Vous êtes sur la page 1sur 3

Code civil des Français Código civil de la República de Colombia

Art. 6 - On ne peut déroger, par des ART. 16.—No podrán derogarse por
conventions particulières, aux lois qui convenios particulares las leyes en cuya
intéressent l'ordre public et les bonnes observancia están interesados el orden y
moeurs. las buenas costumbres.

Art. 900 - Dans toute disposition entre vifs


ou testamentaire, les conditions
impossibles,celles qui seront contraires aux
lois ou aux moeurs, seront réputées non
écrites.

Art. 1133 - La cause [d'un contrat] est illicite


quand elle est prohibée par la loi, quand elle
est contraire aux bonnes moeurs ou à l'ordre
public.
ART. 1524 C.C.Col.—No puede haber
obligación sin una causa real y lícita; pero
no es necesario expresarla. La pura
liberalidad o beneficencia es causa
suficiente.
Se entiende por causa el motivo que
induce al acto o contrato; y por causa ilícita
la prohibida por la ley, o contraria a las
buenas costumbres o al orden público2.
Así, la promesa de dar algo en pago de
una deuda que no existe, carece de causa;
y la promesa de dar algo en recompensa de
Art. 1172 - Toute condition d'une chose un crimen o de un hecho inmoral, tiene
impossible, ou contraire aux bonnes moeurs, una causa ilícita.
ou prohibée par la loi, est nulle, et rend nulle ART. 1525 C.C.Col.—No podrá repetirse
la convention qui en dépend. lo que se haya dado o pagado por un objeto
o causa ilícita a sabiendas3.
ART. 1532 C.C.Col.—La condición
positiva debe ser física y moralmente
posible.
Es físicamente imposible la que es
contraria a las leyes de la naturaleza física;
Art. 1387 - La loi ne régit l'association y moralmente imposible, la que consiste en
conjugale, quant aux biens, qu'à défaut de un hecho prohibido por las leyes, o es
conventions spéciales, que les époux opuesta a las buenas costumbres o al
peuvent faire comme ils jugent à propos, orden público4.
pourvu qu'elles ne soient pas contraires aux
bonnes moeurs ni aux dispositions qui
2
Cfr. art. 1533 C. C. Cund. 1859.
3
Cfr. art. 1534.3 C. C. Cund. 1859.
4
Cfr. art. 1527 C. C. Cundinamarca 1859.
suivent.

Art. 11301 - Les choses futures peuvent


être l'objet d'une obligation.
On ne peut cependant renoncer à une
succession non ouverte, ni faire aucune
stipulation sur une pareile succession, même
avec le consentemente de celui de la
succession duquel s'agit.

ART. 1773 C.C.Col.—Las capitulaciones


matrimoniales no contendrán
estipulaciones contrarias a las buenas
costumbres ni a las leyes. No serán, pues,
en detrimento de los derechos y
obligaciones que las leyes señalan a cada
cónyuge respecto del otro o de los
descendientes comunes.

ART. 1520 C.C.Col.—El derecho de


suceder por causa de muerte a una
persona viva no puede ser objeto de una
donación o contrato, aun cuando
intervenga el consentimiento de la misma
persona5.
Las convenciones entre la persona que
debe una legítima y el legitimario, relativas
a la misma legítima o a mejoras, están
sujetas a las reglas especiales contenidas
en el título de las asignaciones forzosas.

1
ley 15 de marzo 1790, ley 8 abril 1791, ley 18 pluvioso año V.
5
Portalis, Discours, rapports et travaux inédits sur le Code Civil, par J. E. M ..., p.244.