Vous êtes sur la page 1sur 15

HISTOIRE DTJ SOLDAT

The Soldier's Tale Geschichte vom Soldaten


Trombono
IGOR STRAVINSKY
edited bv John Corewe (1987)
Part I
Fntro?;cffil MARCHE DU SOLDAT

@ Copyright for all Countries 1987 All rights reserved


J. & W. Chester/Edition Wilhelm Hansen London Ltd Printed in England
WARNING:The copy
HI RE MATERIAL publication is illegal and can lead to prosecutíon. FOR SALE
Trombono

lunga ad lib.

"Il n'y a pas, c'est unjoli endroit . . . . . Il faut tout le temps I'accorder."
"Phew, thís ísn't a bad sort of spot . . . . . You ltave to keep screwing it up to piîch."
"Ein hùbscher F1eck. . . . . . dem Stimmen nicht heraus."

Musique de la
Première PETITS AIRS AU BORD DU RUISSEAU

@
-

t\\
29 \..-/
Trombono
t.1 \
\t )

poco pesante

íl\:j

@.^,

Fag. solo

-
_ì : 'L'_-{

"Donnez-moi votre violon Puis, dc nouveau, c'cst contme avant."


"Give me )'our fiddle . . . . Thett everything is as it was beJ'ore."
"Gebt mir die Geige! . . . . . .Es gibt die Zeit nicht mehr."

I'r'ì Reprise: MARCHE DU SOLDAT


;--,-l'*) ,' -:
-i- rp. n

"Bravo! gayest! .. .....qu'estrequejevaisfairc?"


"Hurray,lrcrc u,e arel . . . . . hrhat am I going to do now?"
"Man hat's geschafft . . . . . . Was fang ich jetzt a-n?"
4 Trombono
Musique de la PASTORALE",Tacet
Deuxième SÒene

"Ah! brigand! bougre de brigand! chacun son bien, comme tu vois."


"Ah! You dirty cheat, it's you!. . . .Each to hít own - and so'oll's square."
"Du Ràuberl mehr als Ràuber! ...... NunweiterunsernWeg-zu zwein."

Reprise: PASTORALE n, Tacet

"Ils'était mis à lire dans le liwe . . . . celles qu'on n'a plus, les seules qui comptent!"
"He took the book and began to read . . . . . The only things worth having! "
"Er liest im Buch . . . . . . ) . . . . . wird niemals andern sein."

Reprise: PETITS AIRS AU BORD DU RUISSEAU

"Ils n'ont rien, ils ont tout - . . . . nous conviendrons du prix après"'
"They have nothing - and yet . . . . . . . We'll fix a price, let's hear you plo1"'
"Und zuhaus Vom Preis nachher."

Musique de la
Troisième Scène Reprise: PETITS AIRS AU BORD DU RUISSEAU
A rt ,i{{ ,4 '-Jtì:l,l
Part 2
ffit-ilnonl Reprise: MARCHE DU SOLD AT
) =ll2' o

/a \
zr ff

mn
,l /'t
Trombono

"llne sait pas lui-mème . . . . . . avec le sac en moins et les cltoses dedans'"
"He doesn\t know hímself except of course he has no pack to bear'"
"Er weis es selber nicht. . . . . . . . . . und etwas Krimskrams drin"'

^f

"Un autre pays à présent où je vais? je vais chèzle roi'"


"Now he coites tà another land . . . .'. l{here'ant I going? To see the King!
"
.,In einem anderen Land . . . . . . Ztm Kónig und zur Kóniginl"

MARCHE ROYALE

) =1t2.

flcr'"7

molto
poco
lf P_
í-\

staccatissimo

@
sirnile
Trombono

sub.pw

@ro,o

1f subito

molto

@ ro,o

f\ i i:]Î
135

musique
"On a fait marcher la . . . Tu rcprends ton bien."
"They gave theword. Now take back your own again!"
"Musik schon unterwegs . . . . . . letzt gehórt sie wicder dir!"
Trombono
PETIT CONCERT

^ì!

"7-
t53

@.

I lega to possible

@ @
10

e5@
ú
,l\
l./,/l
vl

ól

r2:|rv 7i @

TROIS DANSES
1. Tango.., Tacet

2. Valse - Tacet

) =184-192 3. Ragtime
@v
S:g(t t11^'n

f>ru
@

rî)
\7

_+ senza r..ll
76 aq
Trombono
DANSE DU DIABLE
J =138.
>>

12 r'\
\:)

Cornet

(o)

senza sord.

7t strbi to
Trombono l3
PETIT CHORAL
Largo ) =54
.o- -.-b-

Enchaînez

COUPLETS DU DIABLE

CRAND CHORAL

"Ilne faut pas vouloir ajouter. . . . . Qui on est et qui on était."


"You must ttot seek to add . . l|)hat you are witlt whal 1'6v v'272 "
"Man soll zu dem . , . . . . der man ist und der man war."

menoÎ
î1
|; J

i
t4 Trombono

"Ilfautsavoir choisir.. .......C'estdéfendu."


"No one can have it all. . . .. ... . You must ledrn to choose between."
"Man kann nicht alles haben. Was war, kehrt nicht zurùck."

()\
10 \7

"Un bonheur est tout bonheur; Deux, c'est comme s'ils n'existaient plus."
"One happy thíng is every happy thing: Two, is as if they hdd never been-"
"Ein Giùck ist ailes Glùck: zwei ist wie keins."

'---_-----/

lun.qa ad líb.

"J'ai tout,j'ai tout . . . Raconte-moi un peu de toi."


"I have everything . . . Tell me about yourself , come on, tell me!"
"Nun hab ich alles . . . . . . ErzàÌrl mir. Lieber, doch von dirl"

luùga ad líb.

"C'est que c'est dans Ie temps . . . . . . Loin, bien loin, et j'ai oublié le chemin'"
"llett ii all startcd a long, lortg tinte ago . . . . I'r'e alnost l'orgotten trhere'"
"Lang, lang ist's her . . . . . . . . . . . . . Dann hab ich meinen Weg verloren.''

lurtga ad lib.

allait!
"Si on allait, si on . Il I'appelle, il s'est retourné. . "
"Suppose, supposc wevent there! , , - . . . he turns back, îhen changes his mind."
"Wennwir hinreisten? ...... Erruft. Er winkt-einletzter Blick."
Trombono 15
MARCHE TRIOMPHALE DU DIABLE
) =lQ.
Solo

tr

poco gf

.tr
sim.

/ .o.n., @ t

Cornet
t)
\I7

(
81 @ t+

poco yf
e t Tacet iusqu'à la fitt.