Vous êtes sur la page 1sur 134

1

) xâ

¾!*
Õ
2010cŠ

,
¹zg Ã@g UbZ :kæ
Û
òO ZyWŒ
yÎ 0*
ß
0092-47-77628261-:cgzZy¯

hikmabaalgha@yahoo.com:é~ Z
http://hamditabligh.net $‚d
:V $z
2

Û
ˆy M Œ
B‚Æ

]ÏP
( 21X 1] c* M )Ý°Z >gÎ
Üônûqô†$ Ö] àô_6 nûŽ$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöçûÂöø]
Üônûuô†$ ³Öþ ] àôÛF³þuû†$ ³Öþ ] äô³þ×#Ö] Üô³þŠûeô
( ì ) ÑZzä™3g {Š c* i¹( gzZ {Š c*  {z) O àöÛFuû†$ Öø]
iЃ
u 0* Û äkZ (āìt1Z (,
)y WŒ Ѓ á ÅkZ ) O áø!†û³Ïö³Öû] Üø³×$³³Âø
 »÷gÈ÷
~Š½Å ( kZgzZ c*Û wi **
â
c*Û Za ( 6,* ¾ŒZ )ÃyK̈Zä( Ý°Z ) kZ O áø^øŠøÞûŸôû] Ðø×øìø
â
~Š½Å ( kZgzZŒÌ¢
A &z] ¸Åä™ )yÒà ( yK̈Z ) kZ Oáø ^nøføûÖ] äöÛø×$Âø
0 Ö }
+egzZ `gÎ( nÆã ‚g# .Åy K̈ZäÏZ ) O áõ^føŠûvöeô †öÛøÏøÖû] æø ‹öÛûŽ$ Öø]
+Zg Z0
ñ¯Ð i Z0 +÷áq
-Z
÷m, # gŠ ( x Ó)gzZV c*
g {>| Ù )gzZ O áô‚FröŠûmø †örøŽ$ Ö] æø Üörûß$Ö] æ$
h Ä( ÅnC
Š™—( Æ™ Za Ì)Ãy WgzZ ^ãøÃøÊø…ø ðø«ÛøŠ$ Ö] æø
c*
Û Za ( °WëgzZ )yi Z Â@q
ð⠁ -Z ( ~] Ñ»MkZ )gzZ O áø] ø̂ nûÛôÖû] Äø•øæø æø
gzZwdZKZ~] Ñ»MkZā c*
Š¬ÃyK̈ZgzZ ) O áô] ø̂ nûÛôûÖ] oÊô ]çûÇø³_û³iø Ÿ$ ø]
* Ö ]g ¸Ãyi Z Â( b!*
*™# ) kZ ( ~g Y6,
R¹ÃW6,
¯Å]gŠÅg (Z
s »ZÃyi Z Â( CÑ»kZ )gzZ O áø] ø̂ nûÛôûÖ] ]æ†öŠôíûiö Ÿø æø ¼ôŠûÏôÖû^eô áø‡ûçøÖû] ]çÛönûÎôø] æø
Æ{)z wÂ\ **
) yZö ( 6,RãK̈Z )gzZ ( z™ì‡ c*
)Åg ì‡( ÇÇ)B‚Æ
Ö î ]Ã ( äe
X#
+YÃ( |
nÆVzg Z0 # ‚Å )}iäkZgzZ O Ýô^³³øÞ¡ø ûôÖ ^³³ãøÃø³³•øæø š
ø …ûŸøû] æø
3

Xì c*
¯Vziñ
,gLgzZ ( V)} ñ~( }i ) kZ O Ýô^ÛøÒûŸøû] lö]ƒø Øöíûß$³Ö] æ$ èº ø̀ Òô^³Êø ^³ ø̀ nûÊô
XÆX
X wYg ZŠÒpgzZá Zz½äZŠ ( Æ` ** ô ’ûÃøÖû]æƒö g% vøûÖ] æø
Z)gzZ O áö^vømû†$ Ö]æø Ì
VÂgŠg Ñ" Å[g LZ ?( ! â K̈ZgzZ ! †} Z ) Â O àôeF„ôùÓøiö ^Ûø³Óö³eôù…ø ðô¤! pôù^ø³fôÊø
$†Å¾¾Ð~( VzgzZ )
!Ðz™d
ÃyK̈Z ( 6,
}ikZ ) ä( vZ ) kZ O …ô^í$ ËøÖû^Òø Ùõ^’ø×û³‘ø àû³Úô áø^³ŠøÞûŸôû] Ðø³×ø³ìø
X H Za Ð}g ÇD ‡
Åv W( ¬)ÃV†ä( \¬vZ ) kZgzZ O …õ^$Þ àûÚôù tõ…ô^Ú$ àûÚô á$ «rø³Öû] Ðø³×ø³ìø æø
X c*Û Za Ð i
â
VÂgŠg Ñ" Å[g LZ ?( ! â K̈ZgzZ ! †} Z ) Â O àôeF„ôùÓøiö ^³Ûø³Óö³eôù…ø ðô¤! pôù^ø³fôÊø
!Ðz™d $†Å¾¾Ð~( VzgzZ )
( ~Vñ¤
/gzZ~V- Šu)ì ´ â ( {zgzZ ) Oôànûeø†ôÇûÛøÖû] h% …ø æø àônûÎø†ôŽûÛøÖû] h% …ø
3Æ`gÎ
X ( Ì) »V»zŠ Åäƒ[z¾gzZV»zŠ Åå
VÂgŠg Ñ" Å[g LZ ?( ! â K̈ZgzZ ! †} Z ) Â O àôeF„ôùÓøiö ^³Ûø³Óö³eôù…ø ðô¤! pôù^ø³fôÊø
$†Å¾¾Ð~( VzgzZ )
!Ðz™d
dÛ c*
$Œ gŠzŠñ`ä(´ â)ÏZ O àônFÇôfûmøŸ$ ﺇø†ûeø ^Ûøãößønûeø O àônFÏôøj×ûmø àômû†øvûføûÖ] tø†øÚø
-Z)yxgŠÆXñƒA d
X Dƒ7ç£~:WVâzŠāì (~Š ¯) h W( q Û

VÂgŠg Ñ" Å[g LZ ?( ! â K̈ZgzZ ! †} Z ) Â O àôeF„ôùÓøiö ^³Ûø³Óö³eôù…ø ðô¤! pôù^ø³fôÊø
$†Å¾¾Ð~( VzgzZ )
!Ðz™d
3 fñgzZ CñÐ( Vî c*
X ÷ä gŠ )7Z O áö^qø†ûÛøûÖ] æø ç. Ööç+ ×öÖû] ^Ûø ö̀ ßûÚô tö†öíûmø
VÂgŠg Ñ" Å[g LZ ?( ! â K̈ZgzZ ! †} Z ) Â O àôeF„ôùÓøiö ^³Ûø³Óö³eôù…ø ðô¤! pôù^ø³fôÊø
$†Å¾¾Ð~( VzgzZ )
!Ðz™d
4

ÃyK̈ZäT\¬vZ ) Ï QgzZ O Ýô¡øÂûŸøû^Òø †ôvûføÖû] oÊô köòFŽøßûÛöÖû] …ô]çørø³Öû] äö³øÖ æø


X ñƒÆg~g«i ˜‰Vzh N ÷Æ( c* Û
2ˆy WŒ
VÂgŠg Ñ" Å[g LZ ?( ! â K̈ZgzZ ! †} Z ) Â O àôeF„ôùÓøiö ^³Ûø³Óö³eôù…ø ðô¤! pôù^ø³fôÊø
$†Å¾¾Ð~( VzgzZ )
!Ðz™d
Xì ÑZzäƒ+{zì6, Ù O áõ^Êø ^ãønû×øÂø àûÚø Ø% Òö
+Y)C
}ikZŽ ( g Z0
g Z MZ »[g}¾sÜÇìg ¹!*
gzZ O Ýô]†øÒû Ÿôû] æø Øô×FrøûÖ]æƒö Ô
ø eôù…ø äöqûæø oÏF³fûmø æ$
,
Xì ÑZzÏg )gzZw°Ž
»äT) ´ â LZ ?( ! â K̈ZgzZ ! †} Z )  O àôeF„ôùÓøiö ^³Ûø³Óö³eôù…ø ðô¤! pôù^ø³³fôÊø
xÜ]·]|nƽÅkZÔ Zg @* Û Ô~Š yÒ ‹ ¸Ô~Š y!*
QˆyWŒ iÔH Za
{zZ hgn }g võïÎQgzZ c*
2yWÛŒtîógŠóZŠ …äVrQX ȁ
Ûï
z™g ïZ »¾¾Ð ~ ( Vâ ˆ ZgzZ ]ѾÔVË™ ) V ÂgŠyZ Å ( ¸ yWŒ
X ( Ѓg D»µ Âx°gzZ )Ð
AZvZtœ
xEyZgzZì Ýq »xE ãK̈Zx Ó„·_ » āg óg kZ Å] Ñ»
Û gzZ 'â »ˆy WŒ
]·]|á ZzäÑy WŒ Û Ôg Z Œ
Û Z »Å\¬vZ~
ÆyÎ 0*
gzZì ½Cc*
Äx » »"(,
ÐW~ Ýzg Å] xÅ
›ÃuZgŠ Z » ÏZXì ô=euZz Å óv
ì yÎ 0* ó Z ÑZ[Z ÑL LÈ
+]
h .~gzŠÆ` WÃyÎ 0*
Æ™}g72 »Æf Î6,gîiÆÏZgzZ
\¬vZ Ô~g ZŠ)f ´Š ~g ø bŠ w$
+~ „
 c*
g k#à V~g/òs Z
ã!*
gzZ wD Z)´ yÎ 0*
wgzZ Ÿ» » ~g ZŠ ÃzÐ] wÎgÆ k QgzZ
.Å b »Z·WZZ
Xì Ìs Z ‹Z »] â} +‡yÎ 0*
_______________
5

zig M ½w

oÎæ…^Ê …^jíÚ†òßnrÞ]

+
¶a~ Ï0 ó !*
i Dô!‚g e¿KZß¾ Õ L ________v:Z
ÅMg ‡LZ ó ó?½Ä Cc*
û yÎ 0* )÷
gzZ __tÃò ¸zŠ L LyZ>® á Z àS
~y Î 0* ›gzZxk!*
È** ~ Vâ ›āì zig Mt ~g øXì ;g™7~ #
Ö }
.
IZX , ™¿6,kZgzZ −ÃkZv߃x ¬**
2GÔ * Û m<!*
* J 7,−7,»ˆy M Œ
kZgzZ ,™ Zg D M Ã] ¿ ÚÆ kZ ,™g¨~ }pÆ kZ ] Z|g›ZŠ gzZ D
{zce ãY ~Š ÌZŽ ~ Ï0
+i ¦½ZgzZ ~Š ZÐZ ÅVâ ›Ã] xňy M Œ
Û
.~{Ñ çaÆäÑŠÌZ
X ,™ Za gÅ»kZ~VÍßgzZ,™4z]
-ZÐ Úňy M Œ
/YZgÅÆ V-g ZŠ)f Åy›q
¤ Û¾ó !*
ÕL
ì ; g™[½gzlŠŽz!* á ÃaÆä™
ƶÅb‚zgzZ { " KZgzZì V÷
Û CZnƒJ
X ñYÑZ ezCZ~x »kZgzZñYH ZŠ Zn -V˜ā
ÂV- X ÷/z»àSÅeÏZ {z÷ˆÅ7È÷
á ZàSŽ J
-[ Z
të @*
ì‚rgwÅxŠÐ Lgq Ù »¾!*
-Z~‚Å„uLZy*C Õ
g !*
g !*
t ‚ÆMg ‡Æ™ ŠÃx  LZˆá²¼  È÷
ó àSLc* á Z àS
X N Yƒ:…¸Ð uLZB‚Æäg ¦Ü zëā @*
/‰ ì x ÈZ »ä™7
6

ìŠ Z a Æ ðÉg Å Vâ K̈Z ëgzZ ì x¯ » \¬vZ ˆ y M Œ


HZg @* Û
-Z}
J .»ÃkZā @*
åc*Û «Ã]·]|}Èm{LZx¯ug Itä\¬vZ
â

kZJ) )Mq Û g‡[ÅkZ ä ] \ M ñY c*
-Z Å' x Z™/ôgzZ ð⠁ à
Š™ ZŠ Z h( Ð ¿z÷zw¸ª) îógŠóZŠ »äàÆ
ä'x Z™/ôQX c*
gzZ HÌ¿,§ ¾6,kZ ~ Ï0
+i ¦½Z z ~Š ZÐZ Ô¶ :% » ¿Ô c*
¯ yY iwÃÏZ
Û kZ V˜ ~Š™ì‡{”Zg ÄÜ
._Æ j§ñC Æ] ·]|6,ˆ y M Œ
z `z²FÔ ˆ¬ C M ¶~ " _ ƒ ¿~ V‡x ÓÆ Ï0
.× M× MQ X å @* +i
Û z ÝgzZ wZzi
» V-g ZŠ)f KZ …gzZ ÷ ŠŽñ~ *Š y ›ë ` M gzZ ñ M i Z
$Š q Z Å] \ M gzZì ŠŽñÌ[  ~$
÷ ŠŽñÌāg Ig +Zt à Zz äÑŠ kˆZ
X Ù¿6,
kZgzZ, ™Ýq ðÉgÐkZëā @*
Û ________…1
ì [£Ž 7tØgzZ pŠ {z Ð ˆ y M Œ
Å kZ ?ì yÃyK̈Z pì c*
M a Æ Vâ K̈Z ˆ y M Œ
Û āì t zz ?__VY
# ‚ ãKgzZ}Æ}n ãK̈Zāì Åä u 0*
t‘x Óà Zz | Û Šps
y MŒ # Ÿz
āì @*Û ˆy M Œ
â Û X 7pŠÐˆy M Œ
Û ÃyZaÏZì 7ÅäBy K̈Z
‰ F,Z6,RÅVzgâ Y7yK̈Z {z1÷n
pgwŠgzZ]g w ® Ù „ vßÐ ¹
) C
+ZÆyZÔÂeh
g0 eÃyK̈ZŽ f
e7x » {zÐ VߊgzZ]g w ®
) KZ {zā÷
-ZÐ yYãK̈Z — zgXì CB óbzg Ž
gzZì —Zq L 'ì [%yK̈Z Ç»
-5›‰yK̈ZÐzz Å bzg ÏZì yK̈Z è|
x Ót XÐzz ÅŸā: ì ¯ a
ó
ó yK̈Z|L L~Y 07cŠ®
)÷á ZàS«Å¾!* # Ÿzë›
ÕB‚Æs
á~
X ÷ˆÅï÷
yZ÷ ~Š ä \¬vZ &&Ž ñYƒ ~g ¬Ð bzg {zì eÃyK̈ZQ
~g7 ÅäÑ~ x »gzZ ä™’Ã]ѻРkZgzZì @*
™ÝqD{z™á x »Ð
xE C!*
Š¸1Xìg » ¹F,
³‚ ~g ‚Ð X÷xE C!* rg¢
Štì ‚ A&
7

CZgzZ ókzLä \¬vZŽ ì DZuzŠ q


)g fÆ Y m ó 7DóÀ L„ xE ãZ/gzZ
-Z ì
+ZÆyK̈Z¤
g0 /ZXì C!* .zì D6,RÅ óbzgtL Ô c*
Š)ì DãZ] àJ-Vâ K̈Z
Û y K̈Z ÂñY%yK̈Z Ç»g0
Ãy M Œ ñYƒ {Š%;ñYƒ {Š% óbzg L
+ZÆyK̈Z c*
Ù „ 61ZXì Q=ÂÅäÑyZZ6,ª
kZ1åyK̈ZC ‚gzó]t:L YyT7
yZZ6,] \ M:gzZ e™7wJ óã éE Û {z å [%yK̈Z »g0
&Og kzLgˆy M Œ +ZÆ
CDÇ„™ïB‚ÆkzDÔxE C!*
]Ñ»kZ „~ Ýzg ÇkZgzZì á ŠX c*
Ñ
¶ˆ Å ãZzB‚Æ ûiE
$ z bÑ}g7 ]!* Ë Y Å ô=+F,9Å
t gzZ ì $
á ~Y 08~ZŽ~
X åZƒù ÷ ó D| L
āìtzz ÅÏÙ**.ÔðÙ M **
Z} Ð kzÔ~gzŠÐ +Š Ô „ ZeòÀÅ ` M
ì {zì ˆà wïg ZŒŽÐ óyxLkZ²ì x ** ŠsÜ óDL ` M
»xE ãZ/gzZ C!*
ðƒ ðÑÅx?Z:x Z™Y m ókzDLgzZì &D„ÃxE C!*
CZ c* Šy K̈Z » ` M X kzèD
$Z@
Xì &]gz¢KZÃkZ:ì êŠÌZ:ÃðÉgze
gzZ óbzg L™™Ã|Åy K̈Zāì Å] !*
kZ]gz¢________Z®
kzxEB‚ÆóDLT"Æ` MgzZ ñY **
c* â ÃkzDÔ ñY HtÃVç»ÆkZ
ãqzgz ãK]Åy K̈ZŽ ǃ¢DÇÂñY J 7,ÃkZ™5x?Z:Y m
CZxE
X Ç}™ Zg7ÃVÂgz¢
x » » ä™ ,@*
ÆyZÃxE C!* CZxE ________x »t
ŠgzZ Y § Z »Y m
ìŠ
Hc*
Š x ** ó x‰ZY § Z L LÃ ( Y 09 #) ®
» ó )÷á Z àS~ŠÅ¾!*
Õ&ì
g » y K̈Z ÇÐ VƒogŠ (h
+].~g øgzZn Y c*
Z™ Ù M Ð DÇÃy K̈Zā @*
bzg÷ogŠt ÷ óÆ+
M K̈Z L÷ogŠh
+].Å ` M X Ã0z »}Ñ ç™ƒ
xEgzZ kzDVŒ X ÷ È»xEg ZÜZ}
.É kÙ**.Ôá Zz ä™{Š%Ã;gzZ ãK̈Z
Z}
gzŠÆ` M x »t»x‰ZY § ZXì ]gz¢ÅäZ™kÙzgÐ DÇÆ™ï÷
á ÃY m
CZ
× °gzZ bzg " yK̈Z ÒZÆ *Š ~g ‚ ~á²¼ :gz ì ~gz¢u i Z ~
` Z'
8

XÐBg JŠ\zg » xó ÅÑ» L'™¤


/Ð¥%ÆyK̈Z ÇgzZÐN Yƒ
6,Š ã
CÅtÃò ¸zŠ~« £ÆzytgzZì „
 c*
g Cc*
Ãq-Z yÎ 0*
Û c*
X Yƒ7gzZ¼Æˆy M Œ xs Z ñZÎy Î 0*
tÃX åŠ ¯™ Î{È» óxs Z L
Hc*
~ o kZ a Æ ’ Å kZ gzZ ¶Š x PZ Ôä™o¢Ãk‚ Z Cc*
ÃÅ yÎ 0*
+]
h .Ã]Zg¦Æ]tÔkzÔvZ c*
½òsZ½Cc*
Ã{zì ~gz¢ui Z½Cc*
Ã
ce ** .~ ½x Â}g øì x **
ƒ Î egg¦» Z} » äÑŠ x £ » kZ~ ½x Â
Ã}g ø] c*
o Cc* ðgzZ½x °nƒ Za/_.»y ZZ6,]tzkzā @*
X ÷¯) !*  hgzZ÷óL
» ~&• é LnÆ
Þ ‡Ì
ó àSL{ŠŽñ»¾!*
ò ¸zŠXì 6,y ZÄÏZ Õ ________ çO
X ?½x ÂCc*
ûyΠ0*
gzZ __tÃ
6,kZ~ x¯Æ yZgzZ ¶~ŠzÂg7½ä wD Z)´s§Å½Cc*
Ã
( Y 1969°á) +−Z <gËZ e bg ÷
á gÆ„ÅwD Z)´Ôì ŠŽñŠ ZñÝq§
ƽX Hx »[p~KkZ ÌäVrZ¸I],
Z e¬ÆyÎ 0*
òO ZwD ZŽ
FIRST PRINCIPLES OF Ô c* -Z a
Š gzi 6,]gz¢ Åtà 9gzZ tÃq
X è[ Â EDUCATION
ÂñYƒ Cc*  c*
Ã̽x  »kZgzZ ñY0„ g Cc*/Z yÎ 0*
ä Q
ÃÅo {zÐìyZŽ âVÅюÐV Œ
GÔÐ,™«™ÅVzuuCc*
z] Z”
~¢q§zŠÆyÎ 0*  c*
X ÏñYƒ 쇄 g òsZ ÇgzZÐ, Š™Ø{ »gZ ¯
" nÆäCZÃ ówe â LkZ *Š ~g ‚ì k
, W„
Š Å“  c*
g k# ~g/òs Z Ç
Û Z÷Dƒy›vß~[fÂ÷Cc*
Š Z ¹F,
)gzZgäzxõy›ëXì [ @*
ÏZZc*  c*
gŽ *Š ÂñY0„ g à VÅ¢q§zŠyÎ 0*
/Z÷s$
¤ Û ZÐ
+„Š Z
# Ÿz Å] !*
nÆs ÏZ ä +−Z <gËZ e X Ï B™wJÃ'xsZ'tÃ
tÃd»wāè[ ÂÐ x **
Æ"IDEALOGY OF THE FUTURE"
9

Xì xs Z

ëā ,™ÇgzZ ,™{Š .ZÐ ® á Z àSkZ ________ M
aÆ ’ zx PZÆ kZgzZ ä¯ „
 c*
g Cc*  c*
ÃÇÄ g Cc*
ÃÅyÎ 0*

ƒ
ÆÑÏZ ä +−Z <g ËZ e ÔÐ,™ÒÃg7½aÆäÑýx  Cc*
Ã
+̀)xâ q
Ð Y 68 ag â Ì{h -ZÐ x **
Æ "ISLAMIC EDUCATION" a

Åy Zā e{g ~g Yw‚| l,esÜ{h


+̀
t1å@*# ŸzÅt
™s # IyZŽ åH~g Y
3g ~g YÐZ dÛ Æ{‚q
$Œ -Z ägƒÑr
# ™@¡~g@a ~ˆ Ôˆƒ] Ãz
b§ÅwÍ Zizg Ì` MtÃtakZ å7g Çi ‚wj â 1
~’ zx PZÆyÎ 0*
Xì ̈¤»zÂÅ]Z|á ZzpgpŠ
}g ø X } M ñ ⠁ ÃV@Ã~g øgzZ ñ⠁
Û gz Mg !* Û ðÉg ~g ø \¬vZ
Xì 3 Zg »ø[
!gzZ4z] -Z3 Zga
.Ú{zgzZì „q
^³þn÷ó‰þ Ü$ ^³þn÷ó‰þ Ü$ ^³÷þnóŠ
þ ³Êþ
Ù^ÏÛÖ] Õ]ƒ pç‰ p‚ß ^Ú æ
______________
10

wzZz

tÃò ¸zŠ
1òÖ 1Ò 1ß3e 1‰ 7çÖ^2 Õ^ßÊçì oÒ 7çßۍ
g ÖZ 5', -Z
»|q
ā /
x Z ¸ZÅy~â ¤', /
æWÅVâ ›~y ó L /
Y 1526 i ¸ M »gzŠm /
( Y 1707X Y 1526 wÍ ZgzŠ ) #Ö ÓgzŠm /
( Y 1857X Y 1707ãU* Ö Óm
gzŠ ) # /
( Y 1857X Y 1753)ï6 , y»g EZ ~â ¤', m<!* x Z ¸Z8 g- /
Y 1885öô»D+& +Z /
V× Z5Å`Šg U* W'/µK Z »V!¤8 g- /
" µÆŠ‹ò ZúgzZ ¹F, Q~` Zg ~â ¤', /
x ª»>› /
}gtÆDIZgzZY §Z »tÃò ¸zŠ~'y~â ¤', /
11

tÃò ¸zŠ
nÆvÐVß eu +pÅV7Š

g ÖZ 5', -Z
»|q

ā
-Zy K̈Z
ÏZXì Lg™VïgzZì (SOCIAL ANIMAL)yZ³ ãÕq
:ì\¬~g!*á g ZX ÷C0*
Š÷ ú~¸gzZhÐÏZ÷D W~ŠŽz\gzZæÐ
æ$ ^e÷çûÃöö ÜûÒö ^øß×ûÃøqø æø o%FÞûö] æ$ †õÒøƒø àûÚô ÜûÒö^øßÏû×øìø ^Þ$ô] Œö^ß$³Ö] ^³ãøm%^ø³m5
O†ºnûôfìø ܺnû×ôÂø äø×# Ö] á$ ô] ÜûÓöÏFiûø] äô×# Ö] ‚øßûÂô ÜûÓöÚø†øÒûø] á$ ô] ]çûÊö…ø^ÃøøjôÖ Øøñô^føÎø

-ZgzZŠ%q
gzZ ~¸~g vgzZ H Za Ð ]gúq -ZÃ ?ä ë !Íß L L
{Š c* -Š 4,
i~?q # ÙÃ}uzŠq
ÆvZ ( gzZ )z™| -Zā @*
ñ ¯\
ÑZz + Y¼ ƒ
 vZ —" Xì g ÇÌ6,{Š c*
iŽ ì {z ÑZz ] ³
(13-49) óì
ó ¸!*
Ѓ ( gzZ )
/Z ÷ 7n Æ ¤÷ n Æ y T sÜ\gzZ {z¤
‹|p¤ /t
~ *Š ¸gzZ÷ n ¯ ] Zg £ L ÑƽgzZ ~ F,
',6,Š ã
C‡ ÃÏS ä y K̈Z
ª ò ¾sÜgzZ sܽ|gŠ X ÷ zz ÝZ Å ^R^ßgzZ CŠ c*

Ø YzÔw1ce S6,Š ã
gzZ] Zg (ZÔ{ÇÔ> CÅg ZŠ™~ËÆkZgzZ °p Z}
.
» ½ŠŽz!*
Å V^t ŸZ Zzg ** Æg ZŠ™ß LZ6,VzuzŠ vß6,Š ã
CÅb‚z
/cŠgzZ*Z$
ñƒ0gzZì Cƒ~Š¤ +Ô]g ¸zO~ *ŠÐ T÷D™ÒÃ
v WÅ ~ m,p¸ Â÷D™Ìq Ê CZ6,wßQÆó æó W‹æWß L Lx Z ¸ZgzZx Zú
3,
+ÃCZÐ kZÆ™ Za wq]gß+ZŽì¡q
Ýq {Z -Z~*Šì ÀQu¿gzZ
Xì Lg @*

12

gzZ÷Š!*
W~¸VzgZD CÅ{)z&Ô8
Ù 6,Šã -gÔ‘´Ô±Ôy!*
i~ *Š ÂV-
/
X ÷D YäZŠ¤ -ZÌ6,
]uzò¸q CÅ]Ñì: ‘gzZ]c*
Šã Ø èv߉
ÃÔ<

x Z ¸ZÅy~â ¤',
6,gî]g @*
X ‰ŠŽñÐ V- œV c* /FÅVâ K̈Z~y ~â ¤',
È {z¤
~y }iu~¸FÐ V¸´ ! fgzZ ! fwÑgzZ å * ó L
-Z y
@Y Œ‘´&giq
ÌãZx6,VÍßò £ Z®‰Cc*
¹F,
-uÅäâ i LZgzZ y4~¸t X N W
J
,
k+c*
$ ó LX vßÆyZk
$ò £gzZVÍßÆy
¢äd ,ZgzZyjZÔtg W‰÷g C™
Ù !*
tg WX HC wï c*
1™[_
.g0
+Z LZÃVß Zzpg] c* +gzZVâ Zx ó7$
Ã7$ +Ly Z
ó LÂÅØZ'
~y × ä ó#
Ö |$
+L ‰ƒ [ _
² $gzZ×ò £vß
.~ kZ™ CZ d
wÅK̈¸ Ì` W~ {)zê tægzZ Š
Hƒxzn ÂVŒ <
Ø è ÑZzh

X슎ñÐ

ó L
æWÅVâ ›~y
àÑÔ Vz tægzZ [²gzZ ~gzWp=Å ( Y 632X Y 571) ]·]|
V¸´´‚Æó y
ó LÐ -yj
L ÌÆ+Š ñƒñÑÆyZJ îjZzyZk
, ÛZ
ZgzZi
kz& Hƒ~„ ]~t§zŠ Âsg ¬»xsZÐ ÄgzæWÅ ó óVz̀@*
+ZgzZ åŠ [²L 6,
L
ó L~ ä™wJxsZ ä VÍßÆê tægzZ
]Z f ~y 1¶à ™ÌUÐ y
-i ZgŠd²6,
X eƒ:J Rò Zúsg ¬»xsZÐzzÅ„~÷Å]0*
zZgÆ|ÆvZ¶g ̇0·]|~Y 711 sg ¬» Rò Zú»xsZ
Å ¶Š:zÂ6,` îZ ñZœs ÜÆ äw" Å &Zpy ›~ º´ÆC
Ù ZŠ
‘´Š !* e™ ì‘´Æ™ú~ lZŠ 0*
W»[ º ! †gzZ yñ Ô|gzZ ZƒÐ h
›) ò £gzZg ZŠ™z t ÜZ » Vâ › Š
HW3k
, Ö Ó›( g ;^7 wø)
iÆ #
gzZ {gµ¬c* +z¤
Š ¯ {h /» Áqy ›kZÆwÍZ§zŠÃVÍßäu|ŒÐ V •Z
13

Ö ÓkZy MV Zi Zˆ
X åÀZg ZŠ »#
廎Z:\¬vZyZçg/ô§zŠgzZ óÝÑZ ! ²LØ{Šó zgztL »xsZ~y
ó L
× Æó'
X ÷X] Zg Z' ó /ôL( -Š !*
L FJ WxsZ™áÐ( c Z™ ) ÿE" ŠçO
5G
ó LgzZ e^:k
y ,Š {Š c* /
iÐzz Ås %Z~ œ Ö ÓgzŠt
%Æ Vâ ›#
» Zƒ ~Qq Ö zygzZ×Å] 0*
-Z nÆx Zúñƒ…Æ~ÃßÅ# ] Z fÆ
~uuÆāòsZzt ë @*
H0z » õg @*
Š Ð wÅ[ Zp@gzZ ïÑ
Ö zy ~ Tì gzŠ {ztāìgŠ c*
LZ # ) X ;g „‘´y ›Ð wÅV¸´
ÅVƒÇ]Š „gzZgq((._Æ]c* /ÐgzŠÆãU*
ÃzygzZ å ;gg ¦ `z²
Vâ K̈Z· ~ ÙZ F, /Z ‰„gƒy'g q WzgzZ uZx
÷÷Ç]Š „tp¤
gzZ÷ì‡Ì` Wgqt X ‰Œ6,V@{Šƒ"ÆVÅøoÒgzZ VGÆ
pgæ{Š c*
É ÷n $! fŠ Zi Wg3+gŠ âÆ` W
i¹nÆ] Z|{Š Z−ŠÆd
M c*
~ yZyÆ + ²gzZ ð§ " ÝZgŠ ¬Å ›z 4zŠ Ð ]g ¸ Å [f
áÐ Y 600gqt Xìú¹Ð kZ Â[fā÷~ËÆ'Å]g ¸
-Z » b§ÏZ {”y~ yZgzŠ ÏZ ÷ ñƒyJ
gq »] oÎgqq -Y 1000 ™
X ( åc* /ä~âçŠú~Y 1030&åÌ
Š Z¤
ó LþÅxs Z
Xì ðƒÐ 5 ZgÆ6{gŠ ª[fwÑæWiŠ ~uzŠ~y
s !*
y ä ~âçŠúX ä ~âçŠúQgzZK q zÑç6,y ä ~g¨+−Z[ Þ¬
dÛ Æ ›gzZì Hgˆyya ñõ
$Œ Û Ægjz· Æ™^Ð ã¾

Z Zg7 Ð d
kZ6,x £Æ ]oÎ~| ¥
/** c*
Ž„ Û Æg Zzá»]Z|/ß6,g«i‚

gd
HƒÝq„6,
XŠ y}g7ÃVâ ›6,gîC;Ð Tì H ìÃgq} (,
«ÅVâ ›ë @* /
gƒÑQgzZ ;g œ% »Vñ¤
/uÅVâ ›yM~Y Z’Z
Ö |Zg ZŠ »T ðƒ ì‡Vð; Æ æ Z +−Z ÚyÎ~ Y 1206 #
# Ö ÓŠ Zi W
/
ÑÅg ZŠ™zt ÜZgzZæWkZ ÅV⠛РV-œJ W¸¦g fÚ»‹ŠX å‹Š
14

Ö ÓÅ‹Š k0*
ŠzuÅkZ „g # Æ Vâ ›ˆÆ kZXì ì‡6,gîÆ y ¶

Xì ;g @*
ƒ„†ŸZ~ŠzuÅ~g ZcÅVâ Zxy›ë @*
„g Cƒā¶~
Æ~Š !* Û ÆxsZ~y
Wò £gzZ r z ó ng Z gLzZx ªÆ#
Ö ÓÅVâ ›
Jñ5ßgzZ óVzÉÆxsZ L~äƒy ›
ÐY 1206~sfX åg ZŠ™ Z (,»x «
-Y 1530
:ì `gŠ,ÅVâ Zxy›J
» ~g¨) æ Z+−ZÚ( uF,>) :Vâ ÝyZ0
+{X Y 1290X Y 1206 X1
XçÆVßj( xÝ»xZ)ö+−Z_#XŠú+−ZÜ**
X: ÎÄgXxZ( xÝ
Rä¯) I+−ZY ´(R) I+−Zw°:yZ0
+{IY1320XY 1290 X2
á ugI+−ZÚÔ(yM)+−ZÁgÔ( ‹Š )Yò 1zZ+−ZxÂ~gzŠkZ( HOÃ
X {÷
Ô
þ ÃVßj)o+−Z_ # :( uF, +{oY 1413X Y 1321
) yZ0 X3
Ôì‹Š (ú»gŽ÷Z )oŠú( Š Zi R)o{ ÷
á iz9( g
C)o·( ,Š
á ݬ+−ZY ´¦Ôy{å¦ :y Z0
X {÷ +{¦ Y 1451X Y 1414 X4
Šã /M ) SŠßg\X SŠß w6 :( yò) SŠß Y 1526X Y 1451
CÅ {¤ X5
$ã0*
( “~1 ) SŠßZ',Z ( àZ e

Y 1526 i ¸ M »gzŠm
X “ÃSŠßZ',Z~ k
B Å1
$ã 0*
Y 1526 / :',+−ZI
!*
Ù 12k
X “ÃÄÑzŠ¨ ®g ZD B ÁêÐó ‚ **
ZgY 1527 /
á ]¾yZxÆwXY 1529 /
X “Ã{ ÷
Æ ägzZ Y 1zZ ÔY 5ßy›J
-Y 1528 ™á Ð Y 800 b§ÏZ
Ö }
: ÷# .7Ìò Z¤
/ñ Z
ò Z¦ÔgƒÑ ( Y 1072 ] Ãz) ~
Ægzu My Ύ £ òk
,Wy ¢0 Z 
á ( Y 1181] Ãz) ÷ gÐ Ä
]Ãz) ~RZ +−Z ¥zZp]|Ô^Ã{ ÷
ò »g å+−Z ÚzZp]|ÔRZ ( Y 1235 ag â
Ô‹Š ( Y 1235cŠ ] Ãz) Å
15

( Y 1265 ]Ãz) Šò &+ −Z h


+Û ]|ÔyM ( Y 1262 ] Ãz) c*
ò ™i + −Z Y ·
Ô‹Š ( Y 1325]Ãz) 1zZ+−Zx Â]|Ô¹0*
gzZ Š
H` @
l xsZā‰]x~¡ÅxsZgzZgZŠ™Œ»x «
JY 5ßyZ
Ì{z ñƒ7y›vßw!*
gzZbDŽ Ô‰ − DƒxsZ l$IbDò £
Xn|(,
:ÐWÐzzÅV-ÚÅ]ZŠ¢znZ¾ZLp /Z¸gz¢W,
Z ¤ OÐxsZÐwŠ

Ö Ó§zŠm
( Y 1707X Y 1526 wÍ ZgzŠ ) #
+ZX ˆƒ »e
( Ü) Ö0 $œ
/%~ xs ZݬˆÆŠ Z o d~Y 1258
Ö Ó›~
Xn™ ZŠ Zg ZŠ™ÁêðÃ~V ¸´yZƨZā¶gzŠ¹1¶L#
WÆVáÓ›ð‡´
ä gzZy {ÃhyZgzŠÆ¿Æ䙓
1jäVMy{5
+ Ö ÓÅVâ ›gzZ åc*
M ›ÅxsZ å1™ ìÃ# Š™:|Ê Z™ WÐ ( u)
wD Z)´w–X ‰ƒ4ZŠ~xsZ {],
ZŠ {zgzZ 1™’Ê ÑzZÅ7Zä
Ð äYZ Æ g @*
@*lgØ VÈ ì C
Ð ä{ 4 ‰ ï Ã Ÿ V ò0*
ā ã¢V ßx&ÅxsZ ݬ à Zz äƒL~ ~œ,ƒgG çO
ÅF,
QgzZ yj Ö ÓÅ V¦ˆ á²¼ Æ kZ gzZ ~ y Zk
îjZ # ,Z ā~$Ô~
X¸vßÆyZ0 ä ¸ ã !*
+{Æy {ÃhgzZy{5 Æy ZX ~y*zy}g7
-ZÆ™Ýq ì~ ðZ±«Å1
q ~ Y 1526 ä ',
$ ã0* !*
yZxh
$i 8
~ÇÆvZ¶g d ó L™g ¦
-gzZ ~ y CÅāx
/Ð iZ%ZŽ ¿gŠ ã
- â',
X ¶ðƒ#J Þ »
™áÐ .
]Ãz) V-ø + −Z´ ( Y 1530]Ãz) ',+ −ZI~ Vâ Zxh
!*
[Þ ( Y 1627]Ãz)$˜ +−Zgâ ( Y 1605] Ãz) º Z +−Z w° ( Y 1556
$i 8
gzŠ » ( Y 1707] Ãz) K¬ d á + −Z
-gzZ +−Z [( Y 1657] Ãz) V˜ { ÷
Š ÒZ ñƒ ñÑƺ Z ä d
$i8 ó LgzZgzŠ ~¯
-gzZXì gzŠ » à ¥pgzZx PZÆy
16

Ö Ó._ÆVßßQòs ZgzZ HÇ**


X Å# +
Ãyâ ‡òs ZÆ™ »Ã‘0igzZ
vŠ {z´Æ V- Š· gzZ ð|ÔÏg 0*Ö |$
Ô# Ö zy ~ gzŠm
+åÔ#
VÂzŒ ð‡´~ āxâZX ‰„gg Z ¦
/Ï0
+ 
ixyz lpÐ yjz ðZ Ìx Z ¸Z
ó gLzŠm™hgÃV@ÃÅÉugzZ
-Å y
XìgzŠ »x PZgzZ3q

Ö Óm
gzŠ ) #
( Y 1857X Y 1707ãU*
kZdYÆ kZˆÆ kZ1Å#
Ö Ów‚k äK¬ d
$i8
-gzZ
 6,x Zg WÔlÈy ZxX ˆ’Åg **
+ŠgzZ„ $Zgzx
Z~ ogzZn : weÃV
Ö Óā ©X ‰ − °
ƺ´i ZgŠgzŠgzZ Zƒ q zÑ¿»6 gz “~ # 0Ð
,Š™qzÑ ** g KgKgÆ™y ´Z » ~g UŠpgzZ ÏeäVÍß{ŠgzW',
¯Zc* u
mgz Z Š
Hƒ qzÑ¿¸ Ì~ {)z wX {z´Æy*zy ! †gzZ[ ºy ñ
~Y 1857è W@*
X ˆƒ»Ç!* Ö Ó
ˆ¬Ci#
,
( Y 1857X Y 1753)ï6 y»g EZ ~â ¤',
m<!*
x Z ¸Z8 g-
Û ~ËÆ ¹F,Q~ \g-
™òÐ o LZ Âä w…6,Ô OZ ÷Z
x Z ¸Z y Z c* Û
M ~z‘´ »i ZgŠgzŠÃ6¤',ë @*1 )ï6,V¸´´‚gzZ V”RŒ
gzZa)xŠ~h M Å]g ˆQ ð¯(6,
V ¸´´‚™0y"gzZ¨Ô+Š6,
ä
6,Rò £gzZ w”Æ {)z wâ x { Ô1™q
-Ñ~ g !*
zg »ÃVÍß ò £ˆ Æ kZ
gzZ c* &
M ¿x ª » vc*
+Z ÆZ ~ Y 1602 X c* ×
J (,cÎg z W,Z CZ )g fÆ VzgzŠ'
ä Vz̀@*
~â ¤',~ wX }uzŠ X Š
H` ~ s¥Æ vkZ‘´ »y ~â ¤',
á Š !*
{÷ Ö ÓgzZ ä™ ì º´ ~ ïÆ ]g ˆ
hX Xĺ wӮ #
Cg ˆgzZ XÝq ] ¬Z%Ð ÅÑe Ð ( Y 1657 @* Ö ÓgzŠ ) V~÷
Y 1627 # á
,
ki LZ Ô c*
Š ™ qzÑ **
™ ¦ÌZ ~ h WÅ (TAX EXEMPTION) °ç ÅL

X c*
Š™!¿» WÂ~] Ÿ=gzZB™yV *î YY ¯~‘´ï
17

8Ð æWŏÃ}uzŠÆ *Š æW~ V ¸´ ZÅV!¤ ! fy Z


~k á Š !*
B yZyÐ V¸gÇgzZ VŽ Zg ÔVƒ÷ ~kB y Zy <à X ¶Z
ÔtÃðÃk0*
Æg EZ ~â ¤',m<!*
g EZ8 g- kZ²X¸ D 0*
ìgzZ¸D ±
Û Ô^ÑgzZ¸ ̀@*
Ô[ ZÑÔ]Øg Ôe Z t å7u» b # ã K̈Z c* Ø è Ôt Ü Z
VÅ<
yZ ¢
85B‚ LZ™}Š ÓÑgzZ™h
+y +ò £Ô ~Ç$
ÃVÍßg ZŠ™$ +Ô ~g »$
+Ô ð§"
| (,Ð ƒ
 gzZ¸ (STRETIGICAL ,
INSTRUMENTS) g Ï CZkzH,
Æ
CY’cŠ6,º´Ð T¸ j§òzg îZzgÆ0zÕ6,yZ™ñó #™
(CLASH OF ó óxŠ £ » V' L L[  ë Z ðƒ ’~ [fIā²¼ X ¶
! fÐ QgzZ eÖ7ŠŽz!*
ÆäÖÃ|kZ'» CIVILASATION)
:ì q{zeï7ÌÐ "&
+ðei ZŽ ¹ÜZ ðûj@¬gzZºkZÆx Z ¸Z
ì‡Ãā@¬ «~á² ãxgŠÆ Y 1750 Ð Y 1500 ''L L
X 冟Z ~Š Z¦Z mÅyZg Zæzg ZŠ » ! x» ÅVß Zz [f~ ä™
c*
g Z MZ c*
]c*
ÃLZ Ã *Š ä [fXì Š
Hc*
Š x **
» [zZ Y ¯ÃT
Ø è
ÃkZ~ 䙊Ÿ±ā H ìÐzzkZÉ åH7ìÐzzÅ<
p÷ D Y wÈ ÂvßÆ [fÃTì |{zt X ¶Ýq ~ F,
',
ó'
ó M Û vß! f)
h™7lñZ
Ô~Š “Ã!z−Z ` Zu [ Zâ™ 5B‚ ÃQ÷ ~ wX ~ Y 1753
i‚ ¹æ}g ‚Æy! †gzZ c*
Š™LÃãy Î~Y 1799™5B‚ÃtŠ ™÷
ã‹ŠÃg EZ ~â ¤',3g" kZˆÆT¶y "~y
WãyΪZzX 1™ï6,
m,
ôZ k0* Û h~ œ
Æ g Zz3,⠁ / Ö Óm~ Y 1802 gzZ Ð7k
%Æ # ,Š ðÃ~
gzZ]zŒ~ Vâ ›ā @*
åx ** á Š !*
ñZ',Â{ ÷ å@* $i
™„zŸÝZgzZ åÍ.+m,g
gzZ c*
5B‚ ÃkZ ä g EZ ~â ¤',åxõ¬ zy X Vƒ Za : ]!*
.Æ x ÙZ
_
¹ ÝZ È *ZŠ ÅÝ b6,Vâ ›Æ ` Z%‚ ~â ¤',X HwEZ s ÜÆ Vâ ›
18

Æy Z {)z **
ª ~ ]â l **
™?f Ô**
™OÃVÍß W,Z !*
Vz̀@*
y ›Xì sî
Xì pôy*ZŠ ÅÝ byZ~t ZgzZÆõg @*
X¸"w
.©nÆ~Š Zi WgzZ Zƒg ZË/_
4z] .» ~Š Zi W~ Vâ ›~Y 1857
zy WuP å ;g™Ýq]¬Z%Ð m,ôZ6,
gî¦ùzy6,µñkZ Âc*
W椯
ÃÃVâ ›ÃVzm,
ôZ6,µñkZzyÉ ñƒq
-Ñ~ ~Š Zi W4z]
.kZ yZ0
+{
ˆ Æ Y 1857 Xn á x ÙZ » èâ Ð Vâ ›ā @*å ;g }Š }gtÆ ¶Š
k Œ Z  Š
Hƒ â Æ ª~â ¤',Ð wzNÆgŠ · vy Zg7 gzZ Zƒ yj
.ān kZ ¶Ùñ{ÏÅy *G~y~â ¤',w‚
ÃVÍßy ›ïqÆ~Š Zi W/_
Ö }
yQ¸gzZ ) ‰à ] ¬Z%™}Šx Z # .Å ~Jä V îzy å Š Š™O™&
Hc* +ðe
yZŽ gzZ ÉggÇgzZ W,Z !*
x ÓÆ/Åw‚ 50 ™á Ð w‚ 20 gzZ ( å~Š ¢Æ
X ‰bŠ Ÿã0*
á » c*
‰ 0*
ZwÅV6M

Y 1885öô»D+&
+Z
Æ ™wEZ } N: Óª}g ‚ LZ ä g EZ gzZ ` Z%‚ ~â ¤',
:Kx »sfzgqs ÜÆVâ ›
nÆ3ZzÅāgzZx ÙZ „Ð Vâ ›¶ÝÖ ÓÐ Vâ ›
P# (1)
Ù g !*
xzøÐqC zg »ÔD°Ô` ¯Ô½Š
Hc*
!* Ù ÃVâ ›Z®å{ç »4z]
ŠÐ b§C .
µZñAÃx Z ¸ZvŠgzZzy²X ÃW: s§kZy›āñ¯2Z ¸, ZgzZ Š
H3g
X I~Š] ¬Z%Cg ˆgzZ‰bŠ
Å tŠ ™÷gzZQ÷Ð ~ Vâ ›n Æ ä™ »¬Å Vâ › (2)
6
X
ð‡´gzZ , Y~ ]¬Z%yZX 1 ¯ Z ðE Ù Æb§
3. CZ™}Š ] ¬Z%ÃVÍßVzg ZD
٠iơCc*
YC á x »‰4Š ¿~ œ
] ¬Z%gzZg ZŠ Y kZ )X¸ ï÷ /%gzZ ! Zâ
á ~νZgzZ„
( ÷ï÷  (~g øÌ` W] Z W,Z
.ÆáZÆÐ ]·]|gzZ›: AZzÐ <
»Ã" _ Ø èÅVâ › (3)
19

}9 STUNTSÆ{)z]tóPLnÆä™gz${oЈyWŒ
Û 2ä™
X÷g‡Z~b)¦z
Û gzZVzøogzZN YƒË6,
gî½ZŠŠpy›ā @*
‰K
− DƒgzŠ Ð xs Z {zā ˆ~Š ½+ZÃVâ ›~ [» (± (4)
X ñYòÐwŠÆyZwì»èâg Z0
+÷á gzZjÆxs ZgzZN Y
gzZVz°!*
m<!* u Å VÅ á| VW',h
ò £ gzZ ˆ Å 46, +'× (5)
X I~Š]¬Z%HŠÃVß Zzä™wJá|Ð~Vâ ›
LZ™ Yá \g- ä· Æ½dZÃ¥V c*
úgzZfÐ ~ Vâ › (6)
$8 g- Ï0
™0+Æd +i ~g ‚™ W:Zz {zā @*
å*@Y c* $gzZ×
-g~ d
Š8
+
X ,™¬Ï0i

Hc* Ö ÓmgzZXgzd»yâ ›
»#
Š àyàZ™^ß: Z  (7)
nÆìZ ³{z(LZ~ ñ‚Æg EZ ~â ¤',Ìä x ¸zy b§ÏZ
wEZÃ] !*
.ÆVâ ›s ÜÆVzm,
_ ôZgzZ™0„
 zŠgzZKx »Æb§kZ
:÷tx »ë Z‰K~ekZX ÅÒÃÅäày vÆ™
+]
Iè cpggzŠÐ xEh .ÃV î Ég Iè y›m<!*
gzZ Vâ › (1)
',} h 3ZdgzZ}øoDD‹‹çOŠ
X ‰ƒ0* Š {Q~VKgzZVzøo
Hc*
XIÅ Za])~5ZgÆyQcä™ú~yZy(ÃxZúy› (2)
Ö zy nÆä™gzŠÐ ]xÅxs Z
‰¬Be F̬ä # (3)
:‰¶Iƒx » **
Ž ñY c* Ö zygzZ Vâ ›ā @*
Š™ »ÃxsZÆ™g »/³ » #
Y 1947 Â @* Ö zy , a
rg: ~ #
ƒ‚ Ø èt ¤
KZ < Ø èõ
/Z ) lgz6,gzZ Y Z’Z Å<
-’Å ™
_z Ôq Õ Ô ( eƒ: Ž åce bŠB‚ » Vâ ›ÃVÍßÆ <
Ø è kZ ~
-’ÅY S0
LZÃVâ ›Ìq -’Å ` û',Ôq
+Ç Ó'gzZ q -’ò ZÎÅtg e Z
.g0
X ‰¹’Åä™[_ +Z
" µ}g ‚ c* CÅ öô» D+ &
Íì ´g Š ã +Z ÒÃë Z ÅekZ
20
G
î0~¢ [ZŠŽz {e » Vâ ›gzZ w{eÅxs ZgzZ ÷ ìgƒ&³™ƒÑzg
,5
Ôy›n Æ ¬~ y ~â ¤',________Z®Xì k+wZzi gzZ ì èâ
Å ` Z%‚ ~â ¤', #
B‚Æ ‚f Ùi ‚ nÆ ä™ \ZÃ Ö |$
+ÔÏg 0*
Ôzy
á Zts§Å ã¹ ãzg0
Æœ£{Š6,gŠ[ Zāì M{g ÷ +ZÐ TZƒx »tÐ 46,
u
÷` wÈèâ CZ™ƒ {eÐ xs ZÝ ¬ y›ÆygzZì dÛ‰
$ŒÜ z »w”
Xì YYHwEZ÷e‰ÃyZ Z®
________________

W'/µK Z »V!¤8g-
V× Z5Å`Šg U*
l^m†¿Þ àÒ å]†Û+ …æ] äÞ^Ò†ŽÚ 1Ò ÝçÎ †a 1‰ Œ] …æ]
ÒÃÅähŽ mÐèâ á Zz
ãK̈Z ¬ ~ *Š kZāì { ZÍ Å ] !*
kZ õg @*
Å yZ gzZ ~¸Å½ *Š
Ù Ôti Zg Ô´ â ÔÛ{Ž ì ŠŽñg¦»vZq
ÔŠŽñ(C - ` W™á Ð }Ñ ç
-Z J
CZgzZ e
]§ Ôg¦ »x?Z :Ë¥z Y m Ù gzZ { ÷
$Z@ ãWÔkz Xì gŠ ‡6,qC á Š !*

Å
Ì]!* t Xì ŠŽñB‚Æ öq -Zg¦ » [  [ ˆÔ c izŠ ¼
A Ô] é)+ Zˆ
~“ ó¦½Z gLzZ õg @*
 ZŠŠ c* Ø ègzZx ¸C
KZá Zz+ âÆ< Ù gzZì "
$U*
6,gî]g @*
" gzZ uÑÔ46,"
$Ôã ZŠ¤
/ CZā÷ n
zgÐ ]xÅY m pg@ZØFÆ |kZ
X Iƒ{ n™ VÃ`z²LZ’gzZ~¸FÐzzÅ~g ZŠ™$
+ð§
|¶ˆ óDÁ”L ÂHÝq„@¬ˆÆ¹F,Qä ` Z%‚8 g-
à gó U*L V'gzZV¸{”{ n~½*Š nÆä™ Zg DWÆë›]g @*
WÆ gzZ
Å. X IWt ‚ b§Å[ Â?V à{”{ nx ÓX c*
Þ !* ¯/µ»% ï™h
+™ŠÅ
Ù ÔÂÔzh ZŠQñÔd
Æy ! †gzZ VzÔ?E $Zg JnÔd Û Ôd
$Å^Å Z $
X ‰ Wt ‚gqgzZ6‰ ñ¯Æ( Y 1000X Y 300) ãU* Ö zy
`z²gzŠÆ#
ã#~½ *Š Éy ~â ¤',~ËÆ ] îgzZ VÇZ5x Óy Z
21

º´ kZ V˜ ‰ ñ¯ ( *iñ) yT
$Ú~ œ Ù ,Z X Š
/Z% ð‡´gzZ6,x £C H
]ZgôƉX ‰ bŠ =] Zg ZâvŠgzZ ä%Æ~vg »Ô"
$‰ á ïÐ
ƒ { i @*
~‚f Ug ¯]â ¥~}g !*
Æd$kZˆÆÚ ŠÃyT
$ÚgzZ§Å
X åÌwq »] â £vŠ b§ÏZ÷CY
Ã[fŽ c* -ƒ
Wò{z 劰ÝqŽ » (EXERCISE) zŠ z K kZ
gzZì èâ q Ù ā¸ ` hñÃñZg @¬6,c ¥ÏZ^#! fgzZ å{h
-Z »x ¸C +I
¸ j§6,gîm{Æ yZgzZ ¶„
 6," Ù ªÐ g U*
$~ ¸{zāìC Ù
$C
WÆ d
/YZ ] ‚ ˆZ Æ g ‡z óò ¸LgzZ xó qL~ VÍßÆ º´ kZ ________Z®
¤
y ~â ¤',gzZ6,gZ ä ` Z%‚! f² ~Š ZƒÃkZ ä +®! fgzZ ñƒ
H0 èâ Zg ø óZg Jn L‰ 0Äp ~g ø,Æ óJ$
Š +LB˜Ã46,"
$m<!*
~
+]
h .Æ^kgZ ZB dX ‰ 0x Z¤ K»è¸ óS Lg U*
/âñgzZDy¶ WÆzhŠQñ
™wVà ¹F, $Ô] c*
gzZ d Û mCZ ä¡ Cq
ÃÆ yZ ZhŽ Ð ^ÅZ
X c* $gzZ ] ¸!*
Š™OŠ Z c ¥ »V¶Z²ä d Æ.Þ !*
~ t Z²X ÅÒÃÅäCZ™
gzZ ] ** $ ZðÆ {)z Ô™ íZæ Ô[²~Š:à ÑÔyŠg Q
k {+~ᒠd
Š hŽÐ èâ LZm»VÍßÆV ;zä] PyÁ¬
X c*
$Z@だWÔkz Ô9Ô] Ñ»Û{6,R@¬
Û w‰c6,g ZŠ™z t Ü ZÔe
gZŒ
Ù āŠ
Vzg ZD Hƒ "
$U*
Ð (SCIENTIFIC APPROACH) & §³‚gzZ ð0*

Ù ZÆ™ ¹F,
Ô^x ZC ~z*Š~¸{zÐ ÏZgzZì „g W¬C™„ 46,"
$*ŠÐ w‚
™ðÅ]**
k àVÆ zhŠŽ ‚ñÔ;gE- ÅÂÔ]PÆ Z dÔ] ¸!*
Æ.Þ !*
ußÔ÷Z e ußÔ^g WußÔg 2ußÔXgzuß~h WÅxqgzZìXgzZg øtX I
{z [Z å ð%) „¬ ¸gÐ xs Z X Iƒx ¬Ši y !*
i ]q & Z Å {)z ~g ºŠ
Hƒs ™3 ZggzZg ZûyZynÆg °Z! fgzZ Š
XŠ Hƒ¹h
+'×
$@¬gzZ„@¬ÔaÎ@¬~ h WÅxqÃÝ ¬x Z ¸Z~î@¬kZ
Åd
22

Ôe$h +] Ø èC
.g »zc»< Ù gzZd
$C Ù ~[fztæçOX Š
Ù Ô‘´C Hc*
ŠwZ e6,{ Zg
éSE CZgzZgzŠÐ kz Ôg ZÜZ}
54XfÐ ] Zg¦ÆËgz Y m .6,x **
Æ ¹F,
gzZ ½Ôxi Z yg e â
gzZ ^z»g Å 5 ZgÆ ¹F,
ÔV c*
Ú ÅVî 0* Ø è ngzZ Š
Ãkz ÔwÎg ÔvZ Ô< Hƒ mÑ
ç O X ÎKÑZz1 zgÐ ½™ƒxŠëB‚Æ [f
Ìy ›Æy ~â ¤',
+]
h ZÆîkÙ**
.gzZ¡{Ši[fÉn: XÃ\ WLZÐ ] Z W, .gzZg ZÜZ}
Z} .kZ
H3“~údgzZ: ‘ÔCc*
XŠ ÃkZ¡y›Cx

" µÆŠ‹ò ZúgzZ ¹F,


Q~` Zg~â ¤',
CŽKq zÑ" µ, ZÐ ¹V Œä` Z%‚~â ¤',
kZ Â6,gî~Š ã
Ü z',Å]¬:ZX¸ aÆ ä™o¢º CZ~ VÍßò £Æ ` Z%‚±)

Æà b Åyâ Zz ðZgzZ8{Æ]zŒ Ô•
wzÜÐ ~!ÅVzg −Z äÓÔbZ
Û
gzZ òŠ7aÆ ðZzg »‰
Ü z',gzZ •
wz Üy‚ M Å ` ¯gzZ ŠaÆ Vñ»
Kq zÑÐbÃkZë @* Ü z',Å~g ZcÅg »u~â ¤',
X å/µÝZ „«™‰
ÜgzZÆZg6,Rò ZúgzZ Zƒ{Z
+Ã{Š c* Ø èp ÒšÌÃx ZúÐ V1µx
i¹Iz<
-Vß ‚ ðZ’ZÆ~œ, X Iƒ Za V*‚ Wu" ~ Üz
` Z%‚ ~â ¤',J
}g !* /
LZÃgŠ ·M%ZÐ Vz‚zŠ¸¦ā 6) b§Åx ¸̈¸gzZ Cc* Ù Ã
¹F,
C
WÅ ¹F,
» END OF HISTORY [ ZgzZì ^~y x  »yZāì Š
Hƒøi~
yZā åŠ
Hƒøit( 7ykZ »Äg7gzZ ¹F,
Ë~ aÎ ãK̈ZÐWÐ kZìgzŠ
gXì PHENOMINON EZŠ q -Z„ ~â ¤',gzZ ǃ 7»Lg ZMZ »
:ì q ( Y 1970X Y 1873)Ëg hR,
',æE
%Oæz…~â ¤',
“WHEN I WAS YOUNG, EVERYBODY IN THE
W EST ACCEPTED THIS DOMINATION AS A
MATTER OF COURSE AND AS SOMETHING
LIKELY TO CONTINUE INDEFINITELY”
23

Ù ª aθРV1µ~g »ux Ó~y ~â ¤',


6,R~g »uX ¶CƒC
nƁg ~g YgzZäWÑzg«à Œ0*$YÏZ]â ZŠZÐ ¹‰K
Å+
:÷sf `gŠPÐ~yZX¸‰K
-ZÆ o ] ¬:Z Æ x  kZ :x ÂÚ»uZ e
-ā J eÐ gz? äÃq
J
yvßgzZ ¶CY VÐ " _ Ö }
.Æ # .gzZÐ ~Ú~(,J
-w{
CÐ gŠ ZÍgzZ
e™x¥] ÑqÆVzg ZŠ¸g Vzm,
Cg ˆgzZ¸ f ÁÆ
³LZÐ i ZgŠgzŠ~ ay
ÏZ ÌÐ yà ZgzZ å~g Y ~g Z MZ ~â ¤',}g7 x Â¸É ¸ n
pg ]©
X¸eÆZg6,
Rò Zúb§
,
}g7 x  ~k’Ð x Z0gzZ s Z0 :(TELEGRAPH)x » ¹,
'g *
@
-ZÆox ~ V[
Ð äÃq Ü z kZgzZ¸ M
RP ‰ h YÇÌ6¤',
Éo
B‚Æã‚ W~ ]5çäÓgzZ]¬¤Z Å R~g »uX å *
@Y V~ äÃ}uzŠ
ƒy‚ Wð•Z^nÆyK̈ZÐ x oÆ} wgX Zƒ{Z
+ÃÐ kZ ÌÃx Zú
Å yâ Z z ðZgzZ ª Ü z ¥~ äÃ}uzŠ Ð äÃq
œ~ ‰ -ZÆ ogzZ Š
H
X å;gƒnÐ kZ ÌyK̈Zx ¬[ Z åwìz[Zp¬Ž **
Y**
W»VÍß~ª
Ü z',ÅVzg »IZ äÓgzZ ` ¯Ô:7 Ð kZ
Æx Zú‰ƒy‚ WÆZggzZÄgzæW‰
~g »u¸ D™x »~ wX vßÐ [ º Š
Hƒ e**
™x »~ V¸´ i ZgŠgzŠ n
¸ ïŠ q :ZÐ âgzZg @* /z6,äg Z ¦
1¸ D W™ ¯ x Z¤ /”¸ ~ ` ¯¸ xi 5
¹',
g @*™ÉâÆyX¸ D Y V‰
c* Ü z', /z6,:Zz
Æ™^Ð sg ._Æx Z¤
X¸M Ù c*
h} Š q :ZÅæWgzŠéVzg ZD WÂ~V$Ð
VØÍZÆ ogzZ ] â ZŠZÆ RäÓ~ o :Y Z
̀Z »b‚gz]Zg ¶ Z
`
+Z̀gzZ] Zg ¶ Z,¸Å{)zµ~g FÔ ~pÅVÈñ2wq]gßÅyâ ZzðZ~
Z
CÅ: ZizgÆyÃyK̈Z)g fÆ
ÆZgÆVÍß6,Rò ZúÐ T‰CY ï6,Š ã
× gzZ „ Ç WÐ ]ÑqÆ}uzŠq
X ˆƒZa ã‚ W~KÃ` Z' -ZgzZ
24

izg"6,Rò Zú :~g »Š *
!WÅV¸´’gzZ,1Ô ` ZÛ___" µCª,
F
à ã0*
ÆV î c*
gŠ6,RäÓnÆä™ Za ù Zg f 6 Æg ÇizggzZ ä™ »~g Ç
gzZ Iàï,1Ô‰ ñ¯ ` ZÛ nÆ ( å @*
/Y~g«¬ Ž ) ä™wzN
¤
‰ƒŠ !*
Wº´’ ZVzhz™gzZ Š
HH~g Yx »Ù0*
[ W¦¡t ~ º´ Wz
-Z ë @*
q Ö Ó Â{Z
X Zƒ~ ^Å (REVENUE) ] Ѹ~g »uÃ# +à Z (,Ð kZ
+y
ZÐ µZñÆäh Õg¦gigzZ 䃊 !*
 W~ V ¸´}uzŠÃVÍßƺ´
Æ|gzZ y {g c* WßX ‰ ƒ eÆZg b!*
°g Ôgjz· ÔŠ !* ÆVÍßÆV¸´
™ Wä(SETTLERS)g ÇŠ !*
WÐ V¸´}uzŠgzZ ñƒŠ !*
Wb§ÏZ º´ ~1
X ‰| (, Ù !*
ÆZg~VÍßÆC gzZò £Ð kZ c*
J (,
ÐW¿» ~g »Š !*
Wt
Û } hð¹ ~ V ¸´ Z :[ »(gzZx Â(
ò £gzZB‚Æ t
~ x  kZ X c* pg p Ò » Vâ !*
-Z ä g »u ~â ¤',ñƒ n
Š ™ ~g Y ½x  „ q i
Û Ž6,RÅwjX ¶½Åg °Z ! fgzZb‚6,gî~Š ã
ƒ»™ W6,RÅ Ò» {zåt C
Ø è p Òš Ž Š
Iz < Hƒ Za ¡ (Z q
-Z Œ6,VÍßCc*½! fÐ kZ å *
@Y
 (îG
„ 0½E
& e Åzy ]!* $gzZ×! fÌ{z åZƒ óg~8
tX d -g „q
-Z F,
{Š c*
i
.g0
]Ñqzy~]ÑqyZ Z®;ß™[_ +Z LZ b§ËÃVâ ›ā¶._ÐÆ
X å;g| (, Ù ™ 0*
ÐW~yZyC ¬ZñÃ
Ö i 5 Å {)z ` ¯ÔkzuwÎ+&
}g7 ~ # Ö i 5 ~g »u b§ÏZ
+Z Ô#
X ‰| (, Ö i 56,Š ã
¹ÆZg~VÍßò £ÌÐVߊ ngzZ µZñÆ# CÅy
~g7 ]gz¢äÓÐ ]â OZ}g ‚y ZÆ` Z%‚ ~â ¤', :x ª» Ò»| /
¥Z
~â ¤',gzZ ìg wb yâ Z z ðZā @*
ƒ öu ÔVƒ Za ÆZg ~ x Zúā ¶„gƒ
ä y { £Z ¦uˆ Æ Y 1857 ~ y ZgzŠ ÏZ ë @* Ö ÓÅ ` Z%‚
Xƒ x ZzŠ Ã#
gzZ ¹F,
z ½ÅVâ ›™ÄgÃæ ÃòŠ7~ y Zy (gzZ ~ÃßÅV îzy
P ™| (,ÐWŽ H~g Y wjµ Z » Vâ ›~| ¥
/ZnÆ’ WÐg °Z ! f
25

Æ~g ZËÅVâ ›~ÇÅÏZX Š


HVÃZgŠÆÒ»QgzZwjð; ~Vz‚
ñ¯ Ò»ðsZgzZ wjðsZ~ n²z wîÆy ~â ¤',ä Vâ ›qŠgŠ n
Û µZñÆ"(,
XKë Z ÐW~¹F,
z½ÃVâ ›gzZ

x ª»>›
}g ‚ gzZ ÷g 6,x ¸q
-Z vß x Ó~ y }g7 ā ¶é Zp Å6¤',
Û èâ ~Vâ ›ë @*

d Ö ÓgzZáb§kZ] 5ç
Vƒ: Za ] ZçnÆ#
Ð Vâ ›Ðzz ÅV- g6Iè ÅyZgzZ ~ÃßÅVîzy ngzZ ]uZzÆ
Æ/Z¦½ZÅVîzygzZV@ÃäÓgzZ ¶„g 3Š W,
ŠŽz!* Z CZ Ì]ÐgzZ Ïe
.»pgg Z Œ
X åZƒ7Šu/_ ŠŽz{eCZ »Vâ ›
Û ',
Ö Óë@*
ùZgf LZä# Î_ŠÐkZÃ (WRIT)^gäÓgzZ†fzy
ðÃ>›w‚25 ŒZçOc*
Š™™™ ¯ {Z',
uÃìÎy{¸Wu6,>›„¢Ð
Xm™Za•ðÃCZ>›6,
Šã &
Cc*
+ZwW„:gzZm}Š:xu
Z )** Þ ‡
g»™f.

}gtÆDIZgzZY §Z »tÃò ¸zŠ~'y~â ¤',


x PZ LZÃVáÓgzZì „g ]gz¢Åg ZzŠ Z Z Âb!*
ñ’ ›zy
@*
Y 711) ~ V- œ {g !*
Å èâ : ›zy ë @*
X Ì~g6n Æ y â Zz ðZ gzZ
ÆìZ ³gzZ†f Åzy ] !* -Z ( Y 1910
t X åykZ » äƒ {ÒW:gzZ¸ ñƒq
ÆV26, gzZ aÎ@¬gzZ ¶.¹ÐQgzZ ¶s Ü
uÆkZÉ ` Z%‚ ~â ¤',
~œ| l,e ÅhŽ SzygzZ ` Z%‚ ~â ¤',s§~Šë @*
X ¶s ÜÌÆV1µ
Ø ÅzygzZ¸nƒ7æW',ò}/£gzZ å7{Zp§{ ÌÝq »V@ÃÅ
?
Ð Ä° ÌË~ ‚kZÃVâ ›å kˆZ » ~ F,
',Iè 2-
$úggzZ òOŠ
X „g gX
~y ZyÙçÔòOŠ?
Ø Åzy6,µñÆwX„
26

»ÃVâ ›~Vái 5~g »uÔ¿»ªŠúÃVâ ›


Þ Æe
Ôb‚z }g ‚6,D1 . $ÒZ ÆtÃÆ óx ¸q
-Z LgzZ ÒÃÅ ä™
Š™g66,WÎÃY qi›)gzZ›ä †f Åï6,] ¬Z%ÔV ái 5
,gzZ c*
äY ”,i ZzWÅtÃÆ Vñ¸zŠ ›zy ~y ~â ¤',„ IÐ i ¸WÆ ~œ
X ÷ˆ~Š~xzŠzY Zg WgPÐ~y Z'
27

xzŠz

Û »bÃò ¸zŠ
rz

y¶KÆ›gzZ]Š „Æd $y›gzZzy /


Y »g Z »bÃò ¸zŠ /
ñZgò ZúÅy~â ¤', /
tzgÐx Z ¸Z›)vŠgzZVîzy»Vâ Zxy› /
tzgÐVâ ›»Vîzy~òÝgzŠ /
ñZg¦½ZÅx Zúy› /
~( Y 1930cŠ )Š !*
M[Zµ°Z: Ñ‚Æ>› /
[Cg Zœ»wD Z)´
kˆZ‹”~}g !* Æótó Ãò ¸zŠ L L» b »Z·( WZZ +‡) /
3ZzÐyàZÅ b »Z·( WZZ +‡) /
~gàÅyÎ 0* Û Y 1940ag â 23
Š ZŠg Z Œ /
28

Û »tÃò ¸zŠ
r z
…‚ßÚ äÞ^Ú‡ Ý^Þ‚e 1Ò ‚ßa o_‰æ …æ] ØvÚ t^i
KÆ›gzZ]Š „Æd
y¶ $y›gzZzy
t ‚t W

Ýqg ZMZÏ(νZ c*
x ¸ðÃ~º´ËZ á ãK̈Z õg @*
# āì@÷
Ö ÓL~ º´Æ™
Ð b‚z LZ ä k Q Âì ðƒ [ x»~ ä™ì‡#
ì ÅÒÃÅä™yó*Š 5L™?
Ø Ð ] c*
Zzgzg ZŠZ—‚~ Ýzg Å] c*
ÃLZ
Ôj§Æ öâi z öZg WÔl!*
zŠ1 ¯§Ôy¯§ b§kZgzZì @*
ƒ Ìh» k Qt
]c*
ÃÆx ¸k Qƒ  j§gzZÎâÅ] â £Æô¸z§Ô÷Ç]Š „ÔàÔ]¸!*
Ù Z c*
Ô^x ZC þÒO›!Æ.
Vƒ]¸!* Þ !*
X ÷D YWt ‚ÆÝ ¬x Z ¸Z™0,‚iÅ
á Š !*
» k„´ Ô]PÆ { ÷ ,
ÂÆ yZkZ c* á Š !*
Vƒ ÀgzZ ] PÆ Vƒ÷ Æ y**
-
-Z Åx ZzŠ ñ’ ~gzŠ LZ LZƒ
ðƒ ! Š q  ZZg 'ZZgÆ y*zy c*
ƒŠ Z
6,Äñƒ Tgg0 Ø ègzZtÃÔ„ÔaÎKZÃé Zp
+ZÆ ]Zg¦gzZŠzu Å<
x » »] Z|g›ZŠgzZDIZt [ ZX ‰ƒÁgÐ *ŠÆ™y*Š Å óV1Zp LLZ
ÔyK̈Z à Vq Ø èÆ d
-Z ._Æ < $¾ā BŠ {zā Ì»x ZúgÅ!*

7ñZg s %Z ðÃ~ kZāìgŠ c* .Æ{Ñ çà VgzZ y Z0
?¸ Hw{z} +{ àV
~½ *ŠÃ~g Z- Šg egzZgŠ e ÔÓz ÖÔ §zxÑÔs »Zz w°Ô 4Zg Ô ðCāì
5',»] !*
.ÈgzZ6&Ô ÏŠƒ"gzZ ð§" ÔÙJÔ+
_ M c*
²gzZì *
@Y Œszc
Xì *
@YŒ1»6DZ-Š ¹ÜZÃöúgzZg Ö Z
Ö zy ~ ‰
x t 1000 ã½gzZ å `z² » # Ü zq
-Z ~ y }iu
-Y 1000 Ð
gî¦ùgzZ ì ;g ` Zgzy L~ y ! †gzZ à ÑÐ M z M z J
29

Ö zy ÏZ Zg ‚ê tæQ¸g »zcÆ <


# Ø è zy ÏZ ÌZZg 'ZZg ð‡´6,
Ì` W~ ´ ˜ ¹æ}g ‚ Éy* Ö |$
0 Y u# -VŒ å W,
+ā J ,
ZkiÆ
X슎ñ
Ö zy
._ÆaÎÅyZ V˜Kygqg Ñ" ~ `z²gzŠ LZ ä#
gzZ ó·
ó L Lƒ
 ¸,úyK̈ZÆVGŽ ó Šó qLtL izZ‰ Çg "
$nÆ46,"$
pŠ ð•Z nÆVj G é5O_! f ` WŽ )gqgÆyZ}uzŠX ‰ ñ¯ k]"
ÅV@} (,} (,ÌøoÆ o %Z ÒgzZ ð§" V˜ ÷ D™ ½yâ ‚ »
-Z „ (Z÷ ‰ bŠ Î~Š Z®ÅVzg ZD
q Ù ~yi§ÆgqC
Ù 7zŠq
-Z~ ^
Y 1030 &ågq »] oÎ óÈ L»V@Æãc* $1» óð§" L
²ÔÙJgzZ: {"
n Æ óL 3§ L  b ( ±)~ VzgqyZ X å c* ò âçŠúyÎ~
Š h Âä ~
gzZ óZ F,c*
LÅ ó] â £IèLyZ (WITH FAMILY)ÉyZ0
+{x Zúzy²÷D Y
Å ã**
**
**
Ô ZŠ ZŠ \ !* W Ãe KZ \ !*
'ÃÉÃd .X ÷ D Y n Æ ó]Š „L
x¥Z}
Ø è zy Ð kZ XÐ Vƒ D™ ô=HÅ]â £yZ ~ ÏŠŽñ
++Ô aÎÅ<
ÔZ
-Z~}g !*
Xì QŠæ~ä¯ñZgq Æt ÜZgzZ] c*
Ã
gzZ sîÐ ƒ á Š !*
 ~ Xìg yZxÌ{ ÷ y›~y s§~uzŠ
á Š !*
KZ H ÂyK̈Z Iè { ÷ iXì »gzŠ h„
º Z X N Y: ~ ,{Š c* ó ]g ¸L
L ™Š XZ óÞZ+ Š L~}g !*
ó ó á^ÛmŸ] àÚ †ËÓ×³Ö h†³Î] „³ò³Úç³m ܳaLÆ Æã›
²Ôð§" Ô ó"
Ì` WøoÆÙJÔãc* $·LÌ6,}‚ÆkZ ë@*
åt Z]»
á Š !*
y›¸ b‚z å {÷ á Š !*
åy ›4Ð { ÷ á Š !*
º Z {÷ á D WÃ7
V˜ { ÷
ó Z à zLðÃÐQ ðg ¸
¶/8ÅkZ ûi Ÿ'~ç C³Z ÅkZ D™77™ ¯ v
F{z Â@* × »V ˜ { ÷
+gzZ ÙÈ ` Z'
ƒ » ~g »$ á¤
/ZNƒ,Š ÑzZ {Ša V; ÆkZÐ ÏZ
ûi Ÿ~çÅkZX å H7(Z ä kZ1©
8™4ZŠ~ óxw LLZ N ¶ZŠgzZV c*
ç
»wÙZÆ~çÐQ „Ðzz Å aÎÅÓz ÖgzZg ZŠ™ÏZ sÜ Âðƒ ] ¯

 h~kZp¤
ì ]„~ðCèYƒîŠ ð3Š• /Zz™g(ZÃðC
30

Æ ó óû` @*
LZÐ x ** L L  Hê » ä™yg ÇŠ c*
Å kZ ä kZgzZ Zƒ)œui Z
q Š™v6,™ ókC(Lq
-Ztā Ç}™tt ‚f x ¬ c* -Z~ Ýzg Å] c*
Ã
$· ¤
ÔDƒ" á Š !*
/Z~ kZì ]g q{Š™yÅ{ ÷ b‚z !* KÅ›
gÇgzZì ã¶
¹ 6,kZ ðÃD YbŠ =J
-y
Wß
D Ð wÍ Z ß
D gzZ D Y ñòøoÒ
KÅ›„ì Âtā @*
X 㶠ƒ: n2{Š c*
i
ā6,]x{ À 0* Ø ègzZ aÎ ã›ÅV ˜ {÷
ÅxsZ < á ì ,
Û W1
Û ] c*
Z_s ™~ ãWŒ $q
Wì 7" -Z ~g ÇŠ c* á Š !*
śŠ{÷ b‚z!* -Z
gÇq
-Z ~ðq ZÆ Tì û` @*
CZyXì Kq ×zgg ZŠ Zƒ Ô{”yÐ ßC
$Y ¹æÆ }‚n Æpg ì‡ (SYMMETRY) yi Z Â
: { y¶ úK+
X @* á »}>ÃG ÂD ¯Kì
ƒ<÷
·V; z Ììk]!* áā©
H Âk]" ðà » ûi ŸgzZ V˜ { ÷
óVzgqƒZgL LŽ ó÷Ç ]Š „LgzZ ó'g qIèLÅ #
Ö zy s§q
-Z Xì 7
Ì~ ê ¹ægzZ w{
CgzZ ]g ¸ }g7 É ) ÷ ŠŽñ~ y Vz ~ ^Å
Æ ÄòŠ WlZ pÑ ðÃā ÷ øo, ZÆ ð§ " V˜ X ( ÷ ñƒ “
Æ Z F,Å Vzgq yZ zy ;!*
c* » ` Wx¥**
}™: I **
Y Ìñ Z H ÂB‚
-Z s§~uzŠ X ǃ @*
y›q ™7ä HÅ kZt ‚Æ V¸a LZ y ZgzŠ
»y®gzZ ïq Åg ZŠZ ãK̈Z dZ s Ë s ™Ô { À 0*
âZŽ ì g ÇŠ c* á Š !*
śŠ{ ÷

Xì:%g Z0 HYƒ
áI
H X 7ÁÐ ç8q -Z 6,ì Æ d Ö zy û` @*
$ Å kZ gzZ # t
H
zŠ àZzpg ''ICON''Æû` @* gzZ (KHAJURAHO TEMPLES) æEÎF5.ƒ' ZgL
ÑZzpg COMMON SENSE gzZ;!*
ÔgÅ!* Ë ƒq
ÔWðÃ'÷ $ -Z ~¸
X Y}Š7ñZg~hÆkZ¿
_____________
31

Y »g Z »bÃò ¸zŠ
( 29{g ÑÔ12¢ÔgƒÑÄÜñZ0 +{izg8i Z fp â )
gzZ ó óy Î 0*
›ÃLā L ÷` ™ ãZzÃî0G E
©$t CZÐ ,ë~ [!* ¬
uÅ]ÑqàSÆyzu 0* x',āì ] !*~uzŠtX qgzZtÃò ¸zŠgzZì q
Y
±zŠ ðƒSå5E±N~~gze „q
Vc* -ZVâzŠgzZì¸g »xzFzxiÑyxgŠÆVâzŠJ -
‰ bŠ ~ [Z1ZÔBVgzZá ZjÆ ª£BÅ] c*
ÃVâzŠ X ÷ CWÃ
# ŸzÐ µ Z ÅbÃò ¸zŠ%ZX ÷
ÁÂg Ñ"6,Tì CƒkC]gz¢Ås
bÃò ¸zŠ¯
) !*
Æh+÷Å] ,VŒX ÏN Yèh × ÌZgzZ÷_ƒ"
+'
3Š~]gßÅV˜~N
:ì ;g Yc* WWÆ èEG4E
5_Y »g Z]g @*
»
# åŠ
~ y*zy Z HW~ŠŽz yŠ ÏZ y Î 0* ò ZZ
L LW +‡Á– :nµÆ Y 630
ó Xó åZƒy ›zyª
Šzgz¦½Z »Vâ ›~]Š ªÅ̇0·:Y 711
6U*
>¶ á Ô ãU*
KòsZ ÅL£Z¦gzZy ÎãÔvZ àz{÷ ³ ZŠë:Y 1857@*
Y 1600
X ‰cä™qŽgs§ÅxsZgzZ% ïÐd
$zyÃVâ ›Ž Ô¹’c
gzZ óÅŠæ ~ ä) g ZMZ ~ m,ôZ ä Vîzy X [ zZ îs ÜÆ m,
ôZ : Y 1857
X N`¹’s ÜÆVzm,
ôZäVâ ›
Þ q
y*zyL L:¹ñƒD™c6,. -Z~Ÿg 0*
~â ¤',
äV$Z',
y Y:Y 1858
igzZ ~¸ZV˜ Ô~ o !²z Wz‰
-Z Ô÷ 3!*
LāLgzZ {q
ó Xó $
Ë ƒ7ì‡
¦uñƒ D™W6,qçñÆ ½ÅVâ ›t ‚Æ—Æ kg ¯ : Y 1867
-ÑÐ wŠ~x » Ë~¸VâzŠāì Š
Ã: q Hƒ¢= [ Z L L:¹ä y{£Z
Cc* L ÆVÍßy QŠ ÁgzZ¿#{Š c*
½Ž : iÐ yZÐWÐWXì Á¹ÂÌZX Ï
32

ó Xó ÇAŠ {zÔÇìg {0
+iŽXì @*
WÃk(,Ô÷D B
-Z n Æ iÆ Z›z y ~ y *zy ä ãjZ + −Z w) : Y 1869
+Z q
îjZÔ´ ˜òsZƨZ ‰z~ TÔÅ7 m,
gzZ yj ?Åä™ì‡tg/òs Z
$ÒZ›Æx',
á º´Æe
X Vƒï÷
ŽÐ ` Zg ~â ¤',X åq
-Z L: Ôì q
-Z: y*zyL L:¹ä27y Yu :Y 1884
ó Xó Ïná 7Àè¸{q
-Z LÐ kZgzZì ¦¡¡{zì Š
HƒZa Š ŽZ
½ óy
ó ï“L LÄw=zgKZ ä à q @s ®Z **
Ññg »=gƦu :Y 1887
á Zs§ÅbÃò ¸zŠ~ĬÆT
:ì {g ÷

VZ " È*1} Z Ôy*zy} ZÁg C
+ë Ô yŠ ¹ }¾ ` {g
V¶ +$
# Ÿzh
zŠÃVâ ›gzZzyÐ s +'× äà q **
Ññ~È}uzŠÆÄkZ
:c* Û ~¸µ Zµ Z
Šg Z Œ
Z åE  ]Š ¬ z Ìg ÔI z x ¸~g ø ¶
7N ƒ C
+
å : ~  gzZ ~ ë ðà 0k z ¸g
µ Z ~¾ V !*
i zŠg Q Ô ¶µ Z KZ we w1
ÙW**ÂÐ ë gzZ ÔbZ ¸ ë Ð 
,
ä £Z k+÷e Á¥gzZ q
2 -Z Æ q
-’¦ugzZ öâ wz**
¬ Æ zŠg Q :Y 1888
:c*Û ñƒ D™k
⁠,½6,qçñÆöô»+ & +Z~ ‹Š w; y î N*
ÃY 1888',
Æ Z 15
E
Æ+& +ZÂÔì 9
L o̼Рõg @* /¢ Z'Æy *zyÃT‰'
gzZ õG è q-Z L L
H-ÍE
5 4E
kI
G&
(Z ðÃ6,}i ñzgx ÓX ö —gzZy *zy —ā Ç} 9y »™Í ó óDL LÂB‚
+é¨GšÅZ ZÐ ] ÒkZ ~ Tāì 7o
ZgzZ ]ZŠ °Z ZÔÌ°Z ZÔZ
Z, Z :X ~ y *zy‰Vƒ Sg ~¸nZ²ÑZ
-ZÆ™ ŠÃŠ „ñZ b
È8q
&
ÚZ » c*
+ZŽ ÃVzm, ó „Š$ è bÜ bŠg Z Œ
ôZ »y Z ?þ1 ì Û óu
ó Zz ĸL LÓ
%
33

gzZz™Ì: p Ò»Vh¸Í>X 'gzZì ãß »&gi ~(,q


-Zā÷ … Y wq „
-VŒ í Âõx ¸q
gzZ zy 1Ô7B pÌJ -Z y›y›gzZ óq
-Z zy zy
hB ó V
ì Yƒ2»|gzZ IX ÷M ó +& á ~x ¸q
+Z L L™ƒï÷ -ZðYy ›
ó Xó »y›gzZzyÂYƒ7gzZ
Æ™„~ V1ßy›gzZzyÃy *zyā ǃ4L L:gÑ>Z†**
Ññ:Y 1890
ó Xó ñY1™~Š !* Wî0ÈŠ n
L L: èEjG
W›~g7ÅxZ',
-gz?™áÐÐWÃ~Š !*
º´ÆJ 4gÉ âgze¹:Y 1899

ó Xó ñYH Ü~
yZgzZ ~íg (Z†ËZ e~x ; u 6Z {Â÷лò Z ¸ÑZ Î ÅK Z· Z : Y 1917
gzygzZ›Ãx',~ yÒ ~k
V2c* , -Z ä ~íg yZ†Wz6,ð¸LgÆ
’q
X H7/µ»ä™„~
/W~ yZX ¶Å¿#JÅÄÜq
Æ{¤ -’ä Vâ ›Cc*
½‰: Y 1920
á íq
zy ~TÔH ù ÷ á ÌZgŠ **
-Z~Y 1920 ä VrQX¸ ï÷ -Z
Vzq
X ñYH„~óc*
+Z›gLzZ óc*
& &
+Zzy6, CIèÃy*zyā H7i»Z›
L Šã
-Z x **
Ãy *zy ~ T :–â îq +Ç ä ò ZìgŠ ØZ†·:Y 1920
Æ Y S0
$×B‚ÆbÑŠ Åm,?Å䙄yxgŠÆVîzygzZVâ ›
X Åe
CZz', -Z ä y{Zg ZŠugœÆy{³ Z {k
zgÆzq ,e Ôðs Z³Z :Y 1922
7[ x» là Š䙏ÃVâ ›gzZ V îzyL L :H 7 ~ p ÖZ y ZtÃ
~ wÑÃVâ ›hz™ 8 gzZ~ [†ÃV îzy hz™ 23 āìttÃZ÷X ‰ƒ
-gz? Ð {¤
Zg ‚J /WgzZÃVîzy ‘´ »J /WÐ ~g ¾kZgXce bŠ™„
-{¤
ó Xó ce bŠ}ŠÃVâ ›‘´
-Zāì YY H„Ð j§kZÃy *zyL L:ÉgzygÔ#â 6,ð¸:Y 1923
q
ó Xó Ã#
Ö zy~ê}uzŠgzZƒÝq ~ F,
',
ÃxsZ~ê
34

zy gzZ ~ V2c*
g y›ÃV1ßîÒZ y›ä ã;ñ]‹ **
Ññ :Y 1924
X H7/µ»%$ +~V2c* gzyÃV1ßîÒZ
z ya ä Égzy g óñZg ï
(Z »„Å y *zy ˆ Æ Zl GF Ñ!Ñ :Y 1924
38E
Ô/ß~uu! fàÑÃVâ ›ā 1™wJä VrQ ._Æ T H7/µ
Š}ŠwX¹ægzZ|Ô[º! f
X ñYc*
Ô~jÔ ~Š OZ n Æ VÍßÆ VèÔà ÑÆ x',äC
Ù Ž Z·**
Ññ:Y 1925
$Š Zg ZŠphgzZ Ïe6,Y ¯Å{Žzz[òZ CÑ çgzZIè
$×Åe
X Hy´Z »e
îjZgzZ º´ ! fwÑä| ¥
Æ yj /ZÔÒ»zZ * Z ±6,Ô®!*
c g W@z :Y 1925
X Å|7ÅŠ ŽZ›o¢
# :y { ¸Wu : Y 1928
)Ô ãZuz Å kZ Â Ç ñYƒŠ Zi WÐ º±)y *zy Z
gŠZiWÅè%KZy›ÆtægzZ[fwÑÔ$
XÐN ¯Zc* Ë ƒ7#
Ö Ó¹Ãz
&
ÃVâ ›L L:÷лÄÜ c*
+Z wWDL Z >gœy{Zg 3Zzfu[ Zâ : Y 1929
ó Xó ce ** .q
™c_»ízgzZo: Ç Z]-ZÔÆt £ñO
wÑÔ[ ºā ǃ4L LŠ !* &
W[Z > ›c* ! » wD Z)´ :Y 1930
+Z wWÔ]g Zœ[
Æ6¤',èāŽ ñY c* -Z™5Ãy ñ gzZ|Ô"ß~uu! f
Š ¯ q
ó Xó ƒB Ö ÓC
bg ~g (ZŠp# Ùó !*
c*+Z
g0
"NOW í ~ m,
ôZ q
-Z ä D̈ -ZÆ `‰ óZØg ~g@a :Y 1933
è ¤q
HHwEZû%«ó y
XŠ ó Î 0* á (7Lc*
LLÂ~TÔHù÷ [Z) OR NEVER"
zŠÃy *zyL L:>›ð!* Û {”gà]g Zœk
ß|Š ZŠg Z Œ ,iÆWZZ
+‡: Y 1938
ó Xó t Ãz»V2c*
g›)gzZt Ãz»V2c*
g›ªì YYH„~V¸Ãz
,
KZ Ð y kiz V ;z ‰ yß jœy×°Z†gzZ Vâ ²Z Ü~g@a : Y 1939
X Å7m,
?Åy„
è y ZgzŠÆ] ‡5
.gzZVè›ä]Z|Z~yZgzŠÆVÎ',zŠy Z :Y 1939,1938
Š Zi W: Ç Z]
35

]§g\uÔ( Š !* ,
Wg© ) "Z†ËZ e ~ XÔX7 ,m ?Åx ªÆ V2c*
g
Å (|¥ $ñVxÔ( [º) y{
/Z) ~gŠ ‡aZ * Z ËZ egzZ ŒÑZ;¦ËZ e ÔZe
Xì ÝqÌZ {Š c*
i ×Åm,zˆ{Š™7

ñZgò ZúÅy~â ¤',


Æs§VâzŠ›gzZzyX ‰Å]Z|g›ZŠgzZDIZY Zg WgzZ}û6,
zZ
V× » Z µ ZzŠ›zyā¸ D™kC9gzZ¸ D ™kCg›ZŠ _ß" gzZ 4
CŽ c ¶Š ú{Ñ çðZ æF
s ™zZ ~Š ã N% ™ƒyŠgzZgN ZÃVâ K̈ZgzZ ÷
ö6,gzZ V òddZ bÑŠt VŒ Æ ] Z|g›ZŠ yZ X ÷ Š ®VŒ {z÷ g »gŠ
/x ZúÆy~â ¤',
(INTERACTION)ï¬ÆV-œF¸¦ ,
1X¸cki~
¦¡„:gzZ÷ 7]uzq -ZÐ Vé-zg b!*
-Z VâzŠā¸ … YÃ}uzŠ q gzZ
h{g {0
X ÷M +iB‚ƹWgzZðZ~]uzÏ(Ë{Š™ð6,

Ø Ð V-È0*
? gzZ V-Š Zi WIègzZx ©Z ÔY Zg WÔ] c*
Ã`gŠ ~ V1Â
h™kC„x Zú6,Š ã
M × kZgzZì @*
CÅ: Zizg6,Rò ZúÃ ` Z' × q
ƒ ` Z' Ù ™
-Z »x ¸C
» ãÒßÔ»ðŠ Ô^Ñ~ V<b!*
] ‡zZ‰] Z|gÇgzZ ÉgÆVñ¸X ÷
Ù 6,RkZān kZ÷ f
7‚Zg »izgC e| hzZ Ì{Š ]»kogzZ÷D™[ ‚g Z
@* # ™~ íŠ Ë1X @*
ƒû%F: Zizg Âo‚ oWgzZ‚Zg » â gzZ (BOSS) r ƒ
+»Š X ÷ D Z”Ì]ZŠ ¢gzZì
àZzB‚~^Ôm»xi 5gzZ»Ôm»H Çg Z0
µZñ, Z'~ µZñÆ~gzŠ' Ö i 5Ôm»Ïz7,Ôétzg »ñƒÆ6,Ã
× gzZ# L
X¸7gŠizgÃx ZúŽ¸

tzgÐx Z ¸Z›)vŠgzZVîzy»Vâ Zxy›


VŒ y› åt ‚ Âtzg Ð x Z ¸Z ›)vŠ gzZ x ¸zy » Vâ ›
gzZÕLä Vâ Zxā‰„Y öZgzZ ~Š !*
Wò £ÅVŒ gzZìg y ZxV-œ
36

X ~Š ~Š Zi WIè ÔÅ«™ÅVƒÇ]Š „ÅyZ ÔbŠ t £7ZÉ Å7°»Z **


Ö zy Ái Z ÁD Yƒ ~ e
wJxsZgz¢ Â~¸ < Å# $ÒZ ›ÂD™4Š',
i
ÔµZñÆg Çizg Ôt £ ã K̈Z Ôx Z Z z ] ³b!*
Ôt ÜZ Œä Vâ ›X p™
X c* Ñ~gñZÆā
3Š™0:%» ~Š Zi WIègzZ•
ˆÆ ï¬Æ V-œgzZ¸ … Y x ZúÆy }g7 ________Z®
.è»gzZx ZúLZyZxy ›ā¶_0z»gÅÑÆyZ|t
tzg HnÆZ}
# ÂÅ7CŠ c*
Z i6,ëä VrZ ¸ yZxZ
# y ›ā¸ … Y {zX ÷ n
pg
~uzŠ XÐ N CZtzg » °»Z **
c* iù6,ë Â÷ 7yZxy ›
Ð ,™ CŠ c*
Ø ZèvŠÆytzg »x ¸zy +
Z(,~ hÆVâ ›gzZB‚ÆxsZ m<!*
< $Y
xÝÆ` Z%‚~â ¤','` Z%‚„q
-ZÐV-œzŠ| l,
eVâzŠèÑqX å: qg Y
c* t aÆVâ ›'Z®¸ìg W−
/Zā¶Zgzâ Ðg¦]!*
3 ¶ä ]Ñq¤
ãK̈ZgzZs »Zzw°B‚ÆVâ ›6,¯ Åe
$ÒZ ~Š°KZ Š
H0yZxzygzZ
ā¸ D™kCVâzŠ x ZúgzZ Ég y ›ÒZX ÇñCZ „ ¿i§ » 5ZŠ Z Åt £
$g/6,R@¬
$ÒZ ~Š°Åx ¸ËgzZì gzŠ »e
gzZ 䯑Ó~ º´ LZÃe
¼Z y ›zy ~gzŠá Zz äW{ÒWZ®ì Ýqg ZŠ™~Š ã
C~ ¿ÆäZ¤
/
Vâ ›gzZ Ç}™†t £Ô ÇÇgtzg » °»Z **
gzZÕ~ ãZxgzŠ LZB‚Æ
I±N
X Ç}™] â ZŠZÆ ög ±gzZ 0 Ø

tzgÐVâ ›»Vîzy~òÝgzŠ
Æ~œ, ÞZ ]Ñq@¬gzZ¸ „, Z Ì" µÆ` Z%‚ ~â ¤',
Æg ZMZÁî~yÆ6¤',āJ
-Vz‚&¬Æ~œ,gzZy
WÛ
gzZ zy å Áq m, × J
ôZ ‰„g W7Ã}Ф ›Z' -gzŠ gzŠ gzZ¸ „ ~ h
-Z »g0
zq +Z LZÃVâ ›._Ɔf KZzy ë @*
X xõÆkZVâzŠ y ›
-V Œ ìg B„ ð» Z µ Zq
tzgzyāJ -ZÐZå {zÉ å7g »Ãä™t
37

CÅ CO-EXISTANCE6,wßQÆb!*
y›äzy1åY0Š ã ñ’ Ì
]ZŠ Y›zy; g !*
~y~â ¤',
çOì c* +çåÐ xZú
CZ „tzg »#ŠgzZ: Z0
µÂÅYŠ ¢ÃVâ ›Ðê äÓËX å á
Cbg Yå zy ~ Tñƒ úzg
ÃVâ ›™ 0*
˜ÅVâ Zx{Š6,
gŠgzZ Œ » Å m,
ôZÔ e
$ÒZ ~Š°KZzy ÂCƒ
Ù g ·c*
b§ÏZ(C ƒ[ºÔ| c*
ƒwXX å@*
™ÒÃÅä™xzøÐ ] ZŠ ¢y Z
++LZzy6,Rò ZúX¸ Tg D Wt ‚ÒZ~ òÝgzŠbzgÆ
Šp._ÆZ
çOå@* ++LZÃVâ ›p}g Z ¦
™ÒÃÅä`._ÆZ /: c* /Ï0
}g Z ¦ +i
X ¶] !* -Z]ZŠ YÆyŠ ñW6,
Åw©q VÎāIègzZ f »ñÇ

ñZg¦½ZÅx Zúy›
:›zyāˆ¬Cƒ¢ñZgtV ;ÆVâ ›~wj âgzZ©:kZ
IègzZ ]g @* V× » Z ¦½Z µ Z sÜ
ÔYg {Ô½ZŠ ‰É ÷ ~¸~ x ¬ s²c*
}g7 Ì2 »ÁÐ ÁƁg ÇZ6,VßßQ¦½ZÆ b!*
ñ’ 6,Š ã
CÅïZú
-Z Ìt s§ ~uzŠ X '™ 7
ÔVâ ZxÆ èâ ā åg Z-Š˜âgzZ ¶|q
Ü zÉ ìg 7å g Z MZÆ Vzg Zh
‰ ƒ »B‚Æ ‰ +úŠÆ ðZ}
.gzZ V'
ì ** ó èLkZk

ƒ»wq¾Ã „ , ¢gzZì 7nÆå Ì„gzZg ZMZ ~â ¤',
+c*
$
Šp]5çLZÃy~â ¤', -Z ˜i ÑÌ`gλ ` Z%‚~â ¤',
gzZ ǃ[z¾yŠq gzZ
X Çìg™ïóe
$Š Zg ZŠph Lh»ä™ð
_t ‚Æg »u~â ¤',
gzZ¿i§ÆkZÔ åZzÐ |kZ Ìzy

x Zúz mZpy›²¸ D™„0 KÅV-é zgˆÆó~Š Zi W LÆkZ Œ0*
ÅäY
x ÓÆ] Zg¦@¬Æ~œ,y~â ¤',:ā¶ˆƒb‡Å]!* $ÒZ Å
kZe
Ø Zè~º´WzÆyX ÷~
Ô< ó ¸Lµ Z µ ZzŠ y›gzZzy._ÆVßßQ
/ZgzZ‰‰ƒg ÑÌgzZ Â~¸Ð ] Zg ±ZÆö]g @*
¤ gzZBZ'gzZ ±Ôy !*
i
ó ¸LFh
1'YWt ‚ ~ +'× ÂDƒ: ŠŽñ6,gîÆ & 
Ûq
-Z ~ -kZ y ›
38

è×Ú †ËÓÖ]ZZāˆƒ& ¤Åy¶ KhÈâ Û kZÆ]·]|xsZ9~#Š›


zg¨sîgzZ þ ì x ¸c* -Z ( ~« £ÆVâ ›)¬Ý¬ÿ XX鳂³u]æ
ð» Z ( {)q
+î ZgFÄV × » Z¦½ZgzZ ~
¿y Zyc & ó ¸zŠ LsÜ~y~â ¤',ˆÆnp
ÅyZ ÷ „g ^ ` W¹’Ž Å Ïe~ ]g ¸) X I{g
F (ROOTS) , a
Y H7œgÃykZÆ] !* /
kZ‰¿x¤u̬Ðy„{zgzZ÷ ãZ6,V-œ
n Æ ä™ h  » •ò ¸{eÆ V⠛Р{)z <
Ø èõä zyā Y
n Æ ä™ h  » yÎ 0* -’‰ Xƒ óâ yz¬
c_Æ > ›~ y Î 0*
q
ā å c* Þ ‡q
5 6,ã;Š ¢ gzZ oÑ ÏZB‚ LZ Ã{ ë Z gzZ ™f . -ZÆ Vâ ›
XÐB™ð~ :W] 5ç LZëˆÆà܉Р` Z%‚ ~â ¤',
F̂ië @*
D+&
+ZÆ¡q
-ZÆ Vâ ›{z´Æ x Z ¸Z›)vŠgzZzyā¸, Z ë›
Åê e ätó Ãò ¸zŠ L ________ŠŽz!*
ÆäY0Zâë »]c*
ÃÆöô»
( X 1Z™tó**
ƒh LCZ^a

~( Y 1930cŠ )Š !*
M[Zµ°Z: Ñ‚Æ>›
[Cg Zœ»wD Z)´
&
Å>›c*
+ZwW®
) )uZzÅVâ ›i ZzWg ZŠgziÐ ƒ
 ~ø ÚkZ
á BKZÔ¶ã TãY6,R@¬,ÅwD Z)´X ðƒ—Ð s§
ÐzzÅ~²÷
k°Z: Ñ‚ LZ >›Ð ~œ,g¸¦
/Ô¸ ‰ 0i ZzWÅwŠÆVâ ›\ W
)´ä >›å **
ƒ~Š !*
W[WŽ nÆk°Z: Ñ‚ÆY 1930 Ô¶„g W C™
Iw‚PwD Z)´X à™wJä \ WŽ Å ¬+ Z Å]g ZœÅk°Z kZÐ wD Z
òsZ Å¢q §zŠ ~ ]h6,RELIGIOUS THOUGHT IN ISLAM „

îjZ÷Z ~ tæx \ 2X¸ ` ™yÒ w{z}


Ð y {vZ yâ Z yj .Æ „
 c*
g
Åk°Z: Ñ‚Æ >›X¸ bŠ™¯Š4ÌlÝÆ „
 c*
g òs Z ~ [ æ
39

Å3ZzÅ ` Z%‚ ~â ¤',)g fÆW×~(,ñƒ Bµñƒ


 oÃ]g Zœ
gzZ y ZZ LZ y›V ˜ c*Û 7g¦»„
⁠ c*
g µ Z6,Š ã
CÅtÃò ¸zŠ~ ]gß
:åc*Û ä\ WXÐÙúÅ„
⁠ c*F6,
gF Û 6,
L zy WŒ
< CÅ] ZŠ NZ
Šã
 c*
Å„ -Z™ƒÃy ñ gzZ|ÔuuÔ[ º~L L
guZzq
Ö ÓKZ ÅTVƒLe 9 Š~ ^
Æ6¤',ā{ Zpƒ#
 c*
„ g ! fwÑ{tāì ;g MÃ=gzZX µ ZÐ kZ c*

ó Xó ì xÞk
,¼aÆVâ ›Æy*zy! fwÑÁi Z Á
gzZ å @* kZgŦ½Z » Vâ ›Æ y ~â ¤',
™ Ÿ»Ð ]” » ] !*
$KZ {zā @*
zd !q
’ e N }i¸-Z™ƒ {eÐ Vîzy 7Zā å ;g™g OZ
-ZÃaΦ½ZkZÅVâ ›ä\Cg ZœÆwD Z)´X ÙD»Äp
c ¥q
é q
¸ {en Æ Vâ ›ā ~Š™ «]gßÃg¦Šê -ZÆtÃò ¸zŠgzZ c*
Š}Š
É 7n Æ VzðegzZ WZk
,iz ÔgœÔw¾ Ô3,
gÍÆ x **
y›sÜ'}i
ñ0*
úW,Z k
,iÆ ] ZŠ NZ ðÑâ -Š gzZ ]Zg¦ CÑ» äZ6,QgzZ ã**
- ÝZgŠ
í WÐWÌÐgzŠÆHE ñO Å (ISLAMIC THOUGHT) òsZ„ñƒ

(SOCIAL xE CÑ çB‚B‚Æ Y âZ |gzZ ] Zg¦ CÑ»ÆgzŠÆ í 6

+]
~g/ k#h .q
-Z Å¢q§zŠ ™È~ ] xÅ < ÛÃ
L z y WΠSCIENCE)

.» ób #ā
g¦ (DIVINE) ðZ} L @*
ñY c*  c*
ŠÄg t ‚Æ *Š :% » „ g òsZ
Xn Wt ‚

ótó Ãò ¸zŠ L L» b »Z·( WZZ


+‡)
kˆZ‹”~}g !*
Æ
WZZ
+‡ÆVâ ›6,gîOy ZgzŠÆyÎ 0*
-’~ˆŽ ) b »Z·
q
 Š',iÆŠ ŽZ›zygzZ¸ ~ öô»¬( ñƒg
(SPOKESMAN) ¦ZŠ „
40

$ÒZÆ V îzy {z ˆ Æ ä™x »™ïB‚Æ V îzy 6,µZñZë@*


e ¸
Æ Vîzy ¸ ‰ − ( 6¤', +Ð V-zg Ìñƒ Dƒ
) yàZ :Zz™ƒ wŠ$
Þ ‡**
. LgzZ ób & Z .
Þ ‡** L ¸t ] ‚ ˆZ6,Š ã
zyā CÅ/Š CZ fÆ y Z ~ }g !*
à aÎÅtÃò ¸zŠ ~g Y ~ y ~â ¤',Ð á²)g fÆ Tì x ¸ óÈ ¢
J # āBe
-³kZ Ì (AMBASSADOR) ÉgzZ ¦ZŠÆŠ ŽZ›zy Z $¾
-ZªZz}°!*
X ÷~¸zŠzygzZy›É 7x ¸q Æy_______Â÷ã

3ZzÐyàZÅ b »Z·( WZZ


+‡)
Ö ÑZœwD Z)´
{z¸ Tg D™„zg¨Ú6,b)ÆIgzZ¸ #
~[ Cg ZœÆ Y 30cŠ Ð VrZ Z pg ~Ã~÷ Ì6,] Ñq @¬
# X¸ n
ðZŠ kˆZtÃY qi›Ð n²zwîÆo ÂHc_»íz{enÆVâ ›
~] Ñq@¬2ì Ÿ»x» ótó Ãò ¸zŠ L gLzZì h',Âg¦»íz{eā Zƒ
g¦GLOBALªó~$˜LÅÄÜx ÂÆxsZgzZ ä%iƦ½Zw°x Â
?Ç`QyÙáë _kZp ________ÌxŠªnÆúiÅ
ìÎy { ¸Wu å7g7›szcðÃJÜ z kZ~ >›ān kZ
-‰
X ¶7µÂÅx ZŠZ! zZ ËÐ yZgzZ¸gœÆ>›Ðá²
g¢" Ã>›ā .lpÅ ` Z%‚ ~â ¤',________ VW',h
+'×
Ë7ZgzZ Hg¦q M » V6& Å ìÎy { ¸WÃ]g ZœÅkZ ñƒ B®
))
 ~ }g !*
dZ Ð ƒ Æ y Å6¤',` @*
n Æ ŠÅ u~â ¤',}uzŠ
gzZ]g ZœÅ>›Ô c*Š ¯M» (PREVY COUNCIL)±Ã~- 6,xg ¯Cgzx
E4
+‡) ó{ ó ö-GX3÷
iÃ%6,b » Z·( WZZ á LÅwD Z)´ Âðƒ qzÑlˆnÆðÉg
‰ò **
(~ V ògÇÅyZ~y}g7 Ôg ZŠ™ r ZŠ" ,g ‡z6,Åy Z ˆƒ
~ ä™{Š â W6,]g ZœÅ>›™Ñ :ZzÐ yàZÁkZ ´ â Ås ™zZ
)g f Æ oè6,µZñZgzZ V‡5 yZgzŠ kZ Xì g ZŠ™ ~Š ã
C» wD Z )´
41

)bÑŠÆg Û ~}g !*
$uz yWŒ +÷
Æw×zggzZwqÔèâ g Z0 á ÆV â ›
X c*
àÃyQÌx CZ Š
Hc* á gzZ] ÑìÆ¢q
Š~~²÷
ó »Š ŽZ ›zyLLŽ ¿t ÑZzpg ]!*
É Š CZ fÆ ~ÃßÅzy
Ånó ótzf" {>ÔV.6,wŠ Ô¼.L L™we]g ZœÅ>›Z
# å @*
B
+ZÃyðsZI
*Š Âì Zƒ[ x»~ä™ Zg WR~« £Æöô»D+ &
Åy;',z ?Š xó ¸~uzŠ LÅ« £Æ Vâ ›._Ætó Ãò ¸zŠ LgzZ ˆ{g y Zª
X ˆ{g™ƒ0* Ü ¤
 Š"t ‚Ɖ
z„

~gàÅyÎ 0* Û Y 1940agâ 23
Š ZŠg Z Œ
Ü zkZ L L:c*
‰ Û ñƒD™[ æÐ ±Ã>›Ås6,
⁠ZB 8äWZZ
+‡:Y 1939
™„Ão ~ XÔ÷ t ‚}g ø m,zˆgzZ " µF
á Ì**
Xt Xì ï÷
Ž Ï ñY Å7Y+ZgzZ Ç ñY 1 { ^
,Y »Z}g7 Xì g¨k
,iÆ wågz
ó Xó σ~Š ¢+4ÆyÈ**
›q-Š 4,
Æwågz
Û :Y 1940
Â~ ‹Š k°ZƱÃgzZ wågz Å>›~ ‹ ¬Æ~gz
HHg¨Ð Ϥ6,íz {en Æ y È**
Å kZā Zƒê X Š ›~ Xñƒ
X ñYÅ7~gƒÑk°Z: Ñ‚á Zzäƒ~ag â m, ?{°‡!*
E
Y G-Í5Å
wWā c*
Š C gzZ Å] ‡5Ð ð½£ eg Ñy ñZ·Zz ä WZZ Û 6 :Y 1940
+‡Ã~gz
Xì à Zzä™c_»„Åy*zy~k°ZAá ZzgƒÑLZ>›c*
&
+Z
ª » k°Z ,™*Æ > ›c*
&
+Z wW~ gĄ ug 0*
œÔag âB 22 :Y 1940
+‡LZÐ VzÈ: AZzÆó Šó !*
»Z +
{0i WZZ
+‡L Lä Vâ ›{Š c* -ZX yŠ
iÐÄÑq
»IL LÄÅ£Za V x~XÔIS7,>PˆÆˆyWŒ
Û ‹zˆX HwL Z
á u[ZâgœÆDL Z>X ˆÅIu" ó ób » Z·ì V ò0*
^z@y {i Zâ{ ÷
6,b)Æy È** ,
›~k½W,
Z6,gzZsîKZ äWZZ !ä
+‡X H7DLZ[
+Z xgzZ Üæ ð•Z ÅbÃò ¸zŠgzZ à Z e Ýzg
# Ÿz ~ i Z0
zík°Z » ` WX Ås
42

Û i ‚ õg @*
Hnpzg¨6,QÆŠ ZŠg Z Œ kZ~)Å] ¬çñ>Ã] ZgX Zƒ »! p
! Ãag âB 23ÀŽ Š
X ÏñYÅ7nÆŸ~x ¬* H
è i ÅWZZ
,
k &
+‡W &k°Z î »>›c*
+Z wWXìß ` W:ag â 23 :Y 1940
Ü 1 {Š Zi [ ZâX Zƒ q zÑ]g Zœ
# X S7,^g7g: Ñ‚ Å>›ä y { Z‰
Z
VzÈÆó Šó !*+
{0iwXèè L gLzZVC@*
cÂñÑp=6,õZ e hadZk
,izÆwX
X JÈuÆ„ wXè Û i ‚y Î 0*
Z »ä™7Š ZŠg Z Œ
è ˜ Ôi ‚ õg @*
{zX _Q ôÍÐ
ì @*
Y H7ÀF, Û kZV ŒX ð‹™| 7,Ô ¶~ ~ m,
{z»Š ZŠg Z Œ Û ä\W
ôZŽŠ ZŠg Z Œ
t Xì {+6,ó óy Î 0*
» ( Šú̇¦) gkZ ¶Zg ]Š X Å ä™7ÀF, §fL LŽ
ÚØq # ™xg ‡z¦ãU*
-Z {zā¶~ŠŠ ZŠÃWágzZ ¶Åär ÃÅkZXì Ýq
Æg f~ãZôÅŠ&g U[ »WZg zÆógó fLÀ
L F,
tXn™7ā¶ÌÅ
Û X Zƒzx»} F,
:ìtQ»Š ZŠg Z Œ é
zG @* &
Åx ZŠZ kZÆn¬ >gzZ ±Ã>›c*
+Z wW6,Zñ
ŽW (1)

gzZ Y 1939',
Æ Z 22 Ôm 18Ô 17 Ô~Z 27 Å yZ Ž ñƒ D™ }Â
&
k°Zt » > ›c*
+Z wWÔì @* Û ÅY 1940 ~gz
ƒ ãZz Ð VzŠ ZŠ g Z Œ Û3
&
Y 1935 l Z c*
+Z s W¯gÍg ÖZ »T/µ¹Ãz {zāì @*
™{Š ¬Zgzi6,
Þ ‡**
gzZ¿è. Ã7Æ] Ñqm{ÆokZÔVziñ)‡Ôì Š
HH~
ó Xó ì wJ.
Þè ‡**
8nÆy *zy›
ñZ·Zz y ´ZŽ ÃY 1939',
Æ ZB 18 āì ñZg ît Åk°Z kZ (2)

Tāì jyEZ ÂJ
-u kZ {z å HÐ + Ö Óä
$Y Ŧo #
Åy *zy6,kZÔì F
F6, &
Y 1935l Z c*
+Zs W¯gÍ6," µgzZÝ
Hc*
Š ÑŠ ¢»ä™g¨{g !* Û gzZ] ZŠ ¢ÔV o) Z
zŠÐ}gtÆV¸
ŽW}g7 ā J
ñ -Z# Ôǃ 7tJÜ z kZ y*zy ›pÔì
-‰
Þ ‡nÆVâ ›/µ*ðÃÔñYH:g¨âèui Z6," µ
Ôǃ7wJ.
43

X ñYH: A $%Ð~gàgzZ ~qŸgÅy Q4z@*


ŽWðÃāì ñZg î*ÐOh!t Åk°ZÆ>›c*
ñ &
+Z wWā c*
0* Û (3)
gZŒ
{z4z@* Þ ‡n Æ Vâ ›gzZ ¿.
Ô Çƒ 7wJ. Þ ‡~ o kZ/µ
~Èu ÅV Âuz µ6,gîð5Z'ªÔƒ Š
HH: äz6,wßQ sfzgq
+z œg ð‡´ƒ
~ V¸´Xā (B‚Æ w$  o) ñY Å~ Vè, Z
ó ¹ægzZ!fwÑÆy*zy}ì
+ZúÅyZ{ ó e
$ÒZÅVâ ›
X VƒgÇgzZg UŠp'uz!˜ÅXñYÅ~]gßÅV2c*
gŠ Zi W
vŠ gzZ ò OZ ÔÙç ÔIè Æ V•Z ~ VègzZ VÂuz yZ 2
# ZÜ~ M WÐ}gtÆy ZDTgzZ W,¸Ôƒ
s  o »] ZŠ ¢z t £
è k°Zt VW',h
CyZ {zāì êŠg (ZÃn¬ >
~Š ã +'× X ñY HB‚Æ
ÃV¸´ {gÃèÐ z¥ÅTÔ,™g »/µ(Zq -Z »M W._ÆVßßQ
N
gzZ ]ѸÔ]& Zñzg {gñQ Ô q Ê }N Yƒ Ýq ]Zg (Z öЮy
s !*
ó Xó N YŒ~gz¢ŽgñQ, ZvŠ
y{ Z; **
Ññ Ô ( 8 - )Vâ ²Z Ü ~g@a Ô ( wX) /Z a ~ßñ
³ Z [ Zâ ( | )yzg ; vZ†u Y q ( uu/ß) y{ d
$i 8
-gzZ Ô( [ º)
( › )vgP ³ ZZ',
Z Ô( kZgæ)y {?Z†Ô ( yñ )}·è‡Ô( 8 - )
** Ù Ž Z· **
Ññ ( 8 -)C á s î°Z†¦
ÑñH ( [ º)ݬ ·ËZ e ( 8 Ï ) { ÷
lŽ6,
gzZÜæ~hÆŠ ZŠg Z Œ +æÒZ†
Û kZäI',» ZÐ ¹gzZZ™ Z f¦Ô ãZ- Z$
Û ä WZZ
ÅÔñZg òÀ6,Š ZŠg Z Œ +‡gœÆk°ZˆÆ]** ,
Òy ZX X,k½
X ˆà™gà6, Û ~ôÍÅVC@*
gî.Š ZŠg Z Œ  Š',
„ igzZ
44

xÎz

tÃò ¸zŠ
yÎ 0*
›ÃgzZyÎ 0*
-’
q

~ÈRgzZ ~g ZËÅVâ › /
Y 1945X Y 1939xk
B ~uzŠ /
yÎ 0*
›ÃgzZ„ c*
gòsZ'yÎ 0* -’
q /
UOUTWARD LOOKING»tÃò ¸zŠ /
UINWARD LOOKING »tÃò ¸zŠ /
Û
œ£›ZŠg Z Œ /
45

yÎ 0*
›ÃgzZyÎ 0*
-’ÔtÃò ¸zŠ
q
~ÈRgzZ ~g ZËÅVâ ›
Ã\ M LZ LzygzZ y›āì _ WB‚Æ,] !*
t ~ wÍZz
-Z
ŏׂ~yÌÃVâ ›ā¶éZpÅzysÜt¸ D™7g¦x ¸q
Š™ »•{e »y Z™ ÎŒ ~ h M Å 4zŠ b§
Ø è Ìg EZ 8 g- X ñYc*
Ã<
å¸ Ì/µ»Š·5â @¬gzZ åLe **
`6,VzŠ ã
C°ÃāgñZgzZ åLe **
!*
Š
ó L~ 46,
y uÅ ` Z%‚ ~â ¤',~ ]Ñq yZ Xƒ: îŠ6,RÅ„
 c*Ø èā
g<
B‚Æ ~gg ZË ÅY qi›1X Š J (,Ð M ÃÆ óx ¸Lq
Hc* -Z~ VÍßx ÓÆ
kZ~ h M Å ` Z%‚ ~â ¤',ÅŠ·gzZm!*
+kZ Åzy ä ïZúYg {gzZ ½ZŠ ‰
$
X c*
Š™W,Z"Ãwe
W!W[Æ Y 1930
Ð m,?Å íz {eÐ s§Å wD Z)´ ~ Š !*
Hï( q
Æ y „Ð kZ X Š -Z Ãzig WgzZ /Q ¦½Z Å Vâ ›Æ y ~â ¤',
qŠgŠvŠgzZZØg ~g@aX ˆïÌG @* Hƒ†ŸZ~VñqÆá ñg Ã
ò ZúgzZ Š
Æ ¶Š ^ië_Æ íz {en Æ Vâ ›)g fÆ„ä Vâ ›
gzZ Hm,?yÎ 0*
x **
»íz/£kZÆVâ ›ä ZØg ~g@a Xì Hx » n
6¤', Ü z à ]Zg¦t X c*
gzZ y ~â ¤',‰ á Ìu » kZ
Š ™x ÈZ » ä™ ù ÷
{z¸ V˜ V ˜ ~½ *Š y›á ZzpgmÐy ~â ¤',
ɸìg’~
epŠ~kZ îógŠóZŠ
X¸Ñ h
íz {eq
23 gzZ Åg (Z ^c_Æ Å yÎ 0* -Z ¬ ätÃò ¸zŠ
46

kZ~Š c*
ŧZz ]g @*
ÏZ~gƒÑ) ˆƒgày Î 0* Û ~gƒÑÃY 1940 ag â
Š ZŠg Z Œ
L ‚Æ]”{Š c*
ò ¸zŠB Û kZ ( ì Š
iÐ V⠛Ê ZŠg Z Œ HHyyÎ 0*
§f 6,x £
ÃVâ ›Ž c*
Š }Š x **
» yÎ 0* Û Ð ZgzZ ~Š Zƒ ä x ¸~uzŠÐ zg Å tó Ã
Š ZŠg Z Œ
n²z wîÆy ~â ¤',~ᲄ} hðb ˜ZtgzZ ðƒ kCi ZzWÅwŠ LZ
X ˆƒx ¬Šiy!*
i~
K L LÔóxsZ »ƒLÔó{“ƒZŽ LÔó{“LÃVâ ›Æyäx¯ÆwD Z)´
‰~ ó{Š%@Æ
L x ¸xÝgzZ å c* ó Œ
Š™g ZËÐ êƒZp)g fÆV¸Ü\ Û
kZ c*
Íä Vâ ›Cc*
½„ DƒgàÆ yÎ 0* Û Xƒ ˆƒ Za yY q
Š ZŠg Z Œ -k
~â ¤',gzZ c*
Š™ qzÑx »6,(KZ KZ™0 Ág »_ß" »>›nÆ«_
! »>›gzZ Š
Hƒx ¬el Ù ~n²zwîÆy
»>›~Vâ ›s§g XC
ā åc*
ŠÈt¬¹p¤ Ù _6,
/ZäwD Z)´ X ÎäWÃ(C
7 Y W ? ̈ ì ÷
[Š Ž ç W C
Ï ñY ƒ HÐ H *Šā Vƒ ]ª"
W σ VZ m,
Ð ægp ïā y /‘
¤  C 'gzZ
Ð ©Â !
Ï Ç ƒ g© m t
Æäƒwb {g !*
zŠÆ>›~ ]Š ªÅ b » Z·( WZZ
+‡) ë @*
Ù „ ________ŠŽz!*
]ÑqC Æ~gàÅy Î 0* Û ~gƒÑàÆwD Zˆ
Š ZŠg Z Œ
yÎ 0*
-’{Š™ 0*
q ',Å> ›gzZ ñY ïðZk
,+¢Ã« _kZā¸ 7, Z
5
-Z w”» ó~Š Zi W L~ õg @*
³% â i WñgzZ sîq Å *ŠX ñYƒg )ëÐ ! x»
~ T ˆrk
B ~ Y 1939 Îâ Æ6¤',gzZ *̀~ Vß ‚7Z ë @*
ì @*
ƒ
X ˆw$ B @ ¬k
+~k B tÐzzÅ•
ÑÅV- Š ŽZ ~â ¤',
gzZV-Š ŽZÆ*̀
$%] Z W,
X ñƒA Z}÷6,Vâ ›Æy~â ¤',
ÆkB kZ

Y 1945X Y 1939xk
B ~uzŠ
47

g ezŠÐ “Ã*̀ä6¤',
p¤/Z~Y 1918X Y 1914 xk

āŽ ÅF,
gzZ ~ 7,ãVQª
f à{ÃV-Š ŽZÆ kZgzZ *̀ˆÆ k
B gzZ å c*
Š™
sÜgzZ ´ðŠB; Ð ]Ÿ=}g ‚¹LZÉVztæó¶6¢ā¬
$g/Æ™y´Z »8{ÆÄÜV ˜X Š
X ˆ~Š™Ç**
e óÅF,
H{g ¹!* tg/L
vmLZÐ ~!ä *̀ˆ Æ Y 1918 ŠŽz!*
kZgzZ ]** Æ kZ
gzZ c*
Š™ qzÑ **
ı{g !*
zŠ ~ „Z',
uÅÓ~ Y 1933 ™ƒ W',{ÇÐ ] Z W,ZÆ

Hƒi ¸W»k R@¬¢¹
B ~uzŠ6,
*̀ÉV- Š ŽZ LZ6¤',
c* 0 Y¶6,R@¬k
ŠB‚ »*̀äy* Bt
{Š6,gŠgzZ i ‚/µ@¬X å ;g ~g ¸ Z÷ »Vë̀gzZ å ; g VZ ] **
v~« £Æ
n Æœ£xñè LZŽ ! Ñ ãè
ä kZ ¶„g W¬ C™«™Å6¤',` @*
Æ ! Ñ ãègzZ VØi ‚ ~Š· ÃÓā n kZ X Œ]ñn LZà ì ÅVë̀
ÃV-Š·ÄÑ60B 50 Š· w– ä kZgzZ å Š
Hƒ D» V1µK ZgzZ ÔŠ y K̈Z
Ž gŠ · M%Z Ô Z®X ÷ ë "HAULO CAUST" Š· Ð Z c*
Š Z™O~ Vœ
~Š· ä kZ óå7Ì{ç »V.m »nËÐ ZgzZ ågzŠ ¹ Ð k Ù„
B kZC
( ug c*
E)',
g ;w6,
„ŠpnÆä7,ŠÃq
- k~k Ü ¤ãègzZ! Ñ
B 6,ZZƉ
Hïµñ»äŠÃ~ k
Š Š™ú¦¡» b§ÅyCZí**
B @¬ÃM%ZÐ T c* 6,
§{ ÅäXÃ6¤',™NŠ @*
ƒ ~g ¸ Z÷ » *̀gzZ y * B kZ V W',h
0 Y~ k +'× gzZ
Ð T c* // VZ ~ Y 1945 6,Å ‚ Ç **
Š Z¤ gzZ lz‹ ÔVzàÆ y*
0 Y äM%Z
y*
0 YgzZ*̀
²‰ Û á Ž"
A M%Z6¤',V- gzZ‰ƒ { nàVâzŠ ˆ’„ n÷
X ‰ƒg ezŠÐ“
yZ wzN » ] Ÿ=@¬Æ kZgzZ å ;g VQ ]**
v6¤',„Ð i ¸W
Ø î1mgzZ ~gz$Æ6¤',
āt³»? Xì ;g 7, vm
gz$ÐzzÅ] **
/
~œ%gzZ ð!*
ß)g fÆ l Z ¯gÍÀßÐ Y 1935 ~y ~â ¤', (1
48

ā ‰~ „ iZ% ðZ’Z ÌZ {z ‰I具Óò £Ð ]!*


NZ Æ ÔZ
Ò\Z ~ y ä 6¤',™ ¯ : · » äY rÆ xk
~Š ™Ç** B ~ Y 1939
 Zg Ó Z',] Zg (Z gzZ I~Š h ÂV|Z
yZ X ‰ − ~ B; Æ 6¤',• @*

X å:Â** +Z »spmgzZ ~gz$Å6¤',
™{ i Z0 Ð ] â ZŠZ
»Æ V¦Z ë @*
¶ðƒ [x» {Š c*
i „ öô» ~ $ZÆ Y 1937 (2
Œ Z.KZÃ>›V;z âuiÃV1µzygzZ Î _ŠÃöô»V˜ Ð äƒ

Hïµñƒ
 o»ä™±nÆ$Z
'åè¾»4z] -Zc_»íz{e)g fÆyÎ 0*
.sîq Û
Š ZŠg Z Œ (3
¸ ] â ZŠZ, Z **
7,ŠÃzzš ~ k
B »M%ZÔ? vmë @*
Ø î1 ~â ¤',gzZ ] **
Å ~Š Zi WgzZ c*
WÃ@*
ƒ wÍ_ » ` Z%‚ ~â ¤',ÃVâ ›Æy ~â ¤',Ð T
Û w2

X ~Š ð3Š CWd

yÎ 0*  c*
›ÃgzZ„ gòsZ'yÎ 0*
-’
q
/ÅkZ6,y ¯
gz$Ĥ ) !* vmgzZ üÆ` Z%‚ ~â ¤',
Æ]**
zygz Z ~Š™ Za ]”~ ¿#Åx ªÆy Î 0* -Z'ˆƒ
ä V îzy s§q
d x ªs§~uzŠX Iƒ¿x¤
Û w2ÅyÎ 0*
$Œ /u~uLZ°zygzZö6,
+]
(h .X Š
Hƒ Za /_
.* ~ V.g » ˆhzŠ ØÅ ã Z%»gzZ Ùp~ Vâ ›™NŠ
ò ZúX Š
H0„ 3 »y Î 0* á uÐ" _
gzZÁg » »>›g ÷ Ù ~ Vzg ZŠ Z
.kZy ZŽC
- k™ 0*
N Zq á Z‰d~¢gzZd{Š =ÆVƒÕ{gzZ _QØq
}g ÷ -Z Å~g ZË
X ‰ ƒq +% LZ ~ îÅyÎ 0*
-ÑÉyûZzgzZ + mÔ+h x ªgzZ ‰ƒ
x Zú›ë @*
¶„g}ŠB‚ »öô»p¤
/Z® -Z ÅY fgzZ¡q
) )q -Z »Vâ ›
HWÒ } }Æ>›WZŠ ZÎgzZ
ä™yz¬B‚Æöô»É t sÜ: X Š
g (Z ÏeÐ V;z~]Š ªÅvZ¶g 㢣ZY
n** -Z »È-ŠIá Zz
Ññzë Zq
X å5WÐ>›Æ™
49

РϤ~ }g !*
Æ„ c*
g òsZÃ]Š ª Å>›~ ] Ñq y Z
-’gzZ ì ] !*
Å ! x» Å q -Z **
q `q-’~ ]!*
.X ðƒ ðZŠ „Å WÎ
_
Ô~g ZŠ)f ë Z' *
*™}g7 2 »Æ kZgzZ ÜeÃoˆ Æ yÎ 0*
x ª]gß
wq]gßkZ ä b » Z·WZZ
+‡X åè¾ » ~äÓ_ß" gzZx »Ì
$.Ã] c*
e ÃgzZ Œ0*
KZ ~}g !*
Æ„ c* ~
g òs Zā Ht x » ë ZÐ ƒ
~ èâ ä Vâ ›X c*
Š™ qzÑ ** # ŸzÐ ~g ZŠ -
™yÒ ^a Åê egzZ s $c*
Š
P ë @*
X ‰t ‚Æ yZ ]c* Ö Ó6,{ y4Æ *Š w‚g ZD
Zzg Å kZ ¶Å # Ù
 c*
Yg {~gñZÆkZgzZ„  c*
g Å~œ,gzZgñZÆkZgzZ„ g ÅIV c*
œ
X åt ‚ƃ āŽ åt Û •Z"ÐzzÅ~pÅ]Ñq
»]g Zœ[ÆyZÆY 1930cŠ Ô[ ]ïE
L ÅN» ~²÷á ÅwD Z)´çO
gzZ ~ ÏŠŽñÅä!* Æ V1µãègzZ K Z ~ ògØ>Å+ZÔx|
ä@*
6,Rò ZúgzZ c*
0* Û __xs Z __ tû yÎ 0*
gZŒ Û
$u z y WŒ
„ ¢~ Ýzg Å g
» b » Z·WZZ
+‡X Š
Hƒx ¬Ši y !*
i {È»'vZ ÑZ[Z Ñ?HÈ »y Î 0*
'
~ kZ X å Ht ‚Æ¥Æ ÁŠ Š !* -Z
Wg© ;gE- 6¢ä VrQŽ [æq
:c*Û ~p ÖZs ”Zz
â
~ kZāce xg Ã7å i q Ð Zt » g¦Æ #
Ö Óòs Z L L
I4
.U% » ögG´Ãz gzZ ®
=g f uZz » ŠÅ Tì ]Z f Å Z} ) ¤Z
á Š !*
) ¤ Z Å{ ÷
® Û
Ë: ¹Z~xs ZX ÷wßZgzZx © Zƈy M Œ
Û X Å {g ZŠ Z c*
„ x ©ZÆ *™y M Œ ¿gzZ Ë: Ô Åy úg 0*
Ë: Ôì
gzZ ~Š Zi M ~g ø~]Ñ çc*
X ÷D™³ŠzuÅ~È0* (

Û ~ p ÖZ}uzŠ #
gzZì ãZxÅx © ZgzZ wßZ ã M Œ Ö Óòs Z
ó Xó ì ]gz¢Å ( yÎ 0*
)gzZ‘´Ã\ MaÆãZx
(g Û Ô'vZ ÑZ[Z Ñ' ÈX c*
$u z)y WŒ 0* Û xs Ztû yÎ 0*
gZŒ
50

-Z ~ ¢qgzŠ n Æ òsZ kZ X ñ0*


ÅM M q Û y â ‡ *4gzZ Ég
gZŒ
ë@*
Xå *
*™gà„ ÃÔZ Å kZ 6,äW~ ŠŽz  G ÂM M t ¶]gz¢
x ·ZÃËā @*
å3gt ‚ ãZzui ZÃ`gzZñCZKkZäb »Z·WZZ
+‡
Xì M WZg ø( [  㠁W~y Ûq
W )ˆy WŒ-Š 4,
ÆyZXìg:
 c*
ð„ g ' Cc* -Z „
ÃòsZ q g Å w ________ c*
 c* Í
Ö Óx ÂgzZ ǃyWŒ
X ǃÄÜx Â# Û M MgzZxsZtûTˆ0*
CÅbÃò ¸zŠ n Æ Vâ ›Æy ~â ¤',~ yÎ 0*
6,Š ã Û
Š ZŠg Z Œ
gzZ åi ZzWÅwŠÆx ZúyÎ 0*
x ** Åíz {eT{Š™m,?
»kZ ¶ˆÅ]!*
p ÖZtÔ Š
Hc* Û Cc*
Šg Z Œ -ZÃyÎ 0*
Ãòs Zq kZX å7x ·Z ðÃ~ kZ
ðÃ~ekZgzZ åñZg t · Z c*
ÍÌ6,kZgzZ¸ y)F,
ÆVjZ ÅVâ ›Ì
X _Q7s ÜÆkZ¬Ð yÎ 0*
x ªi ZzW
ÆòÝ ~â ¤',gzZ b)ÆVâ ›Æy ~â ¤',________c*
Í
Å ñZg t · Z 6,bÃò ¸zŠ ™^}‚] ‚b c Ž n Æ ] Ð [ Z±
6,R~œ
/% å o‚ oW6,kZ ~ Vâ ›gzZ Vîzy [ ZgzZ ¶ðƒ È ~ ]gß
Y ñZë] ]_Ð ` Z%‚ ~â ¤',gzZ¸ìgƒ] Z™ Zè ~ >›gzZöô»
:¸UzŠÆb
ó Ãò ¸zŠ LkZq
-Š 4,
ÆVâ ›¸ìg
OUTWARD LOOKING -Z
Uq /
INWARD LOOKING UZuzŠ /

UOUTWARD LOOKING »tÃò ¸zŠ


¢»]!*
kZÃVâ ›ˆÆ] !* -Z~y ~â ¤',
ŠÆá²sîq
gzZ÷V×» ZCÑç{ezŠzygzZy›ā å@*
5', ~VòddZgzZå
+5',
ƒ{™E
Z®÷{e„bzg CÑ çgzZ] 5çIèÆX÷~
`Z%‚~â ¤', ó ¸{ezŠ L
gzZ VòddZtÃò ¸zŠt X ÏÃ{g 7ÇZ ~
ó ¸LVâzŠt ~ ]gßÅ3Zz Å
51

X ¶7ãZzâZ6,Rò Zú] !*
të @*
åŠH0i Zz M ÅVߊÆVâ ›Cq
Vß ‚ ðZ’Z7Z Âì àe]Š ªÅ>›Z
# äb »Z·WZZ
+‡
ÅtÃò ¸zŠ kZ ( 6,V´ñ‰ÌˆÆ kZÉ ) J
-~gàÅyÎ 0* Û~
Š ZŠg Z Œ
VŒ ë & ì {z i Z0
+Z ª ~ kZ Xì ~ 7,** +Z Z zŠ ª
™ ~ i Z0 »z
Vzm,
ôZÔVÇ)ā åti Z0
+Z {z÷ìg}Šx **
» OUTWARD LOOKING

bÑŠŽ c* ,
¸ D Y ñÑckiUŽÆtÃò ¸zŠ ñƒD™] !*
Ð VîzygzZ
Š1i§Ô] ZŠ „Ô]*ZZÔ] ZŠ NZÆVâ ›gzZVÇ)ā¸t{z¸ D YbŠ
gzZÙçÔbzg CÑ çgzZY ÔÄpÔyâ ‡Ô j§ÆÅ
Wä3Ôx Zwzw'Ôl!*
z
y ~â ¤',VŒ________ Z® ;ì {eì Š „ì Z¼ ƒ
 ] c*
ÃÏ(
× ëÉ y›sÜ: yÒ » T¶|q
›) ` Z' -Zt gzZ ÷ ~¸zŠ ~
+]
{Ši[fh .yZ]‡zZ‰bÑŠ ¸X¸ D™5',Ì( g›ZŠvŠgzZ 8 g- ÔÏg 0*
)
-ÌZÃ]gßkZ {Ž1 Ž ÷ D 7,pg Ìt ‚ÆVâ ›W,
J ,
ZkiÆVîzy c*
™7óÇLc*
X¸ìg 0* ¸ìg7™

U INWARD LOOKING »tÃò ¸zŠ


# Ã b » Z·WZZ
WÐ Vâ ›, ZZ +‡gzZY qi›vŠ~gzŠ ÏZ
¸B‚Æ >›gzZ b‡ÆtÃò ¸zŠŽ ¸ D™[ æ7Z c*
¶C7,**

Ù ªs ™
Ð Vâ ›Ž¸ DƒyÒ U{zÆZgzZ -kZt ‚ÆyZāìC
-Z ÔVc*
Fq Û Ô2 »´ŠÆ Vâ ›X ÷ 0
$uz y M Œ
g ZŠ)f Ð s§Åg
Ö ÓòsZ Ô~g ZcÅ<ÑÔf Î » xsZ ÔZŠ™ » y ›
z VÅxsZ6,Vâ ›Ô#
Ð ]¬½ZÆVâ ›Ž¸ U{zt________2 »´ŠÐ UÆ®
)ևZ
Ø èZg øÐ Vîzyā7t sÜX¸ D 7,**
Ô›‚gÔ< ™yÒñƒ D™[ æ
ò ¸zŠXÐOg µ Z]5ç}g ‚gzZÐ÷gN Z ÌQëpì µ Zx Zww'
gzŠ kZāì Ÿ» »yZZgzZ +Š}g øā åë ZzgŠunÆVâ ›Ut »tÃ
52

/ZgzZ ,Š ]úŠ ÅxsZà *ŠgzZ N 3ŠÆ™ì‡„


t¤  c*
g Cc* -Z Ì~
ÃòsZq
 c*
ñÑÆ]·]|ā7zzðà ÂÃ3ŠÆ™ì‡„ gk#~g/òsZ àV
ì ]¡+Š ¸āa kZ ________}: óŽLvßÆ*Š ~g ‚6,+ Š ñƒ
Ø ZèÆ *Š sÜxsZ +Š Zg ø Xì i Zz M ÅwŠÆ yK̈Z;!*
Å< Ù gzZ
gzZ wëC
MÆ\¬vZ]·]|Éì 7†ŸZq
„ +Š »y ZgzZ¸9~y -Z~„
z
,‰
:Vz9Æ yZ¸ VALID 6 Ü z LZ LZ +Š—‚²ì +Š JÖ ª[ Z
-#
z #1 ________**
Ñy ZZ6,yZÐN M9Ž ~ˆā å ¹¸ Ìäx?Z
',)gzZƒ: Zg Zz‘
CZ—‚ÐzzÅ]”Åkˆ ZÆ~ F,
]|‘Z ÅY m Û
m<!*
)Ý ¬È**
›Æô=kZ ÅxsZ ________NÑ7y ZZ6,]·
{zāì ~g ZŠ)f ÌgzZ òi Ñt Ðzz ÅXgz dgzZ ]c*
Zzg Åèâ Å ( y È **

„ gk#~g/òsZ à VÅ¢qgzŠÃkZì ;gïíz{e7ZZ
 c* # 6,µñkZ
OUTWARD Ã +Š** +Z gzZ bÑŠ t X ,Š 3Š ™ ¯
z Mg ‡ ‰W i Z0
»Ã`Ð ZgzZ ÷ D Yƒg D »\{z Âì @*M Ê „Ð i Z0
+ZÆ LOOKING
/
X ÷… ZŠ¤Š§
t]‡zZ‰~]**
ÒgzZ]!*
æÆVß ‚ ðZ’ZÆb »Z·WZZ
+‡
 o¸Ð 9
gzZƒ Ü zà UVâzŠ
L oÅMúægzZ +¢qgzZ÷DƒŠŽñ‰
X å~gz¢
+'
h × ~ ä™ ãZzà ¬ åO$Ð X÷ìg™7]‚ ½ZP ë~ sf
Xì ˆƒZa ã‚ W
OUTWARD LOOKING ASPECTS /
,
k/**
¦ -Z »¬Ð ä™Ç**
~gz¢q g2Š *ðÃ~y*zyMõ›zy X1
( Y 1931÷лöwÍ )Xì x ZŠZ
[ x» L~ ä™ +à bzg ~g ø Ì™ƒVâzŠ ? ! zm,
ôZgzZ îzy X2
53

gâ Zg ø Xì B~Xgz …ŽÐj S7LÃd


$òsZ kZ ?XÐjƒ 7
/
( Y 1939ag â 22ÔZ ~œ +
%)X Çìg {0 +
igzZì ;g {0 +
iì {0iy ZZ
# $ÒZzy6,X÷ ¼Zq
Ö ÓÃe -Z¡y ›ā Œä m,ôZgzZzy X3
gzZ ìg dÛ ñ2 Ú~ äsµ ˆZ L Ñq
$ -Z y ›OŠ S gzZ ’ e **

Ì~ ]gßËy›pX Î äY Œãâ ‡gzZ ñ à b ˜Z żZ
ŽWÔ ]g @*
g ±Z Ëëāìt{zgzZì ¬qq
-ZX ÷Cƒ~V”8 g-Ü÷7¼Z+z
X ÷ x ¸¯ ŸgzZ {eq
-ZŠpñOB‚Æ 7Z ·LZ ëÉ ÷ 7¼ZÐ
/Zó;gE- ›)
( 1940ag â 6X| ¥
X ÷ x  CÑ çZzŠ {z |gŠÉ 7<
Ø Zè ¡xOŠ zygzZxsZ X4
-Z™ïy ›gzZzyā’ eI„wìz[ ZpÃé ZpkZçO
™ðè¸āœq
XÐÃ
~ X ÷ D 3 **
36,yZp,Š q á ~ :Wvßt
-Z: D™7{ Ò ~Š ÷
CÅV'y ZgzZ÷n
Šã pgôZzÐ V'ZzŠ {zāVƒ H~ V/s ”Zz
-ZŽì ˆ¿g6,ë›gzZ]Zg¦, Z
DƒxŠ ƒÒZÉ ÷¡sÜ: Å}uzŠq
-Z] Zg¦gzZ] ÑìÆVâ ›gzZVîzy0ÆÏ0
}uzŠq +i ãK̈ZX ÷Tg
nÆVî ÕÅ ¹F, -Z ÌtX ÷ZÐ
KZ KZy›gzZzyāì |ãZzq
yZ Ô>ðig Åy Z Ô÷ Z~
.â ]g @* pg ÚÐ V:g @*
Æ yZ X ÷ n Z
 ó**
]‡zZ ÒZ X ÷ µ Z µ ZgzZ Zƒ g » ]g @*Þ ‡gzZ vg )
õ. ,{ŠgzW',

-ZXì @*
Åx ¸q $U*
ƒ" ÔŠ »V−F,
',gzZvg )
,Åx ¸~uzŠ ÉggzZfi »x ¸q
-Z
āœq Ö Óq
-Z Å# -ZgzZ„
 c*-ZÃVñ¸zŠ +ZXì Cƒ“Åx ¸~uzŠ ì
gq
ǃt³»ä™{Š â W6,äJ (,xŠB‚Æyz¬b!*
Åy ZgzZä¯âzŠÆ~h Ç
kZ™m{ÏñÑ„ ng »x ZŽ Ïìgf(,iz',izg ~ñ" ~ VߊÆVâzŠā
ƒ $ÒZ ~uzŠgzZƒ~¼ZÐ p ÒÆŠ Z®x ¸q
ó Ýqe -ZÐ ~yZā~]gß
54

 c*
(1940agâ23XgƒÑ>›k°Z)X Çìg™ï~u {¿»M WÆ„ g +Z
-Z Ðzg Å p°kZ y›ÔñY Å b§Tì e p°Å è¸
q X5
µ Z KZ Åy Z ~ oā÷ Æ ] !* pg wÅx ¸µ Z
kZ n kZg zZ ÷ n
-Zg0
q +ZÆ y*zyā÷ T e y ›ëXƒ „
 c* .KZgzZ 
gg UŠp: Ç Z]
+
X ,™¬ Ï0iB‚Æ äsgzZ ðZ Ô °WëB‚Æ V-ä LZ™0 x ¸Š Zi W
+
ï»ÃÏ0i Ï(gzZ CÑ çÔ ~Š OZÔ ãÕÔ ¹ÜZ Ôãqzg KZx ¸~g øāì Õ~g ø
ÆkZŽ}™g (Z¿& §{z nÆx »kZgzZúz›+F,
-Š 4,
gzZƒ+4q
( Y 1940ag â 23gƒÑÔ>›k°Z )Xƒ}WëÐ7Z·LZ
{zÐ Ïe c*
„Ôm,
?Ë~ y*zyāì Š
Hc*
Z™gz!*
ßÃV•Z› X6
āVƒ Le bŠ™ ãZzt ~ XÐ N Y Š hg Zg –" gzZÐ ÷g ~ L v
LZ Vƒ~ ¼Z ÌV˜ y›Æ#
Ö Ó~œ
/ -Z c*
%q -Z
~ y*zy {q
x Ó, Z {z%ZXÐ÷g „¼Z¡{zÔƒ: VY „¼ { ZpX ÷M
h ¯ 4Ïñ
Æy „pX Vƒ òZg~ #
Ö Ó[vˎ ÷ M gî O »] ˜
h™c_6,
KZ {z @',Æ kZ X ÷ M
h ¯ :gzZÐ N ¯ 74ÏñLZ {z™0 { Zg ÷
Ö Ó+ZÃVâ ›hz™bÆkZgzZízòsZkZÐ lzg: Ö#
hяÆ#
÷M
iÐ ¼Zò ZzŠq
( Y 1940ag â y Ò~g ¶ Z )XÐVƒ7¼gzZ {Š c* -ZtV˜
nÆågzZ6,gî¬ä ë
ÆkZ ëì 1 ¯ Š°w2KZÃy Î 0* X7
/
( Y 1940Þâ 19ÔZ ~œ%)X ÷g »Ãä%ä±n
›Ãy *zy gzZ , Š hg 9 Š [ ZpÆ ` Zg zy {zāce ÃVîzy X8
‹Š cg 8Ûe:› )X N Yƒ èZg6,䙄~ y*zyzygzZ y*zy
( Y 1940Þâ
-Z ¸ » b)}g ø èY Vƒ ;g ±n Æ yÎ 0*
Xì iiq ~ X9
-Z „:gzZì oq
( Y 1947ag â 27›k%»s WÓ½)X x ¸q -Z Â: y*zy
55

INWARD LOOKING ASPECTS /


ƒ b§ÅuZz ò y ›x ÓÐ äƒ Ý~ Tì ¸g ‚ yÃ{z X1
Ð Tì 5‚yÃ{zXì g Z2Z]g qÅIÅyZ6,Tì y " ÏyÃ{zX ‰
¢= Xì ˆy WŒ .5{zy" {z¸g {z ?ì ˆ~Š™pôÏÅ#
Û [ ÂÅ Z} Ö Q
-ZX ÇñY@*
q ƒ Za Š ŽZ {Š c*
iÐ {Š c*
i~ëÐN Y_(,
ÐWëVŽ VŽāì
Ö Qq
( Y 1934c Z™>›k°Z )X # -ZÔ[ Âq å Îgq
-ZÔw -ZÔ Z}
.
g ZŠ)f ~(,~(,[ZXì i ¸W¡Ât pì 1™Ýqy Î 0*
Vc* äë X2
x„ âZgzZ {Š Zg Z(,„ Ú Z ÷ V c* +»}g ø
g ZŠ)f ~(,ÎgzZ ÷ ~ 7,yW6,Vð0
á y ZŽÏ«ÅyÎ 0*
à¥pvZY ÷ g UŠpgzZŠ Zi WX ’ e ** .»4z]
ƒZa ~ë/_ .
-Z »q
÷ë Z q -’Å6U*èL¶
KÅ] c*
Ãz Äpòs ZŽ gzZ ÏáÅ[ !*-Z »
*q
á Æõg @*
Èc*
÷ x Z Z. /~g øÃ
Þ ‡gzZ¸¦  ë{zāVƒ@* $U*
™ ¬Š~X σ" é
o x~ Vs 9Ãy Î 0* á
}g \ LZ ëā}™ «=Ât …gzZ ñ¯ y ÷
( Y 1947~Z 18Ïď)X N ¯
á 6,%Z ¾]ÒŠ Zz ] c*
x ¸ðÃÅ *Š ?÷ @÷ Zzg {+gŠ Å]xòsZ X3
Ø è LZŽ $
pgÃ`~g/Ì~ <
X÷n Ë ™7¨ £ »Vâ ›~ e
$g/
( Y 1916cŠ 31~>›k°Z )
~g ø ›)ŽÉ Ôì ïq » ~g ZŠ ZzggzZ qëÔ] Zz)Ôs »Z xsZ X4
rg Zzg ÌÃè5B‚ÆyZÔN YW~«™
/Z;gE-› )Xì ‚
( Y 1940Þâ 2| ¥

Ô~g !* Û
zg » Ô~àÔ Y ÔIè Xì ] §‚Ÿ! » Vâ ›ˆ yWŒ X5
+
Æ Ï0 ,
i {%izg™á Ð ]â½Iè Ž ] §‚ Ÿ ãâ ‡gzZ ~k±ÔrZ°Ô Y ¯
Ûq
ÆŠ Û Z x ÓÔJ
-Z™á Ð Š Z -] 5ç
-¡ÅŸ™á Ð ] Å bzg ÔJ
-V˜Œ Z™áÐ ZwgzZ Z b
ZwÅJ ~ *Š kZÔJ
-x̀™áÐ t ÜZÔJ
-t £
( Y 1945ÏÄ\ )Xì @* -Zb
™~ÈuÅJ z
56

kZgzZ VƒÈg »6,Ÿgzñïì™ ¯Úg ¬gzZ ~y Û ë¤


W CZÈyWŒ /Z X6
q Û LÃ~0
-Z ðÃÅ *Š … ÂÔ÷ ð¸ ð¸ y›x Óā , ™: lñZ + á gZ
.›÷
zZ}
ìë ó‰™7[¦Ì™ïФFc*
¯b§T b§ÏZÔÐVƒ[ c* Ü ¤

Š !* Q « Æ V ßÅ xzg gzZ y Zk
Wg© x ¬* ) X¸ Š « ,Z ä Vâ ›½
( Y 1946ðю 11ÁŠ
«y â ‡…Ž Ôì ~ ½ 6,õ ïÎQ kZ ] ~g øāì y ZZ Z÷ X7
CÅe
,Šã ¯n}gøä]xsZ9á ZE™
$g/KZëā’ e…Xì**
Û 14yñ ´g!*
(Y 1947~gz gŠ „÷ ,
á )X Og6VßßQgzZ]Zg¦òsZ~Vs9
Å 6 kZ X VzŠ ™GÃVzg ZŠtâugzZ Vzg ZŒiā Vƒ &~gz¢~ X8
ìŠ
HHw¡Z »VÍßVzhz™ā eÎä \ W HXì Å ZŠ Z ä x Zú7 Å à¥p
kZw”»y Î 0*
/ZX ;g7eÌ**
¤ ™Ýq **
3g !*
-Z~ yŠ nÆyZ[ ZgzZ
q
/ZX Vƒ &4„ *
g ZŠtâu) {z¤ *™: ÝqÐ ZQ ÂYÑ7~p~ wq]gß
/ZXÐBwJ e ._Æ] Ñq6 Ã\WLZ Â÷q=( g ZŒigzZ
7(Z {z¤
> ›k°Z ) XÐ , ™7Šæ Å y Z ë}™3g 6,wqÆ yZ Z}
.Q ÂD™
( Y 1943ag â 24‹Š
9- GOD HAS GIVEN US AN OPPORTUNITY TO BE THE
ARCHITECTS OF A NEW NATION. LET IT NOT BE SAID
THAT WE DID NOT PROVE EQUAL TO THE TASK.

____________
gzZ INWARD ,zZ
LOOKING ASPECTS Æ tÃò ¸zŠ `gŠ 6

āì ˆƒ ãZz] !*
tÐ ,Å OUT WARD LOOKING ASPECTS
íz {eJ
yÎ 0* -Y 1940 ™á Ð Y 1930 ä y Ò zg Ö Z 5',Ætó Ãò ¸zŠ L
íz{e/£ªy Î 0* -Y 1947Ð Y 1940gzZ ¶Åg (Z^Åc_Æ
tÃJ
57

āì Ýq »^Æ yÎ 0*
-’¸ gzZ σ  Cc*
q -Z Å Vâ ›
ÃòsZ q
Xì yÎ 0*
tÃx **  c*
ZuzŠ »„•Æ„ g Cc*
ÃgzZòsZkZÆyÎ 0*
tÃkZ {zZƒ qzÑ^Ž Ð ˆ Æ „y´Z Æ Y 1947 yŽ 3 c*
Í
 c*
» ä M ~ŠŽzÆ „ +]
g k# ~g/òsZh .q
-Z Å¢qgzŠ ._Æ yÎ 0*
CZ™| (,Ð M *ŠÃTσ Ì„
 c* -Z nÆ Ý¬ x Z ¸Z G Ž ì^
g àV+Z q
 c*
x ªÆ„ g à VkZX Ìg Z-Š¸âgzZì Ìgl » *Š ¸gzZ ________ á
» END OF HISTOTY ¬ Ð (GLOBALISATION) ~$˜ Å kZ gzZ

»+ Ë ƒ Â(,ÅäZ-Š c*
M K̈Zì $  6,Š ¢ÔÔŠ yK̈Z Ëg¦
é ZpšݪgzZ„
X Yƒ7glgzZ‚
_____________

~p ÖZñ
Ž M'yÎ 0*

Û
œ£Š ZŠg Z Œ
( HgàÃY 1949ag â 12äyÎ 0*
ÔZi ‚g2Š&)

g/äÏZgzZì ÇÁq)•
è Ñš »] Ñ»À„ \¬zug nvZèa
+ZÆŠzu {Š™gHKZ ãZxg (ZÃyÎ 0*
Æä™wEZg0 Ð ¦‚z Å
$â Zklq
Xì - -Z ã Zxg (ZtèagzZì c*Û «êC*n
â
g UŠpzŠ Zi Wāì C™ê i ‚g2Š >t {ÒúÅyÎ 0*
g/ Z®
$%g2Šq
X ñYHA -ZnÆyÎ 0*
ÆVzÒú{Š™ÉÆg/ã Zx] Zg (Zzt £]Ð zgÅT /
X }™wEZÐ=g f
b§TÔÃ ãZ/w°gzZ ~g ZŠ Zzgz] Zz)ze
$wze
$g/ÁßQ~T /
X ñY3gpÅ6, ó Å ô=ÅyZäxs Z
gî}g7ì
58

gZgzZ ~Š ZÐZ {zā ñY c*


KZ6, ¯.Þ ‡kZÃV⠛Рzg ÅT /
E
GG
÷ ³~ ] wÎg < L gzZˆyWŒ Û Ž ._Æ ] G +
é5{3©!z ]xòs ZÃÏ0i
M F,
X Ã}ŠK
Û »%Z kZÐ zg ÅT
LZB‚Æ~Š Zi WôZāñY Hx OZ ªZzg Z Œ /
X Ã}Š ¹F,
ÃV:pKZgzZÃÄg {o6,
VÖè
á c*
, ZgzZ÷ ‰ƒï÷ ÷ 4ZŠ~ yÎ 0*
[ ZŽ º´ {zÐ zg ÅT /
gHy »g ZÆTN ¯µÃzq
-Z óN Yƒï÷
á c*
4ZŠ~yÎ 0*
{ÒWŽ º´vŠ
X Vƒg UŠpâÆ]Zg (ZÙz‹g ZŠzu{Š™
$JÅt £~Š ã
t ÜZgzZ yâ ‡~ t £yZgzZ ñY Å- CÐ zg ÅT /
Ï(gzZ ~Š OZ ÔãZ/Ô ~',
Z',~ ÃÅy â ‡ µZñz w] Zz) â Æ)¬
á ~Š Zi WÅo ng ZgzZ]Š „Ô+ŠÔ{oÔg ÖZÔwìÔw°
X Vƒï÷
ªZzg Z Œ ,YÆV5-z{0
Û »DÆt £^ +â :gzZV•ZÐzgÅT /
X ñYHx OZ
Xƒpô6,
gîï» ~Š Zi WÅw°ÄÂÐzgÅT /
» t £]Æ kZgzZ ~Š Zi WÅkZ -
$: ÅV¸´ÆµÃzÐ zg ÅT
á t £Æ]Š (6,
X ñYHD÷ï÷ cgzZdz',
kZ~X
,Y CZ~RÅÝ ¬x Z ¸ZX Ù¬Ï0
^ +iÅà¥pz b #yÎ 0*
IZā @* /
, ¾~Š‹ z ¹F,
§ ÅyK̈Z q âµ gzZ x ªÆ Ý ¬ ðZgzZ ÙÝqx £i ŸgzZ
X Ù†ŸZ
_____________
59

xg Xz

 c*
„ g Cc*
ÃòsZ'yÎ 0*
+
Ï0i¦½ZgzZ ~Š ZÐZ /
ð«ÅyÎ 0*  c*
„ gòsZ /
Y »g Z ãZ/zãÕgzZ {”ZgÄÜ /
 c*
„ gòsZÅ¢qgzŠ /
w‚~‡65Ɓk#Cc* Ã'yÎ 0* xª /
y2Æ„  c* gòsZ Cc* Ã /
½x ÂgzZ„  c*g /
½x ÂÆnzŠ ___Zc* gÅnzŠ /
 c*
„ g Cc*
à /
 c*
„ g Cc*Ã) /
Zc* g°c* Cc*Ã) /
(IDEALOGICAL STATES)Zc* g Cc*
à /
60

 c*
„ g Cc*
ÃòsZ'yÎ 0*

+
Ï0i¦½ZgzZ ~Š ZÐZ
Åg °Zz] c*
ÃgzZ āg ógÅøod
$i {h
+Š~ðkZ KZä]Ñ»Û{
g ZîZz] ZŠ ¬ {z´Æ] !*
.gzZ]ÑìÔ]**
_ ~Z~ ] ;ãK̈Zì ¿gÒp
Ô] Z f Ôx ** á ~P}g ø Ì (VARIETY) ãJ1 Å
# Ù KZXì ï÷
nÆ |
Ÿ±gzZ‚]c* Ù gzZì ]gz¢ã K̈Zk
Ãt~y K̈ZC ,/**
¦ ]Zg¦Æx ¸gzZF
ÌÆŸÆ Î½Z gzZ uÔ]Ñ çQ X ÷ D Yƒ¢ „ ~ /~gÅ)
gÅ}g øä]¡§ÃÐzzÅäƒk
,/**
¦ b§Å ã0* +
gzZ ZƒnÆÏ0i ãK̈Z
s§Å+ 4Ð 4~ yZykZ yDg » [z ï2÷bŠ ¯z »yZ]
.zgzZ
]gßÅ ó»x Zæ»»^ +
L tÂì {0 /Z ãK̈Z;Xì á
i¤ CïnÆ^Úq
-Z
6,
„ @* +
Ã~^kZì Ï0i Ç„x ** Ù~
wÏZì LgVZzŠVZzgxŠC
ZuzŠ »pgzZ•
™x » » óäc*
Xì @* LnÆy K̈Z;!*
i @* Ù gzZì Lg *ÃÐ Q„;CZ »y K̈Z
C
Ù Æ Ï0
Å ¹F,•Z" ~ÚÍC +i ä yK̈Z ~^kZÆ ãK̈Z ]§
|z^ÔY âZ ~gz¢ÅwEZ Ô{Ñ çÔV c*
Š !* ) Zgi Ôk]Ô›‚gXì
WÔö;g Ô®
D YÙÜZÐ Å {xŠ W`z²L LwD Z)´w– yK̈Z ` W~ˆC
Ù n¾] â i ZßÆ
Xì ;g™7u» ó ó÷
+
» Ï0i ~Š ZÐZ ~^ñZ’Z X ̦½ZgzZ ì Ì~Š ZÐZ Ï0
+i ãK̈Zt
61

Šä y K̈Z‰‰X¿» νZgzZ å Wz {],


—œ~ËÆkZgzZxE C!* ZŠ
ÐWgzZì 1| 7,$» (SOCIAL SCIENCES) xE CÑ çgzZ ÷ à ™Š XZ

λVŸJÆkZgzZνZgzZŠzö{],ZŠ »e Û ì ;g Yk(,
$Š ZÐZÅ ãK̈ZŠ
Xì ;g Y@*
ƒF,
o¢Ð o¢(HOLD)
-oeßÅ ð{zXÙg¦» óã ÚÊ%Lc*óðõ
ðÎÔ8 -Z Ì` W
Z Š%Lq
^z5gzZ ÏŠß W~ ã0*
gzZ uZgpÔÏnÔgØ C1j â Ô ÏŠß W C1j â ÔlÈ Å’
‰5ZŠ Z Å‘’gzZ wzð Ô CŠ c* -eßgzzZÔVE.6,Å^Ôb)Æ
i ÅV-Z™Ô8
{i @* Û Æ]¡~Vî c?Š Zi WÐ VE.6,gzZb)~)

~_s ™CgŠd
.._Æ i ZzWÅwŠgzZ;LZgzZì q¡™ 3N Z½
.gzZ 46,Z}
Å ÏÙ Z}
äÓgzZ VáÓÐ Q D™7W, /Ï0
OŸ äÓÆ yŠ ñWÐQ Xì ;g g Z ¦ +i
Æ` W²Xì Wz {], +
ZŠ » Ï0 ,
i ~Š ZÐZì Cƒ~kŠ ¹ ̸Å~pÅ] †
nÆ yŠ zŠ ’ðÎ~à‰cZ™ì ˆ{gx **
ñZ',e
$Š ZÐZ~ Vzày4

X N Y%™¿±vßh á$
Ë ï7Kzgʼn
Ü zq
-ZÃVÍß ÂñY~Š™È6,
gîå
Þ ‡q
„ yi Z ¿. -Z ~ Ï0
+i ¦½ZgzZ Ï0
+i ~Š ZÐZ ________Z®
@
ZZg ÔY Ég ò ¸Ôg ZŠuÆ VXÔEuÆ ~gŠ Z',ä *Š Xì 🠻 ãK̈Z b #
ŠÆ Vâ ZxݪyèZ Çg Zh
]!* +úŠÆ ðZ} á Š !*
.gzZ { ÷Ô { ÷ ÔyZxÔZZg '
Xì pô~õg @*
Ýq »kZgzZ÷K
$Z@だWnÆðÉg ãK̈Z ä ] Ñ»Û{~^ÏZÆãK̈Z]§
e
Û _¬9™}Š
 Zg { Zg gzZ äg J‡Ã¿i§gzZ g °Z ãK̈Z ä VMñ⠁

ì c* # ˆÆh —ÆVzÑ çãK̈ZX ÷XlÃÅäÑ6,
W³%» b & Z ÌZ
: Z9gzZkzだWkZôZzšc*
ôZß !*
~k Qāì { ZÍÌ` WgzZ ̬ãK̈Z õg @*
6,`z²ÆY »g Z ãÕä \¬vZ~ V−{h
+¦/
',7ZXì ;g 4Š ~Š ã
CÃ] x
Û Îì c*
- *Š Sg[ Z ________Ž Zƒ «ˆyWŒ
J Û _¬Ã]·]|
â
62

-[ Z™áÐ {”ZgÄÜXì e
Ýzg ÅÏ QJ $Z@[ ÂgzZ 6¯nÆ+
M K̈Z
M K̈Z~
wD Z)´w–Xì ~g Y^»+
1 z 8 Ù
-g Ș | — C C
+z', ¿{ i Z ā VZi
zig W h
„ å
 · Zg zZ @ §â i c*
„ å
Z @ +Z i~ c*
¶ˆ g0
» b # ãK̈ZÃe Û Æ ] ·]|9LZ Ây ›
$Z@ ðƒ ðÑgzZ}Z
àVgzZ Pâ 79~ ãZŠ **ƒ CZ f ÷]|~¸Ž X ÷ B„ x 
c*
)g fÆ]!*
ŠLZ Ì{zG÷„g™] !*  c*
ŠnÆx ªÆ„ gk#~g/
X ÷„g™òŠ7„s§Å] xòs Z (BY HIT AND TRIAL)
« »]·]|@',Æ ãZx¯§Æ VzðegzZ e Ø ÷
$g/Ô > á Š !*
Æ]¡ ãK̈ZÃνZgzZ e
$Š ZÐZ ãK̈Z~ Tì Š»ãZxi§ »xsZ {Š™
¯È0*
» (g Û M WÃyK̈ZXì Š
$uz) yWŒ Hc* +Zƒ
ŠÈ~i Z0 pÐ e
$.._Ð
$Š Zg ZŠpgzZ kˆZÆ~Š Zi WKZ {zā @*
e ìŠHc* -Z » ~Š Zi W™
Š™ ½yZy Wz q
~;LZ™^6,xŠîÆ ]wÎgÆvZgzZn™èZgÃvZ LZÆhÆ
+
X x Zg WEZŠ~Ï0 y EZgzZyj
iňÆ]ñ2ñ0*
.Ô„
Å aÎ k#gzZ kÙZ}  zŠ yK̈Z ÔwëËÏ0
+i ¦½ Z J
-Z#
Ë ƒ 7Ï0
$ +i ã K̈Z ÇÌÏ0
+i ~Š ZÐZ Å y K̈Z ñY Å : g Z2Z 6,VzŠ ã
C
Æ% J e ._Æ] c* Ø èLZ6,
ÃgzZ< +
gîåÃÏ0i ~Š ZÐZ ________Z®
Ø è LZÃÏ0
< +i ¦½Z~ Ï0
+i ò ¸Xì ~gz¢ **
™y6,c ¥ÏZ » Ï0
+i ¦ ½Z n
ƒŠó ˜L̎gzZ÷CƒlÎ ÷CY~Š V*!*
ì @* Û Ž nÆ% J e ._Æ
Œ
× gzZ ³ #KZ »x ¸Ëì CB ó~Š Zi Wè4z]
ð LZ™ƒ â i WŠÎÐ V¸3Z' .L{z
** Y^ e6,x ³Æ½6,5 Zg {Š™g (ZŠpgzZx Z¤
Yƒg »6,äg â ä%gzZ ** /z6,{Š™
63

Vâ ›ë~^kZÆóãÇ0
+i›˜LXì @*
Be$Š Zg Z hgzZì {ì»Vñ¸{0
+i„
C„ Gz›Å]·]| ‡Wz íLZgzZ ø¿Ôœ¢aÆ
÷tâu~Š ã
Xì ðÝZÅ ó ó~Š Zi W L L„! x»~4z]
.kZXì {Zg›Zi »^kZgzZ

ð«ÅyÎ 0*
 c*
„ gòsZ
ˆ Æ òÝ Å V- œzŠ ÃVâ ›Æ y ~â ¤',ÃY 1947 ~ZB 14
CÑ ç {eÆ Vâ ›~ y ~â ¤',X ¶„g ï~Š Zi W ÇgzZ __~Š Zi W __
tÃy › _______™ Zë)g fÆtÃò ¸zŠ Õ
-Z Æ y Î 0*
q
Ü zkZ¸ìgÄgxŠ6,{ ZC
?¸H]ÑìÆ]Š ª›‰ Ù÷á Åx ªÆ„
 c*
gòs Z
= X 7„ åiðÃgzZ ZÎÆ„»X›zy ~ wì}÷L L 1
āt{Š c*
iÐ kZgzZ ǃ~hÆÏZ Ìê» õg @*
Åwāì ¢
ā Ï ñY Cƒ ãZz ] !*
t Ð/ŠiÇ ñY @*/: â i VŽ VŽ

»y*zy {X å7¼gzZÆ„ñZÎi»Xñ
ŽWÆy*zy
 Š',i …{z~ ñZg ~÷gzZ Ô@*
s§Å „n„ Þ ‡¦
ƒ: ¿è. /Ù Ç
C
( Y 1947~Z 11X i ‚g2Š >]g Zœ[
! ) ó Xó *
@Yá
;. gzZ¬„tX å„ **
Þ ‡** ƒ„Ð ZXì [ƒ„y *zyL L 2
( Y 1947~Z 14X yÒ~g ¶ Z ) ó Xó ì
Ë ƒ 7[ x» ~ ä1{ i Zè » yÎ 0*
X$ Ü ¤ ðÃÅ *Š L L 3

.~ X ÷ ˆ~Š™ì‡B‚Æ ðZ÷gzZ ï¢,a
¬ŠÐ Z} ÅyÎ 0*
Æ VŒ „ ÂÔì Å «…āg UŠpzŠ Zi Wt „ äÂāVƒ @*

c*Û «w4ZzñgzZ}ŠÈ Å䙓
⁠$rÃVz°!*
 ZŠ',xÑWzT
kZ§{ ÅyÎ 0*
ŠŽz!* Ù ā}Š Ì¢
Æ w9ZÆ nC A &7ZgzZ
ó Xó ÷g[ x»~pgg Z Œ
Û ',
Ãyâ ZzðZÆ
( Y 1947~Z 24X y Ò~g ¶ Z )
64

w”ÆÑËÉ 7]Z¯!*
Š°**
Ñ~ŠŽz ¸cÃyÎ 0*
LL 4
-Z ëā åt 7Z · Zg ø Xì ‚
ðŁ+Zq rgzgŠ »)g fÆ
$~g øŽ Ô Ã{g b§ÅVâ K̈ZŠ Zi WëV˜ , ™
Ýzg ÅyÕz d
‰ b§~g7 Ãg¦òsZÆs »Z CÑ çV ˜ gzZáY_ ~
»K
( Y 1947', è#
Æ Z 11X [ æÐy ZfZÆy Î 0*Ö Ó ) ó Xó A µñ
.n kZ§{ ÅkZ Ô å Hn kZc_ » yÎ 0*
Å4z] ä ëL L 5
Ã]5ç LZ ._Æ ] c* Zzg KZ ëā å HÝq n kZÐZ Ô¶
Ô]p Q X Vƒ Š Zi W6,gîåÐ Ãî0G ©$Eãqzg gzZ ã K~ ä™i
X ÷] ï~Š ã
CÆyÕgzZd Ø è}g øtÔ ~g ZŠ ZzggzZ] Zz)
$Ô<
.ÅkZgzZyÎ 0*
4z] .nÆ] Zg¦xy Z ä ë
n ÏZ Å4z]
ó Xó ì y *ZŠ Å äz )Y iÃ] Zg¦z ] Ñì ãK̈Z xã¹ Å
-Ç "x ¬ î0pÒE
( Y 1948ag â 26X 8 7)
,
t Xì k/**
¦ nÆî6,` ZcÅ ¹F,ãK̈Z **
CZÃg ZŠZ òsZ L L 6
ðÅ}Ñ çà Vq
-Zs§~uzŠgzZ÷ i ZŽ »yÎ 0* -Z
x ªs§q
_ h ÂÃVzîi x ÓÅ < õzZ bzg ¦½Z ~g ø² ` WX ÷ g ZŠ)f Å
ˆC
Ù Æx ¸KZÉ „  c* g KZ sÜ:gzZ ³(, ÐWāce …Ôì
7) ó Xó ,Š™°ÃUC
-Ç "x ¬ î0pÒE
( Y 1948ag â 26X 8 Ù gzZ
āì x » Zg øt [ Z Xì wg Z0 +÷ á Z (,q
-Zt ‚Æ yÎ 0*
LL 7
E
+à Zg7 Zg7 Ð yZì Zi ZâÐ V ðG3r5 X…ä ]gŠ
gzZ N VZ {Z
ó Xó , ™yÅyÎ 0* +÷
g Z0 á zo¢q
-Z
!)
( Y 1948ag â 28Xā J eÔx ¬*

Y »g Z ãZ/zãÕgzZ {”ZgÄÜ
É ¶7nÆ„ Vâ ›sÜ~gzWp=Å] ·]|xsZ9
65

— #nÆVâ K̈Zx Óƽ *Š ]xÅyZgzZ¸ ñW™0 ]=rØg {z


¹Ìx?Z:9x Óá ZzäW¬Ð ]\ WX ÷Ì` WgzZ‰ðŸÅ+g ZŠ
$Z@Ÿ~¯kZ÷V c*
e Ø ¯ZŸÆkzz]tƒ
/Å<
š Þ ‡„
 {z÷x Z Z.
/~y
~š WÅŸÏZá Zz+ âÆx?Z:yZ9—‚āì Ÿ» »ä™tÔgz
6,Vz9gzZ yZZ6,kz ÔyZZ6,vZ » yZ:gzNÑ y ZZ6,] ·]|Y m
CÑZ ?{
gzZ ƒÐ zz Åpg ŠzöJ $Z@ É Çìg 7 óàßQ Ly ZZ
- LZ sÜÃe
X Çñ0* Û ïq » ~g Z—Y
gZŒ
x Ó6,gîàßQgzZ e
$Z@ だWX ÷ w‹)2 »Æ kZgzZ Ï0
+i ãK̈Z
xE C!* Ü z~ Ï0
ŠB‚B‚Æ ‰ +i ãK̈Z ë @* -Z Ì] xÅVz9
X ‰„ q
ñ (,
ÐWxE C!*
Šã K̈Zzg$
+zgŠgzZìt ‚ƃ
 {zì ðƒ¹F,
{ C"Ž ~
yK̈ZX ÷ìg s$
+Ì2 »gzZ]c*
Z@-~kz だW ________Z®X ÷
6,gî ã!*
i )g f Æ Vz9x © ZgzZ kz ðZ’Z Z® å } Y 7−7,r~ Y Z’Z
ā ©Nƒ «]c* Z@ðƒ èÂGrä yK̈Z J (, ÐWyÕ ãK̈ZÔ‰ ñà
%N−gzZ ó±L Â1™Š XZ½» ä y K̈Z
ä \¬vZ ÂB ¯ Á ä yK̈ZX ñƒ «æE
Û «ÁÂÃVâ K̈Z
$Z@ だWnÆ Vâ K̈ZtāN ⠁
( nÆ ä™wßz)Ãe
Þ ‡ÌnÆ{Š .ZÆVYňgzZ 0*
. ,
kŠ ( nÆ÷eg ) Ôpô( n) Ôy‚ W
Xì ¿Š ÷
7Z
¦½Z {z´ Æ l!* ) Zgi b§ ÏZ
zŠ1 i§gzZ ›‚g Ô^ ÔYß (Ô®
Ô‘Ó ÔV c* W ~à Ô}Ñ ç Ð bD óg’ ä yÕ ã K̈Z ~ Vzg ZŠ Z
Š !*
-V2c*
—‚ Z® ;ì H^ »J ÃgzZ VáÓñ
g Cc* á Š !*
ŽW ________gzZ÷
CZ á Zz äÑ p=~ g ZzŠ Z
wZjZ z szøÆ gzŠ LZ ]xÅx?Z :x Z™Y m
Wè W@*
9~y Þ ‡°‰„ ._Æ(CIRCUMSTANCES)
X ‰Ì¿.
Ž Zƒ wi ** Û 6,yZgzZì i ¸W »: â ih
ˆyWŒ +].: â i »XñÑ p=] ·]|
66

B‚Æ ~Š OZŠpgzZ„zg¨Špy K̈Z6,VßßQ y Zì e


$Z@ n Æ JÖ ª[ Z
-#
Û )g f Æ ]t »ä \¬vZ Xì ‚
àßQ ň y WŒ rg ¢
A & Å "(,ÐW
{zāì HŠ OZg7 ½6,V6& ãK̈ZˆÆõ{ÎQ ìYÆ]·]|gzZe
$Z@
Ö ª @*
x © Z -n LZ)g fÆ}gtgzZ„zg¨# ~ Ýzg ÅVßßQ y Z [ Z
$c*
gzZ - $â Z ãK̈Zì s Z ‹Z »V 6& ãK̈Z)g fÆ]t »X Çá ™A
Š- $%
Hƒ†ŸZ { C " ~ ã K̈Z ÑЊ OZ kZ6,V-zg
7„ y Z³sÜyK̈Zāì Š
$**
Xì ÌT gzZÑ» zng ZÛ{
ZJ  c*
-w™zÆ]·]|~| 11™áÐ| 01„ gòsZ«
”–1Z]|ˆÆkZ ¶_ W~ŠŽz~^+F, /
ï»™g ¦Ð ! x»Ð iZ%
gzZì {”ZgÄ܎ ì gzŠ »” Z]|gzZ ” y¢]|ì ÄÜÅ”/gzZ
Ù ÆyZgzZ‹g ZY #] Z|tāì ïqÅwŠ»q
V¹‚Vzg ZD -Z6,gîàßQ
M F,
hÈ —gzZ ¶à š iÐ y Q åZg Z ¦Ü zB‚Æy Q åc*
/‰ 0*
: â i »]·]|ä
KÐ s§Å] wÎgÆ \¬vZ Ôy)F,
wq kZ w™z »\WX ‰ÅÝq'g t
Û {™E
yWŒ +»|kZX¸ èZggzZ lpÐ '/ô®
) )6,gî¦ù\Wā Zƒ~
Û g ÖZ » kZ IÐ w™z ä \WgzZ Xì 6,gîàßQ~ˆ
$6,kZ6,gîi™ ⠁
) ) +Z J
kZ'Z®ì wõŠŽz » ® -#Ö ª [ Zèa X ~Š ™ œÌ& ¤
 c*
VYàZz äW~ˆ Ì:%»„ ))
g òsZgzZx  ÑZz äƒ ì‡)g fÆ®
rgwÅ IDEALgzZ:%inÆV2c*
Xì ‚ ggzZ
Û n }g ø6,
[ˆyWŒ  c*
³%ÆúÅ„ gòs Z Å~œ,
ì kŠZ] Z f Å]·]|ï» {ÎQgzZ óyWŒ
Û 0* $Z@
L zyÆ[ ÂkZì e
Zu¬
X ÷],ÂÆ{”ZgÄÜgzZ
¸ ÌwÎg¸ ÌÑ \ W¸9~y
W7„9ÆvZ]·]|

{h /
', CZ H ÂyK̈Z}uzŠ {zā÷+Z]:SCZ f Å] \ W
Æx?Z:x Z™Y m
67

ókzL6,\ Wì ïq »x £ Šó»L Ä
ó ÜgzŠ L»\ WX Nƒ 7« ŠÃŠ Z
Û ZÆ {z¤
/
çøâö áûô] pçF ãøÖû] àôÂø Ðö_ôßûmø ^ÚøæøL L'gzZ å._Æe $Z@だW¿i§»\WgzZ¶CW
)Žì ÞZ¬Â( yZ Œ Û )tÔ D™7] !* Ð ( Ñ)é Zp{zgzZ ÿ XXouFçûm% oºuûæø Ÿ$ ô]
gzZ¸:%» XXák†ÏÖ] äÏ×ì á^³ÒZZ\ Wnþ ( 5-4X 52)Xì * @Y5( s§Åy Z
¿. Þ ‡gzZeJ -u¾nÆy K̈Z q nZ »\ WX1» XXÜõnû¿ôÂø Ðõ×öìö o×FÃø³øÖ ÔøÞ$ô]ZZ
ìŽ ÷ ‚lp{z ÌÐ ~Ð yZgzZ ~Š™7ä ' x Z™/ôwVÅkZì
ë6,µñÆg$
+Ž¸ŠŽñ~uQŽ¸¢q~³Åiu *Ž¸¢q~l
á ~ {%i Æ +̀'Ž ¸ [ »g
÷ D Y K g Ñ yß Í ÑZ y–—Z Ž ÷ ï÷
-«g Zx £Æ+ ”Zg ñ#Ž'‰ 0*
QgzZãJ × » {w{‚Ž'gzZ
ZÐY {Š (
M ÌÃ'x Z™/ôä ] \ WX ÷^
Æ! x»Å]y ,Ã6,] YgŠ~ÄÜK
M F,
ó!ôZLÌ~'/ô®
) )c* 3Š3 Zg » ó ó oe^v‘] æ än× ^Þ] ^³ÚL LnÆw”
ÍÔc*
í AŽ ( ƒìgNŠ ? ) ' /ô®
) ) } Z ªX ÷ F,

d Û Æ] \ MŽ ÷ {z
$Z@nÆVzuzŠgzZï»~e
Xì:%gzZg f»e $Z@„ Ú Z {zì ‚ ÛÐ
rg[ Œ
gòsZ n}g ø` WwÅäƒäQ
 c*
āì {”ZgÄÜ:%»„
6,kZgzZ ?Œ÷'ŒHÃx Æ\ WäV¹‚àgzZCc*
M F,
š Æ] \ W

?HyñÃq¾gzZ HxlÃq¾gzZ ?Hù¿
M Vc*
_š œ{ŠaÅ ( Y »g Z ãÕ )]!*
ŠãK̈ZˆÆ{”ZgÄÜë @*
ŠäaÎ ãK̈Zyi ZáÌÂ,Š™i Z0
Ϲ)g fÆ] !* Û ZgzZ÷
+ZÃÃy¸zo Z
 c*
„ g òsZ Å ` WÃyZgzZì ~gz¢uZgŠ Z »VzC!*
ŠyZ Z®ì 1 0*
ÃVz
Xì Ì+Š ñŸ»7„]¡z=ñŸ»________**
È~g¦Æ
:÷sf `gŠgñQë ZP~^kZÆ|lˆ
 c*
Xì7³#»„ Ö Ó÷,q{ezŠ#
g˜iѳ#»# Ö ÓgzZ„
 c*
g (1)
+ZÆ„
g0  c* -Z nÆãZôÅgñQÆ„
gŽ ÇñY HgàM Wq  c*
g (2)
68

X Ï}™g »ÔZ à ZzäW~ŠŽz)g fÆî Oò ZúÐx **


ÆÔZi ‚M W
ì Yƒãúg 0*
c*
Cg Zœx »o (3)
ì @*  c*
ƒg ZŠ)f »DÆ „ ggzZƒõ » M Wgœ~ x  ã úg 0*(i)
Ö Ó{ Z',
X# uò OZWZk
,iz²
 c*
~g ZŠ)f ÅDÆ„ ggzZì @*
`gœx  »o~x  Cg Zœ (ii)
Xì Cƒ6,
Ñ!*
yZ- Z
Ë ƒŒÌ6,
Xì YƒÌx ÂãuzgzZ ì $  c*
V1ߊ¼„ g (4)
X ÷y2ë Z&Æ„ gD°gzZƒÔðOZ
 c* (5)
Ö ÓªðOZ
„ Ð ~ VzÒúy Z σ Œ6,VzÒúÆ x Zú# (6)
u»ðOZ ÑZzä™ÝqŠ OZ »e
X Ƕ{ Z', $ÒZ
 c*
Ƕ nÆ]æ ¥Ð î Oò Zúǃ {g ZŠ Zi ‚yâ ‡ »„ g'ƒ (7)
Xì @*
ƒÃƒÌg (Z »çF,
~M WXÐVƒ] !*
NZ66,
x !ZÆ]æ
Ï}Šx ZugñQzŠD° (8)
 Z¼ÅyZÔ7c*
X“ C`gŠ~M W
÷xÃx Zút £~Š ã (i)

ŽW » Vzg ZŠ Z 4c*
x ZugñQ LZ {g ~Šzu ñ g x ÓgzZD» M W (ii)

 Z¼Å¶Š
X“
.Zñ._Æ g » & § `gŠ ~ M W6,¿i§ßÆ WZk
{~ ,izBgœ (9)
Xì YYc*
Uc*
ì Yƒ
CÆx ZúÐ Tì Y™Ç**
~Š ã Ò\Z~ ] Ñq lz$~ ogœ (10)
6,ò OZ$
+c* Å] Ñq ±Xì Y™Ì¹ÃÔZgœXÐN Yƒ Øt £
! Zy
hYñZ™Ì]!*
X ÷M NZ Cæ‰zÆ™¹ÔZ
 Zg { Z',{zì ë Z ¹ g ZŠ™ »Y f~ „
»ƒÌ™ƒÉ„  c*
g òs Z (11)
yâ ‡V˜gzZì ãZôÅ]5çäÓx »+F,
ë Z »ä™Æy Zë @*
÷Mh0z
69

)g fÆD°dZÐ Q ñWt ‚nç » y¸zo Z


$U*
" Û Z~A çgzZ Ëc*
~i ‚
Xì b & ZÅkZÆ™
A} i ZzgŠÆ½nÆyQì ë Z¹ Ìg ZŠ™ »VÂgú~¢qgzŠ (12)
z ½Å V¸‰~ gñQ ‰gzZ Âe pg
M F,
Æ V”BV Âgú~ Vß hÔš
Ö i 5~ Vzg ZŠ Z, ZgzZ š
Ð µZñÆ # M F,
z ½ÅgñQÆ {)z ÷3,
~ i eg Zz
VŠgzZVØigzãKÔ¡ÅVÂgúnÆx ¸q¡2Xì ï÷
á Ì** +Ã
VQ {Z
w‚ 10-8Xì òi Ñ**
ƒ)fÆ„ VÂgú6,gîå% »“
 Z¼gzZ ~gz¢nÆ
-Qk¯ c*
̽ÀÅJ xg Xk¯~ ]gßÅw¯āœðZ’Z ÅV¸V”Æ
ƒ {e}g ZŠ Z (ÆVÂgúVzŠ%ˆÆkZì $
** Ë Y ÅŠ4Æ„ { E
+‚ Z&Zp
Xì ~gz¢
__________________

 c*
„ gòsZÅ¢qgzŠ
¹F, -Z¸¦
/gzZ Q~T÷] ÑqÆ~œq /~ b ˜Z Å¢q§zŠ
-D~ËÆkZgzZì Š
Ôð‚gJ HW[ cq
-Z »] ¬Z ºZz] ZŠ XZ ³‚B‚Æ
Æ V⊠Và ÔV¸[ Z Ô/Zz Ð ] Ñq @¬ ÔWÔ^Ô ð‚g ÅÅ ]¬:Z
(GLOBAL VILLAGE)V î Ç@¬q
-Z *Šì ˆ{g]!*
ÅVz²gzZVœñX
$ Õä5H
Ug ¯] â ¥Å(Ë)g fÆ V 4]ìg 7i Zg [ Z ] 5ç±V ˜ ì _ 0
G
Ë Y ÅÝq
(GOOGLE EARTH TECHNOLOGY) Yß (Bg Z ÉÍX ÷ $

wzÜã K̈ZÔ'Ô]â ¥ŠñgzZ ð5Z'~}g !*


• Æ{ËÆ*Š)g fÆ
Ë YÅÌpôÆ™ °Z¤
Xì $ Ë Y@ŠsÜ:
/I ¯ÅkZgzZÉì $
x ªXì ~Š™ Za ^I Ì~ ]5ç4c*
yÎ 0* g ä wq]gßkZ
å6,`z²gzZ åg¦»V2c* -Z~½ *Š W,Zk
g ò ¸s§q ,iÆ] c* Ü zÆ
Ã! f‰
[Š Ã]Ñq Ð Vâ e 7Z *Š Ì` WX å el
Xì ÷ » e
$g/ b§~uzŠ gzZ
70

 Z¼Åt £ÆV •Zm<!*


Ž {g ZŠ Z » UNOÔìX ` W“ gzZt £ãK̈Z ~Š ã
C
Xg » î0ÈWn Æ ìZ ³ ãègzZì ~&
8Ð ]Z W,ZÆ kZ ë @* +ß ÅV!¤ ! f
X 7exg ÌŠ Zi W
+ZÆ ] Zg¦òsZ ~ „
ñƒ Tgg0  c*
g òsZ ÅgzŠÆ ` W'Z®
Xì yJZÝZ „*
* J (,
ÐWñƒD™ Zg7ÃVç»Æ¢q)ÃgñQ4c*
g

w‚~‡65Ɓk#Cc*
Ã'yÎ 0*

( | 1366ug MZypg 27.ìY 1947~Z 14)
&
c*
+Z wWá Zz äW~ { Æ y Î 0*
„B‚Æ y Î 0*
x ªāv:Z
Špä b » Z·WZZ
+‡Ôð0* Û ÔZi ‚g2Š ÅyÎ 0*
gZŒ Ö Ó~œ
„y ZMÆ# /%
»yÎ 0*
x ª~x Zú² å6,`z²/_ Û ðÉg ÅkZ
.òs Z Ì~ ÔZy ZMgzZ ð⠁
~Y 49ag â ~ ]ÑqyZX ¶6,0Ž /Q Åx ªÆ„
 c* 
g òsZgzZ lzyz lŽ
n Æ ðÉg àßQ~ KÆ ~i ‚M Wā c*
Š x Zu)**
g »t ä ÔZ i ‚g2Š
-~œ, 'ë @*
J X ˆ0Üi »Äg7ñ Û
ŽWňŽ à ™gàœ£Š ZŠg Z Œ
CÝq§6,Vç»~Š ã
~Š ã CÆ„ gòs ZY fgzZ®zDIZÔg›ZŠÔY qiy ›
 c*
g2Š ~ y Î 0*
Ðzz ÅT¸ ñ0* M F,
™7x » »š ÅÔZ y ZMgzZx » ó
X IW›z»g ÜVzh N ~¿Æ~i ‚
ÅV!¤@¬ ÔV*ZzŠ6g ÅV7Š 3U*
+ZêgÐ x ªÆ „
ïZú, Z sp » ~i Z0 g òs Z ~ V1µãègzZ WZg **
 c*
è W@*
XìgÆzgÐ äJ (,
ÐW~‚9ÿÆ~i ‚g2Š~ yÎ *
0 Ž¸

HW¿Ìf ÎgzZ Š
Hƒgàg2Š òsZ~Y 56ag â
Y ѯg â äy{[-Zw¾™weg ZMZä` ¯~o~Y 1958
Ç**
Y 69X c* Ö ÓŠpJ
Š ¯( Y 1960)M W*Æ™ c™M W»Y 56Å# -Y 69gzZ c*
Š™
X ~Š™~igz s ÜÅM WLZ „Šp™}ŠÃy{ ¼w¾g ZMZ Âñƒóu ~
ñO Å] â ZŠZ Ï(X ˆrk
B Ð ]g ¸Âñƒ[ Zy
 ¹æ
] Ñq~y Î 0*
71

¹æÐ VØi ‚ ÅV7ŠgzZ Hx » » %6,Qä ] â ZŠZ Y ¯


™ƒ {eyÎ 0*

H0÷Š@~Y 71cŠ
Y 1973 ä VrQBÃr Ö ÓÏ(~ yÎ 0*
# ™yZg 3Zzf # {ŠŽñ
ÃVEc*
Š ‡~ Y 1974 X åg ZŠsW »] xÅxsZ wq¾Ž c*
Z™gàM W. »
 c*
sÜ~àÝZ »„ Û ›)Ð ÔZ
ŽW™} Šg Z Œ
g òsZā ~Š™~g7 ]gz¢ñ
W» \¬vZÃ]·]|Žì Yƒ „ y ›
X}™t( ÷ {zā 6)9~y
Ö ÓÅr
/ZY Mw¾Æ™s§',# # ™y~Y 77ðю Âñƒ[ Zy
]ÑqQ
ÔX] q & ZP Rñ Ö Ów‚ {g Š
ŽWä VrZ Å# Š Πѯg â g !*
HgzZ c* ~uzŠ ä
~ o ˆ Æ ]ñ CU*
Š q ~ Y 88~Z Å /Z Y M w¾ X Zƒ wb M Wo
}g ø~ h WÅ4zŠ Ф@¬X ÷g C™gzZ k
Ž‘ÓÂZƒqzÑ¿~g/{g !*

~ Y 98#Ð x™z am{Æ \¬vZè Wā @* &å Ã] 5ç
÷g C™ j @*
]Ñq, ZIƒx Zw,’ÅV¸Ԋ c*
Í Â[ ZX à ™Ýq] ¸bZ ä yÎ 0*
X à we# # ™sæw¾~Y 99',
Ö Ó™ ÎY ѯg âQär Æ ZābŠ™ Za
M WФ@¬1ì ðƒwb #
Ö Ó~g/Ð w‚zŠÆ™vZvZ[ Z
kZ „ Zp: „ ZpgzZtŠ 7äO‡Ã] ÑqÆyÎ 0* ŽWgzZ
)g fÆ~g Zcñ
Û CZ ì Zæ ~
/Z [ Z X ÷ Š>n
ÔY 2010X Y 19731ì wb M Wp¤
kZÐ Tì Š
Hc* Ù ªtûçF,
Š™C ,z19 gzZ ÷ _ƒ çZ F,
18 ~ Vß ‚ 37

Xì Š
HK•òsZ »M W
- ` W~ õg @*
Ýqt sÜJ  c*
Å ~i ‚M WkZ~„ g Cc*
Ãòs Z
M W ª çJ e ~Š ã
C» „
 c*
g ˆ Æ ] !*
Š ~ ¢q gzŠ ā ì Zƒ
(E X ðOZ ( L E G I S L A T I V E ) ƒ' ( C O N S T I T U T I O N )
á â [ZgzZ ÷ ‰ W~ŠŽz (JUDICIARY) D°gzZ ECUTIVE)
~ y ZŽvZ Y ÷
Æ ì Zæ ~ ]5ç LZ Ã}uzŠ q
-Zā ÷ g ZË ÷ } 96,Vî 0*
LZ ÷
72

v:ZX ÷(SENSITIVE)kˆ} (,~}g !*


___________

 c*
y2Æ„ gòsZ Cc*
Ã
-Z q
q -Š 4, Ù âñ
Æ +C Ù â Æ gñQÆ „
ŽWgzZ + C  c*
g ~ ¢q )
Ü zkZX ÷~Š ã
200~*Š‰ Cui Z,q&{z´ÆM WnÆ„
 c*
g[ x »
ñ~ *Š dgzZ ÷ Zc*
E-mail Ô SMS Ôy ¯b!* $Œ
g ª ´ ˜g UŠp d ÛÆ
Ü zC
Ë~ ] Ñq yZ X ÷ ñƒÇg‚Zg ~ :WDIZ ‰ Ù )g fÆ ,
MÚZgzZ
Ù [Z ]â ¥~ }g !*
kZ ÷ ~ k,Š Å ¿C Æ Vzg ZŠ Z 4c*  c*
gÆ „ g
Û ÔM%Z X ÷ Sg ~g Y ÌlÃÅ ~4 ._Æ VÂgz¢ ãK̈Z~
gzZ Ô÷Z
ŽW)g fÆ ] !*
Sg C™x ÈZ » ]q & Z ñ ŠÌZc*
g ~g/ *ŠÜ6¤',
ó Lq
® -Zx » »ä`„
 c*
g[ Z~³ÆV@Ãð»g Z ãZ/gzZ]!*
ŠyZ Z®X ÷
Æ ]5ç 4c*
j§Æ ~4gzZ *z c }g !* g gzZ ì Š
H0 D£gzZ
BD% » ó~i ‚„
Xì @*  c* ó c*
g L c*

„ gèyLª STATE-CRAFT [Z OÎ
‰gzZ ÷ ë Z¹ˆPÆ„
 c*-Š 4,
gq Æ+®! f6,gîx ¬ ._ÆkZ
 c*
Ä g b§ÏZ‚ ì Cƒ ]gz¢Å Vâ2n Æ ¶Š Zg –Ã]g qË
(PILLARS OF THE y2 4c*
g gñQt á Zz ¶Š Zg –gzZ % e
÷D B STATE)
D° (iii) ðOZ (ii) ƒ (i)

 c*
dZSq~„M Wì CYð`Ð zg ÅM W„ -Z~¢qgzŠ
gq
ƒì CW~ŠŽzƒÐ ñZg ò ZúXì CY ~Š™ð (SOVEREIGNITY)
c*
öô»gzZ Â c*
,k,
i yZ- ZgzZ Ñ!*
yZ-Z ÒZt ì Cƒ {g ZŠ Z +F,dZ » „
 c*
g
CWZk
™ ¯Ÿ» KZŽì á ,iz6,Š ã
CÅe
$ÒZ~ yZ-Zì CBÔZ ò ¸gzZÂ
ð!* ,
ß +, k yZ-Z ) Ÿg 0*
i yZ- Z +Ñ!* Xì @*
ƒ g ZŠ )f » ä` x OZ Æ o
73

gñZ 4c*  c*
g ._ÆM MgzZƒõ»„ gŽ ÷C™[ NZ »gœÆo ( V|Z
Xì YƒÌCg Zœx ÂtXì x Âãúg 0*
tXì @*
™ ãZôÅäYñ`Æ
MM
D° ƒ ðOZ
pgÌZ Å b§„y2Ž ÷ˆFÌ{z´ÆVâ2&y ZÆ„
gzZ÷n  c*
g
X ÷D YKt~*Š

` ¯'y2åa
D°gzZðOZ Ôƒ~ ª
q ÅðZaÆ «™Å„
 c*
gBo Ë
g ZŠ)f Å«™Åo~ ]gßÅúãzÛ ` ¯X ÷ îŠ x Zu9 Û » ãZô„
` Z ¯Z ©{°‡!*Ì~ ¢q gzŠ ~ o ðZæF Ù n ÏZ ì Cƒ
%N gzZ y4C
 c*
Å„ g Ë„™ï` ¯~dgzZ×cÔ ` ¯~',X ÷(STANDING ARMIES)
Ë ƒ.
` Z ¯Z ±z Z(,¹ »PÆV”ÒZ Ì~gzŠÆ` M X ÷$ Þ ‡Æ«™
Û LZ ` Z ¯Ztk
X ÷Sg\~>øZ B c*
ƒðZXì @* „6,
ƒay

c*
zBÄô'y2VZv0*
{Š c* +yŠŽ%gzZ q
iÐ ¬ y$ -Z ~^~ ‚ 9gzZDÆ „
 c*
g
g » {],ZŠ »ÄôÀ` M X ÷ ]Z| °ôgzZì% »Äô{zì ;g Y @*
ƒ ~gz¢
i b ˜Z Å (MEDIA) c*
wEZ {Š c* z[Z a Æ kZç O Xì Š
Hƒ Wz {Š c*
i
Xì Cƒ
c*
z
c*
z.$6, c*
z7-Z¼Z
E4F
7~zKzq
+gÔæEÎ5G
KÔ-i -Z÷‰ 0{} (,zŠÆc*
zkZ~¢qgzŠ
C M {)z ÁÂ b‚g ]Zg ¶ Z ~ { }uzŠ ÷ {)z ,¸Ô}™ Zè Ô}I ~z
74

}g ‚¹ ~ kZāì „g Y f(,ÌÐ ]Zg ¶ Z ÌZ Å c*


z7-Z¼Z X ÷
W,~g ¯y K̈ZÐ T÷ D YbŠ 3Š LIVE gzZ ~g ¯] **
@* /
Ò ÔWÔ }IÔx Z¤z6,
Xì Cƒã‚ M~ä™êgzZä¯ñZgÃMg ‡z¥‚gzZì ©

6,c*
zgzZ c*
ztgzZì ÌZ ~(,ÅñZg ò Zúèa ~gzŠ ~g/Æ` M
Ü z ÁÐ ÁÃ)¬ ñZgÐ ]¶F,
‰ gzZWi§Ô¿i§LZ Ôg ZŠ™á Zz äƒg ZŠ%
(ðOZ ) #
Ö ÓgzZ x Zú ________ Z®X ÷ n Ü ¤ Å%$
pg b‚zgzZ ‰ +~
 » ~g ¯gzZì ´ŠÌZ {Š c*
† iø¾~Vz¸}X ÷ïŠÌZ ~(,Ãy ZVâzŠ
** 
¯ (BREAKING NEWS) ¸ÅÌZ ~g ¯Ã¸¾ì bŠ™yñÃkZ c*
ì ã™
Vzg óÝ»gzZ »VAôÆ]Zg ¶ Z c*
ìê»Vzi ZŠ6,g »Æc*
ztX 7þgzZì
‘ÓgzZì Š
H0ïq »ÌZ {Š c*  c*
i¹ ~gñZÆ„ g Å ` M Ì%t Z®X »
x ¬ ÃVhß äÓgzZpg ÍzZ Ð Vƒó Åx ZúÃV‹ÔäÖ ÃV!KZ
ì @*
7,Ìî !*,Y**
Š^ ,Y6,c*
B^ +Z W,
zX ÷ Cƒ i Z0 Z6,c*
zn Æ äXÐ äƒ
ãæ M { C " Ã c* -Z
zgzZ]Zg ¶ ZÐ T÷X Ìg 3Z ~g »ugzZ] ¬Z%s§q
gC g n Æ ä2$gzZ óä!*
Š LÃ c*
z L] Zg 3Z ~g »u ¸ Xì Cƒ
kZ Xì @*
ƒŠ°**ŠÃ ói Zz M Å h LkZÐ T÷ D Ya Ìuzg (LEVER)
!*
9·ÅVwy á äÓÔ { k
{ ÷ Ü z',6,VhßÔ„0
CZ‰ +¶ Ö Ón
KÅV!ÔW6,#
äӎ ÷Cƒ Ì,ƒà »Q~ˆÏZ²ì CYƒ „Ç M6,‰ Ü z 9Ãx ZúÐ
E 47, ZX tŠ í7J
Ô}ûß]Zg ¶ ZgzZæEÎ5GF -x Zú,¸E ~ËÆ]¬Z%
/z6,Ƶñ" Ô]Z™ Zè6,]¬çñß
ñZggzZ÷Tg D™{ZeÃx ZúÐ VñZ¤
W:
±gzZVì Z±)X ÷‘ L » ( ä™ DE-RAIL) äUÐ „
 Zg {ZgÃ)¬
Ü zC
Xì Lgg »‰ Ù nÆäVZ {Z
+ÃÐ]gßkZ Ì5â ±)z
Cg ZŠ™ » c*
ì ~Š ã z` M ~ äh —Bä¯Æ)¬ñZggzZ ~g ZËò Zú
@*  c*
By2ë Z »„ g Ìt________ Z®ì=g f »h wh 3Z~gñZ 4c*
ggzZ
75

 c*
Xì ~Š ¢Æ„ A &Å"(,
g¢ Ð M~‚9gzZ«™Åy2kZXì
____________

 c*
½x ÂgzZ„ g
 c*
Xì ½x »„ g c*
o Ë ________ %ë Zq
-Z~¢qgzŠ
(WORKING  c*
g » IZgzZ y)g » {zÄ g „™ 0*
M F,
š /Ð ½x ÂkZ
gzZ™g ¦
Wg ZŠ)fÆ ä`Ä
ÆXgzZ ÷ ‘  c*
g ~ wŽ ÷ D M x HANDS)
Xì @*Mú1»V-g ZŠ)f Å„
 c*
g6, +»
Vð0

½x ÂÆnzŠ ___Zc*
gÅnzŠ
V2c* # Ÿz{Š c*
gā÷… Y[pDIZgzZì 7` ZÅs i]!*
t` M
ì YYH„~Vâ {zŠÃV2c* Û ãZzq
gÅ¢qgzŠgzZì t ×Æ
-Z~` Z'
 c*
„ +]
gh .
 c*
„ g Cc*
Ã)  c*
„ g Cc*
Ã
$ÒZÐ ~V”d
6´e Û Æ200ŠŽñ~ *Š~}‚¬Æ~œ, å Z

X ÷CBZc*
g Cc*
ÃyÎ 0*
gzZLZuZZc*
gzŠ²÷Zc*
g Cc*
Ã)6,

 c*
„ g Cc*
Ã
-Z ________i ZŽ g n Æ ŠŽz LZŽ „
ÅtÃq  c* -Z
g +Z q
tÃt gzZì CB (IDEAOLOGICAL  c*
STATE) „ g Cc*
Ã{zì ` Z
rgwÅ (PREREQUISITE))i ÑaÆŠŽzgzZi ZŽzzÅkZèa
Z®ì ‚
Ù gzZx »C
kZêC Ù gzZ%C
Ù »„
 c*
gkZāì C™x ÈZ »]!*  c*
kZ„ g Cc*
Ãq-Z
 c*
LZ n Æ „ g Cc*  c*
ÃXì ë Z(KZ «™Å„ g Xƒ „ 6,Š ã
CÅtÃ
 c*
Å„ gXì Cƒgz¢ïq ÅÌZ Å',
Z',Æ „
 c*
g Â7xl«™ÅtÃ
+Å î XÐ V.~d c*
g ZŠ)f ÅkZ ` ¯gzZì CY ÅÌÐÛZ D ðcÔF̂i«™
76

Ë ƒ~ ]gßÅ î XÐ V.Cc*
$ ÃgzZd«™Åtà ________²ì
B ð5Z'q
k -Z«™Å„
 c* B Cc*
gX Sg 7,uugzZŠzu ðÃÅk ÃXì
Ù àZzàZ~ *Š «™Åtòì
kZŽì ~gz¢Ìs ÜÆi Zz M Üæ z W,¸C
ŠŽz4c*
ggzZÌZ KZ«™ÅtÃZ®Xƒ„g™ ½c*  c*
ƒ „gg —ÃtÃÆ„ g

Xì CY0k/**
{Š c* i}Ы™ÅVzuuaÆi ZŽÆ
i}gzZë Z {Š c*

 c*
„ g Cc*
Ã)
Xì ÌZ ~(,
(KZ ÌÅyZ ÷ CBZc*
g Cc*
Ã)Ž Zc*
g +Z
gzZ ÷ CY ^ e6,(THOUGHT) „gzZÃ`ԏñãZzq
-Z LZ Zc*
g Cc*
Ã
KZ ÌZc*
g Cc*
Ã)²X ÷Sg ¹!*
Zc*
g Cc*
ÃÐ ÏZìā’Åy Z~ÏZ
-Z Ì**
XìtÃq Ã)āakZ÷Cƒ „ Zc*
ƒ Cc* g Cc*
ÃÐg ±ZÆÝZ
(FOR ALL PRACTICAL ngzZ ÷ CB° À ` M Zc*
g Cc*
Ã)
X ÷(TREAT)CYª„ Cc*
Ã{zPURPOSES)
xk!*
gzZ USA gzZ USSR ‰igz0*
4zŠ ~ *Š ¬ w‚k Ð ` M
+¸Æ x  ÏZgzZ¸ ÝB‚Æ igz0*
kZX¸ b ZægzZh 4zŠ yZ ´ ˜x Ó ¹!*
Ž Iƒ [ x» ~ ä¯ óq
-’g Z—Y)Lq
-Z ™ï ( Zc* Ü z
g ) ´ ˜‰Ì‰
Vl Cc*
ÃË c*
ÍX ‰CB NON-ALLIGNED MOVEMENT-NAM

zZ‰gzZce **
6, -Z Ìxg ó Cc*
Y Hg Ñ„tÃq gó Z—Y)L~ wj â Æ
Ã)L c*
V2c* Ãn~] 5çx ÓÌZc*
g Cc* g Cc*
Ã)________ì Š
HHn²
X ÷C`Ã]5çLZ „ b§Å

Zc*
g°c*
Cc*
Ã)
e ™ð 3 Zgq
h -Z n LZ~ M WLZ ÌÃV2c*
g° c*
Cc*
Ã)
-Z »gÅgzZ ~g Z˦½Z b§Å„
q  c*
g Cc*
Ãq-Z~ˆC
Ù Æ„ g nˆÆ
 c*
77

öu ~ V‡ZÆ„
 c*
gÐ Tì @* Û ',6,(LEVEL) wC m{
7,´gg Z Œ
ÐQgzZƒ Ìì‡ cÅ (CO-OPERATION)°WëgzZ (HOMOGENITY)
ÃgzZ }ÔÙçÔdÅ R@¬gzZ ` Zzg ˜ÀZc*
Cc* g°ë @* Û ',
Xn Y 3g Ìg Z Œ
kC)Zc* Ž ._Æ ~pÅ ñZg ò ZúÆ c
g +Z Z®÷ CƒÈ0*
{g 7% ñƒ W,OÐ ]Z W,Z Æ c*
z~ wj â Æ ` WgzZ î !*
Š Yg {6,j§
g ~uzŠgzZ Vçd@¬ Ì}g ZŠ ZÆ V2c*
Ð Vçx» ÅV2c* g +Z X ‰
Dƒ dÛ ¹Æ ] **
$Œ kZÆ s ZāZÐ M W4c*
g6,x **
Æ ä™Ýq {Š .Z
yZŽ ÷ g™g (Z3 Zg (Z ðÃ~ î !*
Š Yg { c*
Ÿß zz ˤ
/Z Zc*
g +Z X ÷
¤ ó kˆZ Z
/e Ï Q:ZzÐQ ƒ # ˆw‚PÌÂì s ÜÆ] c* ×Æ
ð)ú'
X (7SETBACKZ(,ðÃ6,R±ªy v{Š c*
i »yZgzZ÷CWá6,

(IDEALOGICAL STATES)Zc*
g Cc*
Ã
¦½ZÄ
 c* CgzZë Zq
gŽì x » ~Š ã -Z«™ÅtÃ~„
 c*
g Cc*
Ã
Xì C7,* -g !*
*™«™ÅkZÐ |q Ù ÆkZgzZì @*
ÌÃ}g ZŠ ZC 7,**
™Ì6,gî
ÂÐ,™„@* Û kZŠ Z
Ãà ©~5ZŠ ZÅn ~D°gzZðOZÔƒÅkZ
Û Zy)Z',
ÆËX Ç} 7,6,
Vû0* +ZgzZVhÆyZ W,Z {Š c*
oyzÛzoyzg0 ik
HF»kZ
kŠ õ0*
~ kZÐ N YWt ‚™ƒ Vc*
ú{Š c*
i ¹ ]Z W,ZÆ kZ6,Rò Zú6,gî
Ù ª~}Ñ ç ò}ÆV‘@*
÷Tg™ƒC rg 7ÌZ ðÃā²»w‚
Ã+Z1X ‚
 c*
)f Å„ gçO÷k
Ž¯
) !* CCc*
»ä™gz$ÃVzŠ ã  c*
ÃÅ„ gV„@*
Ã+ZgzZ
ÓZgzZ ~gg ZË Ô©â Š¢qÃTì x » ~gz¢„ ¹ «™ÅtÃ~ V-g ZŠ
Xì ~gz¢¹bŠx ZuÚÐœ
_____________
78

Qz

g °ZÆDIZ

£Zg ZuZËZ e yÎ 0*
g¦»WZZ
+‡ /
tŠ ™& œVx tÃò ¸zŠgzZyÎ 0*  c*
ÔÜæ„ g /
”g Zæ°Z† ?½t?[ zZ K̈ +[zZ
à ! ½=g & /
+−Z <g·ËZ e ½Cc*
à /
79

yÎ 0*
§¦»WZZ
+‡

‚Ûu]…]†‰]†9Ò]J

Æ y Z6,kZì 0*
ÑZ vZgŽ »xsZ ä WZZ
+‡J
-Y 1947 Ð Y 1937
-Z
ä VrQyZgzŠÆVß ‚kŠ y ZX ÷ŠŽñ(QUOTATIONS) ] ‚ ½ZÎq
Ù ~g øÉ Ôx  Zg ø Ôyâ ‡ Zg øāì ¹5',~k
X σ ._ÆxsZÚC ,g »KZ
W yÎ 0*
ÅˆÆ “ ÅyZŽ ÷ ÌgzZ ] ‚ ½Z :eÆk
,g »ÅyZ {z´Æ y Z
I°»V; }g øpXì Å] !* ,
Å„xsZ äVrQ~X÷fp â Ðkg»
Û ~zq6,]!*
} Šg Z Œ æÎ| l, Æ yZÃp ÖZP Æk
e ã½¹!* , -Z sÜÅy Z
½q
,
Æk +‡6,VŒ ~ Xì Le **
g »Å b » Z·WZZ ¯z » yÎ 0*
§2ŠÐ Z™
Z·**
Ññc* +ZÐ TÔ ÇVzŠá ZjzŠ sÜ
÷ìg w1b » Z·›tā < { i Z0
} (,¹ q
-Z6,( g ·) øZ} wg Š Û [æb »
HÃY 1938 ~g†11 ! ÷ìg ⠁
:c*Û ™ ZØZ}»>›äWZZ
⁠+‡ñƒD™[ æÐx ¬…
''TODAY IN THIS HUGE GATHERING YOU HAVE
HONOURED ME BY ENTRUSTING THE DUTY
TO U NF UR L T HE F LA G OF T HE M U SL IM
LEAGUE, THE FLAG OF ISLAM, FOR YOU CAN
NOT SEPARATE THE MUSLIM LEAGUE FROM
ISLAM. MANY PEOPLE MISUNDERSTAND US
WHEN W E TALK OF ISLAM PARTICULARLY
OUR HINDU FRIENDS. WHEN WE SAY "THIS
FLAG IS THE FLAG OF ISLAM" THEY THINK WE
ARE INTRODUCING RELIGION INTO POLITICS-
80
A FACT OF W HICH W E ARE PROUD. ISLAM
GIVES US A COMPLETE CODE. IT IS NOT ONLY
RELIGION BUT IT CONTAINS LAW S,
PHILOSOPHY AND POLITICS. IN FACT, IN
CONTAINS EVERYTHING THAT MATTERS TO A
MAN FROM MORNING TO NIGHT. WHEN WE
TALK OF ISLAM W E TAKE IT AS AN
ALL-EMBRACING WORD. WE DO NOT MEAN
ANY ILL W ILL. THE FOUNDATION OF OUR
ISLLAMIC CODE IS THAT W E STAND FOR
LIBERTY; EQUALITY AND FRATERNITY."
i Z ³Z » äZØZ}»>›= ä \W~ q ½Z y =ZxkZ ` W L L
Ð xsZÃ>›\ WèYÔì Z}»xsZ|gŠ Z}t Xì õ
 zŠ zy }g ø m<!*
Bß …„ h ™7{e
vßÐ ¹ X M
»xsZ Z}tā÷ ë ëZ
# c*
÷ D™]!* # X÷
ÅxsZ ëZ
Ø è ëā ÷ D™wì {z Âì Z}
 ( Ã<
Ô÷ ì g ā ~ „
‚Ÿå…xsZ X ÷ D™õë6,Tì |+Z q
-ZtèÑq
„ Ø èq
 (gzZ,Ô2Z ¸~ kZÉì < -ZsÜ:t Xì êŠ ]§
-ZÅT슎ñ¼ƒ
ÐðÃòŠ Wq  {z~kZ|gŠX켃

-ZÐ Z ë Â÷ f
ï»q e x ** # Xì Cƒ]gz¢J
»xsZ ëZ -] Zg
Å‚Ÿòs Z}g øÉ Ô7ÑßðÃZg øX ÷f
eÐ wÅÂ
C
ó Xó ì ]p QgzZ] Zz)zw°Ô ~Š Zi WŠ ã
"LET US GO BACK TO OUR HOLY BOOK THE
QURAN; LET US REVERT TO THE HADITH AND
THE GREAT TRADITIONS OF ISLAM, WHICH
HAVE EVERY THING IN THEM FOR OUR
81
GUAIDANCE IF W E CORRECT INTERPRET
TH E M A N D F OL LOW OU R GR E A T H OLY
BOOK THE QURAN."
ǃ *
*™ qŽg s§Å] c* $uÔu 0*
Zzg òs ZgzZ pÑg Û …LL
y WŒ
/Z Ôì ðÉg ån }g ø ~ X
Û gzZ , ™ ã )F,9Åy Z ë¤
yWŒ
ó Xó VƒZc¿6,
u 0*
Ö }
: ÷# .7Vìu˜PÅk
,g »Å b »Z·WZZ VŒ
+‡6,
ó Xó ì Z}»]x™ ZÑ Z}»>›L L:Y 1938yŽ 6 /
ó Xó ì yâ ‡+ 4» *Šy â ‡»xsZ L L:Y 1938Þâ 22 /
ó Xó ì @¬ðsZIL L:c*
&
+Zs Wg 6Z :Y 1938s6,Z 8 /
ó Xó Vƒy›y
WzwÍ Z~L L:Y 1938~Z 7 /
ó Xó ÷ÕÆe $g/! fL L:Y 1939Þâ 9 /
E E
ó Xó ìvZ îGªG
3Ò7 yK̈Z L L:Y 1939Þâ 14 /
ó Xó ÷~¸: Ç Z]
.zŠy ›gzZzyL L:Y 1940ag â 9yßs WZN* /
ó Xó ì yWŒ
Û x Z÷L L:Y 1940ag â 26 /
ce **
ƒ 7spÃyZāN Z™V*;Š ¢¼ ÌÃV•Z ä WZZ
+‡
Û ~ yÎ 0*
Y 1944ag â 29Åy Z~ KkZX ÇñY Hu|: ÑŠ c Z B‚ÆyZ
Ö }
:ì # .7k½Zq á ~gƒÑ^ ¦
-Z »TÔ ðƒù ÷ /~ThZwÎk
,½Å
M r. J I N N A H A S S U R E D T H E N ON -M U S L IM
MINORITIES THAT IF PAKISTAN W AS
ESTABLISHED, THEY W OULD BE TREATED
W ITHFAIRNESS, JUSTICE AND EVEN
GENEROSITY. THIS W AS ENJOINED UPON
THEM BY THE QURAN AND THIS W AS THE
LESSON OF THEIR HISTORY HAD TAUGHT
82
THEM WITH A FEW EXCEPTIONS IN WHICH
SOME INDIVIDUALS MAY HAVE MISBEHAVED. "
Æ y Q Š
Hƒ ì‡y Î 0*
/Zā c*
¤ ÑŠ ¢ÃV•Z›)ä b »›L L
Û t £t ÃV•ZX ÇñY Hu| »è5gzZ s »Z Ô~g ZŠ ZzgB‚
yWŒ
ÅVâ ›gzZ ÷ bŠ ä
ð]ZP %Z Ôì C2$¸ Ãy Z õg @*
ó Xó ƒÅÅ|$ Û Z‰āì e~VÂgß
+äŠ Z
]q
-Zsܻk
,½ÅY 1947~Z 11 ÅWZZ
+‡Ðá ZjÆÏZ[Z
=gzZì c* Û Šã
Š} Šg Z Œ CÅxi°ä Vzg›ZŠá Zzpg‚f°&āì (Z
òsZz95% Ì»¿ kZèÑqXì ~ŠÉ[  ~g7 6,¿ q
-Z kZ Âä ¡
a
$U*
Åä™" ]!*
tÐ kZgzZ÷ˆÅ] Z¨ZÅTì (Zz5%sÜÔì
VrQ~[ækZX¸T e ** -ZÃy Î 0*
¯Ã°q WZZ
+‡āì ˆÅÒÃ
:å¹ä
"YOU ARE FREE; YOU ARE FREE TO GO TO
YOUR TEMPLES, YOY ARE FREE TO GO TO
YOUR MOSQUES OR TO ANY OTHER PLACES
OF WORSHIP IN THIS STATE OF PAKISTAN."
kZÅyÎ 0*
Ôì ]i YZÅäY~Vz6LZÃ\WÔ÷Š Zi W\ W L L
Å äY ~ VƒÇ ]Š „ ~uzŠ Ìðà c*
.) KZ Ã\ W~ „
]  c*
g
ó Xó ì ~Š Zi W
nç»÷Œ
Û sÜXì QÃ
 ~Š Zi WIèÌ~„
 c*
gòsZāì 9Ç!*
tgzZ
/Zā ZƒŠg Zz~ ]c*
7yZZ¤ Wb ðZ’Z Å/pZ >gΎ å¬tnÆy ZgzZ åàS
Û Å] \ WgzZ¸ 7Œ
Å ÷Œ Û Šp ] *™Ñā n kZXÐ î Y Š™OÂÐ î Ñ
Z',}g ø Âî Wá xsZā åwßQ ¸ n Æ ƒ
',  ~ˆX ¶ƒ àSs§
Ôƒ y›œŽ ?gzZ ÷ y›‘ëāÐ , ™7òúŠ Ìt ëXЃ ¶‚Æ
83

ÂD Ñ7xsZ¤
Ôƒg™0LggzZzŠtb it £}g ø
/Z%ZX Á}g vgzZ÷{Š c*
ËgzZ Ì6, ~g7gzZ ÏìgÝq ~Š Zi WIèå»p
}āì CC¸ Ìõg @*
Ü ¤¤
sÜ+Š Ô Çƒ »vZsÜx ÂÂì ‰ /ZV ;X Š ¯ 7y›r!*
Hc* -Z
Ìÿq
Ôì =¯ÎÔì Øg~x ÂÏZ nÆVâ K̈Zān kZÔ ÇñY Hì‡ »vZ
 ~Š Zi WIèāt ¹!*
à Xì H «Ã ãK̈Z q â)g fÆ]x™ Z Ñ ä \¬vZŽ
:c*Û äWZZ
⁠+‡~[ æÏZXì Ýq
"YOU WILL FIND THAT IN COURSE OF TIME
HINDUS WOULD CEASE TO BE HINDUS AND
MUSLIMS W OULD CEASE TO BE MUSLIMS,
NOT IN THE RELIGIOUS SENSE, BECAUSE
THAT IS THE PERSONAL FAITH OF EACH
INDIVIDUAL, BUT IN THE POLITICAL SENSE AS
CITIZENS OF THE STATE."
ó nç ~Š ZÐZ » ¿C
kZ ó ì Ù <
Ø èL ā
L ì c*Û Žt ä WZZ
⁠+‡~ kZ
Ø ètì m»xsZJ
+ŠÉ Ôì 7< Ü z
-V˜%ZXì ¸ wßQ » *Š ~g7 ‰
+‡¤
Z /ZX ÷`È~k
,g »KZ ÌWZZ
+‡] !* +
tgzZÔì êŠx »Ï0i ~g7gzZì
.ßpX @*
ƒ: Za y kZ » .ß Â* ,
@Y Œ~ Ýzg Åkg »† Åy Zÿ kZÆ
** Ü z kZ~ TÔì c {eq
Y 7‰ -Zt Ô ðƒÐzz ¾tXì ðƒ Za wq¾
+‡¸ìg™¨Ž ÅkZ ô°pX Le
25 çOX ¶~Š™ÔÅkZŠpä WZZ

+Z uIzŠ ä WZZ
i Z0 +‡ñƒ D™[ æÐ cZ ÏÁZg !*
c Z™ÃY 1948~g†
:åc*Û~
â
"ISLAMIC PRINCIPLES TODAY ARE AS
APPLICABLE TO LIFE AS THEY W ERE
THIRTEEN HUNDRED YEARS AGO. HE COULD
N OT U N D E R S T A N D A S E C T ION OF T H E
84
PEOPLE W HO DELIBERATELY W ANTED TO
CREATE MISCHIEF AND PROPAGANDA THAT
THE CONSTITUTION OF PAKISTAN W OULD
NOT BE MADE ON THE BASIS OF SHARIAT."
Þ ‡ b§ÏZ nÆÏ0
b§T÷ ¿. +i ~g ø Ì` WwßQòs Z L L
/q
™ú1yY {z¤ Þ ‡¬w‚Î{¾
-Z »VÍßān™7t{zX¸¿.
CÅ<ÑM W»yÎ 0*
Šã āì Le **
;VY]!* +ZŽ
tÐ ~i Z0
ó Xó ÇñYH7y Íæ6,
gzZgz6,Ž{z Ç ¶ 7._Æ <Ñg2Š » yÎ 0*
ā÷ ìgÈt vߎ ª
X ÷ìg™ Z"z6,
ßgzZ÷Cg ZÑ
+'
¬ yŠ &zŠ Ð ]Ãz Å y Zā k yY h × Ð á ZjÆ WZZ
+‡
:c*Û Ðy ZäWZZ
⁠+‡gzZ ðƒ]‡5Åy ZÐ r á Znc*
# ™{÷ gËZ eWz6,
~÷ÂÔì [ 0 yÎ 0*
āì @* # āƒ … Y ? L L
ƒ kˆZt = Z
ƒ yEZgŠ¾Ã bzg
Y™7LÐZ ñ Z~gzZ åx »Ât !ì @*
[ZX c* āì ;ãqzg » Zå}
W~ŠŽzy Î 0* .wÎgtāì yZZ Z÷Ô å
.ā @*
{°z CZ Z} Û »VEÎ 0*
N ¯:%» {”ZgÄÜÐ Z {zāì n t
ó Xó }Š>
Ø ÷
á Š !*
Å}iÃVâ ›gzZ}™ Zg7
Ô¶ÌÑÅWZZ
+‡~ wŠ}÷J
-¬ Ð kZāVƒ Ht Šp~
p ÖZ Ñ!*
{gÃè~ k izgÆ Y 1988m11X ¶7›pÔ åÌ]î0E
B )** .
!_
.gŠ¾g0
ā Zƒ x¥ ! å/_ +ZÆ ¿kZ ¶ Š X ˆƒ Za ̛РyZ ™NŠ
Ö ªāì ðÍ−t ~X‰Ìg
*Š ~g7 IÐ # $Š q Z {z~DÆWZZ
+‡

[Zy 
Ð [Zy Ö ÓÅ]·#
Ñq ÂÌZX σì‡#
ª Ö QgzZ ǃì‡ÄÜÄÂ~
p ó ó! ÇÐ',
ÛÐ Vî cizg¼ gzZ L L Å X Ï N W´â i Wh
+'× ÔÐ VƒF,
XÐB$
+] Ñqg »y
W
85

Û ±5 Ìk½Z NŠ Zg f q
Å6¤',~ Y 1946X B ⠁ -ZÐg ±Z kZ
g^',Zg}çÆTÔå c*
ÆÆz kZX¸ el -Z »Ÿg 0*
Wy*zyÆz 0g kŠq
"MY IMPRESSION -Z
™ Y :Zz ä (SORENSON) ÍygΛÁg q
:ì q~}g !*
ÆWZZ
+‡{z~Tè[ ÂÐ x **
ÆOF INDIA"
"Mr.JINNAH IS THE SWORD OF ISLAM RESTING
IN A SECULAR SCABBARD."
-g°~ kZì g ZŒ{z~x *T%ZÔ÷g ZŒÅxs Z b »›ª
Xì ŠŽñ8
g~ Vâ ›äVrQ „:gzZ¸7~ßñ~ säz{zāì ¸ Ì|gzZ
KZ {zXìzë Z¹ »,Åy Zt X J hzQ {Š ]¦¡ðÃnÆäƒw=gzZ
X¸o¢¹Ð p ÒÆg ZŠ™z]§
_____________
86

tÃò ¸zŠgzZyÎ 0*  c*
ÔÜæ„ g
с^‘ Ðm‚‘ 7^nÚ

:ì u 0*á g Z »ùzlzœgzZÇgŠ ‡vZ


Š÷
^ãønûÊô Oàømû…ô„ôßûÚö ^ß$Òö ^Þ$ô] èõÒø†øfFÚö èõ×ønûøÖ oûÊô äö³ßF³Öû ø̂ ³Þûø] «³Þ$ô] OàônûfôÛöÖû] gôjFÓô³Öû] æø
D5(1 !á^ì‚Ö]E ^øÞ‚ôßûÂô àûÚôù ÷]†Úûø] O ÜõnûÓôuø †õÚûø] Ø% Òö Ñö†øËûmö
',!*
]Zg ug Iz • # Ÿz kZ ì nL L
Ð Z ä ë G Ô Å[ Â à Zz s
Ù ~] Zg ÏZX ÷á Zz äZg e ë—" Xì Zg @*
-ZC
q Z~ ( g;Z îGÏG
5Å)
óì @YHgŠ ™Ð ¬}g øêLzo¢»x »
ó *
g;Z îGÏG ÑgzZV8g Å}™ÑZx™ZgzZ°gzÝgvZ
5Åwâ Ñâ Ð V Æ',wZ m,
 c*
t » ] Ñ» ´ â z Û{vZ ~ ]gßÅx ªÆ „ ÞZ%!*
g òs Z ÅyÎ 0* ~
¹F, āì i â»|~æukZêLzo¢Ô: ¦
Ôx PZ »kZÔðÅy Î 0*
Û uz Y ’ Å kZ Ôq Ê » kZ Ô à¥pz
-Z »/µ CÑ»ÆgXZgŠ ‡vZ ~i Z
gzZ ë Z q
Æ~{~œ, gzZ ~ó ~œ, ðŠa V- Xì °Ñzb
gzZzLz o¢
Æ*ŠŠŽz!*  c*
Æ¿#Ž*Š »„ gòsZ Cc*
Ã~(,
Ѓ kZÅ *Š~‰z
õg @* xgzZ)**
X å{7+F, g »xÔ½Z(,¹ q
-Z ** á ~(,
½ZÐ y ÷ gzZ **
½Z6,'
/
ðÃ~ V-œ{Ša ¸¦āì CYƒ¢ b§~g7 |t з_}÷Æ
 c*
Æ\¬zug nvZŠp³%/³%gzZxŠ/xŠŽ ðW7~ŠŽznc„ g›+Z
 c*
„ g òs Z {Š™ì‡Å ] x™ Z z kŠZ ÔÆvZ Æ kz ]c* Z@ z ] â ©Z
4G I
5Ò&˜VÍ **
tā ΃ B bg èG ÍgzZ 0Z ]ªÔ~÷gŠkZÐ __Üæ „  c* g __
GI
»V ð3Ò& ˜~÷yZ nÆV ªÅMg ‡Xì B bgyÎ 0* .„
Š ZŠ Z}  c* gòs Z
87

Ö }
Xì # .7{ ^
,Y¿
Þ ZÔ¢kZ ª__ vZ wÎg·vZ ÑZ!Z Ñ__Š ã
T CÅÜæ „
 c*
g b§T (i)
-ÑÑ øZuz]Z f kZsÜgzZsÜdZg ZMZā¶ˆ¿g6,wßQ ~æugzZ
wrZzf Ôq
Ô~ ¿Ô~ yâ ‡V˜ gzZì g ; Þ0*
»Vâ ˜gzZ Û{ »VÂÑ»Žì h»x Z™ÑZz
gzug—ÔÆ vZ ~ ] 5çvŠ Æ Ï0
+i gzZ lz» Ùç Ô~ 4z]
.Ï(
) ¤ZgzZ q nZ åÅ\ WB‚Æ \WgzZ ä™ty â ²Zy
» ´® WÑÃ] ] Ñ»
F6,ÞZkzgzZ] â © ZÆœyWŒ
VßßQÏ‚ ZgzZ k^F HHÌ{@ç
Û ÝZgŠtXƒ Š
¬ZvZ yK̈Z ~ Tì g¦ » ã ZxÅ¿zg ZŠ™¢ gzZbÃãZz q
-Zg Z2Z6,
Û z ] â © ZÆ ÔÆvZgzZvZÐ wÅÑgzZ T
Æ }Z Æ · ÒZ
$**
CÅ ðÅ yÎ 0*
Xì Š ã wßQ Ï‚ Z gzZg¦k^¸ Xì @*
` g !* Ö Ó
zg » » #
x ÓÆ*ŠÃ/Z + ŠÆvZÑÏ‚ Z »ðÅÜæ „  c*g Æ ] ~·ª ‚g
E
E3Ò7 ___y K̈Zā @*å **
`zZ ___ng ÑZ °vZ îGªG ™̈¸6,Ï0+ Ø Zè
i ñ; x ÂgzZ <
K ZgzZ Ð §z sp {Ñ ç ãK̈Z Ôá 0*
ÃÑ «g Z z dZÆ ðKZ™ VÃw¾
cŠ z ‡ ÅxŠ £b!* .z k
gzZ wZ] B ©ò Z ¸ÑZ ÎXnƒ pôÐ VzN
M 8zð;¯Ô Ï À 0*
s§Åh',ŠqLZÐ + 6f ~g7yK̈ZgzZn 0*
] Ð
¸ Xn ™ ZŠ Z ÏÈ h™ƒzá
ì w2³ÅkZ ¸gzZ sàW » ðÅyÎ 0*
Xì ** ,
™Ýqk+c*
$ ¢&
___________
Ù gzZå ~ *Š Ð >
gzZ ÷ „g ŠŽñI„ zŠ sÜ~gzŠC Û Wizg (ii)
[ klKZ ä ] Ñ» ´ â z Û{vZ& ÔðsZ Iq -Z X Ï÷g J Ö ª
-#
» ó óy éŒG3kIÅZ[ x
L L&îσ!* Æó v
I~uzŠgzZì Zg åÐ x ** ó Z[ x Û
L L~ÔZy WŒ
Þ Z kZX ÷ï÷
gzZT Ù Š Ô ð|Ô~Š·Ôuæԁ
á X{)zbC Û »~ kZXì Š
Hc*
Šx **
Û ~ó óyz
: ÷D ⠁ Û ÃZ >gÎL L]+Z[gvZ ñƒD™& ¤$6,ðC~$
+Z
88

IZ} ZāØŠ ⠁
!ë!* Û y´Z ~ p ÖZ uIzŠ ! Ô}÷} Z L L
Å h',Šq}÷ ?gzZ Y™7ÏÈ Åë!*
ÈZ Šq}g v~
-Z L3 Zg Zg vgzZ Z÷n kZÔƒ 7g » nÆÏÈ
X Yƒ7q
ó ó Dàômûô oøôÖæø ÜÓößömûô ÜûÓöøÖE
+
ò ¸zŠ ~0 .¬¸gzZ ¶ðƒg »]g qk1†ÅÜæ„
zZ}  c*
g6,Š ã
CÏZ
CÅðÅyÎ 0*
ÏZÆàômûô oøôÖæø ÜûÓößö³mûô Üû³Óö³øÖgzZ ¯Š ã .~^ÅtÃ
Š ZŠ Z}
~ Y 1944 ag â ä b » Z·WZZ
+‡]|y Î 0*
ã !* .
Ð á ZjÆê ðZ}
:åc*Û ñƒD™[æ~| ¥
⁠/Z;gE- ›
~ y *zy yŠ T¶_ Y ¿g yŠ ÏZ Š ã
CÅðÅy Î 0*
LL
]!*
Åäâ i kZt X å ¹ ( ])vZ wÎg·vZ ÑZ[Z Ñ ä ¿¬
Ö ÓÅ Vâ ›~ y*zy VŒ Z
X ¶ð ƒ 7ì‡ # #ì
Xì ±„ : gzZ 7íz ì © ÂÝŠ ã
CÅ è¸Å Vâ ›
Û » x ¸« {z  Zƒ y ›Š
-ZÉ ;g 7Š
q Û ªZ
# » y*zy
-Zb‡Å© Â~y*zy„
x ¸5q  6,
$gzZ Š
" Û »x ¸: Ç Z]
HƒŠ .
ó Xó ˆ W~ŠŽz
Ü z kZ LZ ä ~g¨+−Z [ Þ <Ã y›x~ Y 1192 QgzZ
Ɖ
Ü z kZÃ ` Zg ~ð6,zZgzy .
–⎠Œ6,*_ ZÑ._Æ` Zzgx ¬Æ‰ Þ £æ
Ô[ ºāì ŠŽñc_t ~âkZ ( ._Æó¸
ó 
Û õg @*
L L õg @*
RÅR',
)X å
Ð÷g k0*
}÷º´Œ6,V1ßÆ~Š !*
WîÒZ›yñ gzZuuÔ|
ÅbÃò ¸zŠ Ì~« _kZÆ~g¨+−Z]ÞX z™#
Ö Ó?6,
y *zy¹!*
gzZ
+
Æ~0 .¬~æuÏZXì îŠ ð3Š ¡ s ™gzZ ãZz ÅyÎ 0*
zZ} x ª6,Š ã
C
Š™gHnÆå nÆIÅ] kŠZÔLZŠpä· ÒZ¬ZŽ
œÔì c*
LZèaðsZIā å Hc_ä b
ò » Z·WZZ ò D Z)´]|#
+‡gzZ w Ö ÑZ
89

ì Iµ Zq Ì F,
-Z~ 0 $KZÔ+Š
‡KZgzZ•LZÔ` ZzgzÌgÔÄpzd
Œ~ V¸´ îÒZ ›Æ {)z wX gzZ [ º Ô|Ôyñ Ôuu n kZ
Ö ÑZœçO Xì h~Š ã
# Cq-Z » Vâ ›w”»ízŠ Zi WgzZ µ Z q
-Z6,Vè
+‡gzZ ]ù: Zg¹Å w
x ³6,gzZ 0Z!ßz Ô gg ZË Ôwd Å WZZ ò D Z)´ ]|
g66,Á
u á sÜ: äñàßQgzZ ðCÅÑgzZ]Š ª
ÖÃzyg kgzZ0Z§÷
{z CZ6,Š ã Û ÅtÃò ¸ÏZ {zgzZ 1 ZëÃðCŏñLZн *ŠÉ c*
CãWŒ Š™
Xì ó óyÎ 0* »T‰ƒ[ x»~ä™Ýqíz{e
L Lx **
Ü zÆ„ÅR',
yZ ‰ ā¶ ŠÐ { ótzZi}uzŠ q
-ZÃtÃò ¸zŠ kZ
c*
¯ n ÆÑkZ y Î 0*
ā* /Z ÷z » ]g ¸ Ž ÃVâ ›Æ V¸´
@Y ¹t ¤
} (,} (,ÃVzŠ ÑzZ Å Vâ Z y4Z X ǃ 쇺 » Vâ Z yP 6,kZāì ;g Y
{¢q
-Z »ypLZ {zÂÐ,™x¤
/ »g â ^ßVŒ{zgzZЎšogzZ}Ç
g Zi !*
Æ»Zg 'gzZ kZgæ Ô›X Dƒ: g » Ìn Æ ä· {¢q
-Z »Õ LZ H Â
r3YKZÔc*
ÔN  Î{È»Š !*+
{0iyÎ 0*
Ô 1zg7½~y Î 0*
-’äVâ ›
q
*Šā6,yQkZsÜgzZsÜX 1¯3nÆV”LZgzZ LZÃVzàgzZV¸KZ
<ÑÅ] ÔÆvZgzZ yâ ‡ »vZ V ˜ƒ (Z Â}i¸ ðÃ~
Û Ôƒ Ç**
z yWŒ
á ~g7 KZxsZ V ˜ Ôƒ ãZxÅ<
Z9™ VQuB‚Æg ‡zz ] ³gzZ Ñz y ÷ L
+
V˜ÔVƒŠ Zi W~ 䙬Ï0 $gzZ+Š LZy ›gzZnƒ
i ._ÆyÕzd
.K¬¸X ñY~Šš
Ô{oòs ZÔ/_ M F,++zt ÜZòsZgzZƒx ¬½òs Z
ÅZ
ðÅyÎ 0* CÅÜæ„
~ ^ÅtÃò ¸zŠ ¸gzZ ¶Š ã  c*
gwßQòsZgzZtÃ
) !*
X ¯¯ »
ÔV¤g u: ÷ DƒÈ0*
ÆVzuu ð5Z': ] c* ++Ï‚ ZgzZ
ÃzZ
c*
FË~Üæ c*
lZ# āì 6,eg kg „ ZÍÅ õg @* +{gzZ VX
ÔÆ VØÈ ãZ0
»ðsZI™h ºg ãZ0
+{gzZ uÔ©D}g ‚ Âå @* Û ðûyZ0
™wJxsZŠ +{
90

~ V lðZ’Z à Zz äY ~±yxgŠÆ¬zxs ZgzZuQÔg$


ä \ !* +X å * Û
@Y0Š
Üû³Óö³³øÖ Æ™ VQg ZŒs ÜÆð¸äð¸Ôs ÜÆ\ !* äV œÔs ÜÆV œ
 c*
„ gā c* $U*
Š™" bÃò ¸zŠ ðZ}
gzZ ~Š™œ& ¤$6, .Æ àômûô oøôÖ æø ÜûÓö³ßö³mûô
tÃb§ÏZ‚gzZ åg¦ » f Î ågzZ ìYÆ x  òsZ |gŠ g¦ »Üæ
nÆy K̈Z q âµgzZ ] §‚Ÿ)Zz åq
-ZŽì xsZtÃÝZgŠ ÌyÎ 0*
p ÖZtÆb
ò » Z·WZZ
+‡Xì Ï0
+ +zY {0
itÃh + -ZJ
igzZ ¹ÃW~æuq Ö ª
-#
:÷,Åw)ZÏZ
}uzŠ q Ù q
-ZÐ w‚g ZD -Z d
$Š „ÅVîzygzZ Vâ ›L L
zŠ¡xOŠ zygzZxsZ +Šān kZXì g  u',s ÜÆ
Ç!*
CÑ çŠ „gzZ ZzŠ |gŠÉ 7„ <
Ø ZèŠ „gzZ µ Z µ Z
ó ó7¼ ZÎÆwìz[ Zpq
-Zg¦»è¸āœn kZX ÷x Â
( Y 1940ag â 23)
_____________
Æ ÞZ kz ~Üæ „
 c*
g ä ]vZ wÎg·]|V ˜ zŠ ñ‡W (iii)
-Z ~ IkZ X Å úÅI›
Ô–1Z ]| cì[²·z ±à¬ s§q
Â÷ŽZ:vZyZçgx Z™/ôvŠgzZZ]|Ôy ¢]|Ô{ Ú]|Ôtzg Ã/]|
й}uzŠgzZòzg ïEG3;Xt]|Ôíwš]|ÔÏg ÃyG]|s§~uzŠ
pgmÐ Vâ Z0
n +{gzZ bDzo Ôk]z y !* -g ZŽZ:vZyZçg ! ô
iÔ±z8
-ZgzZ Iq
q -Z ]Z|ƒ e| 7,DvZ wÎg·vZ ÑZ[Z Ñ D©Ý1¸
 {zˆÆh
-Zƒ
Æ {g e ð¸ z ]p Q òs ZgzZg »zcÆ +Š q  {zā n kZ ;ñ0* Û#
gZ΅ Q
*ŠÐ zg Åp°zz%Åx ¸gzZ2Z ¸zÍ%ò Z ¸ÑZÎèÑqX¸ ‰|È ~ïÈ
kZX Y Y c* Û x ¸q
Š 7g Z Œ -Z 7ZÐ bzZi ÌËÆ aÎÔyÕÅVâ K̈Zƽ
-g Ô±Ôy!*
uœgŠÌðÃÐ á ZjÆ Pgz RgzZÄpÔ8 i~ yZā n
91

Ìnç »y Î 0*
}g7 ™á Ð yZ(i‚V˜ ì „ (ZÇ!*  c*
„ gX ¶7
z y!* Ù Ôà X Ô 0Š Ô ~òÔc Ô SÔãjZ Ô! ºÔyò “~R',
-gC
iÔ±z8
!6,i ZzWÅWZZ
+‡nÆyÎ 0* $ÔÄp
c_ä Vâ ›ïqÆyÕz d
á ~}g JŠò ¸òs ZÆ+
X ‰ƒï÷ M Î 0*
 gzZ ¹ŽïŠð@
ƒ
___________
/ô~ðÉgz]Š ª: Z9Å] ] Ñ»gzug—ÔÆvZ b§T (iv)
Û { C " nÆä¯ eÃx ªÆ„
V*!*
Œ  c*
g Cc*
ÃòsZ «ÅÜæÃ'x Z™
ypz v WÔ} 7,* $rÔ ~ 7,**
*™gˆh N Æ] )z T .wV" Ô,7,bŠ
™4z]
™ð iZ%ÌÆ ]óÔ Z 7,**
ÆR',b§ÏZ‚ X} 7,** /Ð V î c*
g¦ gŠÆ
Ôly R„, Z nÆä¯eÃw”Æy Î 0*
 c*
„ gòsZŠ Zi WÌÃVâ ›
+Zi Ð ÄÑ kŠ X Z 7,**
ÔVzŠ% ÔV ÂgúÔV¸ÔV”Z /Ð iZ% â i WñgzZ Ì

ÅVÇÅV¸[ –ÖVÅÑX ,7,bŠ V*!*
Û ÅVâ Y KZÃVâ ZŽ ÔVðh1
Œ
+Zi Ð hz™zŠ gzZ Nƒ Z¨Z V ( y ›l y Z X Z 7,**
Z Û
g*Ð [ Z±Æ ã!*
Œ
*™ðiZ%ZC y YgzZÌÆVÂó™hg7ñwâ ÔŠ ZG YÔg !*
* yLZÃVâ ›
ÃvZ−°]óB‚ÆvZ−°Š ˜~ˆyWŒ
Û kl[ ÂKZ ävZX} 7,
ì ÌZ ðÃÅízgzZg !*
y:~*Š nÆy›q
-Zāì c* Û xi Ñ„ n ÏZ
Šg Z Œ
»kZ ë Z {Š c* q
iÐ ƒ-Š 4,
ÆkZÉ Åg !* +
zg »:gzZ_ÔFÔ0k z¸g ÔŠ ÑzZ wW:
~æu}¯{z ñƒbŠÆ] wÎgÆkZgzZvZgzZ {o» kZ Ô+Š » kZ Ôy ZZ
~ŠÛpÅ] ÔÆ kZgzZ Ÿg ÅvZ {zÆ™¬ Ï0
+i ._Æ X÷ wßQ
Û ÃJ
kZöŠ™y!*
Œ -yYKZ H Â[g ‡Zzm,
³ÔŠ ÑzZÔízÔg !*
y CZ {zXn™Ýq
XìgZæzZŠ »}ozyZZÆkZ6, Û ÃVßßQyZ{zā Ç}Š ßF,
X}™y!*
Π6,
]!*
__________
~ñgzZ]Ñq°)**  c*
ð•Zi ¸W»xsZÐ ðÅÜæ„ g b§T (v)
92

gzZ« „, zgzZ b§ÏZ Ç!* CÅðsZ IgzZ å Zƒ ~ ª


X ˆ¿g Š ã q Å
$U*
IgzZ Y § ZÆ xsZ ( ì " Ð~å tg
$Š q Z q
-Z Fā 6) ~ ]Ñq°)**
á yZX ǃÝqÃyÎ 0*
!vZY ÷ èg Z¸kZsÑ »6U*KÅðs Z

__________
Û ÆxsZ~l
n kZ¸:g Çi ‚] Ñq nÆî ;gzZ úz›z r z (vi)
WÜæÆ™]óÃVâ ›gzZ]] Ñ»gzug—
gzZ î ;Æxs Z~Üæ X Z 7,**
Û gzZ `z²
ÓZ ÅV¹‚Æ\ WgzZ ] kŠZg—gzZ¸g Çi ‚]Ñq nÆr z
l ~ i Z0
@ +Z ~¡LZ xs ZgzZ Š
H` @* +'
ƒg Çi ‚h × wj â » V;zÐ 4z]
.Ԝ
yÎ 0*
sÜ~ *Š òsZ ~g7 ~ ] Ñq {ŠŽñb§ÏZ Ç!*

H` @*
0* Û gzZ
r z
-’! zZÅxsZ]¡+Š kZV˜ì¸uZz{z„¸ »yj
q îjZ ‹Ð kZgzZ
Û Ôî ;Æ
 o n Æ ~ŠgzWxgzZ r z
kZ X ÷ ŠŽñ]Ñqg Ç i ‚gzZ wj â ƒ
X ÌÐāg Ig$Š q Z FÐ á ZjÆó :
ó Z >zçL L}g ÷
á Z ãZzÆ |]g @*
b§Å[ zZ òs Zá ZzÌ Ð ~!gzZá Zz äƒ 0* ',~ #Z îGE" æQgzZ ÷
0G
nÆ[zZòsZ „, zÔ¶ðWZƒ~QÃ][²÷Ð V˜èg Z¸t»R',
-’òsZ ! zZ kZÉ ì ‚
ÐWÃq rg ] Ñq g Ç i ‚ gzZ wj â ƒ
 o sÜ:
-x Z xÐ ZgzZY ’ Ô WÂÅkZÔä™w¸NŠƒ
»äàJ  oÅkZÔäJ (,
Û ZgzZ! wÔ:~gz¢Ôì ‚
X Ìb‚zgzZ]¸~Š Z rg Ìy â ‚ƒ
o
__________
„ g äÜÁÔŠxsZvŠgzZ ~Š·ÔWæÔooÔlg ñ b§T
 c* (vii)
~â ¤',Ôy g ñ b§ÏZ Ç!* +” Å òs Z q
ԶŠ¿#g7 ½gzZ h -’ÅÜæ
ÔVÇ|ÔV³Æ ]g ¸ ÔV!¤ÔŠ xsZ Ž *Š Ô ` Z%‚
Šp{z´Æ V±g 0*
,
]Š ªki Æ Š Zi WxæZ1Z **
Ññ~ X________ÜÁwd¼ Æ Vâ ›
g ZŠgzi ~ [ º Ôy ñf‹ ]Š ªk
,i Å ãæ £Z @**
ÑñÔy›+ô»
93

+Ç ~uu~uu/ßgzZ xs Zg ZwZ >Œ6,+gHgzZ Vi


.» kZgzZ S0
ðZ}
-’™ƒä V !¤ ~g ‚ yZ X {z¤
q Ö }
/» V.g » ò ZúlŽ 6,Œ6,Vzg Ç # .
+”ÅyÎ 0*
Æ VØi ‚gzZ V…#~g ‚yZ ________ ¶Å¿#g7½gzZh
z aÆvZgzZ HÝq `z²gzZ „g C0* Û Ìòs Zq
r z -’~Üæ „
 c*
gŠŽz!*
-’t [ ZgzZ „g[ x» ÌyÎ 0*
_ƒ 4ZŠ ~³%Áê LZq -’Ð x™
q
Æw2Å6U*KÅðsZIgzZY § ZÆxsZ+Š~^Åy Î 0*
>!
¶ x PZŽì
Xì VZzŠVZzgÐ ~!s§Åw”
__________
© ÂÉ ¶: ]uzÙçÔ ã—Ôð5Z'ðÃÅÜæ„
 c*Ü zÆð
g‰ (viii)
gzZ ãÕÔÙçÔð5Z'´ ˜Vz%~½ *Š b§ÏZ X ¶k‚ Z Å kZ ª
‚g z
z© ÂÌðÅkZX å:ŠŽñ6,'Æ*Š yÎ 0*
1¸ŠŽñ6,gîÆ]uz ã—
Xì ðƒ6,
k‚ Z Cc*
ÃgzZ ~„ÏZŪ
‚g
____________
+Ziâ ÅÜæ ä oo z Wæzg ñÆ [²Z >k
òsZ {Z ,b
sÜ: (ix)
 c*
ÌФԊ xs Z Ž *ŠgzZ òg »zŠ·É H:tÐ wŠ LʎzÆ„ g
$Å ¶Š SÐZgzZ ÷g ³ #Å kZå
X ÷g C™wEZ "wgzZ /i ‚ 5-
x ª ä ooz Wæzg ñ b§ÏZ Ç!*
t gzZ H7„tÐ wŠ LÃy Î 0*
rÅ ¶Š SÐZå Ф ÔŠ ~g ‚
Ž *ŠÉ ÷g sz^~ VØi ‚ ãî …
kZX ;g: Ö#gzZ: Z0
Ôu +p&6, +çåB‚ÆyÎ 0*
Ìtzg »V !¤ÔŠxs Z
X ÷_ YÅ™(Á{ ngzZu ܃
__________
q 4¨G^Ãz oo)ÜÁ³ #„
-Z » ( èEG  c*Ü zÆ x ªÆÜæ „
g‰  c*
g (x)
 c*
w”Æœ£Æ„ +ZÆ„
gk& ZkZåŽ åŠŽñg0  c* gzZg !¤
/W,Z !*
g {z¤
94

-[ Z™áÐ x ªLZ Ìy Î 0*
„ +Z J X ;g @*
“Z} hzg~ { Zg Å ¹F,
z `z²gzZ
V$~g ø ÚÅV !¤ ÔŠ xsZ Žo Xì ;gg ¦ /Ð wq ]gß{Š 1
G
4¨^Ã z oo) ÔŠ Æ g0
/gzZ ÷ {Š y vgzZ u **
¸¦ ç {Š c*
i ( èEG +Zt | ~
à yv A ä V7Š yZÆ g0
ì c* +Z Ãy Î 0* .kZ ~ gzŠ!‚ 63
Š ZŠ Z}
Xn à7ÔŠ ãzÛ
__________
~ ( VÚ) V !¤ ~(,zŠ *Š ~g7 ‰
Ü zÆúÅ„
 c*
g òs Z ÅÜæ (xi)
¿g™ì‡~g ZŠ {g YZ6,*Š ä igz0* ,
4 ãZkZ ÅòŸgzZgz0*
4òzg Åxzg„¶Ë
E
é5BÄZ Wz Ôò ! ԏ ! KZ ‰
Ôw G Ü ¤ ðƒ C½Z Å xsZ ~ ] Ñq yZ X ¶
gzZ H ½Ãigz0*
4VâzŠ y Z )g fÆ Œ0* -’„
gzZ q  zŠ yK̈ZgzZk
,+Ýz
5
M K̈ZÆ™ »~g ZŠ {g YZ ÅV!¤@¬VâzŠg0
0zÕÆyZÃ+ +Zg0
+ZÆ~œÛ
Ü zÆx ªÆyÎ 0*
‰  c*
„ g òsZX c*
Š™wâ Ñâ Ð ÚÅ ~Š Zi W™ÑŠ ]Ð
+Z Ë: Ë*Š ~g7åo‚ »wq]gß„ +zà *Š6,gî0Z]ªÌ
M%Z~i Z0
ñ ) kzggzZ ( IMPERIALISM- x?ßZ )
M~ VÚ zŠ ( COMUNISM- x4,
ä yÎ 0*
 c*
„ g òsZX ¶ì‡~g ZŠ {g YZ6,*Š ~g ‚Åigz0*
4zŠ 4ZgzZ ¶ðƒ
äƒgz0*
4KZäxzg„b§TX Åì‡Ä ‚o¢KZyxgŠÆV î •ZzŠ7Z
Ü ×Åä™ ½Ã„
C½Z kZ Ù Š „ Ù ŠgzZ ¶Å‰  c*g òsZ ÅÜæ ~øiÆ
Gš¢E
ägz0*4Ïzg b§ÏZ Ç!* XŠ
Hƒ l0*
l0*
ŠpVð; Æ ‰Ü ¤ ö- Zæ òsZ ðƒ
ÔyÎ 0* sÜ:Æ™ú6,y j
ÂÑZ e ~çncà *Š òs Z ~g7 É y Î 0* îjZ
G-š¢E
ā²¾Æ k',P ä ]¸ ö Zæ ~Š ˜ òsZ ÏZ Åxs Zݬ}g7 gzZ y j
îjZ
M%Zgz0*
4~uzŠX c* 4gzWúkZ6,
Š™®Š nÆåÃgz0* îjZ~
}iuÅy j
4ëgÆ™ú6,yj
gz0* îjZ~Y 2001( x?ßZ ) ~Š ŽZ]g ¸gzZ nÆkZgzZ
G-š¢E
]¸~Š ˜ ö ZæK¬ÏZ ÅxsZ[ZgzZì _™[ ‚g Z »tÅäZC Ù Š‰
Ü ×àZz
95

ëg6,}iu c ¬ÏZ ÅyÎ 0* îjZgzZì „g ZŸŸ ~ «~ ËÆ


gzZ yj
á yZXì „g| (,
!vZY ÷ Ð ~!s§Åx Zu **
]‡á Zzgz0*
4
___________
»}i¸ ð5Z'¡ÑÏ‚ Z »ðÅ„  c* g òs Z ÅÜæ b§T (xii)
E
F6,b #ãK̈ZgzZk
aÎàßQF , é5BÄZ WzÔò!ԏ!q
+ÝzÔw G
5 -ZÉ å: w”
M K̈ZŠgzZ]§gš«g ZzdZkZ{Š™wi **
ŠÅÑÆ+ Æ=°Z[gvZgzZ
· ÒZ¬ZvZ åÑgzZ]§gšk
,+ÝzgzZ! ÔK¬Ôx{zgzZ åi ¸W`»
5
Þ ‡**
(DIVINE WORLD ORDER) ā%Z p. +zY {0
gzZ h + Þ Zt »
i Ô ~æuT
zyc*
Š Z {”p’gzZë!*
ƽ*Š ªXXä́×ôùÒö àômû‚ôùÖ] o×ø³Âø åü†ø³ãô¿û³nöÖô Ðôù³vø³Öû] àô³mûô æøZZ
Å=r G î*9g ÔÆvZgzZ =°Z [gvZÆ™ë!* Ã] § ñ; i§gzZ < Ø Zè
Ôxt Q gzZ X„ ågzZ f Î~½*Š » xs Z +Š /Z +Š F
F6,´ q nZ z ®
) ¤Z
ðsZÄÜ~ā²ÁÌÐ ~œÛ] §gšgzZÑò Z ¸ÑZÎÔk
,+Ýz
5
,
k+Šä *Š ~ ^Å (ISLAMIC
5 SUPER POWER gz0*
4î sZ )
! ÔxÏZ ÌÑÏ‚ ZgzZ ~Š ã
C»ðÅyÎ 0*
 c*
„ g k#òs ZX ¬Š Dƒ
Å (DIVINE WORD ORDER) ÞZ%ZgzZ ] §gšk
,+Ýz ÔK¬ ԏ
5
{ZgÆ Vâ Zxy ›ˆ Æ VEZ%»gzZ Vçx» ðZ’Z ÅV-œP Ž ì Š
´ b!*
zz Å ¶Š wZ e 1 :ÃxÑkZgzZ ¿ Ô‹Z **  Zg
Ô äY x Ð „
X ‰ð0*
î:] »', -{} (,
k#~æuÅkZJ -ZÆ*ŠgzZ åŠ
q H{g ZgðŠ ZÐ
}uzŠ gzZ Iy c* n Æ w”Æ ÑxkZ
Z§ ÔVâ Zx ã Î 0*
+¬ ~g ZŠ)f ë ZŽ6,V 5g ZŠ)f
+ZÃäVrZÐ Z ¶CƒZ
ÌZ ÅkZ[ Z1Hi Z0
gzZ ù Zg f vŠgzZ Œ0*
(9{zāì gzZ ¶t ~g ZŠ)f {zgzZì _| (,{Š c*
i}
āN Z™d‚fƱ56,gîm{ ãÎ 0*
yÎ 0* Ù ]!*
C tÐ wEZÆb‚z
-Z ÷ gzZ ¸ œ£ ~Š ã
Yg { ZuzŠ gzZ (INTROVERT) ½ZŠ q CzŠ Æ ðÅ
96

 ( „z¤
Åt £Ô„ /Ô„
 (: *6,x ¸Ñ½ZŠ »ðÅkZ (EXTROVERT)

zMâ gzZ xq)g fÆ ] t$Æ „C4gzZ „


 ( Å]ZŠ ¢ Ô„
(
½ƒÔ ~gp]ØgÔ^S^ßÑ »kZ:gzZ å: ¦
Ô** /Ù ¦
C /Ù *
C yZz6,Ãxq
*Jm
Æ„ Û Z Ô**
 ( Å ~òÔ SÔ_Ô! ºÔà XÔc :gzZ å~gz6,Y !*
Œ ¯ ,Š ZG Y
+Z »kZÉ åÑ »kZ„C4)g f
~ VŠ- }g ‚ÆkZѽZŠgzZ ãzg0
gzZ **
¯:% C!*-ZÐZ™wJ e~̈‡Æ踛{q
Šq -ZÃVÍßá Zz …
-ZÃ ( yÎ 0*
gzZ sàWÔ àVq ):% C!*-Z nÆŠ ŽZÆðsZI~g7 Q
Šq
,
Ôk+Ýz ԏ! q
5 -ZÐ œ
/%o¢kZQgzZì gzZ å **
™76,gîÆœ
/%o¢
ZuzŠ »ðÅyÎ 0*
Æ(EXTROVERT POLICY)Œ0*
zg {ò Z ¸ÑZÎ
-ZÃðsZI~g7ªÑ«g ZzdZ
àô³³³³³mûô æøZZ™ ¯{uZzILgzZo¢Ôq
!!*
ã XìgzZ åŠÅx »á ZzäY{g ZgðŠ ZÆ XXä́×ôùÒö àômû‚ôùÖ] o×ø³Âø åü†ø³ãô¿û³nöôÖ Ðôù³vø³Öû]
:āy´Z ãZzgzZuIzŠt»WZZ
+‡]|yÎ 0*
xsZݬ}g ‚Ð V ˜VƒLe ** g§
¯~R,8q-Z Åxs ZÃyÎ 0*
~L L
ó Xó ÏñYÅ ðÉgÅ
Æw”Æ w2ÅŠÅx »ÝZá Zz äY {g ZgðŠ Z kZgzZg ÖZ »|?kZ
Û zg _
$g Zz‘
e OZÃðsZI~g7 Ñë Z »ðÅy Î 0*ÍXìg ÖZ »2x ³
c*
”%zÚgXìgzZ å* $œ
*™ «e/ /
%Ð ZÆ™?œ -Z™wïÐg= Æ
%o¢q
:ì á g Z »Z
þ Š÷ ò•
',
·/Z1Z]|ï»
xÓÆxsZñ*ŠXƒŠ ŽZòsZK¬gzZVƒÐQy›}™vZL L
ó ó! }Wìgì‡Z‡Ôƒ~æu„tgzZVƒ̈¸™ƒ?œ
/ -Zy ›
%q
C4: *6,x ¸Ô: *6,Š ¢ Ô„z¤  (gzZ Vâ Zx}g ø 1
/ÅVâ ZŠ „
,
ÆÑ«g Zz dZgzZ aÎ çòs Zk+ÝzgzZK¬ ԏ! kZ„
5  ( Åt £gzZ
-ÌZx »+F,
J -ÌZ~w”
ë Zt»úÅ{uZzI{gzZì ðƒµ^z»gJ
97

E "gzZ¢ÆIŠ ŽZ kZÆWZZ
+‡]|gzZ wD Z)´]|Xì Š¯
Ôc Ô S óy›Æ¸C
Ù ÆR',y ZgzŠ Æ y Î 0*
-’ā åH„ »tÃ
q
×ðÃÅ ~»Zg 'ÔÏZgæ Ô 0Š Ô ãjZ Ô~òÔ à X Ôyò Ô! º
 X ¶„g: ¹!*
ƒ
Ù gzZ¸ ‰ ƒ ¦ÒÆ} }Æ >›™Re ~ ̈‡Æ {uZz I
Æ nC
-Z ~ Y 1946 X¸ ‰ $
~^q Û }g ‚gzZ ƒð‡´gzZ „z¤
Ö s %Z ¦z /
:HwZÎÐWZZ
+‡]|ä°ô
{e6,Š ã
C¾n Æ ¼Z y›q
-Z \ W °oÆ bzg Åe
$g/L L
ó ó?÷ìg™c_»íz
:å[ ZŽ »WZZ
+‡]|
yÎ 0*
: Vƒ ;g™c_ »yÎ 0*
nÆVâ ›ÆR',sÜ: ~L L
¯( {Ç/ŠÅxsZ )otnÆV⠛ƽ *Š Â~É VƒLe **
¯
-\g- ™áÐ^Âá
J C7yÎ 0* /Z !dŠÃ'Æ*ŠX Vƒ ;g
` W¤
ó Xó ÇñY0ÃZzyq
-Z‘´Zg ‚
ò•
½*ŠÔY § ZÆxsZ+Š äZ',
·/Z1Z]|g »uY !*
!*
g—V˜yÎgzZ
:ì HozæЊ ŽZBÊÅx »}gðŠ ZkZÆ6U*KÅðsZIgzZj6,

$â Z q
- -Z X ðC~(,Ð ƒ
 Å]Ñ»X + Š {h
+I »vZ X xs Z +Š L L
 ëgzZÐ s§Å] Y m
+Št X ÷ }ZÆkZƒ CZgzugzZ \¬vZì
Û Å] Ñ» Û{Ž ~gŠ Z',+Zq
Ôì g ZŠÎ⠁ -Z Ôì @*
™úÅ ~gŠ Z',q
-Z
Æ ~gŠ Z',kZ Xì g ZŠbÅ ðCgzZ s »Z z hÔyjz ðZ6,ng Z {™Ž
Û Z[g Z| l,
Æ\¬vZ¸g » >p Zt Ô÷ñƒñÈ ~ ºgÆ>p ZŠ Z e
Ô\!*
~« £Æ¸gkZÔì ZƒH쇻]2Ãgzug—._Ƭ
gzZ y ›[g Z| l,e X ÷# â ÅÐJŠ› ºg x Ó, Z ð¸ ÔÇÔd
W
t! { W1Xg ZŠbÅs »ZzhXðsZIìt________]p Q¸g
98


?÷tVÒZy .t?ì Hg _
t?÷VYV× Z] OZt?ì VYgzŠÐ œ
/%
Ù » I ?÷ t,g Z-Š ¦¡t y xgŠ Æ yZ ?7VY q
C -Z ƒ
t
+
¦¡yZ ?Ç}™xâyÃÃVzg Z- Š yZā}Š [ZŽ 0 ÛC
iÙ »xsZÔŠ
Û
?Ç}™ »yÃÃV+Ã
?ã jZ+ −Zw)ðÃì
?! -Z+−Z b & ðÃì
?̇0·ðÃì
!ì ]gz¢~g v` WÃI! î Wt ‚
#~Kg é,%ÄÑ ä ã½āÅ” tzg Ã/ **
¦]|
Ü zk Q¸gzZ ¶ðƒ
',ÅŠ ŽZÆVâ ›X ¶xsZ ñ*ŠÀʼn
Е
/` !*
òsZ J‚ ã½` W1X¸ g Z ¦ Æ kZ Zz3,Û Æ }i ñzg x Ó
â
ì izIÐ é,%hz™| l,e ã½Kg¦ù»´ ˜g ZMZk
,iÆV ß
 Æ«z tæë¯
`{Ð LZuZo LgÐ ƒ ) !*
Æt ÎgzZ
Ö ÓÅT »IkZì wqt X ÷
~ V„Z',} (,&Æng Z {™#
+Z',{ i°òŸÆ y Zk
x Z0 ,ZgzZ„Æ xzgÐ ‡ ÅTgzZì ðƒ #
I{zì ¸ ________ì @*
WkF,
6,Ïg e" ÅkZ ` W ! { WX¸
›|Å ã%
Æõg @* Ù Ž »+
OÅTÔ åC ÛC
M K̈ZgzZg f»ÑŠÙ »T
VßßQ „ LZVð; Æ7Z ` WH1!‰C™ c*
Y0yZÄ»[ !*
6
?÷„g h Q7V ºŠ Å
+
™á Ð i‚ÆBŽì xg {0 +
iÐ wÅx ¸{0 -Z …
iq
+
¾a0 ÛC
iÙ »TÔƒq - kz&
-ZJ +Z™áÐ ¿Z%Ž Ôƒg ZËJ
-`»
ÂÔƒ;gg â āVc*
gŠ »]p QV ˜gzZƒ
!^Q ! â ZŽ â›
99

!ßx »ÐV6&KZ
! î Ñ~x »Ãzi !*
]¸KZ
$! fÐ~Š Zg Z]¸KZ
!zŠ Z’Ãd
!zŠ™È} i ZzgŠÆt Z íZzg _
OZÐÈ KZ
+
!zŠ™{0iÃ] c* ,
ZzgÜkŠ KZÐ ðCgzZÑÅg ZŠ™LZ
!z™~g ÒWÅoÆ]p QÐmÜZzt ÜZ LZ
!zŠ™ÃV⠛ƽ*ŠÐ„ Û zÛD
 Z +KZ
$ā î °×ÅòsZd
! N Y·P@WÅ[fd $
! â ZŽ â›
.ë ZЃ
sz^~4z]  gzZ ~(,
Ѓ Å~ó~œ,ðgG !d
^ò ¸~g vÔ,K~g vāz™¼ ÷ Š !*
W),K~g v` WX î Yƒ
Ìû}g vtāz™ ¬Š Ô÷ W,Z" 3Z f Z ~g v! N Y 0 œ
/%Æ
CÅ}Ñ ç 6 q
Åg Š ã ~ }Ñ ç}g vÔN â¤
-Z X ÷ VÒZy /
6,ng Z ï™āz™ Za à š bzgXƒ ò ¾ñO Ågi: e » sÑ ãK̈Z V˜
+I » \¬vZgzZƒ— à š yZ f Z
+Š Ô+ Š Zg \ » ] ] Ñ»gzuÔ+Š {h
Ù ]¾~ V îõ
Æå å(C Û Z Ô~ V- Š Zz Å\g- xs Z
Z Æi
! }WX ñYƒ̈¸n
__________

[NZàS»vZ
îjZ ‹Ð kZ gzZ x ¸ ãÎ 0*
gzZ y j É yÎ 0* .t sÜ:
Š ZŠ Z}
[NZàSq -Z»]ÔÆvZgzZvZtZ]Æ XXä×Ö Ô×ÛÖ] ä×Ö ÜÓv³Ö]ZZ x¸yjZ
c* GG3E
VQ 7Ð äe ŠzöÆ ï 4ƒz c* M qzg 0*
è¸P» kZ Ôì + @*
ut Ôì «Ôì
,5
gzug—ì g ZŠbÅ {uZz ItÃk+ÝzgzZ! Ô ¹ÃWÆ xsZ ÂtÉ Š
H
100

âہ™f» ó óZƒ~QÐyLLZ
ugI™f{zÂåc* # Ðy)F,
hy!*
iKZä]]Ñ»
6U*KÅðsZIgzZY § ZÆ/Z + ŠÉ å]g t
>!
¶ KãZz ÅðÅyÎ 0*
sÜ:
g7½ÅV !¤ K Z Ž *Š ó ó]g t Þ ZÅ
KL L{z Å ] g »u\ WgzZ ¶Ì~¸7T
]u0* # ì âyWÌG®
g—Z ) ‚{z[ZgzZì _ W~ŠŽzŠŽz!*
Æ¿#
âi WñgzZÌÆ6U*KÅðsZIgzZY §ZÆxsZ+ŠÃ( yÎ 0*
>¶ KkZÅ
)]g t
Û »#
Xì bŠx Zu9 Ö â ZÅ *Š™Re~̈‡Æ{uZzIÔ™g ¦
/ÐiZ%
Z°Ô » ®
»ª Ü Zœ| 7,Q $
) ¼Ô » ‰ C
Ö â Z Å *Š Q x » Ð  Ç ñY 1
»#
( wD Z )
______________
101

?½t?[zZ K̈Ã !½=g &


+[zZ

‚…] ‚n†Ö]‚fÂ

} )gzZypÔÎg Xt ‚ÆV\ M „ D Z”Ð V⠻»[ zZ


ì QÃÚ Šgz¢ ÂÑ!*
zMqCÙ 6,R±Ái Z ÁQ Â7t¤
/ZX ÷ !**ÚÑ} m
ƒ6,M Múª»V1zZðZæF
(Åyâ ‡±gzZ6,V¦Z ZuzŠ Â@* %NÆyÎ 0*
}

H¬Š k(,
Ð M nÆ%$
+k
,¼Åx ¸V #gzZV#‚ŸÑ¯g â
Û ƒzZgzZ kzgƒzZ ä *Š~ V-œzŠ q
O%ZX ¬Š ÷Z -Z Åèâ
-Z ÑZz äƒ úzg Iw‚Î{Ša ñ h ‚~ õg @*
q 1HñZæ Z [ zZ Ìä x Zú
~(,
^ CZ ä [ zZ kZ å[zZ 3â Z » ÎâKZ [ zZt Xì pôÌ[ zZ
# ™åËð•ZpÁå1åÌ~Vza
r Å[ zZkZÛX åHðÐg ëgäŠ
.÷g D
ð•ZÐ4z] + M Ñ [ zZZ
!‚ 23 ä VM¸ ] V â ²Zy +‡ c*
[ zZ
LZ ä ' /ôP ~ x c*
Z ðZ’ZÆ [ zZ X c* +8Ã}Ñ ç} ™
ŠÄg™w$
Û Z 2347Á~]Zzç§zŠ!‚kŠˆÆ]óX Åg Zû{Zg Å[ zZÐÛ{ À 0*
Š Z
X c* $YVâzŠ »
M [ zZ[ x»~[²¸~ËÆT·ypÐ+
kZ D™LÐZ ä ÏZ gzZ ¿g ä ½: ¦ G Š ã
CÅ [ zZ kZ
º´é,%ÄÑ34 7ÁJ Ù !*
-ÄܧzŠÆ”/]|C Ð [²¸Ã[ zZ
Ø è ë ä V- Š !*
» äsz ðZ ~« £Æ Vâ Zx< M ÅV;zÐZgzZ c*
àJ-
-Z
kZJ# gzZ åg ZŠ™z ½=g & Û ðŸ
+[zZt GX HwJÐ yYz wŠ ï Šg Z Œ
1;g W,¸[ zZtìg¢6,‚fz»ÆVâ Zxzx Zú6,RC
Ù ]Z W,Zƽ~Š ã
C
102


H@*
ƒ»tŠ
Hkm
8-iVŽ VŽ6,
y ;f Zz[¨
t ÷ ìg µ} ÈÆ ]!*
zZÆ nF~ y Î 0*
tg/ òsZ ` M
NÑ [zZ!~ o kZ ëāì @*
Î {ÈðÃ÷ D Î y ZxgzZ yZ+(} È
+úŠ » äÑ[ zZ CÑ çz Y ðÃÔÐNÑ[ zZ Qëāì {È» Ë ÂÐ
g Zh
»Vâ Z+ (}g ø ~ èâ Xì ;gJ
-ì »ƒ
 g¨z y Zª[ zZ Z9gzŠXì
wY » Vz1ðà ÂÐ ,Š w wY » VÃvH ðÃÔ óÐ
ó , Š w w YL ā
L åx¯‡
XÐ,Š wwY»V9~oë c*Û ‰ M~w°Ì] Y: {ãk
⁠,izÔ @*
w
yZx}g øāì @*Mt ‚wZΈÆ] Ü~āÐá ZjÆ[ zZ
Ã7ÆyZ c*
÷T e ** +[ zZ!{zX ÷V ;ZpÆ[ zZÆn¾
ѽ=g &
ÅkZ s ÜÆðµ c*
÷ D™] !*
Å[zZ~ hÆðµ{z Ôì [zZ Q
Ñ [ zZ CÑ çz Y {z c*
X ÷ T e ** Ô÷ qé ZpÆ [ zZá Zz äh Â#
Âì {Ñ çz`  ó „
ó 6,Š ã
 CL Æ -Z÷UzŠ ÌÆ[zZ CÑ çzY 
L yZw– q
2 »! zZÆVzÑ çÆb§VâzŠXì {Ñ çz ` wì×zgŠ Zi Mg3+gŠ â ZuzŠ
Þ £æÆ}uzŠq
X ÷‰AŠ} 9. Ù VâzŠāìtÂsÉ ÷Z
-Z~gzŠC
g{ÈtÑZzG
\ M LZ F gXì ½=g & Ù „ Ž {Èq
+[zZ {zì ãizC -Z
/Z ½āì C{ZÐ Z aÎÅ kZ Xì @*
Âì ʼnzK¤ 0*
Z96,ì ZgzŠ q
-ZÃ
÷g^wq LZ…¸Ð ¹F, Ù Ž Ï}™ Za ó „
Å b§C ó 6,Š ã
 Cï L LsÜ
-Z Â}™Ì:^‚ÅúñOÆ^Ð M {Ñ çz ` ÔÐ
X ǃæY6,x £„q
+]
yg e â ÔǃŠ ®g ZŠ™z t Ü Z òsZ Âσ~ Vzg ZŠ Z (h .‰ Ò»z wj½¤
/Z
X ÏN Y hgB‚g ZŠZ dZ Åg ZŠ™zt Ü Z[£aÆÏ0
+ Ù ÂÇñ Mg šxi Z
i%C
Xìt ‚wVÅ\g-zM%Z
 gŠ ÂJ
1ì „ -u Å} Ƚ=g &
+[ zZ ~ yÎ 0*
tg/òs Z
Ù /Š»w‚ 63 Æèâ
 6,Š ¢ „ VâzŠ ½gzZ [ zZāì t ‚ÆgÅ~ fC

103

ŽTaÆ [zZ ÇX ÷ vÔZ dÛ É w J&


$Œ + +”ƒ¢ÅVâ Zx
Ðh
Û{ ä \¬vZŽì D„z sp. gzZ Ç{zK~Š ã
Þ ‡** C»½kZì ]gz¢
ŠÅTgzZ c*Û <Šz)g fÆx?Z:Y m
⁠CZ LZaÆt‘KZ D **
Æäƒ
Û )g fÆ ] Ñ ~y
VY{Ò M ÃDkZX ð⠁ Û [ ~y
M LZgzZœy M Œ M KZ
Û 4ŽāìtÂ] !*
yMŒ Åó$ Ë 0Z
+Xì $ # ñ»[ zZ ǽà Zzäà~
IèL LgzZ ó ó46,Š ã
CL L Âì Ç
Ð y !*
i Ë] !* Å ½gzZ DÐ á ZjÆ < Lz
Æ~i Z§Hà ì×zg²ì 4W** é è¾" N*
~ r â ŠzwŠX ³Ñ» » ó ó~I•Z
Ù û**
Xì Cƒg ¤ÅŠ ZŠÐ ËC @V×ÆuvB‚
CÇ Ö
g e ]g qÅ kZ ì ]gz¢Å ½TgzZ DTa Æ [ zZ ~y
Xì [ » c* .â Çy2ª Xì [£g Z2Z6,Š ã
DB‚Æ ~ C~÷6,Vâ2
Ðg ZŠ™z t Ü ZgzZ÷z w¸ÆTì y( ÑZz ä™vÐ M ÃDkZ y2 ZuzŠ
 Æ Tì¡ ÑZz äZz+−Zz y2 ZŠX ñ M ÒpÅDÇkZ
a izgz‘
ÐO !
“ _Ð ½gzZDwj â » yª, ™„C 1 ÅœÅ ê › gzZ[ »+g D

X Ï}Š- $JÅ ò}µ- $zçÅTì {Ñ çz` gzZ c*
zy2åaXƒ‚rg
Ü z } æE
Å o z x ¸Ð ‰ Ù ¿Å [ zZ 6,yZ ÂVƒÜÁg e {gÃè
%NC
Ug ¯÷ D™] !*
Žz D,@*
Æ< Û 4Žā aÎ~g ø Xì C™«™
L zy M Œ
) Zgi ,@*
ÔÅz ® Æ< Û èÑqì *
L zy M Œ @Y x˜~ r â Š z wŠgæ gzZ ~ßñ
Xì ŠŽña Æ + Ù n¾ ó]Mg Z z ]Ñ»hÔé¥z b‚
M K̈Z b #D» nC
nÐ Zä>zY fy ›
$U*
Ýq;Ðì˜pÅDÏZä\g-gzZì H"
¯ä Vâ Z0‚zY fy›*Š&å% K̈à »DX ÷ b Zæ ë ` MÆT H
+Ô Zhg
X H: ZŠ Z h»äƒ_g Zzäëā„gt¬$
-Z CZ »kg Zæ´Šá ZzäYKx **
wqT+Š ` M Ô åx £«g ZzdZq +
$
g ZŠ)f „ ëwq¾Æ Tì _ƒ Ì^z5¼ ¹ ~ kZp¤
/Zì ¹!*
Ì~
104

Û gzZ n ™: we Å ÔŠ ë Xì 5 ȃ% » œÅ kg Zæ ´Š 4Z Ô÷
ÔV¸z
/
6,á ñg à DEVIDE AND RULE Æ ÔŠ™ƒ„gŠ„~ V¡ÔVƒz¤
V˜ ÷ogŠ ´Š ~g ø ` M Xìg sz^~ ¿Ð ~Ú~(,ÔÐ mÜZ} (,
$È-Š Ô ïGG3I
Ôe 4&Q Z ßF,«Ð ƒ
G  V;z ÷ îŠ kgŠ Æ}gzZ g Û
$u z y M Œ
Xì CY~Š Å{z¤ $QÔe
/~f¾¾äY:gzZe $w',
™Â~È/µgzZœÅV7Š}g ø ~ ä™ÈD ÎÆ DÇ
xi Ñ ** Ù ä Vß Zz äZzLZ1ì C M ~
Y H » yZ  ?â ÷ ñîɎ ~gzŠC
ÝZ ÅVâzŠèÑq ZI` Z»Š ZæZ O%Zt L Š
HHŠ4ÆVE{¸ M LDXì
„ DƒŠ4Æc&
+î Ãy {¸ M eg1 (āì 6,eg kg]oãZz »Tì „q
-Z
Ö ÓO%ZgzZ š ®gz
` M X Zi ZâÃVE{¸ M Ð Š ZæZ Å°Z e Vzhz™µ Z µ Z ä #
t ‚ Â,Å}@çÔì H{@çäM%ZaÆ~4(J
-uÅ[ ºQ
Ù ª1ì 7
X σÅè%ÅM%Z½tìC
b » Z·WZZ
+‡ ã!*
ÆyÎ 0*
tg/òsZXì ½[ »y2ª
³** Ù Ã|kZ 5',g !*
z ¾C g !*
ÌˆÆ ~Š Zi M w”gzZ ;g !*
IÐ y „ä
CÅ<
tg/ òsZ X ǃŠ ã Û g2Š z M M » Š Zi M kZā 3gt ‚Æ
L zy M Œ
~Šzu Cc* Û ½x ÂāìC
L zy M Œ
ÃÅ< Ù ªX σòsZ Cc*
Ãq-ZyÎ 0*
Cc* .±tQgzZ ¶ x ¸ Cc*
ÃÅŠ ZŠ Z} ÃÐ ½Cc*
Ãā @*
åxiÑ **$%
ƒA
Xì3 Zg »à¥p¸Ôì J¸Åx¸zox Pā
Z }™ZŠ Zh» ~g Z‡0*
ÅVzuu
Æ]÷ZpgzZ}Z
ātZƒ@', Û ÆyÎ 0*
ã!*
Ðá Zjƽ[ »
Ö ÓÅgzŠC
% ïŒ »Æg ZŠ™zt ÜZòsZgzZxsZÐ ½[ »™``ä# Ù
ÃÅzŠg Z Ô ~ m,
ôZ Ât òZÑ" gzZ V *¹ªÑ ÅV˜ *Š H7ù Ÿ µñ»
Þ ‡Ì¼ ~ [ »Ð á ZjÆ ~i ‚g ZŠ™Å] ]¤z C1K ï÷
: gŠ. á~
]]¤z CX N Y0:Š¤
/cŠ ~Š ˜ V¯Àaā ˆ~Š wï/Â{gÎ}X Zhg
105

ā Hyâ ‚ »úÅ}Ñ çwì×zg)g fÆŠ- ïgÎ~[¨zy ;f Z›Æ


X Ïñ Mg š à ì×zgÐ,™ ô=Å ó ó ÔÖ knu kÖ^ÎL LZ
# ]egzZy
}_s ™Æc* +‚ ZV ˜~yÅg ZŠ™zt ÜZÆa
zgzZ+ −ZzÔ{ E
ÔŠ Xì ïq » ÌZ {Š c*  yZ [ » V;z ì Ýq ÌZ ~Š ã
iÐ ƒ CÃg ZŠ™
tg/òsZgzZxk!*
Ãx Zúhz™ 18 ÆyÎ 0* 0I5 Zg ÏZgzi Zg ‚ »V ¸
äXÐ [ »á ZzäYá s§Å ó ó46,
~Î6,[»tXì ;gƒsÜ6, CL L
Šã
ā @* -~u3,
X ̻J /
gzZ\¤AɃ»} Z * ZgzZ} Z! c* aÔƒ»wçc*
} ZpZÔu¢
-} &
gîåt í íJ M ð•Zƒ qÑÐ } &
+e ~y +e− Ð ƒ
 Æ S¨
‰K Ýq kZQ‚z ô=Åg Û ÔN Y0~à ãÎ 0*
$uz y M Œ g ZŠ Zzgz[v
/cŠòsZgzZ 46,
X ÇñYƒŠ lŠpØ{» ~Š¤ C, ™~ÝzgÅDh
Šã +].
izˆÐ ú1 Æ D̈¤ú1 » xEāì 7x **
»h ~g ¸ ½ƒ»
Ù À` Mā 6ñY™
+{C
7VZ á wj^āì ;g ÌÛÉ ì ;gNŠ yZ0
Þ » Ã ¿g ~ kZ + −ZzgzZ Y
o¡t X ÷܇РäVZú1 » ä™ ZŠ Z .
W, Ù Ð VÎ',ì 7
Z »g â½ÅÃì ;g Y wj`^ »Tì/Ši»¿kZC
Þ *
. ,
* ;âÆVk»zÃÔìk/**
¦ Â8 »q -ZaÆy*C
-Zq Ù āì @*
7,
Ì6,Vk»
Ù !*
X ÷C ÐÈ Å+−Zz
CÃy!*
á ZjÆ])z ½ò ¸Lx ¸à Zz ä¯ Š ã i ò ¸~ ½ƒ»
Ýqgˆ6,kZ 'Y y !*
iC ƒ 7W,OÌg £ (» CÔSg 7Ý!*
Ù ~uzŠ X @* Ð
+ÅkZ1ì µŠ ðÃ6,kZ ƒÑ„:ì q N CÜZ: **
‰z ñOÆ Z’Z ög D ™
É ~ m,ôZÐ ®
) ) «X J
-uÅy*ë Zq
-ZsÜÌ{zgzZ ñY Å qzÑÐ
$JÅyz úÅx ¸ Cc*
āì { ZÍ eg kg »èâ X Y07- Ãg g » *z‹Z
X „g „Cg …ÃV 6&Åy Z {zÅÝq½Ž ä¥ÆVßj^ N*
~y!*
i ~gŠ â
µ Zt X¸: ´ â ÆV6& ÁÐ Ëf Þ ‡}g ø
$™zgçgzZg7Æèâ gŠ.
106
G-4X

X ñƒ[ Zy õā Æm,
™| m ôZ¼āì ] !*
» î Î: ÀÐ ] §tÃòs ZgzZ mß Z r #¤/Z ~ +zD+ÅÃ ! »
Ñ" gzZ p" Å 0 W c*öÐE
O& õG/O² ~ Ã Å ~ m,
ôZgzZ zŠg Z ÂñY 3g wì
z C6,VîU ZÆ Ï0
+i i§òs Z Ôt òZ ¹ÜZ ñO Æ äJ 7,V *¹
Vί ðZ’ZÉ Ôõg @*
Ô] xs ZB‚Æ ãZŠ y!* Ë ƒ ög D
i {zāì $ +Å] ]¤
t òZÆm,S¯Î~V1 ~ m,
ôZzŠg ZX B™Ýq ð‚gJ
-]â ¥³‚~
ÛÔb‚Ôèc*
Ã! ²ÔR, Ë YÅÁŠ Z®ÅÃgzZ}p™ÈÐ ! p~(,
gXì $
[»X ÷M ÛÌ~ ~ m,
hY ñÈt òZÆR, ôZgzZzŠg Zp¤
/ZVƒµ Z—"
Ë }Šx Zu#
Xì $ Ö }
.t„šà Zzpgk,Š: À6,
] §tÃòsZ c½
~ b ˜Z Y ¯Xì{z yy2ë Z ZuzŠÐ á ZjÆ [ zZ (
THOUGH THE GUN IS IMPORTANT BUT :ā ì *
@Y ¹t ˜À
/Z ) MAN BEHIND THE GUN IS MORE
tzÈp¤ G IMPORTANT
€A
Æ™wEZ„  gŠ » tzÈā ( ì ë Z {Š c*
iÐ tzÈ öFzÈ 1ì î*ÐOh!ÌZ Å

VzŠ¤ á Æy Z σ ðƒ:6,Tš
M F,
KZ Å{z yX ÷ DƒÝq ò}/£
**
PÐ ZgzZì „g Y ¹6,Š ã
CÅ/ŠÌ]!*
t XÐVƒ „, z Ìg ZŠ™z t ÜZÆ
M F,
:š 6,k‚ Z ÅyÎ 0* +‚ Z äVÎ0*
tÃÅ{E (!‚ 63 Xì „¹
X ~Š äƒ
M F,
kZ~Š ZæZ ÅM%Z nÆš +‚ Z~VâŠ}g ¦
Å{ E / hgÃèâ
Å] §tÃòs Z™ M :Zz Hy§c* Ð V;zÙg¦»wj â z [ »m
M F,
š ŽF,
ƶŠ ú{Ñ çwì×zg ÔÐN M™0g ZŠbÆà ì×zg {z ?Ð, Š ½
t÷¸2 »Æâ§zŠāÐ,™g »ÃVâ ZŽ âa
~o ` M 7x Z²Z¡Ì] !*
Ð ]Zg 3ZƲjs M uÔ4»s M \z¤
/Xìg â½ÅVzg ZŠ Z0Ð ½%
Ù Ì»îŠ ® ÅVxi7 kŠ «÷ D™záÃx Zú] ,}g7 ÆVñ**
C izg
107

 gŠ¼ ƒ
z t Ü Z È x™, ZÃx ¸ä Vzg ZŠ Zy Z H1ǃ „„  t Xì g Zh
+úŠ {g ZŠ Z
(SYMBOL) Ò» ~g ZÈ c* +
ŠgzZg ZŠ™z ½ò ¸~ Ï0i iŽ ÷ K ½g ZŠ™
(Z G X ,Š „ ZÍvß Åg ZŠ™Æ Xá ZzÌ „: gzZ Vƒá ZzsŽ Ô ÃB
Xì 7mðÃÐ ]§zt Ü Zy»½{ŠŽñāì 7
) ) xg ÃP q
ä òsZ ® -ZÃx Z™{ E
+‚ ZÐ á ZjÆ xs Z~ o
+‚ Z ä y Zg ZŠ)fÆgzŠ ðZ’ZÆ y Î 0*{E
¹ Ü Z z ´Š Å { E Û
+‚ Z^åHë Z
1ñ M ~ V$Å^ú4ð•ZÔ Hx ÈZ »VƒÇš ÅyZaÆš
M F, M F,
Û ',ö»g £/£g0
ÒpÅg ZŠ™z t Ü Z „:gzZ mÄgg Z Œ +ZÆ V$KZ Â: ^
t 1(KZ BV~Š ZÐZX c*
M 7t ‚)**
g »Vc* Ù !*
úðÃ~ ~œÛX m;C
Ë Y Å7„0
xsZ V ˜ $ +¶KÅ(ÌË ` M X Ã: "
$U*¸aÆνZ
W,
"µšÂ} úŠ~ MZ6,Xƒ ;g}Š ò}Ôƒ ì‡{g ZŠ Z[ x»g Z2Z6,½tÃÆ
$¸]o6,
Xì T 1Å~úŠ²÷XÃÚ Šg Ñ
$JÅ! x» Å[ zZŽ y2ëZ ZŠÐ á ZjÆ ½=g &
- +[ zZ
Ìwj â ¦ù » y Âì { ogŠ ðZ’ZŠÍÅVâ ÷ +−ZzÆ ]]¤z C{zì á
C
/
Æ{zyä™ÝqD`^ Dg ¦Ð V2ZgyZXì 7ÁÐ {ogŠ ~â U*
18c* *
16 † ì @ƒx ª »y Z „ ]P sÜÌ~ { ogŠ V ;zgzZ ÷ D Y k0*
Äg wyÔÐ V-zg ~Š ZÐZ òÀÔg ZŠ™z t ÜZÆVz(,
ÆyÐ {ogŠ Å y{z]
-ZsÜ[ ÂÐ ~ ù Zg fÆD÷HÐ Vh§gîÆî 3g
ÆTì=g fq
( {@x lñ{ Ôì Ìú
7gzZ 9 Š ~ ù Zg f Æ DXì [£gæ gzZ Š *Z a
/Z~DCZ@xÆŠ ÑzZ Z®ì *
4+−Zz¤ @Y}Š ]â˜É ]â ÃD! Â]‡zZ
-DÇaÆŠ ÑzZ Â ƒ tZg~‚fz»LZÆyZ]§tÃÔVƒgÅ!*
J gzZ
D»[ I
HgzZwj â » y¤
/Z@',
ÆkZ²÷D YƒÒ¿._ÆkZgzZ ð‚g
Xì CYƒgzŠw2÷D YÏZa ÂN 3Š÷Zgµ Zµ Z
108

+4 » wj ǃ: tZg ~ y;f Z z [¨Æ + −Zz J


-Z
# ] §tÃ
] 18Ô 16 āa kZ sÜÏ ñÑ: 8
-g ρ { E
+‚ Z g ZŠ™r
# ™gzZ [ »
` M X ÷ Dƒ g ezŠ Ð wq ]gßZ`^ ~ y}g \ gzZ +−Zz }g \
t xk!*
Å + −Zz Xì„ » à ì ×zg {z ì @*M ~ Ú Š¼ Ž ~ Vzy}g ø
Æìç M u ** +e x â {z ÂÆqzÑ Ü1Z
Ð ZÔ¾ i # eg
C»y Zāì Cƒé Zp
X {)z{)zceIBî âgzZ K M ~iâñO
ä Û{Æ yK̈ZŽ ì „z 3 ZguZz » ä™ Za ] § ›Ã~ +−Zz
~g Û Ž®
$uÃgzZ *™yZ Œ ) ¤Z Å] [8ÆkZgzZ \¬vZì {z Ôc*Û m,?
â
Ù
# ŸzC
ïÎZԎZ:\¬vZ yZçg/ô]§gzZ ]wÎg]§Ž Ôì `gŠB‚Æs
»[ zZ ƒ[ » »gæ ԍgægzZ y¤
/Z ,@*
Æ ÏZì pô~ ]gßÅx Z™[Z
X Y07gl9 Š¨ì Y{g Â[ ZptvŠ]gzXì Yƒ¨{qÑ[ Zp
$Å}Ñ ç c*
g ZŠ)f » úz d zXì {Ñ çgzZ c*
zy2ë Z åa
z ` ~ èâ Xì ÔiXt Xì g ZŠ)f »pg„ z{Ñ ç c*
 gŠ‚» c* ì
rg„
CgX å‚ z{Ñ çz` QgzZ ¶C™³i Zz M ÅK÷ZgÅ{Ñ ç
 gŠ‚» c*
/
V-È{z¤™ƒg D»t ZíZzg _
OZb!*
¡ÑZzäZzY fāˆÅÌZi Zz M ÅKCg
X àweäc*
zŠ Zi Mg3+gŠ â(ÅkZgzZ´Åg ‡zCZ:
L ÆTc*
M F,
Z6,
R
á â ÑZXì ~ Vð; Æ [f6,gîåÉ 7„ {Ši [f ` M c*
Y÷ z
~ ‚f z »Æ ±5Äi§! fÐ gØgzi}g7 c*
z7-Z¼ZgzZ .
$6,XvZ
gzZ vŠ Ze6,y Z „ ¸ x Z¤
/z6,~z K Ô-i
+g Xì sz^izg z ‘
 6,ä™ tZg
sz^~h á œÅ,
e a7Ã]§tÃòs ZÐ r â Š z wŠœœŽ ì ‘÷ MÚ Z
á ÃaÆózF,
V÷  gŠ‚»kZ vߎì
ÅkZ „z ÷ D YŒÆpg„
X ÷{Šgz6,
ƽi§! f{zā÷
ëÐ yÎ 0*
ú¤/ZŠ Z%Ð ½=g & á gZ¦
+[zZ~ Ýzg Å]÷ /{gÃè
109

aÆ kZ Âì [ zZaÆ ]§tÃòsZ } M
CÐ }u6 Ç!*
´gŠ ã
-ggzZ ǃ ‰g~8
Ì8 Ù X ǃ **
-g ÏZÃy2C Ù Ð Z σ
™ q zÑÐ [Ô ³ Z6,RC
M F,
K Ù (ANTI RUST)Ž {z
-iC
Ð}u6 [»XƒÑZzpgpôÃy2Ð 8
ŸÅx Z™ Z E tÃn™.
+‚ Zá ZzpgyZZ6,y Î 0* $YÐ œð•Z ǃbŠ
+‚ Z)g fÆyZ™}Š ú
Ðg ZŠ™zt ÜZgzZ÷zw¸ŽÐVƒä™g »x Z™{ E
X Vƒg fÆÝzgaÆ] ]¤zC
Vo) ~(,ÔxgÈg »6,y!*
i ~gŠ â ½=g f Ô ** Z (
™ÁÐ ÁÃ] YZy
Ù QgzZ ´g „ (µ{wj â » { ogŠ Ô **
xl6,qC 23!*
i ~uzŠ c*
~ m,
ôZ~
Ù ` MXì ~gz¢ð•Z bŠ { Z 9wëì [£Zg øÔ **
%C XÐg â ÙçÃx ¸g z
e ] ¬Z%gzZ VƒZ 9~ VÅÑc*
6,x £kZÃVß Zzh HzŠ1÷ tŠ ÷Z 9~
H& k
k
Ù gzZx Z ZC
C Ù µZß Z °¡¸èÑqì Š
H1™t‘g6S
QЃ
 ÃVß ZzäYá
[zZ ò Z ¸ÑZ ÎQgzZ ±)g fÆ[ zZ (ÐÃ`}g øìg ZŠ h»i Z ³Z
Ë ïº6,
X Âì 3 Zg1ì $ 5 ZgÏZw2Å
î M Â j M ™ ^ ? 5 Zg ÏZ C
ì 7VK ðÃ~ 5 ZgÆy}÷

______________
110

½Cc*
Ã
DÝçu†ÚE àm‚Ö] ÄnÊ… ‚ÛvÚ †9Ò]J

Û Æ,ãK̈Z ½āì t · Z6,]!*


=g f »Y »g Zz r z Ùâ
kZ »½+ C
Š Z% HÐ ,åÅy K̈ZgzZì Cƒ H]gßÅY »g Z kZāìt wZÎpXì
X ,™ÒÃn™x¥[ ZŽÆVß ZÎyZ W?ì
,
7k+¹F,
5 ÛC
-Z ,ÅŠ
~ ]gß„ q Ù Ð ½āì0%Z q
-Zt
ÿ ãK„ âZ ÅVzg Z0
ãK̈Z‚Ô9ÅyZ Î÷ Õ +Y~ *Š b§TX Cƒ
ñ h1} (,X ÷ŠŽñx Z ¸ZgzZ}Ñ ç~ *ŠgŠT÷ 'gßgŠÏZ Å,
b§kZX ÷ ¬~ Vœ»gzZ Vßjò ¸V Zi Zˆ ó÷ D J 7,6,y¬ ÃV” LZ
b§Tì ¸ ±gŠ ±Ÿt Xì ©
8À:%uœq
-Z » ,~ V”
-Z b§ÏZì B
q bg 쇊Žz CZÆ™ Za h5Åx 3Z Cx**-Z ÅVzg Z0
nq +Y
Ã]gßC;uœÅ,ãK̈ZhtXì Sg {0
+ Û Zx ¸
i)g fÆVYÅŠ Z
ÙŠ
X ÷Sg CZC
tÃc* +
7Z ·uœ» Ï0iŽ ì x ** Û Z wìë, Z x ¸
»·ùÆŠ Z
ñYHx » K̈ÃÔ76,¾gzZ ñYH¢6,
] !*
¾āì @* pg
C7ZtÃtX Vƒn
gzZ CgzpÔ}',iZ Ô ^
,Y** Û Z x ÓÆ x ¸X 7‚ yÃgzZ
,Y Ô^ÑgzZ s Š Z
Ô^
Ã`gzZtÃuœ0ÆV!ZœyZ ªX ÷ í** -Zà Cgß$
Ð äe „ q +
ì C™7Z ›ÅTì Cƒ] ¸+Z „ ] §tûx ¸ËèYX ÷ n
pg
ì q O+F, bg {0
ë Z Åx ¸]§ÑXì B +ix ¸¨gzZXì #ŠŽzò ¸7Z
111

Xì Cƒo¢{zgŠÏ Qì Çry Y6,


tÃLZ {Š c* -Z
iÎx ¸q
ÛC
ë›ÃŠÙ Æx ¸nÆäCZ~ Ï0
+i iÐ ZgzZKÃ7Z·ò ¸
Ôg ZîZz ] ZŠ ¬ Ô‚fÆ kZÐ TXì @*
7,** -Z 0Æ
™ÝqD» Îâm{q
++Ô] !*
zZ .z ]»øÔ] uÂz ìZ ³Ôg ZŠZ z ] Zg £Ô] **
_ ¨%Ô] ÷Zp
~z ]!*
·ò ¸Xì Cƒ Za °Wëz “ _ÐtÃò ¸~ œ£z nZ¾ZgzZ ]Ñì
ìi§{z ½gzZì km Û Æx ¸Š¤
y Zz6,x  C;»Š / /
ÆTì œ%{z 7Z
Ù Å}Ñ ç)g fÆT
Xì CYhgy â ‚ C;tnƱ{ÒWKZ±C
YZ *
*™î6,‚fôZß !*
c*
 Zg { Z',Ã]c*
„ ++m{ c*
ÃzZ WāwZÎt Z®
++Ôyòz Dmº{z~ yK̈Z ½x Âèa Xì c i Z `g {ÔZ',c*
]ÑìÔZ ì
n kZX Vƒ}WëÐ 7Z · * -ZŽì @*
c tÃm{q ™ Za g ZîZz ] ZŠ ¬gzZ
Ï{Š ‚kZX 7¼ {z´Æä™d‚fÃ] c*
Ãe$¸zn¾Å½ā÷M
hÈë
ÅkZx ¸Âì ©
8À^ ~x ¸c*
~gŠ Z',Cc*
Ãm{ËZ
# ā7{ Ç WyÃÐ |
.Z î !*
ÆŠ Z] WLZ Ìb§Ë{z™^6,Xì ³oè, ZÆš
M F,

X ñ0* ++
ä™: s ZāZÐg ZîZz]ZŠ ¬gzZ]ÑìzZ
Ë Wx~Vzg ZŠ Z (yZsÜ~Š Zi WÏgŠŠ .x **
ˎì $ ÃD̈¤q
-Z
-Z~ Vzg ZŠ Z y ZX Vƒìg^x ÈZk
{zāì Y™ ÂòúŠŠ *Zq ,iÆx ¸ Cc*
Ã
: ZŠ Zi W7ZgzZì @* Ù t ‚ÆVzŠ¤
™7Ð ~g Z—Y)Ux ÓÆXC /÷á LZ
(Z ÐZ Ó ãK̈Z Å kZ pXì êŠ ]i YZ Å ä™~
.Z ò}gzZ WÎ~ i Z0
+Z
c* rgUZÆXËt ‚Æ¥LZ {zZ
~gÅÂì ‚ # èYX îŠ7ä™
ó @*
vŠ ì ƒtÃò ¸» kZŽ à óÃNm{q
-Zāì Cƒ ÒÃÅkZ6,gî~gÅ)
Æx ¸Cc*
Ãq-ZX ñ¯ w=ÐZ~¥gzZ}™yÒ™ J m
J (,Ð ] c*
Ãx Ó
Û
tXì Cƒ ˆ~Š ½Åä;ÐZgzZ ä™›ÐtÃò ¸Ð ZÐ wÅŠ
z ,Æx ¸Æ™s ZāZÐtÃ{zāì Cƒ ~zq b§kZ6,r â Š z wŠÆkZ ½
112

Ö i 5gzZ]g ›z]ÐÔ…
g6Š *Q {zçOX Yá 7wñ{ç » °§',Ð #
X}Š ßF,
6,
] c* Ü zD™c6,
Ãx Ó}uzŠÃÃ`ò ¸LZ‰ XCÙ āì
āZ Ü z kZì @*
# ̉ -Z »] Z f KZ ÅkZ7Z ·à V»Š *Z
ƒzq
Ü zD™7ÚÍ}g ‚ÆXËt ‚ÆVzŠ¤
{ z‰ /÷á Xƒ;g™ ZŠ Zg ZŠ™ »y{z
{zÝZgŠXì @* 8
™òúŠ » ~g Z—Y)T{zX ñJ m -g »tÃLZ6,yZāìg6

Ð ~Š Zi W{zÃVzŠ¤ á LZXì Cƒ~g Z—Y)mº._Æ7Z·ÆkZ
Æ„zg¨gzZƒ ._ÆtÃò ¸aÎÅyZāì êŠ~]gßÏZ]i YZ ÅWÎ
.ZÆy ZvŠ‹gzX Vƒ: s ÜÆÃ`ò ¸{zqJ
ò}{Š™~ - ò}X{zˆ
̈¤q
-Zāì b‡ »] !*
kZ {zèYXÐVƒ7³» aÎ: ZŠ Zi W~ÃÅŠ *Q
Ü z !Î~ cÅ ~Š Zi WÏgŠgzZ ~g Z—Y)Ô ~Š Zi WÃD
.Z ò}„z‰
Âe ä™~
LŠ *Zt X Vƒ ._ÆtÃLZÆkZŽ X ’ e ´Š(~ wŠÃ]Ñì4ZgzZ
Æ kZèÑq ÷ : ÷gzZ†§q
- ] Ñì LZÆ kZā Y™7tÃ]!*
kZ
Ù ªÔ Dƒ7³»[ NZiZÐ ~ ] c*
ŽìC ÃZgzZ aÎ: ZŠ Zi WË]Ñì
ù ~ }g !*
Æ ] c*
Ã{z X Y]',7~g Z—Y)B‚Æ ] Z f KZ ŠpŠ *Z
Xì Yƒg Z—Y)
ËÐ ~g Z—Y)t ‚ÆVzŠ¤
/÷á LZāì .
Þ ‡kZ ªZzŠ *Z ðä
/Z
³kZ {zß™ÂnÄgU]ÆX·i p
Xìg D» ~g F6f ËÉ à7Šp6, Ð
,
ì ¿k/**
¦ gzZ ~¡q
-Z bŠ ßF,
6,~uzŠÃñZgq
-Z c* -Z
'4Ð}uzŠÃwìq
H H{zāÃsÐ kZ n kZX Yƒ7g Z—Y)~„¯ Z0
+Z LZ {z yK̈Z ¨

ÆaÎÌŠ¤ á ÆkZ~ wÅäƒyK̈Zā Ç} 7,'âtì
ó @*
J 7,HgzZì
ÅŠ *Z LZÐ ã‚ W~}g !* ÐC
ÆXB·i p hƒ7g Z—Y)~A ç
Ù {z óM
;gE- Ëc* e wJ e ._ÆÏZÃÃ`LZgzZ ÷ f
Í÷ f e™ÃñZg mº
ÅtÃkZ Âf Ž ì @*
ƒ ._Æ c ~„ÅtÃmºq
-Z *
* J 7,gzZ −7,~
113

IZ »x » LZ {zƒ Zz**
Ð ðZ',gzZ ðYZ ÅtÃkZ yŽ ì @* $×
™g »~ e
X Yƒ7
Æ~Š Zi WkZāì @* -Z »x ¸ Cc*
ƒÃNq Ù ~}g !*
ÃC Æ~Š Zi W(
/Zāì wì » {Ñ çêÝX ñY Å ðÉg Å¥s§Å] ÑìzZ
¤ ++Á)g f
tâu G ÂVƒ: W,Zk
,iÆ VzŠ *Z +Æ ~g ZŠtâu{zgzZƒx~Š Zi WÇÃ¥
ì ñZg Å{Ñ çIe
$g/@',
ÆkZXÐ,Š Z’™y YßÃ]§,: Zg ZŠ
Ö è Åx4,
kZgzZÐ ,™# Ý ˜i Ñ{z ÂñY c* /Zā
Š µñ»WÎÐ ~Š Zi WÃ¥¤
bg õE
Xì B /š!H~Š Zi WÏgŠ~]gß+ZXÐBhñìÐ
~Š Zi W0ÆZg Wz] ÑìyZ sÜñ&âKZñ h1} (,
Æx ¸Ë
X 7wz {Š c* +
i Åy Z ~ Ï0 h }Šg (Z » WÎÐ
iā Vƒ B{z Î÷ M
Hg ïZÐ |kZ HX 7IÐ wßQkZ Ìá Zzä™òúŠ » ~Ie
$g/
d‚f t òZÆ ~Š Zi WgzZ e
$g/~ Vzg ZŠ Z (Æ x Z ¸Z ~g/āì YY
Cc*
Ãq-Z :X Cƒ 7~Š Zi WÅ“ +‚ ZpX ÷ D Y ñZ™
W êñÃ¥gzZ { E
h}Š 7„etñ5KZñ h1Æx ¸
X Vƒ: tÐtÃò ¸{ŠŽñ{zā M
# X ÃÌaÎ~}g !*
Š Zi WÚZ Ìg¦» ~Š Zi WZ Æä™ÉtÃ4Ð kZ Â
7Z·ËgzZQÔ7Âp" òúŠ »kZ}ānNŠtgzZn™' õCZā7
Ë ƒwzHÅ
Xì $
$%Wc*
KZ~ Vzg ZŠ Z (ÔIe $g/{z{ ZpÔx Z ¸Z Cc*
VƒIe Ãx Ó
)g fÆWôZß !* Zg {Z',] Ñì: Ö#X ÷ C™x ÈZ m{ » ½ÅÄp
c*

-Š 4,
» ½q Ù çO X Vƒ: i Z0
Æ x ¸C +Z W,
Z6,‚f Æ V”ā @*
÷ D Y ñP
HLâ6,tÃò ¸~ V~fÆŠ7 5KZāì @*
ƒt Ñ+F, W
ë ZgzZ ~y
Û Z Cc*
ò ¸LZ n ÆŠ Z ½n kZ Xì Cƒ Cc*
ÃJ- •ZÐ Z’Z ½X ñY
Æ ±Ë‰ì @*
uœÅ q â KZ r !* ƒ e**
b§ÏZ s ZāZ Ð 7Z ·
# ‚ ãK
h™7s ZāZÐ |
XM
114

¼éz
 c*
„ g Cc*
Ã
…æ]
½x ÂCc*
Ã

yZZgzZtà /
Û Z Cc*
x » » ~g »ÅŠ Z Ã~„  c*g Cc*
à /
M F,
š z½x ÂCc* Ã /
y2ë Z »„  c* g Cc*Ã'½x ÂCc* Ã /
6îÅ»x °Æ[f /
ìk ,/**
¦ VY½x ÂCc* Ã~„  c*g Cc*
à /
 c*
„ g Cc* ÃòsZq -Z'yÎ 0* /
½x ÂòsZk , /**
¦ nÆ„  c*g Cc*
ÃÅyÎ 0* /
½x ÂCc* Ã~yÎ 0* /
yÎ 0*Cc* ¹F,
gzZw¥p /
kg Zæ´Š}g øgzZ½x ÂCc* Ã /
115

½x ÂCc*  c*
ÃgzZ„ g Cc*
Ã

yZZgzZtÃ
¦½Z ÌZ „zì Å óyZZ LÌZŽ n Æ y ›Ð wÅŠ
Ûq
-Z
b§ÏZì Zz3Šq Û %ÆyZZXì ÅtÃ6,R4c*
-Zì 7&³¿ðûŠ ggzZ
Ù Zôk
X ÷C ,/**
¦ ¼ÆyZZX YJ Q7~ ‚ÇxŠ ðà »„
 c*
g%ÆtÃ
Ԍ0*
c*
zçO÷~gz¢** Ù ª¼ ÌnÆ„
™] â ZŠZ ~C  c*
g Cc*
Ãb§ÏZ
{)zŒ0*
CgˆÔwßQÆ~g»]g\ÔŒ0*
¼ZŠÔŒ0*
zg{Ԍ0*
zԌ0*
Q
êg ðÃ}ā @*
ì ~gz¢**
™ðg » & §»x »gzZwßQP6,gî~Š ã Ù
C~y ZyC
-u°» Â7»] **
X N Yƒgz¢ÁJ kZÆðZzg »ÅV7ŠgzZìg: ¹!*
ÆVƒó6,R4c* Û «™Åy ZZ
gÌZzwÅtÃÂσ ãZz6,Š
Û Z, Z ~ „
ÎÐtÃLZŽ ì ]gz¢¹ ÅŠ Z  c*
g Cc*
Ãc*
Í Ïìgt ‚
/Ï0
X Vƒìgg Z ¦ +iiÆÏZgzZVƒ(FULLY COMMITTED)‚
ó¯¢Lq
-Z ÇyZZān kZì ui ** nç »yZZ~ Ï0
Z (, + Û
i ÅŠ
ÛZ
¿¯§ÆŠ QÇyZZt Xìnç¯gzZ m!*
# ) ì ÌQ -ZŽ ì x **
q »
Xì Ìk(,gzZ ( ì * .» ã˜ÅkZ~ ] 5ç
@Y •y ZZ ÂñY 7,gz$/_
Û Z nÆpgg ZËgzZ {0
tÃÊ Z +iÃtÃZ®Xì ¸ Ìnç»tÃ6,RÅ„
 c*
g
 c*
Æ„ g nÆ «™ÅtÃc*
ì ~gz¢ **
¯ ~Š ¬ »«™ÅkZgzZ ÌZ Å
Ð ]Z W,ZÆ kZā @* -Z » óyZZ L6,tÃkZ~Š Z
;ì ~gz¢ ´g ì‡x £ dZq ÛZ
ó„ ZÍ iLÃtÃgzZ ÷g D™Ýq Ýzg n LZ Ì]4gz$Æ }Ñ ç
c*
X ñ0* +
: UIö»kZgzZìgì‡~Ï0 Û ZŸt» óh‹Š ÞL
iÅŠ Z
116

Û Z Cc*
x » » ~g »ÅŠ Z  c*
Ã~„ g Cc*
Ã
 c*
Æ„ g kZ n Æ ~g ZG 0*  c*
Å kZ gzZ x PZ Æ „ g Cc*
Ãq-Z
Ôwh) Vñ¤
/uk#gzZ ÷ òi Ñ äƒ z n Æ V-à LZ b‚z }g ‚
{Š c*
i }Ð ( {)z VpœÅ^ÔÏ À 0*
Åwj â ÔðZ_ðÌÔug 0*
ÔwjÔXv
 c*
gÇÆ„ g ¸gzZì ]gz¢Åä™sÜ6,š
M F,
z ½Cc*
ÃÅV-àLZ
M F,
`WÌZÅš z½Cc* Ö }
ÃXì # .~(,
Ѓ Å„
 c*
gÐ s§Å]Z|
,
Xì k/**
¦ b§Ï QÌ` WgzZ ¶~gz¢6, ó »Š ã
gîÆß ÙÐ
CL̬w‚Vzg ZD
Y ¹ Âì ~gz¢ui Z ** û óš
ƒ Cc* M F,
z ½ÄÂÆ  c*
L „ g Cc*
Ãq-Z
ówÍ Z ßF,Ð
L ZgzZ}™:zÂâZ6,š
M F,  c*
z½x ÂLZ„ g Cc*
Ãq-Z¤
/Zāì Y
 c*
ƒ¹„ ggzZ ÇñY7,gz$tÃ{z~á²¼ ÂŒ: (TOP PRIORITY)

M F,
X Ìš x ÂgzZì òi Ñ**
ƒCc*  c*
Ã̽x Â~„ g Cc*
Ãq-Z Z®X ÏñY

M F,
š z½x ÂCc*
Ã
C¹ **
Æ x  kZgzZì x » ~Š ã ¯ ,@*  c*
ÆtÃýx  RÅ„ g
6,bÃkZ^C
Ù ÑZz ä0*
½Æ½x ÂkZāƒÎeg (ZtÃ{z~VØÍx Ó
ÃÐ ½x Â, ZXƒ rg ÃÐ }g ZŠ Z (™átâu » ó¢LgzZ óyZZ LZ÷
Cc*
Ë ™«™ÅtÃÆ „
ÐQgzZ ÷ $  c* Û Zá Zz äW™ƒ¢ 6,gî
g „ hgzZŠ Z
Ë ¯„
X ÷$  c* -Z
g[ x»q
 c*
gzZ Ág » ~ íŠ ~g »u)gzZ Ô~g »u4Ô~g »uÆ„ g~gzŠÆ` W
x Óā 7zz ðà ƒ Cc*  c*
ýx  »„  g » IZ
g Z®÷ D WÐ x  ÏZ ƒ
Û Z IgzZ Vƒ:Š Z
~~g »u~g ‚™hgÃVß VgzZŠ Z Û Z Cc*
ÃÌg »IZ ~g »u
äZ™æWgcÆaÎÏZÃkZgzZ 䙟._ÆVç»gzZ VßßQ Cc*
Ã
 c*
„ g Cc*  c*
Ã[ x»gzZ ǃ³òi Ñ » kZ ! x»gzZ x PZ »„ g ÂñY 0 àZz
117

 c*
„ g Cc*
Ãq-ZXÐVƒw¥pgzZxy
z lp._ÆtÃkZ Ìx ZúÆkZÐ
+Z W,Z Ì~ ´ ˜vŠÆd
VúÃÅ `gÎgzZ ZƒXì Cƒi Z0 Û ó! x»z à¥pÅ

Æ Zƒ { i @* -Z gzZ 'ƒ 7,uu ð5Z' ÌÅ ]c*
LtÃ[ x» q à b§Å
Y}Šgzu¯z6f ÌÊ Z
Xì @* Û Zg 0* ó Ñ
ÆVzuuð5Z' b§Å ê

` WXìk/** ŽF,
gzZòi ÑÌx Âm -Z »„
q  c*
g Cc*Ù b§Å½x Â
ÃC
å @*$%z yÍæ Ð b§gzZ š
ƒA M F,  c*
x  »„ g Cc* Ù zŠg ZD
ÃÅIw‚g ZD Ù Ð
Û CZ™0z » š
ZŠ Z n M F,
x  kZ ]Y%äÓF~¢q)'gzŠÆ ` W
M F,
Åš xÂkZ b§Å]ZW,  c*
ZÆÌñg ZÎp~àxÓÆ„ gā7zzðà Â,™
Xce´Šg7„¹!* Û ðÃК
{ZgÅgZ M F,
x ÂkZÉ Ãƒ: ;Ð]»',
M F,
x » ‚¹ » ~i ‚‚fgzZš +g~¢q)
ò Zú)g fÆ~zKgzZ-i
ìg 2~zg { Zg"gzZ÷ìg™6,VzŠ ã
Ctx » {Š c*
i}g ZŠ Zt ` Wāk\Zì ;gƒ
Û ZÆ„
‚zÄ~Š Z  c*
ggzZ ~g ÒWÅ] c*
ÃÔyÅx ¸6,gîµ}g ZŠ Z¸¤
/Z÷
X U*  c*
Z »„ g Cc* /
Ã}g ZŠ Z ¸ Â ,Š™ q zÑ x Z¤z6,, Z a Æ ä™ Za
MÚZ Ôv{z´Æ ~z K gzZ -i
Cg ˆÔ, +g b§ÏZ XÐ Vƒg Ñ (ASSETTS)
wz** á Ô[Š Z ÔÀÔóZg e Ôeg1 ~g 3Z } (,} (,·6,] ZC
Ô ~²÷ Ù÷á Ôg 3Z
gzZ ù Zg f x Óá Zz ä™W, +Z̀Ô] Zg ¶ Z Ô,k
OÃVzuzŠ n¾Z ,’Ô}pÔäYZ
h 0z »x ÂÆ š
M M F,Cc* Û Zx Óá Zz “
ÃkZŠ Z W=g f » ~p~)¬ ñZg
h™ ZŠ Zg ZŠ™µgzZ÷
X ÷M
 c*
„ g Cc* Ë Y ½h
Ãāì $ +Š F, Ë Y ½Ð ¢]!*
spš gzZì $ t
M F,
Xì ~gz¢ui Zš x ÂCc*
ÃgzZ½x ÂCc*
ÃnÆ

 c*
y2ë Z »„ gCc*
Ã'½x ÂCc*
Ã
~ y Zì Cƒ ~96,(PILLARS) Vâ2X]g qÅ„
 c*
g Cc*
Ã
Äô gzZ ` ¯ n Æ kZ „ ÷ y2 ë Z Â D° gzZ ðOZ Ôƒ
118

 c*
„ g Cc*
ÃXì Ýq wÅy2,v0*
gzZ¸a à (JOURNALISM)
 c*
Ä  c*
ggzZì C™«™ÅŠzu ð5Z'Å„ g {zāìt ÌZ Å ` ¯nÆ
+Z
Xì CXÐ ]Zç ã zÛgzZ ã zg0
Æ c*
z.$6,Ã c*
z7-Z¼Z À ` W c*
]Z| °ôgzZ Äô b§ÏZ
c*
zg ZŠ - ŠgzZyi Zá c*
$c* c*
z Cc*  c*
ÃgzZì y2ë Z »„ g c*
z ÂB™ ¦B‚
gzZì @* ™' õ » ` ¯gzZD°ÔðOZ Ôƒ~ „
™ ãZôÅy ZgzZì @*  c*
g Cc*
Ã
7t ‚6,gîx ¬Ž ì @*
™7t ‚Æ x ZúgñQ {zÆgñQ 4c*
gÐ b‚z LZ
Ö ÓKZÃx ZúÐ c*
# $c*
zg ZŠ - ŠgzZ kÙn Ñt ‚ðOZ c*
Û X Se 7** DW
~ gñQ 4c* Š kZðOZgzZ ì Lg @*
g ~ î !* ƒ DÌ» ]5ç ½ZŠ c* +ZÆ
ãzg0
g b§kZgzZì Sg (VIGILIANT) g ⃠~ ]5ç c*
 c*
gñQÆ „ ]Z@ç
 gŠ
X ÷TgV ZzŠV Zzg~‚„
gzZ ì ]gz¢ui Z Å ½x  Cc*
Ãq-Z ~ „
 c*
g Cc*
à b§ ÏZ
rgzgŠ »xzFzxi ÑnÆ~g ZËgzZx PZÆ„
Xì ‚  c*
g Cc*
ÃËq }g ø
-Š 4,
gzZ÷ìg `~i Z0 Ù „ gñQÆ„
+Z°C  c*
g LZ {zìgzŠ » 4Š Ñ!*
Å[fgzŠt
6,´ ˜Æ*Š ~Šc* ,
´ ˜k+¹F,
5 {zXì 1™g Z2Z6,VßßQ°Ì½x ÂCZ
+ZÆ 4zŠÃx ÂÆ ´ ˜y ZÝZgŠ™ƒgzWú6,RCc*
T e bŠ™°~ i Z0 Ã
g°gzZ÷T e ¢
bŠ™sp~ V2c* %KúY ¯ðÃgzZ÷
8™ ìà *Š ¹!*
X ÷T e
/Z ) 6,R¹ÜZt Å ´ ˜Cc*
gzZ Cg \ LZ V ; Æ y Z¤ ¹F,
Æ [f
,Æ ] 5ç Cg ˆ
ETHICS gzZ ót Ü Z L~ (BUSINESS RULES) ²zg ÷)

x ÂÆ*Š~Vzg ZŠ Z (6,RàßQ {zāì „c*+q


Š$ -Z ( ì ˆ{g ¹!*
ÚðÃÅx **
ÆtÃLZÃV2c*
g Cc*
ÃÅ *Šā @* Û y2ë Z »„
ìg} Š 7g Z Œ  c*
gý
X ñYƒ: kˆZ » µñÆä™äzx ÂCc*
Ãq-Z ._
119

6îÅ»x °Æ[f
ýx  n LZ~ V2c*
g°Å[fª´ ˜! fÆ¢q)
Xì c*
Š™Ç**
ƙm,
?½x Â6,VzŠ ã
C+Š ÑgzZ°q
-Z n LZgzZì ~Š ÌZ
ÐZ c*  c*
D™7y´Z »äƒy2 »„ ÃkZ6,R(gzZd1
gýx  Cc*
X ÷D J 7, á
™} ŠÌZÃkZ: D™7[ »ï÷
°Æ kZ gzZ x °{ŠŽñÆ [f'''„c*
+¹ÜZt
$
[fvŠ ]gzXì ]o¯ZgzZ ãZz »6 AÅgzZ äƒ?Š"ƽx Â
 c*
ëZÆ „ g6,RÅ CARRICULUM gzZ ! »~ VƒogŠgzZ V-gE- Å
Û y2ë Z »„
gZŒ  c* +» ½x Â~ Vâ2
gýx  V; LZ {z X å ~gz¢{™E
,
k+¹F,
5 Û y2 Ù ~ ]5çÆ ~i ‚„
™}Š: ½Å ¶Š g Z Œ  c*
ggzZ ¶Š
M F,
š z ½x  Cc*
Ãq-Z CZ ._Æ] c*
ÃLZÐ ´ ˜Cc*
¹F,
)gzZ ´ ˜
g x ÓyZÐ ÅÑegzZāðŠ ª÷ ìg™†h» ¶Š ú
~gÅ)ÃV2c*
Æy ZgzZN Y0°× M× M ´ ˜tā @* × Ç6,5 ZgÆ䯰6,gî
÷y'
X N Yƒg66,½úú

,
ìk/**
¦ VY½x ÂCc*  c*
Ã~„ g Cc*
Ã
 c*
~„ g kZˆ Æ äY0*  c*
úÆ „ g Cc*
Ãq-Z q }g ø
-Š 4,
-Zg Z2Z6,Š ã
½x Âq CÅtÃÏZŽì ]gz¢ÅVð; , Z nÆöCc*
Ã
 c*
Ìn Æ x ZzŠgzZ ’ ÅkZ 7„ nÆ x PZÆ„ gt X Vƒ ñW™òÐ
 c*
~g »uÅ„ /ZˆÆäY 0*
g kZ¤  c*
úÆ„ g Cc*
ÃË3 Z éZ}
.Xì òiÑ
M F,._ÆtÃÏZ ~D°gzZðOZ ÔƒgzZ ~ ~
: x]Z|Cc*
š
Þ Z **
{z V- g zZì |T Yƒ DE-RAIL 6,gî Cc*  c*
û„ g Cc*
ÃkZ ÂÃW
Ø ÐVzŠ ã
X ÏñY)™? CKZ„
 c*
g
120

 c*
Æ„ g Cc*  c*
ÃkZāσt #Š ÅZgŠ •ZÐ „ g Cc*
ÃËc*
Í
ñY c* CCc*
Š UÐ VzŠ ã ÃÔñY c* +ýx ÂÆkZ™ƒ W,¸ b§Ë6,x Â
Š w$
-Z„
±q g {z%KúÆ ` ¯ ãzÛ Ë ÂñY c*
 c* Š™°~ b ˜Z Å ` W c*
X Ï}Š h ÂxŠˆ
-Zā’ e 6gt ‚6,
q Þ ZgzZ·çñwßQq
gîÆ |T -Z ] !*
t:
 c*
gzZ ’ Å„ g kZ ½x  Cc*
Ãq-Z ._ÆbÃÏZ n Æ „
 c*
g Cc*
Ã
Û Z Cc*
gzZ«™JÅx ÂkZgzZì x »䙽Š Z Ã6 xŠ { i @*
Ã~~g »u
 c*
ÅÏZÄ ÃkZ™ƒgzWúÐøkZ ÐZÆÔŠ:¤
g Cc* /zì ~gz¢ ã Zô
XÐ, ŠÄg™hYh ÂVð;Ʊ‹Z

 c*
„ g Cc* -Z'yÎ 0*
ÃòsZq
ÏZ å c*
W~ ŠŽz ncgzZ ¯ y Î 0*
Æ T'''tÃò ¸zŠ
/
wD Z)´w– œ%»] 5ç½ZŠÆVâ ›ÆtÃò ¸zŠ
å Ö Âì öŠ Z¾xs Z
ì~ Å
 c*
Xì „ g Cc* -Zy Î 0*
ÃòsZq ÐzzÏZgzZì y Î 0*
›Ã¸gzZì xs Z
 c*
Æ„  c*
g'''āìt „ ~g ZŠ)f Å„ -Z'6,gîàßQ
gq
ñz',ÆVîzig WgzZ VjZ ÔV¼ Zp¦½Z ÅyZÃe
$ÒZ ÅVâ K̈Zá Zz …g0
+Z
X} Š™zb‚zx ÓLZnÆäÑg »
-Z™±Ð V îzyÃY 1947~ZB 14 o »e
q $ÒZ ÅVâ ›yÎ 0*
W~ ŠŽz n Æ «™gzZ àb Å •Æ ó óx ¸L Ly ›{e
y›Q X å c*
$ÒZ 97%V Œ
X ÷~ e
Vâ ›X å Š Î {È » ó v
Hc* ó Z ÑZ!Z ÑL L?HÈ »yÎ 0*nÆÏZ
ƒ gzŠ »ðQ´ !‚ 800 ~ Ö0
c* +Z c*
ƒ#Ö ÓgzŠmì e) ~ èâ g Z0
+÷áÆ
LZgzZì {+~szw~¯èau|ŒÐ V•Z ( gzŠ »Š ZÄÜÅk„´
121

ÃZ ~ y Î 0*  ñZ6,
ä V•Z ›) 3% Ðzz ÏZ ÷ D™tÃkZ ƒ
X ÷x~yÎ 0*
t £ÃZ {Š c*  ~½*Š Ì` WgzZ åHwJÃw
iЃ
ÐZ ~ Vß ‚ ðZ’Z 6,¯ ÏZ ì „
 c*
g Cc* -Z yÎ 0*
Ãòs Z q Z®
¦½Z ÅyÈ** .÷pÆŠ ZŠ Z}
›gzZ {Š™ «Å Z} .X å*
@Y¹yÎ 0* .
Š ZŠ Z}
tg/ðsZ L Lx **
ó óyÎ 0* » y Î 0*
ˆ Æ ~gàÅ M W¬ Æ yÎ 0*
6,aÎ
X åc*
0* Û
gZŒ

,
k/**
¦  c*
nƄ g Cc*
ÃÅyÎ 0*
½x ÂòsZ
CÅ„
~Š ã  c*  c*
g Âì xsZtû kZ gzZ ì „ g Cc*
Ãq-Z yÎ 0*
~gz¢ *
*™äz ½x ÂCc* Ù Æy Î 0*
Ã(Z nÆ~ày›C ._Æp°
Žì
Û ´Š ] LZ à ( ]Z| z &Zp )y ›á Zz … ~ kZ
øZ /
Xƒyzçz@~5ZŠ ZÅkZgzZ „Ç WÐ( ] ‚Zz)
Xƒ@~¹F,  c*
zyÅ„ gkZŽ}™yÅg ZŠ™, Z /
ä`6,c ¥ Cc*  c*
ÃÄ +
g ~ Ï0 Û Z, Z
i i™^ÐWŽ }™g »Š Z /
X VƒIZÆ
y›g ZŠ™ !*  c*
gzZiZÆ „ M F,
gŽ š z ½ÅVâ ZŽ â, Z6,Rò Zú /
X Ã0* Û ~à
gZŒ

½x ÂCc*
Ã~yÎ 0*
k Q ÂñY c*
Š™Ç**
½x ÂCc*
Ãq-Z¤
/ZÆ™] q & Z (~ yÎ 0*
V-gE- ÔVœ»ÔVßj) Vzg ZŠ Z (}g øXÐVƒA
$%]ZW,
Zg ZÎp} (,
Æ
Ù D̈¤ VÅю Ð ( {)z Vzg ZŠ Z (/gzZ
Ð ~ 7Z ÷ Dƒ rg à w‚C
122

Wz »×cÔtdÔ ` ¯~',
X ÷‘ Ôì * -Z
@Y`~` ¯z/5q /
{)zi§zZÔi bZÔËZ eX ÷D Y~V ái 5~g »uCxdZ /
»z%Š Z®mºq
Z~ˆ Ð ~ X÷ D YƒhZzÐ ª -Z /
9E?EE
X ÷íJ -D°dZgzZ÷‘
W{)z ç ™g ¦/Ð ] **
JZ
Ù Ì~gO ð!*
vßÐ ¹ w‚C ßgzZwzu ¹Ãz ÔgO DMG äÓ /
X ÷D YƒC½~:7vßÐ ¹÷‘
Wz» ~äÓgzZ÷D Y
W¸**
X ÷‘ gzZò**
^Ôò**
IÔ}Z8*ZÔ}Z+Z*Z~yZyÏ( /
X ÷Dƒ]ëg »IZ~, -Z
F Ê äÓ¡q /
~{)z PRÔPSÔPSCÔPIAªVxg7g »ÔVØ~g »u)~g »u /
X ÷D™Ýq[ Y
ÔiWz6,ªì @*
YƒhZzÐ Vzg ZŠ Z (~g »u) ~g »u¡ Z(,q
-Z /
X ÷Dƒ]ë{)z{ E
+‚ Zg¼
š Ð Vzg ZŠ Z/ohZzB‚ÆVß hVpZ°ÔbZzËZ e b§ÏZ
M F, /
Xì @*
ƒhZzÐ%kZÆ™Ýq
CZ f X ÷ D Yƒ sz^~ g !*
zg » CZ f ™ƒ rg à Р½yZŽ â F /
-Z~~7&
Xì Cƒ¿sz^Å]Z|z&ZpŠ Z®~(,
q +ZgzZg !*
zg »
Æ ™Ýq ½Cc* Û Z x Ót
/Z ( ] Z|z &Zp ) Š Z
ÃÐ ½x  ±¤
P gzZÐ , 7,6,ogzZ x Â}g7 }g ø ] Z W,
ZÆ kZ ÂÐ ,F,
Z ~ ¿y Zy
XÐB™Ýq ð‚gvß Cc*
ø6,V:7 g ZŠ)f dZ ~g ‚Åo „~ Vß ‚
Æ` ¯ÔyZfZ ~g »ux ÓÆyÎ 0* .o „~ w‚{gG kŠ~ËÆkZ
Š ZŠ Z}
6,gîÆ` ¯ Cc*
Ã ƃ dZgzZ Vzg ZŠ)fÆV ØD°dZÔ ôgÇ
 ̀@*
+gzZ ~$
~$ ÃÅogzZÐVƒ Zc¿6,xs Z~ yZyÆ] 5ç{%izg
+6,RCc*
ÃÅoÐ kZÐ N WÃâ i WŠÎÐ VªZÅ
kZgzZ σ o¢k‚ Z Cc*
123

X ǃ†ŸZ~x PZÆ

yÎ 0*
Cc*
¹F,
gzZw¥p
Å ] 5ç ±Z
# −Z rg à Р½x  Cc*
Ã, Z ~ yZy (
´ â Æó~Šp Lg ZËgzZ÷
á ÆwD ZÔð¸Š%ƈyWŒ
Û gzZÐBehzŠ v !*
Ðy Î 0* /Ï0
'GÂÐ,g Z ¦ +ii™0
,Y**» b‚z / ]Øg / {
wEZ ^ Žc*
+/ à0
$ Û Z/
+JŠ ÷ðŠ / ~gz6,Y !*
Œ
,Y**
Kx » /'gzZ q M »b‚z/^Ñ/ ~gax » /wEZ ^ »]Zg (Z /
X ÇñYƒØ{ »VÇZ',yZk
,+c*
$ Ë ,jÅ aÎÅä™Ýq { Z 9%
¢gzZ σ (
zg »}g ø
X ¨YƒØ{»{)zŠyâ ‚zŠÔÜÂÁÔ ZŽ ÔŠÎÔ¢ÔāðŠÔ^z5Ðg !*
Ôck Ô** (~g ‚Ð Vzg ZŠ Z (}g ø
Z™ÜÐN Yƒ »VÒZy
(Ô ** +‚ ZgzZY CÔ/g \ÔsÆåg âcÔg !*
W:~ Vί » { E zg » »iÄ’
X ÏñYYc(g ZÎpgzZÐN Yƒa ** ‰^zZ¤
gÎ** /Åg £
dZ »]¬¡ÔðÃz{°zÔ~g ZÈ c*
ŠÔ}g ZŠ Z ~g !* ä{g »}g ø
zg »Ôg Zi !*
gzZ VÇZ',Ü~iz0
+Z {ífgzZ mwÅ ~gp «oÔ ðÌÔg £ dZÆ wÂ\ **
Ôg £
XÐN Yƒu 0* G
Ð] Z”
á Ž" 6,V U;gÔöúŪ
Z ÷
w‰Ô] YZy zŠ {Ñ ç Zg ø
zŠ ÔmwŪ
ÔÑ~x »'~ yÎ 0*
V-'gzZ Çá 0* 
à܉Р] ÃZy 
vŠgzZ ÌÔc y
VÒpÜt ÜZ ~g !*
zg » ð§" ÔðÃz{°zÔ s Ôg ZŠ™Ôt ÜZÔ ~g ZÈ c*
ŠÔtØ»œ
‡ »Vñ¤
[!* / Û Z] ³ÅVÍß, ZgzZ ÏN YWt ‚™½Z
u ¹ÜZ)gzZ σ ðZ ‚
Cc*
¹F,
Æ wÍZ RÆ *Š ¢¹ yÎ 0*
ot'''Ð TX Ç ñYƒ
yÎ 0*
y„ZgzZ ¹F,
ÅyÎ 0* á ~´ ˜
*ŠgzZ Çá™Ýqx £ dZ CZ™ƒï÷
X ÏñYƒbâ s§ÅxsZ™ƒW,
OÐg ZŠ™zt ÜZÆ
+]
òsZh .Å¢qgzŠ y Î 0*
ā Ç ñYƒ Zg7 [ Zp » wD Z)´ V- gzZ
124

 c*
Ãg ZŠ™z t ÜZgzZ yâ Zz ðZ~ o kZ ´ ˜vŠgzZ Ç ñY 0„ g k# ~g/
XÐN Yƒ{Š â W6,
äƒy ›gzZÐBŠÐ { óÅ—g
_________________

kgZæ´Š}g øgzZ½x ÂCc*


Ã
Cc* Xì ó óxsZ L Ltû kZgzZì o Cc*
Ã~ yÎ 0* Ãq-Z yÎ 0*
M F,
?ì H½x Âòs ZXì „ š z ½x ÂòsZ È »W6,š
M F,
z ½x Â
× ëq
kg Zæ ´Š ~g Y~ o6,gîòi Ñ‚f » ~g ‡ ` Z' -Z yZgzŠÆW6,kZ
Xì x „»½Åg Û 6,
$uzy WŒ +ŽX ǃwzKs§Åx ÂÆ
gî¸$
rgx £q
ÃkZgzZì ‚ bgd‚f]!*
-Z CZx Ât»kg Zæ´Šā’ eD t
-Z »y Z ÷ hÐ fyZg ZŠ)fÆ x  kZX ’ e xg ~g Yhq Z
ò ZúÔì Ã<q

Xnƒ: »h á ÌÐ VŸJgzZì ~g Yx ÂtÐ ] ‡œz]Š
ðÃ6,kZ ¶½] *
! Ž ä wD Z)´~}g !*
Æ x ÂkZÆkg Zæ ´Š
ÌnÆg›ZŠ ËJ
-á²sîq
-Zh
+÷á gzZ )ì 7en }g ø wq @*
†Ÿ Z
)fÆ kZŽB‚Æ ā¶kZ )hq ZÃx  kZÆ kg Zæ ´Šā ( ǃ 7e
~ ( Üc* 4$ā
+Z èG
6ï) Ö0 M c*Û ä wD Z)´X ’ e » ( ÷e **
⁠™ŠpyZg ZŠ
` W1 ( J Ö Óä Vâ ›Vc*
-Y 1492Ð Y 711) Å # œJ WV ;z Vƒ c*
W™ƒ
Ô‰ ƒxznxsZgzZ y›Ð V ;z „B‚Æ©** -Z V ;z
¾o dÔ7Ìy›q
x ÂgzZ}g ZŠ Zt X å e0 7x  ðà » ½´Š ~ Vâ › Rò ZúV;z ?VY
c*Ö Óy ›ÔVZ 
ƒ#  Ö Qy ›½
+ZÆ#
āƒg ·Ôi *" Ð ] Ñq Yg {Ôg0
z «™ÅyáÆ g Û gzZ ½Å ´Š ],
$uz yWŒ Ã6,Rò ZúÔgzŠ » òÝ Å m,
ôZ
pg, a
gzZ÷n o¢KZ~x Zú'‘ Ö Ó÷g ZŠ)fÆ-
W7ú1ðÃ6,# $:
X ÷~g YÐ] ‡œz]ŠÆ7Z
Ö Ó` Wì Lg @*
z ~g »uì 7Àì # Ù ÂwZziz `z²~ *Š
W6,x ¸C
125

Ö ÓgzZ„Æ Vâ ›½x ÂgzZ }g ZŠ Z äÓ


t ²Ð Vƒ 5ȃ%Æ #
Å],ôŠ~x Zúy ›ÃsÐ wZziz `z²ÆVâ ›'½x ÂgzZ}g ZŠ Z
) !*
X ÷¯ +
»pg {0iÃ],
ôŠ)g fƽ
Ö ÓgzZ„
'6,RÅ#  c*
g'W~g ‚Žx ÂCc*
Ã~}g ÑkZ
(LOT) DÅVÍß Cc* Ö ÓÄ
ÃnÆ ä` ogzZ #  c*
g Cc*
ÃÅyÎ 0*
ŽF,
m : XgzZ Vzg ZŠ Z /Vœ» Vßj Cc* Û B‚Æ öq
Ãn Æ ä™ë Z -Z
$ŠÃZz]gz¢ÌZÅbZ
/YZgŻe
Xìc䙤 Û ÅwYoq
-ZÆ@OZ
_______________
126

½x ÂCc*
ÃgzZyÎ 0*
G wV ðÃÅkZgzZì Yƒ ]gz¢Å„ o Cc*ÉyÎ 0* sܽx  (Z
(CUT ._Æ ]gz¢ c*(READYMADE) g »Ð ¬X $Ë ï7Ð ¬ ~ ݬ x Ó
hƒ{)zÅgzZ]g ˆÔ®
1X ÷M ) Zgini Zˆ}uzŠ nÆ]q& Z ÅnTO SIZE)
yÎ 0*
o Cc*
ÃuZz» *Š òsZX ǃ*
*™lˆ3 Zgn LZ™| (,
ÐWŠp…~T%uZzt
gîÆŒ0* (~½x Â}g ø6,gîàßQÃTì ~gz¢** ƒ „ Cc*
Ã̽x »Tì
:ìtŽ åŠH1™t¬¹p¤ /Z6,
OBJECTIVES OF HIGHER EDUCATION
(As outlined in the National Education policy)
1. To inculcate islamic ideology, moral values and
preservation of our religious and cultural heritage.
2. To equip individuals with the latest knowledge and
technology.
3. To provide sufficient base of scientific knowledge and
develop capabllities of individuals so that they are able
to play their role effectively in society.
4 . T o p r o m o te i n te l l e c tu a l f a c u l ti e s a n d d e ve l o p
capebllities of individuals so that they are able to play
their role effectively in society.
5. To produce highly educated and technically skilled
manpower in sufficient number as requlred by society.
6. To increase access to higher education by providing
places and to advance learning and generate
knowledge. (DAWN LAHORE, SUNDAY, MAY 14,2006 PAGE 25)
ãZôÚnÆÄg7h +' × gzZ FOLLOW UP ÆkZgzZæWc6,kZ n1
½+CÙ â }g ø H7„ i ¸W »^~ ‚kZ ä ëān kZ 7„ ñWÐ }uiZ%Æ
+ZZ1L L q X ÷ïŠ ð3Šy.6,yZª~„wðŠ Ch ZÐ~g ëg!Å ¹F,
g½g0 °Å[f
¹ t Z]Æ ó Ä ó ¤  Š L L q !b§Åxzg”%LZ ä w D Z)´² ó óË‘**
/•ïŠ6,òzg„
X åc*
Š™m, Åx Â! f¬
?Ì` ´»kZ™™Ã]×b
127

½x ÂCc*
ÃgzZyÎ 0*

-ZnÆDÆX U*
]gz¢Å½x Â6 q Z Cc*
Ã~yÎ 0* Ü zkZ
āì ~gz¢‰
(PASSING yZŽ â−Z rg à }g ø ™| m
yZz6,gzZ ™ 0*
lgz6,~ T ñY H kCÃ
á gzZðñŠ%ÆwD Z OUT YOUTHS)
~¢qgzŠÆxsZX Vƒ„3ÆxsZgzZVƒ÷
Cc* Û gzZ g
ÃkZ X Vƒ} 9}g –Æ ]‚ ‚ Z œ~ xsZ rz Û gzZ Vƒ}Òú
$uz yWŒ
-Z6,]‚ ‚ Z œyZgzZXì³%ëZ q
q -Z Ì* .Æ kZgzZ OÎn Æx  (
*™ äz w{z}
‚gÔ© ˆ(x ÓÆTXì³%ZuzŠ *
VƒgZ2Z6,VßßQÆŠ ˜gzZª *™úÅ;gE-
Ù ~µ%}ŠÃ}Š hCZ »yZÃV6&]Å„z=gzZ<
-Z Ái Z Á~IC
q Û gzZ
L zyWŒ
$¤
kZ Ò»f / 7q
† -Z6,
~Š !* -Z Ui Z0
Whz™q +Z~"ßgzZ ñYH–nÆx ÂkZwjð;
$¤
yZŽŽÆRÅf /ˆÆwC ~g²],
; gzZ ~g²~ÎZ6,kZX ñY HÝÐ ;gE-
yZz6,
ÐVƒÝq»½x ÂkZ {zгm ~wj â (ÆkZgzZÐVƒ‹Ð;gE-kZ
XÐVƒ}ZÆ] c*
Zzg!‚œ{ŠaÅxsZgzZƒõÆVzuuCc*
ÃÅyÎ 0*
āìyQgzZ
á àS7Z Ãï: ñ¯ ¶Ð¬h
^g ÷ +÷á Ì{ E
+‚ Z nƽx ÂÆnkZ
-ZÆnŠ»{zā @*
dZq σ *
*™~i ‚‚fgzZ ǃ ** /
gZ¦Ð (SHORT COURSES)wgÃ
Ì{Š c*  ³% »½[ »~½x ÂkZX Ã"
iÐ ƒ $U* ٠ƽx Â
W3Š wzZC
IZÆ“
ÅVâ K̈Zx ¬)g fÆ, ÛgzZ à ™ ¹F,
MÚZgzZR, /Z~ *Š Å ` Wān kZì
u" ä Dp¤
»‚fÆy›Cc*
Ãq-Z¬Ð {Š .ZÐ Pgz kZ1ì ŠŽñXgzd»½ *Š Ì~k,Š
¯ó óãK̈Z sø L L{zXì k
‚ftXì³%ÝZ ** ,/**
¦ × ~„yi ZágzZ ³‚ ógzZ **
` Z' !*
**
@*
Ž
{ÒW{zā Çn Y ZhgŠ Zi WÆ™g ±Z6,kZgzZ σ6,āo ZÜaÎÅyK̈Z kZ ÂñY0iŠq
-Z
7ê {Š c* ó ó{ Zg Å Ö
iÐ āo ZÜ c* .Z ò} ~„z [̎ ~ Ï0
@L LgzZ ó óh{Zg L L{z Ç}™~ +i
-wC ;gE- ™áÐ~ÎZ6,nÆx Â(òsZÆwc*
Ã;gE- {iXkZJ ÍXÐVƒ
Y~&
+ Û èâ BVFQQÐ/µÆb§kZX ǃ*

ðe~gzŠÆd *™m,
?Šp½[ »CZ
Ë
X ÷$
__________________
128

gzZxEã Z/zC!*
Š ½x ÂCc*
Ã
c*uZ· Z »kzD
CO-EDUCATION
gzZì Š
Hc*Û «y K̈Z ¨ÃyK̈Zāì (ZD{z2!*
⁠DgzZ kZ£!*
D
M F,
™}Š K ]c*
ÃLZgzZ Çá 0* Û ðà »›) c*
Ç}™œŽ 7t ›~ kZ
Û X Ç ñOèe » yÕz d
‹|~ ˆ y WŒ $KZ ~ *Š gzZ Ç}™ ¹F,~z*Š
ì Ö!* +Ì»D}uzŠq
D_______ D{zì {™E -Z nÆðÉg Åy K̈Z
CZ ó]5çÆ ®
x?Z:x Z™Y m )÷á Zz «™ÅkZ Ôñ÷
á ÅkZ Ô,ÅDkZgzZ
Å=gzZ kZ£!*
D~¢q)X ÷ ÝB‚Æ' [ ôZ Cc*
M F,
š Æ y ZgzZ
+
{0gŠ 7„yZ³yK̈Zā÷t ‚}g øVc* ) !*
g »{ nÅkZ¯ ÆlzgŠ Zi Wg3+gŠ â
Ð lzg Å ~Š Zi Wg3+gŠ â ÃDkZXì ~g Y hzŠ Å“ )~ Ï0
+gŠ ÌZgzZì [ 0
ÔÖÔg ZŠ™Ôt ÜZ ~ y K̈ZÐ Tì ]gz¢Å ähŽB‚Æ Ö!*
D™ U
āì x » Z (,Ú Zx »tXÐVƒ Za s ™zZ‰®
) ¼Ô-
$c* $â ZÔÄZÑÔÓ
ŠÔ-
-’: ZJÅxEh
[ZˆÆq -’Åx‰ZY § ZÆmvZ¶g àZ çx â ZÐZ
+‰! fgzZq
Xì YYc*
Šx **-’d~ŠÅ ãK̈Z õg @*
»q
gzZ,ã ** ,Y ~W» q Oāœ{ŠŽñÅDãK̈Z
- Ð ~ kZ™á { ^
CZ‹§ÔkzD(ÅkZgzZN YbŠwïwßQƃzÕòzg
]|x?Z:ËgzY m
CZ xEŽ {”Zg ÄÜgzZ ãZxi Z0
Å x?Z :Y m +Z » 7 y Ñ]|gzZ 7 Š î ZŠ
ZîŠp]Z &
»,gzZª +qçñtñYc* +ZgzZyâ ‡Æóµ_g Zz
Š™4ZŠÃ ãZxi Z0
CO-EDUCATION c* ŠÐ Z U¿pì è¾
uZ· Z »kzDgzZxE ãZ/z C!*
X ì YY ¹
129

i Zg »]§x ZzŠÆVo) Cc*


Ã
LZÃòŠ Wāì mïZ
# yâg Z LZƽY Ÿ» » äJ (,±Cc*
Ã
‚Ž ì @*Ù Š ¿: e „zB‚Æ yZ [ Z {z Ôì Cƒ7gŠ š
ZC M F,
z ½ÅV”
»x »¾gzZ 'â »]!*
¾ā åc*
ŒgzZ å H qzÑB‚ÆkZ ä\ !*
VâÆkZ~
ì ꊙðâui ZÃóN̀c* +ZÆ V” LZ c*
ÏZg0 Í{z Ôß »¾gzZì 9**

,
t‚kiÆ~¸gzZzÂ(ÅkZ~ V” Õ
@t X ¶Ï Q,Cc*
ÃKZÐ T
zÂÅ\!* yZz6,gzZ êŠ yà b§ÏZ
Vâ ÆkZŠp~ .‚ b§Tì Lg km
5āÒÃt Ð s§ÅVÍß} (,X åJ m
yZz6,g0
+ZÆkZt‚k
,iÆ~¸gzZ
bg ~g YÐ w¦ùx ¸~g ‚Ô ñY c*
gzZì B ¯ ðZæ »Ý Cc*
ÃLZñ
ÆkZì ½x ** ) ) Cc*
»ÒÃÏZXì CYïx ZzŠ ] §Ã® z$
ÃkZª +ÅkZ
ËÐ Tì g »i§{z ½ā σt ÂñY Åp°Å½n ÏZ Ô7¼ ZÎ
ÅÝ Cc* Û ZƱ5vß¿¢Æ®
.t~Š Z
Ãāœā÷D™ Za/_ ))
z xE~gz¢x Ó PZ ø Ö }
D Æ ÝX ,™# .gzZ ›{Š c*
iÐ {Š c*
i y kZ § ”
ÔVwŠÔV¼ ZpÔVâ DgÔV-zgÔV Š ¬ÔV-q{~gz¢x ÓgzZB™Ýqy.
z t ÜZ Ôœ£ z nZ¾Z ÔVjZ ÔVzyZ ÔVÂÐÔVrg ÔVRZ™ ÔVçÔVß ì
X N Y0ïqÆ[p ** ++ÔY Zg WzÃñ;tzZiÔd
z[p‹Zg £zZ $
**
ƒ+»ŠŽzCc*
ÃÆx ¸Ð½ÅVz)
ÏZÔì CYƒ W,
OÐ VÅx ¸~uzŠx ¸ðÃàZzÝ Cc*
ÃJ-uT
W,+'
Zh × »kZ {zgzZì *
@Yƒ Za ü~ kZÉ Ôì * -u
@YƒxznŠŽz CZ »kZJ
+ZŠ Zñ » ½ãzÛ Cg Cg Xì CYƒ {Š â M n Æ ä™wJ
{Zg ~ ½x  ãzg0
'Ð kZXì @*
Y Y0*
@* -V ŒÔì Lg @*
uāJ J (,fÓ CZiz',izg {zgzZì *
@Y0*
ËX Š wZ eg Ït ‚ÆÝ)ä kZgzZ Š
HƒåŠ Z D
+g Z6f »x ¸nāce
130

ÑZz ¥ „¢ c* Ö „¬ ŠŽz Ï(āì #


ì [$ Ö ´Ô**
Yƒ »ŠŽz Cc*
ûx ¸
'6,ÏZÃkZ Â}Š äƒ: +ŠŽzCZgzZìg „zìŽāì e¤
/Zx ¸Cc*
ÃðÃXì
Cc* +ZÆ yāce **
) ) ~ ±ðƒ ÀZ {z Ôì ~g Y ½x Ž g0
ÃÆ ® ™:
) )) Ëāce D
c*
® bg Ì„t É ƒ ðŸ» ä ™ Za ›B‚Æ Ý
+X N 0*
C™ Ÿ»¡Åy$ ä™: Za Úc* ÃÆV o)
f~›kZ]c*
»g Z C;b§ÏZÔ ñY 3gyñâ zpôÐ āZ̀$ÆV-g Fx ÓÃy$
+āì
X ñY3gyñâ zpôÃÑÐ ]Z W,ZµÆ] Zg¦bZx Óāì Se

** ) )Cc*
ƒ„»]Ã¥=g fƽx Â~® Ã
ÜZ e SЁÄÃx ¸™ ¯{g » **
ýx ÂgzZ
̈‡ÃÏ0
+ -Z6,Ï0
i ~āÅkZāt {zì Lg™ Ÿ»q +i ÅŸ~ā
ÅÝLZāì @*
ƒt{zì Lgº»2 »T6,Ï0
+ ÃXƒ‚
) )Cc*
iÅ®
/
DÔì ¸ œ +
% »Ï0iX ÷ë wŠÃTì @* -Zg0
ƒāq +ZÆŸXìg 쇛
b§ÏZ Xì Cƒ lgz6,Å y Z Ð Tì @* IZ }uzŠ Ð
ƒ „]§ Á( Ã ¡
/
DÔì œ ) ) ªì @*
% »›¸ X ½Ä »® -Z ~ ®
ƒ x Âq ) ) Cc*
Ã
Û ZŽ ÷Dƒ„] Zg¦Ð
b§TX ÷D àZ½Ã›ÅÝ~ VߊƊ Z
b§ÏZì Y™uh ÃkZ Â}Š™{g » ** /
]§ œ% » ]§ ~ f }uzŠgâ Y ðÃ
Ë SÐ Ä™ ¯{g » **
ìtwVXì $ ) ) Cc*
½x »kZÃ~uzŠ® Ãq-Z
Ô~i **
Š Û <Ã6,D¤ZgzZ *̀Ôy *
Hƒê» &  # ˆÆ k
0 YZ B K¬ ~uzŠā
Ãð’gzZ ~zŠ }
Âš x  (Æ´ ˜y Z nƶŠ s’Å]ñÃ]c*
X ‰bŠ™Š !*
',
y.ñ·ƒq ógó ZŠ™ »½x Â~wZzizyò ¸Lā
L Ü»]c*
Ã(Æ+−Z <gËZ e
131

[^
OZ

x **
ÆV-àãÎ 0*
y›F yQ
yÈ ** pg¢w²â)6,
›gzZ÷n yÎ 0*
›ÃŽ
÷V;ZpƹF, o‰KÝq{eÆ›Ãò ¸zŠ Å
zyÅyÎ 0*
oaÆ~g ÒWÅy Î 0*
ýx ÂÆyÎ 0* ›Ã{zā
ÃXÐ䃰Ð Zā @* .Å%$
,™4z] +~½x ÂCc*
Ã
N ¯DÃx PZgzZY ’Åy Î 0*
b§kZgzZ
Ð V-gE- Vœ»}g øÐY Z̀Zƽx ÂCc*
Ã~yÎ 0*
á uÐ" _
Vƒg ÷ .kZyZŽ âVÅÑá Zzäƒrg Ã
6,R@¬QgzZy Î 0*
¬ā
+]
B‚B‚ÆVpœh .gzZ ¹F,
³‚{ŠŽñ
ÓzÖÔ §zxÑ
+ZÆx © ZÆ] wÎggzZvZ
~Š Zi Mg0
+
~0 .SqÔ¦½Zw°Ô]Zz)Ôs »Zzw°
zZ}
aÆäz)YÇÃ] Zg¦Æ)¬ª
ñgzZ
ُzVŠ
H0
+i KZ
132

q :Z
/Ž»āì n²n Æ q :Z ž!*
Å ïZúvŠ gzZ ãZ¤ ÕMg ‡
Ô9zg 35/- p6,° Xì ;g Y H†ŸZ ~ 7 Å d6,Ð Y 10 cŠ Ð zz
Å}g ÑàSkZ X9zg 15000/- Y Z̀Z ] § @* +y
gzZ 9zg 350/- ~g Zh 
: Ñ‚
( {g ZŠ Z ) Xì {g Ñ°9zg 70/-7

$ Å 8
d -Û ì à z » ›Y
Mæ kZ bzg ā
ú : m {g Å +
a **ì Â Ï À 0*~ bzg : ìg
" ¾zf z — Áì Ô u 0*è;

åˆñ^q ^Ò &m‚u
,Y ]g @*
{^ »x »á Zz äƒ6,«™Åg -ò~g g x â Z™á Щ] §
$Š q Z ~á²Æw‚ 250 J
ge Å i¼yZXì Š
HHyÒ ~ i¼g eÆ ] q -Z ã½āÜ » ó ó{ ^
-Z q ,Y » g
$u L L[ Â à Zz h
e
.)gzZVœ» ÔVßjZXì [ ø
z Y Ci¼t 6,+ h~(,~] -ZgzZ ÷ [ ø
7Š Ì~DVD q 7Š CDs
Ü zàÆ™x OZ »ä3ŠÃV- i úgzZ]]¤
$Š q ZÐV~fÆVÍßй‰
]2zu“0Æg
 ZpgŠ Åä™zÂs§Åx » kZÐ [ ôZá Zzpg/_
geXì „ Ö }
.» # .Å+ ŠX ÷ M
hYKgzŠ
X Ï }™ ZŠ Z c&
+î Ã ay
uZ eXì 9zg 60/-7 Å DVD q
-Z gzZ 9zg 120/-7 Å CDs
hYAŠ Ì6,
X ÷M $‚d
V Ë YÅw‚g Z~^ÅuZ e7Å DVDs/CDs
$zi¼tXì $
www.asanasbaq.com

SgƒÑezgg A-43 c&


+î Ãr , Z
0333-4620717,0321-4090779:y ¯ $Âzâòs Z
{g ZŠ Z »wgÃ"
albilagfoundation@yahoo.com:é~ Z
133
134