepti-
bles de générer des agencements
inédits, la conservation de son pa-
trimoine artistique, architectural
et urbain témoigne non seulement
pour l’histoire et pour l’art, mais
également pour la mémoire. Cette
rencontre permettra de rapprocher
l’université du monde profession-
nel, mais aussi de définir les pro-
blématiques nouvelles non encore
investies qui pourraient constituer
de nouveaux champs de recherche».
Présent en tant que modérateur dans
ce séminaire, le miniaturiste Bachir
Yellès est revenu dans son inter-
vention sur l’historique de l’Ecole
des beaux-arts d’Alger, dont il fut
le premier directeur à l’avènement
de l’indépendance. Créée en 1881,
l’école était située à la rue d’Orléans
dans une mosquée désaffectée avant
L’école des beaux-arts d’Alger existe depuis 1881
et remettre l’école en l’état. Les pro-
fesseurs avaient déserté les lieux,
excepté deux professeurs étrangers
et trois Algériens. La tâche était
lourde, mais il y avait de l’enthou-
siasme», a-t-il dit. Afin de combler le
déficit en enseignants, il a fallu
recourir à la coopération technique.
«Notre principe, c’était d’avoir de la
Harrach, tandis que l’Ecole des beaux-
arts restera dans le même édifice.
L’Ecole des beaux-arts était active
dans la vie publique, puisqu’elle a
participé à plusieurs expositions en
Algérie et à l’étranger. Nacerddine
Kassab avertira l’assistance qu’un
travail est actuellement en cours sur la
restructuration des archives de l’école.
dans un pays jouissant d’une conti-
nuité historique des institutions na-
tionales et dans un pays qui, comme
l’Algérie, a eu à reconstruire ses ins-
titutions. Or, la patrimonialisation
est un processus qui suppose aussi
bien un consensus populaire que
des instances de consécration dont
la crédibilité dépend de leurs com-
pétences et de leur capacité à faire
endosser par un large public leurs
évaluations.» Le professeur maro-
cain, Jamâa Baïda, a, dans sa com-
munication intitulée «La construc-
tion de la vocation touristique au
Maroc», soutenu que son pays, qui
est aujourd’hui une destination privi-
légiée du tourisme international, est
un cas où la vocation touristique a été
construite patiemment tout au long
du XXe siècle.
Le conférencier s’est notamment
interrogé sur le phénomène de patri-
monialisation qui, tout en conservant
les vestiges du passé, fait un usage
nouveau des monuments du patri-
moine.
La doctorante Luisa Irazu Lopez
Campos est convaincue qu’un travail
de sensibilisation doit se faire en
direction des enfants. «Les projets et
pétition adressée à la ministre de la
Culture, la «gestion opaque du secteur
de la culture» à Béjaïa. Kaci Boussaâd,
Boudjemâa Agraw, Boualem Berr,
Louiza, Rabah Tamiti, Abdellah
Oumkhlouf, Hacen Adnani ... la pétition
compte 25 signataires dont des vieux
routiers de la chanson kabyle. Pour
étayer leurs propos, ils prennent pour
exemple le festival de la chanson
kabyle qui vient de clôturer sa
troisième édition sous le parrainage du
département de Mme Khalida Toumi.
«C’est un festival à huis clos et un non-
événement puisqu’on a fait l’impasse
sur des artistes de renom, comme Aït
Menguellet, Idir, Djamel Allam, Amour
Abdenour, Kaci Boussaâd, et bien
d’autres», a dénoncé, hier, lors d’une
conférence de presse, Boudjemâa
Agraw, de son vrai nom Oudane

d’élire domicile sur un terrain d’ex-
propriation au Télémly. En 1954,
dira Bachir Yellès, il a fallu un temps
de réflexion pour mettre en place les
balises de cette école d’art. Promu
directeur en 1962, il a retrouvé une
école dans un état de délabrement
lamentable. «Il fallait réorganiser
MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN
rigueur dans l’enseignement. Cela a
donné de bons résultats.» Les élèves
étaient recrutés en qualité de créa-
teurs et non de dessinateurs.
C’est ainsi qu’a été créée la section
architecture. Plus tard, il y a eu un
éclatement, puisque l’Ecole d’archi-
tecture a été installée à l’EPAU d’El
Dans son intervention intitulée
«Eléments de réflexion sur l’intro-
duction dans le fonds patrimonial
d’œuvres contemporaines», l’univer-
sitaire Najet Khedda est revenue sur
la définition générale du patrimoine.
«Le processus de patrimonialisation
ne pose pas les mêmes problèmes
les activités avec les jeunes et les en-
fants ne doivent pas être considérés
comme complémentaires, ils sont des
projets au même niveau et importan-
ce que le reste. Ils sont les meilleurs
transmetteurs d’information dans
tous les groupes sociaux.»
Nacima Chabani
PHOTO : D. R.
Le chanteur Boudjemâa Agraw
Boudjemâa, qui estime que le
programme officiel de ce festival n’est
que de «la poudre aux yeux». «Au
ministère, on croit qu’il y a des soirées
dans toute la wilaya, alors que c’est
faux», dénonce, sans ambages,
l’orateur. Le contenu est aussi pointé

Hommage à l’artiste M’hamed Issiakhem du doigt. «Les conférences se sont

● Figure de proue des arts plastiques algériens, l’oeuvre de M’hamed Issiakhem possédait une solide culture
picturale. Preuve en est le legs qu’il a laissé derrière lui après sa mort.
n marge de l’imposante exposition de peinture à
E l’occasion du 25e anniversaire de la disparition de
M’hamed Issiakhem, inaugurée mercredi au Musée
national d’art moderne et contemporain d’Alger, une
table ronde de deux jours a été consacrée à cet homme
au talent exceptionnel. Des conférenciers de marque
se sont relayés, jeudi et vendredi, sur la tribune en
axant leur intervention sur la dimension de l’œuvre de
cet artiste prolifique que le public méconnaît. L’histo-
rienne et critique d’art, Malika Dorbani-Bouabdellah,
qui travaille actuellement au musée du Louvre à Paris
a, dans son intervention, fait une étude comparative
entre les deux œuvres du patrimoine universel inti-
tulées «Algérie de mes ancêtres» et «Passé, présent
et futur». Un lien étroit entre ces deux œuvres existe.
«Algérie de mes ancêtres» est un portait type de
l’artiste créateur dans tous les domaines, notamment
la poésie, les sciences, la musique. Il y a également
celui du pouvoir éclair qui est toujours représenté
de profil, assis à même le sol, un livre à la main.
C’est quelqu’un qui est penché sur le savoir et
la recherche. «Ce thème, dit-elle, est traité de-
puis toujours par les artistes, qu’ils soient musul-
mans, chrétiens, occidentaux ou encore orientaux.
J’ai trouvé une filiation dans ce tableau avec le
patrimoine universel.» Dans le second tableau,
Malika Dorbani y a trouvé une référence à l’allégorie
du printemps. C’est le thème de la renaissance avec
cette réflexion philosophique sur les trois âges de la
vie. Ce sont surtout les qualités picturales qui l’ont
intéressée avec cette représentation de motifs orien-
taux, sur le vêtement de la femme, qui symbolisent
le printemps, la renaissance, le futur. «Je me suis
permise de faire des comparaisons qui peuvent, peut-
être, sembler un peu désinvoltes mais qui du point de
vue de l’histoire de l’art se tiennent», conclut-elle.
De son côté, l’universitaire et critique d’art à l’Ecole
supérieure des beaux-arts d’Alger, Nadira Laggoune,
a mis en exergue l’activité citoyenne d’Issiakhem
qui va de pair avec son travail pictural. M’hamed
Issiakhem a beaucoup déploré le fait que sa peinture
ne soit pas accessible au public. Cet état de fait lui
a permis de concrétiser en pratique les dessins de
presse. Ce sont des œuvres importantes qui conti-
nuent de marquer l’histoire de l’art. «Il y a un lien
étroit entre ses activités picturales graphiques et
son engagement militant. Cet engagement va conti-
nuer après 1962, comme le montrent les affiches
réalisées pour les pièces de théâtre de Kateb Yacine
Palestine trahie et Mohamed prends ta valise. M’ha-
med Issiakhem a également fait des illustrations
sur les billets de banque de 100DA. Son caractère
humoristique, on le retrouve dans certains billets de
banque qui ne sont plus en circulation, notamment
ceux de 20 et 50 DA». Pour sa part, Anissa Bouayed
a soulevé la problématique des conditions néces-
saires pour qu’une œuvre puisse continuer à vivre.
Un Français, Jacques Arnaud, a fait don
d’une œuvre signée en 1960 par le regretté
M’hamed. Le donateur a exigé dans un premier
temps que l’œuvre soit restaurée et remise au peuple
algérien. La décision de prendre en charge l’œuvre a
été prise d’une façon collégiale entre une association
constituée d’amis et de la femme du défunt. Comme
toute œuvre a besoin d’une autorisation de sortie d’un
quelconque territoire, des contacts ont été entrepris
avec l’ambassade d’Algérie à Paris. «Au-delà de tous
les problèmes administratifs rencontrés, l’œuvre a
souffert d’un manque de médiatisation». Le tableau
a été exposé une première fois en 2008, à Alger. Pour
sa restitution en septembre dernier, une exposition a
eu lieu à Vitry-sur-Seine, où le public a pu découvrir
focalisées sur le thème des harraga
alors que pour un festival de la chanson
kabyle nous aurions pu parler, par
exemple, de Iguerbouchene, Slimane
Azem ou Matoub», ajoute-t-il.
l’aura d’un peintre. Le souhait de cette spécialiste est
que cette œuvre soit un jour accrochée aux cimaises
d’un musée algérien. Anissa Bouayed a présenté et
«Le peu d’artistes invités ont été
humiliés par des cachets largement en
dessous de leurs valeur artistique, sans
commenté des photographies du tableau représen-
compter que la plupart des spectacles
tant les visages d’une mère et de ses deux enfants.
programmés n’ont pas eu lieu pour
«Issiakhem a condensé, dans son tableau, un vocabu-
manque d’informations flagrant», est-il
laire qui sera le sien pendant des décennies.» «L’or-
écrit dans la pétition. Le groupe
ganisation de l’espace, qui est spécifique et qui est
d’artistes dénonce le fait que les
déjà en place dans cette œuvre, est, en fait, une forme
«sommes colossales» allouées par les
personnelle déjà aboutie», explique-t-elle. Professeur
pouvoirs publics pour ce festival ne
de littérature et écrivain algérien, Benamar Mediène
soient pas utilisées pour la promotion
a, dans un brillant et intéressent argumentaire, levé le
et l’épanouissement de la culture. «Ces
voile sur la vie de M’hamed Issiakhem à travers des
budgets, écrit-il, font plus le bonheur
autoportraits. Ami du défunt, Benamar Mediène a
des hôteliers, restaurants, imprimeurs,
d’abord tenu à souligner qu’Issiakhem et Kateb Yaci-
transporteurs ( ... ) et moins de 20%
ne étaient des frères de la douleur et de la beauté. Dans
reviennent à la culture et aux artistes».
le premier portrait de 1949, le conférencier a mis l’ac-
Selon certaines estimations, ce
cent sur l’attraction qu’exerçait Van Gogh sur son ami
festival, qui a été institutionnalisé,
de toujours, à l’image de la construction très lourde
aurait consommé quelque 1 0 millions
du visage et du menton et de l’utilisation des couleurs
de dinars. Pétitionnaire, Alitouche
fauve, rappelant étrangement l’œuvre exposée aux cô-
Boualem, connu sous le non d’artiste
tés de celles de Galliero, un grand peintre de l’époque.
Boualem Berr dira : «Les artistes locaux
Benamar Mediène décortique trois autres por-
sont marginalisés. Quand ils sont
traits d’Issiakhem, dont celui réalisé en 1976 et
invités, ils ne sont pas payés. «Les
dans lequel le sujet avait le visage de Jupiter, peint
cachets sont humiliants. C’est la moitié
alors qu’il était malade et un autoportrait intitulé
de ce l’on me donne à BBA», renchérit
«Dépression», dans lequel le personnage au visage
Boudjemaâ Agraw. Le collectif
exsangue est dissimulé par un empâtement de pein-
demande tout simplement le départ du
ture. D’une voie très émue, Benamar Mediène est
directeur de la Maison de la culture,
convaincu que M’hamed Issiakhem a livré des
commissaire de ce festival, l’institution
autobiographies, voire des biographies intimes qui
d’une commission pour enquêter sur la
nous le révèlent. «Kateb Yacine et Issiakhem sont
gestion du secteur de la culture dans la
deux personnages qui nous donnent une leçon ré-
wilaya et la baptisation officielle de la
pétée et différente chaque jour. Il n’y a pas d’images
Maison de la culture du nom de Taos
disant une fin, mais des images de commencement.»
Nacima Chabani Amrouche. K. M.
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 15

C U LT U R E

DISPARITION DE FARRAH MOHAMED LILLE (FRANCE)

Semaine du cinéma
Il avait fait résonner algérien

les planches du salut

■ La Semaine du cinéma algérien à Lille, en
France, initiée par l’association Sud-Nord
évolution, est organisée du 10 au 20 décembre,
en hommage à Fawzi Saïchi, (dit Remimès) et
● Le monde de la culture algérienne est en deuil. L’auteur dramatique, scénariste dialoguiste, Kamal Hamadi, respectivement acteur et
chanteur à la notoriété bien établie. La septième
Mohamed Farrah, a tiré sa révérence la semaine dernière, à l’âge de 90 ans. édition de ce rendez-vous est riche en activités,

A
la fois auteur dra- internationales, l’UFI. L’auteure de notamment avec de nouveaux produits à
matique, scéna- théâtre, Nadia Taïbouni, qui a eu l’affiche. Ainsi, au programme de cette
riste dialoguiste, le Le dramaturge Mohamed à faire de l’assistanat à la mise en manifestation culturelle, entre autres les
regretté Mohamed Farrah avec ses petits enfants scène dans la pièce du défunt Les projections de films en présence des
Farrah a écrit plu- saltimbanques, dira de l’homme réalisateurs, du documentaire sur la vie et
sieurs pièces théâ- qu’il était d’une grande gentillesse. l’œuvre de Kamal Hamadi, réalisé par Abderezak
trales, dont entre autres L’amour et «J’ai eu l’honneur de voyager Larbi Cherif, Mimezrane d’Ali Mouzaoui et Les
après, Rendez-vous à Alger, His- avec M. Farrah en 2002, à Tunis, portes du silence de Amar Laskri. De nombreux
sarstan, Remaniement ministériel lors de la sélection en compétition autres cinéastes, très connus dans le domaine
au bidonville. Il a également adapté officielle de sa pièce de théâtre Les du 7e art, seront présents lors de cette Semaine
beaucoup d’œuvres tels que L’ava- saltimbanques au festival de Car- du cinéma algérien. Il s’agit de Rachid Koudja,
re, Les Fourberies de Scapin, Le thage, et lors de ce voyage un lien Ghouti Bendeddouche et son frère Djamel,
Médecin malgré lui, le Misanthrope paternel s’est tissé entre lui et moi, Lamine Merbah ainsi que Rachid Bouksim,
et Tartuffe de Molière, Le journal j’ai apprécié sa grandeur d’âme, directeur du festival Issni N’Ourgh international
d’un fou de Gogol, La demande en son sens de l’humour, il était d’une du film amazigh d’Agadir (Maroc). Des tables

mariage, l’Ours, le Chant du cygne,
Les saltimbanques, l’Oncle Vania
de Tchekov, La visite de la Vieille
Dame de Frederiech Durenmatt, Le
Dragon de Schwartz, Le Menteur
de Carl Goldoni, la Savetière pro-
digieuse de Federico Garcia Llorca,
La Ménagerie de verre de Tenesse
Williams, Monserrat d’Emmanuel
Robles, Le Malentendu d’Albert
Camus, Arlequin serviteur de deux
maîtres de Goldoni, Mesure pour
Mesure de William Shakespeare,
Noces de sang de Federico Garcia
Llorca. Mohamed Farrah s’est dis-
tingué également dans les scénarios
de télévision. Il a écrit une série de
20 épisodes, La famille de Si Sli-
mane qui a été diffusée. Une autre
série de 20 épisodes Notre amour...
et les autres. Il a adapté une série de
20 épisodes d’après Les Misérables
de Victor Hugo. Voisin, ô voisin !
Le défunt a activé au sein du PPA
dès 1939, avant d’en devenir mem-
bre permanent en 1949. Cet hom-
me de culture a occupé le poste
de directeur de l’Opéra d’Alger en
1949. Il a été membre de l’ALN/
OCFLN en 1954 et de 1960 à 1962,
membre du MALG. En 1962, il est
nommé chef de cabinet du ministre
de la Jeunesse et des Sports. De
PHOTOS : D. R.
1965 à 1970, il est promu au rang
de directeur de la Foire internatio-
nale d’Alger de Dar El Beïda, et
de 1970 à 1978, directeur général
de l’ONAFEX. Il était aussi entre
autres le président de la Chambre
de commerce mixte algéro-maro-
caine, de la Chambre de commerce
algéro-tunisienne, de la Chambre
de commerce algéro-sénégalaise,
de l’Union des Chambres de com-
merce, d’industrie et d’agriculture
des pays arabes et membre du co-
mité directeur de l’Union des foires
grande générosité intellectuelle, il
était aimé et aimant ; ce qui m’a
touchée en lui, c’était sa manière
de glorifier l’Algérie, il le montrait
sans cesse à chaque occasion, avec
son discours passionnant et pas-
sionné». Et d’ajouter : «Je garde
de lui l’image d’un grand nationa-
liste, d’un amoureux de la culture,
d’un intellectuel ample, égal à lui-
même ; réellement, l’Algérie a
perdu en lui un militant fervent,
un dramaturge important. Il suffit
de voir sa biographie pour com-
prendre qu’un illustre algérien
nous a quittés au moment où
nous pleurons encore Keltoum et
Abderrahmane Djillali.»
Nacima C.
rondes sur le cinéma, des spectacles de danses
et de musique seront également au menu de
cette manifestation, dont les activités seront
abritées par plusieurs villes de la région Nord de
France, à l’image de Roubaix, Tourcoing et bien
évidemment Lille, où sera organisée une grande
partie des festivités de ce rendez-vous. Enfin,
notons aussi que cette édition a été dédiée à la
mémoire de l’une des figures emblématiques du
cinéma algérien, Larbi Zekkal, qui s’est éteint le
17 septembre dernier des suites d’une longue
maladie. «Nous voulons, à travers l’organisation
de cette Semaine du cinéma algérien, contribuer
à développer l’esprit des échanges interculturels.
Cette manifestation consiste aussi en une
opportunité de contact entre les des deux rives»,
nous a précisé Ali Bouhouf, président du Sud-
Nord évolution, l’association organisatrice de
ce festival. Hafid Azzouzi

FOLIO
A. M. ALONZO
Nuances de fleurs canadiennes
Par Djilali Khellas

es poèmes d’Anne-Marie Alonzo(1) sont des

L tentatives symboliques pour «constituer un
exil positif, créateur». L’architecture de ses vers
comprend toute la science des complications
savantes jaillies des impulsions, l’ingéniosité,
les expansions, la fantaisie, bien que son dire
semble (mais semble seulement !) fluide, sim-
ple, clair comme des lacs de montagne.
Compensant son «handicap physique»(2) par
une subjugante capacité et une surprenante
aisance à émettre, à faire couler de source, à
provoquer le verbe avec (presque) la même
facilité (facilité, vraiment ?) qui fait que la
pluie ruisselle — et il nous semble simple
qu’il pleuve — que le jour se lève — et il nous
semble simple qu’il se lève, que bruissent les
forêts — et nous trouvons naturel qu’elles
bruissent — bien que toutes ces menues éter-
nités contiennent leurs graines de merveille,
recouvrant sans interruption d’incomparables,
d’anthologiques inventions lexicales, des es-
paces étendus de conversation avec soi-même
ou avec les êtres et les choses visibles ou in-
visibles. Mais que de douleur ! «Je ne guérirai
jamais ne suis malade simplement «sourde à
toute vie inerte que faut-il ni guérir ni périr
mais alors et rester là immobile inutile. Jusqu’à
quand ne veut pas savoir personne ne le dira ne
le sait » Souffrant terriblement, «le corps im-
mobile», Anne-Marie Alonzo écrit «la douleur-
poésie» de manière séduisante, ensemence aux
côtés des jardiniers de la métaphysique et des
potiers de l’archéologie, et avec les parcelles
des mythologies de sa douleur, de son «exil»,
fabuleuse — jardinier faisant porter des fruits
aux arbres, potier qui n’achève pas tout à fait
de pétrir la glaise, qu’il vous en offre déjà une
amphore portant la signature de l’éternité, den-
tellière et fileuse de tapis non terrestres, dans
le mœlleux veillé desquelles fleurs s’alanguis-
sent en anges, l’esprit dissimule des princes
rongés sous leurs cuirasses princières par la
mite de «l’exil» ; l’exil même dans les rêves :
«Je suis l’amère des rêves (…) ; Chaque rêve
songe l’autre Et j’enfile patiente des colliers
de perles brunes (…) J’ai la mère rouge et
toute passion l’emporte. J’ai la mère femme
(et j’écris car j’écris pour elle)». Dans la poé-
sie d’Anne-Marie Alonzo, le temps décrit les
mystères de la mutation du venin en miel, de
l’accouplement en union de la négation en foi.
Une poésie où les fleurs ont la possibilité et
le temps de se réfugier à temps, de se trouver
en un autre endroit, à une autre adresse — et
lorsque l’illusion vous penche pour les cueillir,
vous cueillez leurs nuances, pas les fleurs, pas
la source, pas l’essence.
D. K.
1+2) Poète, critique, éditrice québécoise (Ca-
nada), A. M. Alonzo est née en 1951, malgré
un grave accident, elle est très active. Parmi
ses œuvres, citons : Geste (poésie), Veille (poé-
sie), Droite et de profil (poésie), etc.

La question de la citoyenneté en Algérie
Par Larbi Mehdi (*)
e contenu de l’article de B. Mahmoud, député
L RCD, intitulé, «Pouvoir résolument autiste»,
publié sur le quotidien El Watan dans la rubri-
que «Idées-Débat» (1) est troublant envers l’état actuel
de la citoyenneté en Algérie et son avenir incertain
dans la politique générale du gouvernement d’Ah-
med Ouyahia. Il a écrit : «Dans le discours du gou-
vernement algérien, le développement humain est
une notion galvaudée, vidée de son sens et dépouillée
de sa générosité… Le pouvoir dans notre pays ne veut
pas d’un peuple qui exerce son libre arbitre et veut
être acteur des changements de son existence par des
actions individuelles et collectives concertées, socia-
les et/ou politiques… Il ne veut pas non plus d’indivi-
dus qui participent à la vie de la communauté et qui
expriment une opinion sur les choix, les orientations
et les prises de décision affectant leur vie. Il veut
des sujets totalement soumis, dépendants et incapa-
bles d’initiatives ou d’idées et pour lesquels il doit
pourvoir aux besoins élémentaires… En somme, un
pouvoir généreux (!) Une logique d’Etat totalitaire
qui soumet le peuple et qui veut durer.» Visiblement,
ces propos exposent viscéralement la pratique d’un
pouvoir archaïque et classique, différent de celui qui
a permis précisément à la citoyenneté d’émerger et
d’évoluer en tant que statut social et politique.
Effectivement, tout pouvoir qui demeure sourd
devant les possibilités et les stratégies qui peuvent
néanmoins aider la société à sortir de la dépendance
économique et sociale ne fonctionne en réalité que
pour affaiblir et anéantir les potentialités et les op-
portunités qui peuvent construire et consolider la
citoyenneté participative. Partant de ce principe, il
est évident de constater que les différentes formes
de pouvoir que l’humanité a connues par le passé
ne peuvent en aucun cas construire la citoyenneté
participative. Seul le «pouvoir légal», celui qui n’est
la propriété de personne, peut inévitablement et
incontestablement participer à la réalisation de ce
projet politique. De ce fait, la citoyenneté comme
projet politique ne peut avoir un sens et une place
que dans les Etats gouvernés par un pouvoir légal.
Un pouvoir de type nouveau, que tous les Etats puis-
sants, bien qu’ils aient vécu des histoires différentes,
ont compris et saisi l’utilité de son efficience pour le
développement de la citoyenneté et de la démocratie.
C’est un pouvoir constitué par l’ensemble. «L’être-
ensemble» comme pouvoir, un concept cher à Arendt
Hannah et décrit par Paul Ladriere comme «un
pouvoir politique reçu. Lorsque nous déclarons que
quelqu’un est au pouvoir, nous entendons par-là qu’il
a reçu d’un certain nombre de personnes le pouvoir
d’agir en leur nom… Le pouvoir émane du peuple, si
le peuple se désagrège, le pouvoir politique institu-
tionnalisé s’écroule. Quant au pouvoir que possède
quelqu’un en tant qu’individu, il ne peut plus être en
réalité question de pouvoir mais de ‘‘puissance’’…
Le pouvoir politique est d’abord celui des citoyens
qui l’exercent dans toutes les formes de l’espace pu-
blic, et sans lui, le pouvoir de l’Etat, en démocratie,
est illégitime. Ce pouvoir politique premier n’im-
plique pas la contrainte, il implique au contraire la
libre opinion, le libre débat, la libre association.»(2)
Dans le cas de l’Algérie, le pouvoir politique en place
n’est toujours pas exercé par les citoyens parce que
leur «Etat», en tant qu’institution juridique, n’a pas
El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 19
I D É E S - D É B AT
été mis en place pour accompagner les Algériens
(es) afin de réaliser leur autonomie matérielle pour
devenir par la suite des citoyens essentiellement pro-
ducteurs et actifs.
En ce sens, l’Etat algérien demeure indubitablement
le seul acteur qui pense et réfléchit aux problèmes de
société. Les concernés «Algériens (es)» qui partagent
avec lui le territoire et la vie ne sont pas encore, à
ses yeux, habiles pour critiquer ses idées et réfléchir
pour proposer de leur côté d’autres politiques pour
améliorer leurs conditions de vie et adoucir en même
temps la dépendance de la société vis-à-vis de l’Etat.
Les politiques de l’emploi et les dispositifs proposés
pour réaliser une intégration sociale n’ont jamais été
élaborés et construits pour réaliser justement l’auto-
nomie et l’émancipation des Algériens (es). Ces po-
litiques sont devenues avec le temps des instruments
déployés pour maintenir la dépendance matérielle
et accabler en même temps les chances et les possi-
bilités de toutes les personnes en quête d’un avenir
meilleur en Algérie. La politique de la promotion
de l’emploi, comme celle proposée dans le contenu
du dispositif d’aide à l’insertion professionnelle
(DAIP), illustre nettement notre analyse parce que,
effectivement, elle ne fait qu’ accentuer les situations
incertaines et les emplois précaires. Toutefois, la mi-
sère sociale et les conditions aléatoires et vulnérables
demeurent des situations qui entravent et bloquent en
permanence le développement de la citoyenneté en
Algérie. Il faut rappeler que la citoyenneté représente
un long processus historique. Elle s’est construite
socialement et constituée politiquement après avoir
accouché d’un sentiment et d’une conscience collec-
tive d’avoir des droits. Ces droits se sont multipliés
aux niveaux social et économique. Aujourd’hui, ces
droits sont devenus un fondamental incontournable
pour booster et vivre réellement la citoyenneté par-
ticipative.
A partir de cette conviction philosophique et politi-
que, la citoyenneté est devenue une affaire publique,
celle de toute la société. Elle est demandée plus que
jamais, parce quelle représente désormais le moyen
et le levier inéluctable qui peuvent encourager et
motiver les membres de la société à travailler et à
progresser pour produire leur propre modernité
économique et politique. Actuellement, ce type de
citoyenneté est passif et inactif en Algérie parce
qu’en réalité, ni le pouvoir ni la société n’ont vécu des
transformations réelles et palpables au niveau de leur
forme et de leur organisation. Bien que les émeutes
urbaines et sociales de 1988 aient poussé le pouvoir
à réformer le régime politique afin de s’ouvrir sur la
société, ce choix n’a malheureusement pas engendré
des forces sociales vives pour mobiliser et faire ac-
croître la citoyenneté participative. Ce mouvement
s’est soldé par l’institutionnalisation d’une citoyen-
neté inféconde, octroyée et contrôlée par l’Etat.
En vérité, la faiblesse et l’impuissance de la citoyen-
neté participative n’intéressaient guère l’Etat algérien
et ne peuvent avoir aujourd’hui une priorité dans son
programme politique.
La citoyenneté comme statut juridique, censé déve-
lopper des droits et des devoirs, ne peut avoir une si-
gnification dans un Etat qui s’est imposé brutalement
pour insérer et greffer préalablement une idéologie
historique et culturelle particulière dans une société
fragile et déstructurée. Cet Etat avait pour mission
de justifier principalement la légitimité d’un pouvoir
IMPORTANT LABORATOIRE PHARMACEUTIQUE
RECRUTE
Délégués médicaux hospitaliers
Sur les régions : Centre, Est et Ouest
Profil recherché
- Diplôme de médecin, chirurgien-dentiste, vétérinaire ou
biologiste
- Age : de 25 à 36 ans
- Dégagé des obligations du service national
- Dynamique, autonome et esprit d’équipe
- Sens de la communication et du contact
- Sens de l’organisation
- Excellent relationnel
- Parfaite maîtrise de la langue française
- Expérience de plus de deux ans
- Possédant véhicule récent
- Passeport en cours de validité.
Envoyez-nous rapidement un CV
détaillé avec une photo récente à
lʼadresse email :
recrulbg—dz2010@yahoo.fr
issu essentiellement de l’histoire du mouvement
national de libération.
En effet, l’histoire sociale et politique de l’Etat al-
gérien montre clairement qu’il n’est pas le produit
des conflits internes entre groupes, d’intérêts ou
classes sociales antagonistes algériennes, comme
c’était le cas dans certains Etats-nations européens.
Au contraire, sa naissance prend effet avec le conflit
contre un autre Etat colonial et capitaliste, étranger
dans sa conception et dans son fonctionnement aux
réalités sociologiques algériennes. L’Etat national a
pris donc la place d’un Etat colonial après une guerre
de libération, accomplie remarquablement. La ques-
tion de la citoyenneté algérienne dépendrait donc des
choix idéologiques et politiques d’une classe diri-
geante qui n’a pas arrêté depuis le temps de glorifier
un esprit communautaire figé et stéréotypé qui va
dans le sens contraire de celui du sociétaire.
LA CITOYENNETÉ PASSIVE ET IMPRODUCTIVE
Pour renforcer la place de l’Etat et maintenir son pou-
voir sur la société, la classe dirigeante s’est mobilisée
pour réaliser en priorité de grands projets d’infras-
tructures en matière économique, culturelle et scien-
tifique. Bien que ces investissements pourraient être,
dans le temps, des espaces nouveaux pour produire
des liens d’intérêts et des qualifications multiples,
le pouvoir en place n’a malheureusement pas ma-
nifesté une volonté politique concrète pour s’ouvrir
sur des forces sociales qui peuvent éventuellement
apparaître pour justement produire et développer
la société civile. La façon de gérer les entreprises
publiques et les structures étatiques, que ce soit
celles des services de l’éducation ou bien celles des
universités, est l’une des raisons qui nous expliquent
les réticences d’une classe dirigeante envers le déve-
loppement de la citoyenneté participative en Algérie.
Dès le départ, cette gestion volontariste n’était pas
motivée par une politique de développement durable.
Etant donné que la rente pétrolière pouvait camou-
fler et dissimuler les défaillances et les déficits de
la mauvaise gestion, les richesses matérielles et les
ressources culturelles et humaines que pouvaient pro-
duire, accumuler et capitaliser les fonctionnaires, les
travailleurs, les éducateurs et les chercheurs, bref, les
Algériens (es), n’intéressaient guère les hommes au
pouvoir parce que ces potentialités et cette richesse
constituaient en réalité une menace pour le pouvoir
en place. Ce pouvoir, écrit L .Addi, «peut perdurer
en bloquant l’avènement d’une situation économique
qu’il serait incapable de réguler politiquement et qui
le rendrait totalement anachronique.» (3) Effective-
ment, pour préserver le pouvoir, la classe dirigeante
n’avait pas d’autre choix que de priver et de dessaisir
les managers et les cadres dirigeants, qualifiés pour
mener à bien les objectifs de l’entreprise, du contrôle
et du commandement. Cependant, toutes les déci-
sions du fonctionnement général des structures et
des entreprises publiques ont été désormais prises en
dehors de l’espace de l’entreprise, et leur pouvoir en
effet s’est produit et s’est exercé dans d’autres sphè-
res, extra-entreprise. Les décisions économiques ont
été constamment rattachées aux décisions et à l’état
d’esprit de l’homme politique et de ce que voulait et
veut faire seul du sort de ces structures. Pour la quasi
majorité des dirigeants économiques, O. Benbekhti
écrit qu’«on n’est pas sortis de la tutelle, du mono-
pole de la décision et des pressions administratives
sur le pouvoir d’autonomie de décision. A leurs yeux,
la bureaucratie administrative et politique en place
tient fermement encore à ses positions de contrôle qui
lui autorisent ses situations de rente et de privilèges.
Elle mène un jeu qui n’est pas fait pour faciliter une
quelconque libéralisation de l’économie qui va dans
le sens de l’intérêt de l’entreprise, mais qui permet
plutôt de maintenir ses avantages et continuer de
gérer pour son propre compte la rente.»(4)
Empêcher les gestionnaires et les cadres dirigeants
d’effectuer leur travail et ne pas les laisser jouir de
leur propre pouvoir dans les entreprises, selon les
lois de l’organisation et de la rationalité scientifique
veut dire tout simplement stopper la production et
arrêter l’accumulation de la richesse. Pis encore, les
pouvoirs politiques extra entreprise n’ont pas affaibli
uniquement l’entreprise publique algérienne, leur in-
tervention dans la gestion interne de l’entreprise a tué
complètement le processus du travail et anéanti les
potentialités qui pouvaient développer la citoyenneté
économique et productive en Algérie.
En effet, le travail n’est pas seulement un processus
de production au-delà de ce qu’il peut engendrer
comme bien matériel, il est aussi producteur d’une
nouvelle, solidarité et, fondamentalement, d’une
conscience collective qui indique aux individus ce
qu’ils ont en commun dans une société.
A vrai dire, l’Algérie a raté une occasion pour créer
une dynamique sociale qui pouvait proliférer par la
suite pour produire, d’une part, une nouvelle culture
pour construire la vie collective, et d’autre part, une
nouvelle compréhension à la participation collective.
En réalité, le pouvoir algérien a bien compris ce que
peuvent produire les infrastructures économiques et
culturelles que lui-même avait construites, s’il avait
laissé évidemment les cadres dirigeants libres dans
leur fonction et libres aussi dans la prise des décisions
dans les entreprises publiques. Il a vu qu’il est de son
intérêt de stopper toute gestion qui favorise la «socia-
lité productive», sachant pertinemment que la remise
en cause d’un pouvoir autoritaire ne peut avoir lieu en
l’absence d’une force sociale réelle.
Pour conclure, il faut dire que le citoyen producteur
et participatif n’a jamais été souhaité par le pouvoir
algérien et ne peut actuellement susciter de l’intérêt,
parce qu’il génère sobrement la liberté et l’autonomie
par rapport à l’Etat et exige succinctement un rééqui-
librage des rapports entre la société et l’Etat.
La citoyenneté comme statut et outil d’expression et
de participation ne peut avoir, en fin de compte, une
naissance ordinaire dans un environnement social
gouverné par un pouvoir autiste qui ne souhaite avoir
autour de lui que des citoyens soumis et improductifs.
Elle ne peut prospérer avec un pouvoir hostile à toute
forme d’ouverture et de liberté. Elle ne peut non plus
s’enrichir et grandir avec un pouvoir qui n’aime
échanger que de la passivité et de l’inertie. L. M.
(*) Université d’Oran
Références :
1) Boudarène Mahmoud, Le pouvoir résolument autiste, El
Watan, «Idées-Débat», journal quotidien, mardi 09
novembre 2010, n° 6095.
2) Paul Ladriere, 1992, Espace public et démocratie, raison
pratique, n° 03, Edit, EHESS, Paris, p, 24,25.
3) Lahouari Addi, 1985, Ordre et désarrois en Algérie :
L’Etat politique devant l’état économique, Projet d’Assas.
Paris, p, 45.
4) Omar Bebekhti, 2005, L’Etat, l’entreprise et le
management en Algérie, Dar El Gharb. Algérie. p, 189,190.
Etudes-Conseil
et formation
SARL BEOG Constantine, filiale de
BEG Consulting Group Alger, orga-
nise à l’intention des entreprises des
secteurs agroalimentaires, pharmaceu-
tiques et cosmétiques, deux journées
d’études ayant pour thème :
«La démarche HACCP
et la certification ISO 22 000»
les 22 et 23 décembre 2010
à l’hôtel Ryme El Djamil, Annaba
Sarl BEOG C,
24, boulevard Belouizdad, Constantine
Tél. / Fax : 031 92 87 49
031 92 90 58 - 031 92 27 81
email : bog—est25@yahoo.fr
Site web : www.begcg.com
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 24

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Par hasard. Largeur de tissu 2. Quinze sur 15 N° 2761
Mots Croisés N°2761
Amphibien qui perd sa queue à l’âge adulte. Dégoûtant 3.An-
cienne république. Foyer. Points opposés 4.Etat de ce qui est 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
sans ornements. Plat du mâtin. Fait paître les moutons 5.Person- 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
nel. Non apprêté. Petit poème. Nœud ferroviaire 6.Cheville de I
2
golf (de d. à. g). Exprimer son étonnement 7.Fin de verbe. Sem- II
blable à. Parcourues des yeux 8.Faire feu. Patriarche. Article 3
III
9.Parfois pronom. Qualité particulière. Possessif. Petit écran 10.
4 IV
Sujet. Absence d’hostilités. Roue à gorge 11.Faire cuire dans de
l’huile. Qui convient exactement à la chose 12.Pièges de chas- 5 V
seur et de pêcheur. Règle. Recueille des dons 13.Protecteur de la VI
6
main. Agent de liaison. Tissu à mailles 14.Peuple d’Asie. Etre le VII
meilleur 15.Est grand ouvert. Prise. Fin de participe. 7
VIII
VERTICALEMENT : 1.Douce oisiveté. Ancienne monnaie en 8
abrégé. Lettres de Kaboul 2.Qui présente des mouvements os- IX
cillatoires. Etonne et inquiète 3.Carrosserie automobile ancien- 9 X
ne. Qui montre une joie béate 4.Passé sous silence. Titre donné 10 HORIZONTALEMENT
aux religieux 5.Sels de l’acide urique. Rendes 6.C’est-à-dire. I- Qui persiste dans une habitude. II- Conta - Course
Quote-part. Note. Possessif 7.Regimbent 8.Mauvais tours 9. 11 éperdue. III- Fidèles acheteuses. IV- Organisation secrète -
Troisième sur douze. Solution. Dix dur dix. Grecque ou romain Est en cellule - Astate. V- Passé récent - Pratique.
12 VI- Carburant - Finale verbale. VII- Note - Loyauté - Temps
10.D’avoir. Dépôt de fond. Posa. Tout corps d’état 11.Points op- d'un printemps. VIII- Marcher d'une manière nonchalante
posés. Pieu aiguisé à un bout. Dictionnaire technique 12.Outil 13 (se…). IX- Fondateur de l'Oratoire italien - Lettre grecque.
X- Entière - Facile.
servant à saisir et serrer. Sans effet 13.Le premier à voir le jour. 14
Possédés. Effective 14.Feuilleté. Le propre de l’Homme. Es- VERTICALEMENT
15
sayée 15.Usage abusif. Pantoufle. Note. 1- Qui manque de logique. 2- Crise larvée - Points
opposés. 3- Appréciés - Epais. 4- Bien des ans - Grugé.
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. VERTICALEMENT : 1.PARTICIPATION 2.RUELLES. NORMAUX 3. 5- Jeune fille - Terme repoussant. 6- Assassine. 7- Chiffre.
PREMEDICATION 2.AUTOMATISME. AIR 3.RER. ENA. SAINE 4. ETRES. OTALGIE 4.MO. OLE. TVA 5.EMPAQUETERA. IRA 6.DA. 8- Empaumés - Pour contre. 9- Plus dans l'eau de mère -
TLELAT. ENA. ITON 5.ILS. QUEMANDER 6.CE. RUINA. AI. EE 7.ISO. TUILE. ERE. GI 7.ITE. ENUMERATION 8.CINEMA. SR. LENTE Passages compris entre deux retraits. 10- Essayer - Elément
d'adresse.
ELU. CLES. LA 8.TOTEMS. OTITES 9.ANALE. ERIGERAIT 10. 9.ASANA. IL. SC 10.TM. ANALOGIE. RIS 11.IES. DIETETIQUE 12.
TOLERER. LIT. ISE 11.IRG. ARAL. EIRE 12.OMIT. ETES. QI. LO 13. AIE.SIR. RIS 13.NAITRE. TAIE. TAN 14.INO. ELEIS. LAIE 15. SOLUTION N° 2760
NAEVI. INCRUSTAI 14.ARGOT. IE. AID 15.AXE. AINEES. ENEE ARENE. ASTEROIDE
HORIZONTALEMENT
I- MAGNETIQUE. II- ARIA. III- IGLOO -
CEDE. IV- NOE - COU - IS. V- TUTEUR - EV.
Biffe Tout N° 2761 ANAL - ARDEUR - AVERSE - BATON -
VI- ES - GLABRES. VII- NIAOULI - RA. VIII -
BAUDET - CAPTIVITE - CHIMIE - DEFENSEUR AN - USE -PSI. IX- UT - SAIES. X- TASSE - SE.
L A T N E D I C C O V F C S E RÈGLE DU JEU
- DOCTORAL - EBRANCHER - EPREUVE -
E D E F E N S E U R I T I A E Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
FORFAIT - FLAMENCO - GESTE - GREEMENT
A T D R O C C A R A A N T T T liste que vous retrouverez 1- MAINTENANT. 2- ARGOUSIN. 3- GILET -
dans la grille, en utilisant - HERBIER - HEURE - IMPAIR - ISSUE - LAIT - US. 4- NAO - EGOUTS. 5- OCULUS. 6- TE -
T V I M P A I R N N O E S U I LIME - MERE - NAIF - NEUTRON - ORALES. 7- CU - BI - AS. 8- QUE - ER - PIE. 9-
tous les sens possibles. Les DIVERSE. 10- ERES - SAISI.
L I E D E M I L D T L L O R V lettres qui n'auront pas été OCCIDENTAL - PRONOSTIC - RACCORD -
A H A R I H E E A B A A N A I cochées serviront à former RETARD - SATURATION - SOCIAL - TANDEM
R E E F S M M B A B N I O T T le mot défini ci dessous. - TIMIDITE - VERITABLE Fléchés Express N° 2761
O R E M R E I T R L A T R I P
recueil société
T B R E M O I T N A A U P O A DÉFINITION intuition
plaisant musicale
transcriras
C I U R A R F D C O N I D N C mamelle
peintres unité de
Force impétueuse des acéré contracté
O E E E E R E G R H R C C E E d’animaux longueur
sentiments (9 lettres)
D R H V N C D U E A I T H O T
E V U E R P E E S S T M U E S Solution Biffe Tout
G R E E M E N T U S T E I E R précédent :
O C N E M A L F E R I E R E N entiché
INGRAT
23e lettre
En vous aidant de la définition du mot encadré, com-
Tout Codé N° 2761
plétez la grille, puis reportez les lettres correspon-
grecque

Définition dant aux bons numéros dans les cases ci-dessous et famille agent de
symbole
du mot encadré vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre. nombreuse liaison

Figure humaine tronquée, sans tête ni membres. bidasse

exagéré-
en folie
1 2 3 4 5 6 7 2 8 9 1 10 3 ment
B tranquille
audacieuse
9 11 12 3 13 4 7 12 1 10 7 1
éloigné
9 13 3 2 7 14 1 15 4 avant culpa

7 12 12 1 1 6 2 3 11 12 2 1 phase fête
lunaire liturgique
acide
3 7 1 10 2 14 13 4 4 2
allonge nucléique

11 2 4 3 8 4 10 3 7 2 1 2
copulative série
13 6 7 9 1 12 8 7 2 2 1
ville lentille
16 12 11 13 3 1 6 1 11 10 d’optique
petit préfixe pour
pèlerinage “grand”
6 11 7 10 9 1 17 11 3 14 15
grugé
G
1 3 11 10 10 1 4 10 7 9 1 1 à travers
passés sous
silence
12 7 2 1 1 7 6 16 11 2 préposition
malaxé
bouc
9 7 15 8 1 6 6 1 symbole
émissaire
14 16 1 7 16 16 1 12 garnît
d’anneaux
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : CARAFE - MATT DAMON
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENTS :
jette à terre
HORIZONTALEMENT : CHINOISES / INDIGNEE / ILEUS / OLE / ASIE / AN / RUGIR / TRES /
NAT / THE / ECALE / RAT / PRET / BOLET / DNA / NID / TR / PIED / CAID / EN / PAIRS
VERTICALEMENT : PHILANTHROPIE / INES / REAL / EN / INDUIRE / TEND / OISEUSE / TI /
SIG / CP / DCA / SNOBINARD / AI / REEL / RALENTIR / SEES / TETARDS. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 25

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT MANIFESTATIONS DU 1er JUILLET À BLIDA Le lycée
El Khansa
Ghlamallah en marge
du bilan du hadj
Répondant à une question
Une association contre de Tizi Ouzou
renoue avec
l’histoire
des journalistes relative
au bilan du hadj 2010,
le ministre des Affaires
religieuses et des waqfs,
«l’amnésie» Les élèves du lycée El
Khansa de Tizi Ouzou ont
célébré à leur manière
Bouabdellah Ghlamallah, le 50e anniversaire
en visite dans la wilaya des manifestations
de Aïn Defla, a tout du 11 Décembre 1960.
d’abord nié qu’il y a eu Expositions de photos,
des victimes algériennes tableaux rappelant
durant la saison du hadj, les grandes étapes
mais s’étant ressaisi de la Révolution
devant l’étonnement du 1er Novembre,
général, il ajoutera : «Il est tout à fait naturel que des chants patriotiques,
gens meurent, notamment en raison des espaces conférences et des
poèmes composés par
exigus des lieux et du nombre élevé de pèlerins.»
les élèves eux-mêmes
Une réponse qui a choqué plus d’un au niveau du et déclamés en kabyle
mausolée de Sidi Ahmed Benyoucef, à Miliana. Le étaient au programme
ministre jugera, par ailleurs, positif le bilan de la de cette journée
saison du hadj de cette année, particulièrement en mémorable organisée
ce qui concerne le volet touristique (transport et par la direction de
hébergement ) a-t-il encore indiqué. l’éducation de la
Dans la foulée, le ministre ajoutera : «Il est du devoir wilaya, les SMA de Tizi

de celui qui ne supporte pas les contraintes du
pèlerinage à la Mecque de s’en abstenir.»
Immigration clandestine
à Ghardaïa
Des forces combinées, composées d’éléments de la
Sûreté et de Gendarmerie nationales, ont investi,
dans la nuit de jeudi à vendredi, différents lieux
suspects dans les localités de Ghardaïa, Guerrara,
Berriane et Metlili, et procédé à l’interpellation de
près de 900 personnes, a-t-on appris auprès du
groupement de gendarmerie de Ghardaïa.
Ces interpellations se sont soldées par l’arrestation
de 49 personnes de différentes nationalités
africaines, pour immigration clandestine et
l’identification de quelque 400 personnes, a indiqué
la même source, précisant que cette opération
s’insère dans le cadre d’une action d’envergure
portant sur l’assainissement des quartiers où
des bandes de délinquants sévissaient et où de
nombreux vols ont été enregistrés.
La valvuloplastie, une réussite
à Aïn Témouchent
Six malades ont été opérés avec succès cette
semaine au niveau du service de chirurgie cardiaque
de l’établissement hospitalier (EH) Dr Benzerdjeb
de Aïn Témouchent grâce aux techniques de
valvuloplastie. Ces malades, qui éprouvaient de
grandes difficultés à effectuer les tâches les plus
bénignes, ont vu leurs valves cardiaques remplacées
par d’autres artificielles, en plastique, a-t-on
expliqué. Ces opérations ont permis aux praticiens
du service concerné de franchir un nouveau pas dans
la maîtrise des techniques de valvuloplastie.
Formation des élèves et des
enseignants des jeux d’échecs
Une convention de
coopération pour la
formation des élèves
et des enseignants
des jeux d’échecs a été
signée samedi entre le
lycée sportif de Draria
(Alger) et la Fédération
algérienne des échecs
(FAE). La convention
porte notamment sur la formation et l’apprentissage
des nouvelles techniques de cette discipline. A la
faveur de cette convention, les élèves et enseignants
bénéficiant de la formation assurée par la FAE,
encadreront les élèves des établissements primaires
à partir de la prochaine année scolaire (2011-2012)
dans le cadre de la promotion du sport scolaire.
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
PHOTO : D.R.
Ouzou, l’association
du 11 Décembre
1960 et la direction
● L’écriture de l’Histoire demeure l’objectif de cette association blidéenne
de l’établissement
sus-cité. Prenant la
qui veut faire connaître les événements qui ont marqué la ville.
parole, Réda Bestandji,
doyen des Scouts
musulmans algériens,
n groupe d’anciens mou- nul n’oublie provient de Maâmar à ces victimes», a-t-il ajouté avec
U djahidine de la Wilaya IV
comptent créer une associa-
tion historique afin de perpétuer la
Djegueguen, ancien moudjahid et
chef politico-militaire durant la Ré-
volution nationale. Il a profité de la
un air plein de regret. Pour sa part,
le moudjahid Saoudi Mustapha se
souvient de la grande mobilisation
a mis en exergue les
grandes phases de
la lutte de Libération
nationale, notamment
mémoire des sept martyrs tombés célébration de l’événement lié aux des habitants de la ville des Roses les manifestations
au champ d’honneur lors des mani- manifestations du 11 Décembre durant la journée de ce fameux 1er du 11 Décembre 1960
festations du 1er juillet 1961 à Blida 1960 afin de dire qu’il y a aussi plu- juillet 1961. Lui qui figurait parmi dont l’écho s’est fait
contre l’occupant français. sieurs autres manifestations et acti- les manifestants avait reçu ce jour-là entendre à Manhattan
Le but de cette association est de vités «révolutionnaires» qui ne sont une balle dans le crâne. et qui ont marqué une
faire connaître aussi cet événement, jamais officiellement évoquées, Le destin a voulu qu’il s’en sorte in- étape décisive vers
peu connu mais d’une grande im- notamment celles qui se sont dérou- demne. Il nous dira : «Les habitants le recouvrement de
portance historique, à la nouvelle lées à Blida. «Les manifestations du de Blida et ses alentours étaient l’indépendance.
génération. 1er juillet 1961, qui ont connu une très nombreux ce jour-là à sortir
Benmedala Mokhtar, Karaouch
Hamid, M’henni et tant d’autres
grande mobilisation des Blidéens,
ont causé au minimum 7 morts et 18
dans les rues de cette ville pour
clamer l’indépendance du pays. Je
L’Algérie peut
sont morts sous les balles assassines blessés. Ces manifestations ont pris me souviens que la rue d’Alger et organiser
de l’occupant français un certain 1er
juillet 1961. Aujourd’hui, et plus de
une ampleur tellement importante
qu’elles ont été suivies par l’ins-
l’ex-place Clemenceau étaient bon-
dées de manifestants. Ces derniers
un Mondial,
49 ans après, ces glorieux chouhada tauration d’un couvre-feu de trois étaient surpris par des rafales qui selon Hayatou
demeurent les oubliés de l’histoire. jours à Blida, et ce de 12h à 6h», se ont causé la mort et des blessures à
A Blida, on n’a même pas daigné rappelle-t-il. «Nous voulons aussi plusieurs manifestants.» Le président de la
baptiser officiellement des rues des avoir les chiffres exacts des victi- Les deux moudjahidine recherchent Confédération africaine
noms de ces martyrs. mes de ces manifestations. Nous des témoins pour écrire avec détail de football (CAF), le
L’initiative quant à la création de regrettons surtout le fait qu’aucun les manifestations du 1er juillet Camerounais Issa
Hayatou, a estimé que
l’association en question pour que hommage officiel n’ait été rendu 1961. Mohamed Benzerga quatre pays africains,
dont l’Algérie, peuvent
ASSOCIATION DES JOURNALISTES IRANIENS accueillir la Coupe
du monde, à l’instar
Prison ferme pour le président de l’Afrique du Sud
qui l’a organisée
de la plus belle des
e président de l’association des journalistes iraniens, d’analyse Mme Nazak Afshar, employée de l’ambassade manières. Dans une
L Mashallah Shamsolvaezin, a été condamné à 16
mois de prison pour avoir «sapé le régime» islamique
de France à Téhéran, arrêtée après la réélection de M.
Ahmadinejad. Mme Afshar avait comparu aux côtés de
interview accordée
au bihebdomadaire
et «insulté» le président Mahmoud Ahmadinejad, a-t-il la jeune Française Clotilde Reiss lors d’une audience marocain de langue
indiqué dimanche. télévisée du tribunal révolutionnaire de Téhéran censée arabe Al Mountakhab,
M. Hayatou a déclaré
Personnalité connue dans le monde de la presse, M. montrer les liens que le pouvoir affirme exister entre
que l’Algérie, le
Shamsolvaezin a dirigé plusieurs journaux réformateurs l’opposition réformatrice et les «ennemis» de l’Iran.
Maroc, le Nigeria, et
fermés par le pouvoir entre 1998 et 2000, et a été empri- Elle est depuis réfugiée en France. M. Shamsolvaezin a
l’Egypte sont capables
sonnés à plusieurs reprises, notamment lors de la répres- 20 jours pour faire appel.
d’organiser la Coupe
sion du mouvement de protestation contre la réélection De très nombreux journalistes proches de l’opposition
du monde de football,
contestée du président Ahmadinejad en juin 2009. «J’ai ainsi que des responsables réformateurs, des étudiants et précisant qu’il suffisait
été condamné à un an de prison sous l’accusation des militants des droits de l’homme ont été arrêtés lors simplement de donner
d’avoir sapé le régime en donnant des interviews à des de la répression des vastes mouvements de protestation l’occasion à l’un de
télévisions et des agences de presse étrangères», a-t-il ayant secoué l’Iran pendant plusieurs mois après la réé- ces pays et de lui faire
expliqué. «J’ai aussi été condamné à quatre mois de lection de M. Ahmadinejad, jugée entachée de fraudes confiance, à l’instar de
prison pour avoir traité M. Ahmadinejad de mégalo- massives. Nombre d’entre eux ont été condamnés à des l’Afrique du Sud qui a
mane dans une interview en arabe à (la chaîne basée peines de prison sévères. Une quarantaine de journa- montré au monde entier
à Dubaï) Al-Arabyia, ce que les juges ont interprété à listes sont actuellement détenus en Iran, qui est avec la que le continent africain
tort comme fou, et donc insultant pour le Président», Chine le pays emprisonnant le plus de journalistes, selon est capable d’organiser
a-t-il précisé. Parmi les accusations mentionnées dans le Comité international de protection des journalistes le Mondial et de la plus
le verdict figure celle d’avoir «défendu» dans un article (CPJ) basé à New-York. belle des manières.
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime- Les manuscrits, photographies ou tout autre
Place du 1er Mai - Alger. rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : à la rédaction ne seront pas rendus et ne
R.C : N° 02B18857 Alger. Société de distribution El Khabar. feront l’objet
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation.
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction.

COUPE
DE LA CECAFA
La Tanzanie et la
Côte d’Ivoire en
finale du tournoi
Les sélections tanzanienne et
ivoirienne de football animeront,
dimanche, à Dar Es Salam,
(Tanzanie), la finale de la coupe de
la Confédération des pays d’Afrique
centrale et de l’Est (CECAFA), après
avoir disposé en demi-finales
respectivement de l’Ouganda et de
l’Ethiopie, a rapporté, samedi, la CAF
sur son site. Dans la première demi-
finale, disputée vendredi, la Côte
d’Ivoire est venue à bout de l’Ethiopie
par 1 but à 0, tandis que les Tanzaniens
ont eu du mal à se qualifier durant la
même journée, puisqu’ils n’ont été
départagés des Ougandais, tenants du
titre, qu’à l’issue des tirs au but (temps
réglementaire 0-0). Les Tanzaniens ont
ainsi atteint la finale pour la première
fois depuis 2002, ils avaient alors été
battus par le Kenya (2-3), déjà à Dar
Es Salam. Les Ougandais, adversaires
de l’Algérie lors du CHAN-2011, étaient
inconsolables après leur défaite qui
annulait leur rêve d’imiter le Kenya,
vainqueur de trois éditions successives,
de 1981 À 1983. APS
SUPER COUPE
DE LA CAF
TP Mazembe – FUS
Rabat le 29 janvier
La Super coupe de la CAF opposant le
Tout-Puissant Mazembe de Lubumbashi,
vainqueur de la Ligue des champions
d’Afrique et le détenteur de la coupe de
la Confédération le FUS de Rabat, aura
lieu samedi 29 janvier 2011, à 15h30, à
Lubumbashi en RDC, a annoncé samedi
la Confédération africaine de football
(CAF). C’est la 2e fois d’affilée que
Mazembe sera l’hôte de ce match qui
consacre le champion des champions
sur le continent. La dernière édition
a été remportée par le Tout-Puissant
Mazembe qui avait dominé le Stade
Malien de Bamako, 2-0. Al Ahly du Caire
est le recordman des victoires en Super
coupe de la CAF, avec quatre trophées à
son actif. Soit un de plus que son rival,
le Zamalek du Caire. Etoile du Sahel de
Sousse et Enyimba comptent chacun
deux victoires. Les autres vainqueurs
ont pour noms : Hearts of Oak (Ghana),
Raja Casablanca (Maroc), ASEC Mimosas
(Côte d’Ivoire), Orlando Pirates (Afrique
du Sud), Africa Sports (Côte d’Ivoire),
Esperance (Tunisie) et TP Mazembe (RD
Congo). APS
El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 26
SPORTS
3e COUPE D’AFRIQUE DE BOXE (2e J.) : RC KOUBA
Tout sur le mercato
Domination de l’Algérie
La sélection algérienne de boxe
Pour ne pas rester en rade à l’approche de l’ouverture
du mercato, le RC Kouba s’active à dénicher des
joueurs susceptibles de pallier les insuffisances
a dominé, samedi, à la salle
Harcha (Alger), la 2e journée
constatées en ce début d’exercice au niveau de leur
équipe, principalement en attaque. Sur ce sujet,
de la troisième édition de la nous avons appris que ces derniers avaient mandaté
Coupe d’Afrique des Nations l’entraîneur Nabil Medjahed, parti se ressourcer
de boxe, en remportant cinq auprès des siens dans l’Hexagone lors de la mini-trêve
victoires pour six pugilistes de ramener dans ses bagages deux joueurs émigrés. De
engagés. C’est le jeune Fahem retour, le coach koubéen avait établi dans son rapport
Hamachi, 18 ans, qui a ouvert que deux joueurs évoluant en CFA (France) sont
PHOTO : H. LYES/ARCHIVES
le bal en prenant le meilleur intéressés de porter les couleurs du RC Kouba cette
sur l’Egyptien Ramy El Ouadi saison, sans piper mot des noms des deux joueurs, les
(7 à 5) dans la catégorie des 49 deux sont des attaquants. L’un évolue à Martigues et
kg. Il a été imité juste après par l’autre à Endoume. Reste maintenant aux dirigeants du
son compatriote Abdelkader RCK de faire les démarches nécessaires pour les avoir
Chadi (cat. 60 kg) qui a rapidement à l’ouverture officielle du mercato hivernal.
disputé un combat très serré Malheureusement, ces derniers ne peuvent pas avancer
face au redoutable Marocain dans le dossier, car tout comme l’ensemble des clubs
Les pugilistes algériens ont bien débuté la compétition
Mahdi Ouatine, qui ne s’est des Ligue I et II, ils sont confrontés au problème de
incliné que sur décision des à 4. Les juges départagent par Fouzi Bouannaga (81 la dette, et sur ce dossier, la LNFP a été très claire sur
juges, le score à l’issue des les deux pugilistes sur la base kg) qui s’est incliné devant
le sujet et reste intransigeante : pas de recrutement au
trois rounds était de 3 à 3. du nombre de points qu’ils le Tunisien Yahya Mikachri mercato pour les clubs endettés de Ligue I et II. En un
ont inscrits durant les trois (6 à 2). L’entraîneur national,
La 3e victoire algérienne est mot, le recrutement des deux émigrés que les dirigeants
rounds, mais qui n’ont pas été AzzedineAggoun,s’estdéclaré
signée Chouaïb Bouloudinat koubéens comptent matérialiser restera en stand-by.
(cat. -91 kg) qui a dominé le comptabilisés par la «Scoring satisfait de la prestation de ses Plus officiel, les dirigeants du RCK ont engagé l’ex-
machine». boxeurs durant cette journée,
Gabonais Patrick Mavoungou gardien de but du WR Bentalha, (formation dissoute),
(11 à 0). En revanche, le La 5e victoire algérienne de la notamment le jeune Fahem Haroun Slimani (26 ans). Un gardien de but qui a fait
journée a été remportée dans Hamachi, qui fait ses premiers
poids lourd algérien, Kamal les beaux jours du CA Kouba et sur lequel on ne tarit
Rahmani (+91kg) a dû la catégorie des féminines pas en sélection nationale, pas d’éloges sur ses qualités techniques et morales.
attendre la décision des juges par Malika Bouarfa (cat. 51 et Rahmani Kamel, qui est Ils ont mis à l’essai également Fares Amrane et
pour être sacré vainqueur kg) qui a pris le meilleur sur parvenu à battre l’expérimenté Rafik Boussouar, deux ex-Koubéens qui s’entraînent
face au Marocain Mohamed l’Ivoirienne Deborah Yobo, Marocain, Mohamed Arjaoui,
Arjaoui. Les deux boxeurs par arrêt de l’arbitre au 2e
round. L’Algérie a concédé
médaillé de bronze au Mondial
2007 de Chicago. APS
actuellement avec le groupe. Au registre des départs,
les dirigeants des Vert et Blanc de Kouba envisagent
avaient terminé les trois
rounds sur le score nul de 4 sa seule défaite de la journée
officiellement de se séparer de l’attaquant Kaboul et
du gardien de but Raouf Belhani (pour indiscipline).
Il est question également de mettre à la disposition du
CA Kouba, Walid Amrouche, Chems Eddine Chiheb
NA HUSSEIN DEY et Sid-Ali Belkadi avant de les récupérer la saison
prochaine. M. A.
Le plus dur est à venir ASM ORAN
Après sa victoire, vendredi, face au Paradou de tête, car ils savent que le plus dur est à venir,
AC, le NA Hussein Dey s’est replacé dans le
classement général et forme désormais avec
à commencer par les deux prochaines jour-
nées contre l’O Médéa et le RC Kouba, que le
Stéphane Durin,
le CSC, le MSPB, l’USMBA et le CAB, le
quintuplé de tête. Même si le rendement de
Nasria devance respectivement par deux et un
points. Face à l’OM, l’équipe sera privée des
nouvel entraîneur
l’ensemble de l’équipe n’a pas été à la hauteur, services du défenseur Sofiane Khellili, suspen-
La direction du club de football de l’ASM Oran,
l’entraîneur Kardi était très satisfait du résul- du pour cumul de cartons et qui participera en
réunie samedi après-midi, a décidé de confier la barre
tat final, surtout que l’équipe était amoindrie même temps au tournoi de l’UNAF des U23
technique de l’équipe fanion au Français Stéphane
par l’absence de deux éléments-clés, Gana et au Maroc.
Durin. Celui-ci succédera à l’entraîneur Kioua
Hafid, suspendus après leur expulsion face à Par contre, lors des trois dernières journées
Mustapha, auquel il a été mis fin à ses fonctions pour
la JSM Skikda. «Le match n’était pas facile et de la phase aller, les camarades de Derrardja
mauvais résultats. Le nouveau coach pressenti, ex-
le faux pas était interdit, c’est pour cela que affronteront successivement le MSPB, l’USM-
entraîneur de Toulouse-Fontaine, sera présent pour
l’enjeu a pris le dessus sur la manière. En plus, BA et le CSC qui les devancent au classement.
prendre ses fonctions à partir de la semaine prochaine,
l’équipe était privée des services de deux élé- Un tournant très important dans l’optique de
selon le président du club, El Moro Mohamed. Les
ments importants (Gana et Hafid) et d’autres jouer l’accession, estiment les observateurs.
dirigeants de l’ASMO ont argumenté cette décision
joueurs, alignés, à l’image de Moundji et Sed- A propos de l’accession, Kardi ajoutera :
par le fait qu’ils ont mis à la disposition du technicien
kaoui n’étaient pas au mieux de leur forme. «L’équipe est sur la bonne voie et les joueurs
sortant tous les moyens nécessaires pour bien mener
Avant le match, j’ai longuement discuté avec sont conscients que la place du Nasria est par-
l’équipe asémiste et former un groupe soudé.
les joueurs sur l’importance de gagner ce pre- mi l’élite et donc ils sont hyper motivés pour
L’entraîneur Kioua avait entamé la préparation avec
mier derby et c’est chose faite», a déclaré le remettre l’équipe à la place qui est la sienne.»
l’ASMO depuis plus de 3 mois, a-t-on ajouté. Selon le
coach à la fin du match. Il affirme aussi que tout le monde doit être mo-
président El Moro Mohamed, le rendement du groupe
Les poulains de Kardi tenteront durant les six bilisé pour atteindre cet objectif, faisant allu-
est en-dessous de la richesse de l’effectif. APS
dernières journées de rester collés au peloton sion aux dirigeants et aux supporters. K. T.

APRÈS SA LARGE VICTOIRE SUR L’AS KHROUB
L’attaque de l’ASO Chlef
carbure de nouveau
Après avoir quelque peu fléchi
au cours des deux précéden-
tes rencontres (face au CRB et
au CABBA), le groupe s’est
bien repris en infligeant, sa-
medi après-midi, une lourde
défaite (3-0) à l’équipe du
Khroub chez elle, devant son
public. Pour les hommes de
Meziane Ighil, les motifs de sa-
tisfaction sont donc nombreux à
l’issue de cette confrontation, à
commencer par la bonne pres-
tation de toute l’équipe. Néan-
moins, le grand mérite revient
à l’attaque, sous la houlette de
Messaoud et Djeddiat, qui ont
su imprimer à ce compartiment
un nouveau souffle. En effet,
les baroudeurs chélifiens ont
frappé d’entrée en marquant
par Soudani et le même Mes-
saoud, scellant ainsi le sort des
Khroubis dès la première mi-
temps. Du coup, les deux atta-
quants de l’ASO augmentent
leur capital buts en se classant
parmi les meilleurs buteurs du
championnat de Ligue I. L’autre
réalisation des Lions du Cheliff
a été obtenue en deuxième mi-
temps par le revenant Mohamed
Zaoueche. Si l’attaque a carburé
de nouveau, la défense, quant à
elle, est restée infranchissable,
au grand dam de leur adversai-
re. Elle a réussi, pour la seconde
fois consécutive, du moins de-
puis la défaite face au CRB
(2-1), à garder sa cage vierge et
SMAIL DISS (DÉFENSEUR DE L’ESS)
«C’est de bon augure pour la suite»
Incorporé dans les dix
dernières minutes de la
rencontre face à An Nasr de
Benghazi, le défenseur central
de l’ESS revient sur la victoire
de son team en match aller de
la finale de la coupe de
l’UNAF. Un succès qui met
Sétif en pole position pour
s’adjuger le titre.
Vous attendiez-vous à un tel résul-
tat ?
Comme vous le savez, un match de
football n’est jamais gagné ou perdu
d’avance. Le groupe, qui a été mis dans
d’excellentes conditions de travail, a pris
au sérieux cette première manche de la
coupe de l’UNAF. Celle-ci permet à nos
jeunes joueurs d’acquérir de l’expérience
et de prendre ainsi part à des matches in-
ternationaux
Votre manière de faire a étonné les
présents …
Djediat a été l’un des artisans de la victoire de son équipe au Khroub
à s’imposer, par là même, com-
me l’une des meilleures défen-
ses du championnat national.
L’empreinte de l’en-
traîneur en chef,
Meziane Ighil, n’est certaine-
ment pas étrangère au renou-
veau de la formation locale.
Pour beaucoup, ce technicien
aguerri a beaucoup apporté à
l’équipe en matière de système
de jeu, de cohésion et d’adop-
tion au jeu moderne et collectif.
Sur la prestation de son équipe,
le coach adjoint, Mohamed
Le groupe a appliqué les consignes du
coach qui a insisté sur la monopolisation
du ballon. Le message a donc été reçu par
les gars qui ont réalisé un match tactique
de premier ordre. Cette victoire qui booste
le capital confiance est de bon augure pour
la suite des événements.
Peut-on dire que la coupe est désor-
mais acquise ?
La vérité d’aujourd’hui ne sera jamais
El Watan - Lundi 13 décembre 2010 - 27
SPORTS
JS KABYLIE
L’équipe prépare Blida
Après avoir profité d’une nouvelle journée de repos, celle de ven-
dredi, en raison de l’indisponibilité du stade du 1er Nnovembre,
les Canaris se sont remis au boulot samedi après-midi à raison
d’une séance quotidienne jusqu’au jeudi, date de leur ralliement de
la capitale, avant de rejoindre le lendemain Blida pour y affron-
ter l’USMB locale. Ainsi, depuis hier dimanche, les Canaris sont
rentrés de plain-pied dans la préparation de la rencontre face à
l’USMB prévue vendredi prochain. Le staff technique avait pour
ce faire disposé de pratiquement tout son effectif à l’exception tou-
tefois des trois «olympiques», Belkalem, Ziti et Lamhène, alors
qu’Aoudia qui souffre d’une élongation à la cuisse s’en est remis
aux bons soins de Rachid Abdeldjebar, (Guillou), le kiné et prépa-
rateur physique de l’équipe. Ce dernier ne se prononcera, comme
il nous le dira, qu’à la veille du match pour savoir si l’avant-cen-
tre sera d’attaque ou pas face à l’USMB. Une équipe de l’USMB
que le coach Bouhellal appréhende beaucoup : «C’est une équipe
qui revient fort ces derniers temps. C’est pourquoi il y a lieu de la
prendre avec le sérieux nécessaire.» S’agissant de son équipe, il
nous dira : «Je pense que la défaite concédée à Saïda a fouetté tout
le groupe qui est désormais conscient de ce qui lui reste à faire»,
non sans afficher un certain optimisme quant à la suite de la com-
pétition. «Je pense que nous avons les moyens de bien finir la sai-
son, de surcroît sur le podium au minimum». Enfin et s’agissant du
mercato, Bouhellal trouve anormal que l’on spécule de la sorte sur
un tel ou tel : «Comment voulez-vous parler de départs alors que
PHOTO : D. R.
vous n’avez rien encore entre les mains en arrivées. Je pense qu’il
faudra attendre que les choses se décantent pour se décider et ne
pas faire dans la précipitation». Pour ce qui est de la précipitation,
c’est du côté de Coulibaly que les choses semblent se précipiter. En
effet, le Malien semble être la cible de nombreux clubs étrangers,
Benchouia, a loué le mérite de core un match en déplacement ce qui ne manquera pas d’exercer avec la supposée surenchère une
ses poulains, indiquant que le face à l’USMAn, le week-end certaine pression sur le président du club pour tenter de convaincre
résultat est la conséquence lo- prochain, un match que les coé- son joueur de rempiler pour une nouvelle aventure dans la capitale
gique du travail accompli jus- quipiers comptent bien préparer du Djurdjura. Une chose est certaine, le Malien est pour l’heure le
que-là par le groupe. «L’équipe dès ce lundi pour revenir de joueur le plus sollicité sur le marché national. Mohamed Rachid
a fait une remarquable partie Annaba avec un résultat positif.
malgré la sortie de Gharbi à
la 27’ pour cause de blessure
Joueurs, entraîneurs, dirigeants
et supporters de l’ASO espè- USM ALGER
et l’absence de Zazou, victime rent tout de même passer ce cap
d’une intoxication alimentaire.
Les joueurs ont, comme d’ha-
pour consolider leur position de
leaders du championnat et pou-
Saâdi démis
bitude, suivi les consignes du
staff technique, et le résultat ne
voir aborder le match suivant à
domicile, contre l’ESS, dans de
de ses fonctions
s’est pas fait attendre», nous bonnes conditions. Après la défaite de l’USM Alger à Bordj Bou Arréridj face au
a-t-il déclaré hier. Il reste en- A. Yechkour CABBA (2-1), la direction du club de Soustara a procédé à un
réaménagement du staff technique de l’équipe. Ainsi, après une
réunion qui a regroupé les responsables du club et le staff tech-
nique, l’entraîneur en chef, Noureddine Saâdi, a été déchargé de
ses fonctions pour occuper dorénavant le poste de conseiller spor-
tif auprès du directeur général, chargé de la formation, annonce
un communiqué transmis à notre rédaction. Mohamed Mekha-
celle de demain. Il est vrai que nous avons zni, son adjoint, assurera l’intérim en sa qualité d’entraîneur en
fait un grand pas pour la conquête de ce chef. Il sera assisté dans sa mission par Mounir Zeghdoud, qui
titre qui étoffera le palmarès du club, mais fait partie de la commission de prospection. Le second adjoint,
on doit rester vigilants et prendre très au Mehieddine Meftah va, de son côté, intégrer la commission suivi
sérieux la deuxième manche qui ne sera et prospection, conclut le communiqué de la direction de l’US-
pas une partie de plaisir face à un adver- MA qui vise à travers ce redéploiement des membres du collège
saire qui n’a plus rien à perdre. à redynamiser le collectif en vue de meilleurs résultats. S. M.
Après un bon début, l’équipe n’est-
elle pas rentrée dans la facilité ?
Ce n’est ni plus ni moins qu’une im- EL MADINA (LIBYE)
pression, car sur le terrain, les données
Nechma et Adjaoud
PHOTO : B. SOUHIL
étaient tout autres. Il ne faut pas croire
que la mission a été facile devant la for-
mation d’An-Nasr soutenue par un public
jouant parfaitement son rôle de douzième
dans le staff technique
homme, qui s’exprimait bien et fort dans Les techniciens algériens semblent très prisés dans le championnat
ce petit stade, où il n’était pas facile de de football de nos voisins libyens. En effet, regorgeant de tech-
s’imposer. niciens algériens, le championnat libyen de première division a
Ce résultat vous permet-il de bien enregistré samedi dernier l’arrivée de deux nouveaux entraîneurs
préparer le prochain match face au algériens. Il s’agit de Sofiane Nechma, ancien membre du staff
MCA ? technique du CRB, et Mourad Adjaoud, ex- entraîneur des gardiens
Même si le contexte diffère, cette vic- au PAC, qui ont officiellement intégré, samedi dernier, la barre
toire qui intervient quelques jours avant le technique du club d’El Madina de Tripoli. Les deux techniciens
«big match» de mardi, nous permettra de effectueront d’ailleurs leur baptême du feu dans le championnat
continuer sur cette lancée et de travailler libyen dès le week-end prochain, en accueillant la formation de
dans le calme, la sérénité et une ambiance Tersana. Une formation que Nechma connaît bien, pour l’avoir af-
bon enfant. Kamel Beniaiche frontée avec le CRB cette année en coupe de la CAF. T. A. S.
 ALGER : 18°
A ORAN : 19° CONSTANTINE : 15° OUARGLA : 22°°

El Watan
Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com

LE
EQQUOTIDIEN
UOTID INDÉPENDANT - Lundi 13 décembre 2010
COMMENTAIRE

Décolonisation
Par Mohammed Larbi
e monde célèbre cette année le cinquantenaire des indé-

L pendances africaines. C’est exactement l’âge de la

résolution 1514 de l’ONU relative aux territoires et
peuples coloniaux, adoptée le 14 décembre 1960.
Autant dire que l’organisation internationale a fait alors preuve
de constance et aussi de fidélité envers sa doctrine, laquelle,
rappelle-t-on, prône la paix et la décolonisation en est justement
un moyen. C’est donc le temps d’un bilan, d’un regard rétros-
pectif et autant se demander si l’ONU a pu aller au-devant de
sa mission et accomplir l’une des actions les plus importantes
et les plus nobles de son existence. C’est-à-dire être en confor-
mité avec ses propres engagements. Il faut cependant se garder
d’accabler l’ONU car de tels engagements sont ceux de ses
membres en ce sens que l’ONU n’est que ce que ces derniers
veulent bien qu’elle soit et qu’elle fasse. On a vu de quelle
manière, à de nombreuses reprises, comment un vote a ruiné les
espoirs de milliards d’êtres humains. Cela renvoie bien entendu
aux questions de procédure et au fameux droit de veto. A
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE priori seulement, car l’explication serait incomplète si l’on
s’arrêtait à ces considérations, au demeurant strictement techni-
ques. Car le vote, quel qu’il soit, reste porté par un choix poli-

Sept millions d’Algériens tique que parfois le simple discours ne rapporte pas avec
exactitude. C’est ce qui bloque la pleine application de la réso-
lution 1514 et contrarie le processus de décolonisation, comme
le prouvent les annales de l’ONU constamment tenues à jour.

menacés par la désertification

a hausse moyenne des températures inten-
depuis longtemps reconnu par les pays émetteurs
Seize territoires demeurent encore privés de l’exercice de ce
droit le plus élémentaire de tout être humain, celui qui consacre
son existence. Celui qui mettra fin au rapport occupant-occupé
et dominant-dominé. C’est ce qu’ont revendiqué tous ceux qui

L sifiera le phénomène de la désertification

et mettra en péril alimentaire des millions
d’Africains. Actuellement, 7 millions d’Algériens
de gaz à effet de serre sans qu’aucune aide n’ait
été accordée aux pays africains et sous-développés.
Le Fonds vert devrait impulser un nouvel élan pour
ont décidé de combattre l’ordre colonial, de lutter par les armes
et de ne reculer devant aucun sacrifice.
Les Algériens l’ont fait au prix d’une guerre de Libération
nationale longue et meurtrière, réussissant à faire reculer l’or-
sont menacés directement par la désertification. les pays, comme l’Algérie, désirant acquérir les
L’Algérie, qui a été désignée médiateur africain nouvelles technologies et le savoir-faire en matière dre colonial, en attendant sa totale disparition.
durant la Conférence mondiale contre les chan- d’énergies propres. «L’heure est à la promotion des Des calculs politiques étroits retardent cette échéance, comme
gements climatiques clôturée vendredi à Cancun nouvelles technologies et aux énergies renouve- au Proche-Orient où les Palestiniens sont empêchés de jouir
(Mexique), a «joué un grand rôle», a soutenu Chérif lables», a indiqué le ministre sur les ondes de la pleinement de leurs droits nationaux par Israël, qui étend son
Rahmani, ministre de l’Aménagement du territoire Radio nationale. L’Algérie a en effet tout intérêt occupation des territoires palestiniens. Des pays, a-t-on pu
et de l’Environnement sur les ondes de la Chaîne à investir le champ du solaire et de l’éolien (pour relever, se sont rangés du côté d’Israël en cherchant à fausser
III. Cette conférence a permis l’adoption d’un ne citer que ces deux formes d’énergies renouve- les données de la question palestinienne, n’hésitant pas à parler
«fonds vert» en faveur des pays en voie de dévelop- lables). En 2009 déjà, les pays développés avaient de guerre conventionnelle ou de symétrie des moyens, niant le
pement. Dans quelle mesure l’Algérie devrait-elle promis de dégager 100 milliards de dollars par an rapport occupant-occupé. Ou encore au Sahara occidental, une
bénéficier du Fonds vert ? L’approche africaine, dès 2020. Le texte de Cancun pose également les question traitée sous l’angle de la décolonisation et qui ne
initiée également par l’Algérie, visait jusque-là à bases d’un mécanisme visant à réduire la défores- trouve pas son accomplissement pour ces mêmes considéra-
réclamer sont droit au développement et son statut tation, qui est l’origine de 15 à 20% des émissions tions. L’opinion internationale, qui s’est emparée de ces deux
Chérif Rahmani questions, a pu faire reculer ces Etats qui se présentent comme
de victime du réchauffement climatique. Un statut de gaz à effet de serre. Zineb A. Maïche
d’ardents défenseurs des droits de l’homme, en attendant qu’ils
RÉFLEXION SUR LA SENSIBILISATION AU DIABÈTE se rendent à l’évidence, celle de ne pouvoir s’opposer éternel-
lement au droit des peuples à la liberté et à l’existence.
L’ALGÉRIE PRÉSENTE À DUBAÏ
Dubaï nus débattre de la question qui constitue avec l’appui des dirigeants des pays, en
De notre envoyée spéciale aujourd’hui une vraie menace pour la san- adoptant des stratégies intégrées de lutte
té publique dans le monde. La tendance dans les systèmes de santé respectifs afin DEMANDEZ
es professionnels de la santé, des actuelle inquiète sérieusement les scien- de faire reculer le diabète dans la région AUJOURD'HUI
D députés, des ministres, des membres
d’associations de malades, de centres
tifiques qui estiment que les statistiques
prévoient une situation dramatique – en
MENA. Cette stratégie a été mise en place
par le conseil des ministres de la Santé du
VOTRE
universitaires et de recherche de la région l’occurrence les complications souvent in- Conseil de coopération du Golfe, la Ban- SUPPLÉMENT
Afrique du Nord et Moyen-Orient (MENA) validantes de cette maladie – si rien n’est que mondiale (région MENA) et la Fonda-
représentant 22 pays, dont l’Algérie, sont fait. Pour la région MENA, il y a réellement tion mondiale du diabète avec le soutien ÉCONOMIE
réunis depuis hier et ce, pour deux jours, péril en la demeure. L’on constate une pro- de la Fédération internationale du diabète,
à Dubaï, pour une réflexion globale autour gression spectaculaire du nombre de cas, de la Société de diabétologie des émirats, Gratuit
de la sensibilisation au diabète : préven- qui est actuellement de 26,6 millions. Une du Groupe pour l’étude du diabète dans
tion, prise en charge thérapeutique, mode région qui atteindra le double de ce chiffre les Etats du Golfe, de Mena Health Policy
de vie, etc. Ce forum de leaderships régio- alarmant d’ici 2030, à savoir 51,7 millions Forum et des laboratoires Novo Nordisk.
naux a regroupé près de 700 experts ve- de cas. Une tendance qu’il faut renverser Djamila Kourta

POINT ZÉRO

Episode 5678 Par Chawki Amari

au foyer déprimée, le chômeur désabusé ou le Kabyle momenta-
ar à-coups comme après un barrage filtrant, l’actualité se

P déploie et frise l’excès de vitesse.

On n’a pas eu le temps d’être choqué par l’interdiction
d’un colloque sur la violence contre les femmes qu’il faut déjà lire
le rapport sur les droits de l’homme. On n’a pas eu le temps de
réfléchir à l’après-Droukdel qu’on nous demande déjà de deviner
l’après-Bouteflika. On n’a pas eu le temps de cliquer sur Wiki-
Leaks que déjà, on entend Ksentini défendre la dépénalisation du
délit de presse en Algérie. On n’a pas eu le temps de se réchauffer
à Desertec qu’on est déjà glacé à l’idée d’entamer les bilans de fin
d’année. On n’a pas fini de déchiffrer la condamnation avec sursis
des quatre chrétiens de Kabylie qu’il faut déjà prier pour l’issue
du plus grand procès de harraga jamais instruit en Algérie, prévu
aujourd’hui à Aïn Turk. Qui appuie sur l’accélérateur de l’histoire
? Dans cette apparente diversion, l’universitaire révolté, la femme
nément injoignable ne savent pas vraiment où ils sont. Peut-être
à côté du commerçant affairiste qui se niche dans ces failles ou
juste derrière le député qu’on ne cherche plus parce qu’aussi in-
trouvable que Droukdel. Lui-même aussi introuvable qu’un sachet
de lait. Lui-même aussi introuvable qu’un emploi bien payé.
Pendant qu’on n’a plus le temps de répondre à une question sans
qu’une autre ne vienne la bousculer, les réponses s’évaporent.
L’actualité se déchaîne comme un leader du RCD trompé, aliénant
toute tentative d’analyse constructive. Brouillant les regards et
accentuant l’inertie, cette agitation médiatique aura au moins le
mérite de remplir l’espace et de combler le vide. Tout le monde
sait que tout n’est pas vrai, comme à la télé en face du docteur
House, mais tout le monde a hâte de connaître le mot de la fin.
Sauf qu’en Algérie, le malade finit souvent par mourir.