LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

9. Ustedes estan maldecidos con maldición, porque todos ‫יהוה‬-Tzevaot [veasotem reshaim ki-yihyu efer tachat kapot
ustedes, la nacion me han robado [bamera atem nearim ragleychem bayom asher ani ose amar Yahweh Tzevaot:];
veoti atem kovim hagoy kulo:]; 4. Recuerden la Torah de Moshe mi siervo, como la ordené
10. Traingan todos ustedes los maaser [de todo lo producido] en Horev para todo Yisrael, con los chukim y mishpatim,
al alfolí y habrá alimento en mi bayit, y prueben en mi [zikru Torah Moshe avadi asher tsiviti oto veHorev al-kol-
esto, dice ‫יהוה‬-Tzevaot; Miren si no abriré para ustedes las Yisrael chukim umishpatim:];
ventanas de los shamayim y derramaré para ustedes 5. Miren, les enviaré a ustedes a Eliyah el navi, antes del gran
berachot hasta que estén satisfechos [haviu Et-kol- y terrible Día de ‫[ יהוה‬hine anochi sholeach lachem ET
hamaaser el-bayit haotsar vihi teref beveyti uvechanuni na Eliyahu hanavi lifney bo yom Yahweh hagadol vehanora:];
bazot amar Yahweh Tzevaot im-lo eftach lachem Et arubot 6. El volverá los levavot de los padres a los hijos y el lev de los
hashamayim vaharikoti lachem beracha ad-beli-day:]; hijos a sus ahvot; a no ser que Yo venga y golpee la tierra
11. Recriminaré por ustedes al devorador destruir la cosecha con destrucción completa; [veheshiv lev-avot al-banim
de su tierra; y su viña no perderá su fruto antes de la velev banim al-avotam pen-avo vehikeyti Et-haarets
vendimia, dice ‫יהוה‬-Tzevaot. [vegaarti lachem baochel cherem:].
velo-yashchit lachem Et-peri haadama velo-teshakel ________________________________________________
lachem hagefen basade amar Yahweh Tzevaot:];
12. Todas las naciones los llamarán Hu-berachecha, porque Salmos-Tehillim- ‫תהלי‬
serás tierra deseada, dice ‫יהוה‬-Tzevaot. [veishru etchem Hallelu-Yah [‫]הללו־יה‬
kol-hagoyim ki-tiheyu atem erets chefets amar Yahweh
Tzevaot:];
[Exaltado es ‫יהוה‬-Yahweh]
13. Ustedes han hablado palabras gravosas contra mí, dice
‫ ;יהוה‬Sin embargo, ustedes dicen: ¿Cómo hemos hablado ‫ליהוה היהושע על־עמ י ראל ברכת סלה׃‬
Le-Yahweh ha-Yahshua al-amecha Yisrael
contra ti? [chazku elay divreychem amar Yahweh
Barchutecha selah:
vaamartem ma-nidbarnu aleycha:];
‫יהוה ברכנוכ מבית יהוה׃‬ ‫ברו הבא ב‬
14. Por decir: El que sirve a Elohim, lo sirve en vano; ¿Qué
Baruch haba beshem Yahweh berachanuchem
provecho hemos ganado en shomer sus ordenanzas y
mibayit Yahweh:
halacha delante de ‫יהוה‬-Tzevaot? [amartem shav avod
Elohim uma-betsa ki shomernu mishomarto vechi
1 [Alef]
halachanu kedoranit mipney Yahweh Tzevaot:];
1. Barchu el Hombre [Et-ish] que no camina en consejo de
15. Consideramos al arrogante feliz y los obreros de maldad
perversos, y no ha estado en halacha de pecadores, ni se
que prosperan; ellos han resistido a Elohim; a pesar de
sienta en moshav con burladores [Ashrey-haish asher lo
eso, ellos son liberados.
halach baatsat reshaim uvederech chataim lo amad uve-
16. Entonces aquellos que temen a ‫ יהוה‬se hablaron unos a
moshav letsim lo yashav:];
otros, y ‫ יהוה‬shema; y un sefer [rollo] de recuerdos fue
2. Porque su simcha está en la Torah de ‫יהוה‬, en Su Torah
escrito en su presencia para aquellos que temían a ‫ יהוה‬y
medita día y noche [ki im-veTorah Yahweh chefetso
piensan en Su Nombre [az nidaberu yirey Yahweh ish el-
uveTorato yehge yomim velayla:];
reehu vayakshev Yahweh vayishema vayikatev sefer
3. Es eytz plantado junto a corrientes de agua, da su fruto en
zikaron lefanav leyirey Yahweh ulechoshevey shemo:];
temporada, sus hojas nunca marchitan, todo lo que hace
17. Ellos serán mi especial tesoro, dice ‫יהוה‬-Tzevaot, en el día
prospera. [vehaya keets shatul al-palgey mayim asher
que Yo tengo que hacer; los perdonaré como un hombre
piryo yiten bayito vealehu lo yibol vekol asher-yaase
perdona a su propio hijo que le sirve; [vehayu li
yatsliach:];
amarYahweh Tzevaot layom asher ani ose segula
4. No así el perverso, es como paja que ahuyenta el ruach
vechamalti aleyhem kaasher yachmol ish al-beno haoved
[viento], [lo-chen harshaim ki im-kamots asher-tidfenu
oto:];
ruach:];
18. Entonces hagan teshuvah y disciernan entre los justos y los
5. Por esta razón el perverso no se levantará en el juicio, ni
perversos; entre la persona que sirve a Elohim y la que no
los pecadores en la Edah [congregación] de los justos [al-
le sirve [veTeshuvatem ureitem beyn Tzadik lerasha beyn
ken lo-yakumu reshaim bamishpat vechataim baEdah
oved Elohim laasher lo avado:].
Tzadikim:];
4
6. Porque ‫ יהוה‬conoce el camino [halacha] de los justos, pero
1. Porque el día viene, ardiendo como un horno, y los
el camino de los perversos perecerá [ki-yodea Yahweh
consumirá, y todos los perversos y todos los extraños
derech Tzadikim vederech reshaim toved:].
serán rastrojo; el día que está viniendo los prenderá en
2 [Bet]
llamas, dice ‫יהוה‬-Tzevaot, y no les quedara raíz ni rama [ki
1. ¿Por qué se enfurecen los Goyim, y las naciones se
hine hayom ba boer katanur vehayu kol-zedim vekol-ose
imaginan cosas vanas? [lama ragshu goyim uleumim
risha kash velihat otam hayom haba amar Yahweh Tzevaot
yehgu-rik:];
asher lo-yaazov lahem shoresh veanaf:];
2. Los melechim de la tierra se levantaron, los soberanos se
2. Pero ustedes que temen a Mi Nombre, les nacerá el Sol de
reúnen contra ‫ יהוה‬y su Mashíach diciendo: [yityatsvu
justicia, con sanidad en sus alas [cuatro esquinas -tzitzit]; y
malchey-erets veroznim nosdu-yachad al-Yahweh veal-
romperán en saltos, como becerros soltados de las
mashiyach:];
amarras [vezarcha lachem yirey shemi shemesh tsedaka
3. ¡Rompamos sus grilletes, y echemos de nosotros su yugo!
umarpe bichnafeyha vitsatem ufishtem keegley marbek:];
4. El que mora en el shamayim se ríe con desprecio; ‫ יהוה‬se
3. Ustedes pisotearán al perverso, serán ceniza debajo de las
burlará de ellos [yashav bashamayim yischak Yahweh
plantas de vuestros pies, en el día que Yo designe, dice
yilag-lamo:];
5. Después en su ira los reprende, los atemoriza en su furia,

478
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
6. Yo mismo he instalado mi Melej [Rey] en mi monte kadosh
Tzion [vaani nasachti malki al-Tzion har-kadoshi:];
7. Yo declararé el chuk: ‫ יהוה‬me dijo: Tú eres mi Hijo; hoy Yo
te he engendrado [asapra el chuk Yahweh amar elay beni
ata ani hayom yelideticha:];
8. Pide de mí y te dare las naciones [goyim] por heredad; y
por posesión tuya los confines de la tierra [sheal mimeni
veetna goyim nachalatecha vaachuzatcha afsey-arets:];
9. Los regirás con vara de hierro, como vasija de alfarero los
desmenuzarás [teroem beshevet barzel kichli yotser
tenaptsem:];
10. Ahora, por lo tanto, entiendan ustedes, melechim; están
instruidos, todos ustedes que juzgan la tierra.
11. Sirvan a ‫ יהוה‬con temor; alégrense en El con temblor
[avoda Et-Yahweh veyira vegilu virada:];
12. Besad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el
camino, Cuando se encendiere un poco su furor; ¡Barchu
son aquellos que en El confían! [nashku-var pen-yeenaf
vetovedu derech ki-yivar kimat apo ashrey kol-chosey vo:].
3 [Gimel]
1. Cántico de Dawid, cuando huyó de su hijo Avshalom: Oh
‫יהוה‬, ¿Por qué se multiplican los que me afligen? Muchos
son aquellos los que se levantan contra mí; [mizmor
leDawid bevarcho mipney avshalom beno: Yahweh ma-
rabu tsaray rabim kamim elay: ];
2. Muchos dicen referente a mi nefesh: No hay Yeshua para
él en su Elohim. Selah [rabim omrim lenefeshi eyn
yeshuata lo veElohim selah:];
3. Oh ‫יהוה‬, eres mi escudo, eres mi kavod, levantas mi cabeza
en alto [veata Yahweh magen baadi kevodi umerim roshi:];
4. Con mi voz clamé a ‫יהוה‬, Y El me oyó desde su Monte
Kadosh. Selah [koli el-Yahweh ekra vayaaneni mehar
kadosho selah:];
5. Yo me acuesto y duermo; me despierto porque ‫ יהוה‬me
ayuda [ani shachavti vaishana hekitsoti ki Yahweh
yismecheni:];
6. No temeré a decenas de millares de gente, que me acosan
por todos los flancos.
7. ¡Levántate, ‫¡ !יהוה‬Sálvame, mi Elohim! Porque Tú has
golpeado a todos aquellos que sin causa eran mis
enemigos, Tú has quebrantado los dientes de los
perversos. [kuma Yahweh hoshieni Elohay ki-hikita Et-kol-
oyvay lechi shiney reshaim shibarta:];
8. De ‫ יהוה‬viene la yeshua; sobre tu pueblo es tu beracha
Selah [le-Yahweh ha-Yahshua al-amecha virchatecha
selah:]; ‫ליהוה הי ועה על־עמ ברכת סלה׃‬
4 [Daled]
1. Para el cantor Líder; Un cántico de Dawid entre los
Tehillim. Cuando clamo al Elohim de mi justificación
shema, Tú has hecho lugar para mí en mi tribulación, ten
chesed de mí, y shema mi oración. [lamnatseach binginot
mizmor leDawid: bekari aneni Elohey Tzadiki batsar
hirchavta li chaneni ushema tefilati:];
2. Oh ustedes hijos de hombres, ¿Hasta cuando volverán mi
kavod en deshonra, amarán la vanidad, y correrán tras la
falsedad? Selah
3. Conozcan ustedes que ‫ יהוה‬apartó por chesed para EL lo
Kadosh; ‫ יהוה‬shema cuando yo clame a El [udeu ki-hifla
Yahweh chesed lo Yahweh yishema bekari elav:];
4. Puedes estar airado, pero no peques, sientan alivio
acostados, por lo que dicen en sus levavot; Selah
5. Ofrezcan korban de justicia, y pongan su confianza en ‫יהוה‬
[zivchu zivchey-tsedek ubitachu el-Yahweh:];
479
6. Muchos preguntan: ¿quién nos mostrará cosas buenas?
¡Oh ‫יהוה‬, levanta la luz de tu semblante sobre nosotros
[rabim omrim mi-yarenu tov nesa-aleynu or paneycha
Yahweh:];
7. Tú has llenado mi lev con simcha ellos han sido satisfechos
con el fruto de su grano y el vino, y aceite
8. Me acostaré en Shalom y dormiré; porque ‫ יהוה‬sólo me
hace vivir con seguridad [beshalom yachedav eshkeva
veishan ki-ata Yahweh levadad lavetach toshiveni:].
5 [Hey]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid, referente a ella
que hereda. Shema mis palabras, Oh ‫יהוה‬, atiende a mi
clamor [lamnatseach el-hanechilot mizmor leDawid:
amaray haazina Yahweh bina hagigi:];
2. Atiende a la voz de mi súplica, mi clamor, Oh mi Melej; y
mi Elohim, porque a ti hare tefillah.
3. Oh ‫יהוה‬, por la mañana shema mi voz; por la mañana
esperaré en Ti, y miraré hacia arriba. [Yahweh boker
tishema koli boker eerach-lecha vaatsape:];
4. Porque Tú eres un Elohim que no desea la iniquidad;
tampoco el obrero de maldad morará contigo;
5. Los transgresores no continuarán ante tus ojos, Tú odias a
todos los que obran iniquidad
6. Tú destruyes a todos los que hablan falsedades, ‫יהוה‬
aborrece a los hombres sanguinarios y engañadores.
[teabed dovrey chazav ish-damim umirma yetaev
Yahweh:];
7. Pero yo voy a entrar en tu casa por la multitud de tu
rachamim; adoraré con temor hacia tu Heychal Kadosh
8. Guíame, Oh ‫יהוה‬, en tu justicia a causa de mis enemigos;
haz tu senda allanada ante tu rostro [Yahweh necheni
vetsedkatecha lemaan shorray haveshar hayeshar lefaney
darkecha:];
9. Porque en sus bocas no hay nada sincero, sus levavot son
vanos, sus gargantas son sepulcros abiertos, con sus
lenguas ellos han usado el engaño
10. ¡Oh Elohim, júzgalos! ¡Qué ellos fracasen en sus consejos!
Por la abundancia de sus crímenes, échalos; puesto que te
han provocado.
11. Pero permite que todos los que confían en ti se alegren en
ti, ¡Para que siempre den gritos de júbilo! Y Tú morarás
entre Todos los que aman tu Nombre, regocijándolos en Ti
[veyismechu kol-chosey vach leolam yeranenu vetasech
aleymo veyaletsu vecha ochavey shemecha:];
12. Porque Tú, Oh ‫יהוה‬, baruch los tzadikim; y los rodeas con
tu favor como escudo [ki-ata tebaruch Tzadik Yahweh
katsina ratson taterenu:];
6 [Vav]
1. Para el cantor Líder, un cántico de Dawid entre los himnos
para el octavo. Oh ‫יהוה‬, no me reprendas en tu ira, no me
castigues en el calor de tu furia [lamnatseach binginot al-
hasheminit mizmor leDawid: Yahweh al-beapcha
tochicheni veal-bachamatcha teyasreni:];
2. Guarda rachamim para mí, Oh ‫יהוה‬, porque soy débil,
sáname, Oh ‫יהוה‬, porque mis huesos se estremecen
[chaneni Yahweh ki umlal ani refaeni Yahweh ki nivehalu
atsamay:];
3. Mi alma también está gravemente irritada; y Tú, Oh ‫יהוה‬,
¿Hasta cuándo? [venefeshi nivehala meod veata Yahweh
ad-matay:];
4. ¡Regresa, Oh ‫יהוה‬, y libera mi alma! Sálvame por amor de
tu rachamim; [shuva Yahweh chaltsa nefeshi hoshieni
lemaan chasdecha:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
5. Porque en la muerte, ningún hombre se acuerda de ti; en
el Sheol, ¿quién te exaltará?
6. Estoy gastado por gemir; toda la noche empapo la cama
con mis lágrimas, inundando mi lecho con lágrimas;
7. Mi visión se ensombrece con cólera; estoy desgastado por
todos mis enemigos;
8. ¡Aléjense de mí, todos ustedes obreros de iniquidad!
Porque ‫ יהוה‬shema todos mis lamentos, [suru mimeni kol-
poaley aven ki-shema Yahweh kol bicheyi:];
9. ‫ יהוה‬shema mis peticiones, ‫ יהוה‬ha aceptado mi oración
[shema Yahweh techinati Yahweh tefilati yikach:];
10. Qué todos mis enemigos sean avergonzados,
completamente aterrorizados; ellos sean devueltos y
gravemente sean avergonzados rápidamente.
7 [Zayin]
1. Para el cantor Líder, una shigayon [lamentación] de Dawid,
que cantó a ‫ יהוה‬por Kush el Ben-Yemini: Oh ‫ יהוה‬mi
Elohim, en ti he confiado, Sálvame de todos mis
perseguidores, y libérame; [shigayon leDawid asher-shir le-
Yahweh al-divrey-kush ben-yemini: Yahweh Elohay bicha
chasiti hoshieni mikol-rodfay vehatsileni:];
2. De lo contrario, tomarán mi alma como león que
despedaza sin que haya quien me libre.
3. ‫ יהוה‬mi Elohim, si yo he causado esto, si hay injusticia en
mis manos, [Yahweh Elohey im-asiti zot im-yesh-avel
bechapey:];
4. Si he pagado con maldad al que me pagó con el bien,
entonces que yo perezca vacío por causa de mis enemigos
5. Que mi enemigo persiga mi alma hasta que me atrape, y
pisotee mi chayim en la tierra; sí, deja que ponga mi fama
en el polvo. Selah
6. ¡Levántate, Oh ‫יהוה‬, en tu ira! Sea exaltado en los límites
de mis enemigos; [Yisrael Redimido] Despierta en favor
mío, de acuerdo al decreto que Tú ordenaste [kuma
Yahweh beapecha hinase beavrot tsorray veura elay
mishpat tsivita:];
7. La Edah [congregación] de las naciones te rodeará; por
cuya causa regresas a lo alto. [veEdah leumim tesovveka
vealeyha lamarom shuva:];
8. ‫יהוה‬, juzgará a las naciones, júzgame, Oh ‫יהוה‬, conforme a
mi justicia y conforme a mi integridad [Yahweh yadin
amim shafteni Yahweh ketsidki uchetumi elay:];
9. La maldad de los perversos llegue a su fin, y Tú dirigirás al
justo; Oh Elohim, que examinas los levavot y reinas.
10. Mi ayuda es justa, viniendo de Elohim, quien salva a los
Tzadik de lev;
11. Elohim es un juez Tzadik, Elohim está enfurecido contra el
impío todo el día.
12. Si una persona no hace teshuvah, El afila su espada;
Tensado tiene ya su arco, está listo;
13. Sobre el, El ha puesto instrumentos de muerte, sus
flechas, las ha hecho saetas ardientes;
14. Mira como el perverso está preñado con maldad, él
concibe aflicción, da a luz iniquidad.
15. El ha abierto un pozo, y lo ha cavado, y caerá en el hueco
que él cavó;
16. Su aflicción caerá sobre su propia cabeza, y su injusticia
caerá sobre su propia coronilla;
17. Presento hodu a ‫ יהוה‬por su tzedakah y shirim [cánticos] al
Nombre de ‫ יהוה‬Elyon [hodu Yahweh kitsedaka vaazamra
shem-Yahweh Elyon:].
8 [Chet]
1. Para el cantor Líder, referente a gitit, un cántico de Dawid.
¡Oh ‫ יהוה‬Nuestro Adoni! ¡Qué maravilloso es Tu Nombre
480
en toda la tierra! ¡Tu esplendor es exaltado por encima de
los shamayim! [lamnatsach al-hagitit mizmor leDawid:
Yahweh adoneynu ma-adir shimcha bekol-haarets asher-
tena hodcha al-hashamayim:];
2. De las bocas de los bebés e infantes de pecho has
perfeccionado la exaltación, a causa de Tus enemigos; para
que puedas derribar al enemigo y vengador.
3. Pues voy a considerar los shamayim, la obra de tus dedos,
la luna y las cochavim que Tú has establecido;
4. ¿Qué es el hombre, para que te preocupes por él? ¿Oh el
hijo del hombre, que lo visites a él?
5. Tú lo hiciste un poco inferior a los malachim, lo has
coronado con tifereth y kavod,
6. Le hiciste gobernar sobre la obra de tus manos, pusiste
todo bajo sus pies;
7. Ovejas y todos los bueyes, sí, las reses en el campo,
8. Las aves en el aire, los peces en el mar, toda criatura que
surca las sendas de los mares.
9. ¡‫ יהוה‬Nuestro Adoni! ¡Qué maravilloso es Tu Nombre por
toda la tierra! [Yahweh adoneynu ma-adir shemecha
bekol-haarets:].
9 [Tet]
1. Para el cantor Líder; Referente a los secretos del Hijo.
Cántico de Dawid. Yo te daré Hodu a ti, Oh ‫יהוה‬, con todo
mi lev; Hablaré sobre todas tus obras maravillosas
[lamnatsach almut laben mizmor leDawid: hodu Yahweh
bekol-libi asapra kol-nifleoteycha:];
2. Estaré gozoso y me alegraré en ti, cantaré tehilot a Tu
Nombre, Oh HaElyon;
3. Cuando mis enemigos sean vueltos, ellos estarán débiles y
perecerán en tu presencia.
4. Porque Tú has mantenido mi causa y mi derecho, Porque
Tú te sientas en el trono que juzga justicia.
5. Reprendiste a las naciones, destruiste al perverso, borraste
sus nombres para siempre, aún Le-Olam-va-ed [para
siempre];
6. Las espadas del enemigo han fracasado totalmente; Tú
destruiste ciudades, su memorial está destruido.
7. Pero ‫ יהוה‬permanece Le-Olam-va-ed [para siempre]; El ha
preparado su trono para el juicio [ve-Yahweh LeOlam
yeshev konen lamishpat kiso:];
8. El juzgará al mundo en justicia; El juzgará las naciones en
justicia;
9. ‫ יהוה‬es un refugio para el pobre, una ayuda oportuna en la
aflicción. [vihi Yahweh misgav ladach misgav leitot
batsara:];
10. Y aquellos que conocen Tu Nombre pondrán su bitachon
en ti, porque, Oh ‫יהוה‬, no has fallado a los que te buscan
diligentemente [veyivtechu vecha yodey shemecha ki lo-
azavta dorsheycha Yahweh:];
11. Expresen shirim a ‫יהוה‬, el que habita en Tzion; proclamen
sus obras entre las naciones [zamru le-Yahweh yashav
tzion hagidu vaamim alilotav:];
12. Porque el vengador de dahm se acuerda de ellos, El no ha
olvidado la súplica del pobre:
13. ¡Ten rachamim sobre mí, ‫ !יהוה‬Mira como sufro a causa de
mis enemigos; Tú que me levantas de las puertas de la
muerte, [channeni Yahweh ree anyi misney merommi
mishaarey mavet:];
14. Para que pueda proclamar todos tus tehillim a las puertas
de la hija de Tzion y regocijarme en Yahshua;
15. Los Goyim están atrapados en destrucción que planearon,
en la trampa que escondieron quedó prendido su pie;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
16. ‫ יהוה‬se dio a conocer como ejecutando juicio; los
pecadores están entrampados en la obra de sus manos; -
Higayon; Selah [noda Yahweh mishpat asa befoal kapav
nokesh rasha higayon selah:];
17. Que los pecadores sean llevados al Sheol, aún todas las
naciones que se olvidan de Elohim;
18. Porque el pobre no siempre será olvidado, la tikvah del
necesitado no perecerá para siempre;
19. ¡Levántate, Oh ‫¡ !יהוה‬No permitas que el hombre
prevalezca! Sean los Goyim juzgados en tu presencia
[kuma Yahweh al-yaoz enosh yishaftu goyim al-peneycha:];
20. Coloca temor en ellos, Oh ‫יהוה‬, que sólo conozcan los
Goyim que son sólo hombres. Selah [shita Yahweh mora
lahem yedu goyim enosh hema selah:].
10 [Yud]
1. ¿Por qué ‫יהוה‬, estás tan alejado?¿Por qué nos pasas por
alto en tiempos de necesidad y aflicción? [lama Yahweh
taamod berachok talim leitot batsara:];
2. Mientras los perversos actúan arrogantemente, el pobre
es perseguido con vehemencia; los perversos se enredan
en sus mismos planes que ellos idean;
3. Porque el pecador se exalta a sí por los deseos de su lev; el
injusto se barchu a sí mismo a quien ‫ יהוה‬aborrece [ki-hilel
rasha al-taavat nafsho uvotsea baruch niets Yahweh:];
4. El pecador por la abundancia de su orgullo, no busca a
Elohim; no tiene a Elohim en sus pensamientos [rasha
kegova apo bal-yidrosh eyn Elohim kol-mezimotav:];
5. Sus caminos son profanos todo el tiempo; Tus juicios son
removidos delante de él, El obtendrá dominio sobre todos
sus enemigos;
6. En su lev piensa: Yo nunca seré removido; nunca tendré
adversidad;
7. Cuya boca está llena de maldiciones, amargura y fraude;
debajo de su lengua hay engaño y dolor;
8. El yace al asecho con hombres ricos en lugares secretos
para asesinar al inocente; sus ojos están puestos contra el
pobre;
9. Acecha escondido como un león en su guarida, él yace en
espera para cazar al pobre, cuando él lo acerque, entonces
toma al pobre y lo arrastra a su trampa;
10. Sí, él se inclinará y caerá, cuando haya dominado al pobre;
11. El ha dicho en su lev: Elohim ha olvidado, El ha vuelto su
rostro, como para nunca ver;
12. ¡Levántate, Oh ‫¡ !יהוה‬Elohim, que tu mano sea alzada! ¡No
te olvides del pobre! [kuma Yahweh el nesa yadecha al-
tishkach anayim anavim:];
13. ¿Por qué el perverso provoca a Elohim? Porque dice en su
lev: Que el no lo requerirá. [al-me niets rasha Elohim amar
belibo lo tidrosh:];
14. Tú lo ves; porque Tú observas aflicción y cólera, para
entregarlo en tus manos; El pobre ha sido dejado a ti; Tú
eres un ayudador al huérfano;
15. ¡Quiebra el brazo del pecador y del hombre perverso! Su
pecado será buscado, y no será encontrado;
16. ¡‫ יהוה‬Reinará Le-Olam-va-ed [por siempre]! De sus tierras
perecerán los goyim [Yahweh melej olam vaed avdu goyim
meartso:];
17. El deseo de los humildes Tu escuchas [shema], Oh ‫ ;יהוה‬Tú
dispones sus levavot y haces atento Tu oído, [taavat
anavim shemata Yahweh tachin libam takshiv aznecha:];
18. Para defender al huérfano y afligido, para que el hombre
no se jacte otra vez sobre la tierra.
11 [Yud-Aleph]
481
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid: En ‫ יהוה‬yo he
puesto mi chasah [verdad y esperanza]; Así es cómo puedo
decir a mi alma: ¡Huye como ave a las montañas!
[lamnatsach leDawid ve-Yahweh chasiti ech tomru lenafshi
nudiv nudi harechem tsipor:];
2. Mira cómo los perversos tensan sus arcos y preparan sus
saetas en la cuerda, para tirarle desde la sombra a los
hombres Tzadik;
3. Si los fundamentos son destruidos, ¿Qué puede hacer el
justo?
4. ‫ יהוה‬está en Su Heychal Kadosh; ‫יהוה‬, Su Trono está en el
shamayim Sus ojos miran y prueban a los hijos de los
hombres [Yahweh veHeychal kadosho Yahweh
bashamayim kiso eynav yechezu afapav yivechanu beney
adam:];
5. ‫ יהוה‬prueba al justo y al perverso; pero aquel que ama la
violencia odia su propia alma [Yahweh Tzadik yivechan
verasha veohev chamas sana nefesho:];
6. El hará que lluevan carbones encendidos sobre el
perverso, trampas, fuego, azufre y viento abrasador, la
porción de su copa [yamter al-reshaim pachim esh vegafrit
veruach zilafot menat kosam:];
7. Porque ‫ יהוה‬es justo; El ama la justicia; Los Tzadik
contemplarán Su Rostro [ki-Tzadik Yahweh tsedakot ahev
yashar yechezu faneymo:];
12 [Yud-Bet]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid En sheminit
[Instrumento de bajo tono] ¡Sálvame, Oh ‫ !יהוה‬Porque no
queda ningún Tzadik; la emunah se ha desvanecido de los
hijos de los hombres [lamnatsach al-hasheminit mizmor
leDawid: hoshia Yahweh ki-gamar chasid ki-fasu emunim
mibeney adam:];
2. Todos han hablado vanidades a su hermano, sus labios son
engañosos, y han hablado con levavot de doble ánimo.
3. Que ‫ יהוה‬cortará los labios engañosos y la lengua que
habla con orgullo, [yachret Yahweh kal-siftey chalakot
lashon medaberet gedolot:];
4. Quienes han dicho: Magnificaremos nuestras lenguas;
nuestros labios son de nosotros; ¿quién puede ser nuestro
Amo?
5. A causa de la miseria de los pobres, y a causa del gemir de
los necesitados, ahora me levantaré, dice ‫יהוה‬. Y
concederé seguridad a los que ellos escarnecen;
6. Las palabras de ‫ יהוה‬son palabras puras, como plata puesta
al fuego, probada en horno de tierra, refinada y purificada
siete veces [imarot Yahweh amarot tehorot kesef tsaruf
baalil laarets mezukak shivatayim:];
7. Tú, Oh ‫יהוה‬, nos guardarás; y nos preservarás desde esta
generación y Le-Olam-va-ed [ata Yahweh tishomerem
titsrenu min-hador zu leolam:];
8. Los perversos andan arrogantemente por todas partes
cuando la vileza es exaltada por todos.
13 [Yud-Gimel]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid:¿Cuánto tiempo,
Oh ‫יהוה‬, me olvidarás? ¿Para siempre? ¿Hasta cuándo
volverás tu rostro de mí? [lamnatsach mizmor leDawid: ad-
ana Yahweh tishkacheni netsach ad-ana tastir et-paneycha
mimeni:];
2. ¿Hasta cuándo tomaré consejo en mi alma, con pena en mi
lev todos los días? ¿Hasta cuándo mi enemigo estará
exaltado sobre mí?
3. ¡Mírame, y escúchame, Oh ‫ יהוה‬mi Elohim! Da luz a mis
ojos o dormiré el sueño de la muerte; [habita aneni
Yahweh Elohey haira eynay pen-ishan hamavet:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
4. Entonces mi enemigo dirá: He prevalecido contra él; y mis
perseguidores se alegrarán si yo fuera movido.
5. Pero yo he esperado en tu rachamim, mi lev se regocija en
tu Yahshua [vaani bechasdecha vatachti yagel libi
biYahshuatecha];
6. Yo cantaré a ‫יהוה‬, porque El ha tratado generosamente
conmigo [ashira le-Yahweh ki gamal elay:];
14 [Yud-Daled]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid: Los necios dicen
en su lev: No hay ningún Elohim, Ellos andan en
corrupción, y se hacen abominables en sus recursos, nadie
hace lo que es justo, no hay tan sólo uno.
2. Desde el shamayim ‫ יהוה‬observa a la humanidad para ver
si alguno tiene entendimiento, si alguno busca a Elohim.
3. Pero todos se hacen a un lado, todos por igual son
inservibles; nadie hace lo justo, ni uno solo [ver LXX];
4. Ellos ni tan siquiera aprenden, todos esos obreros de
maldad, que se comen a mi pueblo como si comieran pan
y ¿nunca claman a ‫?יהוה‬
5. Están totalmente alarmados con temor; donde no había
temor, porque Elohim está en la generación de los justos
6. Puedes burlarte de los planes del pobre, pero su esperanza
está en ‫יהוה‬.
7. ¿Oh, traerá a Yahshua a Yisrael desde Tzion? ¡Cuando ‫יהוה‬
regrese la cautividad de su pueblo, Yaakov se alegrará,
Yisrael se gozará!
15 [Tet-Vav]
1. Un cántico de Dawid: ‫יהוה‬, ¿Quién puede descansar en tu
Mishkan? ¿Quién puede habitar en tu Monte Kadosh?
[mizmor leDawid Yahweh mi-yagur beaholecha mi-yishkon
behar kadoshecha:];
2. Aquel que camina sin culpa, y obra con justicia, que habla
la verdad en su lev;
3. Quien no ha hablado maldad con su lengua; y que no hace
mal a su hermano, ni busca reproche contra aquellos que
moran cerca de él;
4. Y miran con desprecio al vil, y dan honor a los que temen a
‫ ;יהוה‬el que es fiel a su juramento, a su hermano, y no
decepciona; [nivze beeynav nimas veet-yirey Yahweh
yechabed nishba lehara velo yamor:];
5. Los que rehúsan la usura cuando prestan dinero y rehúsan
soborno contra el inocente; Aquellos que hacen estas
cosas nunca serán removidos.
16 [Tet-Zayin]
1. Michtam; Por Dawid, protégeme Oh EL porque he
esperado en Ti [michtam leDawid shomereni EL ki-chasiti
bach:];
2. Yo dije a ‫יהוה‬: Tú eres mi Adoni no tengo nada bueno fuera
de ti [amarte le-Yahweh Adoni ata tovati bal-aleycha:];
3. Por amor a los Kadoshim que están en Su Aretz, El ha
magnificado todo Su poder en ellos;
4. Aquellos que corren tras otros dioses multiplican sus
dolores; a tales dioses por nada me reuniré en sus
asambleas sangrientas, ni tomaré sus nombres en mis
labios;
5. ‫יהוה‬, mi porción asignada de mi herencia, y de mi copa; Tú
eres El que restaura la herencia en mí [Yahweh menat-
chelki vechosi ata tomich gorali:];
6. Lugares placenteros fueron medidos para mí; tengo una
heredad muy excelente;
7. Baruch ET-‫ יהוה‬quien me ha instruido; y mis riendas
también las ha instruído por las noches. [abaruch Et-
Yahweh asher yeatsani af-laylot yisruni chilyotay:];
482
8. Yo Tengo a ‫ יהוה‬siempre delante de mi rostro; con El mi
mano derecha, no será estremecida; [shiviti Yahweh
lenegdi tamid ki mimini bal-emot:];
9. Así mi lev está alegre y mi lengua se regocija, y mi cuerpo
también descansa con seguridad;
10. Porque Tú no abandonarás mi neshama en el Sheol, Tú no
permitirás que tu HaKadosh vea corrupción;
11. Tú me has hecho conocer el derech [camino] de la chayim;
Tú me llenarás con simcha de tu semblante, en tu mano
derecha, delicias y triunfos Le-Olam-va-ed.
17 [Yud-Zayin]
1. Una tefillah de Dawid: Shema una causa justa, Oh ‫יהוה‬,
atiende mi petición; da oído a mi oración que no es con
labios engañosos. [tefila leDawid shema Yahweh Tzedek
hakeshiva rinati haazina tefilati belo siftey mirma:];
2. Que mi juicio venga de tu presencia, deja que mis ojos
contemplen justicia;
3. Tú has examinado mi lev, Tú me has visitado de noche, Tú
me has probado con fuego, e injusticia no ha sido
encontrada en mí, que no deben pasar por mis labios.
4. En cuanto a lo que otros hacen, por palabras de Tus labios
yo me he alejado de las sendas de los violentos;
5. Mis pasos se afianzan firmemente a tus halachot, mis pies
no resbalan.
6. Ahora te puedo llamar, Elohim, porque Tú me
responderás; vuelve tu oído a mí, shema mis palabras.
7. Muestra lo grande que es tu rachamim, Tú que salvas a
aquellos que tienen bitachon en Ti, de los que se levantan
contra tu diestra.
8. Protégeme como a la pupila de tu ojo, de aquellos que
resisten tu mano derecha, escóndeme bajo la sombra de
tus alas,
9. De los perversos que me han afligido, de los enemigos
mortales, que rodean mi alma.
10. Ellos se encierran con su propia grasa; ellos hablan
arrogantemente con sus bocas;
11. Ellos me rastrean, me rodean; ellos buscan la oportunidad
para echarme a tierra;
12. Son como leones ansiosos para desgarrar la presa, como
cachorros de león morando en lugares secretos.
13. ¡Levántate, Oh ‫יהוה‬, impídelos! ¡Derríbalos! Libra mi alma
de los perversos con tu espada, [kuma Yahweh kadma
fanav hacheriehu palta nafshi merasha charbecha:];
14. Con tu mano, Oh ‫יהוה‬, líbrame de tus enemigos,
destrúyelos de esta tierra, dispérsalos en su chayim;
aúnque sus estómagos se satisfacen con Tus tesoros
escondidos, ellos han sido satisfechos con inmundicias, y
dejarán el remanente de sus posesiones a sus pequeños.
[mimtim yadcha Yahweh mimtim mecheled chelkam
bachayim utsefyncha utsefuncha temale vitnam yisbeu
vanim vehinichu yitram leolleyhem];
15. Pero yo observaré la justicia delante de Tu Rostro; estaré
satisfecho cuando Tu kavod aparezca;
18 [Yud Chet]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid siervo de ‫יהוה‬,
quien dirigió las palabras de éste cántico a ‫ יהוה‬en el día
que ‫ יהוה‬lo liberó del poder de sus enemigos y de Shaúl
diciendo: ¡Yo te amaré a Ti, Oh ‫יהוה‬, mi fortaleza!
[lamnatsach leeved Yahweh leDawid asher davar le-
Yahweh Et-divrey hashira hazot beyom hitsil-Yahweh oto
mikaf kol-oyvav umiyad shaul: vayomar erchamcha
Yahweh chizki:];
2. ‫ יהוה‬es mi Roca, mi fortaleza y redentor, mi Elohim en
quien yo creo, mi escudo, el cuerno de mi Yahshua, mi
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

torre alta. [Yahweh sali umetsudati umefalti eli tsuri 28. Por que Tú, Oh ‫יהוה‬, encenderás mi lámpara; ‫ יהוה‬mi
echese-bo magini vekeren Yahshuati misgabi:]; Elohim resplandecerá en mi oscuridad [ki-ata tair neri
3. Yo clamo a ‫יהוה‬, quien es digno de toda tehillah; y seré Yahweh Elohay yagiha chashki:];
liberado de mis enemigos [mehallel ekra Yahweh umin- 29. Por Ti seré liberado de una tropa, con mi Elohim puedo
oyvay ivashea:]; escalar un muro;
4. Porque las punzadas de la muerte me rodean, torrentes de 30. En cuanto a Elohim, su halacha es perfecta, la palabra de
Beliyal [perversidad] me aterrorizan extremadamente, ‫ יהוה‬ha sido probada por fuego; El protege a todos los que
5. Las punzadas del Sheol estaban envolviéndome, las se refugian en El [hael tamim dereko imrat Yahweh tserufa
trampas de la muerte estaban delante de mí. magen hu lechol hachvosim bo:];
6. En mi aflicción invoqué a ‫ ;יהוה‬clamé a mi Elohim; desde su 31. Porque ¿Quién es Elohim sino ‫¿ ?יהוה‬Quién es una Roca
Heychal Kadosh, El shema mi voz; mi clamor llegó a sus sino nuestro Elohim? [ki mi Eloha mibaladey Yahweh umi-
oídos. [batsar-li ekra Yahweh veel-Elohey ashauea yishma tsur zulati Eloheynu:];
meHeychalo koli veshavati lefanav tavo veaznav:]; 32. Elohim es quien me ciñe con fuerza; El hace que mi senda
7. Entonces la tierra tembló y se estremeció, los cimientos de sea tzadik;
las montañas fueron perturbados; Ellos fueron 33. El me hace ligero, con pie firme como un ciervo, y me
zarandeados porque EL estaba indignado; capacita para pararme en las alturas;
8. Humo subió en Su cólera; y fuego estalló en llamas en Su 34. El entrena mi mano para la guerra, y ha hecho de mis
presencia; carbones fueron encendidos por esto. brazos un arco de bronce;
9. El inclinó el shamayim y descendió con densa oscuridad 35. Tú me has hecho seguro en el escudo de Yahshua y de Tu
bajo sus pies; mano derecha me sustenta en pie, y tu corrección me ha
10. Montó en keruvim y voló, El voló sobre las alas de los sostenido hasta el fin, sí, tu corrección me instruirá.
vientos; 36. Tú alargas los pasos que puedo tomar, sin embargo, mis
11. El hizo de la oscuridad Su lugar secreto, alrededor de El, su pies no resbalaron.
mishkan, aguas oscuras en las nubes del aire. 37. Perseguí a mis enemigos y los atrapé, sin volverme hasta
12. Desde el resplandor ante El, allí irrumpió por medio de sus que sean destruidos.
nubes densas, granizo y carbones encendidos; 38. Los aplastaré en pedazos, así que no puedan levantarse;
13. ‫ יהוה‬tronó desde el shamayim, Ha Elyon pronunció Su voz, ellos caerán debajo de mis pies;
granizo y carbones de fuego [vayarem bashamayim 39. Pues me ceñiste con fuerza para la batalla y doblegaste a
Yahweh veElyon yiten kolo barad vegachaley-esh:]; mis adversarios debajo de mí;
14. El envió saetas y las esparció, multiplicó relámpagos y los 40. Hiciste que mis enemigos volvieran sus espaldas huyendo,
encaminó; y Tú destruiste a los que me odian;
15. Las fuentes de agua aparecieron, los cimientos del mundo 41. Ellos clamaron, pero no había Mashiyach para ayudarlos,
fueron expuestos a tu reprensión, Oh ‫יהוה‬, por la salida de aún ‫יהוה‬, pero no les respondió [yeshavu veeyn moshiYach
Tu aliento [vayerau afikey mayim vayigalu mosdot tevel al-Yahweh velo anam:];
migaaratcha Yahweh minishmat ruach apecha:]; 42. Los aniquilaré como polvo en el viento, los golpearé como
16. El envió desde lo alto, El me tomó y me atrajo a El desde a lodo en las calles;
las muchas aguas; 43. Libérame de las contiendas de mi pueblo; Tú me harás
17. El me librará de mis poderosos enemigos, de aquellos que cabeza de los Goyim; los pueblos que no conocía ahora me
me odian, porque ellos son más fuertes que yo; sirven;
18. Ellos vinieron a mí en el día de mi aflicción, pero ‫ יהוה‬fue 44. En el momento que oyen de mí, me obedecen, los niños
mi sustento contra ellos [yekadmuni veyom eydi vayehi extranjeros se arrastran hacia mí;
Yahweh lemishan li:]; 45. Los niños extranjeros pierden valor y salen de su sendero
19. El me sacó a un lugar despejado; El me librará, porque por medio de cojera;
toma placer en mí; 46. ¡‫ יהוה‬está vivo! ¡Barchu sea mi Roca! Exaltado sea el
20. ‫ יהוה‬me recompensará de acuerdo a mi tzedakah, aún de Elohim de mi Yahshua, [chay-Yahweh ubaruch tsuri
acuerdo a la pureza de mis manos El me recompensará veyarum Elohey Yahshua:];
[yigmeleni Yahweh ketsedaki kevor yaday yashiv li:]; 47. Elohim que toma venganza por mí y somete las naciones
21. Porque he guardado las halachot de ‫יהוה‬, no me he debajo de mí;
apartado perversamente de mi Elohim; [ki-shomerti 48. Mi libertador de enemigos furiosos; Tú me levantarás
derechey Yahweh velo-rashati meElohey:]; sobre mis enemigos, me recatarás de hombres injustos;
22. Pues todos Sus juicios estaban ante mí, no me distancié de 49. Por lo tanto, cantaré hodu para Ti, Oh ‫יהוה‬, entre los
sus chukim [ordenanzas];. Goyim; shirim de tehillot a Tu Nombre [al-ken hoducha
23. Yo fui de lev puro con El y me guardé de mi pecado; vagoyim Yahweh uleshimcha azamera:];
24. Y ‫ יהוה‬me pagó de acuerdo a mi tzedakah, de acuerdo a la 50. Gran redención El da a su melej; concede rachamim a
pureza de mis manos delante de Sus ojos [vayashev- Dawid, su ungido y su zera Le-Olam-va-ed.
Yahweh li chetsedaki kevor yaday leneged eynav:]; 19 [Yud-Tet]
25. Con el Kadosh, Tú serás Kadosh; con el hombre inocente, 1. Para el cantor Líder; Un Cántico de Dawid: Los shamayim
Tú serás inocente; declaran la tifereth de Elohim, la expansión muestra la
26. Con el hombre excelente, Tú serás excelente; pero con el obra de Sus manos,
perverso, Tú serás sagaz; 2. Día a día hace pronunciamientos, noche a noche revelan
27. Tú salvarás a la gente humilde; pero humillas a los ojos daat [conocimiento].
altaneros; 3. Sin hablar, no hay palabras, sin que sus voces se oigan,
4. Su pregón va por toda la tierra y sus palabras hasta el fin
del Olam Hazet.

483
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
5. Y en el sol, El ha puesto Su Sukkah que sale como novio de
la cámara del desposorio, con deleite como gigante para
correr su curso.
6. Sale de un extremo de los shamayim, y su recorrido llega
hasta el otro extremo, y nadie escapa a su calor.
7. La Torah de ‫ יהוה‬es perfecta, convirtiendo nefesh [almas];
El Testimonio de ‫ יהוה‬es fiel, instruye y hace sabio al
simple [Torah Yahweh temima meshivat nefesh edut
Yahweh nimana machkimat peti:];
8. Los chukim [ordenanzas] de ‫ יהוה‬son Tzadik, alegran al lev;
Los mitzvot de ‫ יהוה‬son brillantes, alumbran los ojos
[pikudey Yahweh yesharim mesamchey-lev mitsvot
Yahweh bara meirat eynayim:];
9. El temor de ‫ יהוה‬es puro, permanece para siempre; Los
mishpatim [juicios] de ‫ יהוה‬son verdaderos, son todos
justos [yirat Yahweh tehora omedet laad mishpatey-
Yahweh emet Tzadiku yachdav:];
10. Más deseables que el oro, que mucho más que piedra
preciosa, también más dulce que la miel o que el destilar
de un panal de miel.
11. Por medio de ellos tu siervo es advertido; que en
obedecerlos hay una gran recompensa.
12. ¿Quién puede discernir sus propias transgresiones?
Límpiame de pecados ocultos;
13. Guarda a tu siervo de ataques extraños, para que ellos no
tengan dominio sobre mí; así estaré sin culpa y estaré libre
de gran pecado;
14. Que las palabras de mi boca y las meditaciones de mi lev
encuentren favor delante de tu presencia, Oh ‫יהוה‬, mi
Roca y mi Redentor [yihyu leratson imrey-fi vehegyon livi
lefaneycha Yahweh tsuri vegoeli:].
20 [Kaf]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid: ‫ יהוה‬shema en
tiempo de aflicción, que El Nombre del Elohim de Yaakov
te proteja [lamnatsach mizmor leDawid: yaancha Yahweh
beyom tsara yesagevecha shem Elohey Yaakov:];
2. Te envié ayuda desde el Lugar Kadosh y te di apoyo desde
Tzion. [yishlach-ezrecha mikadosh umiTzion yisadeka:];
3. Sea El recordado de todos tus korbanot, y enriquezca tu
ofrenda quemada completa; Selah.
4. Otorgue El los deseos de tu lev y traiga éxito a todos tus
planes.
5. Entonces gritaremos de gilah [alegría] por Yahshua y en El
Nombre de nuestro Elohim seremos magnificados; ‫יהוה‬
conceda todas tus peticiones [neranna biYahshuatecha
uveshem-Eloheynu nidgol yemale Yahweh kol-
mishaloteycha:];
6. Yo sé que ‫ יהוה‬ha dado a MashiYach para sus ungidos, Les
responderá desde su shamayim Kadosh, con el poder de su
mano derecha [ata yadati ki hoshia Yahweh meshicho
yaanehu mishmey kadosho vigevurot yesha yemino:];
7. Algunos se exaltan en carruajes y otros en caballos, pero
nosotros nos refugiamos y nos exaltamos en El Nombre de
‫ יהוה‬Eloheynu [ele varechev veele vasusim vaanachnu
beshem-Yahweh Eloheynu nazkir:];
8. Ellos son doblegados y caen, pero nosotros nos hemos
levantado y estamos erguidos.
9. ¡Sálvame, Oh ‫ !יהוה‬Que el Melej nos responda el día que lo
invoquemos [Yahweh hoshia haMelech yaanenu veyom-
karenu:].
21 [Kaf-Alef]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid:¡Oh ‫יהוה‬, el
melej se regocijará en tu fuerza; y en tu Yahshua
grandemente se alegrará! [lamnatsach mizmor leDawid:
484
Yahweh beazcha yismach-melej uviYahshuatcha ma-yagey
yagel meod:];
2. Le otorgas el deseo de su alma; Tú no retienes la petición
de sus labios; Selah [taavat libo natata lo vaareshet sefatav
bal-manata selah:];
3. Porque Tú vienes a El con tus berachot de chesed [gracia],
Tú pones una corona de oro fino en su cabeza [ki-
tekadmenu berachot tov tashit lerosho ateret paz:];
4. El pide de Ti chayim; y Tú le prolongas los días Le-Olam-va-
ed [por siempre] [chayim shaal mimcha natata lo orech
yamim olam vaed:];
5. Tu kavod es grande en Yahshua; Tú lo coronarás con
tifereth y Majestad [gadol kavodo biYahshuatecha hod
vehadar teshave elav:];
6. Porque le otorgarás berachot eternas, Tú le das gozo con
la simcha de tu semblante [ki-teshitehu berachot laad
techadehu vesimcha Et-paneycha:];
7. Porque el melej pone su confianza en ‫יהוה‬, y en la
rachamim del HaElyon [Altísimo], él no será movido [ki-
haMelech boteach ve-Yahweh uvechesed Elyon bal-
yimot:];
8. Que tu mano encuentre todos tus enemigos; que tu mano
derecha encuentre a todos los que te odian.
9. En tu presencia, los harás como un horno ardiente; ‫יהוה‬
los afligirá en Su ira, y el fuego los devorará. [teshitemo
ketanur esh leet paneycha Yahweh beapo yevalem
vetochlem esh:];
10. Destruirás de la tierra el fruto de ellos, librarás a la
humanidad de su zera;
11. Porque ellos maquinan maldad contra ti; se imaginaron
planes, los cuales por ningún medio podrán llevar a cabo
[ki-natu aleycha raa chashvu mezima bal-yuchalu:];
12. Porque Tú les harás volver las espaldas apuntando tu arco
a sus rostros
13. Seas exaltado, Oh ‫יהוה‬, en tu poder; y cantaremos y
exaltaremos Tus obras poderosas [ruma Yahweh veuzecha
nashira unezamra gevuratecha:];
22 [Kaf-Bet] – [Bet-Bet]
1. Para el cantor Líder; sobre ayelet ha-shachar; Un Cántico
de Dawid: Eli-Yahweh Eli-Yahweh; Lama azavtani; ¿Por qué
me has abandonado? La cuenta de mis transgresiones está
lejos de mi salvación [lamnatsach al-ayelet hashachar
mizmor leDawid: Eli Eli lama azavtani rachok mishuati
divrey shaagati:];
2. Mi Elohim, por el día yo clamaré a ti, pero Tú no
escucharás; asimismo por la noche, y no tengo alivio
[Elohey ekra yomam velo taane velayla velo-dumiya li:];
3. No obstante, Tú eres Kadosh, habitas en los tehillim de
Yisrael [veata kadosh yashav tehilot Yisrael:];
4. En ti nuestros padres pusieron su bitachon; ellos confiaron
y los libráste [becha bitachu avoteynu bitachu
vatefaltemo:];
5. Ellos clamaron a ti y fueron salvados; ellos confiaron en ti y
no fueron avergonzados [eleycha zaaku venimlatu becha
bitachu velo-voshu:];
6. Yo soy un gusano, no un hombre, despreciado por todos,
aborrecido por el pueblo [veanochi tolaat velo-ish cherpat
adam uvezuy am:];
7. Todos los que me vieron se burlaron de mí, ellos hablaron
con sus labios y menearon sus cabezas, diciendo: [kol-roay
yaligu li yaftiru vesafa yaniu rosh:];
8. ¡El creyó en ‫יהוה‬, porque El lo redimió! ¡Que El lo salve,
pues pone su delicia en El! [gol el-Yahweh yefaltehu
yatsilehu ki chafets bo:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
9. Pero Tú eres el que me sacáste del vientre, con tikvah del
regazo de mi eema. [ki-ata gochi mibaten mavtichi al-
shedey imi:];
10. Desde mi nacimiento he sido echado sobre ti; desde el
vientre de mi eema Tú eres mi Elohim [aleycha hashlachti
merachem mibeten ima eli ata:];
11. No estés lejos de mí, porque la aflicción está cerca; y no
hay nadie que me ayude [al-tirchak mimeni ki-tsara kerova
ki-eyn ozer:];
12. Muchos toros me rodean, fuertes toros de Bashan me han
cercado [sevavuni parim rabim abirey vashan kitruni:];
13. Ellos han abierto la boca grande contra mí, como leones
rapaces y rugientes.
14. Estoy siendo derramado como agua; todos mis huesos
están desencajados; mi lev en medio de mis entrañas se ha
vuelto como de cera derretida.
15. Mi fuerza se ha secado como fragmento de vasija, mi
lengua se pega a mi paladar; me has derribado al polvo de
la muerte. [yavesh kacheres kochi uleshoni mudebak
malkochey velaafar-mavet tishpeteni:];
16. Muchos perros [paganos] me rodean, la asamblea de los
perversos me ha acechado alrededor, ellos atravesaron
mis manos y pies [ki-sevavuni kelavim adat mereim
hikifuni kaari yaday veraglay:];
17. Yo cuento todos mis huesos, y ellos me observan con
satisfacción maligna [asaper kol-atsmotey hema yabitu
yiru-vi:];
18. Dividieron entre sí mis vestiduras; por mi túnica echaron
suertes [yechalku vegaday lahem veal-levushi yapilu
goral:];
19. Pero Tú, Oh ‫יהוה‬, ¡No remuevas mi ayuda! ¡Mi fortaleza,
ven deprisa a ayudarme! [veata Yahweh al-tirechak eyaluti
leEzrahti chusha:];
20. Libera mi alma de la espada, y del poder de los perros
[paganos]. [hatsila mecherev nafshi miyad-kelev
yechidati:];
21. ¡Sálvame de la boca del león y de los cuernos de los toros
salvajes, rescátame! [hoshieyni mipi arye umikarney
remim anitani:];
22. Declararé Tu Nombre a mis hermanos; en medio de la
kahal [congregación] te cantaré tehillim. [asapra shemecha
leechay betoch kahal aHallelucha:];
23. ¡Tú que temes a ‫יהוה‬, exáltale! ¡Toda la zera de Yaakov,
exáltenlo! ¡Toda la zera de Yisrael tengan Yirat [temor] de
El! [yirey Yahweh Halleluhu kol-zera Yaakov kavoduhu
veguru mimenu kol-zera Yisrael:];
24. Porque El no ha despreciado ni aborrecido la súplica del
humilde; ni vuelto Su rostro de mí, sino que cuando clamé,
El me shema. [ki lo-vaza velo shikats enut ani velo-histir
panav mimenu uveshavo elav shema:];
25. Mi Tehilah es para Ti, en la gran kahal cumpliré mis votos
delante de los que le temen a El [meitcha tehilati bekahal
rav nedaray ashalem neged yereav:];
26. Los pobres comerán y estarán satisfechos; aquellos que
buscan a ‫ יהוה‬le exaltarán; Sus levavot vivirán Le-Olam-va-
ed [yochlu anavim veyisbau yah-Hallelu Yahweh dorshav
yechi levavechem laad:];
27. Todos los confines del mundo recordarán y harán
teshuvah a ‫ ;יהוה‬todas las mishpachot de las naciones
adorarán delante de Su presencia [yizkeru veyaTeshuva el-
Yahweh kol-afsey-arets veyishtachavu lefaneycha kal-
mishpachot goyim:];
28. Porque el Reino pertenece a ‫יהוה‬, y El es el Soberano de
las naciones [ki le-Yahweh haMalchut umoshel bagoyim:];
485
29. Todos los que prosperan en la tierra han comido y
adorado; todos los que descienden al polvo se postrarán
delante de El, mi neshama también vive para El, toda mi
zera le servirá; será contada como la generación de ‫יהוה‬
[zera yaavdenu yesupar le-Yahweh lador:];
30. Ellos vendrán y proclamarán su tzedakah [justicia] a un
pueblo que nacerá, EL lo hizo [yavou veyagidu tsedakato
leam nolad ki asa:].
23 [Kaf-Gimel]
1. Cántico de Dawid: ‫ יהוה‬es mi Pastor; nada me faltará.
[mizmor leDawid Yahweh roi lo echsar:];
2. En lugares de verdes pastos me ha hecho morar, El me ha
nutrido con aguas de reposo, [binot deshe yarbitseni al-
mey menuchot yenahaleni:];
3. El ha salvado mi alma; me ha guiado por sendas de justicia
por amor a su propio Nombre [nefeshi yeshuavev yancheni
vemageley-tsedaka lemaan shemo:];
4. Aúnque pase por valle de sombras de muerte, no temeré
ningún desastre; porque Tú estás conmigo; tu vara y tu
cetro me han confortado [gam ki-elech begey tsalmavet
lo-ira ra ki-ata imadi shivtecha umishantecha hema
yenachamuni:];
5. Preparas mesa para mí en la presencia de mis enemigos;
unges completamente mi cabeza con aceite; y tu copa me
alegra como el mejor vino [taaroch lefaney shulchan
neged tsoray dishanta vashemen roshi kosi revaya:];
6. Tu chesed me seguirá todos los días de mi chayim; y mi
morada será en la Bayit de ‫ יהוה‬por Le-Olam-va-ed [ach
tov vachesed yirdefuni kol-yemey chayay veyashavti
vebayit-Yahweh leorech yamim:].
24 [Kaf-Daled]
1. Cántico de Dawid: La tierra es de ‫יהוה‬, con todo lo que hay
en ella, el mundo y los que en él habitan; [leDawid mizmor
le-Yahweh haarets umeloa tevel veyshevey va: ki hu al-
yamim yesada veal-neharot yechonneha:];
2. Porque El establece sus fundamentos en los mares y los
afianza sobre los ríos;
3. ¿Quién subirá al Monte de ‫¿ ?יהוה‬Quién puede estar en el
Lugar Kadosh? [mi-yaale vehar Yahweh umi-yakum
vimakom kadosh:];
4. Aquel con manos limpias y lev puro que no levanta su alma
por vanidad y no jura con engaño. [neki chapayim uvar
levave asher lo-nasa lashav nefeshi velo nishba lemirma:];
5. El recibirá una beracha de ‫ יהוה‬y chesed de Elohim su
MashiYach [yisa beracha meET Yahweh utsedaka
meElohey mashiyach:];
6. Esta es la generación de aquellos que le buscan, que
buscan el rostro del Elohim de Yaakov, selah [ze dor
dorshav dorshav mevakeshey faneycha Yaakov selah:];
7. Levanten sus cabezas puertas, alzaos vosotras, puertas
eternas, y entrará el Melej de kavod [seu shearim
rasheychem vehinasu pitchey olam veyavo melej
hakavod:];
8. ¿Quién es El Melej de kavod? ‫ יהוה‬fuerte y poderoso, ‫יהוה‬
poderoso en batalla [mi ze melej hakavod Yahweh izuz
vegibor Yahweh gibor milchama:];
9. Levanten sus cabezas puertas, alzaos vosotras, puertas
eternas, y entrará el Melej de kavod [seu shearim
rasheychem vehinasu pitchey olam veyavo melej
hakavod:];
10. ¿Quién es El, Melej de Tifereth? ‫יהוה‬-Tzevaot, El es el
Melej de Tifereth, selah [mi hu ze melej hakavod Yahweh
Tzevaot hu melej hakavod selah:].
25 [Kaf-Hey]
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
1. ‫ א‬Cántico de Dawid. Levanto mi neshama a ti, Oh ‫[ ;יהוה‬Le-
Dawid eleycha Yahweh nefeshi esa:];
2. ‫ ב‬Yo he confiado en ti, Oh mi Elohim; No sea yo
condenado, tampoco dejes que mis enemigos se rían con
desprecio de mí.
3. ‫ ג‬Nadie que espera en ti será avergonzado; la vergüenza
espera a aquellos que transgreden sin causa;
4. ‫ ד‬Hazme conocer tus halachot, Oh ‫יהוה‬, enséñame tus
halachot ;
5. ‫ ה‬Guíame en tu verdad, y enséñame; porque Tú eres el
Elohim de mi Yahshua, y he esperado por Ti todo el día
[hadericheni vaamitecha velamdeni ki-ata Elohey
Yahshuati otcha kiviti kol-hayom:];
6. ‫ ו‬Recuerda tus compasiones, Oh ‫ ;יהוה‬y Tus rachamim, son
desde la eternidad pasada [zechorachameycha Yahweh
vachasadeycha ki meolam hema:];
7. ‫ ז‬No recuerdes los pecados y transgresiones de mi
juventud, ni mis pecados por error; sino recuérdame de
acuerdo a tu rachamim, por tu amor y tu chesed, Oh ‫יהוה‬.
[chatov neuray ufeshay altizkor kechasdecha zecharli ata
lemaan tuvecha Yahweh:];
8. ‫ יהוה ח‬es bueno, El es justo; por esto El enseña a los
pecadores la halacha, [tov ve-yashar Yahweh al-ken yore
chataim baderech:];
9. ‫ ט‬El guiará al humilde en juicio, y El enseñará al humilde
sus halachot;
10. ‫ י‬Todos las sendas de ‫ יהוה‬son rachamim y verdad para
aquellos que guardan su Brit y Sus testimonios [kol-archot
Yahweh chesed ve-Emet lenotsrey verito veedotav:];
11. ‫ כ‬Por amor a Tu Nombre, Oh ‫יהוה‬, concédeme salach
[perdón] sobre mi iniquidad, porque es grande [lemaan-
shimcha Yahweh ve-salachta laavoni ki rav-hu:];
12. ‫¿ ל‬Quién es el hombre que teme a ‫ ?יהוה‬El lo instruirá en
la halacha que ha escogido [mi ze haish yere Yahweh
yorenu bederech yivechar:];
13. ‫ מ‬Su alma morará en prosperidad, y su zera heredará la
tierra.
14. ‫ יהוה נ‬es la fuerza de aquellos que le temen; Y les mostrará
a ellos su Brit. [sod Yahweh li-reav u-verito lehodiam:];
15. ‫ ס‬Mis ojos están siempre dirigidos a ‫יהוה‬, porque El librará
mis pies de la red [eynay tamid el-Yahweh ki hu-yotsi
mereshet raglay:];
16. ‫ ע‬Vuélvete a mí, y ten rachamim sobre mí; porque soy hijo
único y pobre;
17. ‫ פ‬Las aflicciones de mi lev han sido multiplicadas; libérame
de mis angustias.
18. ‫ צ‬Mira mi aflicción y sufrimiento, y perdona todos mis
pecados;
19. ‫ ק‬Mira sobre mis enemigos, pues se han multiplicado y me
han odiado con odio injusto.
20. ‫ ר‬Guarda mi alma y libérame; no dejes que sea
avergonzado, porque yo he tomado refugio en ti;
21. ‫ ש‬Permite que la integridad y la tzedakah [justicia]
perseveren en mí, porque mi Tikvah [esperanza] está en Ti.
[tomvaysher yitsruni ki kivitikvecha:];
22. ‫¡ ת‬Oh Elohim, redime a Yisrael de todas sus aflicciones!
26 [Kaf-Vav]
1. Cántico de Dawid: Júzgame, Oh ‫יהוה‬, porque he caminado
en mi integridad, esperando en ‫ יהוה‬no seré movido.
[leDawid shafteni Yahweh ki-ani betumi halachati uve-
Yahweh batachti lo emad:];
2. Examíname, Oh ‫יהוה‬, pruébame, purifica con fuego mi
mente y mi lev. [bechaneni Yahweh venaseni tsarvefa
tsarfa chilyotay velibi:];
486
3. Porque tu chesed está delante de mis ojos, y yo he tenido
mi halacha en tu emet [verdad];
4. No me he sentado en el consejo de vanidades, y nunca
entraré con transgresores.
5. He odiado congregaciones de hacedores de maldad, no me
sentaré con malvados;
6. Lavaré mis manos en inocencia, y caminaré alrededor de
tu mizbeach, Oh ‫יהוה‬, [erchats benikayon kapay vaasoveva
Et-mizbeachecha Yahweh:];
7. Para publicar con voz de hodu, y declarar todas Tus obras
maravillosas;
8. Oh ‫יהוה‬, he amado la belleza de tu casa, y el lugar del
Mishkan de tu Kavod. [Yahweh ahavati meon beytecha
umakom mishkan kevodecha:];
9. No destruyas mi alma junto con los impíos ni mi chayim
con los hombres sanguinarios;
10. En cuyas manos hay iniquidades; y sus manos están llenas
de dahm de hombres;
11. Pero yo he caminado en halacha redímeme y concédeme
chesed de mí [vaani betumi elech pedeni vechesedneni:];
12. Mis pies están plantados en tierra firme; en las keilot te
exaltaré, Oh ‫[ יהוה‬ragli amda vemishor bemakhelim
avarech Yahweh:].
27 [Kaf-Zayin]
1. Cántico de Dawid, antes de ser ungido: ‫ יהוה‬es mi luz y mi
Yahshua; ¿A quién temeré? ‫ יהוה‬es defensor de mi chayim;
¿De quién tendré temor? [leDawid Yahweh ori veYahshua
mimi ira Yahweh maoz chayay mimi efchad:];
2. Cuando los malhechores me asaltaron para devorar mi
carne, mis perseguidores y enemigos, ellos desmayaron y
cayeron;
3. Si un ejército acampa contra mí, mi lev no temerá; si la
guerra rompiera contra mí, aún así yo seguiré confiando;
4. Sólo una cosa he pedido a ‫ ;יהוה‬sólo esto buscaré: Que yo
pueda morar en la bayit de ‫ יהוה‬todos los días de mi
chayim, para contemplar la belleza de ‫ יהוה‬y visitarle en Su
Heychal [Beit HaMikdash]. [achat shaalti meEt-Yahweh ota
avakesh shivti vebayit-Yahweh kol-yemey chayey lachazot
benoam-Yahweh ulevaker beheychalo:];
5. Porque El me escondió en Su Mishkan en el día de mi
aflicción, El me cobijó en el secreto de Su Sukkat, El me
puso en alto sobre una roca;
6. Entonces mi cabeza levantó por encima de los enemigos a
mí alrededor, y ofreceré en Su Mishkan, korbanot de
simcha; Yo cantaré, si, cantaré tehillot para ‫[ יהוה‬veata
yarum roshi al-oyvay sevivotay veezbecha veaholo zivchey
teruah ashira vaazamra le-Yahweh:];
7. Shema ‫יהוה‬, cuando exprese lamento con mi voz; guarda
rachamim de mí, y respóndeme [shema-Yahweh koli ekra
vechaneni vaaneni:];
8. Mi lev está diciendo: Yo diligentemente busco Tu Rostro;
Tu ET [‫ ]את‬rostro, Oh ‫יהוה‬, yo buscaré. [lecha amar libi
bakeshu faney Et-paneycha Yahweh avakesh:];
9. No escondas tu rostro de mí, no rechaces con ira a tu
siervo; Tú eres mi ayuda, no me abandones; no me dejes,
Oh Elohim de mi Yahshua [al-taster paneycha mimeni al-
tat beaf avadecha Ezrahti hayita al-titsheni veal-taazveni
Elohey Yahshuati:];
10. A pesar que mi abba y mi eema me hayan abandonado,
‫ יהוה‬me ha tomado para El [ki-avi ve-ima azavuni ve-
Yahweh yaasfeni:];
11. Enséñame tu halacha, ‫ ;יהוה‬y guíame por senda allanada
por causa de mis enemigos [horeni Yahweh darkecha
unecheni beorach mishor lemaan shoray:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
12. No me entregues al deseo de los que me afligen; porque
se han levantado testigos falsos contra mí, y la injusticia ha
mentido en ella misma;
13. Yo veré la chesed de ‫ יהוה‬en la tierra de los vivientes [lule
himanti lirot betuv-Yahweh beerets chayim:];
14. Espera con tikvah en ‫יהוה‬, séa de buen corage, y Él
fortalecerá tu lev; espera Yo digo, en ‫[ יהוה‬kave el-Yahweh
chazak veyaamets libecha vekave el-Yahweh:].
28 [Kaf-Chet]
1. Cántico de Dawid: A ti, Oh ‫יהוה‬, he clamado; Mi Roca, no
guardes silencio a mi petición; porque si guardas silencio
sobre mi, yo seré como los que caen en el pozo. [leDawid
eleycha Yahweh ekra tsuri al-techerash mimeni pen-
techeshe mimeni venimshalti im-yordey vor:];
2. Shem,a la voz de mis súplicas cuando clamo a Ti, cuando
alzo mis manos hacia Tu Heychal Kadosh [shema kol
tachanuney beshavi eleycha benasi yaday el-devir
kadoshecha:];
3. No arrastres mi alma junto con los pecadores, y no me
destruyas con los obreros de iniquidad; quienes hablan
palabras de Shalom con sus vecinos, pero la maldad está
en sus levim. [al-timshecheni im-reshaim veim-poaley aven
dovrey shalom im-reeyhem veraa bilevivam:];
4. Págales de acuerdo a sus obras, y de acuerdo con la
perversidad de sus esfuerzos, les darás de acuerdo a las
obras de sus manos su recompensa sobre ellos.
5. Porque ellos no se ocuparon de las obras de ‫ יהוה‬aún de
las obras de Sus manos; Tú los derribarás; Y no los
levantarás [ki lo yavinu el-peulot Yahweh veel-maase
yadav yehersem velo yivenem:];
6. Baruch ET [‫]את‬-‫יהוה‬, porque El ha escuchado a la voz de mi
petición [baruch Et-Yahweh ki-shema kol tachanunay:];
7. ‫ יהוה‬es mi fortaleza y escudo; mi lev confía en ÉL, y soy
ayudado; por que mi lev se goza en shir Hallel para El
[Yahweh uzi umagini bo vatach libi veneezarti vayaaloz libi
umishiri ahodenu:];
8. ‫ יהוה‬es nuestra fuerza, y el defensor salvador de su ungido
[Yahweh oz-lamo umaoz yeshuot meshicho hu:];
9. Salva a tu pueblo, barchu tu herencia, pastoréalos y
levántalos Le-Olam-va-ed [hoshia Et-amecha ubaruch Et-
nachalatecha ureem venasem ad-haolam:].
29 [Kaf-Tet]
1. Cántico de Dawid: Traigan a ‫יהוה‬, ustedes hijos de Elohim;
Dad a ‫ יהוה‬kavod y majestuosidad. [mizmor leDawid havu
le-Yahweh beney elim havu le-Yahweh kavod vaoz:];
2. Den a ‫ יהוה‬la Tifereth de Su Nombre, adoremos a ‫ יהוה‬en
esplendor Kadosh [havu le-Yahweh kavod shemo
hishtachavu le-Yahweh behadrat-kadosh:];
3. La voz de ‫ יהוה‬está sobre las aguas; el Elohim de Tifereth
hizo tronar, ‫ יהוה‬está sobre muchas aguas [kol Yahweh al-
hamayim el-hakavod hirim Yahweh al-mayim rabim:];
4. La voz de ‫ יהוה‬es poder, la voz de ‫ יהוה‬está llena de
majestad [kol-Yahweh bakoach kol Yahweh behadar:];
5. La voz de ‫ יהוה‬cuartea los cedros; si, ‫ יהוה‬quiebra los
cedros del Levanon [kol Yahweh shover arazim vayeshaber
Yahweh Et-arzey halevanon:];
6. Los hizo saltar como becerros, al Levanon y al Sirion como
hijos de unicornio [vayarkidem kemo-egel levanon
vesiryon kemo ben-reemim:];
7. La voz de ‫ יהוה‬divide las llamas de fuego; [kol-Yahweh
chotsev lahavot esh:];
8. La voz de ‫ יהוה‬hará temblar el midbar, ‫ יהוה‬hará temblar el
midbar de Kadesh [kol Yahweh yachil midbar yachil
Yahweh midbar kadesh:];
487
9. La voz de ‫ יהוה‬hará estar de parto las ciervas y desgaja los
matorrales, en su Heychal todos hablan de Su kavod [kol
Yahweh yecholel ayalot vayecheshof yearot uveHeychalo
koli omer kavod:];
10. ¡‫ יהוה‬morará sobre la inundación, ‫ יהוה‬se sentará como
Melej Le-Olam-va-ed! [Yahweh lemabul yashav vayashav
Yahweh melej leolam:];
11. ‫ יהוה‬dará fuerzas a su pueblo, ‫יהוה‬yebaruch su Et-pueblo
con Shalom! [Yahweh oz leamo yiten Yahweh yebaruch Et-
amo vashalom:].
30 [Lamed]
1. Cántico para la dedicación de la bayit, por Dawid; Yo te
exaltaré, ‫יהוה‬, porque Tú me has levantado; y no
permitiste a mis enemigos gozarse sobre mí [mizmor shir
chanukat habayit leDawid: aromimcha Yahweh ki dilitani
velo-simachta oyvay li:];
2. ‫ יהוה‬mi Elohim, yo clamé a ti, y Tú proveíste sanidad para
mí [Yahweh Elohey shivati eleycha vatirpaeni:];
3. Oh ‫יהוה‬, Tú alzaste mi alma del Sheol; y Tú me libraste de
aquellos que descienden al abismo [Yahweh heelita min-
sheol nafshi chiyitani miyavardi-miyardi vor:];
4. Expresen Cánticos para ‫יהוה‬, ustedes sus Kadoshim; y
hodu [den gracias] a la memoria de su Kedushah [zamru
le-Yahweh chasidav vehodu lezecher kedusha:];
5. Porque su enojo permanece por un momento, pero
chayim en Su favor; Las lágrimas pueden quedarse por la
noche, pero con el amanecer vienen gritos de simcha;
6. Una vez yo era próspero y solía decir, que nunca nada me
sacudiría;
7. Oh ‫יהוה‬, en tu buen gozo añadiste vigor a mi belleza; Pero
cuando escondiste tu rostro, fui golpeado con terror.
[Yahweh birtsoncha himadta lehari oz histarta faneycha
hayiti nivhal:];
8. Clamaré a ti, Oh ‫ ;יהוה‬a ‫ יהוה‬haré súplicas; [eleycha
Yahweh ekra veel-Yahweh Et-chanan:];
9. ¿Qué provecho hay en mi dahm, cuando yo descienda a la
destrucción? ¿Puede el polvo exaltarte? ¿Puede proclamar
tu verdad? [ma-betsa bedami beridti el-shachat hayodcha
afar hayagid emitecha:];
10. ¡‫ יהוה‬shema y tuvo rachem de mí, ‫יהוה‬es mi ayudador!
[shema-Yahweh vechaneni Yahweh heye ozer li:];
11. ¡Tú cambiaste mi lamento en simcha, removiste mi cilicio y
me vestiste de gozo, [hafachta mispedi lemachol li pitachta
saki vateazreni simcha:];
12. Cantaré shirim a Ti, tifereth mía y estaré callado; Oh ‫יהוה‬
mi Elohim, daré gracias a Ti Le-Olam-va-ed! [lemaan
yezamercha kavod velo yidom Yahweh Elohay leolam
odeka:].
31 [Lamed-Alef]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid con temor: En ti,
Oh ‫יהוה‬, yo tomo refugio; nunca dejes que me
avergüencen; libérame en tu justicia [lamnatseach mizmor
leDawid: becha Yahweh chasiti al-evosha leolam
betsedakatecha falteni:];
2. Vuelve tu oído hacia mí, ven deprisa a mi rescate, sé para
mí una roca de fuerza, una fortaleza para salvarme.
3. Porque Tú eres mi Roca y mi fortaleza, condúceme y
guíame por amor a Tu Nombre.
4. Líbrame de la red que han escondido para atraparme,
porque Tú eres mi defensor;
5. En Tus manos coloco mi ruach; Tú me has redimido, ‫יהוה‬,
Elohim de la verdad [beyadcha afkid ruachi padita oti
Yahweh el emet:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
6. Tú has odiado a aquellos que persisten en vanidades; en
cuanto a mí, yo he confiado en ‫[ יהוה‬saneti hashomrim
haveley-shav vaani el-Yahweh batachti:];
7. Yo me regocijaré y estaré alegre en tu rachamim, porque
Tú ves mi aflicción, Tú has salvado mi alma de las
angustias.
8. Tú no me entregaste en las manos del enemigo; pusiste
mis pies en lugar abierto.
9. Muéstrame favor ‫יהוה‬, porque estoy en aflicción; Mis ojos
se nublan de ira, mi cuerpo y neshamah también. [chaneni
Yahweh ki tsar-li ashsha vechaas eyni nefeshi uvitni:];
10. Porque mi chayim está gastada con el dolor y mis años con
gemidos; mi fuerza se rinde ante mi pobreza, y mis huesos
están afligidos.
11. De mis enemigos soy objeto de escarnio, y hasta más por
mis vecinos; aún a conocidos, soy objeto de temor, cuando
ellos me ven en la calle, se vuelven y huyen de mí;
12. Como un hombre muerto, he pasado de sus mentes; me
he convertido como en vasija quebrada.
13. Todo lo que oigo son calumnias, el terror me rodea; ellos
conspiran juntos contra mí, maquinan tomar mi chayim;
14. Pero yo he esperado en ti, Oh ‫ ;יהוה‬Yo dije: Tú eres mi
Elohim. [vaani aleycha vatachti Yahweh amarti Elohay
ata:];
15. Mis tiempos están en tu mano; libérame de la mano de
mis enemigos, y de aquellos que me persiguen;
16. Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; en tu
rachem, sálvame;
17. ‫יהוה‬, no permitas que sea puesto en vergüenza, porque he
clamado a ti; los perversos sean avergonzados, sean
derribados al Sheol. [Yahweh al-evosha ki keraticha
yevoshu reshaim yidmu lisheol:];
18. Los labios mentirosos se hagan mudos, los que hablan
iniquidades contra el justo con tanta arrogancia y
desprecio.
19. Pero, ¡Qué abundante es la multitud de tu chesed, que has
guardado para los que te temen, que has mostrado a los
que se refugian en ti delante de la presencia de los hijos de
hombre! [ma rav tuvecha asher-tsafanta lireeycha paalta
lachosim bach neged beney adam];
20. Tú los esconderás en el refugio de tu presencia, Tú los
escondes de conspiraciones humanas, Tú los escondes en
tu Mishkan, salvos de lenguas contenciosas;
21. Barchu ‫יהוה‬, porque me ha mostrado el esplendor de su
rachem en ciudad fortificada [baruch Yahweh ki-hifli
chasdo li beir matsor:];
22. Pero yo dije en mi extremo temor: ¡He sido cortado de la
vista de Tus ojos! Sin embargo shema mis súplicas cuando
clamé a ti.
23. Amar a ‫יהוה‬, todos ustedes los Kadoshim; porque ‫יהוה‬
preserva sus fieles, pero al soberbio paga completamente
[ehevu Et-Yahweh kol-chasidav emunim notser Yahweh
umeshalem al-yeter ose gaava:];
24. Sean fuertes, y llenen sus levavot con valor, todos ustedes
que esperan en ‫[ יהוה‬chizku veyaamets levavechem kol-
hamyachalim le-Yahweh:].
32 [Lamed-Bet]
1. Cántico de Dawid, un maskil: ¡Barchu son aquellos cuyas
transgresiones son perdonadas, y sus pecados son
cubiertos!
2. ¡Barchu el hombre a quien ‫ יהוה‬no imputa pecado y en
cuyo ruach no hay engaño! [ashrey adam lo yachshov
Yahweh lo avon veeyn veruacho remiya:];
488
3. Cuando me mantuve callado, mis huesos se consumieron
por causa de mi gemir el día entero;
4. Día y noche tu mano estaba pesada sobre mí; estaba
totalmente miserable, mientras una espina estaba atada
dentro de mí;
5. Cuando reconocí mi pecado delante de ti, cuando paré de
esconder mi iniquidad, y dije: Confesaré mi iniquidad a
‫ ;יהוה‬entonces, Tú perdonaste la perversidad en mi lev.
[chatati odiacha vaavoni lo-chisiti amarti ode aley feshaay
le-Yahweh veata nasata avon chatati sela:];
6. Por lo tanto, todo hombre Kadosh ore a ti en el tiempo
que puedas ser encontrado; entonces, cuando las aguas de
la inundación estén rugiendo, ellas no lo alcanzarán.
7. Tú eres un refugio para la aflicción que me rodea, mi
simcha, para liberarme de aquellos que me han rodeado;
Selah.
8. Yo te instruiré y te enseñaré el camino que debes de
andar; Yo te daré consejo; mis ojos estarán observándote.
9. No seas como un caballo o mulo que no tiene
entendimiento, que tiene que ser sujetado con bocado y
freno, de otra forma, no viene a ti.
10. Muchos son los tormentos del pecador, pero la chesed
rodea a los que confían en ‫[ יהוה‬rabim machovim larasha
vehaboteach ve-Yahweh chesed yesovenu:];
11. Alégrate en ‫ ;יהוה‬regocíjate, justo, gocen todos ustedes,
Tzadik de lev [simchu ve-Yahweh vegilu Tzadikim
veharninu kol-yishrey-lev:].
33 [Lamed-Gimel]
1. Cántico de Dawid; Regocíjate en ‫יהוה‬, ustedes justos, la
exaltación les favorece a los justos. [rannu Tzadikim ve-
Yahweh ley-shirim nava tehila:];
2. Exalten a ‫ יהוה‬con arpa, canten shirim a El con salterio de
diez cuerdas. [hodu le-Yahweh bechinor benevel ashoor
zamru-lo:];
3. Canten a El un shir nuevo, hagan melodía con sonido alto.
4. Porque la palabra de ‫ יהוה‬es verdad y todas sus obras,
dignas de emunah [ki-yashar davar-Yahweh vekol-
maasehu veEmunah:];
5. El ama la rachamim y la justicia; la tierra está llena de la
chesed de ‫[ יהוה‬ohev tsedaka umishpat chesed Yahweh
mala haarets:];
6. Por la palabra de ‫ יהוה‬los shamayim fueron establecidos, y
todo el ejército de ellos por el Ruach de Su boca [bidavar
Yahweh shamayim naashou uveRuach piv kol-tsevaam:];
7. El recoge las aguas del mar en un montón; El pone en
tesoros los abismos
8. ¡Toda la tierra tema a ‫ !יהוה‬Todos los que habitan estén
temerosos de El [yiru me-Yahweh kol-haarets mimenu
yaguru kol-yashavey tevel:];
9. Porque El habló, y fueron hechos; El ordenó, y fueron
creados
10. ‫ יהוה‬frustra el consejo de las naciones, El hace nada el plan
de los pueblos, trae a nada el consejo de los príncipes
[Yahweh hefir atsat goyim heni machshevot amim:];
11. Pero el consejo de ‫ יהוה‬permanece para siempre, los
pensamientos de su lev de generación a generación [atsat
Yahweh leolam taamod machshevot libo ledor vador:];
12. ¡Barchu es la nación cuyo Elohim es ‫יהוה‬, el pueblo que EL
escogió como su propia herencia! [ashrey hagoy asher-
Yahweh Elohav haam bachar lenachala lo:];
13. ‫ יהוה‬mira desde el shamayim; El mira a todo hijo de
hombre; [mishamayim hibit Yahweh raa Et-kol-beney
haadam:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

14. Desde el lugar donde habita; El observa a todo el que 15. ‫ ס‬Los ojos de ‫ יהוה‬observan al justo, y sus oídos están
habita en la tierra, abiertos a su oración [eyney Yahweh el-Tzadikim veaznav
15. El sólo, quien formó los levavot de todos ellos y entiende el-shavatam:];
todas sus obras 16. ‫ ע‬Pero el rostro de ‫ יהוה‬se opone a los que hacen maldad,
16. Un melej no es salvado por el tamaño de su ejército, y un para cortar de la tierra toda memoria de ellos [peney
gigante no es liberado por su gran fuerza; Yahweh beosey ra lehakrit meerets zichram:];
17. Confiar en el caballo para seguridad es vano, ni es liberado 17. ‫ פ‬Los Tzadikim clamaron y ‫ יהוה‬shema, y El los salvó de
por su gran poder; todas sus aflicciones [tsaaku ve-Yahweh shema umikol-
18. Pero los ojos de ‫ יהוה‬están sobre los que le temen, sobre tsarotam hitsilam:];
los que esperan por su chesed [hine eyn Yahweh el-yereav 18. ‫ יהוה צ‬está cerca de aquellos con lev contrito; El salva a los
lamyachalim lechesedo:]; de ruach molido [karov Yahweh lenishberey-lev veEt-
19. Para rescatar sus almas de la muerte y mantenerlos vivos dakey-ruach yoshia:];
durante hambruna; 19. ‫ ק‬La persona justa sufre de muchas aflicciones, pero ‫יהוה‬
20. Nuestras almas esperan en ‫ ;יהוה‬El es nuestra ayuda y la rescata de todas ellas [rabot raot Tzadik umikulam
escudo [nafeshenu chikta le-Yahweh ezrenu umaginenu yatsilenu Yahweh:];
hu:]; 20. ‫ ר‬El protege todos sus huesos; ni uno sólo será quebrado
21. Porque en El nuestros levavot se gozan, porque confiamos 21. ‫ ש‬La maldad matará al perverso, y los que odian al justo
en Su Nombre Kadosh [ki-vo yismach libenu ki veshem serán condenados
kadosho vatachnu:]; 22. ‫ ת‬Pero ‫ יהוה‬redime el alma de sus siervos; nadie que toma
22. Tu rachamim, Oh ‫יהוה‬, esté sobre nosotros, porque refugio en El será condenado [pode Yahweh nefesh avadav
ponemos nuestra esperanza en ti [yehi-chasdecha Yahweh velo yeshemu kol-hachosim bo:];
aleynu kaasher yichalnu lach:]. 35 [Lamed-Hey]
34 [Lamed-Daled] 1. Cántico de Dawid: Juzga mi causa Oh ‫ יהוה‬de aquellos que
1. Cántico de Dawid, cuando cambió el semblante delante de me lesionan; pelea contra aquellos que combaten
Avimelech, quien después lo echó, entonces se fue: [leDawid riva Yahweh Et-yerivay lecham Et-lochamay:];
‫ א‬Baruch ‫ יהוה‬todo el tiempo; Su tehillim estarán siempre 2. Sujeta con Tu mano el escudo y armadura, y levántate en
en mi boca [aberacha Et-Yahweh bekol-Et tamid tehilato defensa mía
befi:]; 3. Saca la espada contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo
2. ‫ ב‬Mi alma hará tehilah en ‫ ;יהוה‬que el humilde shema y se soy tu Yahshua [veharek chanit usegor likrat rodfey emor
regocije. [ve-Yahweh tit-halel nefeshi yishema anavim lenefeshi Yahshuatecha ani:];
veyismachu:]; 4. Los que buscan mi alma sean avergonzados y puestos en
3. ‫ ג‬Proclamen conmigo la grandeza de ‫ ;יהוה‬exaltemos confusión; los que conspiran el mal contra mí sean
juntos Su Nombre [gadlu le-Yahweh iti uneromma shemo rechazados y avergonzados.
yachdav:]; 5. Sean como paja menuda ante el viento, con el Malach de
4. ‫ ד‬Busqué a ‫ יהוה‬diligentemente, y El me escuchó; y El me ‫ יהוה‬para afligirlos [yihyu kemots lifney-ruach umalach
liberó en toda mi estadía [darashti Et-Yahweh veanani Yahweh doche:];
umikol-megurotay hitsilani:]; 6. Sea su senda oscura y resbalosa, con el Malach de ‫יהוה‬
5. ‫ ה‬Ellos le miraron y se pusieron radiantes; sus rostros para perseguirlos [yehi-darkam choshech vachalaklakot
nunca se sonrojaron de vergüenza. umalach Yahweh rodfam:];
6. ‫ ו‬Este pobre hombre clamó, ‫ יהוה‬escuchó, y lo salvó de 7. Porque sin causa, escondieron de mí su trampa
todas sus aflicciones [ze ani kara ve-Yahweh shamea destructora; sin causa ellos han reprochado mi alma;
umikol-tsarotav hoshio:]; 8. Sea sobre ellos destrucción repentina, en su red escondida
7. ‫ ז‬El Malach de ‫יהוה‬, acampa alrededor de aquellos que le atrápalos en sí, caigan en ella y sean destruidos.
temen, y los libera [chone malach-Yahweh saviv lireav 9. Mi alma exaltará a ‫יהוה‬, me regocijaré en Su Yahshua
vayechaltsem:]; [venefeshi tagil ve-Yahweh tasis biYahshuato:];
8. ‫ ח‬Prueben y vean que ‫ יהוה‬es bueno; ¡Barchu son aquellos 10. Todos mis huesos dirán: ¿Oh ‫יהוה‬, quién es como Tú, que
que esperan en El! [taamu ureu ki-tov Yahweh ashrey puedes rescatar al débil de aquellos más fuertes que él, al
hagever yechese-bo:]; pobre y al necesitado de los que lo explotan? [kal
9. ‫ ט‬Teman a ‫יהוה‬, ustedes Kadoshim de El, porque los que le atsmotay tomarna Yahweh mi kamocha matsil ani
temen no les falta nada [yeru Et-Yahweh kadoshav ki eyn mechazak mimenu veani veevyon migozlo:];
machsor lireav:]; 11. Testigos maliciosos se levantaron, los que me preguntan
10. ‫ י‬Los ricos se han hecho pobres y hambrientos, pero sobre cosas que yo no sé nada;
aquellos que buscan ‫ יהוה‬diligentemente, no les falta nada 12. Ellos me pagan mal por bien; y dolor a mi alma
bueno; [kefirim rashu veraevu vedorshey Yahweh lo- 13. Pero yo, cuando ellos me afligieron, vestí de cilicio, y
yachseru kol-tov:]; humillé mi alma con ayuno; y mi oración regresará a mi
11. ‫ כ‬Vengan, hijos escúchenme; Yo les enseñaré el temor de propio seno;
‫[ יהוה‬lechu-vanim shema-le yirat Yahweh alamedchem:]; 14. Me porté como hubiera hecho por mi amigo o mi
12. ‫¿ ל‬Cuál de ustedes toma placer en vivir? ¿Amando para hermano; me humillé como uno de luto y triste de
ver buenas cosas? semblante.
13. ‫¡ מ‬Guarda tu lengua del mal y tus labios de hablar engaño. 15. Aún ellos se regocijaron contra mí; y plagas en abundancia
14. ‫ נ‬Vuélvete de la maldad, haz el bien; busca el Shalom, fueron traídas a mí; y yo no lo sabía, fueron dispersados
corre tras él; pero no se arrepintieron;
16. Ellos me tentaron, con burlas muy despreciativas,
rechinaron sus dientes contra mí;

489
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
17. Oh ‫יהוה‬, ¿Por cuánto tiempo más veré esto? ¡Libra mi
alma de sus daños, salva de los leones la única chayim que
tengo! [Yahweh kama tire hashiva nefeshi mishoeyhem
mikfirim yechidati:];
18. Te daré hodu [gracias] en la gran asamblea, te exaltaré
entre gran multitud de gente;
19. No permitas que los que son sin causa mis enemigos se
gocen con satisfacción maligna; y los que me odian sin ser
provocados; no los dejes guiñarme el ojo.
20. Porque ellos hablaron palabras de Shalom, pero maquinan
engaño en su ira;
21. Ellos gritan para acusarme: ¡Aha, Aha! ¡Te vimos con
nuestros propios ojos! [vayarchivu elay pihem amru heach
heach raata eyneynu:];
22. Tú los viste, Oh ‫יהוה‬, no guardes silencio; ‫ יהוה‬no te
apartes lejos de mí. [raita Yahweh al-techerash Yahweh al-
tirchak mimeni:];
23. ¡Despiértate! Atiende mi juicio, aún mi causa, Oh mi
Elohim y mi Adoni
24. Júzgame, Oh ‫יהוה‬, mi Elohim, de acuerdo a tu justicia, no
dejes que se regocijen contra mí [shofteni chetsedakecha
Yahweh Elohey veal-yismechu-li:];
25. No dejes que digan en sus levavot: ¡Aha, tenemos lo que
queríamos! o que digan: Es placentero a nuestra alma;
26. Los que se burlan de mis aflicciones sean avergonzados y
confundidos; Los que se engrandecen a sí a costa de mí
sean vestidos con vergüenza y confusión.
27. Pero los que se deleitan en Tu justicia, ¡Griten de simcha y
estén gozosos! Y digan continuamente: ¡Qué grande es
‫יהוה‬, que se deleita en el Shalom de su siervo! [yaronu
veyismechu chafetsey tsedaka veyomru tamid yigdal
Yahweh hechafets shalom evedo:];
28. Entonces mi lengua meditará en tu justicia y en tu tehillah
todo el día.
36 [Lamed-Vav]
1. Cántico de Dawid el siervo de ‫יהוה‬: El transgresor, para
poder pecar, dice: Que ante sus ojos no hay temor de
Elohim. [lamnatsach leeved-Yahweh leDawid: neum-pesha
larasha bekerev libi eyn-pachad Elohim leneged eynav:];
2. Porque él ha actuado astutamente delante de El, para
descubrir con iniquidad y odio;
3. Sus palabras de su boca son transgresión y engaño; no es
inclinado a entender y a hacer el bien;
4. El maquina iniquidad mientras yace en la cama; tan firme
está él en sus propios caminos errados que no aborrece el
mal.
5. ‫יהוה‬, en los shamayim está tu rachamim; tu verdad llega
hasta el firmamento [Yahweh behashamayim chasdecha
emunatcha ad-shechakim:];
6. Tu Tzedaka [justicia] es como el Monte de Elohim; tus
juicios son como el gran abismo; Tú preservas al hombre y
a la bestia, Oh ‫יהוה‬. [tsedakatecha keharey-el mishpatecha
tehom raba adam uvehema toshia Yahweh:];
7. ¡Cómo has multiplicado tu rachamim, Oh Elohim! Así los
hijos de hombres confían en el refugio de tus alas,
8. Ellos se sacían con la rica grasa de tu casa, y Tú los haces
beber de la fuente de tus delicias;
9. Porque en ti está la fuente de chayim; desde tu luz veré la
luz [ki-imcha mekor chayim beoreicha nire-or:];
10. Extiende tu rachamim a aquellos que te conocen y tu
justicia a los puros de lev;
11. No dejes que el pie del arrogante me pisotee ni las manos
del perverso me echen fuera;
490
12. Allá yacen caídos esos malhechores, derribados y sin poder
levantarse.
37 [Lamed-Zayin]
1. ‫ א‬Un cántico de Dawid: No te inquietes a causa de los
malhechores ni envidies a los que hacen iniquidad,
2. Pronto ellos se marchitarán como hierba y se secarán
como el verde de los campos.
3. ‫ ב‬Confía en ‫ יהוה‬y haz el bien; habita en Ha Aretz, y en
verdad serás alimentado [betach ve-Yahweh vaase-tov
shechan-erets uree emuna:];
4. Entonces te deleitarás en ‫יהוה‬, y El te otorgará los deseos
de tu lev [vehitanag al-Yahweh veyiten-lecha mishalot
libecha:];
5. ‫ ג‬Entrega tus caminos a ‫ ;יהוה‬confía en El, y El los traerá a
suceder [gol al-Yahweh darekecha uvetach elav vehu
yaase:];
6. El hará que Su justificia resplandezca como la luz, la justicia
de tu causa como el sol del mediodía.
7. ‫ ד‬Sométete a ‫יהוה‬, y suplícale a El; No te inquietes por
aquellos cuyos caminos prosperan a causa de sus planes
perversos. [dom le-Yahweh vehitcholel lo al-titchar
bematsliach dereko beish ose mezimot:];
8. ‫ ה‬Deja la ira, pon a un lado la furia no estés enojado,
controla el mal;
9. Porque los malhechores serán destruidos, pero aquellos
que esperan en ‫ יהוה‬heredarán Ha Aretz [ki-mereim
yikaretun vekoey Yahweh hema yirshu-arets:];
10. ‫ ו‬Pronto ya no habrá más hombres perversos; buscarás
donde él estaba, y ya no estará allí;
11. Pero los mansos heredarán Ha Aretz y se deleitarán en
Shalom abundante;
12. ‫ ז‬El pecador maquina contra el justo y rechina sus dientes
contra él;
13. ‫ יהוה‬se ríe del perverso, sabiendo que su día vendrá.
[Yahweh yischak-lo ki-raa ki-yavo yomo:];
14. ‫ ח‬Los perversos sacan sus espadas, han atesado sus arcos
para derribar al pobre y menesteroso, para matar a los
Tzadikim de lev.
15. Pero las espadas atravesarán sus propios levavot, y sus
arcos serán quebrados;
16. ‫ ט‬Mejor lo poco que tiene el tzadik [justo] que las riquezas
del perverso.
17. Porque los brazos del perverso serán quebrados, pero ‫יהוה‬
sostiene al Tzadik. [ki zeroot reshaim tishavarna vesomech
Tzadikim Yahweh:];
18. ‫ יהוה י‬conoce los caminos del perfecto, y su herencia será
Le-Olam-va-ed [para siempre]. [yodea Yahweh yemey
temimim venachalatam leolam tihye:];
19. Ellos no estarán avergonzados en tiempos malos; cuando
venga la hambruna, ellos serán saciados;
20. ‫ כ‬Los pecadores perecerán; los enemigos de ‫ יהוה‬como la
grasa de los carneros serán consumidos y desaparecidos
como humo [ki reshaim yovedu veoyvey Yahweh kikar
karim kalu veashan kalu:];
21. ‫ ל‬El pecador toma prestado y no paga, pero el Tzadik tiene
compasión y da;
22. Porque aquellos que lo barchu heredarán Ha Aretz, pero
aquellos que lo maldicen serán totalmente destruidos;
23. ‫ יהוה מ‬dirige con su halacha los pasos del hombre, y El se
deleita en su camino [meyova mitsadey-gever konanu
vedarko yechpats:];
24. Cuando él cae, no será arruinado, porque ‫ יהוה‬lo sostiene
de la mano [ki-yipol lo-yutal ki-Yahweh somech yado:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
25. ‫ נ‬Yo he sido joven, y ciertamente ahora estoy viejo; sin
embargo, ni una sola vez he visto al justo abandonado ni a
su zera mendigando el pan.
26. El es lleno de rachamim y presta constantemente, y su
zera es barchu;
27. ‫ ס‬Vuélvete del mal y haz el bien, vivirás para siempre;
28. Porque ‫ יהוה‬ama la justicia y no abandonará a sus
Kadoshim; ellos serán preservados para siempre, los
inocentes serán vengados: Pero la zera de los perversos
será cortada. [ki Yahweh ohev mishpat velo-yaazov Et-
chasidav leolam nishmaru vezera reshaim nikrat:];
29. El justo heredará la tierra y habitará en ella para siempre.
30. ‫ פ‬La boca del justo meditará sabiduría, su lengua hablará
de juicio.
31. La Torah de su Elohim está en su lev; sus pies no resbalan.
32. ‫ צ‬El pecador mantiene sus ojos sobre el justo, buscando
oportunidad de matarlo;
33. Pero ‫ יהוה‬no lo dejará en sus manos, ni de ningún modo
sea condenado cuando lo juzguen. [Yahweh lo-yaazvenu
veyado velo yarshienu behishafto:];
34. ‫ ק‬Coloca tu tikvah en ‫יהוה‬, ÉL guarda tu camino, y te
levantará alto para heredar Ha Aretz; cuando el perverso
sea cortado, tú lo verás. [kave el-Yahweh ushomer darko
viromimcha lareshet arets behikaret reshaim tire:];
35. ‫ ר‬Yo he visto un hombre perverso exaltándose a sí,
levantándose a sí como cedro del Levanon.
36. Pero pasé por ahí de nuevo, y él ya no estaba allí; yo lo
busqué, pero no pude encontrarlo;
37. ‫ ש‬Mantén la inocencia, considera la justicia; habrá un
remanente para el hombre de Shalom;
38. Pero los transgresores serán todos destruidos juntos; y el
remanente del perverso será totalmente destruido;
39. ‫ ת‬Oh, ‫ יהוה‬es quien salva al Tzadik; El es su defensor en
tiempos de aflicción [uteYeshuat Tzadikim meyova
mauzam beet tsara:];
40. ‫ יהוה‬los ayuda y los rescata, los rescata de los pecadores y
los salva; porque ellos esperan en El [vayazerem Yahweh
vayefaltem yefaltem mershaim veyoshiem ki chasu vo:].
38 [Lamed-Chet]
1. Cántico de Dawid para memorial: Oh ‫יהוה‬, no me
reprendas en tu ira, ni me disciplines cuando estás
enfurecido, [mizmor leDawid lehazkir: Yahweh al-
beketspecha tochicheni uvachamatcha teyasreni:];
2. Porque Tus saetas están puestas sobre mí, y tu mano me
está oprimiendo;
3. No hay ninguna sanidad en mi carne a causa de Tu
indignación; no hay Shalom en mis huesos a causa de mis
pecados;
4. Porque mis transgresiones han caído sobre mi cabeza
como carga pesada que pesan sobre mí;
5. Tengo llagas que hieden y supuran a causa de mi necedad;
6. Estoy encorvado, postrado completamente; camino con
semblante enlutado todo el día;
7. Porque mis lomos están ardiendo, y no hay sanidad en mi
carne;
8. He sido afligido, derribado completamente; he rugido con
los gemidos de mi lev.
9. ‫יהוה‬, delante de ti está todo mi anhelo; mi gemido no está
escondido de ti. [Yahweh negdecha kol-taavati veanchati
mimcha lo-nistara:];
10. Mi lev está afligido, mi fuerza me ha fallado, y la luz en mis
ojos no está conmigo.
11. Mis amigos y compañeros se acercaban delante de mí; aún
los más allegados mantienen su distancia;
491
12. Aquellos que buscan mi alma me ponen trampas, los que
hablan de hacerme daño hablan vanidades, y maquinan
engaños el día entero.
13. Pero soy como un hombre sordo; no los oigo; y, como un
mudo, no digo ni una palabra;
14. Sí, me he vuelto como un hombre que no oye y en cuya
boca no hay defensas;
15. Porque en Ti, Oh ‫ יהוה‬que yo teno tikvah; Tú shema, Oh
‫ יהוה‬mi Elohim [ki-lecha Yahweh hochalti ata taane
Yahweh Elohay:];
16. Yo dije: No los dejes alegrarse de mí porque cuando mi pie
resbaló, ellos hablaron con jactancia contra mí;
17. Porque estoy lleno de plagas, y mi dolor está siempre
conmigo;
18. Yo declaro mi iniquidad, estoy ansioso a causa de mi
pecado;
19. Pero mis enemigos viven y son más poderosos que yo, son
multiplicados aquellos que me odian sin razón; [veoyvay
chayim atsemu verabu shoney shaker:];
20. Porque ellos pagan mal por bien, se oponen a mí porque
yo persigo el bien [umeshalmey raa tachat tova yistenuni
tachat radvefi radfi tov:];
21. No me abandones, Oh ‫יהוה‬, mi Elohim, no te apartes de mí
[al-taazveni Yahweh Elohey al-tirchak mimeni:];
22. Acércate deprisa para ayudarme, Oh ‫ יהוה‬mi Yahshua
[chusha leEzrahti Yahweh teYahshuati:];
39 [Lamed-Tet]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid a Yedutun,
diciendo: Pondré atención a mis halachot, Para que no
peque con mi lengua; puse un bozal en mi boca mientras
los pecadores estaban en mi presencia;
2. Yo estaba callado, y me humillé a mí mismo, mantuve
silencio de las buenas cosas y mi dolor fue renovado;
3. Mi lev se calentó dentro de mí, mis pensamientos todos
estaban en llamas; Entonces dejé que mi lengua hablara:
4. Hazme entender, Oh ‫יהוה‬, cuál será mi fin, y cual es el
número de mis días; para que pueda saber lo que me falta
[hodieni Yahweh kitsi umidat yamay ma-hi eda me-chadel
ani:];
5. Han envejecido mis días; para ti, el tiempo de mi chayim es
como nada; Sí, todo hombre que vive, es todo vanidad
6. Ciertamente el hombre camina en sombras; su afán es
todo en vano; Ellos acumulan riquezas sin saber quien
disfrutará de sus beneficios;
7. Ahora bien, ¿Con quien puedo contar? ¿No es en ti Oh
‫ ?יהוה‬Tú eres mi única tikvah [veata ma-kiviti Yahweh
tochalti lecha hi:];
8. Rescátame de todas mis transgresiones; Tú me has hecho
el reproche de los necios.
9. Estoy callado, mantuve mi boca cerrada, porque eres Tú el
que me hiciste;
10. Detén tu lluvia de golpear sobre mí; el golpear de tu puño
me está desmayando;
11. Con reprensión disciplinas al hombre por su iniquidad y
como tela de araña haces que su chayim se consuma; todo
el mundo es solo vanidad;
12. Shema mi Tefilati, Oh ‫יהוה‬, y pondera mi clamor, no calles
a mis lágrimas; porque soy sólo un extranjero en Ha Aretz
que va de paso, como todos mis padres [shema-tefilati
Yahweh veshavati haazina el-dimati al-techerash ki ger
anochi imach toshav kekol-avotay:];
13. Oh líbrame para recuperar mis fuerzas, antes de partir y
cesar de existir. [hasha mimeni veavliga beterem elech
veeyneni:].
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
40 [Mem]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid: Esperé
pacientemente por ‫יהוה‬, y El se volvió hacia mí y shema mi
súplica. [lamnatseach leDawid mizmor: kauo kiviti Yahweh
vayet elay vayishema shavati:];
2. El me sacó del pozo de la miseria, fuera del lodo fangoso, y
puso mis pies en una roca, y ordenó mis sendas. [vayaaleni
mibor shaon mitit hayaven vayakem al-sela ragley konen
Ashshurey:];
3. Puso un shir nuevo en mi boca, una tehillah para exaltar a
nuestro Elohim; muchos lo verán, y temerán y pondrán su
bitachon [confianza] en ‫[ יהוה‬vayiten befi shir chadash
tehila leEloheynu yiru rabim veyirau veyibitachu ve-
Yahweh:];
4. Barchu es el hombre que coloca en ‫ יהוה‬su bitachon y no
mira a soberbios ni mentirosos. [ashrey hagever asher-sam
Yahweh mibitacho velo-fana el-rehavim vesatey chazav:];
5. Oh ‫ יהוה‬mi Elohim, has multiplicado Tus obras
maravillosas, Tus maravillas y tus pensamientos hacia
nosotros, nadie se puede comparar a ti, Yo las proclamaré,
yo hablaré de ellas; pero hay demasiado que decir! [rabot
asita ata Yahweh Elohey nifleoteycha umachshevoteycha
eleynu eyn aroch eleycha agida vaadavera atsmu
misaper:];
6. Korban-zebach mincha [ofrendas de grano] Tú no quieres;
Más bien, Tú has preparado un cuerpo para mí; ofrendas
quemadas y ofrendas por el pecado, Tú no demandas.
[zevach umincha lo-chafatsta aznayim karita li ola
vachataa lo shaalta:];
7. Entonces dije: He aquí, Yo vengo, en el rollo de las keetvay
está escrito referente a mí [az amarti hine-vati bimgilat-
sefer katuv eley:];
8. Hacer tu voluntad, Oh mi Elohim, es mi simcha; tu Torah
está en lo profundo de mi lev [leshomer retsoncha Elohey
chafatsti veToratecha betoch miey:];
9. He proclamado tzedakah en la gran kahal [congregación];
no refrené mis labios, Oh ‫יהוה‬, Tú conoces mi Tzedakah
[bisarti Tzedakah bekahal rav hine sefatay lo echla Yahweh
ata yadata:];
10. No escondí tu verdad en mi lev, yo he declarado tu
Yahshua; no oculté tu rachamim y tu Emet de la gran
congregación [de Yisrael] [tsedakatecha lo-chisiti betoch
libi emunatcha uteYahshuatecha amarti lo-chichadti
chasdecha vaamitecha lekahal rav:];
11. Oh ‫יהוה‬, no retengas tu rachamim lejos de mí; Tu chesed y
tu Emet me han ayudado continuamente [ata Yahweh lo-
tichla rachameycha mimeni chesedecha vaEmetecha tamid
yitsruni:];
12. Porque me han rodeado males sin número; mis
transgresiones han tomado control de mí; y no pude ver;
se han multiplicado como pelos en mi cabeza y mi lev me
ha fallado. [ki afu elay raot ad-eyn mispar hisiguni
avonotey velo-yakolti lirot atsmu misaarot roshi velibi
azavani:];
13. ¡Quieras Tu Oh ‫ יהוה‬rescatarme, ‫ יהוה‬acércate y ayúdame!
[retse-Yahweh lehatsileni Yahweh leEzrahti chusha:];
14. Los que buscan mi alma para destruirla, sean
avergonzados y confundidos juntos; los que me desean el
mal sean vueltos de espaldas y avergonzados [yevoshu
veyachperu yachad mevakeshey nefeshi lispota yisogu
achor veyikalmu chafetsey raati:];
15. Los que se burlan de mí, diciendo: ¡Ahá, Ahá! rápidamente
reciban vergüenza por su recompensa [yashomu al-ekev
bashtam haomrim li heach heach:];
492
16. Pero todos los que te buscan, Oh ‫יהוה‬, se gocen y se
alegren en ti; aquellos que aman tu Yahshua siempre
digan: Sea ‫ יהוה‬exaltado [yasisu veyismechu becha kal-
mevakesheycha yomru tamid yigadal Yahweh ochavey
teYahshuatecha:];
17. Pero yo soy pobre y menesteroso; ‫ יהוה‬tomará cuidado de
mí; Tú eres mi ayudador y mi defensor; mi Elohim, ¡no te
demores! [vaani ani veevyon Yahweh yachashav li Ezrahti
umefalti ata Elohey al-teachar:].
41 [Mem-Alef]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid: Barchu es el
hombre que piensa en el pobre y el necesitado, en el día
malo, ‫ יהוה‬los salvará [lamnatseach mizmor leDawid:
ashrey maskil el-dal beyom raa yemaltehu Yahweh:];
2. ‫ יהוה‬los preservará, los mantendrá vivos, y los hará felices
en la tierra; no los entregarás en las manos de sus
enemigos [Yahweh yishmerehu vichayehu yeushar veushar
baarets veal-titnehu benefesh oyvav:];
3. ‫ יהוה‬los sustentará cuando estén enfermos en cama,
cuando estén postrados enfermos, Tú harás que se
recuperen [Yahweh yisadenu al-eres devay kol-mishkavo
hafachta vechalyo:];
4. Yo dije: ‫יהוה‬, ten chesed de mí, sana mi alma, porque he
pecado contra ti! [ani-amarti Yahweh chaneni refaa nafshi
ki-chatati lach:];
5. Mis enemigos han hablado el mal contra mí: ¿Cuándo
morirá y su nombre desaparecerá?
6. Cuando vino a verme, su lev habló vanidades, reunió
iniquidad para sí; entonces salió y habló de la misma
forma;
7. Todos mis enemigos murmuraron juntos contra mí, y
contra mí diseñaron mi herida;
8. Ellos denunciaron una palabra perversa contra mí; ¿Ahora
que yace, nunca se levantará?
9. Hasta el hombre de Shalom, en quien yo confiaba, el que
comía mi pan, levantó su calcañar contra mí;
10. Pero Tú, Oh ‫יהוה‬, ten chesed de mí, ponme sobre mis pies,
para poder pagarles [veata Yahweh chaneni vahakimeni
vaashalma lahem:];
11. Sabré que estás complacido conmigo cuando mi enemigo
no pueda triunfar sobre mí;
12. Tú me sostienes a causa de mi inocencia, y me has
establecido delante de Ti para siempre;
13. Baruch ata ‫ יהוה‬Elohim de Yisrael desde la eternidad en la
eternidad; Amein y Amein. [baruch Yahweh Elohey Yisrael
mehaolam vead haolam amein veamein:];
42 [Mem-Bet]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Dawid: Maskil de los
hijos de Korach: Así como el ciervo añora las fuentes de
agua, Oh ‫יהוה‬, así mi alma te anhela a ti. [lamnatseach
maskil libeney-korach: keayal taarog al-afikey-mayim ken
nafshi taarog eleycha Elohim:];
2. ¡Mi alma está sedienta por el Elohim viviente! ¿Cuándo
podré estar delante de Elohim? [tsama nefeshi leElohim
leel chay matay avo veerae peney Elohim:];
3. Mis lágrimas han sido pan para mí, día y noche, mientras
todo el día ellos me decían: ¿Dónde está tu Elohim?
[hayta-li dimati lechem yomam valayla beemor elay kol-
hayom aye Eloheycha:];
4. Cuando me acuerdo de esto, derramaba mi ruach en mí,
porque iré al lugar de tu maravilloso Mishkan, aún a la
Bayit de Elohim, con voz de simcha y tehilla, con la
multitud de aquellos que observan Tus moedim;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
5. Mi alma, ¿Por qué estás tan abatida? ¿Por qué estás
turbada dentro de mí? Espera en Elohim, yo daré gracias a
El que es mi Yahshua y mi semblante.
6. Oh mi Elohim, mi alma ha estado afligida dentro de mí, te
recuerdo desde la tierra del Yarden, desde los picos del
Hermon, desde la colina de Mizar;
7. La profundidad llama a la profundidad al estruendo de tus
cascadas; todas las cataratas y olas barren sobre mí.
8. De día ‫ יהוה‬envía Su rachamim, y de noche su canción está
conmigo como oración al Elohim de mi chayim. [yomim
yetsave Yahweh chasdo uvalayla shiro shiro imi tefila leel
chayay:];
9. Yo digo a EL mi Roca, ¿Por qué me has olvidado? ¿A dónde
voy con semblante triste, mientras el enemigo me oprime?
[omra leEL sali lama shechachtani lama-koder elech
belachats oyev:];
10. Mientras mis huesos se quebrantaban, aquellos que me
afligían, me reprocharon, según me preguntan todo el día:
¿Dónde está tu Elohim? [beretsach beatsmotay cherfuni
tsoray beamram elay kol-hayom aye Eloheycha:];
11. Mi alma ¿Por qué estás tan abatida? ¿Por qué estás
turbada dentro de mí? Espera en Elohim, puesto que le
daré hodu a El que es mi Yahshua en mi semblante y mi
Elohim. [ma-tishtochachi nefeshi uma-tehemi elay hochili
leElohim ki-od odenu Yahshua panay veElohay:].
43 [Mem-Gimel]
1. Cántico de Dawid, Júzgame Elohim y defiende mi causa
contra una nación perversa; Líbrame del hombre injusto y
astuto;
2. Puesto que Tú eres el Elohim de mi fuerza; ¿Por qué me
has echado a un lado? ¿Por qué tengo que estar triste de
semblante, bajo opresión de mi enemigo? [ki-ata Elohey
mauzi lama zenachtani lama-koder Ethalech belachats
oyev:];
3. Envía tu luz y tu verdad; ellas me han guiado, y traído a tu
Monte Kadosh, y a Tu Mishkan.
4. Entonces iré al mizbeach de Elohim, al Elohim quien alegra
mi juventud; yo te daré hodu con arpa, Oh Elohim, mi
Elohim. [veavoa el-mizbeach Elohim el-el simchat gili
veodcha vechinor Elohim Elohay:];
5. ¿Por qué está tan abatida alma mia? ¿Por qué estás
turbada dentro de mí? Tikvah en Elohim, porque Yo le daré
Hallel a Él quien es mi Yahshua en mi semblante y mi
Elohim. [ma-tishtochachi nefeshi uma-tehemi elay hochili
leElohim ki-od odunu Yahshua [yeshuot] paney veElohay:].
44 [Mem-Daled]
1. Cántico de instrucción para los hijos de Korach; Un maskil;
Oh Elohim, lo hemos oído con nuestros oídos; nuestros
padres nos dijeron de ello, las obras que hiciste en sus
días, en los tiempos de la antigüedad. [lamnatseach
libeney-korach maskil: Elohim beazneynu shamanu
avoteynu sipru-lanu poal-paalta vimeyhem bimey kedem:];
2. Con tu mano totalmente destruiste a los Goyim para
plantarlos; afligiste las naciones, y las echaste fuera;
3. Porque no heredaron Ha Aretz por sus propias espadas, ni
su propio brazo les dio triunfo; más bien, fue tu mano
derecha, tu brazo y la luz de tu semblante; porque Tú
estabas complacido con ellos.
4. Tú eres mi Melej, Oh Elohim, quien ordena a Yahshua para
Yaakov [ata-hu malki Elohim tsave Yahshuaot Yaakov:];
5. Contigo echamos fuera a nuestros enemigos, por Tu
Nombre traemos a nada aquellos que se levantan contra
nosotros;
493
6. Pues yo no me fío en mi arco, ni mi espada me puede dar
triunfo.
7. No, Tú nos salvaste de nuestros adversarios; Avergonzaste
a los que nos odian;
8. Nos gozaremos en nuestro Elohim todo el día y daremos
gracias a Tu Nombre para siempre; Selah.
9. Pero ahora nos has echado a un lado y nos has
avergonzado; Tú no marchas con nuestros ejércitos.
10. Nos haces retroceder delante del adversario, y aquellos
que nos odian nos saquean a su antojo.
11. Nos has entregado a ellos como ovejas para ser devoradas
y nos has dispersado entre las naciones;
12. Tú vendiste a tu pueblo sin precio, y no hubo ganancia en
su intercambio;
13. Nos haces reproche para nuestros vecinos, escarnio para
unos y mofa para aquellos que nos rodean;
14. Nos hiciste proverbio entre los Goyim; las naciones se
burlan de nosotros meneando la cabeza;
15. Todo el día mi confusión está delante de mí, y la vergüenza
cubre mi rostro,
16. Al sonido de la voz de los calumniadores e injuriosos, a
causa del enemigo y vengador;
17. Todas estas cosas están sobre nosotros, no nos hemos
olvidado de ti; no hemos tratado injustamente en tu Brit;
18. Nuestros levavot no se han vuelto atrás, nuestros pasos no
se extraviaron de tu senda,
19. Pero Tú nos derribaste a lugar de aflicción, y la sombra de
muerte nos ha cubierto;
20. Si hemos olvidado El Nombre de nuestro Elohim o abierto
nuestros brazos a un dios extraño,
21. ¿No habría descubierto esto Elohim, puesto que El conoce
los secretos de nuestro lev?
22. Por amor a ti somos puestos a muerte todo el día, somos
considerados ovejas para el matadero;
23. ¡Despierta, Oh ‫¿ !יהוה‬Por qué estás dormido? ¡Levántate!
No nos deseches para siempre [ura lama tishan Yahweh
hakitsa al-tiznach lanetsach:];
24. ¿Por qué vuelves tu rostro, olvidando nuestra pobreza y
aflicción?
25. Pues yacemos acostados en el polvo, y nuestros cuerpos se
aferran a la tierra;
26. Levántate y ven a ayudarnos, por amor a Tu rachamim,
redímenos [kuma Ezrahta lanu ufedenu lemaan
chasdecha:];
45 [Mem-Hey];
1. Para el cantor Líder; un cántico sobre shoshanim; por los
hijos de Korach un maskil para instrucción, una canción
referente al amado: Mi lev se conmueve por un tema
noble; declaro mi obra al melej; Mi lengua es la pluma
para un escriba experto.
2. Tú eres el más hermoso de los hijos de los hombres; el
hablar con rachamim se derrama de tus labios; por lo
tanto, Elohim te ha barchu para siempre;
3. Oh Poderoso, áta tu espada a tu cadera; en tu esplendor y
tu belleza;
4. Y dobla tu arco y prospera; cabalga por la causa de la
verdad, mansedumbre y justicia; Tu mano derecha
[Yahshua] te guíe maravillosamente;
5. Tus saetas son agudas, poderosas; Las naciones caerán
debajo de ti; Penetrando el lev de los enemigos del melej;
6. Tu kesey [trono], Elohim, es Le-Olam-va-ed; el cetro de tu
malchut es cetro de Tzedakah;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
7. Tú has amado la justicia y aborrecido la iniquidad; por lo
tanto tu Elohim, [Elohim Eloheycha] te ha ungido con el
aceite de simcha en preferencia a tus compañeros;
8. Tus vestiduras todas tienen la fragancia de mirra, áloe y
casia; desde palacios de marfil instrumentos de cuerda te
traen simcha;
9. Hijas de melechim están entre tus favoritas; A tu derecha
está la reina con oro de Ofir;
10. ¡Escucha hija, piensa, presta atención! Olvida tu propio
pueblo y la casa de tu abba;
11. Porque el melej ha deseado tu belleza; porque él es tu
señor;
12. Entonces la hija de Tzor, lo adorará con regalos, los ricos
del pueblo de Ha Aretz suplicarán tu favor;
13. Dentro [del palacio], la hija del Melej luce espléndida, con
vestidos bordados en oro,
14. En brocado, ella es llevada al Melej, a ti, con las vírgenes
de su séquito;
15. Serán conducidas con gozo y exaltación, entrarán en el
palacio del Melej.
16. Tendrás hijos para suceder a tus padres; los harás
príncipes en toda Ha Aretz;
17. Haré Tu Nombre conocido por todas las generaciones; Así
los pueblos te exaltarán Le-Olam-va-ed.
46 [Mem-Vav]
1. Para el cantor Líder; un cántico por los hijos de Korach; En
alamot [instrumento musical de tono alto], Un cántico
referente a cosas secretas; Elohim es nuestro refugio y
nuestra fuerza, una ayuda en las aflicciones que han
venido sobre nosotros.
2. Por tanto, no tememos, cuando la tierra sea afligida,
aúnque las montañas se derrumben hacia las
profundidades del mar.
3. Sus aguas han rugido y han sido afligidas, y las montañas
tiemblen ante Su poderío. Selah.
4. Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Elohim, la
habitación Kadosh de Elyon.
5. Elohim está en la ciudad; no será conmovida; cuando
amanezca, Elohim la ayudará con Su semblante;
6. Las naciones estaban revueltas, maljutim fueron
removidos; su voz tronó y la tierra tembló;
7. ‫יהוה‬-Tzevaot está con nosotros, nuestra fortaleza, el
Elohim de Yaakov. Selah [Yahweh Tzevaot imanu misgav-
lanu Elohey Yaakov selah:];
8. Vengan a ver las obras de ‫יהוה‬, las maravillas que El ha
hecho en la tierra [lechu-chazu mifalot Yahweh asher-sam
shamot baarets:];
9. Hasta los confines de la tierra El hace que las guerras
cesen; El rompe el arco, parte el arma en pedazos, quema
los escudos en el fuego;
10. Desistan y aprendan que Yo soy Elohim, Yo seré exaltado
entre las naciones, Yo seré exaltado sobre la tierra;
11. ‫יהוה‬-Tzevaot está con nosotros, el Elohim de Yaakov es
nuestra fortaleza. Selah [Yahweh Tzevaot imanu misgav-
lanu Elohey Yaakov selah:].
47 [Mem-Zayin]
1. Para el cantor Líder; un cántico de los hijos de Korach:
Aplaudan, todas las naciones, Exalten a Elohim con gritos
de simcha! [lamnatseach libeney-korach mizmor: kol-
haamim tiku-chaf hariu leElohim bekol rina:];
2. Porque ‫ יהוה‬Elyon es imponente, el gran Melej sobre toda
la tierra. [ki-Yahweh Elyon nora melej gadol al-kol-
haarets:];
494
3. El somete los pueblos a nosotros, pone naciones debajo de
nuestros pies,
4. El escoge nuestra herencia por nosotros, la excelencia de
Yaakov, a quien El ama; Selah [yivechar-lanu Et-
nachalatenu Et geon Yaakov asher-ahev selah:];
5. Elohim sube entre exaltaciones, ‫ יהוה‬al sonido fuerte del
shofar [ela Elohim bitrua Yahweh bekol shofar:];
6. Canten exaltaciones a nuestro Elohim, canten Tehillim,
Canten tehillim a nuestro Melej, canten Tehillim [zameru
Elohim zameru zameru lemalkeynu zameru:];
7. Porque Elohim es Melej de toda la tierra; canten Tehillim
[ki melej kol-haarets Elohim zameru maskil:];
8. Elohim reina sobre las naciones; Elohim se sienta sobre su
Trono Kadosh [malach Elohim al-goyim Elohim yashav al-
kesey kadosho:];
9. Los príncipes del pueblo se congregan, con el Elohim de
Avraham; porque los poderosos de la tierra que
pertenecen a Elohim, han sido grandemente exaltados.
[nedivey amim neesafu am Elohey avraham ki leElohim
maginey-erets meod naela:];
48 [Mem-Chet]
1. Cántico de Tehillim por los hijos de Korach: Grande es ‫יהוה‬
y digno de ser exaltado grandemente, en la ciudad de
nuestro Elohim, su Monte Kadosh. [shir mizmor libeney-
korach: gadol Yahweh umehallel meod beir Eloheynu har-
kadosho:];
2. Hermoso en las alturas, El goza de toda Ha Aretz, Monte
Tzion, en el extremo norte, la ciudad del Gran Melej;
3. En su ciudadela Elohim ha sido revelado como defensa
fuerte;
4. Porque los melechim de la tierra unen sus fuerzas; juntos
avanzan;
5. Ellos vieron y fueron llenos de consternación;
aterrorizados, ellos huyeron;
6. Fueron atacados con temblor, dolores como los de mujer
de parto,
7. Como cuando el viento del este destruye la flota de
"Tarshish";
8. Nosotros lo shema y así ahora los vemos en la ciudad de
‫יהוה‬-Tzevaot, en la ciudad de nuestro Elohim; Nuestro
Elohim la ha establecido para siempre, Selah [kaasher
shemanu ken rainu beir Yahweh Tzevaot beir Eloheynu
Elohim yechonneha ad-olam selah:];
9. Hemos pensado en el amor de Tu chesed, Oh Elohim, en
medio de Tu Heychal[diminu Elohim chasdecha bekerev
heychalecha:];
10. Oh Elohim, la simcha de los tehillim por Tu Nombre se
extiende hasta los confines de la tierra; Tu mano derecha
está llena de justicia. [keshimcha Elohim ken tehilatcha al-
katsvey-erets tsedaka mala yeminecha:];
11. Tzion se regocija, las hijas de Yahudah te exaltan, por Tus
juicios [sobre el enemigo];
12. Caminen a través de Tzion, vayan alrededor de ella;
cuenten cuántas torres tiene;
13. Noten sus murallas, pasen a través de sus ciudadelas, para
que puedan decirlo a las generaciones venideras,
14. Porque Elohim, es nuestro Elohim, para siempre; El nos
guiará eternamente [ki ze Elohim Eloheynu olam vaed hu
yenahagenu al-mut:].
49 [Mem-Tet]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Tehillim por los hijos de
Korach: ¡Shema estas palabras todas las naciones! ¡Shema,
todos los que viven en la tierra, [lamnatseach libenei
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
korach mizmor: shema-zot kol-haamim haazinu kol-
yashavei chaled:];
2. No importa si grandes o pequeños no importa si ricos o
pobres!
3. Mi boca está para hablar Tu sabiduría; las meditaciones de
mi lev darán entendimiento;
4. Shema con cuidado la mashal [parábola de Elohim],
declararé mi enigma con la melodía de la lira;
5. ¿Por qué temeré cuando el día maligno, cuando la
iniquidad de mi calcañal me rodee?
6. Aquellos que se apoyan en sus bienes y se jactan en la
multitud de sus riquezas;
7. Ninguno de ellos puede redimir a su hermano ni dar a
Elohim su rescate, [ach lo-fado yifde ish lo-yiten leElohim
kafro:];
8. Porque la redención de su alma tiene gran precio, y no se
hará nunca [veyekar pidyon nefesham vechadal leolam:];
9. ¿Vivirá eternamente, y nunca verá la corrupción?
10. Porque uno puede ver que el hombre sabio morirá,
asimismo el necio y el ignorante perecerán y dejarán su
fortuna a extraños.
11. Su sepultura será su hogar eterno, la morada para todas
las generaciones, ha llamado las tierras con su propio
nombre;
12. Pero los hombres, aún los ricos, sólo viven brevemente;
entonces, como animales, morirán.
13. Tal es el destino de los que confían en sí mismos, el fin de
aquellos complacidos con sus propias palabras. Selah.
14. Como ovejas, están destinados al Sheol; la muerte será su
pastor; Los justos reinarán sobre ellos cuando amanezca;
su buen parecer se consumirá en el Sheol, hasta que su
nobleza desaparezca;
15. Elohim redimirá mi alma de las garras del Sheol, cuando El
me reciba. Selah [ach-Elohim yifde nefeshi miyad-sheol ki
yikacheni selah:];
16. No teman cuando un hombre se enriquece, cuando su
fama de su casa crezca;
17. Porque cuando él muera, no se llevará nada consigo; ni su
fama descenderá con él.
18. Porque solo su alma será barchu en chayim, él te dará
gracias cuando Tú hagas el bien para él;
19. Sin embargo, tiene que unirse a la compañía de sus
padres, él no verá la luz otra vez;
20. El hombre, aún los ricos, fracasan en entender, que, como
las bestias, ellos morirán.
50 [Nun]
1. Un cántico de Tehillim de Asaf: El Gibbor Elohim, ‫ יהוה‬ha
hablado, convocando la tierra por donde se levanta el sol y
donde se oculta [mizmor leasaf El Elohim Yahweh davar
vayikra-arets mimizrach-shemesh ad-mevoo:];
2. Desde Tzion, la perfección de la belleza de Elohim está
resplandeciendo [miTzion michlal-ofi Elohim hofia:];
3. Nuestro Elohim vendrá y no guardará silencio; con fuego
consumidor delante de El y gran tormenta furiosa
alrededor de EL, [yavo Eloheynu veal-yecherash esh-
lefanav tochel usevivav nisara meod:];
4. Convocará los shamayim y la tierra para juzgar a su pueblo
[yikra el-hashamayim meal veel-haarets ladin ami:];
5. ¡Reúnanse alrededor de mí, todos mis Kadoshim, aquellos
que hicieron Brit conmigo por korban-zebach! [isfu-li
chasaday kortey veriti aley-zebach:];
6. Los shamayim proclaman su tzedakah [justicia], porque
Elohim mismo es shophet [juez]; Selah [vayagidu
shamayim Tzadiko ki-Elohim shofet hu selah:];
495
7. Shema pueblo mío, estoy hablando: Yisrael, estoy
testificando contra ti, Yo, Elohim, tu Elohim [shema ami
vaadavera Yisrael veaida bach Elohim Eloheycha anochi:];
8. No te estoy reprendiendo por tus korbanot; tus ofrendas
quemadas están siempre delante de mí;
9. No tengo necesidad de un toro de tu bayit ni de machos
cabríos de tus manadas;
10. Porque todas las criaturas del bosque son mías, y la reses y
las montañas, y los bueyes;
11. Yo conozco todas las aves en el aire; y la belleza de los
campos es mía;
12. Si Yo tuviera hambre, no te lo diría; porque el mundo es
mío y todo lo que hay en él.
13. ¿Comería acaso como Yo la carne de toros o bebería la
dahm de corderos?
14. Ofrece hodu-tehillah [gracias] como tu korban a Elohim,
paga tus votos a HaElyon, [zevach leElohim toda veshalem
leElyon nedareycha:];
15. En el día de la aflicción clama a mí y Yo te libraré y tu me
exaltarás;
16. Pero al pecador Elohim dice: ¿Qué derecho tienes de
proclamar mis chukim ni de llevar mi Brit a tus labios?
[velarasha amar Elohim ma-lecha lesaper chukay vatisa
Brit aley-ficha:];
17. ¿Tú has odiado recibir instrucción y has echado a tus
espaldas mis palabras? [veata saneta musar vatashlech
devarey achareycha:];
18. Cuando tú ves a un ladrón, te unes con él, y formas parte
de los adúlteros,
19. Das a tu boca rienda libre para la perversidad y pones
freno a tu lengua para engañar;
20. Usted se sienta y habla en contra de tu hermano,
calumnias al propio hijo de tu eema;
21. Cuando haces tales cosas, ¿debería Yo quedarme callado?
Pensarías tú que soy como tú; y Yo te reprenderé y te
acusaré delante de tu cara.
22. Considera esto, tú que te olvidas de Elohim, o te quebraré
en pedazos, sin que nadie te salve;
23. Quien ofrece korban-zebach de Tehillim me exalta; y para
aquel que vaya por la senda tzadik; Yo le mostraré a
Yahshua de Elohim [zebach toda yechabdanni vesam
derech arenu veYahshua Elohim:].
51 [Nun-Alef]
1. Para el cantor Líder; un cántico de Tehillim de Dawid.
Cuando el navi Natan vino a él después que él había ido a
Bat-Sheva. Oh Elohim, de acuerdo a tu gran amor y
chesed; por Tu gran rachamim, borra mi transgression
[lamnatseach mizmor leDawid: bevo-elav natan hanavi
kaasher-ba el-bat-sheva: chaneni Elohim kechasdecha
kerov rachameycha meche feshaay:];
2. Límpiame-Límpiame completamente de mi iniquidad, y
límpiame de mi pecado [herev herev kabseni meavoni
umechatati tahareni:];
3. Porque yo conozco mi iniquidad, mi pecado me confronta
todo el tiempo;
4. Contra ti, sólo contra ti, yo he pecado y hecho lo que es
malo delante de tus ojos; y Tú eres tzadik en acusarme y
justificado en dictar sentencia.
5. Mira que yo fui concebido en iniquidad, y en pecado mi
ima [eema] me concibió [hen-beavon cholalti uvechet
yechematni ima:];
6. Si, Tú amas la emet [verdad] en lo íntimo; en mi interior
me daras de Tu chochmah-sabiduría. [hen-emet chafatsta
vatuchot uvesatum chochmah todeni:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
7. Purifícame con hisopo, y estaré limpio; lávame y quedaré
más blanco que la nieve [techateni veezov veethar
techabseni umisheleg albin:];
8. Déjame shema el sonido del gozo y la simcha, para que los
huesos afligidos puedan regocijarse;
9. Vuelve tu rostro de mis pecados y borra todas mis
iniquidades;
10. Crea en mí, Oh Elohim, un lev limpio; renueva en mí un
ruach kadosh. [lev tahor bera-li Elohim veruach nachon
kadosh bekirbi:];
11. No me rechaces de tu presencia, no me quites tu Ruach
HaKadosh [al-tashlicheni milfaneycha veRuach kadoshecha
al-tikach mimeni:];
12. Restaura para mi la simcha de Tu Yahshua, y permite Tu
Ruach guiador [hashiva li seshoon Yahshuatecha veRuach
nediva tismecheni:];
13. Entonces enseñaré tus halachot [caminos] al transgresor, y
los pecadores regresarán a ti;
14. Rescátame de la culpa por derramar dahm, Oh Elohim,
¡Elohim de mi Yahshua! Entonces mi boca declarará tu
Tehillim [hatsileni midamim Elohim Elohey teYahshuati
teranen leshoni tsidkatecha:];
15. Oh ‫יהוה‬, abre mis labios; entonces mi boca declarará tu
Tehillim [Yahweh sefatiy tefitach ufi yagid tehilatecha:];
16. Porque Tú no quieres korbanot, que yo los daría; Tú no
tienes gozo con ofrendas quemadas. [ki lo-tachpots zevach
veetena ola lo tirtse:];
17. Mi korban-zebach [ofrenda] a Elohim es un ruach
quebrantado; Elohim, Tú no rechazas un lev contrito y
humillado. [zebachey Elohim ruach nishbara lev-nishbar
venideke Elohim lo tivze:];
18. En tu buena voluntad, haz que Et-Tzion prospere; reedifica
a Yahrushalayim [heytiva viretsoncha Et-Tzion tivne
chomot Yahrushalayim:];
19. Entonces te deleitarás en korbanot de justicia, las ofrendas
quemadas y ofrendas quemadas enteras; y ellos ofrecerán
becerros en tu mizbeach.
52 [Nun-Bet]
1. Para el cantor Líder; un cántico de una instrucción de
Dawid, cuando Doeg de Edom vino a Shaúl, diciendo:
Dawid ha llegado a la casa de Achimelech: ¿Por qué te
jactas de tu iniquidad en tu maldad, todos los días,
hombre poderoso? [lamnatseach maskil leDawid: bevo
doeg haEdomi vayaged leShaul vayomer lo ba Dawid el-
bayit Achimelech: ma-tithalel beraa hagibor chesed el kol-
hayom:];
2. Tu lengua, tan afilada como una navaja, planea
destrucción y engaños [hauot tachshov leshonecha ketaar
melutash ose remiya:];
3. Tú amas la maldad más que el bien, injusticia más que
hablar justicia; Selah.
4. Amas todas las palabras de destrucción, ¡Lengua
engañosa!
5. Por esto Elohim te destruirá para siempre, te agarrará y te
arrancará de tu tienda, y te desarraigará de la tierra de los
vivientes. Selah.
6. Todos los justos verán y temerán; se burlarán de él,
diciendo:
7. Este hombre no puso a Elohim por su refugio, sino que
confió en la abundancia de su riqueza, y se fortaleció en
sus vanidades.
8. Pero yo soy como un eytz de olivo frondoso en la Bayit-
Elohim; Yo pongo mi bitachon en la chesed de Elohim Le-
496
Olam-va-ed [vaani kezayit raanan vebayit Elohim bitachoti
vechesed Elohim olam vaed:];
9. Yo te expresaré Hodu-Hallel, Le-Olam-va-ed por lo que has
hecho, y esperaré en Tu Nombre; porque es bueno delante
de tus Kidushim. [hoducha leolam ki asita vaakave shimcha
ki-tov neged chasideycha:].
53 [Nun-Gimel]
1. Para el cantor Líder; un cántico en machalat de
instrucción. Un maskil de Dawid: El necio dijo en su lev: No
hay ningún Elohim, Tales son corruptos, todas sus obras
son viles, ni uno de ellos hace lo que es bueno
[lamnatseach al-machalat maskil leDawid: amar naval
belibo eyn Elohim hishchitu vehitivu avel eyn ose-tov:];
2. Elohim mira desde el shamayim a la humanidad para
encontrar un hombre con entendimiento, un hombre que
busque a Elohim.
3. Todos son impuros, totalmente corruptos; ni uno de ellos
hace lo que es bueno, no hay ni uno sólo.
4. ¿Nunca aprenderán estos obreros de maldad? ¡Ellos
devoran a mi pueblo como si estuvieran comiendo pan, y
nunca claman a Elohim!
5. Serán sobrecogidos con terror, aúnque ahora no tienen
miedo; pues Elohim dispersará los huesos de aquel quien
te está sitiando; Tú los estás avergonzando, porque Elohim
los ha desechado;
6. Oh Yahshua en Yisrael vendrá desde Tzion, cuando Elohim
vuelva la cautividad de su pueblo, ¡Qué simcha para
Yaakov, qué gozo para Yisrael! [mi-yiten miTzion Yahshua
Yisrael beshuv Elohim shevut amo yagel Yaakov yismach
Yisrael:].
54 [Nun-Daled]
1. Para el cantor Líder; un cántico instrumental. Un maskil de
Dawid, cuando vinieron los Zifim y dijeron a Shaúl: Dawid
se está escondiendo con nosotros: Oh Elohim, Sálvame por
Tu Nombre; en tu poder, júzgame. [lamnatseach binginot
maskil leDawid: vevo hazifim vayomru leshaul halo-Dawid
mistater imanu: Elohim beshimcha hoshieni
uvigevuratecha tedineni:];
2. Oh Elohim, shema mi tefilah [oración]; shema las palabras
de mi boca [Elohim shema tefilati haazina leimrey-fi:];
3. Porque extranjeros se están levantando contra mí,
hombres poderosos han buscado mi chayim; ellos no han
puesto a Elohim delante de ellos. Selah.
4. Pero Elohim me está ayudando; ‫ יהוה‬es el ayudador de mi
neshama - alma, [hine Elohim ozer li Yahweh besomchey
nefeshi:];
5. Pague El la maldad a mis enemigos; ¡En tu verdad,
destrúyelos totalmente!
6. Entonces yo voluntariamente presentaré korban-zebach a
ti; daré hodu a Tu Nombre, ‫יהוה‬, porque es bueno
[bindava ezebacha-lach hodu shimcha Yahweh ki-tov:];
7. Porque El me rescató de toda aflicción, y mis ojos miran
con triunfo a mis enemigos.
55 [Nun-Hey]
1. Para el cantor Líder; un cántico instrumental. Un maskil de
Dawid: ¡Shema, Oh Elohim a mi tefillah, no ignores mi
súplica! [lamnatseach binginot maskil leDawid: haazina
Elohim tefilati veal-titalam mitchinati:];
2. ¡Préstame atención, y Shema! Estoy sobrecogido con
pánico mientras medito, tiemblo. [hakeshiva li vaaneni
arid besichi veahima:];
3. A causa de los gritos del enemigo, por la opresión del
pecador; ellos traen la iniquidad sobre mí y estaban
amargamente enfurecidos conmigo;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
4. Mi lev se estremece con angustia dentro de mí, y los
terrores de la muerte cayeron sobre mí;
5. El miedo y el temblor vinieron sobre mí, y la oscuridad me
cubrió;
6. Y dije: ¡Quisiera tener alas como una paloma! Entonces
podría volar lejos y estar en reposo;
7. Sí, he huido a un lugar lejos, he habitado en el midbar.
Selah.
8. Yo quería que El me librara de la aflicción de ruach y de la
tormenta;
9. Destruye Oh ‫ יהוה‬y divide sus lenguas, porque he visto
iniquidad y peleas en la ciudad [bala Yahweh palag
leshonam ki-raiti chamas veriv bair:];
10. Día y noche rodean sus muros; iniquidad y tristeza, e
injusticia hay dentro de ella;
11. La maldad está en medio de ellos, la opresión y el engaño
no se apartan de sus plazas.
12. Porque no fue un enemigo el que me insultó; si hubiera
sido, lo hubiera soportado; No fue él quien me trató con
desprecio; si hubiera sido, me hubiera podido esconder.
13. Pero fuiste tú, un hombre de mi propia clase, mi
compañero, mi amigo;
14. En compañía endulzábamos nuestra comida; en la casa de
Elohim caminábamos en concordia;
15. El ponga la muerte sobre ellos; que desciendan vivos al
Sheol; porque la iniquidad está en sus casas y también en
sus levavot [yashimavet yashi mavet aleymo yerdu sheol
chayim ki-raot bimguram bekirbam:];
16. Pero, en cuanto a mí, clamé a Ti Oh Elohim, y ‫ יהוה‬me
shema [ani el-Elohim ekra ve-Yahweh yoshema:];
17. Erev [Tarde]-mincha, boker [mañana]-shacharit y
tzohorayim [mediodía]-maariv; declaro tefilot y clamo; y El
oirá mi kol [voz] [erev vaboker veTzohorayim asicha
veeheme vayishema koli:];
18. El redimirá mi alma en Shalom, para que nadie se pueda
acercar a mí; pues había muchos que me hacían la Guerra
[pada veshalom nefeshi mikarav-li ki-verabim hayu imadi:];
19. Elohim shema y los humillará; El que se ha sentado en su
trono desde la eternidad; Porque ellos nunca cambian, y
no temen a Elohim, Selah.
20. El ha alzado Su mano para retribución y Ellos han
profanado Su Brit;
21. Ellos fueron dispersos a la furia de Su semblante, pero su
lev estaba en Guerra; Sus palabras parecían más
confortantes que el aceite, pero, de hecho, eran palabras
cortantes;
22. Entrega tu carga sobre ‫יהוה‬, y El te sostendrá; El nunca
permitirá que sean movidos los Tzadik [hashelech el-
Yahweh yehavecha vehu yechalkelecha lo-yiten leolam
mot laTzadik:];
23. Tú los destruirás, Oh Elohim, al pozo de destrucción; a
hombres sanguinarios y traicioneros y no vivirán la mitad
de sus días; por mi parte, Oh ‫יהוה‬, yo pongo mi bitachon
en ti. [veata Elohim toridem liver shachat anshey damim
umirma lo-yechetsu yemeyhem vaani ebitach-bach:].
56 [Nun-Vav]
1. Para el cantor Líder; un cántico Sobre "La Paloma
Silenciosa en la Distancia" Por Dawid; un michtam, cuando
los Plishtim lo capturaron en Gat: Guarda rachamim de mí,
Oh Elohim; porque el hombre me ha pisoteado, todo el día
mi adversario me oprime [lamnatseach al-yonat elem
rechokim leDawid michtam beechoz oto plishtim begat:
chaneni Elohim ki-sheafani enosh kol-hayom lachem
yilchatseni:];
497
2. Aquellos que yacen en espera por mí me pisotean todo el
día; porque los que pelean contra mí son muchos;
3. Ellos tendrán miedo, pero yo pongo mi bitachon en ti;
4. En Elohim, exaltaré su palabra, en Elohim yo confío; no
tengo temor; ¿Qué puede hacerme el poder humano?
[veElohim ahalel davaro veElohim batachti lo ira ma-yaase
vasar li:];
5. Todo el día ellos abominan mis palabras; su único diseño
es hacerme daño;
6. Ellos se reúnen y se esconden, espiando mis movimientos,
de acuerdo como he esperado pacientemente en mi alma;
7. A causa de su crimen, no pueden escapar; En tu furia,
Elohim, derriba los pueblos;
8. Oh Elohim, yo he declarado mi chayim a ti; Tú has puesto
mis lágrimas delante tuyo, ¿No estan en tu sefer? [nodi
safarta ata sima dimati venodecha halo beseferatecha:];
9. Entonces mis enemigos se volverán en el día que clame a
ti; he aquí, yo sé que Tú eres mi Elohim [az yashuvu oyvay
achor beyom ekra ze-yadati ki-Elohim li:];
10. En Elohim exaltaré su palabra, en ‫ יהוה‬exaltaré su palabra
[veElohim ahalel davar ve-Yahweh ahalel davar:];
11. En Elohim pongo mi bitachon; no tendré ningún temor;
¡Qué me pueden hacer los hombres? [veElohim bitachoti
lo ira ma-yaase adam li:];
12. Elohim, yo he hecho promesas a ti; las cumpliré con
ofrendas de shalom [elay Elohim nedareycha ashalom
todot lach:];
13. Porque Tú has librado mi nefesh de la muerte, has librado
mis pies del tropiezo, para que pueda ser muy placentero
delante de Elohim, en la tierra de los vivientes [ki hitsalta
nefeshi mimavet halo raglay midechi lehithalech lifney
Elohim beor hachayim:].
57 [Nun-Zayin]
1. Para el cantor Líder; un cántico sobre "No me destruyas"
Por Dawid, un michtam, cuando él huyó de Shaúl hacia la
cueva: Ten rachamim de mí, Oh Elohim, ten rachem de mí;
porque mi alma ha confiado en ti; Sí, encontraré refugio a
la sombra de tus alas hasta que las iniquidades hayan
pasado [lamnatseach al-tashchet leDawid michtam
bevacho mipney-shaul bamara: chaneni Elohim chaneni ki
vecha chasaya nefeshi uvetsel-kenafeycha echese ad
yaavor hauot:];
2. Clamo a Elohim HaElyon, que cumple su propósito para mí,
[ekra leElohim Elyon lael gomer elay:];
3. El envió desde el shamayim y me salvó, reprocha a
aquellos que me pisotean, Elohim ha enviado Su rachamim
y Su verdad [yishlach mishamayim veyashieni cheref shoafi
selah yishlach Elohim chasdo vaamito:];
4. El ha liberado mi alma de entre los cachorros de leones,
me tiendo a dormir, aúnque en aflicción, hombres cuyos
dientes son lanzas y saetas y sus lenguas, espadas afiladas
[nafshi betoch levaim eshkeva lohatim beney-adam
shineyhem chanit vechitsim uleshonam cherev chada:];
5. Seas exaltado, Oh Elohim, por encima del shamayim, y Tu
Kavod sobre toda la tierra, [ruma al-hashamayim Elohim al
kol-haarets kevodecha:];
6. Prepararon trampa para mis pies, y han doblegado mi
alma; cavaron un pozo delante de mi rostro, pero cayeron
dentro de él ellos mismos. Selah.
7. Mi lev está firme, Oh Elohim, firme; cantaré, sí, cantaré
tehillim [nachon libi Elohim nachon libi ashira vaazamera:];
8. ¡Despierta, alma mía, despierta arpa y lira! Despertaré al
alba;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
9. Te exaltaré entre las naciones, Oh ‫ ;יהוה‬cantaré para ti
entre los Goyim [hoducha vaamim Yahweh azamercha bal-
umim:];
10. Porque tu rachamim es grandiosa, tan alta, hasta el
shamayim y tu verdad, hasta el firmamento. [ki-gadol ad-
shamayim chasdecha vead-shechakim amitecha:];
11. Seas exaltado, Oh Elohim, por encima del shamayim, y Tu
Kavod sobre toda la tierra [ruma al-hashamayim Elohim al
kol-haarets kevodecha:].
58 [Nun-Chet]
1. Para el cantor Líder; un cántico sobre "No Destruyas" Por
Dawid, un michtam: [Gobernantes] ¿En realidad el silencio
de ustedes habla justicia? ¿Están juzgando al hijo de adan
correctamente? [lamnatseach al-tashchet leDawid
michtam: haumnam elem tsedaka tedaberun meysharim
tishpetu beney adam:];
2. ¡No! En sus levavot ustedes maquinan iniquidades, sus
manos conspiran injusticias;
3. Desde la matriz los pecadores están torcidos, mentirosos
en sendas equivocadas desde el nacimiento;
4. Su veneno es como veneno de serpiente; son como áspid
sorda que cierra sus oídos,
5. Para así no oír la voz del encantador, ni escuchar el
encanto preparado hábilmente por el sabio;
6. ¡Elohim ha roto sus dientes dentro de sus bocas! ¡Elohim
ha triturado los colmillos de estos leones!
7. Se desvanezcan como agua que desagua lejos; Sean sus
saetas despuntadas cuando apunten sus arcos.
8. Ellos serán destruidos como cera derretida, cada uno de
ellos pasaran, como el aborto de mujer que no vió el sol;
9. Antes que sus ollas sientan el calor de los espinos
ardiendo, que El los trague vivos en Su furia;
10. Los tzadikim [justos] se regocijarán al ver la venganza de
los perversos, ellos lavarán sus manos en la dahm de los
pecadores; [yismach tzadik ki-chaza nakam peamav
yirchats bedam harasha:];
11. Y el hombre dirá: Ciertamente, los tzadikim son
recompensados; ciertamente, hay un Elohim que hace
mishpat [juicio] en la tierra.
59 [Nun-Tet]
1. Un cántico de Dawid; un michtam, cuando Shaúl mandó
hombres para vigilar la casa de Dawid a fin de matarlo: Oh
mi Elohim, rescátame de mis enemigos! ¡Levántame para
estar fuera del alcance de mis adversarios! [lamnatseach
al-tashchet leDawid michtam bishloach shaul vayishmeru
Et-habayit lahamito:];
2. Rescátame de los obreros de iniquidad, sálvame de los
hombres sanguinarios;
3. Porque ellos mienten y van tras mi alma; Hombres
violentos están contra mí, no porque yo haya cometido
iniquidad o pecado, Oh ‫[ יהוה‬ki hine arvu lenefeshi yaguru
elay azim lo-fishi velo-chatati Yahweh:];
4. Sin iniquidad mía, yo corrí y dirigí mi curso justo ¡Despierta
para ayudarme, y contempla! [beli-avon yerutsun
veyikonanu ura likrati uree:];
5. Tú, ‫יהוה‬-Elohim Tzevaot, Elohey-Yisrael, levántate para
castigar a todos los Goyim; no tengas rachem de ninguno
que obra iniquidad; Selah [veata Yahweh-Elohim Tzevaot
Elohey Yisrael hakitsa lifkod kal-hagoyim al-tachon kol-
bogdey aven selah:];
6. Volverán al caer la noche, gruñendo como perros mientras
van alrededor de la ciudad;
498
7. Mira lo que arrojan por su boca, qué espadas son sus
labios, [como ellos dicen a sí,]; De todas formas nadie está
escuchando;
8. Pero Tú, ‫יהוה‬, te reirás de ellos hasta el reproche, pondrás
como nada a todos los Goyim [veata Yahweh tischak-lamo
tilag lekol-goyim:];
9. Mi Fuerza espera por ti; porque Tú, Oh Elohim, eres mi
Fortaleza [uzo eleycha eshmora ki Elohim misgabi:];
10. Elohim, quien me concede rachamim, vendrá a mí; y
Elohim me mostrará la venganza de mis enemigos [Elohey
chesediv chasdi yekadmeni Elohim yareni veshorray:];
11. No los mates, para que no se olviden; más bien, por tu
poder dispérsalos; pero derríbalos, ‫ יהוה‬Mi Escudo, [al-
tahargem pen-yishkechu ami haniemo vechelcha
vehoridemo maginenu Yahweh:];
12. Por sus bocas pecaminosas con cada palabra de sus labios,
que sean atrapados por su orgullo, por las maldiciones y
falsedades que pronuncian.
13. Consúmelos en tu ira, termínalos para que no sean más, y
déjales saber hasta los confines de la tierra que Elohim es
regidor en Yaakov. Selah [kale vechema kale veeynemo
veyedu ki-Elohim moshel beyaakov leafsey haarets selah:];
14. Ellos regresarán al caer la noche gruñendo como perros
mientras van alrededor de la ciudad.
15. Andan errantes, buscando comida, acechando toda la
noche si no se sacian;
16. Pero en cuanto a mí, cantaré de tu fortaleza; en la mañana
cantaré a voces de tu rachamim; porque Tú eres mi
fortaleza, mi refugio en el día de mi aflicción [vaani ashir
uzecha vaaranen laboker chasdecha ki-hayita misgav li
umanos beyom tsar-li:];
17. Oh mi Fortaleza yo cantaré Tehillim, porque Elohim es mi
fortaleza, Elohim de chesed [uzi eleycha azamera ki-Elohim
misgabi Elohey chesedi:].
60 [Samech]
1. Para el cantor Líder; un cántico sobre "Lirios de
Testimonio." Un michtam de Dawid para enseñar acerca
de cuando él peleó con Aram-Naharayim y con Aram-
Tzovah, cuando Yoav regresó y mató a doce mil de Edom
en el Valle de la Sal: Elohim Tú nos rechazaste, nos
destruiste, Tú estabas airado, aún has tenido chesed de
nosotros. [lamnatseach al-shushan edut michtam leDawid
lelamed: behatsoto et aram naharayim veet-aram tsova
vayashav yoav vayach et-edom begey-melach sheneym
asar alef: Elohim zenachtanu feratstanu anafta teshovev
lanu:];
2. Tú hiciste temblar Ha Aretz, la resquebrajáste; ahora
repara sus grietas porque se desmorona;
3. Hiciste que tu pueblo sufriera tiempos duros, nos hiciste
beber el vino que nos aturdió;
4. A aquellos que te temen, diste advertencia, que ellos
pudieran huir del arco. Selah.
5. Los que Tú amas serán salvos con tu mano derecha, y
respóndenos [lemaan yechaltsun yedideycha hoshia
yemincha vaaneniv vaaneni:];
6. Elohim, en su Kedushah habló, y yo tuve simcha [en su
promesa]: Yo dividiré a Shechem y mediré el Valle de
Sukot. [Elohim davar vekedusha eloza achalka shechem
veemek sukot amaded:];
7. Gilead es mío y Menasheh mío, Efrayim es la Fortaleza de
mi cabeza, Yahudah mi legislador [li gilad veli menashe
veefrayim maoz roshi Yahudah mechokki:];
8. Moav es el caldero de mi esperanza; sobre Edom lanzo mi
zapato; los Plishtim han sido sometidos a mí!
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
9. ¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me
guiará contra Edom?
10. Oh Elohim, ¿Nos has rechazado? ¿No saldrás con nuestras
fuerzas, Oh Elohim?
11. Ayúdanos contra nuestro enemigo, porque la ayuda
humana es vana;
12. Con la ayuda de Elohim pelearemos valientemente,
porque El traerá a nada aquellos que nos hostigan.
61 [Samech-Alef]
1. Para el cantor Líder; un cántico instrumental; por Dawid:
Shema mi clamor, Oh Elohim; atiende a mi tefillah
[lamnatseach al-neginat leDawid: shema Elohim rinati
hakshiva tefilati:];
2. Desde los confines de la tierra, mi lev se desmaya, yo
clamo a ti; Tú me alzaste sobre una roca y me guiaste;
3. Porque Tu eres refugio para mí, y torre de fortaleza en la
faz del enemigo [ki-hayita machse li migdal-oz mipney
oyev:];
4. Yo habitaré en Tu Mishkan Le-Olam-va-ed, y encontraré mi
refugio bajo la sombra de Tus Alas, Selah [agura
veahalecha olamim echese veseter kenafeycha selah:];
5. Porque Tú, Oh Elohim shema mis oraciones; Tú has dado la
herencia a los que temen Tu Nombre [ki-ata Elohim
shemata lindaray natata yerushat yirey shemecha:];
6. ¡Tú prolongarás la chayim del Melej! Sigan sus años por
muchas generaciones;
7. Qué él sea entronado en la presencia de Elohim para
siempre, nombra la rachamim y emet para preservarlo.
8. Entonces cantaré Tehillim a Tu Nombre Le-Olam-va-ed,
según mis votos día a día [ken azamra shimcha laad
leshalmi nedaray yom yom:].
62 [Samech-Bet]
1. Para el cantor Líder; un cántico hecho al estilo de Yedutun.
Un Cántico de Tehillim de Dawid; Mi alma espera en
silencio solamente a Elohim; de EL viene mi Yahshua
[lamnatseach al-yedutun mizmor leDawid: ach el-Elohim
dumiya nefeshi mimenu Yahshuati:];
2. Solamente El es mi Roca y mi Yahshua, mi fortaleza; no
seré movido mucho [ach-hu tsuri viYahshuati misgabi lo-
emot raba:];
3. ¿Hasta cuándo asaltarán a un hombre, para poder
asesinarlo, todos ustedes, como si él fuera una pared que
se desploma o una cerca que se tambalea?
4. Ellos tomaron consejo para poner como nada mi honor, yo
corrí sediento, barchu con sus bocas, pero con sus levavot
maldicen, Selah.
5. Mi alma, espera en silencio solamente en Elohim, porque
mi tikvah viene de El;
6. Solamente El es mi Roca y mi Yahshua, mi fortaleza; no
seré movido [ach-hu tsuri viYahshuati misgabi lo emot:];
7. Mi Yahshua y mi honor descansan en Elohim; Mi Roca
fuerte y mi refugio están en Elohim [al-Elohim Yahshua
uchevodi tsur-uzi machsi veElohim:];
8. Confíen en El todo el tiempo, ustedes pueblo; derramen
sus levavot delante de El; Elohim es el refugio para
nosotros; Selah.
9. La gente ordinaria es vana y gente importante es farsante;
si los ponen en una balanza, engañosos juntos son iguales,
formados de vanidad;
10. No pongas tu confianza en la extorsión, no pongas la
lujuria en el robo; aúnque la riqueza aumente, no pongas
el lev en ellas.
11. Elohim ha hablado una vez, yo lo he oído estas dos cosas:
De Elohim es el poder.
499
12. También a ti, Oh ‫יהוה‬, pertenece la rachamim; porque Tú
das shalom al hombre de acuerdo a sus obras [ulecha-
Yahweh chesed ki-ata teshalom leish kemaasehu:].
63 [Samech-Gimel];
1. Un cántico de Tehillim de Dawid, cuando estaba en el
midbar de Yahudah: Oh Elohim, Tú eres mi Elohim; yo te
buscaré de shachar [madrugada]; mi alma tiene sed de ti;
¡Cuánto mi cuerpo te ha anhelado en una tierra cuarteada
y exhausta, donde no se puede encontrar agua! [mizmor
leDawid bihyoto bamidbar Yahudah: Elohim Eli ata
ashachareka tsama lecha nefeshi kama lecha vesari
beerets-tsiya veayef beli-mayim:];
2. Yo solía contemplarte en tu Lugar Kadosh, para poder ver
Tu Poder y Tu kavod, [ken bakadosh chaziticha lirot uzcha
ukevodecha:];
3. Porque tu rachamim es mejor que la chayim; mis labios te
exaltarán; [ki-tov chasdecha mechayim sefatey
yashavchuncha:];
4. Sí, Yo barchu por todo el tiempo que viva; en Tu Nombre
alzaré mis manos [ken abarukcha vechayey beshimcha esa
chapay:];
5. Que mi alma se llene de estreches o abundancia; con
labios de simcha exaltaré Tu Nombre [kemo chelev
vadeshen tisba nefeshi vesiftey renanot yehalel-pi:];
6. Cuando me acuerdo de ti en mi cama y medito en ti en las
vigilias de la noche;
7. Porque Tú has sido mi ayudador; en el refugio de Tus Alas
me regocijo;
8. Mi alma está apegada a ti; tu mano derecha me sostiene
[davka nefeshi achareycha bi tamcha yeminecha:];
9. Pero ellos vanamente buscaron mi alma; ellos irán a las
partes más bajas de la tierra;
10. Sean entregados al poder de la espada; se conviertan en
presa para chacales;
11. Pero el melej se regocijará en Elohim; todos los que juren
por El serán exaltados, porque la boca de los mentirosos
ha sido silenciada.
64 [Samech-Daled]
1. Para el cantor Líder; cántico de Tehillim de Dawid. Shema
mi voz, Oh Elohim, mientras suplico: libera mi alma del
temor de mis enemigos [lamnatseach mizmor leDawid:
shema Elohim koli vesichi mipachad oyev titsor chayey:];
2. Tú me has escondido de las intrigas secretas del perverso y
de la multitud de los hacedores de perversidad;
3. Ellos afilan sus lenguas como espada; tensan sus arcos
maliciosamente,
4. Para disparar a escondidas al inocente, disparando
repentinamente y sin temor;
5. Ellos se arman con palabras malignas; cuando hablan es
para esconder trampas, y preguntan: ¿Quién nos verá?
6. Buscan formas de cometer iniquidades, trayendo su
búsqueda diligente a término cuando cada uno lo ha
pensado en lo profundo de su lev;
7. Y Elohim será exaltado, sus heridas serán causadas por las
armas de niños necios;
8. Sus propias lenguas los hacen tropezar; todos los que los
ven menean la cabeza;
9. Todos están asombrados; ellos reconocen que es obra de
Elohim, ellos entienden lo que El ha hecho;
10. El justo se regocijará en ‫ ;יהוה‬ellos tomarán refugio en El;
todos los justos de lev serán exaltados [yismach Tzadik ve-
Yahweh vechasa vo veyitHallelu kol-yishrey-lev:].
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
65 [Samech-Hey]
1. Para el cantor Líder; Tehillim de Dawid; A ti, Elohim, en
Tzion, espera la Tehillah; y los votos a ti tienen que ser
cumplidos;
2. Tú que escuchas las tefillot, toda la humanidad viene a ti
3. Las palabras de los transgresores nos han sobrecogido,
pero Tú, perdona nuestras iniquidades;
4. Barchu es el hombre que Tú escoges y apruebas para
habitar en tus patios, seremos saciados con el bien de tu
casa, El Lugar Makon Kadosh de tu Mishkan [ashrey
tibarchu utekarev yishkon chatsereycha nisbea betov
beytecha kadosh heychalecha:];
5. Respóndenos con triunfo por medio de obras asombrosas,
Oh Elohim nuestro Redentor, Tú, en quien hasta los
extremos de la tierra y los mares distantes ponen su
bitachon;
6. Por tu poder, Tú estableces montañas firmemente, estás
vestido de poder;
7. Tú que calmas los mares rugientes, sus olas rugientes, y los
pueblos en agitación;
8. Las naciones serán afligidas, y aquellos que habitan en los
extremos del mundo temerán a tus señales; Tú haces que
en los lugares donde amanece y se pone el sol griten de
simcha;
9. Tú has visitado la tierra y la has saturado, la enriqueces
grandemente, El río de Elohim lleno de agua los provees
con grano y preparas la tierra;
10. Haces que se empapen los surcos asentando el suelo, lo
suavizas con lluvias y barchu su crecimiento;
11. Coronas el año con bienes, riqueza abunda en tus sendas;
12. Los pastizales del midbar destilan agua, las colinas están
envueltas con gozo,
13. Las praderas se visten con rebaños y los valles se
blanquean con grano, así que ellos gritan de simcha y
rompen en una canción.
66 [Samech-Vav]
1. Para el cantor Líder; cántico de Tehillim: ¡Exalten a Elohim,
toda la tierra!
2. Canten la kavod de Su Nombre, den kavod con Tehillim
[zamru Kavod-shemo simu kavod tehilato:];
3. Digan a Elohim: ¡Qué imponentes son tus obras! En La
grandeza de tu poder tus enemigos se arrastran [imru
leElohim ma-nora maaseycha berov uzcha yechechashu-
lecha oyveycha:];
4. Que toda la tierra te adore, ella expresa cánticos a ti,
cantan Tehillim a Tu Nombre, Selah [kol-haarets
yishtachavu lecha vizamru-lach yezamru shimcha selah:];
5. Vengan y contemplen las obras de Elohim, obras
imponentes entre la humanidad;
6. El convirtió el mar en tierra seca; Pasaron a pie por el río;
allí nos regocijamos en El;
7. Con su poder El reina Le-Olam-va-ed; Sus ojos vigilan las
naciones; Los que lo provocan no seran honrados, Selah
8. ¡Barchu a nuestro Elohim, ustedes Goyim! ¡Que la voz de
sus Tehillim se oigan! [barchu amim Eloheynu vehashema
kol tehilato:];
9. El preserva nuestras almas y mantiene nuestros pies libres
de tropiezo;
10. Porque Tú, Oh Elohim, nos has probado, nos has refinado
con fuego como se refina la plata;
11. Nos trajiste a la red, pusiste aflicción en nuestras espaldas;
12. Hiciste que hombres cabalgaran sobre nuestras cabezas;
pasamos por fuego y agua; Pero nos sacaste a un lugar de
prosperidad;
500
13. Vendré a tu casa con ofrendas quemadas, cumpliré mis
votos a ti,
14. Aquello que pronunciaron mis labios, y mi boca habló en
mi aflicción;
15. Te ofreceré ofrendas quemadas llenas de incienso, juntos
con el humo dulce de carneros; ofreceré toros y machos
cabríos; Selah.
16. Vengan y shema, todos los que temen a Elohim, y diré las
buenas cosas que El ha hecho a mi alma [lechu shema
vaasapra kol-yirey Elohim asher asa lenefeshi:];
17. Clamé a El con mi boca, y lo exalté con mi lengua [elav pi-
karati veromam tachat leshoni:];
18. Si hubiera acariciado iniquidad en mi lev, ‫ יהוה‬no hubiera
escuchado [aven im-raiti velibi lo yishema Yahweh:];
19. Pero, de hecho, Elohim sí me shema; El prestó atención a
la voz de mi oración;
20. Baruch es Elohim, que no rechazó mi tefllah, ni Su rachem
de mí [baruch Elohim asher lo-hesir tefilati vechasdo
meiti:].
67 [Samech-Zayin]
1. Para el cantor Líder; cántico con instrumentos de melodía;
Un cántico de Dawid; Elohim, ten rachamim de nosotros, y
yebarechecha; El haga resplandecer Su Rostro hacia
nosotros, Selah [lamnatsech binginot mizmor shir: Elohim
yechanenu vivarechenu yaer panav itanu selah:];
2. Tu senda sea conocida por hombres en la tierra, tu
Yahshua entre todas las naciones [ledaat baarets darkecha
bekol-goyim Yahshuatecha:];
3. Las naciones te den hodu, Oh Elohim; los pueblos te den
hodu, todos ellos [yoducha amim Elohim yoducha amim
kulam:];
4. Las naciones se gocen y te exalten, porque Tú juzgarás a
los pueblos con equidad y guiarás a las naciones sobre la
tierra. Selah.
5. Los pueblos te den gracias, Oh Elohim; los pueblos te den
hodu a ti, todos ellos;
6. La tierra ha dado su cosecha; ‫יהוה‬, nuestro Elohim, nos
conceda berachot [erets natna yevula yebarechenu Elohim
Eloheynu:];
7. Que Elohim continúe concediéndonos berachot, para que
todos los extremos de la tierra le teman [yebarechenu
Elohim veyiru oto kol-afsey-arets:].
68 [Samech-Chet]
1. Por el cantor Líder; cántico de Dawid; Levántate ‫ יהוה‬y
sean esparcidos todos sus enemigos; aquellos que te odian
huyan de su presencia [lamnatseach leDawid mizmor shir:
yakum Elohim yafutsu oyvav veyanusu mesanav
mipanev:];
2. Desvanécelos como el humo que se dispersa; como cera
que se derrite en la presencia del fuego, los pecadores
perezcan en la presencia de Elohim.
3. Mas los justos se regocijen y se exalten en la presencia de
Elohim; sí, que se deleiten con simcha;
4. Canten a Elohim, canten Tehillim a Su Nombre; exalten al
que viene en las nubes por Su Nombre, [‫ ]יה‬Yah; [shiru
leElohim zamru shemo solu larochev baaravot ve-Yah
shemo veilzu lefenev:];
5. Elohim en su morada Kadosh, es un Abba para los
huérfanos y defensor de las viudas [avi yetomim vedayan
almanot Elohim bimon kadosho:];
6. Elohim concede moshav a aquellos que están solos y
conduce a los encadenados a la prosperidad; pero los
rebeldes habitarán en tierra seca [Elohim moshivi
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
yechidim bayta motsi asirim bakosharot ach-sorarim
shachnu tesechicha:];
7. Oh Elohim, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando
marchaste por el midbar, Selah [Elohim betsetcha lifney
amecha betsadecha vishimon selah:];
8. La tierra tembló, y lluvia se derramó del shamayim, en la
presencia del Elohim en Sinai, delante del Elohim de
Yisrael [erets raasha af-shamayim natfu mipney Elohim ze
sinay mipney Elohim elohey Yisrael:];
9. Enviarás a tu herencia abundantes lluvias, Oh Elohim;
cuando tu heredad estaba exhausta, Tú la refrescaste
[geshem nedavot tanif Elohim nachalatcha venila ata
chonanta:];
10. Tu rebaño se asentó en ella; en tu chesed, Elohim, Tú
preparaste para el pobre [chayatcha yashuvu-va tachin
betovatcha leani Elohim:];
11. ‫ יהוה‬dará palabra; grande es la compañía de aquellos que
la publican [Yahweh yiten-omer hamevasrot tsava rav:];
12. El Melej da las fuerzas al amado, al amado aún le otorgará
la belleza de la casa para dividir el botín;
13. Aún para aquellos que pacen en los abrevaderos hay alas
de paloma cubiertas de plata y su pecho con oro amarillo
14. Cuando ÉL Shaddai disperse a los melechim allí, serán
hechos blanco como nieve en Tzalmón [befares Shaday
melachim ba tashleg veTsalmon:];
15. ¡El Monte de Elohim es un monte rico, un monte
fructífero, Monte Bashan! [har-Elohim har-bashan har-
gavnunim har-bashan:];
16. Tú monte escarpado, ¿Por qué miras con envidia a la
montaña que Elohim quiere para su lugar para morar? En
verdad, ‫יהוה‬, morará allí para siempre [lama teratsdun
harim gavnunim hahar chamad Elohim leshivto af-Yahweh
yishkon lanetsach:];
17. Los carruajes de Elohim son miles de millones; ‫ יהוה‬está
entre ellos como en Sinai, en su Kedushah [rechev Elohim
ribotayim alfey shinan Yahweh vam sinay bakadosh:];
18. Después que subiste a las alturas, llevaste la cautividad
cautiva, tomaste dones para los hombres, sí, aún entre los
rebeldes, para que Yah-Elohim habite entre ellos [aliya
lamarom shavita shevi lakachta matanot veAdam veaf
sorim lishkon Yah-Elohim:];
19. Baruch ‫ יהוה‬día a día, El Elohim de nuestro Yahshua nos
prosperará, Selah [baruch Yahweh yom yom yaamas-lanu
hael Yahshuatenu selah:];
20. Nuestro Elohim es el Elohim de Yahshua; a ‫ יהוה‬mi Adoni
pertenece escapar de la muerte [haEl lanu el leYahshua
vele-Yahweh Adoni lamavet totsaot:];
21. Elohim destruirá la cabeza de sus enemigos, la coronilla
cabelluda de los que siguen en pecado;
22. ‫ יהוה‬dijo: Yo los traeré de regreso de Bashan, traeré a mi
pueblo de las profundidades del mar [amar Yahweh
mibashan ashiv ashiv mimtsulot yam:];
23. Para que puedas lavar tus pies en la dahm de ellos, y la
lengua de tu perro también tendrá su porción de tus
enemigos.
24. Los hombres ven tu procesión, Oh Elohim, la procesión de
mi Elohim, mi Melej, en el Lugar Kadosh [rau halichoteycha
Elohim halichot Eli malki vakadosh:];
25. Los príncipes van al frente, los cantores los últimos, en el
medio van doncellas tocando panderos;
26. Baruch a Elohim en asamblea, a ‫יהוה‬, vosotros de la
fundación de Yisrael, [bemakhelot barchu Elohim Yahweh
mimkor Yisrael:];
501
27. Allí está Benyamin, el más joven, en éxtasis; los Príncipes
de Yahudah, que los dominan; los príncipes de Zevulun; los
príncipes de Naftali;
28. ¡Oh Elohim usa tu poder! Usa tu fuerza, Oh Elohim, como
hiciste por nosotros anteriormente,
29. Porque en Tu Bayit HaMikdash en Yahrushalayim, es
donde melechim te traerán tributo [meheychalecha al-
Yahrushalayim lecha yovilu melachim shay:];
30. Reprende a las bestias salvajes de los carrizos, las manadas
de toros con sus crías de los pueblos, para que aquellos
que han sido probados con plata no sean dejados fuera;
que El disperse a los pueblos que les da placer pelear.
31. Embajadores vendrán de Mitzrayim, Kush pronto
extenderá sus manos a Elohim;
32. ¡Reinos de la tierra, canten a Elohim! Canten Tehillim a
‫יהוה‬, Selah [mamlechot haarets shiru leElohim zamru
Yahweh selah:];
33. Para quien cabalga en los shamayim de los shamayim.
¡Shema, como pronuncia su voz, una voz poderosa!
[larochev bishamayim shamayim-kedem hen-yiten bekolo
kol oz:];
34. Den ustedes kavod a Elohim, con su majestad sobre
Yisrael, y su fuerza sobre las nubes [tenu oz leElohim al-
Yisrael gaavato veuzo bashachakim:];
35. Eres imponente, Oh Elohim, desde tus lugares Kadoshim,
El Elohim de Yisrael, quien da fuerza y poder al pueblo,
¡Baruch-Elohim! [nora Elohim mimikdasheycha el Yisrael
hu noten oz vetaatsumot leAm baruch Elohim:].
69 [Samech-Tet]
1. Para el cantor Líder; cántico sobre los "Lirios" Por Dawid;
¡Sálvame, Oh Elohim! Porque las aguas han venido a mi
neshamah [lamnatseach al-shoshanim leDawid: hoshieni
Elohim ki vau mayim ad-nefesh:];
2. Me estoy hundiendo en el lodo, y no encuentro donde
apoyar el pie; he venido a las aguas profundas; y la
inundación me arrastra.
3. Estoy exhausto de llorar, mi garganta está seca e
inflamada, mis ojos están cansados por buscarte mi Elohim
4. Aquellos que me odian sin motivo son más que los
cabellos de mi cabeza Mis enemigos que me persiguen
injustamente, son fortalecidos; ¿He de devolver cosas que
no he robado?
5. Oh Elohim, Tú conoces mi necedad; mis transgresiones no
están escondidas de ti [Elohim ata yadata leivalti
veashmotey mimcha lo-nikchadu:];
6. No permitas que aquellos que ponen su tikvah en ti, Oh
Adoni ‫יהוה‬-Tzevaot, sean avergonzados por causa mía; No
dejes avergonzar a los que te están buscando, Elohim de
Yisrael [al-yevoshu vi koeycha Adoni Yahweh Tzevaot al-
yikalmu vi mevaksheycha Elohey Yisrael:];
7. Por amor a ti yo sufro reproche, vergüenza cubre mi rostro
8. Soy un extraño para mis hermanos y extraño para los hijos
de mi eema,
9. Porque el celo de tu casa me está devorando, y sobre mí
están cayendo los reproches de los que te reprochan a ti
10. He inclinado mi alma con ayuno, pero esto también
ocasiona reproches;
11. Me visto de cilicio y me hice un proverbio para ellos,
12. Del lashon hara de los que se sientan a la puerta del
pueblo, y aquellos que bebían vino cantaron acerca de mí;
13. En cuanto a mí, Oh ‫יהוה‬, permite que mis tefilot a ti
vengan en un momento aceptable; en tu gran rachamim,
Elohim, respóndeme con la emet de tu Yahshua. [vaani
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

tefilati-lecha Yahweh ET ratson Elohim berav-chasdecha ayúdame! [lamnatseach leDawid lehazkir: Elohim
aneni veEmet Yahshuatecha:]; lehatsileni Yahweh leEzrahti chusha: ];
14. ¡Rescátame del lodo! ¡No dejes que me hunda! Permite 2. Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma;
que sea rescatado de aquellos que me odian y de las aguas Los que tienen placer en hacerme el mal sean vueltos atrás
profundas; y puestos en vergüenza [yevoshu veyachperu mevakeshey
15. No dejes que las aguas de inundación me sobrecojan, no nefeshi yisogu achor veyikalmu chafetsey raati:];
dejes que la profundidad me trague, no dejes que el pozo 3. Los que se burlan diciendo: "¡Achá, Achá! sean vueltos
cierre su boca sobre mí; atrás y avergonzados inmediatamente [yashuvu al-ekev
16. Respóndeme, Oh ‫יהוה‬, de acuerdo a la multitud de Tus bashtam haomrim heach heach:];
chesed; en tu gran rachamim, vuélvete a mí [aneni Yahweh 4. Pero todos los que te buscan se regocijarán y se alegrarán
ki-tov chasdecha kerov rachameycha peni elay:]; en ti, todos los que aman tu Yahshua siempre digan: ¡Qué
17. No escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy en Elohim sea magnificado! [yasisu veyismechu becha kol-
problemas, respóndeme deprisa; mevakesheycha veyomru tamid yigadal Elohim ochavey
18. Ven cerca de mi alma, y redímeme; a causa de mis Yahshuatecha:];
enemigos; 5. Estoy afligido y menesteroso; Oh Elohim, ayúdame; Tú eres
19. Tú conoces mi reproche, mi vergüenza y mi confusión; mi ayudador y libertador; ‫ יהוה‬no te detengas [vaani ani
ante ti están todos los que me afligen; veevyon Elohim chusha-li ezri umefalti ata Yahweh al-
20. Los insultos han quebrantado mi lev al punto que puedo teachar:].
morir, esperé que alguien tuviera compasión, pero nadie la 71 [Ayin-Alef]
tuvo; y que hubieran consoladores, pero no encontré 1. En ti ‫יהוה‬, yo me he refugiado; no dejes que sea
ninguno; avergonzado [becha-Yahweh chasiti al-evosha leOlam:];
21. Me dieron hiel por mi comida; en mi sed me dieron a 2. En tu justicia, rescátame; y ayúdame a escapar; vuelve tu
beber vinagre; oído hacia mí, y sálvame. [betsedakatcha tatsileni
22. Su mesa de cenar se convierta en una trampa; y para utefalteni hate-elay aznecha vehoshieni:];
recompensa y piedra de tropiezo; 3. Sé para mí una Roca de refugio, y fortaleza para salvarme,
23. Sus ojos se oscurezcan, para que no puedan ver, y sus porque Tú eres mi Roca de cimiento y mi refugio [heye li
espaldas inclinen continuamente; letsur maon lavo tamid tsivita lehoshieni ki-sali umetsudati
24. Derrama tu furia sobre ellos, que tu ira furiosa los atrape; ata:];
25. Sea desolado el lugar donde habitan, y en sus tiendas 4. Oh mi Elohim, libérame de las manos de los pecadores, de
nadie habite, las garras de los injustos y transgresores [Elohay palteni
26. Por perseguir a alguien que ya Tú habías golpeado, por miyad rasha mikaf meavel vechomets:];
añadir al dolor de los que ya Tú habías herido; 5. Porque Tú eres mi Tikvah, Oh Adoni ‫יהוה‬, en quien he
27. Añade iniquidad a su iniquidad, no los dejes entrar en tu confiado desde que era joven [ki-ata tikvati Adoni Yahweh
justicia; mibitachi minuray:];
28. Bórralos del libro de la chayim, No sean inscritos con los 6. Desde el nacimiento me he apoyado en ti; desde el vientre
justos [yimachu misefer chayim veim Tzadikim al- de mi eema Tú eres mi protector de ti es mi Tehillim
yikatevu:]; constantemente [aleycha nismachti mibeten mimey imi
29. Soy pobre y apesadumbrado; pero Yahshua de tu ata gozi becha tehilati tamid:];
semblante me ha ayudado [vaani ani vechoev 7. Para muchos soy un ejemplo asombroso; pero Tú eres
Yahshuatecha Elohim tesagveni:]; protección fuerte para mí;
30. Exaltaré El Nombre de mi Elohim con cánticos y lo exaltaré 8. Que mi boca se llene de Tehillim para ti, llena de tu kavod
con hodu [EL-Hallelu shem-Elohim beshir veAgadlenu veEt- y majestad todo el día [yimale fi tehilatecha kol-hayom
hodu:]; tiferetecha:];
31. Esto complacerá a ‫ יהוה‬más que un becerro, con sus 9. No me rechaces cuando envejezca; cuando me falle mi
cuernos y pezuñas. [vetitav le-Yahweh mishor par makrin fuerza, no me abandones;
mafris:]; 10. Porque mis enemigos han hablado en contra de mí,
32. Que los pobres vean y se regocijen; busquen a Elohim aquellos que buscan mi alma están conspirando juntos;
diligentemente y vivirán; 11. Ellos dicen: Elohim lo ha abandonado; vayan tras él y
33. Porque ‫ יהוה‬shema al menesteroso y no menosprecia a su atrápenlo, porque nadie lo salvará.
pueblo cautivo [ki-shema el-evyonim Yahweh veEt-asirav 12. ¡Oh Elohim, no te distancies de mí, mi Elohim, apúrate a
lo vaza:]; ayudarme! [Elohim al-tirchak mimeni Elohey leEzrahti
34. Que la tierra y el shamayim lo exalten, los mares y lo que cheyosha chusha:];
se mueva en ellos; 13. Los que están conspirando contra mi alma sean
35. Porque Elohim salvará a Tzion, El reedificará las ciudades avergonzados y totalmente fallidos; los que buscan
de Yahudah [su pueblo]; se asentará allí y la heredará [ki dañarme sean cubiertos con vergüenza y deshonra.
Elohim yoshia Tzion veyivne arey Yahudah veyashvu sham 14. Pero yo siempre esperaré y continuaré añadiendo a tu
vireshuha:]; Tehillim [vaani tamid ayachel vehosafti al-kol-tehilatecha:];
36. La zera de sus siervos la poseerá, y los que aman Su 15. Todo el día mi boca contará de tus obras de justicia y Tu
Nombre habitarán allí [vezera avadav yinchaluha veohavey Yahshua, los asuntos de los hombres están fuera de mi
shemo yashakenu-va:]. conocimiento [pi yesaper tsedakatecha kol-hayom
70 [Ayin] teYahshuatecha ki lo yadati seforot:];
1. Para el cantor Líder; cántico por Dawid; Como 16. Vendré en el poder de Adoni ‫ יהוה‬y haré mención de tu
recordatorio: ¡Oh Elohim, rescátame, Oh ‫יהוה‬, levántate y justicia, tuya solamente, [avo bigevurot Adoni Yahweh
azkir tsedakatcha levadecha:];

502
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

17. Elohim, Tú me has enseñado desde mi juventud, y seguiré 15. ¡Viva [el melej] una larga chayim! ¡Le den oro de la tierra
proclamando tus obras maravillosas [Elohim limadtani de Sheva! Orarán por él continuamente; sí, y todo el día lo
minuray vead-hena agid nifleoteycha:]; exaltarán;
18. Así que ahora que soy viejo, mi cabello es canoso, no me 16. Haya abundancia de grano en Ha Aretz, hasta la cumbre de
abandones, Oh Elohim, hasta que haya proclamado Tu las montañas; sus siembras serán exaltadas por encima del
fuerza a la próxima generación, tu poder a todas las Levanon; florecerá la gente en las ciudades como hierba
generaciones que vengan, [vegam ad-zikna veseyva Elohim en los campos;
al-taazveni ad-agid zeroacha ledor lekol-yavo 17. Que Su Nombre sea beracha para siempre, más que el sol,
gevuratecha:]; Su Nombre permanecerá, y todas las tribus de la tierra
19. Tu tzedakah [justicia] también, Oh Elohim, que llega hasta serán barchu en El, todas las naciones lo llamarán
las Alturas; Elohim, Tú has hecho grandes cosas; ¿Quién yebarchu [yehi shemo leolam lifney shemesh yinoin yinon
hay como Tú? [vetsedakatecha Elohim ad-marom asher- shemo veyitbarchu ve kol-goyim yeashruhu:];
asita gedolot Elohim mi kamocha:]; 18. Baruch ata ‫יהוה‬, Elohim, el Elohim de Yisrael, que solo
20. Tu me has mostrado aflicción y estrechez, pero Tú me hace maravillas [baruch Yahweh Elohim Elohey Yisrael ose
revivirás otra vez; y me levantarás de las profundidades de niflaot levado:];
la tierra [asher hiritaniv hiritani tsarot rabot veraot tashuv 19. Baruch sea Su Nombre HaKadosh Le-Olam-va-ed y toda la
techayeyniv techayeyni umithomot haarets tashuv tierra sea llena de Su tifereth, Amein, Amein: [ubaruch
taaleni:]; shem kevodo leOlam veyimale kevodo Et-kol-haarets
21. Tú incrementarás mi honor; y me has sacado de las amein veamein:];
profundidades de la tierra [terev gedulati vetisov 20. Esto completa los himnos de Dawid el hijo de Yishai [kalu
tenachameni:]; tefilot Dawid ben-yishay:].
22. En cuanto a mí, te exalto con lira por tu fidelidad, mi 73 [Ayin-Gimel]
Elohim; cantaré Tehillim a ti con un arpa, HaKadosh de 1. Un Cántico-Tehillim de Asaf: ¡Qué bueno es Elohim para
Yisrael. [gam-ani odecha vichli-nevel amitecha Elohey con Yisrael, con aquellos que son puros de lev! [mizmor
azamra lecha vechinor kadosh Yisrael:]; leasaf ach tov leYisrael Elohim levarey levave:];
23. Mis labios se regocijarán con cánticos delante tuyo; y mi 2. Pero en cuanto a mí, perdí el balance, mis pies casi
alma, la cual has redimido [teranena sefatey ki azamra- resbalan;
lach venefeshi asher padita:]; 3. Pues estaba celoso de los transgresores, contemplando la
24. Todo el día mi lengua hablará de tu justicia; porque tranquilidad del pecador;
aquellos que están buscando mi lev serán avergonzados y 4. Porque cuando su muerte viene, es sin dolor; y tienen
deshonrados [gam-leshoni kol-hayom tehge tsedakatecha firmeza bajo sus aflicciones;
ki-voshu chi-chafru mevakeshey raati:]. 5. No tienen los problemas de la gente ordinaria, no son
72 [Ayin-Bet] afligidos como el resto de la humanidad;
1. Por Shlomo: Elohim, da al melej su equidad en juicio, dota 6. La soberbia los adorna y los ha poseído; se visten de
al hijo del melej con tu justicia, [lishlomo Elohim injusticia y perversidad;
mishpateycha lemelech ten vetsedakatecha leven-melej:]; 7. La gordura les tapa los ojos; pensamientos malignos se
2. Para que él pueda gobernar a tu pueblo con tzedakah y tus derraman de sus levavot;
pobres con mishpat-justicia [yadin amecha vetsedek 8. Han tomado consejo y hablado en perversidad, con
vaaniyeycha vemishpat:]; altanería pronuncian injusticias;
3. Las montañas y colinas levanten Shalom a tu pueblo 9. Ponen su boca contra el shamayim; y su lengua recorre la
4. El juzgará al pobre entre el pueblo con justicia, y traerá tierra;
abajo al falso acusador; 10. Por lo tanto, mi pueblo regresará aquí y días llenos serán
5. Él continuará todo el tiempo que el sol permanezca, y por encontrados con ellos;
el tiempo de la luna, por todas las generaciones. 11. Entonces preguntan: "¿Cómo lo sabe Elohim? ¿Tiene el
6. Sea El como lluvia que cae sobre el vellón, como gotas que Altísimo conocimiento de esto?
caen sobre la tierra; 12. He aquí, estos son los pecadores; aquellos libres de
7. En sus días la justicia brotará, y abundancia de Shalom problemas siguen aumentando sus riquezas;
hasta que ya no haya luna; 13. En vano he mantenido mi lev puro y lavado mis manos en
8. Se extenderá su dominio de mar a mar, desde el Río inocencia;
[Eufrates] hasta los confines del mundo [veyerde miyam 14. Viendo que estoy constantemente afligido, que cada
ad-yam uminahar ad-afsey-arets:]; mañana trae un nuevo castigo;
9. Los Kushim caerán a tierra delante de El; y sus enemigos 15. Si yo hubiera dicho: "Hablaré como ellos", debí haber roto
lamerán el polvo; el Brit con la generación de tus hijos;
10. Los melechim de Tarshish y las islas traerán regalos; los 16. Cuando trato de entender todo esto, lo encontré muy
melechim de Sheva y Seva le ofrecerán presentes; duro para mí;
11. Sí, todos los melechim lo adorarán a El; todos los Goyim le 17. Hasta que vaya a los Lugares Kadoshim de Elohim
servirán [veyishtachavu-lo chol-melachim kol-goyim comprenderé el destino de ellos;
yaavduhu:]; 18. Ciertamente Tú los haces caer a la ruina, y has nombrado
12. Porque El rescatará a los pobres del opresor, También al juicio para ellos, por sus tratos astutos;
pobre y a aquellos que nadie ayude. 19. ¡Qué repentinamente son desolados, de repente han
13. El tendrá chesed del pobre y menesteroso; y salvará las fracasado! Han perecido a causa de su iniquidad;
almas del necesitado; 20. Son como un sueño cuando uno se despierta; Oh ‫יהוה‬, en
14. El los redimirá sus almas de la usura e injusticia; y el la ciudad despreciarás su semblante [kachalom mehakits
nombre de ellos será precioso ante sus ojos; Yahweh bair tsalmam tivze:];

503
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
21. Mi lev se ha regocijado y mis riendas han sido alegradas;
22. Pero fui vil y no entendí; era como una bestia bruta
contigo;
23. Sin embargo, yo estoy siempre contigo; Tú sostienes mi
mano derecha;
24. Tú me has guiado con tu consejo; y después, me recibirás
con honor;
25. ¿A quién tengo yo en el shamayim sino a ti? Y contigo, no
carezco de nada en la tierra;
26. Mi lev y mi cuerpo pueden fallarme; pero Elohim es la
Roca para mi lev y mi porción para siempre;
27. Aquellos que se alejan de ti perecerán; Tú destruyes a
todos los que se prostituyen, por que de Ti se alejaron,
28. Pero para mí, la proximidad a Elohim es buena; poner mi
bitachon en ‫ יהוה‬Elohim de mi refugio, para declarar todas
Tus palabras [vaani kiravat Elohim li-tov shati ve-Adoni
Yahweh machsi lesaper kol-malachoteycha:].
74 [Ayin-Daled]
1. Un maskil de Asaf: ¿Por qué nos has rechazado para
siempre, Oh Elohim, con tu ira encendida contra el rebaño
que pastoreas?
2. Recuérdate de tu Et-Kol Edah, la que compraste en la
antiguedad, la tribu que redimiste para hacerla tuya
propia, recuerda el Monte Tzion, donde viniste a habitar
[zechor Edatecha kanita kedem gaalta shevet nachalatecha
har-Tzion ze shachanta bo:];
3. Apura tus pasos a estas ruinas sin fin, al Lugar Kadosh
devastado por el enemigo;
4. Y aquellos que te odian, se jactaron en medio de tu moed;
ellos levantaron sus banderas por señal;
5. El lugar lucía como lugar tupido con eytzim cuando los
leñadores lo comienzan a cortar con el hacha;
6. Con hachas y martillos ellos golpearon destrozando toda la
madera tallada;
7. Prendieron fuego a tu Lugar Kadosh, destrozaron y
profanaron la morada de Tu Nombre;
8. Ellos se dijeron en su lev: Todos sus hermanos juntos,
vengan vamos a abolir los Moedim de Elohim en Ha Aretz;
9. No vemos nuestras señales, ya no hay profetas; y Elohim
ya no nos conocerá [ototeynu lo-rainu eyn-od navi velo-
itanu yodea ad-ma:];
10. ¿Hasta cuándo, Elohim, el enemigo reprochará? ¿El
enemigo blasfemará Tu Nombre Le-Olam-va-ed? [ad-
matay Elohim yecharef tsar yenaets oyev shemcha
lanetsach:];
11. ¿Por qué retraes tu mano? Incluso Tu mano derecha,
sácala de Tu regazo, [lama tashiv yadecha viminecha
mikerev chevekecha chale:];
12. Elohim ha sido mi Melej desde los tiempos antiguos, El ha
traído a Yahshua en medio de la tierra [veElohim malki
mikedem poel Yahshuaot bekerev haarets:];
13. En tu poder estableciste el mar, en el agua destrozaste las
cabezas de los monstruos marinos,
14. Aplastaste la cabeza del Leviathan y se la diste por
alimento a las naciones Kushim;
15. Tú abriste canales para puentes y arroyos, secaste ríos
poderosos;
16. El día es tuyo, y la noche también; fuiste Tú el que
estableció la luz y el sol;
17. Fuiste Tú el que fijó los límites de la tierra, Tú hiciste el
verano y la primavera;
18. Recuerda que ésta es tu creación, el enemigo ha
reprochado a ‫יהוה‬, cómo pueblo torpe blasfeman Tu
504
Nombre [zechar-zot oyev cheref Yahweh veAm-naval
niatsu shemecha:];
19. No entregues el alma que te exalta a bestias salvajes, y no
olvides Le-Olam-va-ed las almas de los pobres [al-titen
lechayat nefesh torecha chayat aniyeycha al-tishkach
lanetsach:];
20. Mira tu Brit, pues los lugares oscuros de Ha Aretz están
llenos con habitaciones de violencia [habet-lebrit ki-malu
machashakey-erets neot chamas:];
21. No dejes que el oprimido retroceda en confusión; deja que
el pobre y menesteroso exalten Tu Nombre [al-yashov
dach nichlam ani veevyon yehalu shemecha:];
22. Levántate, Oh Elohim, y defiende tu causa; recuerda cómo
los hombres embrutecidos te insultan todo el día [kuma
Elohim riva rivecha zechor cherpatcha mini-naval kol-
hayom:];
23. No olvides las voces de tus enemigos, el alboroto de los
que se levantan contra Ti sube continuamente. [al-tishkach
kol tsoreycha sheon kameycha ole tamid:].
75 [Ayin-Hey]
1. Para el cantor Líder; cántico sobre ¡No Destruyan! Un
Cántico de Tehillim de Asaf; Una canción: Nosotros te
damos hodu a ti, Oh Elohim, Te damos hodu; y
clamaremos Tu Nombre, yo declararé tus obras
maravillosas. [lamnatseach al-tashchet mizmor leasaf shir:
hodinu lecha Elohim hodinu vekarov shemecha sipru
nifleoteycha:];
2. Porque en el tiempo que los moedim, Yo impartiré justicia
equitativamente [ki-ekach moed ani meysharim eshpot:];
3. La tierra está disuelta, con todos los que viven en ella, Yo
he fortalecido sus columnas de soporte, Selah.
4. Al transgresor he dicho: ¡No transgredas! y al pecador: ¡No
alces el cuerno!
5. ¡No alces a lo alto tu cuerno; no hables con cerviz erguida!
[al-tarimu lamarom karnechem tedabru vetsavar atak:];
6. Porque el bien no viene desde el este, ni del oeste ni del
midbar [sur]; [ki lo mimotsa umimaarav velo mimidbar
harim:];
7. Porque Elohim es el juez; es quien derriba a uno y levanta
a otro [ki-Elohim shofet ze yashpil veze yarim:];
8. En la mano de ‫ יהוה‬hay una copa, llena de vino sin mezclar;
cuando El la derrame, todos los perversos de la tierra la
vaciarán, bebiéndola hasta el fondo [ki chos beyad-
Yahweh veyayin chamar male mesech vayager mize ach-
shemareyha yimtsu yishtu kol rishey-arets:];
9. Pero yo para siempre te exaltaré, cantaré Tehillim al
Elohim de Yaakov [vaani agid leOlam azamra le-Elohey
Yaakov:];
10. Yo quebrantaré los cuernos del pecador, pero los cuernos
del justo serán exaltados. [vekol-karney reshaim agadea
teromamna karnot Tzadik:].
76 [Ayin-Vav]
1. Para el cantor Líder; cántico con melodía instrumental;
cántico de Asaf, una canción para los Ashshurim: En
Yahudah Elohim es conocido; Su Nombre es grande en
Yisrael [lamnatseach binginot mizmor leasaf shir: noda
bihuda Elohim veYisrael gadol shemo:];
2. Su Mishkan está en Shalem, Su lugar de morada en Tzion
[vayehi veshalem suko umeonato veTzion:];
3. Allí El rompió el poder de los arcos, el escudo, la espada, y
la batalla; Selah.
4. Tú eres kadosh, majestuoso, sobre las montañas eternas
[naor ata adir meharey-taref:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
5. Todos los simples de lev fueron afligidos, todos los
hombres de riqueza durmieron su sueño; y no han
encontrado nada en sus manos.
6. A tu reprensión, Elohim de Yaakov, jinetes y caballos yacen
aturdidos.
7. ¡Tú eres imponente! ¿Quién te puede soportar, a causa de
tu furia? [ata nora ata umi-yaamod lefaneycha meaz
apecha:];
8. Tú pronuncias sentencia desde los shamayim; la tierra
temió, y estaba quieta,
9. Cuando Elohim se levantó para juzgar, para salvar a todos
los mansos de lev, Selah.
10. Los pensamientos internos del hombre te darán gracias, y
el memorial de su pensamiento interno guardará moed
para ti.
11. Hagan votos a ‫ יהוה‬su Elohim, y guárdenlos; todos a su
alrededor traerán regalos, aún a El que es imponente.
[nidaru veshalmu le-Yahweh Eloheychem kol-sevivav
yovilu shay lamora:];
12. El quita los ruachim de los príncipes; El es temible a los
melechim de la tierra.
77 [Ayin-Zayin]
1. Para el cantor Líder; cántico sobre Yedutun; Un cántico de
Tehillim de Asaf: Levantaré en clamor mi voz a Elohim, sí,
mi voz fue dirigida a Elohim. [lamnatseach al-yeditun
yedutum leasaf mizmor: koli el-Elohim veetsaka koli el-
Elohim vehaazin elay:];
2. En el día de mi aflicción estoy buscando a ‫ ;יהוה‬mis manos
están alzadas, y no fui engañado; mi alma se rehúsa a ser
consolada. [beyom tsarati Yahweh darashti yadi layla nigra
velo tafug meana hinachem nefeshi:];
3. Yo recordé a Elohim, y me regocijé; derramé mi protesta y
mi Ruach desmaya. Selah [ezkera Elohim veehemaya
asicha vetitatef ruchi selah:];
4. Todos mis enemigos mantienen vigilancia sobre mí, estaba
afligido y no hablé;
5. Consideré los días de la antigüedad, y recordé los años de
días antiguos;
6. Y yo medité, en comunión con mi lev de noche; y
diligentemente examiné mi ruach;
7. ¿Me rechazará ‫ יהוה‬para siempre? ¿No mostrará su favor
otra vez? [hal-Olamim yiznach Yahweh velo-yosif lirtsot
od:];
8. ¿Ha desaparecido su rachamim para siempre? ¿Aún por
siempre y para siempre? [heafes lanetsach chasdo gamar
omer ledor vador:];
9. ¿Se ha olvidado Elohim de ser compasivo? ¿Ha retraído en
Su ira Su rachamim? Selah [hashachach chanot el im-kafats
beaf rachamav selah:];
10. Y dije: Enfermedad mía es ésta; traeré a memoria los años
de la Mano Derecha de HaElyon [vaomar chaloti hi shenot
yemin Elyon:];
11. Yo me acordaré de las obras de ‫ ;יהוה‬recordaré sus
maravillas desde el principio [ezkoyr ezkor maalley-
Yahweh ki-ezkera mikedem pilecha:];
12. Meditaré en todas Tus obras y consideraré lo que Tú has
hecho;
13. Elohim, su senda es Kedushah, ¿Qué Elohim es tan grande
como Tú?
14. Tú eres el Elohim que hace maravillas, Tú has hecho
conocido tu poder entre las naciones;
15. Con tu brazo redimiste a tu pueblo, los hijos de Yaakov y
de Yosef, Selah [gaalta bizroa amecha beney-Yaakov
veyosef selah:];
505
16. Las aguas te vieron, Oh Elohim; las aguas te vieron y
temieron, y las profundidades fueron afligidas;
17. Las nubes derramaron agua, los shamayim tronaron, y tus
saetas salieron;
18. El estruendo de tu trueno estaba en el torbellino, el
resplandor de los relámpagos alumbró al mundo, la tierra
tembló y se estremeció [kol raamcha bagalgal heiru
verakim tevel ragza vatirash haarets:];
19. En el mar abriste camino, tu senda por medio de aguas
turbulentas; pero tus pisadas no pueden ser trazadas;
20. Condujiste a tu pueblo como un rebaño por la mano de
Moshe y Aharon.
78 [Ayin-Chet]
1. Un maskil de Asaf: Preste Oído pueblo mío, a mi Torah;
vuelve tus oídos a las palabras de mi boca [maskil leasaf
haazina ami Torati hatu aznechem leimrey-fi:];
2. Te hablaré en parabolas y misterios ocultos desde la
antigüedad [eftecha vemashal pi abia chidot mini-kedem:];
3. Las cosas que hemos shema y conocido, las cuales
nuestros padres nos declararon [Asher shemanu
vanedaem vaavoteynu sipru-lanu];
4. No las esconderemos de sus hijos; contaremos a la
próxima generación los Tehilot de ‫ יהוה‬y su fuerza, las
maravillas que El ha hecho [lo nechached mibneyhem
ledor acharon mesaprim tehilot Yahweh veezuzo
venifleotav asher asa:];
5. El levantó testimonio en Yaakov y estableció una Torah en
Yisrael, El ordenó a nuestros padres que la hicieran
conocida a sus hijos, [vayakem edut veYaakov veTorah
sam veYisrael asher-tsiva Et-avoteynu lehodiam
livneyhem:];
6. Para que la próxima generación lo supiera, los hijos que
aún no han nacido, que a su vez se lo declararían a sus
hijos,
7. Los que entonces podrían poner su confianza en Elohim,
no olvidando las obras de Elohim, sino diligentemente
obedeciendo sus mitzvoth [veyasimu veElohim kislam velo
yishkechu maalley-el umitsvotav yintsoru:];
8. Entonces no serían como sus padres, una generación
testaruda y rebelde, una generación perversa y
provocativa, con ruachim desleales a Elohim [velo yihyu
kaavotam dor sorer umore dor lo-hechin libo velo-neemna
Et-el rucho:];
9. Los hijos de Efrayim, a pesar de estar armados con arco y
saetas volvieron la espalda el día de la batalla [beney-
efrayim noshkey romey-kashet hafchu beyom kerav:];
10. Ellos no guardaron el Brit de Elohim y rehusaron caminar
por Su Torah [lo shomeru brit Elohim uveTorato meanu
lalechet:];
11. Ellos olvidaron lo que El había hecho, Sus milagros que El
les había mostrado [vayishkechu alilotav venifleotav asher
heram:];
12. Los milagros que El hizo en la presencia de sus padres, en
la tierra de Mitzrayim, en la región de Tzoan.
13. El dividió el mar y los hizo atravesar por el medio, El hizo
que las aguas se levantaran como una pared;
14. El también los guió por el día con la nube y toda la noche
con la luz del fuego;
15. El quebró las rocas del midbar y los dejó beber como si de
profundidades sin límite;
16. Sí, El sacó arroyos de la roca, haciendo que el agua fluyera
como ríos;
17. Aún pecaron más contra El, provocando al Altísimo en el
midbar;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

18. En sus levavot probaron a Elohim por demandar comida 45. Envió enjambres de moscas, que los devoraron, y ranas,
por el deseo de sus almas; que los destruyeron;
19. Sí, hablaron contra Elohim preguntando: ¿Podría Elohim 46. Le dio su cosecha a la oruga, el fruto de su labor a la
servirnos la mesa en el midbar? langosta;
20. Verdad es que El golpeó la roca, y el agua salió a 47. Destruyó sus viñas con granizo, y sus sicómoros con
borbotones, hasta que los valles se inundaron; ¿Pero escarcha;
podría darnos pan? ¿Podría El hacer eso? ¿Puede El 48. Su ganado también dio al granizo, y sus rebaños a los
proveer carne para su pueblo? relámpagos;
21. Por lo tanto, ‫ יהוה‬lo shema y fue provocado; el fuego se 49. El envió sobre ellos su ira, indignación y aflicción, con una
encendió contra Yaakov, su ira estalló contra Yisrael compañía de malachim destructores,
[lachen shema Yahweh vayitabar veesh niska veYaakov 50. Para allanar el camino para su ira, no eximió sus almas de
vegam-af ele veYisrael:]; la muerte, sino que los entregó sus reses a las pestilencias,
22. Porque no creyeron en Elohim, y no confiaron en Su 51. Mató a todo primogénito de Mitzrayim, las primicias de su
Yahshua [ki lo heeminu veElohim velo vatechu fuerza en las tiendas de Ham;
viYahshuato:]; 52. Pero a su propio pueblo, El los condujo como a ovejas,
23. Así que El ordenó a los shechakim arriba y abrió las guiándolos como rebaño por el midbar;
puertas del shamayim; 53. Los guió con seguridad, y ellos no tuvieron temor, aún
24. Hizo llover sobre ellos maná para comer; El les dio pan del hasta cuando el mar sobrecogió a sus enemigos;
shamayim, 54. El los trajo a su Aretz Kadosh, la montaña que su mano
25. Mortales comieron el pan de malachim; abasteció para derecha compró [vayviem el-gevul kadosho har-ze kanta
ellos hasta la saciedad; yemino:];
26. El removió el viento del sur del shamayim, por su poder 55. Echó naciones de delante de ellos, asignó sus porciones
trajo el viento del suroeste, con la cuerda, asentó a las tribus de Yisrael en sus tiendas
27. Y les hizo llover carne sobre ellos como polvo de pájaros [vayegaresh mipneyhem goyim vayapilem bechevel
volando tan tupidamente como la arena del mar; nachala vayashaken beaholeyhem shivtey Yisrael:];
28. El los dejó caer en el medio del campamento, alrededor de 56. Sí, ellos probaron y provocaron a HaElyon y no guardaron
todas sus tiendas; Sus Testimonios
29. Por tanto, comieron hasta estar satisfechos; El les dio lo 57. Ellos volvieron la espalda y fueron infieles, como sus
que ellos deseaban; padres; no fueron confiables, como un arco sin tensión;
30. Ellos todavía estaban cumpliendo su antojo, la comida aún 58. Ellos le provocaron con sus lugares altos y le dieron celos
estaba en sus bocas, con sus ídolos;
31. Cuando la ira de Elohim vino contra ellos y mató a los 59. Elohim shema, y se enojó; en gran manera aborreció a
hombres más fuertes de entre ellos, y derribó a los Yisrael [shema Elohim vayitabar vayimas meod veYisrael:];
jóvenes de Yisrael. 60. Abandonó el Mishkan en Shiloh la tienda que El había
32. A pesar de eso, siguieron pecando, y no creyeron en Sus hecho para habitar con el hombre [vayitosh mishkan shilo
milagros ohel shiken veAdam:];
33. El hizo terminar los días de ellos en vanidad, y sus años con 61. El permitió que su poder fuera al cautiverio, su orgullo al
ansiedad; poder del enemigo;
34. Cuando los aniquilaba, ellos le buscaban; hacian teshuvah 62. Entregó su pueblo a la espada y se enfureció contra su
y buscaban a Elohim en shachar [madrugada], propia heredad;
35. Recordándose que Elohim era su Roca, El Elyon su 63. El fuego consumió a sus jóvenes, y las vírgenes no se
Redentor [vayizkeru ki-Elohim tsuram veel Elyon goalam:]; enlutaron,
36. Aún sólo la amaron con sus bocas, le mintieron con sus 64. Sus kohanim cayeron a espada, y sus viudas no pudieron
lenguas; llorar.
37. Porque sus levavot no estaban con El, y fueron desleales a 65. Se despertó como de un sueño ‫יהוה‬, como un guerrero
Su Brit; calentado por el vino [vayikats keyashen Yahweh kegibor
38. No obstante El, porque El es lleno de compasión, perdonó mitronen miyayin:];
su pecado y no los destruyó; muchas veces no encendió Su 66. El golpeó a sus enemigos, echándolos atrás y poniéndolos
ira y no le dio rienda suelta a su furia; en afrenta perpetua;
39. Se acordó que sólo eran carne, un viento que pasa y no 67. Rechazando la tienda de Yosef, y pasando por alto la tribu
regresa; de Efrayim, [vayimas veOhel yosef uveshevet efrayim lo
40. ¡Cuántas veces se rebelaron contra El en el midbar y lo vachar:];
enfurecieron en las praderas! 68. Escogió la tribu de Yahudah, Monte Tzion, el cual amaba
41. Repetidamente ellos retaron a Elohim y provocaron al [vayivechar ET-shevet Yahudah ET-har Tzion asher ahev:];
HaKadosh de Yisrael [vayashuvu vayenasu el ukadosh 69. El edificó su Lugar Kadosh como el lugar eminente; lo
Yisrael hitevu:]; edificó para siempre en la tierra [vayiven kemo-ramim
42. No recordaron cómo El utilizó su ET-mano en el día que los mikadosho keerets yesada leOlam:];
redimió de su opresor, [lo-zachru ET-yado yom asher- 70. Escogió a Dawid para ser su siervo, tomándolo de los
padam mini-tsar:]; rebaños de ovejas; [vayivechar veDawid evedo
43. Cómo El mostró sus señales en Mitzrayim, sus maravillas vayikachehu mimichleot tson:];
en la región de Tzoan; 71. Lo trajo de cuidar ovejas, para pastorear a Yaakov Su
44. El convirtió sus ríos en dahm, y no podían beber de sus siervo, y Yisrael Su herencia [meachar alot hevio lirot
arroyos, veYaakov amo uveYisrael nachalato:];

506
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
72. Con lev integro los pastoreó y los guió con manos diestras
[vayirem ketom levavo uvitvunot kapav yanchem:].
79 [Ayin-Tet]
1. Un cántico de Tehillim de Asaf: Oh Elohim, los Goyim han
entrado en tu heredad; Ellos han profanado tu Mishkan
Kadosh y han hecho de Yahrushalayim escombros [mizmor
leasaf Elohim bau goyim benachalatecha timu Et-heychal
kadoshecha samu Et-Yahrushalayim leiyim:];
2. Han dado los cadáveres de tus siervos como comida a las
aves en el aire, sí, la carne de los Kadoshim para los
animales salvajes de la tierra;
3. Han derramado la dahm de ellos como agua, alrededor de
todo Yahrushalayim y no había nadie para enterrarlos;
4. Nos hemos convertido en reproche para nuestros vecinos,
somos objeto de burla y escarnio por los que están a
nuestro alrededor [hayinu cherpa lishcheneynu laag
vakeles lisvivoteynu:];
5. ¿Hasta cuando, Oh ‫¿ ?יהוה‬Estarás enojado para siempre?
¿Por cuánto tiempo arderá el fuego de tu celo? [ad-ma
Yahweh teenaf lanetsach tivar kemo-esh kinatecha:];
6. Derrama tu ira sobre los Goyim que no te conocen, sobre
los maljutim que no invocan Tu Nombre; [shefoch
chamatecha el-hagoyim asher lo-yedaucha veal
mamlachot asher beshemcha lo karau:];
7. Porque ellos han devorado a Yaakov y su casa la
destruyeron [ki-achal Et-Yaakov veEt-navehu heshamu:];
8. No recuerdes nuestras transgresiones, deja que Tu
rachamim venga deprisa a nosotros, porque nos hemos
hundido muy profundo [al-tizkar-lanu avonot rishonim
maher yekadmunu rachemeycha ki dalonu meod:];
9. Ayúdanos, Oh Elohim, nuestro Yahshua, por amor a la
davar-kavod de Tu Nombre; Sálvanos, perdona nuestros
pecados, por amor a Tu Nombre [azrenu Elohey Yahshua-
enu al-davar kavod-shemecha vehatsilenu vechaper al-
chatoteynu lemaan shemecha:];
10. ¿Por qué han de decir entre los Goyim: ¿Dónde está su
Elohim? Permite que la venganza por la dahm de tus
siervos sea conocida entre los Goyim delante de nuestros
propios ojos [lama yomru hagoyim aye Eloheyhem yivada
bagoyim bagoyim leeyneynu nikmat dam-avadeycha
hashafuch:];
11. Llegue delante de ti el gemido de los cautivos; por tu gran
poder, salva a aquellos condenados a muerte;
12. Paga a nuestros vecinos siete veces en su seno por su
reproche, por la deshonra que te infligieron, Oh ‫יהוה‬.
[vehashev lishcheneynu shivatayim el-cheykam cherpatam
asher cherfucha Yahweh:];
13. Porque nosotros somos tu pueblo y el rebaño de tus
pastizales, te daremos hodu Le-Olam-va-ed; De generación
a generación proclamaremos tus Tehilot. [vaanachnu
amcha vetson maritecha node lecha leOlam ledor vador
nesaper tehilatecha:].
80 [Peh]
1. Para el cantor Líder; cántico sobre los "Lirios", un
testimonio de Tehillim de Asaf referente a los Ashshurim:
¡Shema Oh Pastor de Yisrael! Tú que guías a Yosef como
rebaño, Tú, que tienes tu trono sobre los keruvim,
¡resplandece! [lamnatseach el-shoshanim edut leasaf
mizmor: Roe Yisrael haazina noheg katson yosef yashav
hakeruvim hofia:];
2. ¡A la cabeza de Efrayim, Benyamin y Menasheh, despierta
tu poder, y ven a salvarnos! [lifney Efrayim uBenyamin
uMenashe orra Et-gevuratecha ulecha liYahshuata lanu:];
507
3. ¡Oh Elohim, Ayúdanos para que hagamos teshuva para Ti!
Haz que tu rostro resplandezca, y seremos salvados
[Elohim hashivenu vehaer paneycha venivashea:];
4. Oh ‫יהוה‬-Elohim Tzevaot, ¿Hasta cuándo estarás enojado
con las tefilot de tu siervo? [Yahweh Elohim Tzevaot ad-
matay ashanta viTefilat amecha:];
5. Les diste de comer lágrimas como su pan diario y los
hiciste beber lágrimas en abundancia;
6. Haces que nuestros vecinos peleen sobre nosotros, y
nuestros enemigos se burlen de nosotros;
7. ¡Oh Elohim-Tzevaot, restáuranos! Haz tu rostro
resplandecer, y seremos salvados; Selah [Elohim Tzevaot
hashivenu vehaer paneycha venivashea:];
8. Trajiste una vid de Mitzrayim, echaste a los Goyim y la
plantaste, [gefen miMitzrayim tasia tegaresh goyim
vatitaeha:];
9. Creaste espacio para ella; entonces su raíz se afianzó y
llenó Ha Aretz;
10. Las montañas estaban cubiertas por su sombra, los cedros
imponentes, con sus ramas;
11. Extendió sus ramas hasta el mar, y su retoño hasta el Río
[Eufrates]. [teshalach ketsireha ad-yam veel-nahar
yonkoteyha:];
12. ¿Por qué quebraste su cerca de la viña, para que todos los
que pasaran pudieran arrancar su fruta? [lama paratsta
gedereyha vearuha kol-ovrey derech:];
13. La destroza el jabalí del bosque; criaturas salvajes del
campo se alimentan de ella;
14. ¡Oh Elohim Tzevaot, por favor regresa, mira desde el
shamayim y visita esta viña! [Elohim Tzevaot shuv-na
habet mishamayim uree ufekod gefen zot:];
15. Protege lo que tu mano derecha plantó, la rama que
hiciste fuerte para ti mismo [vechana asher-nata
yeminecha veal-ben imatsta lach:];
16. Es quemado por el fuego y lo han talado; perecen por la
reprensión de tu rostro fruncido. [serufa vaesh kesucha
migaarat paneycha yovedu:];
17. Ayuda al hombre con tu mano derecha, al hijo del hombre
que hiciste fuerte para ti mismo [tehi-yadecha al-ish
yeminecha al-ben-adam imatsta lach:];
18. Entonces no nos apartaremos más de ti; si nos revives,
invocaremos Tu Nombre [velo-nasog mimeka techayenu
uveshemcha nikra:];
19. ¡Oh ‫יהוה‬-Elohim Tzevaot, restáuranos! Haz tu rostro
resplandecer y seremos salvados [Yahweh Elohim Tzevaot
hashivenu haer paneycha venivashua:];
81 [Peh-Alef]
1. Para el cantor Líder; cántico sobre gitit; por Asaf, referente
a las prensas de vino: ¡Canten de simcha a Elohim, nuestra
fortaleza, griten al Elohim de Yaakov! [lamnatseach al-
hagitit leasaf: harninu leElohim uzenu hariu leElohey
Yaakov:];
2. ¡Comiencen con los shirim, toquen los tambores, toquen la
dulce lira y el arpa! [seu-zimra utenu-tof kinor naim im-
navel:];
3. Suenen el shofar en el luna, en la luna llena para el día de
Chag, [tiku vaChodesh shofar bakese leyom chagenu:];
4. Porque esto es chuk para Yisrael, una Torah-mishpat
[ordenanza] del Elohim de Yaakov [ki chuk leYisrael hu
mishpat leElohey Yaakov:];
5. El lo puso como testimonio en Yahosef cuando salió contra
la tierra de Mitzrayim, donde shema un lenguaje que no
entendía [edut viYahosef samo betseto al-erets mitzrayim
sefat lo-yadati e-shema:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
6. Quité la carga de sus hombros, sus manos fueron libradas
de hacer canastas;
7. En aflicción clamaste y Yo te rescaté; Yo te escuché desde
el lugar secreto de la tormenta, te probé en las aguas de
Merivah; Selah [batsara karata vaachaltseka eencha
beseter raam evechancha al-mey meriva selah:];
8. ¡Shema pueblo mío y Edah, te doy una advertencia!, ¡Oh
Yisrael, si tú solamente me Shema! [shema ami veEdah
bach Yisrael im-tishema-li:];
9. No haya entre ustedes dios extraño; no adorarás un dios
ajeno. [lo-yihye vecha el zar velo tishtachave leel nechar:];
10. Yo soy ‫ יהוה‬tu Elohim, quien te sacó de la tierra de
Mitzrayim; Abre grande tu boca y Yo la llenaré [anochi
Yahweh Eloheycha hamaalcha meerets mitzrayim
harechev-picha vaamalehu:];
11. Pero mi pueblo no shema a mi voz; Yisrael no quiso nada
de mí [velo-shema ami lekoli veYisrael lo-ava li:];
12. Y Yo los entregué al camino de sus propios levavot, para
que vivieran por sus propios caminos [vaashalchehu
bishrirut livam yelchu bemoatsoteyhem:];
13. ¡Cuánto quisiera que mi pueblo me escuchara, que Yisrael
caminara por mis sendas! [lu ami shomea li Yisrael
bidrachay yehalechu:];
14. Yo rápidamente hubiera subyugado a sus enemigos y
habría vuelto mi mano contra sus adversarios [kimat
oyveyhem achnia veal-tsareyhem ashiv yadi:];
15. Aquellos que odian a ‫ יהוה‬le mintieron a él, mientras el
tiempo de Yisrael será eterno [mesaney Yahweh
yechachashu-lo vihi itam leOlam:];
16. El los alimentó con el mejor trigo, y los sació con miel de
las rocas [vayaachilehu mechelev chita umitsur devash
asbiecha:].
82 [Peh-Bet]
1. Un Cántico de Tehillim de Asaf: Elohim está en la Edah de
El; En medio de los elohim juzga: [mizmor leasaf Elohim
nitsav veEdah-El bekerev elohim yishpot:];
2. ¿Hasta cuando juzgarán injustamente, mostrando su favor
a los pecadores? Selah.
3. ¡Impartan justicia al pobre y al huérfano! ¡Honren los
derechos del pobre y del menesteroso!
4. ¡Rescaten al necesitado y liberen al pobre; de la mano de
los pecadores!
5. Ellos no saben, ellos no entienden, andan a tientas en la
oscuridad; mientras tanto, todos los cimientos de la tierra
están siendo estremecidos;
6. Ustedes son elohim [jueces], hijos del Altísimo todos
ustedes [ani amarti elohim atem uveney Elyon kulchem:];
7. Pero morirán como los mortales; caerán como cualquier
príncipe [achen keAdam temutun ucheachad hasarim
tipolu:];
8. Levántate, Oh Elohim, y juzga la tierra; Porque Tú
heredarás todas las naciones [kuma Elohim shafta haarets
ki-ata tinchal bekol-hagoyim:].
83 [Peh-Gimel]
1. Un cántico de Tehillim de Asaf: Oh Elohim, ¿Quién será
comparado a Ti? No guardes silencio, Oh Elohim, no
permanezcas así; [shir mizmor leasaf: Elohim al-domi-lach
al-techerash veal-tishkot el:];
2. Porque aquí están tus enemigos rugiendo; aquellos que te
odian están levantando sus cabezas, [ki-hine oyveycha
Yahemayun umesaneycha nasu rosh:];
3. Hábilmente conspiran contra tu pueblo, tomando consejo
contra Tus Kadoshim.
508
4. Ellos han dicho: ¡Vamos y borrémoslos como nación; que
el nombre de Yisrael no sea recordado nunca!
5. Con unanimidad de mente conspiran sus intrigas; han
hecho alianza contra ti;
6. Las tiendas de Edom y de los Yishma-Elim, Moav y los
Hagrim,
7. Geval, Amón y Amalek, Plishtim con los que viven en Tzor;
8. Ashshur también está aliado con ellos, para reforzar a los
hijos de Lot, Selah.
9. Haz a ellos lo que hiciste a Midyam, a Sisra y Yavin en el
arroyo de Kishon;
10. Fueron totalmente destruidos en Ein-Dor y fueron hechos
estiércol para la tierra;
11. Haz de sus príncipes grandes como Orev y Zeev; [aún]; a
todos sus príncipes como Zevach y Tzalmuna,
12. Quienes dijeron: Tomemos posesión del mizbeach de
Elohim para herencia;
13. Mi Elohim, hazlos como remolinos de polvo, como paja
menuda llevada por el viento [Elohey shitemo chagalgal
kekash lifney-ruach:];
14. Como fuego que quema el bosque, como llama que abrasa
las montañas,
15. Echalos con tu tempestad, aterrorízalos con tu tormenta
16. Llena sus rostros con vergüenza, para que busquen Tu
Nombre, Oh ‫[ יהוה‬male feneyhem kalon vivakeshu
shimcha Yahweh:];
17. Estén avergonzados y temerosos para siempre; sí, que
estén confundidos y destruidos;
18. Déjales saber que solamente Tú, cuyo Nombre es ‫יהוה‬,
eres el Altísimo sobre toda la tierra [veyedu ki-ata shimcha
Yahweh levadecha Elyon al-kol-haarets:];
84 [Peh-Daled]
1. Para el cantor Líder; cántico sobre gitit; Tehillim de los
hijos de Korach: ¡Qué precioso es Tu Mishkan, ‫יהוה‬-
Tzevaot! [lamnatseach al-hagitit livney-korach mizmor:
ma-yedidot mishkenoteycha Yahweh Tzevaot:];
2. Mi alma anhela, se desmaya de añorar los patios de ‫;יהוה‬
mi lev y mi cuerpo exaltan de simcha al Elohim viviente
[nichsefa vegam-kalta nefeshi lechatsrot Yahweh libi
uvesari yerannu el-el chay:];
3. Como el gorrión encuentra bayit y la golondrina su nido,
donde pone a sus polluelos, así mi lugar de reposo está
cerca de tu mizbeach, ‫יהוה‬-Tzevaot, mi Melej, mi Elohim
[gam-tsipor matsa bayit uderor ken la asher-shata
efrocheyha Et-mizbechoteycha Yahweh Tzevaot meleki
veElohay:];
4. ¡Barchu son aquellos que habitan en tu casa; ellos nunca
cesan de exaltarte! Selah [ashrey yashavey veytecha od
yeHallelucha selah:];
5. Barchu el hombre cuya fuerza está en ti, en cuyo lev están
tus halachot [Torah]. [ashrey adam oz lo-vach mesilot
bilvavam:];
6. Pasan por el Valle [seco] de Baka, al lugar que Tú has
designado, porque la lluvía temprana otorgará berachot.
[ovrey beemek habacha mayan yeshituhu gam-berachot
yate more:];
7. Ellos van de fortaleza en Fortaleza El Elohim será visto en
Tzion [yelchu mechayil el-chayil yerae el-Elohim beTzion:]
8. ‫יהוה‬-Elohim Tzevaot, shema mi oración; Shema Oh Elohim
de Yaakov; Selah [Yahweh Elohim Tzevaot shema tefilati
haazina Elohey Yaakov selah:];
9. He aquí, Oh Elohim nuestro defensor, mira al rostro de tu
ungido [maginenu ree Elohim vehabet peney
mashichecha:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
10. Mejor un día en tus patios que mil en otro sitio; Mejor ser
un portero en la bayit de mi Elohim que vivir en las tiendas
de los pecadores. [ki tov-yom bachatsereycha mealef
bacharti histofef vebayit Elohay midur beaholey-resha:];
11. Porque ‫ יהוה‬Elohim ama la chesed y la Emet; ‫ יהוה‬otorga
esplendor y honor; El no retendrá nada bueno de aquellos
que caminan en inocencia [ki shemesh umagen Yahweh
Elohim chen vechavod yiten Yahweh lo-yimna tov
laholechim betamim:];
12. ¡Oh ‫יהוה‬-Tzevaot, barchu es el hombre que confía en ti!
[Yahweh Tzevaot ashrey adam bitachecha baruch:].
85 [Peh-Hey]
1. Para el cantor Líder; cántico de Tehillim de los hijos de
Korach: ‫יהוה‬, Tú has mostrado favor a tu tierra; has
restaurado a Yaakov de la cautividad, [lamnatseach livney-
korach mizmor: ratsita Yahweh artsecha shavta shevivet
shevit Yaakov:];
2. Has perdonado la transgresión de tu pueblo, has cubierto
todos sus pecados, Selah [nasata avon amecha kisita kol-
chatatam selah:];
3. Has retirado toda tu ira, te has vuelto de tu ira furiosa
4. Restáuranos, Oh Elohim de nuestro Yahshua, quita tu ira
de sobre nosotros [shuveynu Elohey Yahshuaeynu vehafer
kaascha imanu:];
5. ¿Estarás enojado con nosotros para Le-Olam-va-ed?
¿Durará tu furia para todas las generaciones? [haleolam
teenaf-banu timshoch apcha ledor vador:];
6. ¿No nos revivirás otra vez, para que tu pueblo se regocije
en ti? [halo-ata tashuv techayenu veamcha yismechu-
bach:];
7. Muéstranos tu rachamim, Oh ‫ ;יהוה‬concédenos Tu
Yahshua [hareenu Yahweh chasdecha veYahshua-cha
titen-lanu:];
8. Escuchará, ¿Qué dirá ‫ יהוה‬referente a mí? porque El
hablará Shalom a su pueblo, a sus Kidushim y a aquellos
que vuelven sus levavot a El [uShema ma-yedavar hael
Yahweh ki yedavar shalom el-amo veel-chasidav vel-
teshuva lechisla:];
9. Su Yahshua está cerca para aquellos que le temen, para
que la tifereth more en nuestra tierra [ach karov lireav
Yisho [Yahshua] lishekon kavod beartsenu:];
10. La chesed y la Emet se han reunido; la justicia y el Shalom
se han besado. [chesed-veEmet nifgashu tsedakah
veshalom nashaku:];
11. La Emet brota de la tierra, y la justicia mira hacia abajo
desde el shamayim [emet meerets titsmach vetsedek
mishamayim nishekaf:];
12. Si, ‫ יהוה‬también concederá lo que es Tov; nuestra tierra
dará su cosecha [gam-Yahweh yiten hatov veartsenu titen
yevula:];
13. La Tzedakah [justicia] caminará delante de El y hará de sus
pisadas el camino [tsedek lefanav yehalech veyasem
lederech peamav:];
86 [Peh-Vav]
1. Una tefilah de Dawid: Shema Oh ‫יהוה‬, y respóndeme,
porque soy pobre y necesitado. [tefila leDawid hate
Yahweh aznecha aneni ki-ani veevyon ani:];
2. Preserva mi alma para ser Kadosh; salva a tu siervo, Oh
Elohim, que pone su bitachon en ti. [shamra nefeshi ki-
chasid ani hosha avdecha ata Elohay habitachon Eleycha:];
3. Ten chesed de mí, Oh ‫יהוה‬, porque clamo a ti todo el día
[chaneni Yahweh ki-eleycha ekra kol-hayom:];
509
4. Llena el lev de tu siervo con simcha, porque a ti, Oh ‫יהוה‬,
levanto mi alma [sameach nefesh avdecha ki eleycha
Yahweh nefeshi esa:];
5. ‫יהוה‬, Tú eres Tov [bueno] y pronto para olvidar, lleno de
rachamim para todos los que te invocan [ki-ata yahweh
tov vesalach verav-chesed lekol-koreycha:];
6. Shema ‫ יהוה‬mi tefilah; presta atención a mi clamor de
súplica [haazina Yahweh tefilati vehakshiva bekol
tachanunotay:];
7. En el día de mi aflicción estoy clamando a ti, porque Tú me
responderás [beyom tsarati ekraeka ki taaneni:];
8. No hay ninguno como Tú entre los dioses, ‫ ;יהוה‬ninguna
obra comparada con las tuyas [eyn-kamocha vaElohim
Yahweh veeyn kemaaseycha:];
9. Todas las naciones que Tú has hecho vendrán y se
postrarán delante de ti, ‫ ;יהוה‬ellas exaltarán Tu Nombre
[kol-goyim asher asita yavou veyishtachavu lefaneycha
Yahweh vichabdu lishmecha:];
10. Porque Tú eres grande, y haces maravillas; solamente Tú
eres el único y gran Elohim [ki-gadol ata veose niflaot ata
Elohim levadecha:];
11. ‫יהוה‬, enséñame tu halacha [camino], para que yo pueda
caminar en tu verdad; hazme de un lev alegre, para que
pueda temer a Tu Nombre [horeni Yahweh darkecha
ahalech baamitecha yached levavi leyira shemecha:];
12. Te daré Hodu [gracias], Oh ‫ יהוה‬mi Elohim, con todo mi
lev; y exaltaré Tu Nombre Le-Olam-va-ed [odecha Yahweh
Elohey vekol-levavecha veachaboda shimcha leolam:];
13. ¡Porque tu rachamim hacia mí es tan grande! Tú has
rescatado mi alma del más profundo Sheol [ki-chasdecha
gadol elay vehitsalta nefeshi mishol tachtiya:];
14. Oh Elohim, la transgresión se ha levantado contra mí, una
asamblea de violentos busca mi chayim, y no te han
puesto delante de ellos [Elohim zedim kamu elay vaEdat
aritsim bikeshu nefeshi velo samucha lenegdam:];
15. Pero Tú, Oh ‫ יהוה‬Elohim, eres un Elohim de rachamim,
compasivo, tardo para la ira y rico en chesed y Emet [veata
Yahweh el-rachem vechanun erech apayim verav-chesed
veEmet:];
16. Vuélvete a mí y muéstrame tu rachamim; fortalece a tu
siervo, salva al hijo de tu sierva [pene elay vechaneni tena-
uzcha leavadecha vehoshia leven-amatecha:];
17. Dame una señal de tu favor, para que aquellos que me
odian, vean y sean avergonzados, porque Tú, Oh ‫יהוה‬, me
has ayudado y confortado [ase-imi ot letova veyiru shonay
veyevoshu ki-ata Yahweh azartani venichamtani:];
87 [Peh-Zayin]
1. Un Cántico de Tehillim de los hijos de Korach; Una canción:
Sobre el Monte Kadosh está el cimiento [de la ciudad];
2. ‫ יהוה‬ama las puertas de Tzion más que todas las moradas
de Yaakov [ohev Yahweh shaarey Tzion mikol mishkanot
Yaakov:];
3. Cosas grandiosas son dichas de ti, Oh ciudad de Elohim;
Selah.
4. Yo cuento de Rahav y Bavel entre los que me conocen; de
Pleshet, Tzor y Kush [ellos dirán]: El nació allí;
5. Pero de Tzion será dicho: [es mi eema] éste y aquel que
nacieron en ella, porque el Altísimo mismo la fundó.
[ulaTzion yeamar ish veish yulad-ba vehu yechonneha
Elyon:];
6. Cuando ‫ יהוה‬inscriba a los pueblos en el registro, dirá: Este
príncipe nació allí, Selah [Yahweh yispor bichtov amim ze
yulad-sham selah:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
7. La morada de aquellos dentro de ti, [es como la morada]
es de aquellos que se regocijan.
88 [Peh-Chet]
1. Un cántico Tehillim de los hijos de Korach; Para el cantor
Líder sobre enfermedad que Causa sufrimiento; un maskil
de Heiman el Ezrahchi. Oh ‫יהוה‬, Elohim de mi Yahshua, he
clamado en el día y en la noche delante de Ti, [shir mizmor
livney korach lamnatseach al-machalat leanot maskil
leheyman haEzrahchi: Yahweh Elohey Yahshuati yom
tsaaketi valayla negdecha:];
2. Permite que mis oraciones lleguen ante Ti, ¡vuelve tu oído
a mi súplica! [tavo lefaneycha tefilati hate-aznecha
lerinati:];
3. Porque mi alma está llena de aflicción, que me han llevado
al borde del Sheol.
4. Soy contado entre aquellos que descienden al abismo,
como un hombre que está apartado de la ayuda,
5. Dejado solo entre los muertos, como cadáveres que yacen
en la tumba, ya Tú no los recuerdas; ellos son rechazados
de tu mano;
6. Ellos me echaron en el abismo más profundo, en lugares
oscuros, en la sombra de muerte;
7. Tu ira pesa duramente sobre mí; tus olas rompiendo
contra mí me mantienen abajo; Selah.
8. Tú me separaste de mis amigos íntimos, y ellos me ha
hecho una abominación para ellos; estoy enjaulado, sin
ningún escape;
9. Mis ojos se nublan de la pobreza, clamo a ti, Oh ‫יהוה‬, todo
el día; tendiendo hacia ti mis manos [eyni daava mini oni
keraticha Yahweh vekol-yom shitachti eleycha chapay:];
10. ¿Harás maravillas para los muertos? ¿Se levantarán los
fantasmas de los muertos para exaltarte?
11. ¿Será tu rachamim declarada en el sepulcro, o tu verdad
en el Abaddon?
12. ¿Serán tus maravillas conocidas en la oscuridad, o tu
justicia en la tierra olvidada?
13. Pero yo clamo a Ti, Oh ‫ ;יהוה‬mi tefilah viene delante de ti
en la mañana [shacharit] [vaani eleycha Yahweh shivati
uvaboker tefilati tekadmeka:];
14. Así que, ¿Por qué rechazas mi oración, Oh ‫¿ ?יהוה‬Por qué
escondes Tu Rostro de mí? [lama Yahweh tiznach nefeshi
tastir paneycha mimeni:];
15. Desde mi juventud he sido pobre, y en aflicción habiendo
sido exaltado, he sido derribado a la desesperación;
16. Tu ira furiosa me ha sobrecogido, tus terrores me han
grandemente atribulado;
17. Circulan alrededor de mí todo el día como una inundación,
por todos los flancos me han cercado.
18. Tú has hecho que amigos y compañeros me rechacen; la
gente que conozco está escondida de mí.
89 [Peh-Tet]
1. Un maskil de Eitan el Ezrahchi: Cantaré a Tú rachamim, Oh
‫יהוה‬, Le-Olam-va-ed con mi boca proclamaré tu verdad a
todas las generaciones; [maskil leeytan haEzrahchi:
chasdey Yahweh olam ashira ledor vador odia emunatcha
befi:];
2. Porque Tú dijiste: La rachamim será edificada para
siempre; tu verdad será establecida en los shamayim;
3. Tú dijiste: Hice un Brit con Mis escogidos, juré a mi siervo
Dawid, [karati brit livechiri nishbati leDawid avdi:];
4. Estableceré tu zera para siempre, y edificaré tu trono por
todas las generaciones, Selah [ad-olam achin zarecha
uvaniti ledor-vador kisacha selah:];
510
5. Los shamayim declararán tus maravillas, Oh ‫יהוה‬, tu
verdad en la asamblea de los kadoshim [veyodu shamayim
pilacha Yahweh af-emunatecha vikahal kadoshim:];
6. Porque, ¿Quién en los shamayim puede ser comparado a
‫¿ ?יהוה‬Quién puede ser comparado a ‫ יהוה‬entre los hijos
de hombre? [ki mi vashachak yaaroch le-Yahweh yidme le-
yahweh vibeney Elim:];
7. Un Elohim temible será exaltado en la gran congregación
de los Kadoshim y temido por todas las naciones [el
naarats besod-kadoshim raba venora al-kol-sevivav:];
8. ¡‫ יהוה‬Elohey Tzevaot! ¿Quién es poderoso como Tú Yah?
Tu emet te rodea. [Yahweh Elohey Tzevaot mi-kamocha
chasin Yah veEmunatecha sevivoteycha:];
9. Tú controlas el rugir de los mares; cuando sus olas se
levantan, Tú las sosiegas;
10. Tú machacaste a Rachav como un cadáver; con tu brazo
fuerte dispersaste a tus enemigos;
11. Los shamayim son tuyos y la tierra es tuya; Tú estableciste
la tierra y la llenura en ella;
12. Tú creaste el norte y el oeste; El Tavor y el Hermon se
regocijarán en Tu Nombre;
13. Tu brazo es poderoso, tu mano es fuerte, tu mano derecha
será exaltada [lecha zeroa im-gevura taoz yadecha tarum
yeminecha:];
14. La justicia y el juicio son los cimientos de Tu Trono; la
rachamim y la verdad irán delante de tu rostro;
15. ¡Barchu son los que conocen el grito de simcha! Ellos
caminan Oh ‫ יהוה‬en la luz de tu rostro, [ashrey haam
yodey terua Yahweh beor-paneycha Yahalechun:];
16. Ellos se regocijan en Tu Nombre todo el día y en tu justicia
serán exaltados [veshimcha yegilun kol-hayom
uveTsedakatecha yarumu:];
17. Tú mismo eres la fuerza por la cual se honran; nuestro
poder es exaltado por agradarte a ti,
18. Porque nuestro escudo viene de ‫יהוה‬, nuestro Melej es el
HaKadosh de Yisrael [ki le-Yahweh maginenu velikadosh
Yisrael malkeynu:];
19. Entonces hablaste en una visión a tus kadoshim;
declaraste a tus [profetas] leales: He dado ayuda a un
guerrero, he exaltado a uno escogido de entre el pueblo
[az dibarta-vechazon lachasideycha vatomer shiviti ezer al-
gibor harimoti vachur meAm:];
20. He encontrado a Dawid mi siervo y lo he ungido con mi
rachamim Kadosh [matsati dawid avadi beshemen kadoshi
meshachetiv:];
21. Mi mano siempre lo sostendrá, y mi brazo lo fortalecerá
[asher yadi tikon imo af-zeroi teamtsenu:];
22. Ningún enemigo le engañará con astucia, y el hijo de
transgresión no lo dañará de nuevo;
23. Yo aplastaré a sus enemigos delante de él y haré huir a los
que le odian;
24. Mi verdad y mi rachamim estarán con él; por Mi Nombre
su poder será exaltado [veemunati vechasdi imo uvishemi
tarum karno:];
25. Pondré su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos;
26. El clamará a mi: Tú eres mi abba, mi Elohim, la Roca de mi
Yahshua, [hu yikra-eni avi ata Eli ve-tzur Yahshuati:];
27. Yo le daré la posición de primogénito, más alto que el más
excelso de los melechim de la tierra;
28. Permanecerá en mi rachamim para siempre, y en mi Brit,
seré firme con él [leolam eshmaver eshmar lo chesedi
uBrit neemenet lo:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

29. Estableceré su zera por siempre y para siempre, y su trono futura, Tú eres Elohim [beterem harim yuladu vatecholel
como los días del shamayim [vesamti laad zera vechiso erets vetevel umeolam ad-olam ata el:];
kimey shamayim:]; 3. No devuelvas al hombre a su bajo lugar, entonces dices:
30. Si sus hijos abandonan mi Torah y no caminan por mis Regresen hijos de hombres.
juicios, [im-yaazvu vanav Torati ubemishpatay lo 4. Porque a tu vista mil años son meramente como ayer o la
yelechun:]; vigilía de la noche;
31. Si ellos profanan mis ordenanzas y no obedecen mis 5. Los años serán vanidad para ellos; que la mañana pase
mitzvot, como la hierba que crece,
32. Visitaré su transgresión con un cetro, y sus pecados con 6. Creciendo y floreciendo en la mañana, pero ya a la noche
azotes; está cortada y seca;
33. Pero no apartaré mi rachamim de él ni seré falso a mi 7. Porque hemos perecido en tu ira, sobrecogidos por tu
verdad; furia;
34. De ninguna manera profanaré mi Brit ni anularé lo que mis 8. Tú has puesto nuestras transgresiones delante de ti,
labios han hablado; nuestra edad es en la luz de tu semblante;
35. He jurado por mi Kedushah de una vez y por todas; no 9. Todos nuestros días se disipan en tu ira; nuestros años
mentiré a Dawid; mueren como un suspiro;
36. Su zera permanecerá para siempre, su trono, como el sol 10. Los días de nuestra edad son setenta años, si somos
delante de mí [zera leolam yihye vechiso chashemesh fuertes, ochenta; sin embargo, aún así, lo mejor de
negdi:]; aquellos no es mas que fuerza, trabajo y sufrimiento,
37. Será establecido para siempre, como la luna, que porque pronto pasan y desaparecen;
permanece como testigo fiel en el shamayim, Selah 11. ¿Quién conoce el poder de tu furia y que tu indignación es
[keyareach yikon olam veed bashachak niman selah:]; temida?
38. Mas Tú menospreciaste a tu ungido, lo rechazaste y 12. Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que
descargaste tu furia contra él [veata zanachta vatimas traigamos al lev sabiduría [limnot yameynu ken hoda
hitabarta im-meshichecha:]; venavi levavecha chochma:];
39. Renunciaste a tu Brit con tu siervo y profanaste su Lugar 13. ¡Regresa Oh ‫¿ !יהוה‬Hasta cuándo seguirá esto? ¡Ten
Kadosh en el polvo; chesed de tus siervos! [shuva Yahweh ad-matay
40. Abriste brecha por medio de sus defensas y dejaste sus vehinachem al-avadeycha:];
fortalezas en ruina; 14. Satisfácenos con Tus rachamim, así nos exaltaremos y
41. Todos los que pasan lo saquean; él es objeto del escarnio regocijaremos en Ti, todos los dias [sabenu vaboker
de sus vecinos; chasdecha uneranna venismecha bekol-yameynu:];
42. Tú levantaste la mano derecha de sus enemigos e hiciste 15. Déjanos regocijarnos todos nuestros días, a cambio de los
que todos sus enemigos se regocijaran; días que nos afligiste, por todo el tiempo que vimos el mal;
43. Tú retuviste tu espada desenfundada y no lo sostuviste en 16. Deja que Tu rachamim esté sobre tus avadim [siervos], y
batalla; Tu Tifereth sobre tus hijos;
44. Tú trajiste el fin a su esplendor y derribaste su trono por 17. Que la belleza de ‫ יהוה‬nuestro Elohim este sobre nosotros
tierra; y establezca su obra sobre nosotros, y confirme el trabajo
45. Has acortado los días de su trono y has derramado de nuestras manos. [vihi noam Yahweh Eloheynu aleynu
vergüenza sobre él; Selah. umaase yadeynu konna aleynu umaase yadeynu
46. ¿Hasta cuándo ‫¿ ?יהוה‬Esconderás tu rostro para siempre? konnehu:].
¿Hasta cuándo arderá tu furia en el fuego? [ad-ma Yahweh 91 [Tzady-Alef]
tisater lanetsach tivar kemo-esh chamatecha:]; 1. Tú que habitas a la sombra de Elyon, pasas tus noches a la
47. ¡Recuerda que poco tiempo tengo! ¿Fue en vano que sombra del Shaday, [yashav beseter Elyon betsel Shaday
creaste toda la humanidad? yitelonan:];
48. ¿Quién puede vivir y no ver la muerte? ¿Quién se puede 2. Que dices a ‫יהוה‬: ¡Mi refugio, Mi fortaleza, Mi Elohim en
salvar del poder del Sheol? Selah. quien confío! [omar le-Yahweh machsi umetsudati Elohay
49. ¿Dónde están, Oh ‫יהוה‬, tus rachem antiguas aquellas que, evetach-bo:];
en tu verdad, juraste a Dawid? [aye chesedeycha 3. El te rescatará de la trampa del cazador y de la pestilencia,
harishonim Yahweh nishbata ledawid beemunatecha:]; y de las calamidades;
50. ¡Recuerda Oh ‫ יהוה‬los reproches de tus siervos, aún de 4. El te cubrirá con los extremos de sus alas, y bajo sus alas
muchas naciones, los cargo en mi lev! [zechor Yahweh encontrarás refugio; su verdad es un escudo y protección.
cherpat avadeycha seeti vecheyki kol-rabim amim:]; 5. No tenga temor de la noche ni de saeta que vuele de día,
51. Tus enemigos, Oh ‫יהוה‬, han lanzado sus insultos, ellos han 6. Ni pestilencia que ande en la oscuridad, ni calamidad que
injuriado la recompensa de tu ungido. [asher cherfu inflija destrucción al mediodía;
oyveycha Yahweh asher cherfu ikevot meshichecha:]; 7. Mil caerán a tu lado, y diez mil a tu mano derecha, pero a
52. Baruch es ‫ יהוה‬Le-Olam-va-ed; Amein y Amein [baruch ti no se acercará;
Yahweh leolam amein veamein:]. 8. Sólo mantén tus ojos abiertos, y verás cómo los pecadores
90 [Tzady] son castigados;
1. Una tefilah de Moshe el hombre de Elohim: ‫יהוה‬, Tú has 9. Porque has puesto a ‫יהוה‬, El Altísimo, que es mi refugio,
sido nuestro refugio en todas las generaciones. [tefila por tu morada [ki-ata Yahweh machsi Elyon samta
leMoshe ish-haElohim Yahweh maon ata hayita lanu bedor meonecha:];
vador:]; 10. Ningún desastre te tocará, ninguna calamidad vendrá
2. Antes que las montañas nacieran, antes que formaras la cerca de tu tienda;
tierra y el mundo, de la eternidad pasada a la eternidad

511
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
11. Porque El ordenará a sus malachim que te cuiden y que te
guarden a donde quiera que vayas;
12. Ellos te llevarán en sus manos, para que no tropieces en la
roca;
13. Pisotearás sobre el león y las serpientes, cachorros de león
y serpientes pisotearás;
14. Porque él me ama, Yo lo rescataré; porque conoce Mi
Nombre, Yo lo protegeré [ki vi chashak vaafaltehu
asagvehu ki-yada shemi:];
15. El clamará a mí, y Yo le responderé; Yo estaré con él
cuando esté en angustia, Yo lo libraré y le traeré honor.
[yikraeni veeenehu imo anochi vetsara achaltsehu
vaachabedehu:];
16. Yo lo saciaré con larga chayim y le mostraré mi Yahshua
[orech yamim asbiehu vearehu biYahshuati:].
92 [Tzady-Bet]
1. Un Tehillim para el Día de Shabbat: Es bueno dar hodu a
‫ יהוה‬y cantar Tehilot a su Nombre, Oh HaElyon, [mizmor
shir leyom haShabat: tov lehodut le-Yahweh ulezamer
leshimcha Elyon:];
2. Proclamar en la mañana sus rachamim y en la noche, tu
verdad, [lehagid baboker chesedecha veemunatecha
balaylot:];
3. Con la melodía del arpa de diez cuerdas, juntos con la voz
y la lira;
4. Porque, Oh ‫יהוה‬, Tus obras me dan simcha; yo tengo
regocijo por lo que tus manos han hecho. [ki simachtani
Yahweh befaolecha bemaasey yadeycha aranen:];
5. ¡Qué grandes son tus obras, Oh ‫¡ !יהוה‬Qué tan profundos
tus pensamientos! [ma-gadolu maaseycha Yahweh meod
amku machshevoteycha:];
6. El hombre necio no puede saber, los hombres sin sentido
no entienden;
7. Cuando los perversos retoñan como la hierba, y todos los
obreros de iniquidad prosperan, es así, para que sean
destruidos eternamente,
8. Mientras Tú, Oh ‫יהוה‬, eres exaltado Le-Olam-va-ed [veata
marom leolam Yahweh:];
9. Porque tus enemigos, Oh ‫יהוה‬, y todos los obreros de
maldad perecerán [ki hine oyveycha Yahweh ki-hine
oyveycha yovedu yitpardu kol-poaley aven:];
10. Pero mi cuerno será exaltado como el de un unicornio; y
mi vejez con rica rachamim;
11. Mis ojos han visto a mis enemigos, mis oídos oirán los
perversos que se levantan contra mí [vatabet eyni
beshurey bakamim elay mereim tishemana azney:];
12. Los Tzadik florecerán como una palmera, aumentarán
como cedros del Levanon;
13. Plantados en la casa de ‫יהוה‬, florecerán en los patios de
nuestro Elohim [shetulim vebayit Yahweh bechatsrot
Eloheynu yafrichu:];
14. Hasta en la vejez serán vigorosos, y serán prosperados,
para que declaren,
15. Mostrar que ‫ יהוה‬es tzadik, mi Roca, en quien no hay
iniquidad [lehagid ki-yashar Yahweh tsuri velo-elata
avolata bo:].
93 [Tzady-Gimel]
1. Para el Erev Shabbat, cuando la tierra fue habitada,
Cántico de Tehillim de Dawid: ‫ יהוה‬es Melej, vestido de
majestad; ‫ יהוה‬está cubierto y ceñido de poder; el mundo
está bien establecido; no puede ser movido [Yahweh
malach geut lavesh lavesh Yahweh oz hitazar af-tikon tevel
bal-timot:];
512
2. Tu trono fue establecido desde la antigüedad; Tú has
existido eternamente [nakon kisacha meaz meolam ata:];
3. Los ríos se han levantado, Oh ‫יהוה‬, los ríos alzaron sus
voces, [nasu neharot Yahweh nasu neharot kolam yisu
neharot dachyam:];
4. Al sonido de aguas precipitándose las olas de mar son
maravillosas, ‫ יהוה‬en lo alto es maravilloso [mikolot mayim
rabim adirim mishberey-yam adir bamarom Yahweh:];
5. Tus testimonios son muy firmes; Tu Kedushah es propia de
tu bayit, Oh ‫יהוה‬, por Le-Olam-va-ed [eduteycha neemnu
meod levetecha naava-kadosh Yahweh leorech yamim:].
94 [Tzady-Daled]
1. Elohim de venganza es ‫יהוה‬, Elohim de venganza, se ha
declarado a sí! [El-nekamot Yahweh El-nekamot hofiya:];
2. ¡Seas exaltado, Tú que juzgas la tierra! ¡Págales a los
soberbios como ellos merecen!
3. ¿Hasta cuándo los pecadores, Oh ‫יהוה‬, hasta cuándo los
pecadores se jactarán? [ad-matay reshaim Yahweh ad-
matay reshaim yaalozu:];
4. Ellos derraman con su boca palabras insolentes, todos
como obreros de maldad hablarán igual;
5. Ellos han afligido a tu pueblo, Oh ‫יהוה‬, oprimido tu
heredad [amicha Yahweh yedaku venachalatecha yeanu:];
6. Ellos matan a viudas y extranjeros, y asesinan al huérfano
7. Ellos dicen: Yah no está mirando; El Elohim de Yaakov no
entenderá [vayomru lo yire-Yah velo-yavin Elohey
Yaakov:];
8. ¡Tomen nota necios del pueblo, fatuos! ¿Cuándo
entenderán?
9. ¿No oirá el que plantó el oído? ¿No percibirá el que formó
el ojo?
10. El que disciplina a los Goyim, ¿No los corregirá? ¿O el que
enseña conocimiento a la humanidad?
11. ‫ יהוה‬conoce los pensamientos del hombre que son vanos
[Yahweh yodea machshevot adam ki hema havel:];
12. ¡Barchu el hombre que tu corriges, Oh ‫ יהוה‬y le enseñas tu
Torah, [asherey hagever asher-teyasrenu Yah
umiToratecha telamdenu:];
13. Para darle tranquilidad en tiempos de aflicción, hasta que
una fosa sea cavada para los pecadores!
14. Porque ‫ יהוה‬no desechará a su pueblo, ni abandonará su
heredad [ki lo-yitosh Yahweh amo venachalato lo yaazov:];
15. Hasta que la justicia regrese a juicio, y todos los Tzadik de
lev la seguirán; Selah.
16. ¿Quién se levantará por mí contra los transgresores?
¿Quién se parará contra los obreros de iniquidad?
17. Si ‫ יהוה‬no me hubiera ayudado, mi neshamah moraría sin
respuesta. [luley Yahweh Ezrahta li kimat shachena duma
nefeshi:];
18. Cuando yo dije: ¡Mi pie está resbalando! Tu rachamim,
‫יהוה‬, me sostuvo [im-amarti mata ragli chasdecha Yahweh
yisadeni:];
19. Cuando mi lev está lleno de preocupaciones, tus consuelos
alegran mi neshamah;
20. ¿Puede estar aliado a ti el trono de la iniquidad, los que
producen mal por decreto?
21. Ellos cazarán el alma del justo y condenan dahm inocente;
22. Pero ‫ יהוה‬es mi refugio, mi Elohim es la Roca de mi tikvah
[vayehi Yahweh li lemisgav velohey letsur machsi:];
23. El recompensará su iniquidad y perversidad; ‫ יהוה‬nuestro
Elohim los destruirá totalmente [vayashav aleyhem Et-
onam uveraatam yatsmitem yatsmitem Yahweh
Eloheynu:].
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

95 [Tzady-Hey] 12. Los campos lo exalten y todo lo que hay en ellos; entonces
1. ¡Vengan, cexaltémos con shir a ‫יהוה‬, gritemos de simcha a todos los eytzim del bosque lo exaltarán [yaaloz saday
la roca, nuestro Yahshua! [lechu neranna le-Yahweh naria vekol-asher-bo az yerannu kol-atsey-yaar:];
leTzur Yahshuateynu:]; 13. Delante de ‫יהוה‬, porque El ha venido, El ha venido a juzgar
2. Vengamos a su presencia con acción de gracias; gritemos a la tierra; El juzgará al mundo con justicia y a los pueblos
de simcha a El con cánticos de Tehillim. con su verdad [lifney Yahweh ki va ki va lishpot haarets
3. Porque grande es ‫יהוה‬, un gran Melej sobre todos los yishpot-tevel betsedek veamim beemunato:].
dioses; [ki el gadol Yahweh umelech gadol al-kol-elohim:]; 97 [Tzady-Zayin]
4. El sostiene los confines de la tierra en sus manos; las 1. ‫ יהוה‬es Melej, que la tierra se regocije, que la multidud en
cumbres de las montañas también le pertenecen a El. las costas se gocen de simcha [Yahweh malach tagel
5. El mar es de El; El lo hizo; y sus manos formaron la tierra haarets yisimechu iyim rabim:];
seca; 2. Nubes y oscuridad espesa le rodean; tzedakah y tzedakah
6. Vengan, postrémonos y adoremos delante de El; lloremos son los cimientos de su trono;
delante de ‫ יהוה‬nuestro hacedor [bou nishtachave 3. Fuego sale de delante de El, prendiendo fuego a sus
venikraa nibrecha lifney-Yahweh osenu:]; enemigos por todos sus alrededores;
7. Porque El es nuestro Elohim, y nosotros somos el pueblo 4. Sus destellos de luz alumbran al mundo; la tierra lo vió y
en su pastizal, las ovejas a su cuidado; si tan sólo hoy tembló;
shema su voz: 5. Las montañas se derriten como cera en la presencia de
8. No endurezcan sus levavot como hicieron en Merivah, ‫יהוה‬, en la presencia de ‫ יהוה‬toda la tierra [harim kadonag
como hicieron en el día en Massah en el midbar, namasu milifeney Yahweh milifney Yahweh kol-haarets:];
9. Cuando sus padres me pusieron a prueba; ellos me 6. Los shamayim han declarado su tzedakah [justicia], y todos
retaron, y vieron mis obras; los pueblos han visto su kavod [higidu hashamayim
10. Por cuarenta años Yo fui provocado por esta generación; Y tsedaka verau kol-haAmim kavodo:];
dije: Este es un pueblo cuyos levavot se extravían, ellos no 7. Todos los que adoran imágenes serán avergonzados,
conocen mis halachot [caminos]. aquellos que se jactan en sus ídolos inservibles, ¡Póstrense
11. Por lo tanto, juré en mi ira que ellos no entrarían en mi delante de El, todos los dioses, que todos los poderosos lo
reposo. adoren a El! [yevoshu kol-ovdey fesel hamithallim baelilim
96 [Tzady-Vav] hishtachavu-lo kol-elohim:];
1. ¡Canten a ‫ יהוה‬un cántico nuevo! ¡Cante a ‫יהוה‬, toda la 8. Tzion shema y se alegró, las hijas de Yahudah se regocijan
tierra! [shiru le-Yahweh shir chadash shiru le-Yahweh kol- en tus juicios, Oh ‫[ יהוה‬shema vatismach Tzion vatagelna
haarets:]; benot Yahudah lemaan mishpateycha Yahweh:];
2. ¡Canten a ‫יהוה‬, exalten Su Nombre! ¡Proclamen su 9. Porque Tú, ‫יהוה‬, Altísimo de toda la tierra, eres exaltado
Yahshua día a día! [shiru le-Yahweh barachu shemo basru muy por encima de todos los dioses, [ki-ata Yahweh Elyon
miyom-leyom Yahshuato:]; al-kol-haarets meod naaleyta al-kol-elohim:];
3. ¡Declaren su kavod a todos los Goyim, sus maravillas a 10. ¡Tú que amas a ‫יהוה‬, odias el mal! ‫ יהוה‬preserva las almas
todos los pueblos! [sapru vagoyim kevodo bekol-haamim de sus Kadoshim, El los rescata de la mano de los
nifleotav:]; pecadores [ochavey Yahweh sinu ra shomer nefeshot
4. Porque ‫ יהוה‬es grande, y digno de suprema Tehillim; El es chasidav miyad reshaim yatsilem:];
terrible por encima de todos los dioses [ki gadol Yahweh 11. La luz brotó para el justo y la simcha para el justo de lev;
umehulal meod nora hu al-kol-elohim:]; 12. Regocíjate en ‫יהוה‬, usted tzadik; y de hodu [gracias] por
5. Porque todos los dioses de los Goyim son demonios, mas memorial a su Kedusha [simcha Tzadikim ve-Yahweh
‫ יהוה‬hizo los shamayim [ki kol-Elohey haamim elilim ve- vehodu lezecher kedusha:].
Yahweh shamayim asa:]; 98 [Tzady-Chet]
6. En su presencia está su tiferet; en su Lugar Kadosh está la 1. Un Tehillim: Cántico nuevo a ‫יהוה‬, porque El ha hecho
kedushah [hod-vehadar lefanav oz vetiferet maravillas; su mano derecha, su brazo Kadosh ha traído
bemikedusha:]; esplendor para El [mizmor shiru le-Yahweh shir chadasha
7. Traigan a ‫ ;יהוה‬ustedes familias de los Goyim, traigan a ki-niflaot asa hoshia-lo yemino uzeroa kadosho:];
‫ יהוה‬tifereth y honor [havu le-Yahweh mishpachot amim 2. ‫ יהוה‬ha hecho conocido su Yahshua; ha revelado delante
havu le-Yahweh kavod vaoz:]; de todas las naciones su justicia [hodia Yahweh Yahshuato
8. Traigan a ‫ יהוה‬kavod a Su Nombre; traigan ofrenda, y leeyney hagoyim gila tsedakato:];
entren a sus patios [havu le-Yahweh kavod shemo seu- 3. El ha recordado su rachamim a Yaakov y su emet a la casa
mincha uvou lechatsrotav:]; de Yisrael Todos los extremos de la tierra han visto a ET-
9. ¡Adoren a ‫ יהוה‬en su patio Kadosh; tiemble ante El, toda la Yahshua como Eloheynu [zachar chasdo veemunato
tierra! [hishtachavu le-Yahweh behadrat-kadosh chilu lebayit Yisrael rau kol-afsey-arets ET-Yahshua Eloheynu:];
mipanav kol-haarets:]; 4. ¡Griten de simcha a ‫יהוה‬, toda la tierra, rompan en alegres
10. Digan delante de los Goyim: ¡‫ יהוה‬Reina desde el madero! cánticos de Tehillim! [hariu le-Yahweh kol-haarets pitschu
El mundo está firmemente establecido, inmovible; El verannu vezameru:];
juzgará a los pueblos con justicia [imru vagoyim Yahweh 5. ¡Canten Tehillim a ‫ יהוה‬con la lira, con la lira y shirim de
malach af-tikon tevel bal-timot yadin amim simcha! [zamru le-Yahweh bechinor bechinor vekol
bemeysharim:]; zimra:];
11. Los shamayim se regocijen; la tierra esté alegre; el mar sea 6. ¡Con trompetas y el sonido del shofar, griten de simcha
removido, y todo en él; [yismechu hashamayim vetagel delante del melej ‫[ !יהוה‬bachatsotsrot vekol shofar hariu
haarets yiram hayam umeloo:]; lifney hamelech Yahweh:];

513
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
7. El mar puede ser removido, y todo en él; el mundo, y
todos los que viven en él;
8. Los ríos den palmadas; las montañas griten juntas de
simcha;
9. Delante de ‫יהוה‬, porque El ha venido a juzgar la tierra; El
juzgará al mundo con justicia y a las naciones con equidad.
[lifney-Yahweh ki va lishpot haarets yishpot-tevel
betzedaka veamim bemeysharim:].
99 [Tzady-Tet]
1. ‫ יהוה‬es Melej; tiemblen los pueblos; El se sienta entronado
sobre los keruvim; ¡Que la tierra se estremezca! [Yahweh
malach yirgezu amim yashav keruvim tanut haarets:];
2. ‫ יהוה‬es grande en Tzion; y exaltado sobre todos los
pueblos [Yahweh veTzion gadol veram hu al-kol-haamim:];
3. Exalten con Hallel su gran e imponente Nombre; ¡El es
HaKadosh! [yodu shimcha gadol venora kadosh hu:];
4. Melej poderoso que ama la justicia, Tú estableciste la
equidad, el juicio y la justicia en Yaakov [veoz melej
mishpat ahev ata konanta meysharim mishpat utsedaka
veYaakov ata asita:];
5. ¡Exalten a ‫ יהוה‬nuestro Elohim! Póstrense en su estrado;
¡El es HaKadosh! [rommu Yahweh Eloheynu vehishtachavu
lahadom raglav kadosh hu:];
6. Moshe y Aharon entre sus kohanim y Schmuel entre
aquellos que invocan Su Nombre clamaron a ‫יהוה‬, y El
shema [Moshe veAharon veKohanav uSchmuel bekorey
shemo korim el-Yahweh vehu yaanem:];
7. El les habló a ellos y en la columna de nubes ellos
guardaron sus chukim que El les dió [veAmud anan
yedavar aleyhem shamru edotav vechuk natan-lamo:];
8. Oh ‫ יהוה‬nuestro Elohim, Tú les respondiste a ellos; para
ellos Tú fuiste un Elohim propicio, a pesar que tomaste
venganza de sus diseños malignos [Yahweh Eloheynu ata
anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam:];
9. ¡Exalten a ‫ יהוה‬nuestro Elohim, adoren en su Monte
Kadosh, porque ‫ יהוה‬nuestro Elohim es Kadosh! [rommu
Yahweh Eloheynu vehishtachavu lehar kadosho ki-kadosh
Yahweh Eloheynu:].
100 [Kuf]
1. Un Tehillim de acción de gracias: ¡Griten de simcha a ‫יהוה‬,
toda la tierra! [mizmor letoda hariu le-Yahweh kol-
haarets:];
2. Sirvan a ET-‫ יהוה‬con gozo; Entren en su presencia con
exaltación [avodu ET-Yahweh veSimcha bou lefanav
birnana:];
3. Reconozcan que ‫ יהוה‬es Elohim; quien nos hizo y no
nosotros; somos su pueblo el rebaño de su pastizal [deu ki
Yahweh hu Elohim hu asanu velo velo anachnu amo vetson
marito:];
4. Entren por sus puertas con acción de gracias, entren a sus
patios con Tehillim; expresen Hodu y exalten Su Nombre.
[bou shearav betoda chatserotav bithalel hodu lo barachu
shemo:];
5. Porque ‫ יהוה‬es bueno, su rachamim es Le-Olam-va-ed y su
verdad es por todas las generaciones [ki-tov Yahweh
leOlam chasdo vead-dor vador emunato:].
101 [Kuf-Alef]
1. Un Tehillim de Dawid: Estoy cantando la rachamim y la
justicia; estoy cantando a ti, Oh ‫יהוה‬, [leDawid mizmor
chesed-umishpat ashira lecha Yahweh azamera:];
2. Seguiré la senda de la integridad; ¿Cuándo vendrás a mí?
He caminado en inocencia de mi lev dentro de mi propia
casa [askila bederech tamim matay tavo elay Ethalech
betam-levavi bekerev bayiti:];
514
3. No permitiré delante de mis ojos cosa vergonzosa; He
odiado los transgresores;
4. Un lev perverso no se ha unido a mí; no he conocido un
hombre perverso porque él se vuelve de mí;
5. Al que calumnia a otro en secreto, a ése Yo lo echaré de
mí; Los ojos altaneros y de levavot insaciables, con ellos no
he comido;
6. Yo miro a los fieles de Ha Aretz, para que ellos puedan
morar conmigo; aquel que caminó en senda perfecta, el
mismo me ministró a mí;
7. No habitará en mi bayit, ninguna persona orgullosa;
ningún mentiroso puede ser mi consejero [lo-yashav
bekerev bayiti ose remiya dover shekarim lo-yikon leneged
eynay:];
8. Temprano destruí a los pecadores de Ha Aretz, cortando a
los obreros de iniquidad de la ciudad de ‫[ יהוה‬labekarim
atsmit kol-rishey-arets lehakrit meir-Yahweh kol-poaley
aven:].
102 [Kuf-Bet]
1. Tefillah del que sufre sobrecogido por la debilidad y
derrama su clamor delante de ‫יהוה‬: ¡Oh ‫ יהוה‬shema mi
tefillah, deja que mi clamor llegue a ti! [tefila leani chi-
yaatof velifney Yahweh yishpoch sicho: Yahweh shema
tefilati veshavati eleycha tavo:];
2. ¡No escondas Tu Rostro de mí cuando estoy en aflicción,
vuelve tu oído hacia mí; cuando yo clamo, sé pronto en
responder! [al-taster paneycha mimeni beyom tsar li hate-
elay aznecha beyom ekra maher aneni:];
3. Porque mis días se están desvaneciendo como humo, mis
huesos se queman como un leño;
4. Estoy golpeado y marchito como hierba; y mi lev se ha
secado, olvido comer mi pan;
5. A causa de mi gemido en alta voz, soy sólo piel y huesos;
6. Soy como un pelícano en el midbar, me he hecho como
lechuza entre las ruinas;
7. Tendido despierto y me parezco a un pájaro solitario en el
tejado;
8. Mis enemigos me insultan todo el día; y aquellos que me
honraban han jurado contra mí;
9. Porque he estado comiendo cenizas como pan y uniendo
mis lágrimas con mi bebida;
10. Por tu ira kadosh, puesto que me levantaste para lanzarme
abajo [mipaney-zaamcha vekitspecha ki nesatani
vatashlicheni:];
11. Mis días son como sombra que se alarga; me estoy
marchitando como la hierba.
12. Pero Tú, ‫יהוה‬, permanecerás Le-Olam-va-ed; tu memorial
por todas las generaciones [veata Yahweh leOlam teshev
vezichrecha ledor vador:];
13. Tú te levantarás y tendrás rachamim de Tzion, porque el
tiempo ha llegado para tener rachamim de ella; el tiempo
tuyo ha llegado;
14. Porque tus siervos toman placer de sus piedras; ellos
tienen compasión hasta de su polvo;
15. Las naciones temerán tu Nombre, Oh ‫יהוה‬, y todos los
melechim de la tierra, tu Kavod [veyiru goyim ET-shem
Yahweh vekol-malkey haarets ET-kevodecha:];
16. Porque ‫ יהוה‬edificará a Tzion, y revelará su Tifereth [ki-
vana Yahweh Tzion nira bichvodo:];
17. Él shema las oraciones del pobre y no ha aborrecido sus
tefillot [pana el-tefilat haarar velo-vaza Et-tefilatam:];
18. Que esto sea escrito para toda generación; el pueblo que
se creará Hallel- ‫[ יהוה‬tikatev zot ledor acharon veam nivra
yehalel-Yah:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

19. Porque El ha mirado hacia abajo desde las alturas de su 17. Mas la rachamim de ‫ יהוה‬para los que le temen es de
Lugar Kadosh; desde el shamayim, ‫ יהוה‬mira la tierra, [ki- eternidad pasada hasta eternidad futura, [vechesed
hishkif mimrom kadosho Yahweh mishamayim el-erets Yahweh meOlam va-ed-olam al-yereav vetsedakato livney
hibit:]; vanim:];
20. Porque El shema los gemidos del encadenado, para soltar 18. Con tal que guarden su Brit y recuerden sus mitzvot para
a los hijos de los muertos, [lishema enkat asir lefateach shomer [hacerlos];
beney temuta:]; 19. ‫ יהוה‬ha establecido su trono en el shamayim; y su Reino
21. Para proclamar El Nombre de ‫ יהוה‬en Tzion y sus Hallel en soberano está sobre todo [Yahweh bashamayim hechin
Yahrushalayim, [lesaper veTzion shem Yahweh utehilato kiso umalchuto bakol mashala:];
biYahrushalayim:]; 20. ¡Barchu a ‫יהוה‬, malachim de El, ustedes, guerreros
22. Cuando pueblos y maljutim hayan sido reunidos para poderosos que obedecen su palabra, y Shema la voz de sus
servir a ‫[ יהוה‬behikavets amim yachdav umamlachot palabras! [barachu Yahweh malachav giborey choach osey
laavod ET-Yahweh:]; devaro lishema bekol devaro:];
23. El ha quebrantado mi fuerza a mitad del camino, El ha 21. ¡Barchu a ‫יהוה‬, y todas sus obras, en todos los lugares de
reducido mis días; su dominio! [barachu Yahweh kol-Tsevaav meshartav osey
24. ¡No me lleves en el medio de mis días; tus años son por retsono:];
todas las generaciones! 22. ¡Barchu a ‫יהוה‬, vosotras todas sus obras, En todos los
25. En el principio estableciste los fundamentos de la tierra; y lugares de su malchut. Barchu, alma mía á ‫[ יהוה‬barachu
los shamayim son la obra de Tus Manos; Yahweh kol-maasav bekol-mekomot memshalto barachu
26. Ellos perecerán, pero Tú permanecerás; como la ropa, nefeshi ET-Yahweh:].
todos se envejecerán; sí, Tú los doblarás como vestiduras, 104 [Kuf-Daled]
y ellos serán cambiados y pasarán; 1. ¡Barchu a ‫יהוה‬, Oh alma mía a ‫ יהוה‬mi Elohim, Tú eres
27. Mas Tú permaneces el mismo, y tus años nunca grandioso; te has vestido con grandeza y honor, [baruchu
terminarán; nefeshi Et-Yahweh Yahweh Elohey gadolata meod hod
28. Los hijos de tus siervos habitarán seguros y su zera vehadar lavasheta:];
prosperará Le-Olam-va-ed. 2. Envuelto en un Tallit de luz; Tú extiendes los shamayim
103 [Kuf-Gimel] como una cortina, [ote or kasalma note shamayim kayria:];
1. De Dawid: ¡Barchu a ‫יהוה‬, Oh alma mía, todo mi ser, 3. Quien cubre sus cámaras con agua, Haces de las nubes tu
barchu su Nombre Kadosh! [leDawid barachi nefeshi Et- carruaje, y andas sobre las alas del ruach;
Yahweh vekol-keravay Et-shem kadosho:]; 4. Tú haces de tus malachim ruachim, las llamas furiosas tus
2. ¡Barchu a ‫יהוה‬, Oh alma mía, y no olvides ninguna de sus ministros;
beneficios! [baruchu nefeshi Et-Yahweh veal-tishkechi kol- 5. Tú estableciste la tierra en sus cimientos seguros, para
gemulav:]; nunca ser movida;
3. El perdona todas nuestras transgresiones, sana todas 6. Hiciste que el abismo la cubriera como un vestido; las
nuestras enfermedades aguas estaban sobre las montañas;
4. El que redime tu chayim de la corrupción te corona con 7. A tu reprensión, ellas huirán; al sonido de tu relámpago
rachamim y compasión, ellas estarán alarmadas,
5. El sacia tu boca con cosas buenas, así tu juventud se 8. Fluyendo sobre las colinas, derramándose en los valles,
renueva como la del águila; hasta el lugar que has establecido para ellas.
6. ‫ יהוה‬ejecuta rachamim y juicio a todos los que están 9. Tú determinaste el límite que no podían traspasar; nunca
oprimidos [ose tsedakot Yahweh umishpatim lekol- han de volver a cubrir la tierra;
ashukim:]; 10. Tú haces las fuentes brotar entre los valles; ellas fluyen
7. El hizo sus caminos conocidos a Moshe, su voluntad a los entre las montañas,
hijos de Yisrael; 11. Supliendo agua a todos los animales salvajes; los asnos
8. ‫ יהוה‬es lleno de rachem y compasivo, tardo para la ira y salvajes sacian su sed;
rico en chesed [rachem vechanun Yahweh erech apayim 12. A sus orillas las aves del aire hacen sus nidos; entre las
verav-chased:]; rocas ellas cantan.
9. No está furioso para siempre, No guarda su ira para 13. Tú riegas las montañas desde tu palacio; la tierra está
siempre; satisfecha con el fruto de tus obras;
10. El no nos ha tratado como merecen nuestros pecados, ni 14. Tú cultivas la hierba para el ganado; y herbarios para el
nos ha pagado por nuestras iniquidades, servicio de los hombres, para sacar pan de la tierra,
11. Porque su rachamim a aquellos que le temen es mayor 15. Y el vino que alegra el lev del hombre, aceite para hacer
que los shamayim y la tierra; los rostros resplandecer, y pan para sostener el lev del
12. El ha removido las transgresiones de nosotros tan lejos hombre;
como el este está del oeste; 16. Los eytzim del valle están llenos de savia; aún los cedros
13. Así como el abba tiene compasión por sus hijos, ‫ יהוה‬tiene del Levanon, los cuales El ha plantado;
rachem por los que le temen [kerachem av al-banim 17. En ellos los gorriones hacen sus nidos, mientras que en el
rachem Yahweh al-yereav:]; abeto vive la garza,
14. Porque El conoce como estamos hechos, y recuerda que 18. Para las cabras monteses están las grandes montañas,
somos polvo; mientras los conejos encuentran refugio en las rocas;
15. Sí, los días del ser humano son como hierba, él brota como 19. Tú creaste la luna para marcar las moedim, y el sol sabe
flor en el campo; cuando ocultarse.
16. Pero el viento pasa y perece; y su propio lugar no lo 20. Tú traes la oscuridad, y es de noche, la hora en que todos
conoce más; los animales del bosque acechan;

515
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

21. Los cachorros de león rugen tras su presa y buscan la 12. Cuando ellos eran sólo unos pocos en número, y no sólo
carne que Elohim entrega; unos pocos, sino también extranjeros allí,
22. El sol sale, ellos se recogen y yacen en sus cuevas para 13. Vagando de nación en nación, de este malchut a ese
descansar; pueblo,
23. Mientras la gente sale a hacer su trabajo, laborando hasta 14. El no permitió que nadie los oprimiera; Sí, por amor a
el anochecer; ellos, El reprendió aún a melechim;
24. ¡Qué grandes son tus obras, Oh ‫יהוה‬, en chokmah 15. ¡No toquen a mis ungidos ni hagan daño a mis profetas!
[sabiduría] has hecho todo! La tierra está llena de Tu 16. El trajo hambruna sobre Ha Aretz, rompió todo suministro
Creación [ma-rabu maaseycha Yahweh kulam ve-Chochma de pan,
asita mala haarets kinyanecha:]; 17. Pero El envió a un hombre delante de ellos, Yosef, quien
25. ¡Mira al mar, tan grandioso, tan amplio con sus criaturas fue vendido como esclavo;
innumerables, seres vivientes, ambos, grandes y 18. Le dañaron sus pies con grilletes, y su alma pasó por
pequeños! hierro;
26. Los barcos están ahí, navegando de aquí para allá; 19. Hasta el tiempo que su palabra se cumplió, los decretos de
Leviatan, el que Tú formaste para jugar allí; Elohim lo limpiaron en el fuego;
27. Todos ellos esperan en ti para que les des su comida en la 20. El melej envió y le soltó, el regidor de las naciones le dejó
debida temporada; ir libre;
28. Cuando se las das; ellos la recogen; cuando abres tu mano, 21. El lo hizo señor de su casa, y regidor de su sustancia,
están llenos del bien; 22. Para disciplinar a sus príncipes como él quisiera y enseñar
29. Cuando Tú escondes Tu Rostro, ellos se espantan; si a sus ancianos sabiduría;
retraes su aliento, ellos perecen y regresan a su polvo 23. Entonces Yisrael también vino a Mitzrayim, Yaakov vivió
30. Tú envías tu Ruach, ellos son creados, y renuevas la faz de como extranjero en la tierra de Ham;
la tierra; 24. Allí Elohim hizo a su pueblo muy grande, los hizo muy
31. ¡La Tifereth de ‫ יהוה‬permanezca para siempre, ‫יהוה‬se numerosos para sus enemigos;
regocija en sus obras! [yehi kavod Yahweh leOlam yismach 25. Sus levavot, Él los volvió para odiar a su pueblo, y tratar a
Yahweh bemaasav:]; sus siervos injustamente;
32. Cuando El mira a la tierra, ella tiembla; cuando El toca las 26. El mandó a su siervo Moshe y Aharon, a quienes había
montañas, ellas despiden humo; escogido;
33. Cantaré a ‫ יהוה‬por el tiempo que viva, cantaré Tehillot a mi 27. Ellos obraron sus señales entre el pueblo, sus maravillas en
Elohim mientras exista [ashira le-Yahweh bechayay azamra la tierra de Ham;
leElohey beodi:]; 28. El envió oscuridad y la tierra oscureció; se rebelaron
34. Que mi meditación sea dulce para Él; me regocijaré en contra su palabra;
‫[ יהוה‬yeerav elav sichi anochi esmach ve-Yahweh:]; 29. El convirtió el agua de ellos en dahm e hizo que sus peces
35. ¡Los pecadores desaparezcan de la tierra y los murieran;
transgresores no existirán más! ¡Barchu a ‫יהוה‬, Oh alma 30. La tierra de ellos se llenó de ranas, hasta en las cámaras
mía, Hallelu-Yah! [yitamu chataim min-haarets ureshaim reales;
od eynam barachu nefeshi ET-Yahweh hallelu-Yah:]. 31. El habló y vinieron enjambres de insectos y piojos por toda
105 [Kuf-Hey] la tierra;
1. ¡Den Hodu a ‫יהוה‬, invoquen Su Nombre! Hagan sus obras 32. El les envió granizo en vez de lluvia, con relámpagos
conocidas entre los Goyim [hodu le-Yahweh kiru bishemo ardientes por toda la tierra;
hodiu vaamim elilotav:]; 33. El destrozó sus viñas y sus higueras, y quebró eytzim por
2. Canten a Él, canten Tehilot a Él, hablen acerca de todas sus todo la tierra de ellos;
maravillas; 34. El habló y vinieron langostas, también orugas sin número,
3. Kavod a Su Nombre Kadosh; todos los que buscan a ‫יהוה‬ 35. Devoraron la hierba de su tierra, devoraron el fruto de la
tengan lev alegre [hiteHallelu beshem kadosho yismach lev tierra;
mevakeshey Yahweh:]; 36. El mató a todos los primogénitos de su tierra, las primicias
4. Busquen a ‫ יהוה‬y sean fortalecidos; busquen Su Rostro de su vigor;
continuamente [dirshu Yahweh veuzo bakshu fanav 37. Entonces dejó salir a su pueblo, cargados con plata y oro;
tamid:]; entre sus tribus no había uno débil;
5. Recuerden las maravillas que Él ha hecho, sus señales y los 38. Mitzrayim estaba feliz que salieran, porque el temor de
juicios de su boca; Yisrael los había sobrecogido;
6. Ustedes, la zera de Avraham, sus siervos, ustedes, los hijos 39. El extendió una nube para cubrirlos y fuego para darles luz
de Yaakov, sus escogidos, en la noche [Yahshua].
7. ¡El es ‫ יהוה‬nuestro Elohim! Sus juicios están en toda la 40. Cuando ellos pidieron, El les dió codornices y los sació con
tierra [hu Yahweh Eloheynu bekol-haarets mishpatav:]; lechen del shamayim;
8. El ha recordado su Brit para siempre, la palabra que Él 41. El abrió la roca, y el agua salió a chorros, fluyendo como
ordenó a mil generaciones, un río sobre suelo seco,
9. Cuando estableció como Brit con Avraham, el juramento 42. Porque El se recordó de su promesa Kadosh cual
que habló a Yitzchak, pronunció a su siervo Avraham.
10. Y estableció como ordenanza para Yaakov, para Yisrael 43. El condujo a su pueblo con exaltación, a sus escogidos con
como Brit Le-Olam-va-ed [Brit eterno]: [vayaamideha simcha.
leYaakov lechuk leYisrael brit Olam:]; 44. Entonces les dió las tierras de los Goyim; y ellos poseyeron
11. A ti daré la tierra de Kenaan como tu heredad asignada; las labores de los pueblos,

516
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

45. Para que obedecieran sus ordenanzas y diligentemente 28. Ahora se unieron a Baal Peor y comieron carne sacrificada
buscaran, su Torah; ¡Halleluyah! a cosas muertas;
106 [Kuf-Vav] 29. Así lo provocaron a ira con sus obras, y la destrucción fue
1. ¡Hallelu-Yah! Den gracias a ‫יהוה‬, porque El es bueno, multiplicada entre ellos;
porque su rachamim es Le-Olam-va-ed [Halleluya hodu le- 30. Entonces se levantó Pinjas y ejecutó expiación; y la
Yahweh ki-tov ki leolam chasdo:]; pestilencia cesó;
2. ¿Quién puede expresar las obras maravillosas de ‫ יהוה‬o 31. Eso fue acreditado a él por justicia, por todas las
proclamar todas sus Tehilot? [mi yemalel gevurot Yahweh generaciones para siempre;
yashemia kol-tehilato:]; 32. Ellos le indignaron en las aguas de Merivah y Moshe sufrió
3. Barchu son aquellos que guardan sus juicios, que siempre por cuenta de ellos;
hacen lo justo; 33. Porque cuando amargaron su ruach, Moshe habló con sus
4. Acuérdate de nosotros, ‫יהוה‬, cuando muestres favor a tu labios sin pensar;
pueblo, visítanos con tu Yahshua; [zakreni Yahweh birtson 34. Ellos fracasaron en destruir los pueblos, como ‫ יהוה‬les
amecha pakedeni biYahshuatecha:]; había ordenado, [lo-hishmidu Et-haamim asher amar
5. Pueda disfrutar la prosperidad de tus escogidos para Yahweh lahem:];
compartir la simcha de tu pueblo, y kavod en tu propia 35. Sino que se mezclaron con los Goyim y aprendieron a
heredad; seguir sus costumbres;
6. Junto con nuestros padres, hemos pecado, hemos 36. Ellos adoraron sus ídolos, y esto se convirtió en una
transgredido, actuado perversamente; trampa para ellos;
7. Nuestros padres en Mitzrayim no comprendieron Tus 37. Entonces ofrendaron a sus hijos e hijas a los demonios;
Maravillas [Yahshua]; Ellos no se acordaron de Tus 38. Sí, derramaron dahm inocente, la dahm de sus propios
Rachamim, sino que se rebelaron en el mar, en el Mar de hijos e hijas, los cuales ofrendaron a los ídolos de Kenaan,
Suf [Mar de cañas]; y Ha Aretz fue profanada con dahm;
8. Sin embargo, Él los salvó por amor a Su Propio Nombre, 39. Así se contaminaron por sus actos, se prostituyeron con
para hacer conocido su grandioso Et-poder [vayoshiem sus propias perversidades que hicieron;
lemaan shemo lehodia ET-gevurato:]; 40. Y la furia de ‫ יהוה‬se encendió contra su pueblo, y El
9. El reprendió el Mar de Suf [Mar de cañas], y se secó; y El aborreció su heredad [vayichar-af Yahweh beamo
los condujo por sus profundidades como por un midbar; vayetaev Et-nachalato:];
10. El los salvó de manos de los que los odiaban, los redimió 41. El los entregó al poder de sus enemigos, y aquellos que los
de las manos del enemigo; odiaban, reinaron sobre ellos;
11. El agua cubrió a sus opresores; no quedó ni uno de ellos; 42. Sus enemigos los oprimieron y los mantuvieron en
12. Entonces creyeron sus palabras y celebraron con Tehillim; sujeción al poder de ellos;
13. Pero pronto olvidaron sus obras y no esperaron su 43. Muchas veces Elohim los rescató, pero ellos lo provocaron
consejo; por su consejo y así se hundieron a causa de sus
14. En el midbar desataron avaricia insaciable; tentaron a iniquidades;
Elohim en tierra seca; 44. A pesar de esto Él tuvo chesed de su aflicción cada vez que
15. El les dió lo que ellos querían mas envió llenura a sus oía el clamor de ellos;
almas; 45. Por amor a ellos mantuvo en mente su Brit y en su
16. En el campamento provocaron a Moshe y Aharon, el rachamim ilimitada se aplacaba,
Kadosh de ‫[ יהוה‬vayekanu leMoshe bamachane leAharon 46. Hizo que todos los que los tomaron cautivos los trataran
kadosh Yahweh:]; con chesed;
17. La tierra se abrió y se tragó a Datan y se cerró sobre la 47. ¡Sálvanos Oh ‫יהוה‬, nuestro Elohim! Recógenos de entre los
congregación de Aviram; Goyim, para poder agradecer tu Nombre Kadosh y darte
18. Un fuego ardió contra esa congregación, las llamas kavod exaltándote [hoshienu Yahweh Eloheynu
consumieron al pecador; vekabetsenu min-hagoyim lehodot leshem kadoshecha
19. En Horev hicieron un becerro, adoraron una imagen de lehishtabeach bithilatecha:];
metal fundido; 48. ¡Barchu sea ‫יהוה‬, el Elohim de Yisrael, desde la eternidad
20. ¡Por tanto, cambiaron la kavod por la imagen de un buey pasada hasta la eternidad presente! Ahora que todo el
que come hierba! pueblo diga: ¡Amein! ¡Amein! ¡Hallelu-Yah! [baruch-
21. Ellos olvidaron a Elohim, quien los había salvado, quien Yahweh Elohey Yisrael min-haOlam vead haOlam veamar
había hecho grandes obras en Mitzrayim, kol-haam amein Halleluya:].
22. Maravillas en la tierra de Ham, cosas imponentes en el 107 [Kuf-Zayin]
Mar de Suf [Mar de cañas]; 1. Den Hodu a ‫יהוה‬, porque El es bueno, porque su rachamim
23. Por lo tanto, El dijo que los destruiría, [lo hubiera hecho] si es Le-Olam-va-ed [hodu le-Yahweh ki-tov ki leolam
Moshe su escogido no se hubiera interpuesto, a fin de chasdo:];
apartar su furia destructora; 2. Aquellos redimidos por ‫ יהוה‬lo digan, los que El redimió del
24. Ellos rechazaron la tierra hermosa, no creyeron en el poder del enemigo [yomru geuley Yahweh asher gealam
poder de su palabra, [Yahshua]; miyad-tsar:];
25. Y murmuraron en sus tiendas, no shema a la voz de ‫יהוה‬ 3. El los recogió de las tierras, del este y del oeste, del norte y
[vayeragnu veaholeyhem lo shema bekol Yahweh:]; del sur;
26. Por lo tanto, alzando su mano contra ellos, El juró 4. Vagaron errantes en el midbar, en tierra seca, sin
destruirlos en el midbar, encontrar ninguna ciudad para habitar;
27. Y dispersar su zera entre las naciones y regarlos por todas 5. Ellos estaban hambrientos y sedientos, sus almas
las naciones; desfallecieron en ellos;

517
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

6. En su aflicción clamaron a ‫יהוה‬, y El los rescató de sus 33. Él convierte los ríos en midbar, manantiales que fluyen, en
aflicciones [vayitsaku el-Yahweh batsar lahem suelo seco,
mimtsukoteyhem yatsilem:]; 34. Aretz productiva, en pantanos de sal, porque la gente que
7. El los condujo por senda derecha a una ciudad donde habita allí es muy perversa;
podían habitar; 35. Mas Elohim también convierte desiertos en estanques de
8. ¡Qué le den hodu [gracias] a ‫ יהוה‬por Su Rachamim, por agua, tierra seca en manantiales que fluyen;
Sus Maravillas otorgadas a los hijos de hombres! [yodu le- 36. Allí le da al hambriento un hogar, y ellos edifican ciudades
Yahweh chasdo venifleotav li-beney adam:]; para habitar;
9. Porque ha saciado al alma vacía, y llenado al hambriento 37. Allí siembran campos y plantan viñas, que producen
con buenas cosas; cosecha abundante;
10. Aún aquellos en oscuridad, en sombras de muerte, atados 38. Él los barchu, se multiplican tremendamente, y no deja
a miseria y cadenas de hierro, que sus reses diminuyan;
11. Porque se rebelaron contra la palabra de Elohim, 39. Cuando su número decrece, y ellos se debilitan, a causa de
provocaron el consejo del Altísimo; la opresión, desastre y congojas,
12. Así que Él humilló sus levavot con aflicciones; cuando 40. Él derrama menosprecio sobre los principes y los hace
estaban débiles, nadie venía a socorrerlos; andar errantes por los desiertos sin camino;
13. En su aflicción clamaron a ‫יהוה‬, y Él los rescató de sus 41. Pero al pobre, Él lo levanta de la pobreza, e incrementa sus
aflicciones [vayizaku el-Yahweh batsar lahem familias como rebaños;
mimtsukoteyhem yoshiem:]; 42. Cuando los Tzadik ven esto, se regocijan; mientras los
14. Él los sacó de la oscuridad, de las sombras de muerte, perversos son reducidos al silencio;
rompiendo sus cadenas; 43. ¿Quién es sabio, y observará estas cosas y entenderá las
15. ¡Den Hodu a ‫ יהוה‬por Sus Rachamim, por Sus Maravillas rachamim de ‫[ ?יהוה‬mi-chacham veyishomar-ele
otorgadas al hombre! [yodu le-Yahweh chasdo venifleotav veyitbonnu chasdey Yahweh:].
livney adam:]; 108 [Kuf-Chet]
16. Porque Él destrozó las puertas de bronce y cortó en 1. Un Cántico de Tehillim de Dawid: Mi lev está firme,
pedazos las puertas de bronce y los barrotes de hierro; Elohim. Cantaré y haré melodía por Tu tifereth.
17. Él los ayudó a salir de la senda de iniquidad, porque fueron 2. ¡Despierten arpa y lira! Despertaré al alba;
derribados a causa de sus iniquidades; 3. Te daré hodu, Oh ‫יהוה‬, entre los pueblos; haré shirim para
18. Sus almas aborrecían toda carne; estaban cerca de las ti entre los Goyim [odecha vaamim Yahweh vaazamercha
puertas de la muerte; bal-umim:];
19. En su aflicción clamaron a ‫יהוה‬, y Él los rescató de su 4. Porque Tu Rachamim es grandiosa, por encima del
desgracia, [vayizaku el-Yahweh batsar lahem shamayim, y Tu Verdad, llega a las nubes;
mimtsukoteyhem yoshiem:]; 5. ¡Seas exaltado, Oh Elohim, sobre los shamayim! ¡Que Tu
20. Él envió Su Palabra y los sanó, Él los liberó de la kavod esté por sobre toda Ha Aretz!
destrucción; 6. ¡A quienes Tú amas sean rescatados; así que salva con tu
21. ¡Que le den gracias a ‫ יהוה‬por sus rachamim, por sus mano derecha, y respóndeme! [lemaan yechaltsun
maravillas otorgadas a los hijos de los hombres! [yodu le- yedideycha hoshia yeminecha vaaneni:];
Yahweh chasdo venifleotav libeney adam:]; 7. Elohim en su Kedushah habló, y yo tengo simcha [en su
22. Ofrezcan a Elohim korbanot de Tehilot, y proclamen sus promesa]: Dividiré Shechem y determinaré las porciones
obras con exaltación; en el Valle de Sukot.
23. Aquellos que descienden al mar en barcos, y hacen sus 8. Gilead es mío y Menasheh es mío, Efrayim la ayuda de mi
negocios en muchas aguas, cabeza y Yahudah promulgador de chukim [Torah] [li gilad
24. Vieron las obras de ‫יהוה‬, y sus maravillas en las li Menashe veEfrayim maoz roshi Yahudah mechukeki:];
profundidades; [hema rau maasey Yahweh venifleotav 9. Moav es el caldero de mi tikvah; sobre Edom lanzo mi
bimtsula:]; sandalia; los Plishtim son hechos sujetos míos;
25. Porque por su palabra [Yahshua] se levanta el viento 10. ¿Quién me traerá a la ciudad fortificada? ¿Quién me
tempestuoso, que causa un gran oleaje; guiará a Edom?
26. Los marineros suben hasta los shamayim, y entonces 11. Oh Elohim, ¿Nos has rechazado? No sales con nuestro
descienden hasta los abismos; sus almas se derriten por la ejército, Oh Elohim;
aflicción, 12. Ayúdanos en nuestra tribulación, porque la ayuda humana
27. Se tambalean y tropiezan como hombres borrachos, y toda es vana;
su sabiduría es tragada. 13. Con la ayuda de Elohim pelearemos valientemente, y
28. En su aflicción claman a ‫יהוה‬, y Él los rescata de su Elohim traerá a nada a nuestros enemigos.
desgracia [vayitsaku el-Yahweh batsar lahem 109 [Kuf-Tet]
umimtsukoteyhem yotsiem:]; 1. Para el cantor Líder; cántico de Tehillim de Dawid: ¡Elohim,
29. Él ordena a la tempestad, y se calma como una brisa suave a quien exalto, no permanezcas callado!
30. Y se regocijan cuando el mar se calma; entonces los trae 2. Porque hombres pecadores y astutos han abierto sus
con seguridad a su puerto deseado; bocas contra mí, han hablado contra mí con lenguas
31. ¡Qué le den hodu [gracias] a ‫ יהוה‬por Sus Rachamim, por astutas,
Sus Maravillas otorgadas a los hijos de los hombres! [yodu 3. Me han rodeado con palabras llenas de odio y me han
le-Yahweh chasdo venifleotav libeney adam:]; atacado sin causa;
32. Le exalten en la asamblea del pueblo y lo exalten en el 4. A cambio de mi amor se volvieron mis acusadores, pero yo
consejo de los ancianos; continuo en tefillah;
5. Ellos me pagan mal por bien y odio por mi amor;

518
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
6. [Ellos dicen,] "Nombra a un pecador contra él, y s.a.tan
esté a su derecha;
7. Cuando él sea juzgado, que sea encontrado culpable, hasta
su defensa sea contada como pecado;
8. Sus días sean pocos, algún otro tome su posición;
9. Sus hijos sean huérfanos y su esposa una viuda;
10. Sus hijos sean mendigos errantes, y rastreen su pan lejos
de sus casas arruinadas;
11. Los acreedores se apoderen de todo cuanto posee y los
extranjeros se lleven el fruto de su labor;
12. Que no tenga quien lo ayude, y nadie tenga chesed de sus
hijos huérfanos;
13. Sus hijos sean entregados a destrucción total; su nombre
sea borrado en una generación;
14. La iniquidad de sus padres sea recordada delante de ‫יהוה‬,
y el pecado de su eema no sea borrado; [yizacher avon
avotav el-Yahweh vechatat imo al-timach:];
15. Estén siempre delante de ‫יהוה‬, para que Él corte de la
tierra toda memoria de ellos [yihyu neged-Yahweh tamid
veyakret meerets zikram:];
16. Porque Él no se acordó de mostrar rachamim, sino que
persiguió al menesteroso, al pobre y al quebrantado de lev
hasta la muerte;
17. ¡El amaba maldecir; y vendrá sobre él! ¡No le gustaba la
beracha; se mantenga lejos de él!
18. Él se vistió con maldición como con su propio vestido; y ha
venido como agua a su vientre, y como aceite a sus
huesos;
19. Se pegue a él como la ropa que viste, como el cinto que
siempre usa";
20. Así trata ‫ יהוה‬con los que me acusan falsamente, y
aquellos que hablan maldad contra mi alma [zot peulat
shoteney meEt Yahweh vehadovrim ra al-nefeshi:];
21. Pero Tú, Oh Adoni ‫יהוה‬, por amor a Tu Nombre; porque tu
rachamim es Buena [veata Adoni Yahweh ase-iti lemaan
shemecha ki-tov chasdecha hatsileni:];
22. Porque soy pobre y menesteroso, sálvame, y mi lev dentro
de mí está herido;
23. Me desvanezco como la sombra del anochecer; estoy
abatido como la langosta;
24. Mis rodillas están débiles por ayuno, mi carne desfallece
por falta de aceite;
25. Me he vuelto para ellos el objeto de su escarnio; cuando
me vieron, y menearon la cabeza;
26. ¡Ayúdame, Oh ‫יהוה‬, mi Elohim! Sálvame conforme a tu
rachamim; [azreni Yahweh Elohey hoshieni kechasdecha:];
27. Para que ellos sepan que esto viene de tu mano, que Tú,
‫יהוה‬, lo has hecho [veyedu ki-yadecha zot ata Yahweh
asita:];
28. ¡Qué sigan maldiciendo; pero Tú, barchu! cuando ellos
ataquen, sean avergonzados; pero deja que tu siervo se
regocije;
29. Los que me acusan falsamente sean vestidos en
vergüenza, cubra su vergüenza como con un manto;
30. Yo agradeceré a ‫ יהוה‬abundantemente con mi boca, lo
exaltaré allí mismo entre la multitud, [hodu Yahweh meod
befi uvetoch rabim ahallenu:];
31. Porque El se pone al lado derecho del pobre para
defenderlo [a mí] de los que persiguen mi alma.
110 [Kuf-Yud]
1. Un Canto de Tehillim de Dawid: ‫ יהוה‬dice a Mi Adón,
Siéntate a mi mano derecha, Yo haré de tus enemigos
estrado para tus pies [leDawid mizmor neum Yahweh
leAdoni shev limini ad-ashit oyveycha hadom leragleycha:];
519
2. ‫ יהוה‬extenderá desde Tzion su cetro poderoso, para
dominar a tus enemigos alrededor de ti [mate uzecha
yishelach Yahweh miTzion rede bekerev oyveycha:];
3. Tu pueblo será de buena voluntad en el día de tu poder,
En la hermosura de la kedusha: Desde el seno del
amanecer, tienes Tú el rocío de Tu juventud.
4. ‫ יהוה‬lo ha jurado, y El nunca se arrepentirá, Tú eres Kohen
Le-Olam-va-ed, en el orden de Melki-Tzedek [nisheba
Yahweh velo yinachem ata-kohen leOlam al-divrati malki-
tsedek:];
5. ‫ יהוה‬con su mano derecha destruirá melechim en el día de
su furor [Yahweh al-yeminecha machats beyom-apo
melachim:];
6. El juzgará entre las naciones, llenándolas de cadáveres; El
quebrantará las cabezas en muchas tierras [yadin bagoyim
male geviyot machats rosh al-erets raba:];
7. Beberá del arroyo en el camino; por lo tanto levantará su
cabeza erguida [minachal baderech yishte al-ken yarim
rosh:].
111 [Kuf-Yud-Alef]
1. Hallelu-Yah [‫]הללו־יה‬. Daré Hodu a ‫ יהוה‬de todo lev, en el
consejo de los tzadik y en la Edah [HalleluYah hodu
Yahweh bekol-levave besod yesharim veEdah:];
2. Las obras de ‫ יהוה‬son grandes, grandemente deseadas de
acuerdo a Su voluntad [gedolim maasey Yahweh derushim
lekol-chefetseyhem:];
3. Su trabajo es digno de honor y tifereth, y su justicia
permanece Le-Olam-va-ed.
4. El ha ganado renombre por Sus Maravillas; de rachamim y
favor esta lleno ‫[ יהוה‬zecher asa lenifeleotav chanun
verachem Yahweh:];
5. El da comida a aquellos que le temen. El recordará su Brit
Le-Olam-va-ed.
6. El muestra a su pueblo poderosa obra, para darles la
herencia de los Goyim;
7. Las obras de sus manos son verdad y justicia; Todos sus
mitzvot son seguros;
8. Ellos han sido establecidos Le-Olam-va-ed, para ser
ejecutados con verdad y equidad;
9. El envió la redención a su pueblo y decretó que su Brit
sería Le-Olam-va-ed, su Nombre es Kadosh y Temible
[pedut shalach leamo tsiva leOlam brito kadosh venora
shemo:];
10. El principio de la sabiduría es el temor de ‫ ;יהוה‬todos los
que hacen sus mitzvot tendran buen daat
[entendimiento]; sus Hallel permanecen Le-Olam-va-ed
[reshit chokmah yiraEt Yahweh sechel tov lekol-oseyhem
tehilato omedet laad:];
112 [Kuf-Yud-Bet]
1. Hallelu-Yah [‫]הללו־יה‬
‫ א‬Barchu es el hombre que teme a ‫יהוה‬,
‫ ב‬Grandemente se deleita en sus mitzvoth [Halleluyah
ashrey-ish yare ET-Yahweh bemitsvotav chafets meod:];
2. ‫ ג‬Su zera será poderosa en la tierra,
‫ ד‬Una generación barchu de gente tzadik [gibor baarets
yihye zera dor yesharim yevorach:];
3. ‫ ה‬Kavod y riquezas habrá en su casa,
‫ ו‬Y su justicia permanece para siempre;
4. ‫ ז‬Para los tzadik El resplandece como una luz en la
oscuridad,
‫ ח‬Pleno de Rachamim, compasivo y justo;
5. ‫ ט‬El buen hombre es aquél que tiene rachamim y presta,
‫ י‬El que conduce sus asuntos con equidad;
6. ‫ כ‬Porque él nunca será movido;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
‫ ל‬Los justos serán recordados Le-Olam-va-ed.
7. ‫ מ‬No serán movidos para siempre;
‫ נ‬Sus levavot están firmes, confiando en ‫[ יהוה‬mishmua raa
lo yira nachon libo bitacha ve-Yahweh:];
8. ‫ ס‬Sus levavot están firmes, no tendrán temor,
‫ ע‬Hasta que vean sus deseos sobre sus enemigos;
9. ‫ פ‬El distribuye libremente, da al pobre;
‫ צ‬Su justicia permanece Le-Olam-va-ed,
‫ ק‬Su cuerno será exaltado con honor.
10. ‫ ר‬Los pecadores estarán indignados cuando vean esto;
‫ ש‬Crujirán los dientes y se consumirán,
‫ ת‬Los deseos del pecador perecerán.
113 [Kuf-Yud-Gimel]
1. ¡Halleluyah, siervos de ‫יהוה‬, den Hallel, den Hallel a través
del ET [‫ ]את‬al Nombre de ‫[ !יהוה‬Halleluyah Hallelu avedey
Yahweh Hallelu ET-shem Yahweh:];
2. ¡Barchu sea El Nombre de ‫ יהוה‬desde ahora y Le-Olam-va-
ed! [yehi shem Yahweh mevorach meata vead-olam:];
3. Desde la salida del sol hasta la puesta, El Nombre de ‫יהוה‬
ha de ser exaltado [mimizrach-shemesh ad-mevoo
mehallel shem Yahweh:];
4. Excelso sobre todas las naciones es ‫יהוה‬, sobre los
Shamayim es kavod [ram al-kol-goyim Yahweh al
hashamayim kavod:];
5. ¿Quién es como ‫ יהוה‬nuestro Elohim, quien mora en las
Alturas? [mi ka-Yahweh Eloheynu hamagibohi lashavet:];
6. Y aún El mira lo bajo en el shamayim y en la tierra?
7. El levanta al pobre del polvo, y saca al menesteroso del
montón de desperdicios,
8. Para darle un lugar entre los príncipes, entre los príncipes
de su pueblo;
9. El hace que la mujer estéril habite en su hogar como eema
de hijos. ¡Hallelu-Yah! [moshivi akeret habayit em-
habanim semecha Halleluyah:].
114 [Kuf-Yud-Daled]
1. Cuando Yisrael, la bayit Yaakov, un pueblo con lengua
extraña; salió de Mitzrayim, [betset Yisrael mimitsrayim
bayit Yaakov meam loez:];
2. Yahudah vino a ser Lugar Kadosh [de Elohim], Yisrael su
dominio;
3. El mar vio esto y huyó, el Yarden se volvió atrás;
4. Las montañas saltaron como carneros, las colinas como
corderitos.
5. ¿Por qué huiste, Oh mar? ¿Por qué te devolviste, Oh
Yarden?
6. ¿Por qué saltan como carneros, montañas; y ustedes
colinas, como corderitos?
7. Tiembla la tierra en la presencia de ‫יהוה‬, en la presencia
del Elohim de Yaakov, [milifeney Yahweh chuli arets
milifeney Eloha Yaakov:];
8. El cual convirtió la roca en estanque de agua, pedernal en
fuentes de agua.
115 [Kuf-Tet-Vav]
1. No a nosotros, Oh ‫יהוה‬, no a nosotros, sino a Tu Nombre
daré Kavod, a causa de Tu Rachamim y Emet [lo lanu
Yahweh lo lanu ki leshemecha ten kavod al-chasdecha al-
amitecha:];
2. ¿Por qué las naciones han de preguntar: Dónde está su
Elohim?
3. Nuestro Elohim ha hecho en el shamayim y en la tierra;
cualquier cosa que le place.
4. Los ídolos de las naciones son plata y oro, la obra de
manos humanas;
520
5. Ellos tienen boca, pero no pueden hablar; tienen ojos,
pero no pueden ver;
6. Ellos tienen oídos, pero no pueden oír; tienen nariz, pero
no pueden oler;
7. Ellos tienen manos, pero no pueden palpar; tienen pies,
pero no pueden caminar; con sus gargantas no pueden
emitir un sonido.
8. La gente que los hace será como ellos, junto con todos los
que confíen en ellos;
9. ¡Yisrael, confía en ‫ !יהוה‬El es tu ayuda y defensor [Yisrael
bitachu ve-Yahweh Ezrahm umaginam hu:];
10. ¡Bet Aharon, confía en ‫ !יהוה‬El es tu ayuda y defensor
[bayit aharon bitachu ve-Yahweh Ezrahm umaginam hu:];
11. ¡Tú que temes a ‫יהוה‬, confía en ‫ !יהוה‬El es tu ayuda y
defensor [yirey Yahweh bitachu ve-Yahweh Ezrahm
umaginam hu:];
12. ‫ יהוה‬nos ha tenido en su mente, y nos ha Yebarechecha; Él
ha barchu la bayit-Yisrael; Él ha barchu la casa de Aharon;
[Yahweh zecharanu yebarech yebarech Et-bayit Yisrael
yebarech Et-bayit Aharon:];
13. Él ha barchu a aquellos que temen a ‫יהוה‬, ambos grandes y
pequeños [yebarech yirey Yahweh haketanim im-
hagedolim:];
14. Que ‫ יהוה‬aumente tu número, ambos los tuyos y los de tus
hijos [yosef Yahweh aleychem aleychem veal-
beneychem:];
15. Sean barchu por ‫יהוה‬, el que hizo los shamayim y la tierra
[beruchim atem le-Yahweh ose shamayim vaarets:];
16. El shamayim de los shamayim le pertenece a ‫יהוה‬, pero la
tierra El la ha dado al hombre [hashamayim shamayim le-
Yahweh vehaarets natan libeney-Ahdahm:];
17. Los muertos no pueden exaltar a ‫יהוה‬, ni los que se
hunden en el Sheol [lo-hametim yeHallelu-Yah velo kol-
yordey duma:];
18. Pero nosotros, los vivientes, barchu a ‫ יהוה‬desde ahora y
Le-Olam-va-ed ¡Hallelu-Yah! [vaanachnu nebarech Yah
meata vead-olam HalleluYah:].
116 [Kuf-Tet-Zayin]
1. Estoy complacido que ‫ יהוה‬shema mi voz cuando hice
tefilah; [ahavati ki-yishema Yahweh Et-koli tachanunay:];
2. Porque El volvió su oído hacia mí, clamaré a El mientras
viva;
3. Las cuerdas de la muerte estaban alrededor de mí, los
tormentos del Sheol me sobrecogieron; sólo tenía angustia
y aflicción.
4. Y clamé Al Nombre de ‫יהוה‬: ¡Por favor ‫יהוה‬, redime mi
alma! [uveshem-Yahweh ekra ana Yahweh malta nefeshi:];
5. ‫ יהוה‬es rachem y Tzadik; sí, nuestro Elohim es rachem
[chanun Yahweh vetzadik veloheynu merachem:];
6. ‫ יהוה‬protege a los simples; fui arrastrado hasta abajo y El
me salvo [shomer petayim Yahweh daloti veli yehoshia:];
7. ¡Regresa a tu descanso, Oh mi alma! Porque ‫ יהוה‬ha sido
generoso contigo [shuvi nefeshi limnuchaychi ki Yahweh
gamal elaychi:];
8. Sí, Tú me has rescatado de la muerte, a mis ojos de las
lágrimas y mis pies de caer;
9. Seguiré caminando en la presencia de ‫ יהוה‬en la tierra de
los vivientes; ¡Hallelu-Yah! [Ethalech lifeney Yahweh
beartsot hachayim:];
10. Seguiré confiando aún cuando digo: Soy totalmente
afligido,
11. Aún hasta cuando, en mi pánico, yo declaro: Todo hombre
es mentiroso;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
12. ¿Cómo puedo pagar a ‫ יהוה‬por todo su trato generoso
conmigo? [ma-ashiv le-Yahweh kal-tagmulohi elay:];
13. Levantaré la copa de nuestro Yahshua; y clamaré en El
Nombre de ‫[ ;יהוה‬kos-Yahshuaot esa uveshem Yahweh
ekra:];
14. Pagaré mis votos a ‫ יהוה‬en la presencia de todo su pueblo
[nedaray le-Yahweh ashalem negda-na lekol-amo:];
15. A los ojos de ‫יהוה‬, la muerte de sus Kadoshim es preciosa
[yakar beeyney Yahweh hamaveta lachasidav:];
16. ¡Oh ‫ !יהוה‬Yo soy tu siervo; Yo soy tu siervo, el hijo de tu
sierva; Tú has soltado las cuerdas que me ataban. [ana
Yahweh ki-ani avadecha ani avedecha ben-amatecha
pitachta lemoseray:];
17. Ofreceré korban-zebach de Tehillim a Ti y clamaré en El
Nombre de ‫[ יהוה‬lecha-ezebach zevach toda uveshem
Yahweh ekra];
18. Pagaré mis votos a ‫ יהוה‬en la presencia de todo su pueblo,
[nedaray le-Yahweh ashalem negda-na lekol-amo:];
19. En los patios de la casa de ‫יהוה‬, allí en tu mismo lev,
Yahrushalayim, ¡Hallelu-Yah! [bechatsrot bayit Yahweh
betochechi Yahrushalayim HalleluYah:];
117 [Kuf-Yud-Zayin]
1. Hallelu-ET-‫ יהוה‬y todas las naciones, adórenlo todos los
pueblos [Hallelu ET-Yahweh kol-goyim shabechuhu kol-
haumim:];
2. Porque esta rachamim hacia nosotros es abundante, y la
verdad de ‫ יהוה‬continúa Le-Olam-va-ed, Hallel-‫[ יהוה‬ki
gavar aleynu chasdo veemet-Yahweh leOlam HalleluYah:];
118 [Kuf-Yud-Chet]
1. Demos Hodu [gracias] a ‫יהוה‬, porque El es bueno, porque
su rachamim continúa Le-Olam-va-ed [hodu le-Yahweh ki-
tov ki leOlam chasdo:];
2. Ahora, que la casa de Yisrael diga, El es bueno, Su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed [yomar-na Yisrael ki
leolam chasdo:];
3. Ahora, que la casa de Aharon diga, El es bueno, Su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed [yomru na bayit-
Aharon ki leOlam chasdo:];
4. Ahora, todos los que temen a ‫ יהוה‬digan, El es bueno, Su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed [yomru na yirey
Yahweh ki leOlam chasdo:];
5. Invoqué a ‫ יהוה‬en mi angustia; ‫ יהוה‬me escuchó y me dió
más espacio [min-hametsar karati Yah anani vamerchav
Yah:];
6. ‫ יהוה‬es mi ayudador, no temo nada, no temeré lo que el
hombre me pueda hacer [Yahweh li lo ira ma-yaase li
Ahdahm:];
7. ‫ יהוה‬es mi ayudador, veré mi deseo sobre mis enemigos
[Yahweh li beozray vaani ere veshonay:];
8. Es mejor bitachon en ‫ יהוה‬que confiar en el hombre; [tov
lachasot ve-Yahweh mibitachon veAdam:];
9. Es mejor esperar en ‫ יהוה‬que confiar en principes [tov
lachasot ve-Yahweh mibitach bindivim:];
10. Todas las naciones me rodean, en el Nombre de ‫ יהוה‬las
destruyo [kol-goyim sevavuni beshem Yahweh ki amilam:];
11. Me rodean por todos los flancos, en el Nombre de ‫ יהוה‬las
destruyo [sabuni gam-sevavuni beshem Yahweh ki
amilam:];
12. Me rodean como abejas en panal, pero estallaron en
llamas como fuego a los espinos; en el Nombre de ‫ יהוה‬las
destruyo [sabuni chidevarim doachu keesh kotsim beshem
Yahweh ki amilam:];
13. Me empujaron duro para hacerme caer, pero ‫ יהוה‬me
ayudó [dacho dechitani linpol ve-Yahweh azarani:];
521
14. ‫ יהוה‬es mi fuerza y mi cántico; y vino hacer mi Yahshua [azi
vezimrat Yah vayehi-li liYahshua:];
15. El sonido de shimcha y triunfo es oído en las tiendas de los
justos: ¡La mano derecha de ‫ יהוה‬golpeó poderosamente!
[kol rina vishua beaholey Tzadikim yemin Yahweh osa
chayil:];
16. ¡La mano derecha de ‫ יהוה‬me ha exaltado! ¡La mano
derecha de ‫ יהוה‬golpeó poderosamente! [yemin Yahweh
romema yemin Yahweh osa chayil:];
17. ¡No moriré; yo viviré y proclamaré las obras grandiosas de
‫[ !יהוה‬lo amut ki-echye vaasaper maasey Yah:];
18. ‫ יהוה‬me disciplinó severamente, pero no me entregó a la
muerte [yasor yisrani Yah velamavet lo netanani:];
19. Abran las puertas de la justicia para mí; entraré por ellas y
daré gracias a ‫[ יהוה‬pitechu-li shaarey-tsedek avo-vam
hodu Yah:];
20. Esta es la puerta de ‫ ;יהוה‬los justos pueden entrar por ella
[ze-hashaar le-Yahweh Tzadikim yavou vo:];
21. Te daré hodu a Ti porque me Shema; Te has hecho mi
Yahshua [odecha ki anitani vatehi-li liYahshua:];
22. La piedra que los constructores rechazaron ha venido a ser
la Rosh-Pina [piedra del ángulo] [even maasu habonim
hayeta leRosh pinah:];
23. Esto ha sido hecho por ‫יהוה‬, y a nuestros ojos es
maravilloso [me-ET Yahweh hayeta zot hi nifelat
beeyneynu:];
24. Este es el día [Chag HaSukkot] que ha hecho ‫יהוה‬, un día
para que nos regocijemos y estemos alegres [ze-hayom
asa Yahweh nagila venismecha vo:];
25. ¡Oh ‫יהוה‬, hoshieynu [sálvanos] ahora! ¡Oh ‫יהוה‬, concede
ahora prosperidad! [ana Yahweh hoshiana ana Yahweh
hatselicha na:];
26. Baruch es el que viene en el Nombre de ‫יהוה‬, berachu
desde la casa de ‫[ יהוה‬baruch haba beshem Yahweh
berachanuchem mibayit Yahweh:];
27. EL [Elohim] es ‫יהוה‬, nos ha mostrado a nosotros luz;
presentemos ofrenda unidos hasta los cuernos del
mizbeach [El Yahweh vayaer lanu isru-chag baavotim ad
karnot hamizbeach:];
28. Tú eres mi Elohim y te cantaré hallel; Tu eres mi Elohim y
te exaltaré [Eli ata veodecha Elohey arommecha:];
29. Demos hodu a ‫ ;יהוה‬porque es bueno, porque su
rachamim es Le-Olam-va-ed [hodu le-Yahweh ki-tov ki
leOlam chasdo:].
119 [Kuf-Yud-Tet]
1. ALEF. [‫¡ ]א‬Barchu aquellos cuyos caminos son sin
iniquidad, los que caminan por La Torah de ‫[ !יהוה‬ashrey
temimey-derech haholechim beTorah Yahweh:];
2. ¡Barchu son aquellos que buscan su testimonios, los que le
buscan con lev sincero!
3. Aquellos que caminan en iniquidad, no han caminado por
sus caminos;
4. Tú entregaste tus piqqud [preceptos] y nos has ordenado
observarlos diligentemente;
5. Oh, que mis halachot esten dirigidas en shomer tus chukim
6. Entonces no seré avergonzado, puesto que tengo respeto
a todos tus mitzvoth [az lo-evosh behabiti el-kol-
mitsvoteycha:];
7. Te daré hodu con un lev sincero mientras aprendo tus
justos juicios. [odecha beysher levave belamdi mishpetey
Tzadikecha:];
8. ¡Tus Estatutos guardaré; no me abandones
completamente! [Et-chukeycha eshomer al-taazveni ad-
meod:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

9. BET. [‫¿ ]ב‬Cómo puede el joven mantener puro su camino? 36. Inclina mi lev hacia Tus instrucciones y no hacia ganancia
En Shomer Tu Palabra [bame yezake-naar Et-archo egoísta [hat-libi el-edvoteycha veal el-batsa:];
lishomer kidevarecha:]; 37. Aparta mis ojos de las vanidades; con Tus caminos, dame
10. Te busco con todo mi lev; no me dejes desviarme de tus chayim [haaver eyney merot shav biderachecha chayeni:];
mitzvot; 38. Confirma Tus palabras a tu siervo, que él te tema a ti
11. Shomer tus palabras en mi lev, para no pecar contra ti; [hakem leavadecha imratecha asher leyiratecha:];
12. Barchu eres Tú, Oh ‫יהוה‬, Enséñame tus chukim 39. Quita el reproche que me espanta, pues Tus juicios son
[ordenanzas] [baruch ata Yahweh lamedeni chukeycha:]; buenos;
13. Con mi boca he proclamado todos los juicios de tu boca; 40. Mira cuanto anhelo Tus mitzvot; en Tu justicia, ¡Dame
14. Me he deleitado en el camino de tu instrucción más que chayim!
cualquier tipo de riqueza; 41. VAV. [‫ ]ו‬Que Tu rachamim venga a mí, Oh ‫יהוה‬, en Tu
15. Meditaré en tus preceptos y mantendré mis ojos en tus Yahshua, de acuerdo a Tu Palabra; [vivouni chasadecha
caminos [befikudeycha asicha veabita orechoteycha:]; Yahweh teYahshuatecha keimratecha:];
16. Meditaré en tus ordenanzas; No olvidaré tus palabras 42. Responderé una respuesta para aquellos que me
[bechukoteycha eshtaasha lo eshkach devarecha:]; reprochan; porque he confiado en Tu Palabra;
17. GIMEL. [‫ ]ג‬Trata generosamente con tu siervo; entonces 43. No retires completamente mi poder de hablar la verdad;
viviré y observaré Tu Palabra [gemol al-avedecha echye porque pongo mi tikvah en Tus juicios;
veeshomera devarecha:]; 44. Guardaré Tu Torah Le-Olam-va-ed ve Olam [veeshomera
18. Abre mis ojos, para ver las maravillas de Tu Torah [gal- Toratecha tamid leOlam va-ed:];
eyney veabita niflaot miToratecha:]; 45. Andaré en libertad [por dondequiera], porque he buscado
19. Soy un extranjero en esta tierra, no escondas Tus mitzvot Tus mitzvot [ve-Et-halecha varchava ki fikudeycha
de mí; darashti:];
20. Mi alma está continuamente consumida con anhelo por 46. Hablé de Tus instrucciones aún a los melechim sin estar
todos los mishpatim [juicios] del ET [‫[ ]את‬garsa nefeshi avergonzado;
letaava el-mishpateycha vekol-ET:]; 47. Me deleitaré en Tus mitzvot, los cuales he amado;
21. Tú reprendes a los soberbios, los maldecidos, que se 48. Alzaré mis manos a Tus mitzvot, los cuales amo; y
extravían de tus mitzvoth [gaarta zedim arurim hashogim meditaré en Tus chukim [ordenanzas] [veesa chapay el-
mimitsvoteycha:]; mitsvoteycha asher ahavati veasicha vechukeycha:];
22. Aparta de mí el escarnio y el menosprecio, porque shomer 49. ZAYIN. [‫ ]ז‬Recuerda Tus palabras a tu siervo, por ellas Tú
[observo-hago] tu instrucción; me has dado tikvah [zechar-davar leavadecha al asher
23. Aún cuando príncipes conspiran contra mí, tu siervo yichaltani:];
medita en tus ordenanzas; 50. En mi aflicción mi consuelo es éste: Que Tu palabra me da
24. Y también Tus instrucciones son mi delicia; y Tus chayim;
ordenanzas son mis consejos [gam-edoteycha shaashuey 51. Los arrogantes han transgredido completamente; pero yo
anshey atsati:]; no me he apartado de tu Torah [zedim helitsuni ad-meod
25. DALED. [‫ ]ד‬Mi alma está postrada en el polvo; vivifícame, miToratecha lo natati:];
según Tu Palabra [davka leafar nefeshi chayeni 52. Tengo en mi mente Tus juicios de la antigüedad; Oh ‫יהוה‬,
kidevarecha:]; en ellos tomo consuelo [zacharti mishpateycha meOlam
26. Te he contado de mis caminos, y me respondiste, Yahweh vaEt-necham:];
enséñame Tus ordenanzas; 53. El desánimo se apoderó de mí, a causa de los pecadores
27. Instrúyeme en el camino de Tus preceptos y meditaré en que abandonan Tu Torah [zalafa achazatni mershaim
Tus maravillas; ozvey Toratecha:];
28. Me desvanezco de ansiedad y aflicción; renueva mis 54. Tus ordenanzas son mis cánticos donde quiera que asiente
fuerzas con Tu Palabra [dalefa nefeshi mituga kaymeni mi casa [zemirot hayu-li chukeycha vebayit meguray:];
kidevarecha:]; 55. De noche me acuerdo de Tu Nombre, Oh ‫ ;יהוה‬y observo
29. Mantén el camino de la iniquidad lejos de mí, y sé lleno de tu Torah [zacharti velayla shemecha Yahweh vaeshomera
rachem a mí con Tu Torah [derech sheker haser mimeni Toratecha:];
veToratecha chaneni:]; 56. Tu eres lo que yo tengo, has llegado a mí, porque
30. Escogí el camino de la verdad, y no he olvidado tus juicios diligentemente observo Tus chukim [zot hayta-li ki
31. Me aferro a Tu instrucción; ¡‫ יהוה‬, no permitas que sea fikudeycha natsarti:];
puesto en vergüenza! [davaketi veedvoteycha Yahweh al- 57. CHET. [‫ ]ח‬Tú eres mi porción, Oh ‫יהוה‬, observaré tus
tevisheni:]; caminos [chelki Yahweh amarti lishomer devareycha:];
32. Correré por el camino de Tus mitzvot, porque Tú has 58. Suplico Tu rachamim con todo mi lev; muestra chesed de
ampliado mi entendimiento [derech-mitsvoteycha aruts ki mí, según Tu Palabra [chiliti faneycha vekol-lev chaneni
tarchiv libi:]; keimratecha:];
33. HEY. [‫ ]ה‬Enséñame, Oh ‫יהוה‬, el camino de Tus ordenanzas; 59. He pensado acerca de mis caminos y he vuelto mis pies
y lo buscaré continuamente [horeni Yahweh derech hacia Tu instrucción [chishaveti derechey vaTeshuva raglay
chukeycha veetsrena ekev:]; el-edoteycha:];
34. Dame entendimiento; entonces guardaré Tu Torah con 60. Me he preparado [y no atemorizado], para shomer tus
todo mi lev [havineni veetsra Toratecha veeshmerena mitzvot. [chashti velo hitemahmahti lishomer
vekol-lev:]; mitsvoteycha:];
35. Guíame por la senda de Tus mitzvot, porque tomo placer 61. Las trampas de los pecadores me enredan, pero no me
en ello; olvido de Tu Torah [cheveley reshaim iveduni Toratecha lo
shachachti:];

522
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

62. A medianoche me levanto a darte hodu por Tus justos 89. LAMED. [‫ ]ל‬Tu Palabra continúa Le-Olam-va-ed, Oh ‫יהוה‬,
juicios [chatsot-layla akum lehodot lach al mishpatey firme en los shamayim; [leOlam Yahweh devarecha nitsav
Tzadikecha:]; bashamayim:];
63. Soy amigo de todos los que te temen y de aquellos que 90. Tu verdad por todas las generaciones, Tú estableciste la
observan Tus mitzvot; tierra, y ella permanence [ledor vador emunatecha
64. La tierra, Oh ‫יהוה‬, esta llena de Tu rachamim; enséñame konanta erets vataamod:];
Tus chukim [chasdecha Yahweh mala haarets chukeycha 91. Permanece hoy conforme a Tus juicios, pues todas las
lamdeni:]; cosas son para tus siervos;
65. TET. [‫ ]ט‬Has tratado bien a tu siervo; Oh ‫יהוה‬, conforme a 92. Si Tu Torah no hubiera sido mi meditación, hubiera
Tu Palabra [tov asita im-avadecha Yahweh kidevarecha:]; perecido en mi aflicción, [luley Toratecha shaashuay az
66. Enséñame chesed, juicio y conocimiento, porque he creído avadeti veanyi:];
en Tus mitzvot; 93. Nunca olvidaré Tus chukim, porque con ellas me has
67. Antes que fuera yo humillado, yo transgredí; mas ahora vivificado;
observo Tu Palabra; 94. Soy tuyo; sálvame porque he buscado Tus caminos [lecha-
68. Tú eres bueno, Oh ‫יהוה‬, por lo tanto, enséñame Tus ani hoshieni ki fikudeycha dereshti:];
chukim [tov-ata umetiv lamdeni chukeycha:]; 95. Los pecadores añoran destruirme, pero yo persevero en Tu
69. Los arrogantes me están calumniando, pero yo buscaré Torah;
Tus mitzvot de todo lev; 96. Veo el fin de toda perfección, pero Tu mitzvah no tiene
70. Sus levavot son tan gruesos como el sebo, pero yo he barreras.
meditado en Tu Torah; 97. MEM. [‫¡ ]מ‬Cómo amo Tu Torah, Oh ‫ !יהוה‬Medito en ella
71. Es por mi bien haber sido humillado, fue para que todo el día [ma-ahavati Toratecha kol-hayom hi sichati:];
aprendiera Tus chukim; 98. Me has hecho más sabio que mis enemigos, porque Tus
72. La Torah de Tu Boca significa más para mí que una fortuna mitzvot son míos Le-Olam-va-ed [meoyvay techakemeni
de oro y plata [tov-li Torah picha mealfey zahav vachasef:]; mitsvotecha ki leOlam hi-li:];
73. YUD. [‫ ]י‬Tus manos me hicieron y me formaron; 99. Más entendimiento que todos mis maestros poseo porque
instrúyeme, para así poder aprender Tus mitzvoth Tu instrucción es mi meditación, [mikol-melamdey
[yadeycha asuni vayechonnuni havineni veelmeda hisekalti ki edvoteycha sicha li:];
mitsvoteycha:]; 100. Entiendo más que los ancianos, porque guardo Tus mitzvot
74. Los que te temen se alegran de verme, porque he puesto 101. Aparto mis pies de todo camino maligno, para guardar Tu
mi tikvah en Tus Palabras; Palabra;
75. Conozco, Oh ‫יהוה‬, que Tus juicios son justos y Tú en 102. No me aparto de Tus juicios, porque Tú me has instruido
verdad me has afligido [yadati Yahweh ki-tsedaka 103. ¡Qué dulce a mi garganta son Tus palabras,
mishpateycha veemuna initani:]; verdaderamente más dulce que miel en mi boca! [ma-
76. Por favor que Tu rachamim me consuele, conforme a Tu nimletsu lechiki imratecha midevash lefi:];
Palabra para tu siervo; 104. De Tus mitzvot adquiero entendimiento; por esto odio
77. Muéstrame rachem y viviré, porque Tu Torah es mi todo camino de injusticia.
meditación [yevouni rachameycha veechye ki Toratecha 105. NUN: [‫ ]נ‬Lámpara para mis pies es Tu Palabra y luz en mi
shaashuay:]; caminar [ner-leragli devarecha veor lintivati:];
78. Sean los soberbios avergonzados, porque transgreden 106. Yo he jurado y confirmado, observaré Tus justos juicios
contra mí; pero yo meditaré en Tus mitzvot. [nishbati vaakayema lishomer mishpatey Tzadikecha:];
79. Aquellos que te temen se vuelvan a mí, junto con los que 107. He estado afligido en gran manera, ‫יהוה‬, dame chayim,
conocen Tu instrucción; conforme a Tu Palabra. [naaneyti ad-meod Yahweh
80. Sea mi lev puro en Tus chukim, para que no sea chayeni chidevarecha:];
avergonzado. 108. Por favor acepta la ofrenda voluntaria de mi boca, ‫יהוה‬, y
81. KAF. [‫]כ‬. Mi neshama se desmaya por Tu Yahshua, mi enséñame Tus juicios [nidevot pi retse-na Yahweh
tikvah es en Tu Palabra. [kalta liteYahshuatecha nefeshi umishpateycha lamdeni:];
lidavarecha yichalti:]; 109. Mi alma está continuamente en Tus manos, mas Tu Torah
82. Mis ojos desfallecen de contemplar Tu Palabra; pregunto: no he olvidado [nefeshi vechapi tamid veToratecha lo
¿Cuándo me consolarás? shachachti:];
83. Porque he temblado como el odre ahumado; pero, aún no 110. Los pecadores me han tendido trampa mas no me he
olvido Tus chukim; extraviado de Tus mitzvot [natnu reshaim pach li
84. ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio umipikudeycha lo taiti:];
contra los que me persiguen? [kama yemey avadecha 111. Tengo Tus testimonios como heredad Le-Olam-va-ed,
matay taase verodefay mishpat:]; porque son shimcha de mi lev [nachalti edvoteycha leolam
85. Los transgresores me dijeron [dichos vanos]; ¡Pero no me ki-sason livi hema:];
aparté de Tu Torah! [karu-li zedim shichot asher lo 112. Inclino mi lev a obedecer Tus chukim Le-Olam-va-ed , aún
heToratecha:]; hasta el extremo [natati levi laashoot chukeycha leOlam
86. Todos Tus mitzvot muestran tu verdad; mis enemigos me ekev:];
persiguieron injustamente; ¡Ayúdame! 113. SAMECH. [‫ ]ס‬He odiado a los transgresores, pero Tu Torah
87. Casi han terminado con mi chayim en la tierra, pero no he he amado [seafim saneti veToratecha ahavati:];
abandonado Tus mitzvot; 114. Tú eres mi refugio y mi escudo; en Tus palabras pongo mi
88. Conforme a Tu rachamim revíveme; y shomer las yachal [esperanza-tikvah] [siteri umageni ata lidavarecha
instrucciones de Tu Boca [kechasdecha chayeni yachalti:];
veeshomera edut picha:];

523
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
115. Apartados de mi, hacedores de maldad, para que pueda
buscar los mitzvot de mi Elohim [suru mimeni mereim
veetsra mitsvot Elohay:];
116. Sopórtame en Tu Palabra, y yo viviré; no permitas que sea
avergonzado en mi tikvah [samcheni cheimratecha
veechye veal-tevisheni misivri:];
117. Ayúdame y seré salvo, meditaré en Tus chukim
continuamente [seadeni veivashea veesha vechukeycha
tamid:];
118. Tú rechazas a todos los que transgreden Tus ordenanzas;
porque su pensamiento interno es falso;
119. Tú desecharás al perverso de la tierra como transgresor;
por esto amo Tu instrucción;
120. Mi cuerpo tiembla por temor de ti; Tus juicios me dan
temor [samar mipachedecha vesari umimishpateycha
yareti:];
121. AYIN. [‫ ]ע‬He hecho juicio y justicia; no me abandones a
mis opresores [asiti mishpat vaTzadik bal-tanicheni
leshekey:];
122. Garantiza el bienestar de tu siervo; no permitas que el
arrogante me acuse falsamente;
123. Mis ojos desfallecen por Tu Yahshua y por la palabra de Tu
justicia [ayenay kalu liYahshuatecha uleimrat tsedakecha:];
124. Trata con tu siervo conforme a Tu rachamim y enséñame
Tus chukim [ase im-avadecha chechesdecha vechukeycha
lamdeni:];
125. Soy tu siervo; dame entendimiento, para así poder
conocer Tu testimonio [avadecha ani havineni veeda
edoteycha:];
126. El tiempo de ET-‫ יהוה‬para ctuar ha llegado; porque ellos
han quebrantando Tu Torah [Et laashoot le-Yahweh heferu
Toratecha:];
127. Por lo tanto yo amo Tus mitzvot, más que el oro, o el
topacio;
128. Por eso dirijo mis pasos por Tus mitzvot; odio todo camino
injusto.
129. PET. [‫ ]פ‬Tu instrucción es una maravilla, por esto mi alma
la ha buscado [pelaot edvoteycha al-ken netsaratam
nefeshi:];
130. La manifestación de Tu Palabra alumbra; dando
instrucción a los simples;
131. Mi boca está completamente abierta mientras suspiro con
anhelo por Tus mitzvot;
132. Vuélvete a mí y muéstrame Tu rachamim, conforme a Tus
juicios para aquellos que aman Tu Nombre [pene-elay
vechaneni kemishpat leohavey shemecha:];
133. Ordena mis pasos por Tus Palabras; no permitas que
ninguna iniquidad domine en mí [peamay hachen
beimratecha veal-tashlet-bi kol-aven:];
134. Redímeme de la opresión de los humanos, y observaré Tus
mitzvot;
135. Haz que Tu Rostro resplandezca sobre tu siervo, y
enséñame Tus chukim [paneycha haer veavadecha
velamdeni Et-chukeycha:];
136. Ríos de lágrimas fluyen de mis ojos porque no observé Tu
Torah [palgey-mayim yardu eynay al lo-shomeru
Toratecha:].
137. TZADE. [‫ ]צ‬Tú eres Tzadik Oh ‫ ;יהוה‬y Tus mishpatim son
yashar [Tzadik ata Yahweh veyashar mishpateycha:];
138. Tú has ordenado Tus instrucciones en justicia y gran
fidelidad [tsivita tsedek edoteycha veemuna meod:];
139. Mi celo me está destruyendo, porque mis enemigos han
olvidado Tus Palabras;
524
140. Tu Palabra está refinada en completa pureza, y tu siervo la
ama [tserufa imratecha meod veavadecha ahavah:];
141. Puedo ser joven y despreciado, pero no me olvido de Tus
ordenanzas;
142. Tu justicia es justicia eterna y Tu Torah es verdad
[Tzadikatecha tsedek leOlam veToratecha emet:];
143. Aflicción y angustia me han sobrecogido, pero Tus mitzvot
son mi meditación;
144. Tú instrucción es justa para siempre; dame entendimiento,
y yo viviré [tsedek edvoteycha leOlam habinani veechye:].
145. KOF. [‫ ]ק‬De todo lev clamo a ti; respóndeme, Oh ‫ ;יהוה‬para
shomer Tus chukim [karati vekol-lev aneni Yahweh
chukeycha etsora:];
146. Clamo a ti; sálvame y observaré Tu instrucción [karaticha
hoshieni veeshomera edoteycha:];
147. Me levanto antes del alba y clamo por tu ayuda; mi tikvah
es Tu Palabra [kidameti vaneshef vaashavea lidevarecha
lidavarecha yichalti:];
148. Mis ojos están abiertos antes del alba de la noche, para
que pueda meditar en Tus palabras [kidemu eyney
ashmurot lasiach beimratecha:];
149. En Tu rachamim, shema mi voz; ‫יהוה‬, conforme a Tu
justicia, revíveme [koli shema kechasdecha Yahweh
kemishpatecha chayeni:];
150. Los que persiguen la carnalidad se están distanciando de
Tu Torah;
151. Cerca estás Tú, ‫ ;יהוה‬y todos Tus mitzvot son verdad [karov
ata Yahweh vekol-mitsvoteycha emet:];
152. Hace ya mucho aprendí de Tu instrucción, que estableciste
Le-Olam-va-ed [kedem yadati meedoteycha ki leOlam
yesadetam:].
153. RESH. [‫ ]ר‬Mira mi aflicción y rescátame, porque no me
olvido de Tu Torah [ree-aneyi vechaltseni ki-Toratecha lo
shachachti:];
154. Intercede por mi causa, y redímeme; conforme a Tu
Palabra, revíveme [riva rivi ugealeni leimratecha chayeni:];
155. Yahshua está muy lejos de los pecadores, porque no
buscan Tus chukim [rachuk mershaim Yahshua ki-
chukeycha lo darashu:];
156. Grande es Tu rachamim, Oh ‫ ;יהוה‬conforme a Tus juicios,
revíveme [rachameycha rabim Yahweh kemishpateycha
chayeni:];
157. A pesar de que mis perseguidores y enemigos, son
muchos, no me he apartado de Tu instrucción.
158. Miro a los traidores con disgusto, porque no guardan Tus
palabras;
159. Mira como amo Tus mitzvot, ‫ ;יהוה‬conforme a Tu
rachamim, revíveme [ree ki-fikudeycha ahavati Yahweh
kechasdecha chayeni:];
160. Desde Bereshit Tu Palabra es Tu verdad; y todos Tus juicios
permanecen para siempre [Bereshit-davarecha emet
uleOlam kol-mishpat Tzadikecha:];
161. SHIN. [ ]; Los príncipes me persiguen, sin razón alguna;
pero mi lev tiene temor de Tus Palabras [sarim redafuni
chinam umidavarecha pachad libi:];
162. Me regocijo en Tus palabras; como alguien que encuentra
mucho botín [sas anochi al-imratecha kemotse shalal rav:];
163. Odio la injusticia, la detesto; pero amo Tu Torah [sheker
saneti vaataeva Toratecha ahavati:];
164. Te exalto siete veces al día, a causa de tus justos juicios
[sheva bayom Halleluticha al mishpatey Tzadikecha:];
165. Aquellos que aman Tu Torah tienen un gran Shalom; nada
les hace tropezar [shalom rav leohavey Toratecha veeyn
lamo michshol:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
166. He esperado Tu Yahshua, Oh ‫ ;יהוה‬y he amado Tus
mitzvoth [sibarti liYahshuatecha Yahweh umitsvoteycha
asiti:];
167. Mi alma observa Tu instrucción, ¡Y yo la amo en gran
manera! [shomera nefeshi edoteycha vaohavem meod:];
168. Observo Tus Mitzvot y Torot, Oh ‫יהוה‬, porque todos mis
caminos yacen al descubierto delante tuyo [shomerti
fikudeycha veedoteycha ki kol-derechey negedecha:];
169. TAV. [‫ ]ת‬Mi llanto llegue delante tuyo, Oh ‫;יהוה‬
concédeme bina [entendimiento]; conforme a Tus
palabras [tikrav rinati lefaneycha Yahweh kidavarecha
habinani:];
170. Mi tefilah [oración]; llegue delante de ti, Oh ‫;יהוה‬
conforme a Tus palabras [tavo techinati lefaneycha
keimeratecha hatsileni:];
171. Mis labios rebocen de Tehillim; porque Tú me enseñas Tus
chukim [tabana sefatey tehila ki telamdeni chukeycha:];
172. Mi lengua pronuncie Tus palabras, porque todos Tus
mitzvot son Tzadik [taan leshoni imratecha ki kol-
mitsvoteycha Tzadik:];
173. Deja que Tu mano esté lista para Salvarme, porque escojo
Tus mitzvot [tehi-yadecha leazreni ki fikudeycha vacharti:];
174. Deseo Tu Yahshua, Oh ‫יהוה‬, y Tu Torah es mi meditación
[Ta-avati liYahshuatecha Yahweh veToratecha shashuay:];
175. Mi alma vivirá, y te exaltaré; y que Tus juicios me ayuden
[techi-nefeshi uteHalleluecha umishpatecha yaazruni:];
176. Me extravié como oveja perdida; busca a tu siervo; porque
no me he olvidado de Tus mitzvot. [taiti kese oved bakesh
avadecha ki mitsvoteycha lo shachachti:].
120 [Kuf-Chaf]
1. Un cántico de ascensión: Clamé a ‫ יהוה‬en mi angustia, y El
me respondió [shir haMaalot el-Yahweh batsarata li karati
vayaaneni:];
2. Rescátame, Oh ‫יהוה‬, de labios que hablan mentiras, y de la
lengua llena de engaño [Yahweh hatsila nefeshi misefat-
sheker milashon remiya:];
3. ¿Qué tendrá Él reservado para ti, lengua engañosa? ¿Qué
más te hará Él a ti?
4. Flechas agudas de guerrero, con carbones al rojo vivo de
un eytz de retama;
5. ¡Peregrino y extranjero soy en Meshech, que tengo que
habitar entre las tiendas de Keidar!
6. He tenido que habitar demasiado tiempo con aquellos que
odian el Shalom;
7. Yo estoy completamente por el Shalom; pero cuando
hablo, ellos se disponen para la guerra.
121 [Kuf-Chaf-Alef]
1. Cántico de ascension: Alzo mis ojos a los montes, ¿De
dónde vendrá mi Socorro? [shir laMaalot esa eyney el-
heharim meayin yavo ezri:];
2. Mi socorro viene de ‫יהוה‬, el que hizo el shamayim y la
tierra [ezri meim Yahweh ose shamayim vaarets:];
3. El no dejará que tu pie resbale; tu guardián no está
dormido [al-yiten lamot raglecha al-yanum shomerecha:];
4. No, el que guarda a Yisrael nunca se descuidará o se
dormirá [hine lo yanum velo yiyoshan shomer Yisrael:];
5. ‫ יהוה‬es tu guardián; en tu mano derecha ‫ יהוה‬te provee
con sombra; [Yahweh shomerecha Yahweh tsilecha al-yad
yeminecha:];
6. El sol no te golpeará durante el día ni la luna de noche
7. ‫ יהוה‬te guardará de todo mal; El guardará tu ET-nefesh
[Yahweh yishomerecha mikol-ra yishomer Et-nefeshecha:];
525
8. ‫ יהוה‬shomer tu salida y tu entrada desde ahora y Le-Olam-
va-ed [Yahweh yishomer-tsetecha uvoecha meata vead-
Olam:].
122 [Kuf-Chaf-Bet]
1. Un cántico de ascensión: Yo me alegré cuando ellos me
dijeron, a la casa de ‫יהוה‬, iremos [shir haMaalot leDawid
samachti beomrim li bayit Yahweh nelech:];
2. Nuestros pies ya estaban firmes a tus puertas, Oh
Yahrushalayim [omedot hayu ragleynu bisharayich
Yahrushalayim:];
3. Yahrushalayim, edificada como una ciudad para fomentar
amistad y unidad;
4. Las tribus han subido allí, las tribus de ‫יהוה‬, como
testimonio a Yisrael, para dar hodu Al Nombre de ‫יהוה‬
[shesham aliya shevatim shivetey-ya edut le-Yisrael
lehodot leshem Yahweh:];
5. Porque allí los Tronos de justicia fueron puestos, aún los
Tronos de la casa de Dawid;
6. Oren por El Shalom de Yahrushalayim; los que te aman
sean prosperados [shaalu shalom Yahrushalayim yishalayu
ochavayich:];
7. Sea el Shalom, en tefillah dentro de tus muros,
prosperidad en tus palacios [yehi-shalom becheylech
shalva bearmenotayich:];
8. Por amor a mis hermanos y compañeros, yo digo, ¡Shalom
aleicha [Shalom repose sobre ti]! [lemaan-achay verey
adabra-na shalom bach:];
9. Por amor a la bayit de ‫ יהוה‬nuestro Elohim, buscaré
diligentemente tu bienestar [lemaan bayit-Yahweh
Eloheynu avakesha tov lach:].
123 [Kuf-Chaf-Gimel]
1. Un cántico de ascenso: Alzo mis ojos hacia ti, cuyo Trono
está en el shamayim [shir haMaalot eleycha nasati Et-
eyney hayshevi bashamayim:];
2. Como un siervo mira la mano de su amo, o la sierva la
mano de su señora, así nuestros ojos se vuelven a ‫יהוה‬
nuestro Elohim, hasta que El tenga rachamim de nosotros
[hine cheeyney avadim el-yad adoneyhem keeyney
shifecha el-yad gevirta ken eyneynu el-Yahweh Eloheynu
ad sheychanenu:];
3. Tengas rachamim de nosotros, Oh ‫יהוה‬, porque hemos
sido menospreciados, [chanenu Yahweh chanenu ki-rav
savanu vuz:];
4. Nuestra alma está llena de desprecio, que el reproche sea
a aquellos que están en complacencia, y el desdén de los
arrogantes [rabat sava-la nefeshenu halaag hashaananim
habuz ligeyonim:].
124 [Kuf-Chaf-Daled]
1. Un cántico de ascenso gradual de Dawid: Si ‫ יהוה‬no
hubiera estado por nosotros, que lo repita Yisrael [shir
haMaalot leDawid luley Yahweh shehaya lanu yomar-na
Yisrael:];
2. Si ‫ יהוה‬no hubiera estado con nosotros cuando los
hombres se levantaron para atacarnos, [luley Yahweh
shehaya lanu bekum aleynu adam:];
3. Entonces, cuando la ira de ellos se encendió contra
nosotros, nos hubieran tragado vivos, cuando su ira se
encendió contra nosotros;
4. Entonces nos habrían ahogado las aguas, nuestras almas
habrían quedado bajo el torrente;
5. Sí, las aguas enfurecidas hubieran barrido por sobre
nuestras almas;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
6. ¡Baruch es ‫יהוה‬, que no permitió que fueramos presa de
sus dientes! [baruch Yahweh shelo netananu teref
leshineyhem:];
7. Nuestras almas fueron libradas como pájaro de la trampa
del cazador; la trampa se rompió, y nosotros hemos
escapado;
8. Nuestra liberación está en El Nombre de ‫יהוה‬, que hizo el
shamayim y la tierra [ezrenu beshem Yahweh ose
shamayim vaarets:].
125 [Kuf-chat-Hey]
1. Un cántico de ascension: aquellos que confían en ‫ יהוה‬son
como el Monte Tzion, el que habita en Yahrushalayim no
puede ser removido, sino que permanece Le-Olam-va-ed
[shir haMaalot habotechim ve-Yahweh kehar-Tzion lo-
yimot leOlam yashav:];
2. ¡Yahrushalayim, 0ontañas todo alrededor de ella! Así ‫יהוה‬
está alrededor de su pueblo desde ahora y Le-Olam-va-ed
[Yahrushalayim harim saviv la ve-Yahweh saviv leamo
meata vead-Olam:];
3. Porque el cetro de los pecadores no esté sobre la heredad
de los justos, para que los justos no vuelvan sus manos a la
iniquidad [ki lo yanuach shevet haresha al goral
haTzadikim lemaan lo-yishlechu haTzadikim beavalata
yedeyhem:];
4. Haz el bien, Oh ‫יהוה‬, a los buenos, en aquellos Tzadik en su
lev [heytiva Yahweh latovim velisharim velibotam:];
5. Mas para aquellos que se desvían por su propia
perversidad, ‫ יהוה‬los llevará junto con los que obran
iniquidad; ¡Shalom sobre Yisrael! [vehamatim akalkalotam
yolichem Yahweh Et-poaley haaven shalom al-Yisrael:].
126 [Kuf-Chaf-Vav]
1. Un cántico de ascension: Cuando ‫ יהוה‬restauró las fortunas
de Tzion, pensábamos que estábamos soñando [shir
haMaalot beshuv Yahweh Et-shivat Tzion hayinu
kecholmim:];
2. Nuestra boca estaba llena de regocijo, y nuestra lengua
gritaba de simcha; entre los Goyim fue dicho, ¡‫ יהוה‬ha
hecho grandes cosas por ellos! [az yimale sechuk pinu
uleshonenu rina az yomru vagoyim higadil Yahweh
laashoot im-ele:];
3. ‫ יהוה‬ha hecho grandes cosas en medio de nosotros; y
estamos muy alegres [higadol Yahweh laashoot imanu
hayinu semechim:];
4. Regresa nuestro pueblo del cautiverio, Oh ‫יהוה‬, como los
arroyos llenan los embalses del Neguev [teshuva Yahweh
Et-sheviveteynu sheviteynu kaafikim vaNegev:];
5. Aquellos que siembran en lágrimas cosecharán con gritos
de simcha;
6. El que sale sollozando mientras echa la zera regresará a
casa con gritos de simcha mientras carga sus manojos de
espigas de grano.
127 [Kuf-chaf-Zayin]
1. Un cántico de ascension de Shlomo: Si ‫ יהוה‬no edifica la
bayit, sus constructores trabajan en vano; Si ‫ יהוה‬no
guarda la ciudad, en vano hacemos guardia [shir haMaalot
lishlomo im-Yahweh lo-yivene bayit shav amlu vonav bo
im-Yahweh lo-yishomer-ir shav shakad shomer:];
2. En vano te levantas temprano y retrasas el sueño, y
trabajas arduamente para ganarte el sustento; porque a
sus amados Él los provee, aún cuando duermen;
3. Los hijos también son un regalo de ‫ ;יהוה‬el fruto del
vientre es una recompensa [hine nachalat Yahweh banim
sachar peri habaten:];
526
4. Los hijos de los marginados son como flechas en mano del
poderoso;
5. Barchu es el hombre que ha llenado su aljaba de ellos; no
tendrá que ser avergonzado cuando contienda con
enemigos a las puertas de la ciudad.
128 [Kuf-Chaf-Chet]
1. Un cántico de ascension: Barchu son todos los que temen
a ‫יהוה‬, los que caminan por Sus sendas.[shir haMaalot
ashrey kol-yere Yahweh haholech biderechav:];
2. Tú comerás lo que tus manos han producido; estarás feliz
y te irá bien;
3. Tu mujer será como frutos de vid, en las partes íntimas de
tu casa; tus hijos alrededor de la mesa serán retoños de
eytz de olivo;
4. Esta es la clase de beracha que llegará sobre aquel que
teme a ‫[ יהוה‬hine chi-chen yevorach gaver yere Yahweh:];
5. ¡Qué ‫ יהוה‬yebarechecha desde Tzion! ¡Qué veas la
prosperidad de Yahrushalayim todos los días de tu chayim,
[yebarechecha Yahweh miTzion uree betuv Yahrushalaym
kol yemey chayeycha:];
6. Que vivas para ver los hijos de tus hijos! Shalom sobre
Yisrael.
129 [Kuf-Chaf-Tet]
1. Un cántico de ascension: Desde mi juventud a menudo
ellos me han atacado, que Yisrael lo diga ahora,
2. Desde mi juventud a menudo ellos me han atacado, pero
no han prevalecido contra mí;
3. Los pecadores araron sobre mis espaldas; ellos
prolongaron su iniquidad;
4. ‫ יהוה‬es Tzadik [justo]; El corta en pedazos los pecadores
[Yahweh Tzadik kitsets abot reshaim:];
5. Todos los que odian a Tzion sean avergonzados y
retrocedidos;
6. Sean como hierba en los tejados la cual se seca antes que
sea arrancada;
7. Y nunca llena la mano del segador ni los brazos del que
junta las espigas de grano,
8. Para que ninguno de los que pasan diga: ¡La beracha de
‫ יהוה‬sea sobre ti; los berachu son en El Nombre de Et-‫!יהוה‬
[velo amru haovrim birkat Yahweh aleychem berachanu
Et-chem beshem Yahweh:].
130 [Kuf-Lamed]
1. Un cántico de ascension de Dawid: ¡Oh ‫יהוה‬, clamo a ti
desde lo profundo; [shir haMaalot mimaamakim keraticha
Yahweh:];
2. Shema mi clamor Oh ‫ יהוה‬Tus oídos presten atención al
sonido de mi súplica [Yahweh shema vekoli tihyeyna
azneycha kashuvot lekol tachanuney:];
3. Yah, si guardaras las iniquidades ¿Quién, ‫יהוה‬, podría
mantenerse en pie? [im-avonot tishomer-Yah Yahweh mi
yaamod:];
4. Pero contigo hay salach [perdón], a los que tienen temor
de Ti [de Tu Nombre] [ki-imecha hasalacha lemaan tivare:];
5. Aguardo con anhelo por ‫ ;יהוה‬mi alma ha esperado por tu
palabra [kiviti Yahweh kiveta nefeshi velidavaro hochalti:];
6. Mi alma espera por ‫ יהוה‬desde la guardia de la mañana
hasta la mañana [nefeshi le-Yahweh mishomrim laboker
shomrim laboker:];
7. ¡Yisrael, ponga su tikvah en ‫ !יהוה‬Pues la rachamim se
encuentra en ‫ יהוה‬y dentro de Él hay redención sin límite
[yachel Yisrael el-Yahweh ki-im-Yahweh hachesed veharbe
imo fedut:];
8. El redimirá a Yisrael de todas sus iniquidades [vehu yifede
Et-Yisrael mikol avonotav:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
131 [Kuf-Lamed-Alef]
1. Un cántico de ascension de Dawid: ‫יהוה‬, mi lev no está
exaltado; no pongo mi vista altivamente levantada, no
tomo parte en asuntos grandiosos, ni en maravillas muy
maravillosas para mí [shir haMaalot leDawid Yahweh lo-
gava libi velo-ramu eyney velo-hilachti bigadolot
uvenifelaot mimeni:];
2. En verdad he pecado, he exaltado mi alma como un niño
destetado de su eema y como niño destetado esta mi alma
3. ¡Yisrael, ponga su tikvah en ‫ יהוה‬desde ahora y Le-Olam-
va-ed! [yachel Yisrael el-Yahweh meata vead-Olam:].
132 [Kuf-Lamed-Bet]
1. Un cántico de ascension: ‫יהוה‬, recuerda a Dawid, toda su
mansedumbre, [shir haMaalot zechor-Yahweh leDawid Et
kol-unoto:];
2. Como él juró a ‫יהוה‬, y se inclinó al Elohim de Yaakov [asher
nishba le-Yahweh nadar laavir Yaakov:];
3. No entraré en el Ohel de mi casa, ni subiré sobre el lecho
de mi estrado;
4. No daré sueño a mis ojos, ni aún cerrar mis pestañas, ni
descanso a mi sien,
5. Hasta que encuentre un lugar para ‫יהוה‬, un Mishkan para
el Elohim de Yaakov [ad-emtsa makom le-Yahweh
mishkanot laavir Yaakov:];
6. Oímos acerca de esto en Efrat, lo encontramos en los
Campos de Yaar;
7. Vamos a entrar en su Mishkan y adoraremos en el estrado
de sus pies [navoa lemishkanotav nishtachave lahadom
raglav:];
8. Levántate, Oh ‫יהוה‬, al lugar de tu reposo, Tú y el Arca de
Tu fortaleza [kuma Yahweh limenuchatecha ata vaAron
uzecha:];
9. Sean tus kohanim vestidos de justicia; y que griten de
simcha tus Kadoshim;
10. Por amor de tu siervo Dawid, no rechaces el rostro de tu
ungido;
11. ‫ יהוה‬juró un voto a Dawid un voto que El no anulará: Del
fruto de tu propio cuerpo pondré Tu trono [nisheba
Yahweh leDawid emet lo-yashuv mimena mipri vitenecha
ashit lekisey-lach:];
12. Si tus hijos guardan mi Brit y mi instrucción, la cual les
enseñaré, entonces sus hijos también, para siempre se
sentarán en tu trono;
13. Porque ‫ יהוה‬ha escogido Tzion y la ha querido para su
moshav [ki-vachar Yahweh beTzion iva leMoshav lo:];
14. Este es mi lugar de reposo Le-Olam-va-ed, Yo moraré aquí
porque la he escogido [zot-menuchati adey-ad po eshev ki
ivitiha:];
15. Le concederé berachot abundantemente con mucha
provisión, daré a sus pobres pan hasta saciarse;
16. Sus kohanim los vestiré con Yahshua, y sus Kadoshim
gritarán de simcha [vekohaneycha albish Yahshua
vachasideyha ranen yeranenu:];
17. Yo haré que un cuerno retoñe allí de la línea de Dawid y he
preparado lámpara para mi ungido;
18. A sus enemigos los vestiré con vergüenza, sobre El mi
Kedushah resplandecerá [oyvav albish voshet veElav
yatsits nizro:].
133 [Kuf-Lamed-Gimel]
1. Un cántico de ascensión de Dawid: Que bueno y alegre es
que los hermanos vivan juntos en armonía [shir haMaalot
leDawid hine ma-tov uma-naim shevet achim gam-
yachad:];
527
2. Es como aceite fragante sobre la cabeza que fluye
descendiendo sobre la barba, sobre la barba de Aharon, y
baja hasta sus vestiduras [kashemen hatov al-harosh yored
al-hazakan zekan aharon sheyored al-pi midotav:];
3. Es como rocío de Hermon que desciende sobre las
montañas de Tzion, pues allí ‫ יהוה‬ordenó la beracha de
chayim eterna Le-Olam-va-ed shalom sea sobre Yisrael
[ketal-Hermon sheyored al-harerey Tzion ki sham tsiva
Yahweh Et-haberacha chayim ad-haOlam, VeShalom ata
Et-Yisrael:].
134 [Kuf-Lamed-Daled]
1. Un cántico de ascensión: Barchu a ‫יהוה‬, todos ustedes
siervos de ‫יהוה‬, los que sirven en la casa de ‫יהוה‬, en los
patios de la casa de ‫[ יהוה‬shir haMaalot hine barachu Et-
Yahweh kol-avadey Yahweh haomdim vebayit-Yahweh
baleylot:];
2. Alcen sus manos hacia el Lugar Kadosh, y barchu a ‫יהוה‬
[seu-yedechem kadosh ubarachu Et-Yahweh:];
3. Yebarechecha ‫ יהוה‬desde Tzion, El que hizo los shamayim y
la tierra [yebarechecha Yahweh miTzion ose shamayim
vaarets:].
135 [Kuf-Lamed-Hey]
1. Hallelu-Yah, den Hallelu a través del ET al Nombre de ‫יהוה‬,
siervos de ‫ יהוה‬den Tehillim [HalleluYah Hallelu Et-shem
Yahweh Hallelu avadey Yahweh:];
2. Ustedes que están en la bayit de ‫יהוה‬, en los patios de la
casa de nuestro Elohim, [sheomdim vebayit Yahweh
bechatsrot bayit Eloheynu:];
3. Hallelu-Yah, porque ‫ יהוה‬es bueno; canten a Su Nombre,
porque da simcha, [Hallelu-Yah ki-tov Yahweh zamru
lishemo ki naim:];
4. Porque Yah escogió a Yaakov para El mismo, Yisrael como
su propio tesoro especial [ki-Yaakov bachar lo Yah Yisrael
lisgulato:];
5. Yo sé que ‫ יהוה‬es grande, que nuestro Elohim está por
encima de todos los dioses [ki ani yadati ki-gadol Yahweh
vaadoneynu mikol-elohim:];
6. ‫ יהוה‬hace lo que le place, en el shamayim, en la tierra, en
los mares, y en todas las profundidades [kol asher-chafets
Yahweh asa bashamayim uvaarets bayamim vekol-
tehomot:];
7. Levanta nubes desde los confines de la tierra, hace que los
relámpagos fulguren en medio de la lluvia y trae el viento
que saca de sus tesoros.
8. El golpeó con muerte a los primogénitos de Mitzrayim,
humanos y animales por igual;
9. El envió señales y maravillas entre ti, Mitzrayim, contra
Pharoh y todos sus sujetos;
10. El golpeó muchas naciones, y mató melechim poderosos;
11. Sichon melej de los Emori, Og melej de Bashan, y todos los
maljutim de Kenaan;
12. Entonces dio la tierra de ellos como heredad, para ser
poseída por Yisrael su pueblo;
13. Oh ‫יהוה‬, Tu Nombre continúa para siempre, tu memorial
por todas las generaciones [Yahweh shimcha leOlam
Yahweh zikrecha ledor-vador:];
14. Porque ‫ יהוה‬justificará a su pueblo, y se confortará
referente a sus siervos [ki-yadin Yahweh amo veal-avadav
yitnecham:];
15. Los ídolos de los Goyim son no más que oro y plata, la obra
de manos humanas;
16. Ellos tienen bocas, pero no pueden hablar; tienen ojos,
pero no pueden ver;
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
17. Tienen oídos, pero no pueden oír; y no tienen aliento en
sus bocas;
18. Aquellos que los hacen se harán como ellos, junto con
todos los que confíen en ellos;
19. Bet Yisrael, barchu a ‫יהוה‬, casa de Aharon, barchu a ‫!יהוה‬
[bayit Yisrael barchu Et-Yahweh bayit Aharon barchu Et-
Yahweh:];
20. ¡Bet Lewi, barchu a ‫יהוה‬, ustedes que temen a ‫יהוה‬, barchu
a ‫[ !יהוה‬bayit halevi barchu Et-Yahweh yirey Yahweh
barchu Et-Yahweh:];
21. ¡Baruch ata ‫ יהוה‬desde Tzion, El que mora en
Yahrushalayim, Hallelu-Yah! [baruch Yahweh miTzion
shochen Yahrushalayim Hallelu-Yah].
136 [Kuf-Lamed-Vav]
1. Demos hodu a ‫יהוה‬, porque El es bueno, porque su
rachamim es Le-Olam-va-ed [hodu le-Yahweh ki-tov ki
leOlam chasdo:];
2. Den gracias al Elohim de dioses, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed;
3. Den gracias al Amo de señores, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed;
4. El Único que hace grandes maravillas, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed;
5. El que hizo los shamayim con maestría, porque su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
6. El, que extendió la tierra sobre las aguas, porque su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
7. El, que hizo las grandes lumbreras, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed;
8. El sol para regir al día, porque su rachamim continúa Le-
Olam-va-ed; [Et-hashemesh lememshelet bayom ki leOlam
chasdo:].
9. La luna y las cochavim para regir la noche, porque su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed; [Et-hayareach
vechochavim lememshelot balayla ki leOlam chasdo:];
10. El, que hirió de muerte a los primogénitos de Mitzrayim,
porque su rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
11. El que sacó a Yisrael de entre ellos, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed;
12. Con mano poderosa y brazo extendido, [Yahshua] porque
su rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
13. El, que dividió en dos partes al Mar de Suf [Mar de cañas],
porque su rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
14. El que hizo que Yisrael cruzara por medio de él, porque su
rachamim continúa Le-olam-va-ed;
15. El que arrojó a Pharoh y a su ejército dentro del Mar de
Suf [Mar de cañas] porque su rachamim continúa Le-Olam-
va-ed;
16. El, que llevó a su pueblo por el midbar, porque su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
17. El, que hirió de muerte a grandes melechim, porque su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
18. El mató a melechim poderosos, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed;
19. Sichon melej de Emori, porque su rachamim continúa Le-
Olam-va-ed;
20. Y Og melej de Bashan, porque su rachamim continúa Le-
Olam-va-ed;
21. Entonces dió sus tierras como herencia, porque su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
22. Aún como herencia a Yisrael su siervo, porque su
rachamim continúa Le-Olam-va-ed.
23. Quien recordó de nosotros cuando estamos abatidos,
porque su rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
528
24. Nos rescató de nuestros enemigos, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed;
25. Quien provee comida para toda criatura viviente, porque
su rachamim continúa Le-Olam-va-ed;
26. Den gracias al Elohim del shamayim, porque su rachamim
continúa Le-Olam-va-ed.
137 [Kuf-Lamed-Zayim]
1. Junto a los ríos de Bavel nos sentábamos y llorábamos
acordándonos de Tzion;
2. Habíamos colgado nuestras arpas en los sauces que habían
allí;
3. Cuando los que nos habían llevado cautivos nos pedían
que cantáramos shirim para ellos; los que nos
atormentaban demandaban simcha de nosotros, y decían:
¡Cánten algún shir de Tzion!
4. ¿Cómo podremos cantar un shir acerca de ‫ יהוה‬aquí en
suelo extranjero? [ech nashir Et-shir Yahweh al ademat
nechar:];
5. ¡Si te olvido, Yahrushalayim, que mi mano derecha se
seque!
6. Mi lengua se pegue a mi paladar si no me acuerdo de ti, si
no prefiero a Yahrushalayim como la más grande de todas
mis alegrías;
7. Recuerda, Oh ‫יהוה‬, contra los hijos de Edom el día de la
caída de Yahrushalayim, cómo ellos gritaron: ¡Destrúyanla,
destrúyanla, hasta los cimientos [zechor Yahweh libeney
Edom Et yom Yahrushalayim haomrim aru aru ad ha-yesod
ba:];
8. Oh Hija de Bavel, tú serás destruida, barchu el que te diere
por lo que tu nos hiciste;
9. ¡Barchu cualquiera que se apodere de tus hijos y los
estrelle contra las rocas!
138 [Kuf-Lamed-Chet]
1. Por Dawid: Yo daré hallel a Ti, Oh ‫יהוה‬, con todo mi lev; Yo
cantaré Hallel a Elohim delante de los grandes [leDawid
hoducha Yahweh vekol-libi neged Elohim azamreka:];
2. Adoraré hacia tu Bayit HaMikdash Kadosh dando hodu a
Tu Nombre por tu rachamim y emet, porque Tú has
magnificado Tu Nombre Kadosh por encima de todo
[eshtachave el-heychal kadshecha veode Et-shemecha al-
chasdecha veal-amitecha ki-higadalta al-kal-shimcha
imratecha:];
3. En cualquier día que clame a ti, escúchame con prontitud,
Tú abundantemente proveerás con tu poder a mi
neshamah;
4. Todos los melechim de la tierra te darán gracias, Oh ‫יהוה‬,
porque ellos han oído las palabras de tu boca [yoducha
Yahweh kol-malchey-arets ki shema imrey-ficha:];
5. Ellos cantarán acerca de los caminos de ‫יהוה‬, ¡Grande es la
kavod de ‫[ !יהוה‬veyashiru bedarchey Yahweh ki gadol
kavod Yahweh:];
6. Porque aúnque ‫ יהוה‬es excelso, Él cuida al humilde;
mientras que al orgulloso lo percibe desde lejos [ki-ram
Yahweh veshafal yire vegavoha mimerchak yeyeda:];
7. Tú me mantienes vivo cuando estoy rodeado de aflicción;
Tú me das chayim, Tú extiendes tu mano cuando mis
enemigos rugen y tu mano derecha me ha salvado.
8. Oh, ‫ יהוה‬cumplirá su propósito para mí, Tu rachamim ‫יהוה‬
continúa para siempre; ¡No abandones la obra de tus
manos! [Yahweh yigamor baadi Yahweh chasdecha leOlam
maasey yadeycha al-teref:].
139 [Kuf-Lamed-Tet]
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

1. Para el cantor Líder; un cántico de Tehillim de Dawid: ‫יהוה‬, 3. Han hecho sus lenguas tan afiladas como las de la
Tú me has examinado, y Tú me conoces [lamnatseach serpiente; veneno de víbora hay debajo de sus labios,
leDawid mizmor Yahweh chakartani vateda:]; Selah.
2. Tú sabes cuando me siento y cuando me pongo en pie, Tú 4. Guárdame, Oh ‫יהוה‬, de las manos de los pecadores,
disciernes mis inclinaciones desde lejos, rescátame del hombre injusto que está tramando hacerme
3. Tú escudriñas mis caminos y mi cama; Tú estás tan caer [shomereni Yahweh midey rasha meish chamasim
familiarizado con todos mis caminos, tintsereni asher chashavu lidechot peamay:];
4. No hay palabra injusta en mi lengua, Oh ‫יהוה‬, Tú ya lo 5. El arrogante oculta trampas para mí; esparcen redes como
conoces todo [ki eyn mila bilshoni hen Yahweh yadata trampa a mis pies, han puesto piedra de tropiezo en el
kola:]; camino para mí, Selah.
5. Tú me rodeas por detrás y por delante y pones tu mano 6. Yo dije a ‫יהוה‬: Tú eres mi Elohim; Shema ‫ יהוה‬la voz de mi
sobre mí; súplica [amarti le-Yahweh Eli ata haazina Yahweh kol
6. El conocimiento de ti es demasiado maravilloso para mí, tachanuney:];
demasiado alto para que yo lo alcance; 7. Oh ‫ יהוה‬Elohim, la fuerza de mi Yahshua, que cubre mi
7. ¿Dónde puedo ir para escapar de Tu Ruach? ¿Dónde cabeza en la batalla [Yahweh Adoni oz Yahshuati sakota
puedo huir de Tu presencia? leroshi beyom nashek:];
8. Si trepo a los shamayim, Tú estás allí; si desciendo en el 8. ‫יהוה‬, no otorgues a los pecadores sus deseos; haz que su
Sheol, Tú estás allí; conspiración fracase, para que no se enorgullezcan; Selah
9. Si vuelo lejos en las alas del alba y vengo a descansar en el [al-titen Yahweh maavayey rasha zemamo al-tafek yarumu
horizonte del oeste, selah:];
10. Aún allí tu mano me guiará, tu mano derecha me sujetaría 9. Las cabezas de aquellos que me rodean sean envueltas en
con firmeza; el mal que ellos hablaron;
11. Si yo digo: Me rodee la oscuridad, la luz alrededor de mí 10. Carbones ardientes lluevan sobre ellos en la tierra, sean
sea noche, lanzados al fuego, lanzados al profundo abismo, para que
12. Aún oscuridad como ésta no es muy oscura para ti; la nunca más se levanten;
noche es tan luminosa como el día, lo mismo te son la 11. Los calumniadores no encuentren lugar en la tierra; los
oscuridad y la luz; violentos y los malvados sean cazados implacablemente;
13. Porque Tú creaste mis entrañas, Tú me entretejiste en el 12. Yo sé que ‫ יהוה‬imparte justicia al pobre y apoya el derecho
vientre de mi eema; de los necesitados [yadati yadati ki-yaase Yahweh din ani
14. Te doy gracias porque estoy hecho sorprendente, mishpat eveyonim:];
maravillosamente; tus obras son maravillas, mi alma sabe 13. Los Tzadikim en verdad darán hodu a Tu Nombre; los
esto muy bien; tzadik habitarán en tu presencia [ach Tzadikim yodu
15. Mis huesos no estaban escondidos de ti cuando estaba lishemecha yashavu yesharim Et-paneycha:].
siendo hecho en secreto, entretejido en lo más profundo 141 [Kuf-Mem-Alef]
de la tierra; 1. Un cántico Tehillim de Dawid: ¡Oh ‫יהוה‬, he clamado a ti;
16. Tus ojos podían verme como un embrión, pero en tu libro shema mi súplica cuando te llamo [mizmor leDawid
todos mis días ya estaban escritos; mis días habían sido Yahweh keraticha chusha li haazina koli bekari-lach:];
formados antes que ninguno de ellos existiera; 2. Deja que mi tefillah sea como incienso delante de ti, mis
17. ¡Elohim, cuánto aprecio tus pensamientos! ¡Cuántos de manos levantadas, como el korban-mincha de la Erev
ellos hay! [tikon tefilati ketoret lefaneycha masat kapey minchat-
18. Si los cuento, hay más que granos de arena; si termino la erev:];
cuenta, estoy aún contigo; 3. Oh ‫ יהוה‬coloca guarda sobre mi boca y puerta fuerte en
19. ¡Oh Elohim, si solamente Tú mataras al perverso! mis labios [shita Yahweh shomera lefi nitsra al-dal
¡Hombres sanguinarios, apártense de mí! sefatey:];
20. Ellos invocan Tu Nombre para sus maquinaciones; tus 4. No dejes que mi lev se incline a cosas malignas, para
enemigos en vano lo usan [asher yomrucha limzima nasu emplear pretextos para el pecado con hombres que son
lashav areycha:]; obreros de iniquidad; no coma yo de sus deleites [al-tat libi
21. ¡‫ יהוה‬, cuánto odio a los que te odian! ¡Estoy desolado a ledavar ra lehitolel elilot beresha Et-ishim poaley-aven
causa de tus enemigos! [halo-mesaneycha Yahweh esna uval-elcham bemanameyhem:];
uvitekommeycha etkotat:]; 5. Deja que el justo me golpee con rachamim, que él me
22. ¡Los odio con odio ilimitado! Ellos se han convertido en corrija; será un acto de amor; que el aceite del pecador no
mis enemigos también; unja mi cabeza, porque aún mis oraciones serán también
23. Examíname, Elohim, y conoce mi lev; pruébame, y conoce en sus placeres;
mis caminos; 6. Cuando sus gobernantes sean lanzados al precipicio, [los
24. Mira si hay en mí algún camino de iniquidad, y condúceme perversos] oirán que mis palabras eran convenientes.
por la senda eterna. 7. Como cuando la tierra es arada y desmenuzada, nuestros
140 [Kuf-Mem] huesos están esparcidos a la boca del Sheol; [kemo foleach
1. Para el cantor Líder; un cántico de Tehillim de Dawid: uvokea baarets nifzeru atsameynu lefi sheol:];
Rescátame, Oh ‫יהוה‬, del hombre malvado, protégeme del 8. Oh Adoni ‫יהוה‬, mis ojos están en ti; eres mi refugio; no te
hombre injusto [lamnatseach mizmor leDawid: chaltseni escondas de mi alma [ki eleycha Adoni Yahweh eyney
Yahweh meAdam ra meish chamasim tintsereni:]; becha chasiti al-tear nefeshi:];
2. Ellos maquinan injusticias en sus levavot y todo el día 9. Guárdame de la trampa que me han tendido, y de la
preparan la guerra; piedra de tropiezo de los que obran iniquidad;

529
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
10. Deja que los pecadores caigan en sus propias redes, yo
estoy solo hasta que escape.
142 [Kuf-Mem-Bet]
1. Un maskil de Dawid, cuando estaba en la cueva. Una
tefilah: Con mi voz yo clamé a ‫יהוה‬, con mi voz supliqué a
‫ יהוה‬por rachamim. [maskil leDawid bihyoto vamara tefila:
koli el-Yahweh ezak koli el-Yahweh Et-chanan:];
2. Delante de El yo derramo mi súplica, delante de El declaro
mi aflicción [eshpoch lefanav sichi tsarati lefanav agid:];
3. Cuando mi ruach estaba desmayando dentro de mí,
Entonces Tú conocías mi camino; por la misma senda que
camino, ellos han escondido una trampa para mí;
4. Miré a mi derecha y he aquí, que nadie me reconocía; no
tengo forma de escapar; nadie tiene cuidado de mi
neshama;
5. Clamé a ti, Oh ‫ ;יהוה‬y dije: Tú eres mi tikvah, mi porción en
la tierra de los vivientes [zaakti eleycha Yahweh amarti ata
machsi chelki beerets hachayim:];
6. Atiende a mi súplica, porque me han llevado muy
profundo; rescátame de mis perseguidores, porque son
muy fuertes para mí;
7. Libra mi neshama de la prisión, para poder dar hodu a Tu
Nombre; los tzadikim esperarán por mí, hasta que Tú me
recompenses.
143 [Kuf-Mem-Gimel]
1. Un Canto de Tehillim de Dawid cuando su hijo lo persiguió:
‫יהוה‬, oye mi oración; shema mis súplicas en tu verdad; en
tu justicia respóndeme [mizmor leDawid Yahweh shema
tefilati haazina el-tachanuney beemunatecha aneni
beTzadikatecha:];
2. No traigas a tu siervo a juicio, puesto que a tu vista nadie
entre los vivos podría ser considerado justo;
3. Porque un enemigo asedia mi alma; ha aplastado mi
chayim en la tierra y me ha hecho vivir en oscuridad, como
los que han muerto;
4. Mi ruach desmaya dentro de mí; mi lev está aterrado
dentro de mí;
5. Recuerdo los días de antaño, reflexionando en todas tus
obras, meditando acerca de las obras de Tu Mano
[Yahshua];
6. Extiendo mis manos a ti, mi alma te anhela como tierra
sedienta, Selah.
7. Respóndeme deprisa, ‫יהוה‬, porque mi ruach ha
desmayado; no escondas Tu Rostro de mí, o seré como
aquellos que descienden al abismo [maher aneni Yahweh
kalta ruchi al-taster paneycha mimeni venimshalti im-
yoredey vor:];
8. Hazme oír tu rachamim en la mañana, porque yo me
apoyo en ti; hazme conocer la senda que debo caminar,
levantando mi alma para ti;
9. ‫יהוה‬, rescátame de mis enemigos; porque he huido a tu
refugio [hatsileni meoyvay Yahweh eleycha chisiti:];
10. Enséñame a hacer tu voluntad, porque Tú eres mi Elohim;
deja que tu buen Ruach me guíe sobre terreno firme;
11. Por amor a Tu Nombre, ‫יהוה‬, preserva mi chayim; en tu
justicia, saca mi alma de la aflicción [lemaan-shimcha
Yahweh techayeni betsedakatecha totsi mitsara nefeshi:];
12. En tu rachamim, destruye a mis enemigos; destruye a
todos los que asedian mi alma; porque soy tu siervo.
144 [Kuf-Mem-Daled]
1. Por Dawid referente a Gotiyat: Baruch ata ‫יהוה‬, mi Roca,
quien entrena mis manos para la batalla, y mis dedos para
la Guerra [leDawid baruch Yahweh tsuri haMelamed yaday
lakrav etsbeotay lamilchama:];
530
2. El me muestra rachamim y es mi fortaleza, mi refugio y mi
libertador, mi escudo, en quien tengo cobija, el que sujeta
mi pueblo debajo de mí.
3. ‫יהוה‬, ¿Qué son los meros mortales, que Tú los cuidas a
todos, humanos, que Tú piensas en ellos? [Yahweh ma-
Ahdahm vatedaehu ben-enosh vatechashevehu:];
4. El hombre es como una bocanada de viento, sus días como
una sombra que pasa [Ahdahm lahevel dama yamav ketsel
over:];
5. ‫יהוה‬, baja los shamayim y desciende; toca las montañas y
hazlas derramar humo [Yahweh hat-shameycha vetered ga
beharim veyeeshanu:];
6. Haz que los relámpagos resplandezcan y espárcelos;
dispara tus saetas y dirígelas;
7. Extiende tus manos desde lo alto; rescátame; sálvame del
agua profunda, de la mano de los extraños,
8. Cuyas bocas hablan palabras de vanidad y cuya mano
derecha es mano derecha de iniquidad;
9. Elohim, cantaré hallel nuevo a ti; cánticos de Tehillim a ti
con arpa de diez cuerdas;
10. Tú das Yahshua a los melechim; Tú salvas a tu siervo Dawid
de la espada cruel [hanoten teYahshua laMelechim
hapotse Et-david avado mecherev raa:];
11. Rescátame de la mano de los extraños, cuyas bocas hablan
palabras de vanidad, y cuya mano derecha es mano
derecha de iniquidad;
12. Nuestros hijos en su juventud serán como retoños
crecidos, nuestras hijas serán como columnas esculpidas
para dar forma al palacio;
13. Nuestros graneros están llenos de cosechas de todos tipos
las ovejas en nuestros campos numeran las miles, cientos
de miles;
14. Nuestros bueyes están bien nutridos, los muros de
nuestras ciudades no tienen brecha, nuestro pueblo no es
llevado cautivo, y no hay gritos de protesta en las plazas
de nuestras ciudades;
15. ¡Barchu los pueblos que viven en tales condiciones!
¡Barchu los pueblos cuyo Elohim es ‫[ !יהוה‬ashrey haAm
shekacha lo ashrey haAm she-Yahweh Elohav:].
145 [Kuf-Mem-Hey]
1. ‫ א‬Tehillim; por Dawid: Yo te exaltaré hasta las alturas, mi
Elohim, mi Melej; barchu Tu Nombre Le-Olam-va-ed [tehila
leDawid aromimecha Elohay hamelech vaavaracha
shimcha leOlam vaed:];
2. ‫ ב‬Te barechecha todos los días; exaltaré Tu Nombre Le-
Olam-va-ed [bekol-yom abaracheka vaaHallelu shimcha
leOlam vaed:];
3. ‫ ג‬Grande es ‫ יהוה‬y digno de exaltar grandemente; su
grandeza es fuera de toda comprensión e insondable
[gadol Yahweh umehulalel meod veligadulato eyn
cheker:];
4. ‫ ד‬Cada generación exaltará tus obras, las enseñará a la
próxima y proclamará tus actos poderosos;
5. ‫ ה‬Meditarán en el gran esplendor de tu Kedushah y
hablarán de tus maravillas;
6. ‫ ו‬La gente hablará de tu poder imponente, y contarán de
tus obras poderosas;
7. ‫ ז‬Ellos celebrarán tu abundante chesed, y exaltarán tu
justicia;
8. ‫ יהוה ח‬es rachem y compasivo, tardo para la ira y grande
en rachamim [chanun verachem Yahweh erech apayim
ugadol-chesed:];
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

9. ‫ יהוה ט‬es bueno con todos los que esperan en El; sus 10. ‫ יהוה‬reinará Le-Olam-va-ed, tu Elohim, Tzion, por todas las
rachamim están por sobre todas sus obras [tov-Yahweh generaciones; Hallelu-‫[ יהוה‬yimloch Yahweh leOlam
lekol berachamav al-kol-maasav:]; Elohayich Tzion ledor vador Hallelu-Yah:].
10. ‫ י‬Todas sus obras te darán hodu, oh ‫יהוה‬, y tus Kadoshim 147 [Kuf-Mem-Zayin]
te exaltarán [yoducha Yahweh kol-maaseycha 1. Hallelu-Yah Qué bueno es cantar Tehilah a nuestro Elohim,
vachasideycha yevarachecha:]; qué dulce es cantarle Tehilah [Hallelu-Yah ki-tov zamru
11. ‫ כ‬Ellos hablarán de la kavod de tu Reino, y contarán de tu Eloheynu ki-naim nava tehila:];
dominio; 2. ‫ יהוה‬está reedificando Yahrushalayim, recogiendo los
12. ‫ ל‬para que todos sepan de tus obras portentosas y de la desterrados de Yisrael [bone Yahrushalayim Yahweh
majestad de tu Reino; nidechey Yisrael yechanes:];
13. ‫ מ‬Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las 3. Él sana al de lev quebrantado y venda sus heridas;
generaciones; 4. Él determina la multitud de las cochavim y las llama por su
14. ‫ יהוה נ‬es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras nombre;
[Somech Yahweh lekol-hanoflim vezokef lekol-hakefufim:]; 5. Nuestro Elohim es grande, vasto es su poder, su sabiduría
15. ‫ יהוה ס‬sostiene a todos los que caen y endereza a todos los es infinita;
que están encorvados [somech Yahweh lekol-hanoflim 6. ‫ יהוה‬levanta al manso, pero lleva al pecador a tierra
vezokef lekol-hakefufim:]; [meoded anavim Yahweh mashpil reshaim adey-erets:];
16. ‫ ע‬Los ojos de todos están esperando en ti; Tú les das su 7. Canten a ‫ יהוה‬con acción hodu, canten Tehilot en la lira a
comida al tiempo justo; nuestro Elohim [enu le-Yahweh betoda zamru leEloheynu
17. ‫ פ‬Tú abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vechinor:];
vivientes; 8. Él cubre de nubes los shamayim; provee lluvia para la
18. ‫ יהוה צ‬es Tzadik [justo] en todos sus caminos, lleno de tierra; hace que la hierba crezca en las colinas;
rachamim en todas sus obras [Tzadik Yahweh bekol- 9. Él da comida a las reses, hasta a los polluelos de los
derechav vechesed bekol-maasav:]; cuervos cuando lloran;
19. ‫ יהוה ק‬está cerca de todos los que claman a El, para todos 10. Él no se deleita en la fuerza del caballo, ningún deleite en
los que en emet le invocan [karov Yahweh lekol-korav la agilidad del hombre;
lekol asher yikrauhu veemet:]; 11. ‫ יהוה‬se complace en aquellos que le temen, en aquellos
20. ‫ ר‬El cumple los deseos de los que le temen; El oye el que esperan por su chesed [rotse Yahweh Et-yereav Et-
clamor y los salva [shomer Yahweh Et-kol-ochavav veEt hameyachalim lechesed:];
kol-harshaim yashmid:]; 12. ¡Exaltemos a ‫יהוה‬, Oh Yahrushalayim! ¡Exaltemos a tu
21. ‫ יהוה ש‬shomer a Et-Todos los que le aman, pero a todos Elohim, Tzion! [shabechi Yahrushalayim Et-Yahweh Hallelu
los pecadores El destruye [shomer Yahweh Et-kol-ohavav Elohayich Tzion:];
veEt kol-harshaim yashmid:]; 13. Porque Él refuerza los barrotes de tus puertas, Él barchu a
22. ‫ ת‬Mi boca proclamará Tehillim para ‫ ;יהוה‬que toda carne tus hijos dentro de ti,
baruch Su Nombre Kadosh Le-Olam-va-ed [tehilat Yahweh 14. Él trae Shalom dentro de tus fronteras, Él te sacia con lo
yedavar-pi vibaruch kol-basar shem kadosho leOlam va- mejor del trigo;
ed:]. 15. Él envía su palabra por toda la tierra, su mandamiento
146 [Kuf-Mem-Vav] corre ligeramente;
1. ¡Halleluyah! ¡exalte a Et-‫יהוה‬, alma mía! [Hallelu-Yah haleli 16. Así Él da nieve como lana, esparce el rocío como cenizas,
nefeshi Et-Yahweh:]; 17. Envía cristales de hielo como migas de pan, ¿Quién puede
2. Yo exaltaré a ‫ יהוה‬por todo el tiempo que viva; cantaré soportar tal frío?
Tehillim a mi Elohim toda mi chayim [aHallelu Yahweh 18. Entonces envía su palabra y los derrite; Él hace que el
bechayay azamra leElohey beodi:]; viento sople, y que el agua fluya;
3. No pongas tu confianza en principes ni en mortales, en los 19. Él revela su palabra a Yaakov, sus ordenanzas y juicios a
cuales no hay seguridad. Yisrael;
4. Cuando ellos toman su último aliento, regresan al polvo; 20. Él no ha hecho esto por otras naciones; ellos no conocen
en ese mismo día todos sus pensamientos perecerán; sus juicios; Hallelu-‫[ יהוה‬lo asa chen lekol-goy umishpatim
5. Barchu es aquel cuya ayuda es el Elohim de Yaakov, cuya bal-yedaum Hallelu-Yah:].
tikvah está en ‫ יהוה‬su Elohim [asharey she-El Yaakov 148 [Kuf-Mem-Chet]
beezro sivro al-Yahweh Elohav:]; 1. Halleluyah, Exalten a ‫ יהוה‬desde los shamayim, exáltenle
6. Él hizo el shamayim y la tierra, el mar y todo en ellos; El en las alturas [Hallelu-Yah Hallelu Et-Yahweh min-
guarda la verdad para Le-Olam-va-ed [ose shamayim hashamayim Halleluhu bamromim:];
vaarets Et-hayam veEt-kol-asher-bam hashomer emet 2. ¡Halleluhu, todos sus malachim! ¡Halleluhu todos sus
leOlam:]; ejércitos! [Halleluhu kol-malachav Halleluhu kol-tsevaav
7. Él asegura justicia a los oprimidos, Él da comida al tsevaav:];
hambriento; ‫ יהוה‬libera a los prisioneros, [ose mishpat 3. ¡Halleluhu, sol y luna! ¡Halleluhu, todas las cochavim
laashukim noten lechem larevim Yahweh matir asurim:]; resplandecientes! [Halleluhu shemesh veyareach Halleluhu
8. ‫ יהוה‬abre los ojos a los ciegos, ‫ יהוה‬endereza a los kol-kochavey or:];
encorvados; ‫ יהוה‬ama a los justos [Yahweh pokeach 4. Halleluhu, shamayim de los shamayim y las aguas sobre los
ivevrim Yahweh zokef kefufim Yahweh ohev Tzadikim:]; shamayim [Halleluhu shemey hashamayim vehamayim
9. ‫ יהוה‬protege al extranjero, Él sostiene al huérfano y a la asher meal hashamayim:];
viuda; mas el camino de los pecadores Él lo remueve 5. Ellos exaltan El Nombre de ‫ ;יהוה‬porque El ordenó, y ellos
[Yahweh shomer Et-gerim yatom vealmana yeoded fueron creados [yeHallelu Et-shem Yahweh ki hu tsiva
vederech reshaim yeavet:]; venivrau:];

531
 LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

6. El los estableció Le-Olam-va-ed; aún veLe-Olam-va-ed, El 6. ¡Qué todo ser que tenga neshama, exalte a ‫ !יהוה‬Hallelu-
ha dado chukim y no pasará [vayaamidem laad leOlam ‫[ יהוה‬kol haneshama teHallelu Yah Hallelu-Yah:];
chuk-natan velo yaavor:]; 151 [Kuf-Nun-Alef]
7. Hallelu-Et-‫ יהוה‬desde la tierra, ustedes serpientes y las 1. Yo era pequeño entre mis hermanos, y el más joven en la
profundidades del agua, [Hallelu Et-Yahweh min-haarets casa de mi abba; Me ocupaba de las ovejas;
taninim vekol-tehomot:]; 2. Mis manos formaron un instrumento melódico, y mis
8. Fuego y granizo, nieve y llovizna, vientos de tormenta que dedos entonaron un salterio;
ejecutan su palabra, 3. ¿Y quién se lo dirá a mi Elohim? ‫ יהוה‬mismo, El mismo
9. Montañas y todas las colinas, eytzim frutales y todos los shema;
cedros, 4. El envió a Su Malach, y me tomó de las ovejas de mi abba,
10. Animales salvajes y todo ganado, reptiles que se arrastran, y El me ungió con el aceite de Su Unción;
aves de alas, 5. Mis hermanos eran bien parecidos y altos; pero ‫ יהוה‬no
11. Reyes de la tierra y todos los pueblos, príncipes y jueces de tomó deleite en ellos;
la tierra, 6. Yo salí hacia delante para encontrarme con el Plishti; y el
12. Hombres jóvenes y vírgenes por igual, hombres viejos y plishti me maldijo por sus ídolos;
niños; 7. Pero yo desenfundé su propia espada, y lo decapité, y
13. Hallelu ET-Nombre de ‫יהוה‬, porque solamente Su Nombre removí el reproche de los hijos de Yisrael.
es exaltado; hodu es sobre la tierra y el shamayim ________________________________________________
[yeHallelu Et-shem Yahweh ki-nisgav shemo levado hodu
al-erets veshamayim:]; Proverbios-Mishle-‫מ לי‬
14. El ha exaltado el cuerno de su pueblo, y Tehillim a todos 1
sus Kadoshim; los beney-Yisrael, un pueblo que se acerca a 1. Mishle [proverbios] de Shlomo el hijo de Dawid, melej de
Él. Hallelu-‫[ יהוה‬vayarem keren leamo tehila lekol- Yisrael, [mishle shlomo ben-Dawid melej Yisrael:];
chasedev libeney Yisrael am-kerovo Hallelu-Yah:]. 2. Para aprender chokmah [sabiduría] y disciplina; para binah
149 [Kuf-Mem-Tet] [entender] palabras que expresan profundo
1. ¡Hallelu-Yah! Canten a ‫ יהוה‬un cántico nuevo, su Tehillim discernimiento;
en la kahal de los Kadoshim [Hallelu-Yah shiru le-Yahweh 3. Para recibir disciplina de chokmah, tzedakah, mishpat y
shir chadasha tehilato bikahal chasidim:]; equidad;
2. Que Yisrael se regocije en su Hacedor, los hijos de Tzion 4. Para conceder entendimiento a los sencillos, y al joven,
tengan simcha en su Melej [yismach Yisrael beosav beney- daat [conocimiento] y discernimiento;
Tzion yagilu vemalkam:]; 5. Un hombre sabio shema y aumenta su aprendizaje; y un
3. Hallelu-hu Su Nombre con danzas, que hagan melodía a Él hombre de binah recibe sabios consejos;
con pandero y lira; [yeHallelu shemo vemakol betof 6. Entenderá mashalim [parábolas], expresiones sod, dichos y
vechinor yezamru-lo:]; enigmas de los sabios;
4. Pues ‫ יהוה‬tiene delicia en su pueblo, El corona al humilde 7. El temor de ‫ יהוה‬es el principio del daat [conocimiento]
con Yahshua [ki-rotse Yahweh beamo yefaer anavim sabio, los necios desprecian la sabiduría y la disciplina
biYahshua:]; [yirat Yahweh reshit daat chochma umusar evilim bazu:];
5. Los Kadoshim lo exaltan grandemente, canten de simcha 8. Shema hijo la disciplina de tu abba, y no abandone la
en sus camas; Torah de tu eema; [shema beni musar avicha veal-titosh
6. Los Tehillim sublimes a Elohim estén en sus gargantas, Torah imache:];
pero una espada de doble filo en sus manos, 9. Porque será guirnalda de gracia a tu cabeza, medalla de
7. Para ejecutar venganza sobre las naciones y castigo sobre oro para tu cuello;
los pueblos, 10. Hijo mío, si los pecadores te seducen, no vayas junto con
8. Para aprisionar a sus melechim con grilletes y atar a sus ellos;
nobles con esposas de hierro, 11. Quiza ellos dicen: Ven con nosotros, participa en dahm, e
9. Para ejecutar los juicios decretados para ellos; este honor injustamente esconderemos al hombre justo en la tierra;
tienen todos sus Kadoshim; Hallelu-‫[ יהוה‬laashoot bahem 12. Lo devoraremos vivo, como el Sheol, y removeremos
mishpat katuv hadar hu lekol-chasedev Hallelu-Yah:]. memoria de él en la tierra;
150 [Kuf-Nun] 13. Agarraremos todo lo que él tiene de valor, y llenaremos
1. ¡Hallelu-Yah, Hallelu al Elohim en su Makon Kadosh, nuestras casas con el botín;
Hallelu en la bóveda celestial de su poder! [Hallelu-Yah 14. Echa tu suerte con nosotros; compartiremos la bolsa
Hallelu-Él bekadosho Halleluhu birkia uzo:]; común;
2. ¡Hallelu-hu por sus obras poderosas, Hallelu-hu por su 15. Hijo mío, no vayas con ellos, no pongas tu pie en sus
grandeza! [Halleluhu bigivurotav Halleluhu kerov gadolo:]; sendas;
3. Hallel a Él con tekiyah de Shofar; Hallel [Tehillah] a Él con 16. Sus pies corren para hacer el mal, ellos se apresuran para
salterio y arpa [Halleluhu betekiyah shofar Halleluhu derramar dahm;
benevel vechinor:]; 17. Porque en vano se tiende la red ante los ojos de cualquier
4. ¡Hallelu-hu con panderos y danza, hallelu-hu con flauta e ave;
instrumentos de cuerda! [Halleluhu vetof umakol 18. Más bien, se tienden emboscadas a ellos mismos para
Halleluhu beminim veugav:]; derramar su propia dahm, transgresores derribándose a sí
5. ¡Hallelu-hu con címbalos retumbantes, Hallelu-hu con mismos;
címbalos de júbilo! [Halleluhu vetsiltseley-shama Halleluhu 19. Así es el camino de todos los que hacen actos de codicia,
betsiltseley terua:]; por la iniquidad se destruyen ellos mismos;
20. La sabiduría clama al aire libre y habla audazmente en las
plazas públicas;
532