Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
^ w C "^
^^. >
^ rt: ..
.i^'^
<f /.a
(«Kie^i
'Vlíí .t. 'i
LIBMAMY
Brigham Young University
^^ Gates Collection»
Acc
1647*99
.AV^
M
VOCABULARIO w
% A Q^'l 3>,^
COMPUESTO
MÉRIDA DE YUCATÁN
IMPRENTA DE LA ERMITA
1898.
^%'
\
V
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
Brigham Young University
http://www.archive.org/details/vocabularioespaOOzava
?«BBM1
ESPAÑOL-
.t3
fflWl!
ESPANOL-MAYA
COMPUESTO
^, iíleMna,
164799
MERIDA DE YUCATÁN.
IMPEENTA DE LA EEMITA-
1898.
VOCABULARIO
ABA . ABR
Abajarxe. Cabalbíil, lii, Abrir camino. Bebezah.
•ac Tieabhal.
ll
bebez.
Abanico. Val. Picit, |1 11
Abrazarlo. Mek, ah, e.
Picitil. Abrir la tierra., madera.,
Abarcarlo entre el seno y %ü. Paa, paah, pae.
i asmaíios, Loot, tah te. Abrir ojos ó estar alerta.
Abarrajarlo. Pakchin- Pil, .ah, e. —
la fosa ó la
II
ABR
ABU
.-! braz^rlo apretánflolo.
ELolmek, tah. te. Aba ><((}. Kazmeu,, tali^ te..
VOf'ABÜLAPvTO
ACÁ ACU
Ac<(fM((h). Oocaan. i¡ 3o- Acuñarlo. Tac, ah, e|
elil. Noxbezah, noxbez.
Acabaí' de uno en uno.
Ooclantah, te, Perfecta- || ACH
niente. Ooclukzah.
Acabarlo. Ooczah, oocez, Achicarlo. Oescun, tah,
ooebezah. te
Acahalar^e. Chucpahal, Achocarlo. Oot, ah, te.
hi,hac.
Acahariie. Oocol, ei, oc'.||
ADE
Ooebal Xulul, li, luc.
||
Acarrearlo Puut, ah e.
Adelante. Citan, ||Citanil.
Acaso Bala.
Adelgazaiio. Bekeeh-
AGE cun, tah, te.
Adelgazarse. Bekech-
Acedarse.. Palihal, hi, chahal, hi, hac.
hae. Pahtal.
II
Ademas de esto. Baix.
Acepillar. Zuuz, ah, e.
Acertar, el tiro, Nakzah, ADI
nakez.
ACÓ Adivínarh. Naat, ah,
te.
Acobardarlo. Oyzah, oyez
Acordarle todo. Yuk- ADO
kahzah, hez.
Acordarlo. Kahzah, ka- Adonde preguntando. Va-
hez. tab. JVo preguntando Va-
Acordarse. Kahal, hi, hac. tub, vatuba.
Acostumbrarlo . Naap-
zah, Naapez. ADO
ACL
Adoptivo de la madre.
Aclarar lo líquido. Chal-
Alilan.
bezah, hez. La coz. Bal- Venzah,
||
Adormecerlo.
ealtah, te,
venez.
ACR Adornarlo. Cenbézah,
cenbez.
Acrecentarlo. Chaybe- Adornarse. Cempahr.h,
zah, bez. Xith, ah, e.
||
hi, hac.
ESPAXOL-MAYA.
ADQ AGÜ
XdqviiñHo. Top, ah, e Aguardarlo. Chuuc, tah
te. Paak, tah, te,
AFE Agugerar. Pot. tah, te.
henilan.
Afilurlo. Ebzah ||
Ebe- Ahijado de hembra. Ali-
zah, ebez. lan.
Ah ijada de hembra,. Ali-
AFL lan.
Ahitarlo. Pulmezah,
Aflojado. Chaa. chaah, pulmez. .
ALA ALF
Alacrán. Zinan. Alforja. Mucue, chim.
Alacena. Balab, taeun-
bal. ALI
Alargarlo. Xas, ah, e.
ALE. ALT
Alejarse. NachaL Nach-- Altar, pogo ó pretil, Teu.
hi, nachac. A Itercar. Pitlimth aii ,
Alerta. Techica. te.
ALZ
^ ALG
AÍzar entre muchos. J^Int-
Algo'. Bal ||
— Mas, Ya- chuy, tah, te.
yaab.
Algvn tanto. Yayab. ALL,
ALI Allá. Teló II
Te.
A lian a rio bla ddmeniei
>i
ESPAÑOL-MAYA B
ALL AMP
Allec/arlo. Hus, ah, e. Aítipararlo. Boybezah,
Alli. Telo. Il-Té. boj^bez. •
Ampollarse. Pdolachal,
AMA poslac hi, poolacac.
hi, ae.
AME
Amedrentarlo. Oyzah,
ANO
Oyez.
Anoche. Okni, okne.
AMO Anochecerse^ Akbilhal
hi, hie.
Amohinarse. Tukol, tiv
koltah, te. A\^T
Amolarlo. Há, haah,
ah, e. Ardeojos. Zaz-ich — Ta-
Amonestarlo. Kay, tah^ nich.
te. Antes, Payan, pAyaube
Amontonarlo. BancUn, paibe. II
— Tima — maili.
\\
ANU ;
APE
Anublarse. Nocoy-cab- Apedrearlo. Chin, ah, e.
hal, eabhi, cabhac. Apetecer. H-ul-ol, hulob-
Anudarlo. Moc, ah, e. tah, te.
IIHich, ah, e. Heeh, ah, e.
Anudarse. Htíkol, ho- APL
ki, hokoc.
Aplacar al airado. Oe-
Anunciar. Nubchi, tah,
mol, tah, te.
te.
Aplancírse. Hayhal, hi,
AÑA ac.
Aplastar. Pech, ah, e.
Añadir. Oacbezah, oac-
béz.ll
—
A lo que se (rueca. Aplastarse^ Damal, mi,
mac.
Holpezali, holbe¿'.
Añadirlo. Pachbezah, APO
bez.||-Yalbezah, yalbez. II
-
Añejáfse^ Ontkinbal,
Aprenderlo. Can,- ah, e.
hi,-
AQU AAR
Aquellos. Laabi. kamhi, kamac.
Aquel que. Himac
ARRI
ARA
Arrimado. Nadie.
Araña. ljQ\xm..j\-r-l a que Arrimarlo. Nak, ah, e.
mata. Am.|| — la negra.
Couoh ó Ghiuoh.ll — olra ARR
eapecie. Xtoyil.
Arrojar. di)^£r.Q, gran. &.
ARD Banchin, tah, te.
Arrojarlo. Pul, ah, e.
Arderse. Elel, eli, elec. Arrollarlo. Bos, ah, e.
Ardor. Chocuil.
. ARRU
ARE
Arrugarlo. Mud, ah, e.
Arenilla. Nenuz. zuuz.
II
—Oo, ah, e.
Arrugarse. Oool, ooi,
A:RI
oooc.
Ariscarse. Koxha, hi, Arruinarlo. Xul, ah, e.
ac. i
—Koxtal.
ART
ARRA
Artejos. Picbaquel.
Arracada. Tup. Artesa. Pekcatché|| —
Arrancar. Hoc, ah, e, Chemché.jl — Poxche.
II
—
de raíz. Pikhoctah.
Arrancarlo. Lac, ah,
ASE
e.||
—Xul, ah, e.
Acecharlo. Cheneb, tah,
Arrazar la medida. Hal-
te.
ehe, tah, te.
Asentar^ vaso. Cumcah,
ARRE tah, te.\\-algo jyronto y fir-
me. Eocab, tah, te.
Arreciarse. Kamhal, Aserrarlo. Uel, ah, e.
—
12 VOCABflLARTO.
ASI ATE
Ar-ii Bay, bey.|| §e e^^i- Atesorarlo. Oaczah. iJ
—
tá. Bey tacló. II -es.Beyo, Oacezah, oacez.
beylo. II
— será. Beyualo, Atestarlo. Zop ó Zoop,
II
—mismo. Beix. II -^que. ah, e,
ac*.
ATA AUN
Atar. Nachkax, tah, Aun. Na. To. no. ||
||
AVE AYÜ
Aventajarse. Pupulhal. Macboy. tah. te.
hi. lac. Ayunar. Sukin, tah, te.
Aventarlo. Puhbezah. Ayuno. Sukin.
puhbez.
Aventador. Bal Picib
AZO
|] )|
Pieibil.
Azotarlo. Ze, ah, e ||
Hatz»
Aventarse. Pempemhal.
hi. nac. ah, e.
AYU AZU
Ayudarlo. Antah, te. 1|
Azúcar, Mom |1
Moncab.
BA BA
Bacía de metal. Pekcat- tez 11
Ichin. tah. te.
mazcab. Baíio. Ichkil.
Baile. Okot. Barba Meex.
Bajarse. Emel, emi, Barrer. Miztah, te.
emec. Barreta. Xulmazcab ||
BA BI
la —
Boquera. Xayac-chi 1|
vida. Xaché
II
la vida o |1
— jj
CAB CAL
Caballo. Tzimin. i'alenturas¿fHos: Xax-
Cahello, Tzotz. ||—Tzotz- c'el.
Zi^Dc.
Cada día. Mankin 1| -ra-
to. Oeoetatíj oeotacil.
Caltiüdria. Sacchic.
Cadera^ Bobox.
(rM&«.Thab||-ThabiL
Calcañal. Toricuy. CAE
Caldero. Mazcábcun.
Calentar alfuegoi Pooc. Caer lágrimas. Otcha-
ah, e. hal, hi, hác. W- de golpe-
Calentura. Chocuil 1|- Paehal. chí, chac. de hru- ||
Chacché. Yaxcumen.
Cámaras de humor. Hiib- Cargarlo. Cuch, ah, e.
CARR
II
CAS CEN
Casarse el varón. Atan- Cena. . Okinal-uic, ok-
cal. |¡ -/a mujer. Ychancal. nauiil.
Casa. Na, otoch, n -de Cenisa. Oilaan.
piedra. Nonac. Centella. Pilixikak.
• Casi. Azab. Il-01.||-01ba.
Semejante ó parecido. Ol- CEÑ
hay.
Ceñidor. Kaxnak. yak-
Cazcahel. Kitzmoc. nak.
Casta. Ch\\)2i\\\-ContineR-
f emente. Num coyeabil. CER
Qastifjar. Tzeec.
Cera. Cib.
Castigarlo. Tzeec, tah,
te.
Cerca. Et-hun.
Castigo. Tzeec. Cerco. Tulum, paa.
Cabillo. Tulum, Paa. Ceremonial. Tzolanté.
Cerviz. Culcal.
CAU
CERR
Causar hastío. Nac, ah,
Cerradura. Kaleb.
e.
Cerrar. Kal, ah, e.\\-vaso,
Cautivar. Pentac, tah,
puerta. Mac.[|-?o que se ha
te.
de abrir. Tzutz, ah, e.
Cautivarlos á todos. Mux-
Cerrarlo. Nup, ah, e-
baczah.
Cerrarse. Nupul, nupi,
Cauterizarlo. Chuh, ah, e.
nupuc.||-MauehahaL hi,
hac.
OEG
CES
Cegar. Ekmayhaly hir
cíe CLA
-
ron. Xue, hechebex. Codiciarlo. Zio, ah, e. i
COG COM
ah, e.\\-mai^ de mía caña. Comenzarlo. Chumbezah,
Hoch, ah, e. chumbez.
C >mer. Hanal. ||
-co.^rt-s-
Comadre tah.
de hembra á
Comprarlo. Et-piz, tah,
hembra. Et-ná.||-Naalah.
te.
Comadreja. Zabin.
Comprarse. Et-kinhal,
Comal. Xamaeh. hi, nac.
Comején. Xthuyul. Componer. Utzcinah,
Comendador (pájaro). htzcintah. \\-el rostro las
Chuleb. mujeres. Yapkabtah, te.
20 VOCABULARIO.
COM CON
Hukman, hukuiaiitah, te. kelil, tabanil.
Comprarlo á mcnox pre- Conejo. Thul, muy.
elo. Otz,irian, tiih, te.||ca- Conservarlo. Oacum, tah,
ro. Ueman, -tah, te. te.
(Comprenderlo. Naatah, Considerarlo. Namaol^
te. tah, te.
Consolarlo. Baytah, e.
CON
Consuegro. Haehil.
Con. Etel, QÍ\\Yíi.\\-fal qup Consumirse. Tzemtzen-
||-Hechuch. W-que Bala||-ío- cimil.
do y ser. F,na.\\-qmen. Mac- Contar. Xoc, ah, e. ||-
CON CORR
Uiilbezah, uiilbez. Corraléjo. Zoy.
Convite. Payalteil.
eos
COR
Cosa de hai/, de este dia.
Coraron, Puczikal. Heleben. -de cada dia.
||
CUA CUL
('vandol Bekix! pecie. Xpeteltum. II -peque-
ña y muy ponzoñosa. Kan-
CUB tzah - Xekuneil - Zikin-
II ||
uluni.||-CliayiL H-Kokob.
Gu\io. Choy. de cascabel. Tzabcan.
\\-
-Uolpoch. [[Xcoralesean.
11
CH
CHA CHA
Chachalaca. Bach. Chimenea. U-bel-buo.
Qhamarrilla. Xicul. U-hol-buo.
ESPAÑOL-MAYA n
CHA CHO
Chinche de ccüna. Ku- Chorra)' licor. Thoh, ah,
limpic. II -voladora. Pie. II
-
e.
yucafeea. Kulim.
CHO CHU
DA DE
Danza. Okot.
ba?, Tuba?|[-M7ia vez. Hu-
Danzar. Okot, nahi.
nieimac. \^-camino. Hun-
DAR kuli II
-hecho. Hunkul. ||-
DERR DESB
bucion de cacao ó dinero- Desbaratarse. Tieil, i,
Ximté. II
- Contribuií'.'Kim.- ic.
tah. e.
DESD
•
DESB
Desdichadamente. Numut-
Desbaratarlo. Hob, ah, kuil. Tuyoxnumutkuil.
(|-
e. II -con la mano. Puc, Desdorar. Chahah.
ah, e. Desdorarse. Chahal.
4
26 VOCABULARIO
DÉSE DESI
Desligarse. Pitkahal, i,
DESF ac.
Deslucirse. Chahah, e.
Desfallecer. Oyol, i,
QC. DESM
DESG Desmayo. Zatal-ol, zaeci-
mil, thoyol.
Desgranar mais. Oxom, Desmenuzarlo. Puy, tah,
tah, te.\\-cern€r, colar, ta- ÍQí.\\-entre las manos. Tap
mizar. Chaaeh, ah, e. tah, te.
Desgranarlo. Paal, ah, e. Desmenuzarse. Puyhal,
hi, ae.
DESH Desmaivnarlo. Tic, ah,
e.||-Xic, ah, e.
Deshacer despachurrán-
dolo. Puch, ah, e. DESN
Deshilar. Tziie, tah,
te. Desnatacion.Hayhoop.
/ Deshonesta. Tzueyahil.{|- Desnatar. Hayhooptah,
cosa, Tzutzue. e.
DESI DESO
DESO DET
Desollarlo. Uay, ah, e. li
Detenerlo. Xaneun, tah,
-Ool, ah, e.||-Peeztah, te. te.
desollarse. Kolehahal, i,
ac. DEV
DESP Deveras f Xacin?
Devoción. Nibolal.
Despacio. Nabaznabaz. Devolverlo. Uualkezah,
Despedazar hilos. Cotz, ualkez.
ah, e. i
— palillos. Pep,
pepah, e. día
Despedazarlo. Xeth, ah,
e.||-Pic, ah, e. Dia. Km.\\-de fiesta. Ta-
Desplumar. Pep, ah, e. eumbilkin, kmku.\\-Asun-
Il-Pepah. cion. Ukin u nacal Cilix
día BIG
DOB DOM
Ifohlar lienzos. Pac.||- Dominguejo, üenalí.
íodilla. Lompix. tah, te.
W-ptertias. Xol, ah, e.||-/o DON
ñuto que no tiene fuerza.
Lop, ah, e.
Doncella. Zuiíuy.
DOL DUD.
Dolor. Ya, 3'^ail, Kinam.
Dur7a. Caj^eolal.
\\-de cabeza. Kuxpolil.||-
Dudar. Cayeoltah.||-Pe-
escociendo. Chiba!. ||-í/e oj(».
col, tah, e.
Ya ichil.||-rfe oídos. Chi-
Dudarlo. Caycol, i, oc.
ba! Xicin. II -de barriga.
Dudoso. Cayeo!.
Kuxnalíi!, yanalii! \\-de p^ -
e:;ha ECHI
Echar. Tohiah, ahi, ac. Echizarlo. Ezyah, tah,
Hu!ah, e.
\\-cerrojo. te.
Koch, ah, e.
dio. Tan. ^^medio del ca-
Emboracharse. mino. Tanbé. |f-?m ins-
Calhal,
ac. tante. Hun muoub. li
— el
ESPAÑOL-MAYA. u
Eyc ENF
Encías Nich.
Encoger. Moch. \\-nervio^
ENG
cuero, hilo. Motz, ah, e. il-
Encontrarle. Nupah, e.
la mujer. Ocolxaliltah, e.
Encorbarse. Loehol, i, oc
Engendrarlo. Mehentah,
Encostalar. Toytah, e.
te.
Encresparlo. Xil, ah, e,
Engullirlo. Luk, ah, e.
Encresparse. Mumuch-
híil, i, ac.
ENL
END Enloquecer. Coohal, i,
ac.
Endeimntes. Zame. '
ENN ENS
ENO tah, e.
11
- Nuctah, e.
ENE Enternecerse. Munhal, i,
ac.
Enrejar. Tzuulche, tah Eetonces. Tun.
te. Entortarlo. Loch, ah, e.
ac||-Nuxibtal, i, ac.
Ensancharlo. Xith, ah, e. Enviar. Tuxiah l|í^m-
Ensa7icJiar un agugero. bajada. Xam.uu, tah, te.
>Bibiztah, te. Enviarlo. Tuchitah, e.||-
Ensalzarlo. Nohcintah, e. Tuxchitah, e.
Ensartarlo. Hulah, e.
Envidia. Zauinal.
Ensayarlo. Cambezah, En vidiarlo. Zauinaltah,
cíambez. te.
ESPAÑOL-MAYA 33
ENV ESCA
ESCO
Errar. Zipzah, zipez. Escogerlo. Tet, ah, e.
Escorpión. Zinsm\\-qiif
ES por ventura asñ Bey- mata consoló
en dia el tacto.
te. te.
ESCU ESPE
ESQ ESTI
oaac.
perado. Hetzimtah, e.
uc.
ESTE
Estrellarlo. Packehin,
Tuo, ah, e.
Estenderlo.
tah, te.
\\-en cruz. Zinah. -en pa- II
Estribo de cabalgar. He-
lo. Zinchetah, te. -lo ple- ||
oeb-oc.
gado. Xith, ah, e. Noxbezah,
Estribarlo.
Esterra. Pooch. noxbez.
Esterilizarse. Xibhal, hi,
ac. : ET
ESTI Eternamente. Tihunkul,
Estirar. Zao^ ah, e. II
- Etico. Tzemtzemil, nich-
Pay, tah, te. coil.
m VOCABULARIO
F
-• -«^^»- • -
FAB FAV
Fdhnla. Yktili, iktilican.
Favorecerlo. Macboytah,
te.
FAL
FEA
Faltar Naa-
la paciencia.
nacyol, naacacyob.
Fea cosa. Kaz.
cal-ol,
Feamente. Petaj'^en.
FxiM
FEN
Familia^ trastos^ ajuar. Fenecerlo. Xul, ah, e.
Balnail, ciichteel.
FER
FAN
Feria, mercado. Kiuic
Fantasma, duende, vi-
FE^
f;'ion. Manab, ahuauapaeh.
Ij
-Oxkokoltzek. Festejarlo. Cieioltah,
te.
FAR Festivo, alegre, dichoso.
Ciol.
Farol, guardabrisa. Ba- FI
labyibak.
Fiar á otro. Chakoch,
FAV Ficción, mentiva. Tuz.
Fehre. Chocuil, eho-
Favor. Macboy. euile.
ESPAÑOT.-MAYA 37
FI FRA
Fiel ejecutor. Yahauzah, Frazada. Tepliz-tzotz.
\\-d-e la halanza.. Yolpiz. Frasco. Zaz, chuc.
ohuyulpiz.
Fiera cosa. Petayen.
FRE
)|-rosapor brava. Taachii. Frenesí. Tamacazil,
Figura. Uinba, iiinbail. tamcazcoil, tamcaz.
Fijai' plazo. Xolkin, tah, Frenillo de la lengua.
te. Thin-ak.
Fijarlo. Xol, ah, e.
Freno. Thinmazcab>
Fijarse. Actal, lahi, lac. Frezca cosa. Ziz.
Filo de cuchillo. E.||-Ye
xoteb. FRI
Frijol. Buul.
FL
Frió. Ceel II -de paridas.
Zayaomcan.
triaca cosa. Tzem.
Fríos. Xaxcel.
Flaqueza. Tzemil.
Flecharlo. Huí, ah, .e.
FRO
Flema. Nazeen II -sala
da. Yzkab. Frotar Uliah, hulyah-
Fletar. 3oolah, e. tah, te.
Flete. Bool, boolil.
Flojedad: Makolal, ma-
Fü
kolil." Fucil. 3on. (Lemba).
Flor. Nuc, nicte. Fuego. Kak. || -de sa/i
Flujo de scmgre. Xaíikik. Antón. Tzimetzkak, chae-
\\-dsmaiz. Hik moeh||-í7é' molonohekak. -de san An-
i
herrero, yumkak.
Forastero. Naehiluinic, Fuente pei-cnne¡^ Zuyaa.
.nil, oulcab. \\-manantial Zixysbh.
38 VOCABULARIO
FU FU
Fuera. Tancab. Fustán. Fie \\-Gkorreado
Fulano. Hmakanil. ó listado. Taiiamilpic, zeel-
Fundirlo, Piik. ah, pie, picbon.j|-.9m lahor ni
J color. Lotzpie.
fW.¡r>4tí'
GAB GAN
Gahilan. H-ii. Ganar para comer. Xal-
che, tah, ie..\\-hatolla. Oo}'-
GAF zah, e.
GAS GI
I
'
Gastarlo. Xupzah, xu- Gilquero o canario de la
pe'A, labzah, ez. provincia. Xchinchinba-
Gastarse. Benchahal, i, cal.
ae.= Chehel, hi, ec.
GLO
GAT
Gato. Miz. II
—pintado Glotan. Hbalnak.
( montes). ^^x\xx.\\ pintado.
Zacbolay . montes vermefo.
GOB
||
KaTlQbolayv||ama>i/¿().Chub.
Gobernador. Ahmektan-
GE cah.
Gobernar. Mektan, tah,
Gemido. Acan. te.
Genealogia. Chibal. Gobernarlo. Lath, ah,
Generación por via recia e.||-Cuch, ah, é.l|-Halmah,
de padre. Chibal -de que ||
tah, te.
uno desciende. Ziyaan.||-
por via recta de madre. Oa- GOL
cab. ||j9or ascendencia. Tan-
chibal, ziyaan. II por des- Golondrina. Cuí-an, ah-
cetidencia. Pachchibal, cuzin.
eabchibal, xabal:v. g. U- Golofpe del pulso. Gil.
xabal Adán. La genera- cilba.
ción de Adán. Golpear. Coh, ah, e.|i-
Gente. Uinic.
eti el hueco. Boh, ah, e.
Geringa. Thoheb, tho- Golpearlo con el pufio.
heb-choch-oac.
Lox, ah, e.
Gesto. Yj^.^-hoca fruncid a.
Huyub.
GOR
GI
Gurgearlo. Kay, ah, e.
Giba. Púa, bu/. Gorñon. Xoxil. oozom.
40 VOCABULARIO
GOT GRI
Gota. Chah. || á gota. Grifo. Huukukbalam,
Thumenthim il -coraí, mal Grillo. Maz, chanab.
de corazón. Zaccimil|| co- Gritar á alguno en casa.
rnJ morbo caduco. Citam, Tahauat, tah, te.
tamcaz, canchapal. -co- II
Gritarlo. Auat, autah,
ral que hace dar pies y ma- te.
nos. Chietij|-c?e pies. Chi- Grito. Auat.
bal-oc, can nohol.j|-/íe cabe-
múscolos y otras partes.
za.,
GRU
Hunpeoekin. de licor. II
— Gruesa y grvnde cosa.
Thunul, thah, cheh, chah. (Pocoehj Poloc.
Gotear, chahal, i, ae. Gruñido, regaño. Lacaní,
lUChehel, i, ec. -Thahal, i,
I!
lutuechi.
ao.
Gruñiría. Tutuechitah,
Gotearlo. Chah, ah, e.
te.
Il-Thah, ah, e.
Grupera. Hupaé, thil-
Gotera. Ocoyha, eoyha.
né.
GRA GUA
Grada de escala. Dao,
Guacamayo. Moo.
oacal.
Guardar algo escondién-
Grajo, ave parecida á él.
dolo. Tacuntah, te.
Chicbul. II -Zanate, kau,
kauiz. GUE
Grana ó cochinilla de
Sfrána. Muka}''. Guerra. Bateel, pizba,
Grande. Nohobh, ma- katun.
izal, n\iG.\\-por encarecimien-
Guerear. Katuntah. té.
Granizo. Bat.
GUI
Grasa. Yek, yekil.
1
I
ESPAÑOL-MAYA. M
, GUI GUS
Guiarlo. Hechhabantah, Gusano. Noh, nokol.
e. Gusto. Nipchi.
Guiñarlo de ojo, mirai^lo Gustarlo. Nipehitah, e.
al soslayo^ mirarlo con eno-
jo y escarneciéndolo. Le-
kichtah, e.
H
HAB HAC
Haber. Yanhal, i, ac. ||
-
Tepzah, tepez.|| -Azawar el
riesgo en algo. Hihi^ tibib. manantial. Zibah, e.||-mo-
Hablarlo. Ttiaii, ah, e.|l- rar, a otro en alguna parte.
con altivez., Chichithan, ah, Cahcuntah, te. durar II
—
e.||-ew secreto. Muculthan, mucho. Ontekineuntah, te.
tah. te. \\-poner al fin. Pachalcun-
tah, te.||- tajadas como de
Paachitah, te. II
— mezcla. Hacerlo comer. Hantah,
Xektah, t^.\\-gestos. Eotah, hantez. \\-tuerto. Chopzah,
te. -0/er. Bocbezah, boc- chopez.jj-c'ésar. Chumzah,
II
HAC HAM,
Hamaca. Yaabkan.
le'z.W-aiidar. Xímbanzah,
Hambre. Uiih. || -Tener
e7..\\-andgo de otro. Etail-
hambre. Uiihtal.
euntah, te. || -hien. Utzcin-
tah, te.|l-á medias. Etkab- HAR
tah, te.
Hacerse semejante. Et- Hartar '^e. Nahhal, i. ac.
hal, i, ac.
rioso, dificultoso. Talan-
Heder. Tuhal, i, ac.
hal, i, nac. -sabroso.
i Gii-
Hediondez. Tuil, tuu-
hal, i, ac.
bocil
Hacirmento de gracias.
Hembra. Chuplal.
Nibpixanil.
Henchirlo. Yp, ah, e.jj-
Hacia. Tan. se pospo-
Buth, ah, e.||-Chup, ah, e.
ne á los adverbios y á los
Henderse. Hetel, i, ec.
nombres: v. g. Chikintan.
Herida reciente. Cimil,
W'hacia al poniente.
cintan, cintanil.
hacienda. Balba.
Herigirlo. Paat, ah, e.
Herirlo. Cimbezah, eim-
HACH \)G%.\-con la palma. d£ la
TYiano, Lah, ah, e.jj- con
Hacha. Baat. arma. Lammah, e.
espaSol-maya. 43
HE HI
HI HI
HO
HU
Hoja de árbol. Lé.
Hola/ Ache! H^uelgo. Muzik.
Hollejo de nistamal Huella. Bilim.
Maao.ll-Zool.ll de pan. Zay Huerta. Pakal.
uah. Huésped. Ula, h-ula.
Hombre. Uinic. Bac.
Hueso.
Hombro. Celembal.
Huevo. He, eel.
Honrr adámente. Tzic-
Hui/rse. Puoul, i, uc.
t'/Al.
Humedecerlo. Chulah, e.
Hora. Kintzil. -del dia.
ii
-Zulah, e. -Dacmezah.
Latbabkin. II II
I q ué Bal tuba ?
inporta ? Infelizmente. Numut-
Ifjlesia. Kuná. kuil.
Igualarlo. Ethazeun- Infinito. Mabahun. II
-Má.-^
tah, te. xulunté.
Iguana. ^uh.\\-peje sin Inflamación. Zip.
pies ni manos. Huhcay. . Inquietud. Ikilikolal.
Ilícita. Ylil. Intención. Oiil.
Imagen. Uimba. Interpretar. Nucbezah,
Imaginación. Oiolal. nucbez.
Impedirlo. Kaaz, tah, Intestino. Choch.
te. Ir colgado algo. Hochol,
Impetrarlo. Maat, tah, i, oe.
te. Ir adelante. Paybehal,
Imprimirlo. Oal, ah, te. 1, ac.
Incensario., Pulub. Irci. Lepolal.
Incesto. Onelbilkeban. Irritarlo. Leczah, le-
Incitarlo. Leczah, lecez. ce2'..
LA LA
Labio. Boxelehi. Ladearlo. Kuy, ah, e.
Labrar madera. Pool, -Huk, ah, e.
ali, e. II -piedra Pool, ah, e. Ladearse. Nayal, i, ae.
La cual. Hek, heklay. Laguna. Chan, kanab.
ESPAÑOL-MAYA. 47
LA LE
Lagartijas. Ixmemeeh. Leña. Zi.
Lagarto. Ain, chinan. II
- León y leopardo. Coh,
del mar. Xbaan. chacbolay.||-6raw de este
Lágrima. Kabich, ya- pais. Kancoh. || -pequeño
lilich. blanco. Oacek.
Lagaña. Chem. Lepra. Naycan, hauay.
Lámpara. Chuyzaaz, W-colorada. Chac-hauay.||-
chuyek. blanoa. Zae-hauay.
Lamparones. Zob. Letrina Hulem.
Langosta. Zaak. de mxir. li
• Levantar falso testimo-
Chacay. nio. Pakpach, tah, te.
Lasivia. Tzucil.
LI
Lástima. Nahel.
Lastimar la llaga. Kil, Libra. Chuyubpiz.
ah, e. Libro. ^ÍGh.Mn.\\-de mol-
Lastimarlo. Cimbezah, de. Oalbilhuun.
cimbez. Licencia. Zipitolal.
Lastimarse. Cimpahal Ijiebre bastarda. Haleu.||-
i, ac. Tzub.
Lavar. Po. -bateas, pla- Liendre. Heera, ó Yeem.
tos ó cosas semejantes. Chdi- Limosna dada. Ooyatzil.
lsi.\\-frotando. Po, ah, e. \\-recibida. Matan.
Lazarlo. Le, ah, e. Limpiar. Puz, lah, te.
II -camino. Chachtah. ||
-
LE el hueso. Zeez, ah, e.
\\-las manos. Piit, ah, e||-
Lebrillo. Qü,2LÍ.\\-pintado. con cuchara. Hooch, ah, e.
Zelcaat. W-caminos. Miztah, te.||-
Leche. Kabim. Poytok, tah, te.
Ijcchuza. Icim. Linaje. Chibal. || -Ulom,
Lego {religioso). Hmai- ulomil, ulomteil.
tzatkin, hmapetzuz. Linea. Thol, tholil,
Lengua. Ak. tholol. [\ -recta. Thothol,
48 VOCABULARIO
LI OL
huntohbeil. ||
— transversal Lobo yucateco. Chabcoh.
ó colateral. Tholetxaxbil. \\-marino. Cohaa tzulaa.
II •desigual. Tboltamlam- LjO cierto es qne. Hahi-
eot, tholtamlahob. bé. II -cual. Hek, heklay.
Linterna. Balabyibak. \[-que. Hebax, hebal.
Litera. PempemchéH- Ljocura. Coil.
Pepenché. Loro grande. Mó.
Lba. Hximl, hiabon. LU
Lisiado. Chahal.
Lunar del cuerpo humano.
LO Taau.
Luego. Lietun, lactuu.
Lobanillo. Hok. Luirlo. Zuz, ah, e.
LL
LLA LLA
MA MA
Maltratarlo con golpes.
Jíacáhi. Mactan, tzoot-
zim, chocay. &. Ze, ah, e.
ná. .' •
Mancarse. Mochhal, i.
lomal.
rativo). Azab. |-rt//á. Citan,
Menear para, enfriar.
citanil.
Yuctah, e.
Masa. Zaean.
Menearlo. Pecbezah.
yiáscara. Kohob.
pecbez. Nik, ah, e.
II
ME Mayacché. —
de piedra.
II
ME MO
Mirar. Ilah.
chi, chiah, chinahi.
Jdirarlo con enojo. Le- Morderlo. Chi, ah, e.
kich, tah, e.
JdordiscarU). Neneth-
Mitra. Yopat.
kux, tah, e.
Jdisterioso. Talan. Cencenbac.
J^forejón.
Jdiserablemente. Nu-
Morir. Cimil, i, icll/iíe-
MU MU
Muchas veces. Hunac. Muerto. Cimen.
M uchísimo. Zem pech. Miiger ó esposa., Atan.
M.ucho. Mabahun. Za- Chup]3l.\\-.púhlíca. Tzub.
oah. Zempech. Maoeo Mulato. Zioekuinic.
tiempo ha. Ontenkin, ont- Multa. Zimti.
kinal. II
-sin cuento. Picliz. Multar. Ximtah, e. =
NA NA
Nacer. Zihil, i, ic. Nada. Mabal, mixbal,
Nacido. Zihaan. II
—por mabici.
divieso Bocan, chuchum. Nadar. Tahalhá, Bab.
Nacimiento. Zihnal, zi- Nadie. Mamac, mixmac.
hunbil, zihul. II
— dia en Nariz. Ni.
que. Navegar. Chemul, nahi,
tino nace. Ziian. ae.
HSfAÑOl.-MAYA.
NO
Negarlo. Mabcim, tali, hahiafal. Laací. i|-2o haré.
te. M2it\xmhé:\\ mas, basta. Ba>-
Neblina. Yeb, cechí, baci. II -mas, basta,
Negociar, ó tratar nego- Háyli, halili,||-me«6>5. Hay-
cio.Can, tah, te. li, hali[i.\\-siendo. Tima.||-
Negro, {hombre). Ek- sea que. Muki, muei.W -sé co-
box. mo será. Hibicí. -demacia-
do. Ys.yab.W-debe ser asi.
NI Mauil, maiuilbé. I-es nece-
sario. Maueteel.||-5e« que.
Ni. Maix, m.\\.\\-(com'pa' Hik.ll-?o hagas. Bacechí,
rativoj, Matlsb.\\-bien ni mal haíLci-W-obslanfe. Bacixbaa-
Mabici.j|-^<??, ni no. Mabici. cloe. -menos. Hailí. halilí.
Nieto del abuelo, por hijo, Novia. Ilibtzil.
ó hija, de su hijo. loim. -
||
Novio. Hancab.
del abuelo por hijo ó hija Akab^ akbil.
Noche.
de su hija. Alam. II -de la
Nombre. Kaba.
abuela por hija de su hija.
Noria. Zutulehén.
Abil. II -de la abuela por hi-
Novenario. Bolonkintzi-
jo 'ó hija de su hijo. 1.
lil.
Niño de pecho. H-cho, .íísdáoo'Á
behuehul.
Niña de ojo. Nenil-ich.
'
NU
Nido. Kú.
Nube. Muyal.||-e# el ojo.
\0
.%'A
54 VOCABULARIO
O
-• •4'^^» -4
O O
PA PA
Pabellón. Yub. Paladar. Mabcaan.
Facer. Kux, ah, e. Palacio. Ahauna.
Padecerlo. Muk, ah, e. Palma de la mano, tan-
Padre, denotando de quien kab.
Yum. Paloma. Caztelaan, u-
Padre., sin denotar de cum. II -Torcaz Zacpacal.
quien.Yumbil. Palparlo. Tal, ah, e.
PAS
Papel Huun. Pasmo. Numil, tancaz,
Papirote. Piliz. haoik,
Papo de cualquier animal,
PAT
Chim.
Partearlo. Alantzah,
PAR alantez.
Paraíso, terrestre. Caan- Patena. Cumaltakin.
lumil, hunanhíl. Patentizar. Xechcun,
ParaUtiCO. de manos. tah, te.
Chahalkab, moch. Patio. Tancabal.
Para, que no. Kík. Patituerto. Mech, moch,
Pariente denotando de Pato. Cutzhaa.
quien. Onel. II -sin denotar Mech, mooch.
Patojo.
I
ESPAÑOL-MAYA. 57
PE PI
PO
PRE
Polución. Xexbiail, maz.
Pollo de gallina. Ah- Prenda personal ó rehén.
thelez, II
-de castilla. Ix- Coyol, coyolte.
lokbayen xcax. Prenderlo con alfileres.
i
HSPA5ÍOL-MAYA. 59
PRO FU
te. Paachi, tah, te. Publicarlo. Kaay, tah,
Promesa. Zebehiil. te.
Propósito. Daolal. Puerco. Keken.|l-mon-
Proveer el vientre. Kaa- tez. Q\i2im.-\\javali. Aae.
xil, kaaxilnahí, Haxilnac. Puerta. Hol, hona.
Provincia. Tzucub. Pues. Bala.||-^M(S hayf
Provocarlo. Leczah, le- Baxanf||-Bicxan.
cez. Takah, e. Puhezah, Pulga. Chic-
puhez. Pucbezah, puc- Pujos. Thun,
bez. Puliera ó manilas. Hap,
Pulso. Tipontib.
PRU Pw'ga. Halab, halab-
oac.
Prudencia. Nibpixanil. t'urgacio?i. Kazay.
Q Q
Q QUI
Quemarlo. Chuh, ah, e. Quitar frutas del árhol
Tooc, ah, e.
sin dejar cosa. Hiich, tah, e.
Queresa. Zib, zibiz.
Quitarlo. Luk/ah, lu-
QÜI ke/.
Quitasol. Balkin, Gooy.
Quijada. Camach.
,ai;F
líjRÍ.
'
dJ; R
I
RA. RE
Rabadilla. Nebac, bo- Baya. Peelil.
xit. Rebozar. Tul, tulnah.||-
Rabiatado. Tzayné. el líquida. Toch, ah, e.
Rahiatai-lo. Tzaynetah. Recepción. Kamlil.
Racionalidad. Cuxolal. Recatar. Pecol, tah, te,
Remacharlo. Machme-
zah, machmez. Resar. í*ayalchi, tah, te.
^ VOCABULARIO
RES RI
RO RO
Romperlo. Xeeth, ah, Rosar inontes. Chachen,
e. tah, te.
Roncha. Zip. Rosca de pan. Kopuah.
llonquido. Nook. Rueda. Cocoo.
Ropa. Nok. limpia.
II
— Ruido. Hum.
Xmaxihulnok||-sM¿c¿«. Ci^ 'Ruin. Netz.
c'ixnok. 'Ruindad. Netzil.
SAB SAC
Sábana. Bucliznok, te- Sacarlo. Hokzah, ho-
j)liz. kez.
Sabroso. Ci. Sacar espina. Pich, tah,
Sabulario. Bulcab, tah, te.
te. Sacudir árboles. Liil,
6é VOCABULARIO
SAL SAS
SE SI
SO SU
Soldar huesos. Pakbac, Subirlo. Naaezah, naa-
tah, te. eez.
Solicitar. Hiikab, tah, Súbitamente. Uuazut.
te. Suciamente. Petayen.
Soliviar la carga. Hetz, Sucio. Cicioci, ululoi.
tah, te. Sudor. Kelue.
Sombra. Booy. Sueño, üayak, uenel.
Sombrero. Pooe. Suegra del marido. Ix-
Sondearlo. Ghuytun, tah, ha.sin.\\-de lam?/.ger. Noh-
te. có.
Sonrisa. Sacchech. Suegro del marido. Haan.
Sonrreir. Zacchechtah, \\-de la muger. Nohyum.
te. Suela de zapato. Hotem.
Soñar. Uayaktah, te. Suelo. Bitum.
Sopilote. H-chom. Suficientemente. Tepal»
Soplar. Uztah, te. tepali.
fÍ.i3ÍÜ.
KSI'AÑor.-MA^'A. í>7
TA TE
Tabaco. Kutz. Tema de sermón. Chiich-
Tabardillo. Auatmó. Tzeec.
Tabkar. Kaa , tah, te. Temer. Zah, tah, te.
Taina, ('hunché. taz- le'nor. Zahlemil, zah-
che, puzbilché. lumil.
J'ahurete. Xculxec. Temeroso. Zahleem, zah-
Tajar pluma. Zuzcheb, luum.
tah, te. Tempestad. Chae-ikal.
Tal como eHo. Baylac. Temprano. Matukin,
Ta'ar monis. Chacben. matukinil.
Taladrai lo Ha xhol, tah, Tenaza. Nathab.
te. Tender. Hay, ah, e.ll-
TE TI
TO TRA
te.\\-Jiado. Pax, pcixah, pa- 3'a, numiljT^a, numyail.
xé. Tragarlo. Luk, ah, e.
Tontamente. Nuluo, nu- Traición. Kubilab.
luote. Tran.^figurarlo. Helbe-
Torcer. Ghoi, \\-hilos con zah-ich, helbez-ich.
la mmio. Hae>, ah, e. ||
- Trapo Tzucel.
ron los dedos. Bil, ah, e. Trasquilarlo. Koz, ah, e.
II
fuertemente. Zou, ah, e. Thaat. ah, e.
Zeen.— -
Toz. /ti al igna.
TRI
Thuhuzeen.
Toscamente. Tzatzamal.
Trinchera. Tulun, paa.
Tripa. Choch.
TRA Tristeza. Okomolal.
Trabajando, uanando. ac
Top, ah, e. Troje. Chil.
/rabajosaniente. Xinn- l'ronu. Nac, .)aim.
'TO VOCABl'LAKIO
TRO TU
Tropesar. Thochpahal, Tuerto. Choop.
i, ac. Tullir. Mochhal, hi, ac.
Trompeta. Hom. Tullirlo. Moch, ah, e.
Tumor. Zip.
TRU Turnio. Kele-ich,
Tfueno. Humchae, hee- Turrón como de asnear,
ehac, aeamehac. Uol.
V
VacQ.^ Chupul. Uacax. tah, te. Lal, ah, e,.||-/¿-
Vaciar dM cántaro. Pieh» cor. Bab, ah, e.
KSPAJÍOL-MAYA. 71
Y VEN
Vahído. Zuzuteabil. tah, tQ.\\'todo á bulto. Zop-
Vaina. Pix, hupub. con, tah, te.
Valladar. Zooy,||-^í7íos. Veneno: May, yaah,
Zooy che de 2Kired. Zooy tenoac, kabil.
—de
||
de nariz. Holni.
VE Ventosidad. Balan -ik.
tah, te.
VI
Venderlo. Con, ah, e.||-
todo junto. Molcon, tah, Vienlre. Nak, houta-
te. II mw^ caro. Uaccon, nil.
72 VOCABULARIO
VI VO
Vt doria. Do.yzahil. Voluntad. Olah.
Vicio. Ililbeil. Volver. Ualkahal, i, ac.
Viciosa. Ilil.
Volverlo. Ualkezah, ual-
. Vidrio. Zaz.
kez.
Vinagre. Zuoci, halici.
Vino. Zaat. Volverse del camino. Ual-
Viruela. Kak. i -incura- kahal, i, ae.
EkipeoksLk.W-llamada Xé, ah,
hle.
alfombrilla. Uzankak. II
— Vomitarlo.
Voto. Paachii, Zebchi.
e.
sfírtsihle. Ahcuxtal.
hac.
Víbora. Can. Yidgo. lelicah.
z
Z
«^:*,^,