Vous êtes sur la page 1sur 3

Dhiab le nomade

algerie

Dans la tribu nomade des Bnou Hillal, le jeune Dhiab, fils du chef Ghanem, était le meilleur des
bergers. Rusé, grand cavalier, il maniait le sabre, parlait aux plantes et interrogeait le sable.

Un jour, avant de changer de campement, les sages de la tribu désignèrent un groupe de jeunes
garçons pour repérer les terres de leur nouvelle destination. C’était une épreuve d’initiation. Fiers
d’entrer ainsi dans le cercle étroit des initiés, ils enfourchèrent leurs chevaux et galopèrent à
bride abattue. Quelques jours après, ils revinrent fourbus de fatigue. Pressés de se reposer, ils
entravèrent leurs montures en aval de la réunion des sages qui les attendaient. Seul parmi eux,
Dhiab prit la peine d’entraver sa jument en amont et fit les salutations d’usage avant de rejoindre
la tente de ses parents.

Un peu plus tard, les jeunes se présentèrent dignement devant leurs ainés qui les interrogèrent.
- Alors, ce voyage ? Qu’en avez-vous retenu ?
- Rien de bien particulier ! répondirent les jeunes nomades.

Ghanem regarda son fils et insista :


- Et toi Dhiab ? As-tu quelque chose à ajouter ?

Et à Dhiab d’expliquer :
- Nous n’avons effectivement pas vu âme qui vive mais la terre que nous avons repérée, venait
d’être traversée par une longue caravane. Une caravane qui comptait un dromadaire borgne, un
dromadaire sans queue, un homme gaucher, une femme enceinte et une chienne qui venait
d’avoir une portée.

Les anciens, qui savaient la marque de la lignée, tendirent leurs oreilles afin de n’en rien rater :
- Comment peux-tu être si précis, alors qu’il n’y avait pas âme qui vive ?

Et Dhiab, inclinant légèrement la tête vers le bas en signe de respect, continua :


- Les traces de la caravane sur le sol étaient visibles. Quant au reste, voici mes observations. Le
dromadaire était borgne car sur le bord de la route, l’herbe n’était broutée que d’un seul côté.
Preuve que l’animal ne voit que d’un œil. L’autre dromadaire était sans queue car il était le seul à
avoir les crottes alignées. Preuve qu’il ne pouvait les disperser en agitant la queue.
- Et l’homme gaucher ? Et la femme enceinte ? insista un homme de l’assemblée.
- Le sable parle ! Comme vous le savez, les nomades ne se séparent jamais de leurs bâtons, prêts
à se battre en cas de danger. L’un d’entre eux qui suivait à pieds, portait constamment le sien de
la main gauche. Quant à la femme enceinte, ses pas sur le sable montraient qu’en marchant, elle
appuyait beaucoup plus sur les talons. Seule une femme alourdie par sa grossesse marche ainsi.
- Et comment as-tu deviné que la chienne de cette tribu venait d’avoir des petits ?
- La chienne qui suivait, marchait par moment sur ses pattes arrières seulement, preuve qu’elle
s’agrippait à une bête sur laquelle était posée sa portée. Cela chez les chiens nous l’avons tous
constaté.
Les sages, qui étaient en admiration, posèrent une dernière question :
- Dis-nous pourquoi, en arrivant, contrairement aux autres garçons, tu as attaché ton cheval en
amont ?
- J’ai senti la direction du vent. En aval, l’odeur du crottin de mon cheval risquait de vous
incommoder, vous, l’honorable assemblée, conclut enfin Dhiab qui fit, une fois de plus,
l’admiration des siens.
Tous les sages tournèrent leurs regards vers Ghanem son père, qui dit avec fierté : « C’est ainsi !
Pour saisir ce qui est hors de portée, le héros hillalien possède sa main, son sabre, mais
également le bord de ses cils ! »

De nos jours encore, les récits des élégantes hardiesses de Dhiab enchantent petits et grands.

Dalam nomaden suku Bnou Hilal , muda Dhiab , putra Kepala Ghanem adalah yang terbaik dari
gembala . Licik , pembalap besar, ia memegang pedang , berbicara dengan tanaman dan
mempertanyakan pasir .

Suatu hari sebelum mengubah kamp , orang bijak dari suku désignèrent sekelompok anak-anak muda
untuk mengidentifikasi tanah tujuan baru mereka. Ini adalah tes inisiasi . Bangga dan ke dalam lingkaran
sempit orang dalam , mereka naik lagi ke kuda mereka dan berlari dengan kecepatan penuh . Beberapa
hari setelah mereka kembali lelah dari kelelahan . Ditekan untuk beristirahat , mereka terhalang frame
mereka hilir dari pertemuan orang-orang bijak yang sedang menunggu . Hanya salah satu dari mereka ,
Dhiab repot menghambat kudanya ke depan dan melakukan salam biasa sebelum bergabung dengan
tenda orang tuanya .

Beberapa saat kemudian , orang-orang muda disajikan dengan martabat orang tua mereka yang
meminta mereka .
- Jadi perjalanan ini ? Apa yang telah Anda pelajari ?
- Tidak ada yang istimewa ! jawab para perantau muda.

Ghanem menatap putranya dan bersikeras :


- Dan Anda Dhiab ? Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu ?

Dhiab dan menjelaskan :


- Kami belum benar-benar melihat jiwa tetapi tanah yang kita telah mengidentifikasi , telah dilintasi
kafilah panjang . Sebuah kafilah yang memiliki unta buta , unta tanpa ekor , seorang pria meninggalkan
wanita hamil dan anjing yang baru saja tandu .

Orang zaman dulu , yang tahu garis merek, tegang telinga mereka agar tidak kehilangan apa-apa :
- Bagaimana kau bisa begitu tepat , sehingga tidak ada jiwa?
Dan Dhiab , memiringkan kepalanya sedikit ke bawah sebagai tanda hormat , melanjutkan:
- Jejak kafilah di tanah yang terlihat . Adapun sisanya , di sini adalah pengamatan saya . Unta itu buta
karena tepi jalan , rumput dimakan hanya satu sisi . Bukti bahwa hewan hanya melihat satu mata . Unta
lainnya ada ekor karena itu satu-satunya kotoran selaras . Bukti yang bisa membubarkan melambaikan
ekor .
- Dan orang itu pergi ? Dan wanita hamil ? bersikeras seorang pertemuan .
- Pasir bicarakan! Seperti yang Anda ketahui , para perantau tidak pernah lepas dari tongkat mereka ,
siap untuk melawan dalam kasus bahaya. Salah satunya yang diikuti dengan berjalan kaki , selalu
memakai miliknya di tangan kiri . Adapun wanita hamil , yang tidak di atas pasir menunjukkan bahwa
berjalan , dia bersandar lebih pada tumit . Hanya seorang wanita terbebani oleh kehamilannya dan
berjalan .
- Dan bagaimana Anda tahu bahwa sundal suku ini harus punya anak?
- Anjing yang diikuti , berjalan di kali dengan kaki belakangnya hanya bukti bahwa dia menempel
binatang yang ditempatkan pada ruang lingkup . Bahwa pada anjing kita semua telah melihat .

Bijak , yang berada di kagum , meletakkan satu pertanyaan terakhir :


- Beritahu kami mengapa , pada saat kedatangan , tidak seperti anak-anak lain , Anda terikat kuda Anda
hulu ?
- Aku merasakan arah angin . Hilir , bau kotoran kuda saya mungkin mengganggu Anda , majelis
terhormat , dan akhirnya menyimpulkan bahwa Dhiab lakukan, sekali lagi , kekaguman nya .
Semua orang bijak berbalik mata mereka terhadap Ghanem ayahnya , yang dengan bangga
mengatakan : " Ini adalah ! Untuk memahami apa yang keluar dari ruang lingkup , hillalien pahlawan
memiliki tangannya pedang, tapi ujung bulu matanya ! "

Bahkan saat ini , kisah-kisah berani elegan menyenangkan Dhiab muda dan tua .