Vous êtes sur la page 1sur 15

108686 MONITEUR BELGE — 08.12.

2017 — BELGISCH STAATSBLAD

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST


[C − 2017/31728] [C − 2017/31728]

23 NOVEMBRE 2017. — Arrêté du Gouvernement de la Région de 23 NOVEMBER 2017. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale instaurant une liste non-limitative des répara- Regering tot invoering van een niet-limitatieve lijst van herstellin-
tions et travaux d’entretien impérativement à charge du preneur ou gen en onderhoudswerken die, op dwingende wijze, ten laste van
impérativement à charge du bailleur visé à l’article 223 du Code du de huurder of, op dwingende wijze, ten laste van de verhuurder
Logement zijn en die vermeld zijn in artikel 223 van de Wooncode

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Vu la loi spéciale du 8 août 1980 sur les réformes institutionnelles, et Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 betreffende de
plus spécifiquement son article 6, §1er, IV, 2° rendant, en matière de institutionele hervormingen, en meer bepaald diens artikel 6, §1, IV, 2°
logement, les régions compétentes en matière de règles spécifiques dat, wat huisvesting betreft, de gewesten bevoegd maakt inzake
concernant la location des biens ou de parties de biens destinés à specifieke regels betreffende de huur van voor bewoning bestemde
l’habitation; goederen of delen ervan;

Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises et plus particulièrement son article 38; Brusselse Instellingen, inzonderheid op artikel 38;

Vu l’Ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code Bruxellois du Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse
Logement, modifiée pour la dernière fois par l’ordonnance du Huisvestingscode, voor de laatste keer gewijzigd door de ordonnantie
18 juillet 2017 visant la régionalisation du bail; van 18 juli 2018 met het oog op de regionalisering van de huurover-
eenkomst;

Vu l’article 223, §3 du Code bruxellois du Logement inséré par Gelet op het artikel 223, §3 van de Brusselse Huisvestingscode
l’ordonnance du 27 juillet 2017 visant la régionalisation du bail de ingevoegd bij de ordonnantie van 27 Juli 2017 houdende de regionali-
logement et prévoyant que « Le Gouvernement établit une liste sering van de woninghuurovereenkomst en bepalende dat «De Rege-
non-limitative des réparations et travaux d’entretien impérativement à ring stelt een niet-limitatieve lijst van de herstellingen en onderhouds-
charge du preneur ou impérativement à charge du bailleur. »; werken op die, op dwingende wijze, ten laste van de huurder of, op
dwingende wijze, ten laste van de verhuurder zijn. »;

Vu l’arrêté du 20 juillet 2014 du Gouvernement de la Région de Gelet op het besluit van 20 juli 2014 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les Regering tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de
ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; Brusselse Hoofdstedelijke Regering;

Vu l’avis du Conseil consultatif du Logement, donné le 24 avril 2017; Gelet op het advies van de Adviesraad voor Huisvesting, gegeven op
24 april 2017;

Vu le test de genre établi conformément à l’article 3, 2° de Gelet op de gendertest, opgesteld overeenkomstig artikel 3 ,2°, van
l’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van de
genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale; genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;

Vu l’avis du Conseil d’État n°62.129/3 rendu le 11 octobre 2017 en Gelet op het advies van de Raad van State nr. 62.129/3 gegeven op
application de l’article 84, §1er, 1er alinéa, 2°, des lois coordonnées sur 11 oktober 2017 met toepassing van artikel 84, §1, eerste lid, 2° van de
le Conseil d’Etat du 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Sur la proposition du Ministre qui a le logement dans ses attribu- Op voordracht van de minister die bevoegd is voor Huisvesting;
tions;

Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,

Arrête : Besluit :

Article 1er. Il est établi une liste non-limitative des réparations et Artikel 1. Er wordt een niet-limitatieve lijst opgesteld van herstel-
travaux d’entretien impérativement à charge du preneur ou impérati- lingen en onderhoudswerken die, op dwingende wijze, ten laste van de
vement à charge du bailleur conformément aux annexes 1 à 5 du huurder of, op dwingende wijze, ten laste van de verhuurder zijn
présent arrêté. overeenkomstig de bijlagen 1 tot 5 bij dit besluit.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018.

Art. 3. Le Ministre compétent pour le Logement est chargé de Art. 3. De Minister bevoegd voor de Huisvesting is belast met de
l’application du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.

Bruxelles, le 23 novembre 2017. Brussel, 23 november 2017.

Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :

Le Ministre-Président du Gouvernement De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,


de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT

La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l’Environnement et de Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie,
l’Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
™ššl›l6œ6o68 5436
68 d 4 4 g367356c[  4
5]64 g _63463434 356 
d1 46 d[c 4 g3d346 6[336
6 61 883

Z 68 54363[ 536 \7355


5]6 5 6^363883563[ 5356 _6 3_356̀6a6b]65934373465 56[c27 367356 4356
18 4
56 
d1 46 _6[ 4 35]64388356^3689
18 4
6[
68368
 4 36
79536761 368
c6361
6[e36736f d 8836
679 f
d368361 88367356c[  4
5673g 46h4363_c4c35i
j3568 543567c43d 3468367c1 436736356
18 4
56^38836^365
468 6[35
36^ 683563_c436
e43d34i6Z 6^354
6536[
5365
g3468
56736c[  4
563464 g _6 _6[ 4 356

dd356736[85 3568
456[ g 4 f5i6j3568 54356[3d344346a6346c 767367c43d 36^3856f 56736c[  4
6346793434 367356
dd56 g c56[ 6k8361 8836673g
46k8 6kh436
3d1
5c56[ 6836[33]6[
6 4 46^368361 866836[cg
4i66

MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD


l6 56736d ^3d346a65356
18 4
5]68368
 4 36593_[
536364
436m[
4e536a673g
6c[ 368367
dd 36^ 6367c
83 4i6n368 6dhd36d  e3]68361 8836354364367356
c[  4
568
 4 g35637356c355 356[ 66g 36 c]68 6gc454c6
68 6f
36d 233i6
Z356
18 4
567356[ 4 3565
46 5[ c356[ 68356[  [356 cc _65 g 456o6
l6d 4 e367361 _679 1 4 4
]65
46a6  3676[
[ c4 3p1 8836o6
Z356 
55356c[  4
56q6
rstuvswxyzwz{|}~vsus€w}vsu~{wu{|u~s‚ƒuv{r„r|wus‚u……uvs†‡|syu‡ˆu~{suˆu~|ws~x‚uvvz|wuvsyu~z~{s…zs‡wxus‡s‰z|…su{s†‡|sv}~{sz‡{wuvs†‡us…uvswxyzwz{|}~vs…}‚z{|ˆuvs}‡suvs{wzˆz‡Šsus‹u~‡s
3434 36q6
rstƒ}‰…|€z{|}~su~s‚}‡wvsus‰z|…sƒu~{wu{u~|ws…ƒ|‹‹u‡‰…usu~s‰}~sx{z{s‚ƒuv{r„r|wusƒŒsz|wus{}‡{uvs…uvswxyzwz{|}~vs†‡|svƒ|‹y}vu~{su{s†‡|sv}~{s‡~us‚}~vx†‡u~‚us|wu‚{ususv}~s}‰…|€z{|}~sus
yw|~‚|yususyw}‚‡wuwsz‡sywu~u‡ws…ƒu~{|Žwusu{s‚}‹y…Ž{us}‡|vvz~‚usus…zs‚}vus…}‡xus‘s
rstuvswxyzwz{|}~vs‚}~vx‚‡{|ˆuvs„s…ƒ‡v‡wus~}w‹z…us…zsˆx{‡v{xs…zs}w‚us‹zu‡wus…usˆ|‚usus‚}~v{w‡‚{|}~s}‡s…zs‹z…z’}~s}‡su~‚}wus‚u……uvs†‡|sz‡wz|u~{s“s”{wusz|{uvszˆz~{s…ƒu~{wxus‡s…}‚z{z|wu‘
rstzswxyzwz{|}~s}‡s…uswu‹y…z‚u‹u~{suvsx…x‹u~{vsu~syz~~us}‡sxu‚{‡u‡Šsy}‡wsz‡{z~{s†‡us…us…}‚z{z|wus…ƒz|{szˆ|vxsu{s†‡us…zs‚z‡vus~usv}|{syzvs…|xus„s‡~s‹z‡ˆz|vs‡vz€us}‡s„s‡~s‹z~†‡us
ƒu~{wu{|u~sz~vs…us‚us‡s…}‚z{z|wus‘s
\6Z 64 5d 55
6 68
 4 367364
43568356 f
d 4
564 8356[
6 55368361
65 367356 [[ 3 85]6c^ [3d3456346d 4c _6d 56a65 67 5[
5 4
67 568361 368
ci
l6d 4 e367361 _679 1 4 4
]65
46a6  36768
 4 36o6
rstuvswxyzwz{|}~vs…}‚z{|ˆuvs}‡sus‹u~‡vsu~{wu{|u~vs{u……uvs†‡usxv|€~xuvsyzws…us{z‰…uz‡s‚|rzywŽv•stzs‡w|vyw‡u~‚us–s‹z|vsv‡w{}‡{s…ƒ‡vz€us–szs‰|u~sywx‚|vxs…uvswxyzwz{|}~vs…}‚z{|ˆuvsu{s
ƒu~{wu{|u~s„s‚zw€usuvs…}‚z{z|wuvsu~s{u~z~{s‚}‹y{usus…ƒxˆ}…‡{|}~suvs‹z{xw|z‡Šsu{suvs{u‚~|†‡uvs‘s
rstƒ}‰…|€z{|}~sƒ‡vuwsuvs…|u‡Šsu~s‰}~syŽwususz‹|……usu~svus‚}‹y}w{z~{susz’}~swz|v}~~z‰…usu{sywxˆ}Œz~{us‘s
rstƒ}‰…|€z{|}~susywxˆu~|ws…us‰z|……u‡wsz~vs‡~sx…z|swz|v}~~z‰…usus{}‡{uvsxu‚{‡}v|{xvs}‡sz~}‹z…|uvsz~vs…us‰|u~s…}‡x•s—sxz‡{s|…svƒuŠy}vus„suˆ}|wsv‡yy}w{uws…ƒz€€wzˆz{|}~suvs
7
dd 356 5c56[ 65 6[ 55 g 4ci6
rs˜zws‚}~{wus|…svuwzs{u~‡s‚}‹y{usuvs‹z~†‡u‹u~{vsu{sxu‚{‡}v|{xvs‚}~v|€~xvsz~vs…ƒx{z{suvs…|u‡Šswxz…|vxs„s…ƒu~{wxusy}‡wsuŠ}~xwuwsu~s{}‡{s}‡su~syzw{|us…zswuvy}~vz‰|…|{xs‡s…}‚z{z|wu•s
012345673689
18 4
 6  36761 883 !
#$%&'())*&+),-.(/0+*),-1221+*(/)-$*- ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@ASIFELFGLIALFAILFFHT?ULADCEGHVGONLJAPHEJONLAPLAR?FCEGLPAPLAELONGLEFAJLAW?J?IFAJNEAPLJAIHFGKLJAVXLRDPHGA
"3456378793:;7:<=75>: PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA LFAVXLIFELFGLIAONGAPNGA?NEHIFACFCAELRGJLJAD?EAPLAW?GPPLNE
W@ASIFELFGLIALFAELRDP?KLRLIFAVLAPXCQLIFNLPAYGPFELAA

108687
108688
™43356ž[  1
8 ^356
6 435Ÿ6d 5356?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJA?NFELJAONLA ?@ASIFELFGLIAKHNE?IFAVLAPX?IFLIILALFAVLAJHIAJTJF RLAVLAYG¡?FGHI
a67 5[
5 4
6[ 68361 883 PHK?FGQLJALFAELRDP?KLRLIFAVLJADG KLJA W@A¢CEGYGK?FGHIAVNAWHIACF?FAVLJAJTJF RLJAVLAYG¡?FGHI£A¤IYHER?FGHIAVNAW?GPPLNEAVLAPXL¡GJFLIKLAVXCQLIFNLPPLJA
VCD?JJ?IFAPXLIFELFGLIAKHNE?IF VCYLKFNHJGFCJA?DD?ELIFLJ
™[[ 3 856c834
dc 3566^ 6365
46 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA
[ 563_[355cd346d 56a67 5[
5 4
6a6 PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA
4 436  4 467 56836
4 467361 86[ 6836 ?@ASIFELFGLIAECUNPGLEAKHIYHERCRLIFAA?N¡AK?E?KFCEGJFGONLJAVLAPXCONGDLRLIFMAPLAK?JACK¦C?IFMAFLPAONLA
¥1 8836žf
5]68 g3\g 553883]6
4435]6 DECKGJCAV?IJAPLAW?GPAHNAV?IJAPLJAIHFGKLJAVXLRDPHGALFAVXLIFELFGLIAVLJA?DD?ELGPJAONGAPNGA?NEHIFACFCAELRGJLJA
d  356a68 g3]65c
5]6 5  e35]6 D?EAPLAW?GPPLNEALFAIHF?RRLIFAPLAILFFHT?ULA?NARHTLIAVLJADEHVNGFJA?VCON?FJMAPLAVCF?EFE?ULMAPLA
f
]6d 
\
735]634iŸ6 VCUE?GJJ?ULMAPLAELRDP?KLRLIFAVLJAGIFLEENDFLNEJAONXGPA?NE?GFAPNG§R¨RLAVCUE?VCJMAVLJA?RDHNPLJMAVLJA

MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD


©HGIFJAVXCF?IK¦CGFCMAVLJAYNJGWPLJMAVLJAYLERLFNELJAVLJADHEFLJ
™53535 ?@A¢HGEA?IIL¡LA
ª ?@A«XLIFELFGLIMAPLAKHIFE¬PLADCEGHVGONLAKHIYHERCRLIFA­AP?AECUPLRLIF?FGHIALIAQGUNLNEALFAPLAELRDP?KLRLIFA
D?EANIADEHYLJJGHIILPAVLJADG KLJAVLQ?IFÄFELAELIHNQLPCLJADCEGHVGONLRLIFMAQHGEA?IIL¡LA
¯z|€~}|wuvs–s}‡‚uvs–s‰|u{vs–sxˆ|uwvs ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@A°LFFHT?ULA±?NARHTLIAVLADEHVNGFJA?VCON?FJMAIHIAKHEEHJGYJALFAIHIAUEGYY?IFJ@MAVCF?EFE?UL
8 g 1
5 PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA W@ABCD?E?FGHIAVLJACKP?FJAV?IJAPXCR?GPAJLPHIAPLJAE UPLJAVLAPX?EFA±EC§CR?GPP?ULAPLAK?JACK¦C?IF@
® K@A¤IJDLKFGHIAVLAPXCF?IK¦CGFCAVLJA©HGIFJAJHNDPLJALFAELRDP?KLRLIFAVLAKLN¡§KGAJGAICKLJJ?GELA?YGIAVXCQGFLEA
PLJAGIYGPFE?FGHIJAVXL?N
V@ASIFELFGLIAVLJAEHWGILFJALFAELRDP?KLRLIFAVLJA©HGIFJAVLAKLJAEHWGILFJALFA?NFHNEAVLAKLN¡§KG
L@ABLRDP?KLRLIFAVLJAYPL¡GWPLJAVLAVHNK¦LAJGAPLAPHK?F?GELAPLJA?AVCUE?VCJ
¯z…‚}~vs–s{uwwzvvuvs–s€zwur‚}wyv ³´µ¶·¸¹º¸»º·µ¼½µ¾¹¿ÀµÁ½Â¹ºµ·ÃĺÀÀ³»¹º ?@A°LFFHT?ULADCEGHVGONLA?DDEHDEGCMAJ?IJAHNWPGLEAPLAILFFHT?ULAVLJAJGD¦HIJALFA?Q?PHGEJ
W@ABCD?E?FGHIJMA?NFELJAONLAPHK?FGQLJMALFA W@ASIFELFGLIAVLJAW?EELJAVX?DDNGALFAVLJACPCRLIFJAVLAJCKNEGFCA
² ELRDP?KLRLIFAICKLJJ?GELJ K@A¤IJDLKFGHIALFAGIYHER?FGHIAVNAW?GPPLNEAVLAPXL¡GJFLIKLAVX?PFCE?FGHIAVLAP?ADLGIFNELAHNAVLAVCUE?V?FGHIJAVLA
R?IG ELAUCICE?PLAA
V@AÅNDDELJJGHIAVLJAFE?KLJAP?GJJCLJAD?EAPLARHWGPGLEMAPLJADP?IFLJMAK?GJJLJMAWHNFLGPPLJALFA?NFELJAHW©LFJAVNA
PHK?F?GEL
Ç
È4356 _6834435 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA
Æ PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA ?@ASIFELFGLIALIAKLAKHRDEGJAPLAUE?GJJ?ULAHNAPLAUE?D¦GF?ULAVLJAJLEENELJMAD¨ILJMAK¦?EIG ELJAHNAD?NRLPPLJA
W@AÉHNEIGFNELALFADP?KLRLIFAVLJADP?ONLFFLJAIHRGI?FGQLJ
j ff 3 ?@A¢HGEA?IIL¡LA¥ ?@ASIFELFGLIALFAKHIF¬PLADCEGHVGONLAKHIYHERCRLIFA?N¡AVGJDHJGFGHIJAVNAW?GPALFA­AP?AECUPLRLIF?FGHIALIA
Ê QGUNLNE£A
W@A˦?NYY?ULAJNYYGJ?IFAVLAPX¦?WGF?FGHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
K@A¢HGEAA?IIL¡LA¥
j ff3\3 ]61
835 ?@ASIFELFGLIMAILFFHT?ULALFAVCF?EFE?ULADCEGHVGONLAD?EANIADEHYLJJGHIILPMAKHIYHERCRLIFAA?N¡AVGJDHJGFGHIJA
?@ABCD?E?FGHIJALFAELRDP?KLRLIFA VNAW?GPAHNA­AP?AIHFGKLAVXLIFELFGLI
ICKLJJ?GELJA W@AÍCKE?JJLEAPLJAFEHNJA­AU?Î
Ì W@A«LAW?GPPLNEALJFACU?PLRLIFAFLINAVLA
ELRDP?KLEAPLAJLEDLIFGIA±DHNEA?NF?IFAONLAPLA
PHK?F?GELA?GFAECDHIVNA­AKLJAHWPGU?FGHIJA
VXLIFELFGLIALFAVLAVCF?EFE?UL@
j3d c35 ?@ABCD?E?FGHIJMA?NFELJAONLAPHK?FGQLJMALFA ?@AB?RHI?ULADCEGHVGONLMAD?EANIADEHYLJJGHIILPMAVLJAKHIVNGFJAVXCQ?KN?FGHIALIAYHIKFGHIAVLAP?APCUGJP?FGHIA
ELRDP?KLRLIFAICKLJJ?GELJA±L¡ÐAKHIVNGFJA HNMAJGALPPLAILADECQHGFA?NKNILAHWPGU?FGHIAD?EFGKNPG ELMALIAYHIKFGHIAVLAP?AYECONLIKLAVXNFGPGJ?FGHIALFA­AFHNFAPLA
VLAK¦LRGICL@ RHGIJADLNA?Q?IFAJ?AJHEFGLAVLJAPGLN¡APHNCJ

MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD


"Ï Ñ´µ¶·¸¹º¸»º·µº¸µ¹ÃÒ³¹³¸»¿·Àµ·¿¸³ÓÓº·¸µ¼ºµÔÕÖ¸¹º×µ¼½µÄ¿·¸¹ºØÄÁ½¹×µ¼ºÀµÄÙ³Óѹ³·ÔºÀµº¸µ¼ºµÔ³µ̧³ÑÔº¸¸ºµ¼ºµ
PXÚFEL
K@A°LFFHT?ULMAKGE?ULACQLIFNLP£A«LAPHK?F?GELAIXLJFAFHNFLYHGJAD?JAELJDHIJ?WPLAVNAWENIGJJLRLIFAI?FNELPA
K?NJCAD?EAP?AK¦?PLNEAHNAP?AYNRCLAECJNPF?IFAVXNIANJ?ULAIHER?P
j 4335]6[ 45 ?@ABCD?E?FGHIJMAKNE?ULA±J?NYAJGAGRDNF?WPLA ?@A¤IYHER?FGHIAVNAW?GPPLNEAVLJAVCUE?V?FGHIJALFA?IHR?PGLJACQLIFNLPPLJA
?NAPHK?F?GELAD?EAL¡LRDPLAVÛA­ANIAR?NQ?GJAW@ASIAK?JAVLAKGFLEILA­AR?ÎHNFMAR?GIFGLIAVXNIAIGQL?NAVLAKHRWNJFGWPLAJNYYGJ?IFA?YGIAVXCQGFLEA
"" LIFELFGLIAVLJAKHEIGK¦LJ@MAELRDP?KLRLIFA PXLIKE?JJLRLIFAÜALIAK?JAVLAVCWHEVLRLIFMAP?AELRGJLALIACF?FAGIKHRWLA?NAPHK?F?GELAONGAVHGFAL¡LEKLEAJHIA
VLAP?A©?NULACQLIFNLPPLMA ELKHNEJAKHIFELAPLAYHNEIGJJLNE
j
7 4
3d34679 6 ?@AÍCF?GPAVLJAGIFLEQLIFGHIJA­AK¦?EULAVNA ?@ASIFELFGLIALFAKHIFE¬PLADCEGHVGONLAKHIYHERCRLIFA?N¡A
" W?GPPLNEA±QHGEA?IIL¡LA®@ VGJDHJGFGHIJAVNAW?GPALFA­AP?AECUPLRLIF?FGHIALIAQGUNLNE
W@AÍCF?GPAVLJAGIFLEQLIFGHIJA­AK¦?EULAVNAPHK?F?GELA±QHGEA?IIL¡LA®@
"¥nc434356736fdc36[8 c56[ 6836 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@ABLRDP?KLRLIFAJGAICKLJJ?GELAVLJADGPLJA
1 883 PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA
Ý
Þ45A3464m _67367c  3 ?@ASIFELFGLIMAILFFHT?ULALFAVCWHNK¦?ULAVLJAKHPPLKFLNEJALFAFNT?NFLEGLJAVLAVCK¦?EULJMAJFLEDNFJMAK¦?RWELJA
?@AßNFELJAECD?E?FGHIJALFAELRDP?KLRLIFJA VLAQGJGFLMA?Q?PHGEJMAWE?IK¦LRLIFJA¦HEGÎHIF?N¡ALFAKHPHIILJMAJ?NYAJGAPXHWJFENKFGHIALJFAK?NJCLAD?EANIAVCY?NFA
"ª ICKLJJ?GELJAJ?NYAJGAVÛA­ANILAR?NQ?GJLA VLJAGIJF?PP?FGHIJ
NFGPGJ?FGHIAVNAPHK?F?GELA±D?EAL¡LRDPLMA
PXNJ?ULAVLADEHVNGFJAKHEEHJGYJ@

108689
108690
Ý834  4c ?@A«LAW?GPPLNEADELIVA­AK¦?EULAFHNFLJAPLJA ?@ABLRGJLALIACF?FAVLJAVCUÚFJAJNGFLA?NADP?KLRLIFAVLAPNRGI?GELJ6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666W@A«LA
GIFLEQLIFGHIJA±KHPHIILAW?GPPLNE@AELDEGJLJA Կij¸³»¹ºµºÀ¸µ̧º·½µ¼ºµÔ³»ÀÀº¹µ³½àµÒ¿»·¸ÀµÔ½Ó»·º½àµ¼ºÀµá»ÔÀµº·µ³¸¸º·¸ºµ¼â½·ºµÔ¿·¾½º½¹µ¼ºµãµ¿½µØµäåµÄÓæµçâ»Ôµ
V?IJAPX?IIL¡LAªA KHNDLAPLJAYGPJA?NAE?JAVNADP?YHIVAHNAVNARNEMAGPAJLE?AFLINA?NAELRDP?KLRLIFAVLJAYGPJAV?IJAPLJAU?GILJ£
K@AÅGAPLAPHK?F?GELADP?KLAVLJAYGPJMAK?I?PGJ?FGHIJAHNA?DD?ELGPJAJNDDPCRLIF?GELJMAKLN¡§KGAVHGQLIFÄFELA
"® KHIYHERLJA­AP?AE UPLRLIF?FGHIALIAQGUNLNE
¼´µèºµÔ¿Ä³¸³»¹ºµ¼¿»¸µÂº»ÔÔº¹µéµº·¸¹º¸º·»¹µÔâ»·À¸³ÔÔ³¸»¿·µº¸µéµ·ºµÒ³ÀµÀ½¹ÄÙ³¹¾º¹µÄºÔÔºØÄ»µº·µ̧¿½¸µ¿½µº·µÒ³¹¸»ºæµêÔµ
LJFAFLINAVLAELRDP?KLEAPLJA?RDHNPLJMAFNWLJACKP?GE?ULMAPLJAGIFLEENDFLNEJMAJHONLFJALFADEGJLJAVLAKHNE?IFA
K?JJCJMAR¨RLAJNGFLA­ANIANJ?ULAIHER?P
L@A¢HTLÎA?NJJGAPLJAGIFLEQLIFGHIJAELDEGJLJA­APX?IIL¡LAªA±KHPHIILAPHK?F?GEL@AA

MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD


ë
44 e35]6c3 ]64m _67367353436?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@A°LFFHT?ULALFALIP QLRLIFAVLJACPCRLIFJAONGAHWJFENLIFAPXCKHNPLRLIFAVLJAL?N¡AJGAPLAPHK?F?GELAVGJDHJLA
"²793 6[8g 83 PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA VXNIA?KK JA?GJCA?N¡AGIJF?PP?FGHIJMAKXLJF§­§VGELA?KKLJJGWPLAJ?IJAVGJDHJGFGYADEHYLJJGHIILP
W@A¤IYHER?FGHIAVNAW?GPPLNEAVLAFHNFLA?IHR?PGLAHNAVCYLKFNHJGFC
ì 7 5 ?@AßW?FF?ULALFAELRDP?KLRLIFAVLJA?EWELJA ?@AËNE?ULAVLJAR?ELJALFAVLJACF?IUJ
RHEFJA W@Aî?GPPLMACP?U?ULADCEGHVGONLAVLJA?EWNJFLJALFAVLJA¦?GLJ£A
W@AíP?U?ULAVLJA?EWELJAVLA¦?NFLAFGULA±J?NYAJGAK@AïEHFLKFGHIAVLJA?EWELJAKHIFELAPLJAK¦LIGPPLJMARHNJJLAHNAPGK¦LIJ£
PLJAD?EFGLJALIAVCKGVLIFA?NFELRLIF@A V@AîHIFLAVLAP?ADLPHNJLMALIFELFGLIALFAJK?EGYGK?FGHI£
"Æ K@ABCD?E?FGHIAVLJAKP¬FNELJA L@ASIFELFGLIAVLJAD?EFLEELJALFAVLJADP?FLJ§W?IVLJALFAVLJADP?IFLJ
V@AËNE?ULAVLJAR?ELJALFAVLJACF?IUJA­AP?A Y@AßEE?K¦?ULAVLJAR?NQ?GJLJA¦LEWLJ
VCPGQE?IKLAVNAWGLIAPHNC U@AB?R?JJ?ULALFACQ?KN?FGHIAVLJAYLNGPPLJARHEFLJ
L@AßNFELJAECD?E?FGHIALFAELRDP?KLRLIFA
ICKLJJ?GELJ
ð3 53 356 4c 335]61
53 35]6 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@A°LFFHT?ULMALIFELFGLIA
ñ55 5 PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFAAIHF?RRLIFAPLAW@ABCYLKFGHIAVLJAKHNDJMAUEGYYLJALFAFÚK¦LJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
"Ê VCWHòFLRLIFAVLJAWHGJLEGLJAVÛA­A
PX?IKGLIILFCMA?N¡ARHNQLRLIFJAVNA
WÚFGRLIFMA­APXNJNELM
š344
m 3 ?@Aó?GIFGLIAAVNAWGLIAPHNCMATAKHRDEGJAJLJACONGDLRLIFJALFA?KKLJJHGELJALIAWHIACF?FAVLADEHDELFCALFA
"Ì VXLIFELFGLI£A¤PANFGPGJLADHNEAKLAY?GELAPLJADEHVNGFJA?VCON?FJAVLAR?IG ELA?DDEHDEGCL£
ô 8
[
 3 ?@ABLRDP?KLRLIFAAVLJADGPLJALFAVLAP?AK?DJNPLARGKEH
?@AßNFELJAECD?E?FGHIJALFAELRDP?KLRLIFA
Ï ICKLJJ?GELJA±L¡LRDPLAÐAELRDP?KLRLIFAVLJA
FE?IJYHER?FLNEJMAELVELJJLNEJMA
D?EPHD¦HILJMAJHIILEGLJMADHJFLJAVXLIFECLALFA
RCK?IGJRLJAVLAYLERLFNEL@
"ô 8
d1 3  3 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@ASIFELFGLIAVLJAGIJF?PP?FGHIJA±DECQLIFGHIAKHIFELAPLAULPMAELRDP?KLRLIFAVLJA©HGIFJMAVCK?PK?EGJ?FGHIAVLJA
PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA FNT?N¡@
ô
435]6  e35 ?@AßNFELJAECD?E?FGHIJALFAELRDP?KLRLIFA ?@AõE?GJJ?ULMALIFELFGLIAVLJAJLEENELJMAKPLIK¦LJMARCK?IGJRLJAVLAYLERLFNELALFAVXHNQLEFNEL
ICKLJJ?GELJ W@ABLRGJLALIACF?FAJNGFLA?NADP?KLRLIFAVXNIAQLEEHNMAVCKHNDLJAHNALIF?GPPLJAV?IJAPLJADHEFLJMAKLAONGADHNEE?GFA

MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD


 V?IJAKLEF?GIJAK?JA?RLILEA­ANIAELRDP?KLRLIFAKHRDPLFAVNAD?IIL?N
K@ABLRDP?KLRLIFAVLAP?AJLEENELALIAK?JAVLADLEFLAVLAKPC
ö 7 435 ?@AßNFELJAECD?E?FGHIALFAELRDP?KLRLIFA ?@ASIFELFGLIA±DNEULAECUNPG EL@£A¢HGEA?IIL¡LA¥
¥ ICKLJJ?GELJA±¢HGEA?IIL¡LA¥@
ö3gh43d34567365
856ž 38 3]67 88 3]6 ?@ABCD?E?FGHIJALFAELRDP?KLRLIFA ?@A°LFFHT?UL
[ ^34]6[8 3]61 8 4d]64 [ 5]61c4
]6ICKLJJ?GELJAIHIAGRDNF?WPLJA?NAPHK?F?GEL W@ASIFELFGLIADCEGHVGONLA?NARHTLIAVLADEHVNGFJA?DDEHDEGCJAKHIYHERCRLIFA?N¡AK?E?KFCEGJFGONLJAVNA
34iŸ ELQ¨FLRLIFA±KGE?ULMA¦NGP?ULMAQGFEGYGK?FGHI@
ª K@ABCD?E?FGHIAVLJAKHNDJMAUEGYYLJMAYGJJNELJMAF?K¦LJAONGAPNGAJHIFAGRDNF?WPLJ£A¤PAIXLJFAD?EAL¡LRDPLAD?JA
ELJDHIJ?WPLAVNADHGI÷HIILRLIFAK?NJCAD?EAPLJADGLVJAVLJARLNWPLJAHNAVLAP?AVCKHPHE?FGHIAVLJAELQ¨FLRLIFJA
PGCLA­AP?AJLIJGWGPGFCA­AP?APNRG EL
®ö3gh43d3456d _63_4c 35 ?@ABCD?E?FGHIJALFALIFELFGLIA
ö3gh43d3456d _6 4c 3563467356 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@A°LFFHT?ULA±LIAKLAKHRDEGJAVLJAFE?KLJAVLAIGKHFGIL@AHNAVCDHNJJGCE?ULAKHIYHERCRLIFA?N¡A
²[ 8 f
38 7 536žŸ[3 43]6[ [ 36[3 4]6 PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA K?E?KFCEGJFGONLJAVNAELQ¨FLRLIFALFA?NARHTLIAVLADEHVNGFJA?DDEHDEGCJ
W@AîE?Q?N¡AVLAELRGJLALIACF?FAPGCJA­AP?ADHJLAVLAKPHNJMAVLAKE?RDHIJAHNA?NFELJAA?FF?K¦LJARNE?PLJMADHJCJAD?EA
PLAPHK?F?GELA
ö
1 3443 35 ?@ABLRDP?KLRLIFAVLJAEHWGILFJANJCJ ?@A°LFFHT?UL
Æ W@AÍCF?EFE?UL
K@A°LFFHT?ULAECUNPGLEALFAELRDP?KLRLIFAVLJA©HGIFJAVLAWHNEE?ULMAVLJAYGPFELJALFAVLJARHNJJLNEJ
ø
834435 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@ASIFELFGLIALFAECD?E?FGHIAVLAP?AK¦?JJLAVXL?NMAIHF?RRLIFACPGRGI?FGHIAVNAF?EFEL
PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA W@ABLRDP?KLRLIFAVLJA©HGIFJAVLAR¨RLAONLAPLAR?IK¦HIAVLAE?KKHEVA?NAFNT?NAVLAK¦NFLMAP?AK¦?òILAVLA
Ê FGE?ULMAP?ADHGUICLA?GIJGAONLAPLAYPHFFLNEAVNAECJLEQHGE
K@A¢CEGYGK?FGHIAVLAPXL¡GJFLIKLAVLAYNGFLJAVXL?NACQLIFNLPPLJ
V@ABLRDP?KLRLIFAVLJAK¦?EIG ELJALFADGUIHIJAVLAJG ULJALFAVNAKHNQLEKPL

108691
108692
ø
436 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ³´µè⺷¸¹º¸»º·µ¼ºÀµÄ¿½Ò¿ÔºÀµ¿½µ¼ºÀµÔ³·¸º¹·º³½àµ¿½µº·Ä¿¹ºµ¼ºÀµÂ³À»À¸³ÀµºÀ¸µéµÄÙ³¹¾ºµ¼½µÔ¿Ä³¸³»¹ºµù½»µ¼¿»¸µ
Ì PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA PLJAR?GIFLIGEALIAWHIACF?FAVLADEHDELFCMALIPLQLEAPLJAVCD¬FJAVLARHNJJLAJNEAP?AY?KLAL¡FCEGLNELA±JGAKLPPL§KGA
LJFA?KKLJJGWPLMAKXLJF§­§VGELA?KKLJJGWPLAJ?IJAVGJDHJGFGYADEHYLJJGHIILP@ALFA?KFGHIILEA±LFAUE?GJJLE@A
ECUNPG ELRLIFAPLJAHNQE?IFJ£
ø
44
5 ?@A°LFFHT?ULMALIFELFGLIALFAVCILGULRLIFAJGAICKLJJ?GEL
?@AßNFELJAECD?E?FGHIJALFAELRDP?KLRLIFA
¥Ï ICKLJJ?GELJADHNEA?NF?IFAONLAPLAFEHFFHGEAJHGFA
VNAELJJHEFAVNAW?GPPLNEALFAIX?DD?EFGLIILAD?JA
­ANILA?NFHEGFCADNWPGONL£
ú34 8 4
 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJAIHIAGRDNF?WPLJA?@AßCE?FGHIAECUNPG ELAVLJAPHK?N¡APHNCJ

MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD


¥" ?NAPHK?F?GELAILADHEF?IFAONLAJNEAPLJA W@A°LFFHT?ULALFûHNAELRDP?KLRLIFAECUNPGLEAVLJAYGPFELJ
?DD?ELGPJAVLAQLIFGP?FGHI K@A°LFFHT?ULAVLJAWHNK¦LJ
¥ú [3[d 35]6 f 756346 4356 5 18356 ?@AíPGRGI?FGHIAVLJAINGJGWPLJAIHIA ?@AíPGRGI?FGHIAVLJAINGJGWPLJMAJ?NYAJGADECJLIKLAECKNEELIFLACFE?IU ELA­APXNFGPGJ?FGHIAVNAPHK?F?GEL
5636
5679
[ 4
 GRDNF?WPLJA?NAPHK?F?GEL
ú 435pjñ55 5pð 
56 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJMA?NFELJAONLA ?@ABLRDP?KLRLIFAVLJAQGFELJAWEGJCLJAD?EAJ?AY?NFL
PHK?FGQLJMALFAELRDP?KLRLIFA W@A°LFFHT?ULAECUNPGLEAVLJAQGFELJA?KKLJJGWPLJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAK@A
BCYLKFGHIAVLJAUEGYYLJAY?GFLJA?N¡AQGFELJAHNA?N¡AK¦ÚJJGJA
¥¥ V@ASIFELFGLIALFAUE?GJJ?ULAVLJAK¦?EIG ELJAVLJAK¦ÚJJGJ
L@Aó?GIFLIGEAPLAPGWELACKHNPLRLIFAVLJAL?N¡AVLAKHIVLIJ?FGHIAVLJAK¦ÚJJGJMAJHNJADLGILAVLAQHGEAJ?A
ELJDHIJ?WGPGFCALIU?UCLADHNEAPLJAVCUÚFJALIAECJNPF?IFA±¦NRGVGFCMARCENPL£££@
ú
8345]654
356[8 c56[ 68361 883 ?@ABCD?E?FGHIJAICKLJJ?GELJAIHIAGRDNF?WPLJA?@AóLINALIFELFGLIAAKHIYHERCRLIFA?N¡AK?E?KFCEGJFGONLJAVLAPXHW©LF
¥ª ?NAPHK?F?GEL W@Aó?IGDNP?FGHIAECUNPG ELADHNEACQGFLEAPLJAWPHK?ULJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
K@A«NWEGYGK?FGHIAVLJALIUELI?ULJMAK¦?EIG ELJMAKHNPGJJLJALFAVLJAUHIVJ£AA
V@A°LFFHT?ULALFAECD?E?FGHIAVLJAFHGPLJMA©?PHNJGLJALFADLEJGLIILJA
MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD 108693

0112324546407821729
74
4
            

      !  "  ""   #"  $  " 
   "    !%& '()**+,-./.*0+12+34)56.70,6+.*)84+.-+84-+)64+.
70)64+-9+64)568.:+64)566;+8.2)<=>?@A4BCD4AEFG4H4IJ=?KL4MC4NEI=G=D?LOPQRPSTUVWXPYZP[W\]ZSPY^_XPRZP
 "  "`YaPbPRTcSUVZP`Y^WXPSTZddZ]XcZeP[feW^YWgcZhZ_XPZXPdUWXPbP]ZPXWXeZP
  "VUXW^_SPYTZ_XeZXWZ_PbP]iUeVZPYcPR^]UXUWeZO


jk470ll24m274n08op1274

qrst "u
vs "   vwURUWSPYZPRTW_XZeec[XZceP]Z_XeWdcVZ
vs ]U^cX]i^c]PYTU]]^c[RZhZ_XPYZPRUP[^cRWZPYZPdeZW_O

qrsx  u
vs &   
vs XWVZSPYT^cyZeXceZPUyZ]PeZSS^eXSO

qrsz{  $ u
vs  |  " {      " 
vs    

qrs} u
vs  |  " {   # %    " 
vs    "   {  ~  ! %" 
vs   
vs     &"&   

q rs u
vs "   v" 

qrs€%  ""$ u
vs  | #"  |" #    "     
" &$ 
vs  |  " #  ~ "   
vs   
vs   
vs % $ 
vs  
vs    
vs  "    

q&rs‚WSXeWwcXZcePYTfXUVZPƒ
vs  !"  „   

q%rs…&"  { u
vs "  &"  
vs "   {
108694 MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD


qrs†     u
vs  " 
vs "  %&   %& 

q„rsz     u
vs  |  " #  "

q‡rs} „ "u
vs   u" % $ #    # #YTicWRZO

q"rsz  " u
vs  " 

4 4 4 4 4 4 4
5k4ˆ
‰np24

qrsŠ&  u
vs     
vs  " #"  %& # %& 

qrs€"  &&   u
vs    "  "     # |     

qrs‹% u
vs   



qrs€ u
Œrs‚WS[^SWXWdPYTf]RUWeUVZPƒP]^WddZSPRUh[ZSPXcwZSPS^gcZXSPW_XZeec[XZceO
Žrst"   u    #|  " #
" 
rs"&    u $   " 
‘rs" u" 
’rs"&   u $   " 
“rs€ """ %" $ u" 
”rs•ZcWRPYZPSf]ceWXfPƒP]^_XU]XPZXP]UhZPYTU]XW^__ZhZ_XO
–rs‹ $   u
vs ]U__ZPZXPW_XZeec[XZcePYcPYWS[^SWXWdPYTZ_XeU—_ZhZ_X
vs "       
vs  && 
vs     
vs  { ""& 
vs  "  "  ""   
˜rs‹ "  v$ u
vs    
vs       
vs      
vs    u{ # #" {   
vs 
MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD 108695

Œ™rs‹ " $ u


vs "       
vs   && 
vs       { ""& 
ŒŒrsšUwRZUcPYTU[[ZRPZ›XfeWZcePƒ
vs "   
vs  | #"  " 
vs " 

q rs    u
Œrs€" |&&   u&   %" $ œ
Žrs‹% u  

qrs€ "   {  u  

q&rsž ~&  "{  u~ {&    " 
4
108696 MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD

011232454647809

0 24
 4  44 444
4  4 4 !44 4 4 !44  4
"# $%&'()*+,4 &-#.,/01&2,/,34#(,5# &-#9,44:;&<,=#,34+,4),3=#
# 616/,345#(67,24','84 2:34+>1,#06+):()?',#
+,?')5#0&+#1&#
+6<1,/,34&4):3#
4
@# $:3(')4#6A&2'&4):3#<&B#(,# &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#.&/:3&<,4
2:/C'54):3# 4
E# F22,55:)+,5#(,#2%&'()*+,#=# &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#$:34+>1,=##+6<1&<,5##
2)+2'1&4,'+5#G#0:/0,5#(,#2)+2'1&4):3# ,34+,4),3=#HI:)345=#
A&33,5#/:4:+)56,5=#4%,+/:/*4+,# C:'++&<,-=#<+&)55&<,=#
4 64&1:33&<,#
J# K&33,&'#61,24+)?',#(,#2://&3(,#(,# &-#.,/01&2,/,34#('# &-#L34+,4),3#,4#+6<1&<,4
5:3(,5# 0&33,&'#,4#0)*2,5#
4 (67,24','5,54
M# N&33,5#(,#()54+)C'4):3#4 &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#L34+,4),3=#I:)345=#
C:'++&<,=##
5,24):33,/,34=#
6?')1)C+&<,=#,42O##
4
P# N&33,5#(,#+&()&4,'+#3:+/&1,5#:'# &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#L34+,4),3#
4%,+/)?',54 4
Q# $:3A,24,'+5#:'#+&()&4,'+54 &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#R60:'55)6+&<,=#0'+<,#
4
S# T+U1,'+5#,4#&22,55:)+,5#H/:4,'+=# &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#9,44:;&<,#,4#
A,34)1:=#0:/0,=#61,24+:A&33,=#+,1&)5- +,/01&2,/,34=#7)14+,=#
# # <)21,'+=#61,24+:(,5=#
+6<1&<,#,4#2:34+>1,#
#
V# .&/0,#W#<&B# &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#L34+,4),3#,4#+6<1&<,#
#
"X# YZ[\[]^_\`aZb[cdb# # &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#efZgh\]^_Zidj\k]
C:'++&<,5#,4#I:)345#
#
""# ldma\[]^_Zaadcbj# &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#n:)345=#
&22:'01,/,345=#2:34+>1,#
,4#,34+,4),3#
#
"@# D&C1,&'#61,24+)?',#(,#2://&3(,# &-#D:'5#+,/01&2,/,3454 &-#D%,+/)?',#(,#
2:34&24,'+5=##7'5)C1,5=#
1&/0,5o46/:)35=#
3,44:;&<,#,4#+6<1&<,#
#
"E# D';&'4,+),5#()A,+5,5#p#2&1:+)7'<,&<,5# &-#D:'5#4+&A&'8#,4# #
# 7:'+3)4'+,5#
4
MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD 108697

01123245464789

744
4
2442412412211424
4
4 24 24214244242421424424!
4
"! #$%&'(('&)*$!+'$%!%*$! '/!0*$&12(,%!341)*+)56,%4 4
,$%,-.(,!
7! 0'.)$,!89:9! 4 '/!:*6%!1,-3(';,-,$&%!4 '/!<43*6%%)41'=,>!1,%%,11'=,!
*6!&?,1-*=1'3?),!
4
@! A1*63,!%,;*61%!B! '/!:*6%!1,-3(';,-,$&%!4 '/!C$&1,&),$>!='%*)(>!?6)(,%4
&'.(,'6!B!.'&&,1),!
4
D! :'.(,'6!=4$41'(!E9:9!F! '/!:*6%!1,-3(';,-,$&%! '/!<43*6%%)41'=,>!1,%%,11'=,!
+)%G*$;&,61%! *6!&?,1-*=1'3?),>!K6%).(,%!
%,;&)*$$,61%! +,%!%,;&)*$$,61%!+,!+)H)%)*$!
+)H)%)*$!I33'1,)(!+,! *6!!
-,%61,%!B!
;*$+,$%'&,61%!;*%9!3?)9!
4
I1-'&61,%>!%633*1&%>!
,&;9!3*61!('-3,%!:J!
4
L! 0M.('=,!)$&41),61!3*61! '/!:*6%!1,-3(';,-,$&%!%'6K! 4
&*6%!%,1H);,%! 4 %)!;'6%4%!3'1!+,%!
-*+)K);'&)*$%!+6!(*;'&')1,!!
4
N! :'.(,'6O!+)H)%)*$$')1,%4 '/!:*6%!1,-3(';,-,$&%4 '/!P*+)K);'&)*$%!'33*1&4,%!3'1!
(,!(*;'&')1,>!+43*6%%)41'=,>!
1,%%,11'=,!*6!&?,1-*=1'3?),!
B!1,-3(';,-,$&!+,%!K6%).(,%!
4
Q! R1)%,%!+,!;*61'$&>! 4 '/!:*6%!1,-3(';,-,$&%>!
)$&,1163&,61%>!%*56,&%>! -S-,!'31T%!6%'=,!$*1-'(4
('-3,%>!.'(('%&%>!
%&'1&,1%>!K6%).(,%!
4
U! V,(')%!,&!&4(4163&,61%! '/!:*6%!1,-3(';,-,$&%4 !
!
!
!
! ! ! ! ! ! !
108698 MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD

01123245464789
899  9 
 4
4
2442412412!21"14" 24
4
4 #24 $4%&24424 $4%&244"24
'( )*+,-.//.0-/( 56(7289./(+:95;240./<( 56(BCDEFDGFCHICGJFKLIMNOLGPFI
1-23*-21240./4 =2>5;3./(.?(-.9@5-3./( FDIQRSTPUSFCDVIMNOLGPFIFDI
9*+,A8?./(@02A.(.?(1A02>.( >.(1A02>.(-:1-23:-5;?<(12A?-./<(
-:1-23:-5;?<(?*0?./(,289./( -:3A53.(.?(.;?-.?2.;(
>.(-:30A5?2*;(.?(>.( 4
9*++5;>.(:A.9?-240.4
W( )2-902?(.50(9*;>.;/.0-( 56(Y.+,A59.+.;?(>.( 56(Z.??*[53.<(=2>5;3.<(
X,*+,./<(12A?-./<(?*0-/<( 3-*//./(,289./4 3-52//53.<(\*2;?/<(9*0--*2./<(
9A5,.?/<(=.;?2A*/<( -*0A.+.;?/<(+.+]-5;./(
,*+,./64 4
^( )*++5;>./(:A.9?-240./( 56(Y.+,A59.+.;?(>.( 56(_:,*0//2:-53.<((10/2]A./<(
.?(?@.-+*/?5?240./4 3-*//./(,289./4 A5+,./`?:+*2;/(
4
a( )2-902?/(,-2+52-./(.50( 56(Y.+,A59.+.;?4 56(c*2;?/(d(]*0--53./<(
3A59:.b.50(9@50>.( +.+]-5;./(>./(
X+*?.0-/<(,*+,./<( /.-=*+*?.0-/(
=5;;./(>.(-:30A5?2*;<( e;?-.?2.;(d(-:3A53.(XA./(\*2;?/(
,*+,./(>NKTTRGCDHI >*2=.;?(f?-.(-.+,A59:/(
=5;;./<(95A*-2103.53.6( -:30A28-.+.;?6g(
( ((
4 4
h( i-*0,./(>.(,0A/2*;( 56(Y.+,A59.+.;?(-5,,*-?/( 56(kA:+.;?/(>.(12A?-./<(
X3-2AA./(d(12A?-./( .?(+*0=.+.;?/( ;.??*[53.(3-2AA./<(;.??*[53.(
,-2+52-./<(]5??.-2./( Y.+,A59.+.;?(9*+,A.?4 ]5??.-2./<(;.??*[53.(329A.0-/4
,-:9@5011.<(5;?23.A<(
]5??.-2./(1-*2>./<(90=./<(
,*+,./<(-5+,./(
@0+2>21295?2*;6(.?(
3-*0,./((
MNFjDEKQDGRC(
4
l( m@.-+*+8?-./<( 56(Y.+,A59.+.;?(9*+,A.?4 56(Y.+,A59.+.;?(]-2/.`
+5;*+8?-./<(=.;?2A*/(d( 3*0??.<(]*0--53./<(\*2;?/<(
+*?.0-/( 4 599*0,A.+.;?/<(9*0--*2./<(
-*0A.+.;?/((
4
n( kA:+.;?/(>.(-:30A5?2*;( 56(Y.+,A59.+.;?(9*+,A.?4 56(o.+]-5;./(+*?.0-/<(
X/*;>./<(?@.-+*/?5?/<( ,;.0+5?240./<(]*0--53./<(
=5;;./(^(=*2./<(9A5,.?/<( ?*0/(.;?-.?2.;/(
( 4 4
( (
MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD 108699

p( qEKGDFSFCDVIMNFKL( 56(Y.+,A59.+.;?(.?( 56(rCKPsVFVIMNFKLjIX92-902?(


( 4 -:,5-5?2*;(,-*>02?/(>.(
DEKGDFSFCDIMNFKLIMFVI
MNF50(3A59:.<(92-902?(?*0-<(
FKLIKMRLQGFtuITERMLGDVIMFI
92-902?/(1.-+:/(( DEKGDFSFCDIMNFKLIMFVIQGEQLGDVI
Y:/2;.(5>*092//.0-4 *0=.-?/b/.+2̀*0=.-?/(X/.A(
KMRLQGVVFLEHIvGRQGMFIDRLEtuI
.;?-.?2.;(5>*092//.0-<(
=5;;./(.?(;.??*[53.(]59(w(
/.A(
4
x( yRSTEFVVFLEVIMNKGE( ( 56(m*0?./(3-*//./(,289./<([( 56(e;?-.?2.;<(@02A.<(3-52//.<(
9*+,-2/(/*0,5,.(>.( 9A5,.?/<(+.+]-5;./<(
/z-.?:<(+5;*/?5?<( /*0,5,./<(95-?*09@./<(
>:+5--.0-<(9*++5;>./( >:/@[>-5?.0-(
:A.9?-240./( ( (
( (
'{( m5]A.50(3:;:-5A(>.( 56(m*0?./(,289./(.?( 56(Z.??*[53./<(9*;?-|A./<(
-:30A5?2*;( ( -.+,A59.+.;?((( -:3A53./(
(
''( kA.9?-*`9*;=.9?.0-/<( 56(m*0/(3-*/( 56(kA:+.;?/(?@.-+*/?5?240./(
=.;?2A*`9*;=.9?.0-/<( -.+,A59.+.;?/( >.(>:?.9?2*;(.?(-:3A53./<(
3-2AA.(>.(,0A/2*;(5=.9( ,0-3./<(;.??*[53./(
/.-=*(*0(]5??.-2./(
2;?.-+:>252-./(
( (
'W( }.;?2A*/(.?(.~?-59?.0-/( 56(m*0/(-.+,A59.+.;?/( 56((e;?-.?2.;(3:;:-5A(
.;(?*2?0-.( ( (
(
'^( *€?./(>.(>:?.;?.(X12A?-.(( 56(m*0/(3-*/( 56(Z.??*[53.<(-:3A53.<(
/.-=*+*?.0-/<( -.+,A59.+.;?/( :A:+.;?/(>.(12A?-./(
?@.-+*/?5?/(>.(*;./6(
(
4
108686 MONITEUR BELGE — 08.12.2017 — BELGISCH STAATSBLAD

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST


[C − 2017/31728] [C − 2017/31728]

23 NOVEMBRE 2017. — Arrêté du Gouvernement de la Région de 23 NOVEMBER 2017. — Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale instaurant une liste non-limitative des répara- Regering tot invoering van een niet-limitatieve lijst van herstellin-
tions et travaux d’entretien impérativement à charge du preneur ou gen en onderhoudswerken die, op dwingende wijze, ten laste van
impérativement à charge du bailleur visé à l’article 223 du Code du de huurder of, op dwingende wijze, ten laste van de verhuurder
Logement zijn en die vermeld zijn in artikel 223 van de Wooncode

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Vu la loi spéciale du 8 août 1980 sur les réformes institutionnelles, et Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 betreffende de
plus spécifiquement son article 6, §1er, IV, 2° rendant, en matière de institutionele hervormingen, en meer bepaald diens artikel 6, §1, IV, 2°
logement, les régions compétentes en matière de règles spécifiques dat, wat huisvesting betreft, de gewesten bevoegd maakt inzake
concernant la location des biens ou de parties de biens destinés à specifieke regels betreffende de huur van voor bewoning bestemde
l’habitation; goederen of delen ervan;

Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises et plus particulièrement son article 38; Brusselse Instellingen, inzonderheid op artikel 38;

Vu l’Ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code Bruxellois du Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse
Logement, modifiée pour la dernière fois par l’ordonnance du Huisvestingscode, voor de laatste keer gewijzigd door de ordonnantie
18 juillet 2017 visant la régionalisation du bail; van 18 juli 2018 met het oog op de regionalisering van de huurover-
eenkomst;

Vu l’article 223, §3 du Code bruxellois du Logement inséré par Gelet op het artikel 223, §3 van de Brusselse Huisvestingscode
l’ordonnance du 27 juillet 2017 visant la régionalisation du bail de ingevoegd bij de ordonnantie van 27 Juli 2017 houdende de regionali-
logement et prévoyant que « Le Gouvernement établit une liste sering van de woninghuurovereenkomst en bepalende dat «De Rege-
non-limitative des réparations et travaux d’entretien impérativement à ring stelt een niet-limitatieve lijst van de herstellingen en onderhouds-
charge du preneur ou impérativement à charge du bailleur. »; werken op die, op dwingende wijze, ten laste van de huurder of, op
dwingende wijze, ten laste van de verhuurder zijn. »;

Vu l’arrêté du 20 juillet 2014 du Gouvernement de la Région de Gelet op het besluit van 20 juli 2014 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale fixant la répartition des compétences entre les Regering tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de
ministres du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; Brusselse Hoofdstedelijke Regering;

Vu l’avis du Conseil consultatif du Logement, donné le 24 avril 2017; Gelet op het advies van de Adviesraad voor Huisvesting, gegeven op
24 april 2017;

Vu le test de genre établi conformément à l’article 3, 2° de Gelet op de gendertest, opgesteld overeenkomstig artikel 3 ,2°, van
l’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van de
genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale; genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest;

Vu l’avis du Conseil d’État n°62.129/3 rendu le 11 octobre 2017 en Gelet op het advies van de Raad van State nr. 62.129/3 gegeven op
application de l’article 84, §1er, 1er alinéa, 2°, des lois coordonnées sur 11 oktober 2017 met toepassing van artikel 84, §1, eerste lid, 2° van de
le Conseil d’Etat du 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Sur la proposition du Ministre qui a le logement dans ses attribu- Op voordracht van de minister die bevoegd is voor Huisvesting;
tions;

Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,

Arrête : Besluit :

Article 1er. Il est établi une liste non-limitative des réparations et Artikel 1. Er wordt een niet-limitatieve lijst opgesteld van herstel-
travaux d’entretien impérativement à charge du preneur ou impérati- lingen en onderhoudswerken die, op dwingende wijze, ten laste van de
vement à charge du bailleur conformément aux annexes 1 à 5 du huurder of, op dwingende wijze, ten laste van de verhuurder zijn
présent arrêté. overeenkomstig de bijlagen 1 tot 5 bij dit besluit.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018.

Art. 3. Le Ministre compétent pour le Logement est chargé de Art. 3. De Minister bevoegd voor de Huisvesting is belast met de
l’application du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.

Bruxelles, le 23 novembre 2017. Brussel, 23 november 2017.

Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :

Le Ministre-Président du Gouvernement De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,


de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT

La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l’Environnement et de Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie,
l’Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT