-----------------------------------------

PORTFOLIO DE MON ANNÉE DE SERVICE

VOLONTAIRE

ALLEMAGNE 2014-2015

Rémi Chauveau

www.lepetitvolontaireeuropeen.com

1
 AVANT-PROPOS
Après mon cursus universitaire, je voulais faire un usage
pratique des compétences professionnelles que j’avais
acquises au cours de mes études. Bien que juriste, j’ai
reçu une formation universitaire généraliste.

J’avais entendu parler du service civique par le biais d’un

ami de la faculté. Encore peu connu en France, ce
partenariat entre l’Etat et le monde associatif permet aux
jeunes de mettre leurs compétences au service de
l’intérêt général. Les structures d’accueil se trouvent en
France, mais les missions peuvent être réalisées dans un
autre pays comme dans le cadre du volontariat franco-
allemand.

J’ai postulé pour faire mon service civique avec la Ligue

de l’enseignement qui m’a proposé de travailler dans un
collège allemand avec pour mission de promouvoir la
culture et la citoyenneté par le sport.

Le Petit Volontaire Européen est le nom d’ensemble que

j’ai donné à mon projet de volontariat. Petit parce que je
n’ai que 23 ans, Volontaire, parce qu’il s’agissait d’un
travail dépourvu de la contrepartie financière que peut
espérer un salarié et Européen en raison du cadre
géographique.

Par la suite ce qui était d’abord un blog et une newsletter

pour informer les proches de la tournure de ma mission a
pris la forme d’une association créée dans le but
d’encourager la mobilité des jeunes en Europe et de
protéger son patrimoine.

Au terme de ces mois passés à l’étranger proche, j’ai

amassé un trésor en photos et autres souvenirs. Je me
suis dit qu’il serait bien d’en faire un portfolio et un site
internet pour montrer à quoi ressemblait ma vie en
Allemagne. En effet, il est dur d’imaginer le quotidien d’un
2
volontaire. Lorsque l’on évoque le service civique,
beaucoup de gens s’imaginent qu’il s’agit d’un nouveau
genre de service militaire national à l’intention des jeunes.
La réalité est tout autre.

Dautre part en parlant aux amis de mon travail réalisé

outre-Rhin, beaucoup des clichés habituels sur
l’Allemagne et les allemands ont tendance à ressurgir.
Aujourd’hui l’Allemagne est un pays à fort potentiel qui a
beaucoup à offrir et qui travail sans relâche pour rester un
espace de liberté et de justice où il fait bon vivre.

3
 SOMMAIRE

SEPTEMBRE 2014
LE SÉMINAIRE OFAJ-DFJW À FRANCFORT

LA VISTE DE FRANCFORT

LE FUßBALL AG DU COLLÈGE CARL FRIEDRICH GAUß DE GROß

SCHNEEN

OCTOBRE 2014
LE PIANO PENDANT LES RÉCRÉATIONS

LES VACANCES DE LA TOUSSAINT DANS LES VOSGES

NOVEMBRE 2014
LES COURS DE SPORT

NOVEMBRE 2014
LE TRAVAIL AVEC MA TEAMMATE FSJ

VOICI LAURA, ELLE A 19 ANS ET ELLE EST AUSSI VOLONTAIRE

LA SOIRÉE FESTIVE DU COMITÉ DE JUMELAGE

L’ATELIER D’ÉCHECS

LES BALADES DANS LA CAMPAGNE DE BASSE-SAXE

LA VISITE DU VILLAGE DE REINHAUSEN

4
 DECEMBRE 2014
LA DISTRIBUTION DES NIKOLAUS EN CHOCOLAT

LES PETITS COUPS DE BLUES

LES CADEAUX DE NOÊL

LES VACANCES DE NOÊL EN FRANCE

LE SÉJOUR À MONTPELLIER

LES FÊTES DE NOÊL EN FAMILLE

LA NUITÉE À L'AUBERGE DE JEUNESSE DE NÎMES

JANVIER 2015
BONNE ANNÉE 2015

LA HALTE SUR LES BORDS DE LA MÉDITERRANÉE

ICH BIN CHARLIE

LE PROJET STARKE SCHULE

BIENVENUE À LA FIRST LEGO LEAGUE, LE TOURNOI

INTERNATIONAL DE ROBOTS PROGRAMMABLES

LE TOURNOI D'ECHECS AU CHÂTEAU DE BAD HARZBURG

LES PREMIÈRES GROSS' NEIGES À GROSS SCHNEEN

5
 FEVRIER 2015
LES PROMENADES NATURE HIVERNALES

LE SÉMINAIRE OFAJ-DFJW À LIRÉ

MARS 2015
BILDUNGSREGION GÖTTINGEN

L'ÉGLISE ET L'ALLEMAGNE

LE LANCEMENT DE L'ASSOCIATION LE PETIT VOLONTAIRE

EUROPÉEN

LE PROJET EUROPA'NOUS OU LE TOUR D'EUROPE SOLIDAIRE

DE CHLOË ORENES

MAI 2015
TSCHÜSS GROß SCHNEEN

6
 Le portfolio de mon année de service
volontaire en Allemagne

Mes activités du mois de septembre

LE SÉMINAIRE OFAJ-DFJW À FRANCFORT

Les volontaires sportifs franco-allemands promotion

OFAJ-DFJW 2014-2015

Francfort 08.09.2014
Que de visages radieux et souriants sur cette photo. Nous
sommes au centre régional sportif de la Hesse à
Francfort. L'équipe est fin prête pour débuter son année
de volontariat qui va se composer d'activités physiques et
d'enseignements pédagogiques. Dynamisme, fraîcheur et
joie de vivre sont au rendez-vous.

www.landessportbund-hessen.de

7
 LA VISTE DE FRANCFORT

Photo de groupe sur la Römerplatz

Francfort Rathaus 09.09.2014

À l’occasion des journées européennes du patrimoine,
nous voici sur la Römerplatz en plein coeur du centre
historique de Frankfurt am Main.

"Un esprit libre sied à une ville libre. Il sied à Francfort de briller
dans toutes les directions."

Johann Wolfgang Von Gœthe (1749-1832)

#JEP2014
http://www.journeesdupatrimoine.culture.fr
www.frankfurt.de

8
 LE FUßBALL AG DU COLLÈGE CARL
FRIEDRICH GAUß DE GROß SCHNEEN

Les collégiens de l'atelier de football

Halle de sport de Gross Schneen 23.09.2014

Voici les élèves de l'atelier de football. Tous les mardis
après-midi nous nous retrouvons pour jouer ensemble
pendant deux heures. Nous commençons la séance par
des exercices d'échauffement. La deuxième partie du
temps est consacrée aux tournois par équipes. Ce que
j'apprécie le plus pendant cet atelier, est le fait que
chaque jeune amène continuellement avec lui sa
motivation et son talent qui sont les deux ingrédients
indispensables pour qu'un entraînement soit réussi.

9
 Ce que j'ai fait au mois d'octobre

LE PIANO PENDANT LES RÉCRÉATIONS

Groupe de chant du collège

Espace de jeux et de détente de la Carl Friedrich

Gauß Schule de Groß Schneen 15.10.2014
Parmi les nombreuses disciplines artistiques qui sont
proposées au collège Carl Friedrich Gauß de Groß
Schneen se trouve le piano. Le directeur, amateur de
musique à mis un clavier électronique à ma disposition
auquel j'ai accès pendant les récréations. Les enfants
m'ont appris des Lieder (mélodies). J'aime leur créativité
et leur goût pour la musique.

10
LES VACANCES DE LA TOUSSAINT DANS LES
VOSGES

Wagon de la Deutsch Bahn

Göttingen 24.10.2014
Voilà à quoi ressemble les trains de la Deutsch Bahn,
l’entreprise ferroviaire nationale en Allemagne. Les
employés de la compagnie portent un uniforme bleu
marine très chic. L’Alsace n’est qu’à quelques heures de
Göttingen par le train.

www.bahn.de

11
 Mes occupations du mois de novembre

LES COURS DE SPORT

Halle de sport de Gross Schneen 10.11.2014

Au retour des vacances, les cours de sport ont repris de
plus belle. Voilà une photo de mon sac de sport qui
m’accompagne partout. Il fait partie de mon quotidien.
Dedans, j'y mets ma tenue de sport et mes livres de cours
pour la journée. Le weekend il m'arrive de le prendre pour
aller me promener. Il est plus passe-partout que mon sac
de randonnée.

12
 LE TRAVAIL AVEC MA TEAMMATE FSJ

Rémi et Laura, les deux volontaires du collège dans le

bureau de la conseillère principale d’éducation

Carl Friedrich Gauß Schule de Groß Schneen

14.11.2014
[FSJ (Freiwilliges Soziales Jahr): année de service
volontaire]

Me voilà en compagnie de Laura qui est aussi volontaire. À

nos mines enjouées on peut deviner l’ambiance qui règne
au bureau. Nous plions des brochures d'informations
destinées aux parents des élèves. Sur la table, il y a une
bougie en forme de citrouille. Tradition anglo-saxonne, la
fête d'Halloween est un évènement très plébiscité en
Basse-Saxe qui fait le bonheur de tous les enfants.

13
 VOICI LAURA, ELLE A 19 ANS ET ELLE EST
AUSSI VOLONTAIRE

Laura Schuppelius

Carl Friedrich Gauss Schule 17.11.2014

"WARUM ICH MICH FÜR EIN FSJ ENTSCHIEDEN HABE?

Ich wollte nach dem ABI nicht gleich anfangen zu

studieren. Da ich aber später gerne etwas im sozialen
Bereich machen würde, nutze ich dieses Jahr, um mir
däruber klar zu werden, was das wichtige für mich ist"

-------------------------------------

"POURQUOI AVOIR CHOISI DE FAIRE UNE ANNÉE DE

SERVICE VOLONTAIRE?

Après mon BAC, je ne voulais pas tout de suite me lancer

dans les études. Plus tard je me vois bien faire un travail
dans le domaine social. Cette année m'aidera à me
déterminer en me faisant prendre conscience de ce qui
est le plus important pour moi."

www.fwd-sport.de
14
 LA SOIRÉE FESTIVE DU COMITÉ DE
JUMELAGE

À la table des professeurs de français du collège

Salle des fêtes de Gross Schneen 14.11.2014

Cette photo a été prise lors du repas organisé par le
comité en charge du jumelage entre le village de Groß
Schneen et la ville de Houdan dans les Yvelines. Sur la
photo on peut voir le directeur du collège avec deux
professeurs de français. L'ambiance de la soirée était
festive et le buffet bien garni.

15
 L’ATELIER D’ÉCHECS

Une partie d’échecs pendant le Schach AG

Carl Friedrich Gauß Schule de Groß Schneen

20.11.2014
Les échecs sont une particularité de la Basse-Saxe. Dans
nombre d’établissements scolaires existe un atelier où les
amateurs de ce jeu de stratégie et de réflexion peuvent
parfaire leur technique. Au collège Carl Friedrich Gauss
de Groß Schneen un petit groupe d'élèves se retrouvent
chaque semaine pour s'affronter pendant deux heures
après avoir reçu un enseignement théorique de la
discipline. Pendant deux séances j'ai eu le plaisir d'animer
le Schach AG (atelier d'échecs). Si cette activité nécessite
de la concentration et du sérieux, elle n'empêche pas aux
élèves de laisser leur joie de vivre s'exprimer.

www.nsv-online.de

16
 LES BALADES DANS LA CAMPAGNE DE
BASSE-SAXE

Les collines verdoyantes de la campagne

Gleichen 22.11.2014
Voici une photo que j’ai glané au cours de mes
promenades dans la campagne autour de Göttingen. Ce
jour là le soleil était de la partie. L'herbe verdoyante des
collines et le ciel bleu qui s'y découpe créent de
magnifiques paysages.

www.friedland.de

17
 LA VISITE DU VILLAGE DE REINHAUSEN

Maison à colombage de Niedersachsen

Reinhausen 23.11.2014
Non loin de Groß Schneen se trouve Reinhausen, un petit
village typique de Basse-Saxe. Au cours d’une promenade
du dimanche je suis allée à la découverte de ses maisons
fermières à colombage après avoir fait un tour dans la
forêt qui jouxte ce petit Dorf (hameau ou village en
allemand) qui abriterait des elfes et autres créatures
enchantées des légendes saxonnes.

18
 Ce qui s’est passé au mois de décembre

LA DISTRIBUTION DES NIKOLAUS EN

CHOCOLAT

Pancarte de présentation de la distribution des Pères Noêl

en chocolat

Carl Friedrich Gauß Schule Groß Schneen

01.12.2014
Pour la Saint Nicolas on s’offre des pères Noêl en
chocolat. Au collège les élèves ont la possibilité de se
faire des cadeaux gourmands les uns aux autres. Ils
écrivent ensuite sur un petit bout de papier prévu à cet
effet le nom de la personne à qui ils destinent la friandise.
Le moment venu, Saint Nicolas accompagné de son rêne
Rudolf passe dans les classes pour faire la distribution
des délicieux petits Nikolaus.

19
 LES PETITS COUPS DE BLUES

Bob Liberté, Égalité, Fraternité

15.12.2014
Mon Bob "Cocorico" sur lequel est inscrite la devise de la
République française est toujours là pour m’apporter du
réconfort dans les moments où je ressens un peu de
Heimweh (mal du pays).

www.elysee.fr

20
 LES CADEAUX DE NOÊL

Les cadeaux prêts à être distribués par le Père Noêl

Groß Schneen 21.12.2014

Bien sages dans leurs papiers, mes cadeaux de Noêl
"made in Germany" n’attendent plus que d’être distribués.
J’ai fait les courses à Göttingen qui est à 15 kilomètres de
Groß Schneen. Le retour de nuit et sans éclairage a été
plutôt épique. Il faisait un peu frisquet et je pédalais
contre le vent tout en tenant d’une main mon sac de
course et de l’autre le guidon du vélo. Mais rien n’arrête le
Petit Père Noêl Européen.

21
 LES VACANCES DE NOÊL EN FRANCE

Carte du trajet entre Groß Schneen et Pau

22.12.2014
Cette carte illustre le trajet parcouru de Groß Schneen
jusqu'à ma destination en France. Il faut compter au total
un peu plus de 10 heures de train et à peu près le même
nombre de changements. Je ressens toujours un peu
d'émotion quand vient le moment où les panneaux de
signalisation affichent du français et que mon téléphone
quitte le réseau allemand.

22
 LE SÉJOUR À MONTPELLIER

Le quartier de l’Europe

Montpellier 23.12.2014
En allant retrouver ma famille pour les fêtes de fin
d’année, j’ai fait un détour par Montpellier (ville où
j’habitais avant mon départ pour l’Allemagne) pour
m’assurer que rien n’avait changé. Verdict : elle est restée
cette ville du sud de la France où il fait bon vivre dans une
ambiance multiculturelle, légère et bonne enfant.

www.montpellier.fr

23
 LES FÊTES DE NOÊL EN FAMILLE

PAU 25.12.2014
Dans la douce et sainte nuit de Noêl une étoile rayonne de
mille feux.

24
 LA NUITÉE À L'AUBERGE DE JEUNESSE DE
NÎMES

Terrasse de l’auberge de jeunesse

Nîmes 28.12.2014
En allant visiter un ami qui habite Nîmes, j'ai passé une
nuit à l'auberge de jeunesse de cette charmante ville du
Languedoc-Roussillon. Je me suis levé au moment où les
premiers rayons du soleil apparaissent. Un bol de café à la
main, j'ai profité de cet instant pour prendre cette photo.
Nîmes, Languedoc-Roussillon
257 chemin de l'auberge de jeunesse
+33 4 66 68 03 20

www.fuaj.org

25
 Une nouvelle année commence

BONNE ANNÉE 2015

Balise bâbord à la sortie du Port de Carnon

Carnon-Plage 01.01.2015
Puisse 2015 être à l'image de cette photo où le soleil brille
à l'horizon dans un ciel sans nuages. Tous mes vœux de
bonheur à chacun d'entre vous.

www.carnontourisme.com

26
 LA HALTE SUR LES BORDS DE LA
MÉDITERRANÉE

Carnon-Plage 02.01.2015
À Carnon, petit port de plaisance proche de Montpellier,
j'ai fait une petite halte au soleil pour " recharger les
batteries " et faire le plein d'énergie avant de repartir pour
l'Allemagne. L'eau de la mer était fraîche et peu agitée.

27
 ICH BIN CHARLIE

Göttingen 09.01.2015

En ce triste mois de janvier, l'Allemagne était solidaire à

sa voisine d'outre-Rhin qui pleurait ses enfants disparus
dans l'attentat perpétré contre le journal satirique Charlie
Hebdo. Au travers de l'atteinte à la vie de ces journalistes
français, c'est à un droit sacré qu'un groupuscule
d'hommes s'en est pris: la liberté d'expression.

28
 LE PROJET STARKE SCHULE

Les collégiens en train de faire un montage vidéo

Offenes Atelier de la Carl Friedrich Gauß Schule de

Gross Schneen 19.01.2015
Le prix de la Starke (forte) Schule récompense chaque
année les écoles les plus innovantes d'Allemagne. La Carl
Friedrich Gauß Schule a fait partie des trois finalistes
ayant la possibilité de concourir pour le premier prix.
Cette photo a été prise lors d'une séance de travail où
nous préparions la vidéo de présentation du collège à
l'intention du jury.

www.starkeschule.de

29
 BIENVENUE À LA FIRST LEGO LEAGUE, LE
TOURNOI INTERNATIONAL DE ROBOTS
PROGRAMMABLES

Les Kleine Groß in Technik et leur professeur de

Mathématiques Christian Nicolaït

Magdebourg 24.01.2015
Le championnat international organisé par LEGO permet
aux enfants de faire l'apprentissage des sciences par une
approche concrète des nouvelles technologies. Avec une
équipe de jeunes collégiens, les Kleine Groß in Technik
nous sommes allés disputer les épreuves régionales
qualificatives de robots programmables à Magdebourg.

www.firstlegoleague.org

30
 LE TOURNOI D'ECHECS AU CHÂTEAU DE
BAD HARZBURG

Moment intense de concentration pour nos deux jeunes

joueurs d’échecs

Château de Bad Harzburg 27.01.2015

Qui sait ce qui est en train de se jouer entre ces deux
adversaires. Chacun use de son ingéniosité afin de
parvenir à donner le coup de grâce à la pièce maîtresse
de l'autre.

www.bad-harzburg.de

31
 LES PREMIÈRES GROSS' NEIGES À GROSS
SCHNEEN

Le centre du village sous la neige

Gross Schneen 30.01.2015

Durant le mois de février, les chutes de neiges sont
fréquentes en Basse-Saxe. Sur cette photo on peut voir le
centre de Groß Schneen recouvert par la neige. Ce jour-là
il a commencé à neiger en début d'après-midi. En
quelques minutes les collines verdoyantes des alentours
ont été recouvertes de dix centimètres d'une neige
poudreuse et d'un blanc immaculé. Dans le village on ne
distinguait plus rien à plus de vingt mètres.

32
 Nous sommes en février

LES PROMENADES NATURE HIVERNALES

Neige, bicyclette et meules de foin

Reckershausen 08.02.2015
Quand arrive le weekend, rien de tel pour s’aérer qu'une
sortie dans la nature pour admirer la campagne sous son
manteau de neige.

33
 LE SÉMINAIRE OFAJ-DFJW À LIRÉ

Photo de groupe avec les autres volontaires franco-

allemands

Château de la Turmelière, Liré, Loire-Atlantique

15.02.2015
Voilà une photo de groupe prise à l'occasion du séminaire
OFAJ-DFJW de février 2015. Je trouve qu'elle résume bien
l'ambiance et l'atmosphère de notre semaine de formation
mais également nos quotidiens de volontaires où se
mêlent, activités sportives et cours intensifs de langues. A
voir les filles emmitouflées dans leurs doudounes comme
de petits esquimaux on a vite fait de comprendre que côté
allemand ou bien français, en février il fait plutôt frais.
Mais les conditions climatiques ne semblent pas atteindre
le moral de la petite bande qui garde le sourire en dépit du
blizzard ambiant.

www.laturmeliere.org

34
 C’était au mois de mars

BILDUNGSREGION GÖTTINGEN

Réglages techniques sur mobylette dans la cour de

récréation de la Carl Friedrich Gauß Schule de Groß
Schneen

Dransfeld 02.03.2015
Avec une délégation de professeurs nous sommes allés à
Dransfeld début mars, où une réception était organisée
par la Volksbank (banque populaire allemande) dans le
cadre de son programme de financement des formations
professionnelles.

www.bildungsregion-goettingen.de

35
 L'ÉGLISE ET L'ALLEMAGNE

Reiffenhausen 07.03.2015
Sur cette photo, on peut voir un temple protestant, témoin
architectural de l'importance de la religion dans la vie des
allemands. En Allemagne, contrairement à la France, il
n'existe pas de séparation entre l'Église et l'État. Les
enfants inscrits dans les établissements scolaires d'État
reçoivent une éducation religieuse. Un impôt du culte est
prélevé par l'administration fiscale sur les revenus du
patrimoine de tout contribuable au premier janvier de
chaque nouvelle année.

36
LE LANCEMENT DE L'ASSOCIATION LE PETIT
VOLONTAIRE EUROPÉEN

Paris 08.03.2015
Dans le nom Petit Volontaire Européen: le Petit sadresse
aux jeunes ressortissants de l'espace communautaire,
volontaire fait référence au service accompli de manière
bénévole et Européen à la dimension géographique des
activités menées par les membres de l'association. Fruit
de la réflexion de jeunes volontaires franco-allemands, ce
projet à pour vocation d'encourager la mobilité des
jeunes, de prendre part à la sauvegarde du patrimoine
européen et de soutenir dans leurs actions les personnes
porteuses de projets civils et solidaires. Agissons dès
aujourd'hui

"Pour une Europe fraternelle, unie dans la diversité"

www.lepetitvolontaireeuropeen.org

37
 LE PROJET EUROPA'NOUS OU LE TOUR
D'EUROPE SOLIDAIRE DE CHLOË ORENES

Dossier de présentation du projet Europa’nous

Université de Regensburg 11.03.2015

Un grand bravo à Chloë Orenes, jeune étudiante française

à l'université de Regensburg qui entame au mois d'août un
tour d'Europe solidaire dans le cadre de son projet
EUROPA'NOUS avec le soutien de l'association Le Petit
Volontaire Européen. Vous pouvez l'encourager et suivre
son aventure sur les réseaux sociaux. Voici l'adresse de
son blog:

https://www.europanous03.wordpress.com

38
C’est la fin de ma mission de service civique et le début d’une autre aventure

TSCHÜSS GROß SCHNEEN

Rémi et les copains allemands

Carl Friedrich Gauß Schule 01.05.2015

www.cfgs.de
C’est la fin de mon service civique. Merci aux amis
allemands pour leur accueil. Je repars la tête remplie de
souvenirs. C’était une belle expérience. L’association va
bon train depuis mars 2015. N’hésitez pas à nous
soumettre vos idées d’aventures. L’association Le Petit
Volontaire Européen se fera une joie de vous
accompagner dans vos futurs projets.

"Pour une Europe fraternelle, unie dans la diversité"

LPVE

© Le Petit Volontaire Européen 2015 - tous droits réservés

39