er Triki

To prostsze niż myślisz Dwutygodnik

l
z
9

o
=
z Wura$ll
www. kom puterswiat. pl

l
0
tt§fi tograrnLów

Ko mputer I ak
l
tc! eHzOt
Ę .fi

0dtwarzacze
multimediaIne,
który wyblaó?
aaaoaaaaaoaaaa §kona 32 §

E Wsh.tówtti
Zostań
ź

Ństrzem
Windows 95/98
CorcIDRAW 8/9

l1il!.lTtll9ffi
l-J l

-\ll],U ]]!]]Jj;],
Poradnik
:
l
a-o
:o
3-v
}_]r-,Fr 1
Który
Palnl *lililu
:Eo
::::=:::=o
a:^
H:N

o
najIepszy?
§tona 64 §
Hi-f/Wideo/Foto Amplitunery kina domowego

Co to właściwiejest,,, $
01telewizor Drogowskaz
panoramiczny
Nowy typ teIewizora,
który charakteryzuje
się specyficznym forma-
tem ekranu. Ekran trady-
cyjnego telewizora ma
proporcje 4x3, podczas
gdy dla ekranu lelewizora
panoramicznego
wynoszą one 1 6x9, jesl
on zalem nieco szerszy.
Ekran laki odpowiada for-
matowi obrazu większo-
ścililmów nagranych na
płytach DVD. Ten sam
film oglądany na lypo-
wym telewizorze będzie
mial czarne pasy na gó-
rze i dole ekranu. }+,

02 dekoder
Uklad elektroniczny, któ-
ry tłumaczy zakodowane
informacje lak, by byty
rozumiane przez inne
urządzenia odbiorcze,
w wypadku zestawów

l;,i,l
r
kina domowego - przez " 4ffr Br.r§ńHr
-,fr
wzmacniacz,

03 Dolby Pro Loglc

Analogowy system kodo-
wania dźwięku przestrze-
nego wykorzystywany
rFt1 l06,0l1-It. #
glównie przy odtwarzaniu
§
filmów z kaset wideo a

w systemach kina
domowego. Ma oddzielne

Na podbó| przestrzeą
kanaly dźwiękowe
do dwóch gtośników
przednich, glośnika cen-
tralnego, glośnika nisko-
lonowego i jeden kanal
do obu glośników
lylnych,
Przy budowie domowego kina ważny jest dobry fundament. żek uĄwurry rylko magnetowi-
os Dolby Di$tal du i kasetwideo, wystarcrynam
Ten fundament to amplituner kina domowego. Nie iest to analogowy dekoder :$3; Dolby
Syslem kodowania
dźwięku przestrzennego jednak utządzenie ploste ani tanie. Aby ułatwić Czytelnikom Pro Logic. Jednak corz trud-
niej kupić nowy, dobrei klasy
znany również jako
wybór, Komputer ŚWnr przetestował siedem modeli amplituner, kóry posiadalby
AC-3. Jesl wykorzysty-
wany przy odtwarzaniu tylko ten jeden dekoder dzwię-
filmów DVD w kinie do- 1Ą alłiem niedawno. iesz- Producenci sprzętu elektro- nym odbiornikrem radiowm. ku przestrzennego, Na dodatek
mowym. Ma sześć l _ cze kilka lat temu, aby nicznego nie zupŃ gruszek Amplituner kina domowego ma dziśtaki zakup niezbył się opla-
oddzielnych kanalów lJ oo.1rr.. nim w wers;t w popiele i przenieśli dzwięk dodatkorvo lvbudowanv 02 de- ca, bo jeżeli myślimy powznie

dwóch stereofoniczne}, musieliśmy przestrzenny z kina do nasąrch koder (lub klka dekoderów) o kinie domowyn, powinniśmy
]

dźwiękońych: do
głośnikówpnednich, udać się do lepszego kina, bo domów. Pomogło im wĘm dntigkl przestrzennego i moźe kupić amplituner obsługujący
1

l nie w każdym było to możliwe. takze upowszechnienie się te- Obsłu4,ć zestaw sześciu głośni_ talve ryfrowe standardy dzwię-
dwóch tylnych, jednego
glośnika centralnego
z czasem stereofonia wdarła lewizorów o dlżej przekątnei ków (kolumn) wymaganych do ku przestrzennego. Naipopular-
się do telewizji, al<nazaczęły ekranu (na przykJad 29 cŃ) oddania pełni wrażeń prze- rueisze z nich t0 ł4 Dolby Digi-
i jednego glośnika nisko-

tonotlllego. Dekoder
oferować dzwięk przestrzenny, i §Rl telewizorów panora- strzennych. tal (zwany takze AC-3) i §5
Teraz, gdy filmowy samolot micznych. Dzięki temu po|a- DTS. Ten pierwsry zdobf sobie
Dolby Digital jest obecnie
przelatuie nad naszymi głowa- wiła się nowa linia produktów: Dekoder dźwięku kina w Polsce i w Europie dużąpo-
niezbędny do prawidlo-
mi, czujemy się tak, iakbyśmy amplitunery kina domowego, domowego to podstawa pularność.PrakĘcznie wsryst-
wego odtwarzania
naprawdę znajdowali się na które mĄą stanowić podstawę kie nowe płyy,:§§ DVD z filma_
lilmów nagranych na
płytach DVD.
lotnisku - dźnięk nas otlcza, domowego centrum rozrrywki. Jakie dekodery powinien mi wydawane są właśniew qłn
warkot maszyny słyszymy na- Amplituner t0 p0 prosfu mieć nowoczesny i uniwersalny standardzie, DTS |est mniej po-
wet z Ęłu. wzmacniacz hi-fi z wbudowa- amplituner hna domowego? Je- pularny, choć wyrńńe wztasa

64
ffinuter
14l00

uuądzensa w Ę m teście). Tueci
standard q{rowy (obsluguje go
na przyldad testowany JVC RX-
-888 RBK) to ffi MPEG Multi-
channel. Jego popularność jest
ł obecnie bardzo m ńa i jeżeh lu-
pirny arnplituner, który nie jest
w niego wlposaźony, nie musi-
my się qłn martwić.
Iak zagraly amplitunery
W czasie testu w domowyrn ki-
nie? Podczas pracy w analogo-
wyn trybie Dolby Pro [o$c
często ltządzenia generowaly
niestety dośćslyszalne szu-
my. Dynamika dźŃęlu akie
nie była zawszeyr pe|n zado-
walaiąca. Dopiero podczas
pracy w nowocześniejszpn sys-
temie Dolby Digital testowane
vządzenia pokazały pełnię
swoich mozliwo ścii zagrńy na
wysokim poziomie.
\ Kiedy już zmęcry nu ogląda-
nie filmów, możemy przelączyć
amplituner na odbiór starjira-
diowych. NiesteĘ iakośćdźrrię-
ku z wbudowanego ilB tunera
nie jest tak dobru, iak z płyry
Dolby Digital i DTS
to już standatdy
w domowym kinie
kompaktowei cry z DVD. Pod-
czas audyc|i radiowych będzie-
my słyszeć dośćwyrńneszumy,
a Ęlko tuner firmy Sony dobrze
radzi sobie z gęsto ułożonl,rni
obok siebie stacjami radiowy-
mi, których jest, również w Pol-
iego ranga (szczególn|ie za oce- sce, coraz więcej. PraĘczną
anem). Moźna się spodziewać, funkcją nowoczesnych radio-
Że w pr4lszłościtalęe na na_ odbiorników jest 09 RD§, dzię-
sqry 1g,llcu zaczną się awiać
po| ki któremu widzimy na wyświe-
fi lnl§grane w DTS. 0 znacze- tlaczu vządzenia nazwę słu-
niu tego standardu może świad, chane| stacii, alaldnągodzing,
czyćfalł, że wsrystkie nowe am- nzwisko wykonawry lub inne
plitunery kina domowego co nńaw ane przez stac j ę informa-
naimniej średniej klasy maią c.ie. Uwaga! Nie wszystkie stacje
rvbudowany dekoder DTS Gą radiowe w pełni wkorąlstują
w niego wlposzone wsrystkie możliwościRDS. Czasem nada-
Trójrvymiarorvy dźwięk i obraz - cry tak będzie rvygladało kino
przyszłości?Na razie w domorvym kinie musi nam wystarczyć
duży telewizor i przestrzenny dźwięk
Amplitu nery kina domowego
Tył amplltuneta kina domowego może onieŚmielaĆ, Nie należy
się tym jednak przejmować. Pomoże nam instrukcja obsługi
wana iest Ęlko nzwa stacji,
a czasem nie ujrzytny na wy-
świetlaczu nawet tei informacji.
Stacje radiowe można zapro-
gramować w pamięci amplitu-
nera. Potem możerny je wybrać
za jednyn naciśnięciem przyci-
sku. Wszystkie testowane ampli-
tunery potrafi ą zaprogramować
bańzo dużo stacji - zvylde 30
(Sony STR-DB 830, Pioneer
VSX-808 RDS, OnĘo fi-DS
575, Shenł,ood R\D-6095 RDS
i Technics SA-DX 930), ale De-
non A\R-1800 może zapamię-
taćń40 stacji, a rekordzista te-
stu w tej kategorii -JVC RX-888
RBK - az 45. Obsługa tunera
w testowanych u rządzenlach j est
łaŃa, a zaprogramowanie do-
wolnej koleiności stacji również
nie powinno nastręcąlć nam
ldopotów.
Zestaw domowy audio-wi-
deo to jednak nie tylko D\D,
magnetowid i
tuner. Na szczę-
ścieamplitunery maią wiele
weiść,do których możemy
podlączyć stary, dobry magne-
tofon, minidysk, odŃaruacz
CD, a do niektórych modeli na-
wet kla§yczny granofon. Dla
Liczba wejśćiwyjśó decy-
duje o funkcjonalności
amplitunera
systemów kina domowego
istotna jest też liczba wejść
i Ęśćcflrowych. Sygnal Dolby
Digital i DTS iest przesfany
z odŃuzaczaDVD do amplitu-
nera właśniepołączeniem cy-
frowyn. Wyjścieclrowe po-
zwala natomiast podłącryć q-
frowy rejestrator dzwięku, na
przylłld minidysk lub nagry-
warkę CD.
Aby amplituner zagril,, lrze-
ba ieszcze dołącnlć do niego
glośniki. Teorerycznie powi-
nien być t0 zestaw głośników
kina domowego, który składa
się z dwóch głośników przed-
nich, dwóch Ęlnych, głośnika
centralnego i
subwoofera
(specjalny głośnikdo tonów
niskich). Jednak amplituner
ffinuter
1 4/00
;l
będzie dzialal nawet wtedy, gdy
mamy tylko dwa głośniki(na
przyldad od starej wieĘ hi-fi).
Wówczas niesteĘ możemy za-
pomnieć o dźwięku przestrzen-
nym.
Więlszość wzm acniaczy hi-fi
może pracować z głośnikami
0 t0 impedancji od czte-
rech do ośmiulub nawet do
szesnastu omów. Tymczasem
rvigkszośćamp[funerów w te-
ścienie powinna, zgodnie z za-
leceniami producenta, praco-
wać z głośnikami cztefoomo-
uryrni (poza urządzeniami Sony
i JVC). Zwróćmy na t0 uwagg,
wybieraiąc amplituner (jeżeli
planujemy wykorzystać |uż po-
siadane kolumny głośnikowe)
lub nowe kolumny do arnplitu-
net^.
Jak głośnozagra amplituner?
Czy uzyskany dŃięk rzeczyń-
ściedorówna mocą kinowemu
ideałowi? WsĄ,stkie testowane
tlrządzenla powinny wystarcąlć
do naglośnienia sporego poko-
|u odsłuchowego, realnie jed-
nak czterdzieści watów na ka,
nał przy ośmiuomach impe-
dancji kolumn naleĘ lznać za
rozsądne minimum,
Ws4rstkie testowane amplitu-
nery mają piloty zdałrego stero-
wania. Piloty pięciu pierws4lch
ampłtunerów m ożna ak zapt o -
gramować, by kontrolorvĄ po-
zostale utządzenia zestawu, na-
wet jeźeli pochodzą one od zu-
pelnie innego producenta. Tej
wygodnej opcji nie mĄą nieste-
Ę pilotv amplitunerów: Sherwo-
od R\D-6095 RDS i Techrrics
SA-DX 930. A szkoda!
Zwycięzcą testu został ampli-
tuner firrny Sony - STR-DB
830. Zapewnia on dużą moc
wyjściową (około 60 watów na
kanal), dobrą jakośćdzrłdęku,
ma wbudowane dekodery Do-
lby Di$tal i DTS orz dobry tu-
ner mogący z,lpańętlć 30 stl-
cji radiowych. Uuądzenie pta-
cuje poprawnie z kolumnami
o impedancii cfierech omów,
ma wygodny, cątehy wyświe-
tlacz i bardzo dobr4, polskoję-
zyczną instrukcję obsługi.
Co to właściwiejest.,,
05 DT§
Ang, Digilal Thealre Sys-
tem. DTS jesl systemem
kodowania dźwięku kina
domowego na plytach
DVD konkurencyjnym do
Dolby Digital, Ma podobne
możliwości,czyll również
pracuje z sześcioma glo-
śnikami. Niestety DTS nie
jest kompatybiIny z Dolby
Digital i aby odtworzyó pra-
widlowo film nagrany
w DTS, musimy mieó od-
powiedni dekoder dźwięku.
0ó §wD
Z ang. Digital Versatile
Disk - płyta z zapisem cy-
frowym. Może pomieścić
od 4,7 do 17 GB danych,
Ptyty DVD wykorzystuje
się m. in. do zapisywania
filmów na potrzeby kina
domowego.
07 MpEG
Mu§tiahanneI
Starszy system dźwięku
kina domowego, klóry
również może wspótpra-
cować z zestawem szes-
ciu glośników. Obecnie
bardzo malo popularny.
08 tuner
Urządzenie pozwalające
na dostrojenie i odbiór sta-
cji radiowych, których
chcemy sluchać,
09 Rm§
System prezentacli dodat
kowych danych emilowa-
nych przez stację razem
z sygnalem radiowym
UKF, Może to byó np. na-
zwa stacji, nazwisko wy-
konawcy danego utworu
lub lelefon kontaktowy (od
ang. Radio Data System).
System RDS może zawie-
rać lakże np. komunikaty
o ruchu drogowym (TA)
czy informacje o typie
programu (PTY),
l0 §xrgpeetar*cJa §to"
Irłmnł$u$lł§kmwwm
lmpedancja kolumn wyra-
żana jest w omach (1ed-
nostka oporu elektryczne-
go). Określa ona najniż-
szą opornośó kolumny
w calym pasmie częstotIi-
wościjej dzialania,
65
Hl-fa/Wideo/Foto AmpIitunery kina domowego

Wyniki testu 1, miejsce #ffie ł. mieisce

Fłodułont §t §ony
lfifiDUtffi
ęc tu Jvc
2. mieisee
{§
3. miejsce
Ploneet Denon tN
ItlodgI _
UlJ
t*
§IR.DB 830 9 Rx.888 R8l( §} v§x-808 RD§
L
Avn.$00 ,lt
Dys{rybutor §ony Poland ;ć' JVC Polska Dsv Tndlng § Horn Distrlbution
Telefon infotmacyjny p (022) 6538301
i
(022) 6661111 A (058) 3410025 V (022) 6441255 tJ

0ktes 424 4 12
2 napratła lub \łymiana t] pr0ducenta, 2 lub u producenta

ll 6, 4

45oń t6 5,11
Bźmienie śteIe0 90A nieco mało leklłeilieMałceflia, niecoma|odynan]czne 5 nieco mało

W§y§temie kina fliec0 mało dynamiczne 5

Pa§fi0 pnen0szenia - kanałypnednie ZgOdneZOryginałem (97,1%) 6 40dnezOryginałem(97,1% 6 zgodnezoryginałem(99,2%) 6 4odnezoryginałem(96,6Yo)
(20-20 000 }lz, DolĘ Pto logjc/DolbyDigital) 5|o /zgodne z oryginałem (99,67o) /zg0dne ż 0ryginatem (99,6%)
Pasm0 pnenosżenia - kanał centraIny zg0dne zOryginałem (97,2%) 40dne zOryginatem (97, 4odne z oryginałem (98,87o) 6 zgodneżOrygjnałem

(20120 000 Hz, Do]by LOgiciDO|byDigital) 5% 0lygin9i9n

|r9 lżgodl!9ż 199!'/9)
Pasmo pnenoszenia - kanałytylne zg0dne z oryginałem (99,4%) 6
(20,20 000 llz, Pl0 3% (99,8%) (99,0%) (99,8o/o) (99,9%)
1ło9ne1
4 dośćmała /30W)

2ol małe małe 230ń) 5 baIdzo małe

odstępsygnału 0d Vullru dla Dolby Pro żu dOść 2

impUlsu niskich 2oń duźa 5 duża duż? i5 duża 5

na bardio duża (61,8 dB) 6
bardzo duża badzoduża(78,1dB) 6 bardzo duża 6

Jakość tuner 3,68

mało tonów mało tonów malowysokichtonów 4 mało Wysokich tOnóW 4
bliskie (94,1%} 5 Zg0dneZOryginałem(97,5%) 6
mała (16 5 dB) 2
5 mate(0,23%) y_s9||e]1l91d_,_ _ _ ,,| 2 małe

l (59,8 dB) mał(31,1d8) | 2

1
|) nrała (12 dB) 2 mała (32 dB)
dB) pnecĘtny (37 d8) 4
Pzełączenieztrybu mono na obiórstereo z redukc]ą vumów , 2ol prawidłowo (44 dB) 6 2
Łlłóclnia pnizsitnó nadajniłi pniekształcenia. |iuba odbić pasm) dOśćduże 3 ż duże(1,99%/4)
5,00
1% duźe 2

Jakośćobrazu LYo 6,00 5,00

Jakośc 0braZtr dIa Wejść kompo4,towych/S.Video rysŃa(100%/83%) 5 bardmrysoka(100'/o/100%) 6 łFoka (84'/./100%) 5

lnstrukcja obsługi 3oń po|ska, wzorowa

5,00
6 WZolotva polska,wzorowa
lJ9 6 polska,wzorowa
jŃ(dośćmało-l|ry$arczająca)
; 4 13/pneciętna) 4 jest(dośćmalo; l|vrystarcrająca)
1 4 dużo
tak .6 tak 6
t% duża pzócĘńa ', 4
1lo duża 5 pneciętna 4 duza b
l% brak 3 brak t
takltaklla( 6 tak/tak/tak 6 lak/tak/tak 6
Regulacja bftmienia dla kanałtl i tylnych 196 tak/tak n!e/nie_ 1 nie/nie I
196 tak tak ,6 tak
1% tak/tak 6 takltak 6 tak/tak 6 łak/tak
1oń z poziomu menu menu regulatory 6 legulatory
|ol, łatwe 5 łatr{€ łatwe 5 łatwe

Szkodliwośćdla środowiska naturalnego 2o/o 4,00 5,00 5,00

Zuicie ptądu {praca/czuwanie/wyłączony) 2Yo pneciętne(102,5VOW/OW) 4 małe(78,0VOVOW) 5 małe (79W/OVOW) 5 pnełęhe(93,7VOVOW) ,4
lnne !,9a
0oń 9,8 kg 11l!o
0oń cm 42,0x 15,8x38,5cm 43,5 x 17,0x40,0 cm
1% bardm dużo (45) 6
_!1aioalio1lOi
DekOder kina domowego (Dolby Digita|, DTs, fulPEG) tak/tak/nie Ę
tak 6 tak
duż0 yJi,fu,iuńisOpłói, 1 koabja]ne] 6
tak 6 nie
typO,ła (2l3\ 3
,dóśćńałO(V3)
rlpała|2l2J 4 4
dużo (2) 6 łystłczająco(l) 4
tak/nie/tak/nie 3 Iakl|9.klr?\lryh 5
tak tak

4,50 4,66
nie można podĘcżyć gl0śnikóW -0,2 niemożnapodĘczyćglośnikóW
o impedancji czterech omów 0 impedancji czterech omóW

4,50 4,46

Jakość dobra dobra

Cena/lakość dobra dobra I

Cena 2499 zł 3499 zł |

2499 zł 3260 zł
CenalJakość- sposób wyliczenia 2499/4,88 = 5L2,09 |
3499/4,5O = 777,56 |
2499/4,46 = 56o,3t- | 326o/4,37 = 746,oo I

66
Ęnuter
1 4/00
 Amplitunery kina domowego Hi-ti/Wideo/Foto
5. miejsce 7. miejsce
0nxvo ł§ Tothnic*
Tak
§herwood
lx"ns
E.l.c.
srs § RVF6O$§ RD§ §A-§x s§0
f
§}
6 The Hi-End panasonic polska ym razem do testu stanęly amplitu- Jakośó dźwięku
(022)863ł100 § {022|c44977I (0801) 351903 y
l nery wyposażone w dekodery radioodbiornika
3,50 dzwięku kina domowego. CZęśćtestóW Podczas sprawdzania wbudowanego
424 wykonaliśmy w laboratorium Kompu- tunera kontrolowaliśmy te same para-
2 ter SWIATA, a częśćpomiarów zlecili- metry c0 w wypadku wzmacniacza.
www.onjłyo.co.jp 4 6
śmyniezależnemu laboratorium AV
5,09 Top Messtechnik (Niemcy). W teście Jakośó obrazu
nieco mało dynamiczne , 5 udział wzięło siedem uządzeń. Amplituner kina domowego jest swo,
niec0 mało dynamiczne , 5 mŃdynamicme
istą centralą połączeniową dla sygna-
zgodnez oryginalem {9i,0%) 6 zgodne z oryginahm (97,8%)
Jakośó dźwięku łów dzwiękowych i wizyjnych pochodzą-
/zgodne zOryginałem (98,8%)
zgodne z oryginałem (97,00/o) 6 40dneuOryginałem(96,6%) 6 zgodnezOryginałem Sprawdziliśmy oferowaną przez urzą- cych z różnych źródeł.Co prawda sy-
/zgodnez ory$nałem (98,7%) dzenia jakośćdzwięku, poczynając od gnał wizyjny nie podlega obróbce
zbytmałOniskhht0nóW,(79,2yo) :5 40dneżoIyginałem testu odsłuchowego. Eksperci oceniali w amplituneze, ale w wypadku niektó-
ZOryginałem (99,9%)
uządzenia zarówno w trybie stereo, jak rych uządzeń spada jakośćoryginal-
trybie dzwięku kina domowego. Eks- nego sygnału wizyjnego.
6
i w
batdzomałe(0,05%/0,04%/0,04%)
perci sprawdzali jakośćdzwięku zarów-
(78,1 dB/77,9 dBi 82,0 dB)
no w wypadku analogowego systemu Obsłu§a
l 5 duża 5 duża Dolby Pro Logic, jak i w wypadku cyfro- Komputer ŚWlAT sprawdził łatwośćob-
rdz0 duża (60,2 d8) Wego Dolby Digital. sługi amplitunerów, Ponieważ uządze-
bardzo duża bardżo
Aby ocenić wiernośćbzmienia, zmie- nia te wyposażone są zwykle w bardzo
zyliśmy talae pasmo częstotliwości wiele funkcji, bardzo waźna jest zrozu-
4 bardzo tonów wzmacniac4l dla głośnikówpzednich, miała i wyczerpująca instrukcja obsłu-
bliskie (94,9%) (94,6o/o) 5 b|iskieOryginałOwi
centralnego i tylnych. Pasma częstotli- gi, czytelny wyświetlacz oraz prze1rzy-
tna (26,7dB
wościzostały zmienone w trybie Dolby ściezaprojektowany pilot.
małe 5 małe
Pro Logic i Dolby Digital za pomocą
| (63.3dB)

(5 dB)
(44,2dB)
uządzenia pomiarowego M3 firmy
pozostałe
4
|

pnecĘtny (36 dB) pnecĘtny(36dB) pnecĘtny dB)

,-ś Neutrik. Sprawdziliśmy pzede wszystkim wej-
Kolejnym kryterium oceny są znie- ściaiwyjścia,w jakie uaądzenia zosta-
)
kształcenia. Podczas obróbki sygnału ły wyposażone. 0d ich liczby i rodzaju
3,00 dzwiękowego (wzmacnianie, dekodo- często zależy, czy amplituner spełni na-
bardzo
wanie) elementy elektroniczne znie- sze wymagania i prawidłowo obsłuży
kształcają oryginalny sygnał, wprowa- cały domowy zestaw audiowizualny.
polska, wzorowa 6
'4
WzOrOWa WzOrOWa
dzając do niego zakłócenia. Sprawdziliśmy również liczbę możli-
jest (mało - 10iłatwa)
Ważna jest też moc wbudowanego wych do zaprogramowania stacji ra-
tak 1 brak
wzmacniacza. W filmach natężenie diowych 0raz t0, jakie standardy
dużt
duża pneciętna . 4 pneciętna dźwięku zmienia się często bardzo dzwięku kina domowego są obsługi-
brak brak szybko. W takich wypadkach wzmac- wane pzez uządzenia.
tak/tak/tak 6 tak/talvtak niacz powinien prawidłowo odtwazać
nie/nie głośnysygnał bez opóźnienia i znie- Wspólczynnik
tak !q! kształceń. Dlateg0 też każdy kanał po- Cena,/Jakośó
tak/tak
winien mieć tak zwaną rezerwę basów Współczynnik Cena/Jakość jest wyni-
latory

5 łatlłe
(pewien zapas mocy). Komputer SWIAT kiem prostego rachunku: cenę dane-
g0 amplitunera dzielimy pnez jego
^,K 4 małe(71,8W/OW/ 0W) ,5
sprawdził, jaką maksymalną moc mo-
gą osiągnąć wzmacniacze podczas ocenę. Otzymany współczynnik Ce-
pracy z ośmioomowymi kolumnami nalJakośćpodlega ocenie według
3r38
głOŚnikowymi. poniższej skali.
9,8 kg
Wymogi kina domowego zakładają wy-
6 bardlo dużo]30) korrystanie nawet d0 sześciu kanałów. @ do393.24
@
bardzo dużo bardzo dużo 6
tak/tak/nie 4 Kanały te nie powinny na siebie wza- 393,24do491,55
6 tak ilk6 jemnie oddział,lłać ani się zakłócać. dobra ] 491,56 do 589,87
mał0 dośćmało(2oŃne) 4 Dlatego Komputer SWIAT zmienył, czy dostatedna
589,88 do 688,18
nie I
oraz w jakim stopniu sygnał przechodzi @ 688,19 do 786,49
dośćmało(2/1) 3
dość
4 nall|2l2|
oośćmałó(t7t; , 3 zjednego kanału do drugiego. @ ponad 786,49
óużó Wy§talczając0 1) 4

tak/nie/nie/nie tak/nie/nie/nie 2
{

2
tak
\||kltdkl!|:krł.k
6 tak nie :1
u§, 4,19
nie można podłączyć głOśnikóW -0,2 nie można p0dĘcz}ć głOślrikóW -0,2 nie można pdłączyć głośników-0,2 !.
o impedancji czterech omów o impedancji czterech omów o impedancji uterech omóńdo
kanałów tylnych i kanału centlalnego

oJ, 4,L0 3,99 Amplitunery

w kolejce do te-
dobra dobra l a dobra stu. Za chwilę
będą musiały
dostateczna udowodnić,
2799zł |
Ll99zł |
L799 ń któly z nich jest
najlepsry
2799/4,35 = 643,45 |
L799/4,Lo = 438,78 | 179913,99 = 45o,88 |

Kffinuter 1 4/00 67
 Amplitunery kina domowego

Obra4l testowe p onvalają ocenć iakośćdzwięku oferowaną

przez zunplitunery. Przedstawiamy wylaesy dla trybu Dolby
DoĘ Pro i dla tunera radiowego. W dwóch
Obrazy rntzcrrcovve
JVC Pioneer
Digital, Logic
pienvsą,ch wpadkach zbadakśmy oddzielnie kanaly: Sony Denon
przednie, centra]ny i tylne STR-DB 830 Rx-888 RBK vsx.808RDs AvR.1800
ł!iB ł5d8 t5dB

0dB 0dB 0d8 0dB

+bOB
charakterystyka pnenosze-
0dB
nia dla kanałów pnednich.

-99,67o -99,1% - -99,6% - -99,3%-

WWffifl ffi
,20dB ,20dB
łOdB .20dl

100% sta, taka jak na obrazie wzor- mft 200h 5fih l0l{lt roh 20{fl! 5lft 20[lt 20h ilOlh 5lfir il§lI 20lt 200h 5l1lt 2olfil

.20dB

20k 2mk - 5ilft 20l0t

cowym. lm większc odstęp-
stlra od tei linii, tym go]zei
dla jakości dźwięku
}:iE,i_,FiP§i'ia,i,i}ilrt f,ar!,i!;ąii]liĘ';9łlią'1

+5dB ł5dB ł5dB, ł5 dB

0dl 0dB o*l 0dl

Charakterystyka przenosze-
nia dla kanału centralnego.
W idealnym wypadku powin- 99,8% 99,9%

- -
Wffi
-99,8% -98,9%
.20dl .20dB ,l0 dB .20
dB

20lii l00[ 5lfi, l0l(ti, 200l]I 5lilir 20l[ zmh slft l0llt

stwa od tej
200ft 5l0it 20|(l|l
dla jakości
friB?łaĘ

i ii]..i ],:i r?,!,ł.]]:nlrrą łr

i5 d8 t5dl t5dB

0dB 0d8
&c|dr'],l],]ll]]] tilołł
0dB
+l0s

0dl
nia dla kanałów tylnych.
W idealnym wypadku powin. 99,8%

-99,8% - -99,0% - - -99,9%-

na być to pozioma linia p]o- .20dB ,20 .l0dB

20lft 20lł
dB

sta, taka iak na obrazie wzor- 20 lt 200llż 5l{h l0llfi 20lł 20011, 5lfir 200l|, 20lh 200 lli slfit 20lft
,;ł
stwa od tej linii, tym gone|
5l{lk 20lfiI
dla jakości dźwięku
Fć#*&!li§$ffi #ffi ffi i_iB,{li]?. j),€ł

t5 dB t5d8 ł5dB ł5 dB

F 0dB 0d8 0dB

ł
,!

$ 97,LOń 99,2oń 9ą6%

linia pro-
-g1,10lo
w;Zor- 20lt
.20d8

200l1I
- łOdB -
5lft 20[t
,20
dB .20d8

20fu 2mil,
- 5l(Ili 20l0it

cowym. lm większe odstęp-

stwa od tej linii, tym gonej
20k 200ll, 5l{lt 20fiI
dla jakości dźwięku niskich
a]]l+il!hlii*4iel#i, l{łBb'r;Łl,Ęl*l*

,5 dB ł5 d8 t5d8 t5 il
0dB 0dB 0dl 0dB
Charakterystyka pzenosze-
nia dla kanału centralnego.
W idealnym wypadku powin- 97,20ń 96,6%

100%
na być to pozioma linia pro-
sta, taka jak na oblazie wzor"
- -97,20ń
20k 200k
-
5
jfi! 20[ł
łOdB
-98,87o
l0li 200lll
- 2fitil 5l0, 20l(|l,

corvym. lm większe od§tęp-

stwa od tei linii, tym gonei
20llż l00k Sl{lh 20lfiI
dla jakości dźwięku

t!;_:ii]a!i]Eł]n :i!i]:.ią.Nitą:9#

Dolby Pro logic t5 dB 15dB ł5dl

0dB 0dl 0dl
Charakterystyka przenosze-
]
+5 dB

0dB
nia dla kanałów tylnych.
W idealnym Wypadku powin. - i 98,9%
\
i,
!

na być to pozioma linia jak ii,:.

W W
na obrazie wzorcowym. Do -99,4%
Ioft l00lł slft 20l{l[ 20lł lmk 5fih 20fifll
łOdB

2{l|, 200k 5ilt 20l{lt

.20d8

-9ą7%
20lł 2flllt 5l(lł 20ifu
częstotliwości 7 kHz powinna
być to linia prosta

!łets§rŁi.#Hti&"#;ń#ff fu ,ią]Ńsł{łWwwd

} 4Ę.łłiś4j#:i*i?j-_!ł]E!j9::]ĘilĘii
t5dB i5 dB ,5dl

-]
:]'5dB
:0d! 0dB 0dB 0d8
+5dB CharaKerystyka przenoszenia l:

0dB
dla Wbudowanego tunera :,
(tadioodbiomik). W idealrym :i

- - -94,0%-
::
wypadku powinna być to po-
zioma linia prosta, taka jak na
-
::
.20 dB
-%,loń
20lt 200li! 5lfiż 2olfii -9I,4oń
200łł 5lfi illfil
.l0dl
-91,5o1o
20h l00li! 5l(lit 2olfii
łOdB
l0l! 200lli slft 2olfir
obrazle uzorcowym, lm więk- i,;=:::.::':;1;;],*j_€Ę,* ]]r,]

200ft 5ilł illll, gonei

sze odsĘpstwa od tej linii, tyrn
dla iakości dźwięku
i*i§f.._-i;F!rjEi,n_l4}ilĘ!]łś.i

68
Ęnuter 1 4/00
i testowe
Specjalnie dla Gz$elników llKomputer Światan'
co tydzień program rad,iowy

OnĘo Sheruood Technics

pt. ,,Radio Komputer §wląI1-
il-Ds 575 RvD-6095 RDs sA-Dx 930 Znajdziesz go na antenie swojej stacji:
t,
Ę5=I9
?a,!j*r)p!hrśil:ii:e::=?l+:r+łlł
ł!d!

Hróćr
ł5dl

,ffi$*_
t :
0dl
i 0dl

{
::.
::
!} ł.ł*-:E!żj
M6,oŁAwt"lT&llN

,20
dB
-98,8%
20lit 2mfii
- 5lfi 2010ł ,3
.20d8

-S,6%
20lt mk
- 5lfil
-99,7%
20lł! milI
- 0lawa
wt. 16.20
Radom
niedz. 18.15
Zakopane
pon. 17.30
sob. 10.30

+5

0dB
d8 ł5

0dB
iB

99,6 %
,r iB

0dB
]+/:}jłjś!+;,łiŁ!rj!ł*]its,#;!rrl:
f,ilUl§§ Pila
śr.16.15
$p*ffi
Ghe|m
niedz. 13.15
ffi Konin
cau.11.00
i - - n'Ęm
.,6tt{ltl11,"ł
-99,9%
.l0d8 j..

5nł 20l0li ł
.l0 d8

20lt mł, 20lt 200lil l0lł 200li! 5llit 20l0i

h,AnTA
ffi§ł**,' BflBJgAi,[,
99,9 ?ą3 {-
Slupca Gtudziądz
pt. 18,t5 §kierniewic pon. 18.15
ł5 dB t5 d8
wt.11.10
0dB

,,- {*ń,;
_
ffi-
99,6 %
_________
99,9% nAb|ó ,,,,|'-',l,::,..

-99,0% - - BoooRlA "T.*ś_

200h s[lli 20|(li 20li t{Olil 20li mlil sfifi l0lfli .;-
**7*f#",,,,: l.,
;,-
Kraków
'§fiElfl; Godzisk Maz. czvl 16.00
0stróda niedz. {5.00

*ffi,"
śr.9,20
powt. pn. 2.00
9t i+eł:ie]ł*Esl#i+*!:ti i*ii.l-Ę i!r!"]*P rł.rn:rjlF{f
łrdB ł5 dB {d8
0dl 0dB i. 0dB
':;

i]
!]

-
68,24FM
-
E §

-gl,LOń -
,a,

-97,0% 5lfi! Iok ilOlł -97,87o

loh mh 5lfil starachowice llawa
pon. 18.15
tomża cllt.20.20
wt.1'1.20

§fiffifl$§fr$ J l.
t5dB

0dB
ł5dB

0dB
tli||::liIt] -ltl}tll-
-!\§lvr

9 Gniezno
.a
pon.11.30 szczecinek Bartoszyce

-
1
cał. t0.10 czrł.l 1 .30
-96,6%
:i
loh ?00lll 5lft 20nł 20h 200lit l0lit mk 5lfil

i:} Ęj+]] ]':-r,;]]iii_'1Ji!j;

Gglfi
94,9 i,107,1 FM iltr@
ł
:!
ł5dB ł5 dB
,: 0święcim Pszcryna Kępno
1i
0d8 0dB
pon. 't2,30, 20.30 sob.'t6.00 śł.'14.20

&
J
'j)ł
i
,'
-3
jalr-ta
-98,7%,-
,

-99,17o ł-
.20dB

l0lt Ml[ slft 20ilł 20llz 2llllr 20lu 5iilł

2&lll 2010,

dobra: zbyt słabe niskie

l#,ł,ffi }cftBh
't.otr1l.alc$
tony sochaczew §zczecin
wt. 15,3ll pon. 20.05 §anok
l.żj+.§#+if eli*ą;!l]h}ęjlsf; :]]..:.., .,:i],,_-Ji.,::!]:9!ą!+srh&E car. 16.30
t'dB t5 dl
0dB 0dB

PRODUKCJA
Ferlxki* §errtrum lnforrnacji Mędiów
-94,9%J
20ft lfilt 5l(lł
,20 dB

-94,6%
20t mb
-5ft 2olilt
łOd8
l0lł 2filir 5l$l
A.K.Logań §tudio s.c.
20-605 Lublin ul:Grażyny 14
1ell|ax:oi1 5242912 tei|061 5241911 l-frp/iw.pdced lublin-p| e-ńdl pdcenl@pdcent.lud]n,pl

Frogram prowadzi: Benjamin Filip

ffinuter
1 4/00
 Hiła/Wldeo/Foto Amplitunery kina domowego

*ź R
I -
1
plMrf,,.firr @
M
Jakość Jakośó

cena/Jakość dobra cena/Jakość

rcffi
Cena

rcffiffi
Cena 2499 zl I 3499 zt

polskojęzyczna §trona WWW producenta pO]skojężyczna strona WWW producenta

dek0der DO|by Digita| i DTs dekoder DOiby Digita|, DTs ] MPEG

W pilocie zwycięzcy testu nie- Amplitunet JVC bez
które funkcje są schowane
c},frowe wylście audio
problemu współpracuje -:= -',ją_ir W*"
tqjście liniowe 5.1 -Ęffi56*"*
pod specjalną klapką. Dlatego z kolumnami o impedan-
optycznie pilot ten robi wraże- cji czterech omów O dość mała moc Ęściowa
nie bardzo uporządkowanego O brak cy,frowego wylścia audio

Vsx-808 RDs Denon AVR-1800

T 4,

ffi,
Jakość dobra _ _ ,:lakoś9 dobra

*re"ffi
_c::.st.l..!.\o_ł,t^:
dobra ce1g/J_qkość

Cena 2499 zt
,-.9.1q
I

Wyjście c},frowe audi0 l dekodel Do|b} D]g la DTS

dekoder Dolby Digital i DTs

Czarne zatyczki chronią
optyczne wejściai wyj-
Amplituner Denona nie
ma wejść iwyiśćwideo
§*,ó l

ściacyfrowe. Należyje oPT w standardżie s-video {F brak welść*,, śćł deo typu S-Video
1

Ę,iąć pned podłącze- S jedynie roczna gwarancja 6 brak cy,frowego

,,rlścia audio

niem kabla optycznego & nie pracuje z czteroomorłymi głośnikami o nie o,a;-:e
,7leloorn0wymi
r głOśqikami

Shetwood RVD-6095 RDS

5,
Jakość
,jM
1
dobra Jakość dobra

Cena/Jakośó dostateczna Cena/Jakośó

re§ffi t
Cena | 2799zl i Cena 1799 zt

,.#
W
dekoder Dolby Digita| i DTs dekoderDolbyDigital i DTS §
lł},]ścieliniowe 5.1
Amplituner 0nkyo Tx-Ds
575 dostępny jest zarów- Wście typu 5.t, Dzięki
no w wersji czarnei, iak 8 nie pracu.je z czteroom0\łrymi głośnikami niemu moźemy np, wyko-
i sreb]nei. Którą wybrać? & brak cyfrowego wyjścia audio rzystać głośniktelewizora e nie pracuje z czteroomowymi glośnikami
Kwestia gustu @ !q,.iście liniowe tylko d|a subwoofera jako głośnikcentralny 6 brak wejśći lvi,]ść wideo typu S-Video

1X Technics sA-Dx 93o 1X Porady dla kupujących

Jakość l eżeli chcemy uzyskać dzwięk pze sze, ZaoSZCZędZOne W ten Sposób pie-
: dobra
J stzenny podczas oglądania filmu niądze WaftO ulokowaó w lepszym Zesta-
Cena/Jakość lffiĘI z płyty DVD. potzebujemy pomocy 0d-
p0wiedniego dekodera dźwięku kina
wie głośników. DIaczego? Nawet najlep-
szy amplituner nie zagra dobze, jeźeli

, ..
Poktętła legulacii baruy
dźwięku w amplitunene
Technics są ttygodne, ale
iakośćich wykonania po.
zostawia Wiele do łczenia
ffi
l-, Cena 1799 zl
domowego (Dolby Digital lub DTS). Sko-
ro jednak Zdecydujemy się na Zakup
amplitunen, który ma wbudowane 0by-
polskojęryczna strona WWW producenta
dwa te dekodery, nasż odtwaźacz DVD
dekoder D0lby Digita| i DTs
nie musijuż ich mieć. Nie ma sensu du-
blować dekoderów w 0bu uftądzeniach,
bowiem i tak w danej chlvili możemy ko-
& wyjście liniorłe tylko dla subwoofera l7ystaĆ tylko Zjednego z nich. 0dtwaaa-
S brak wejśći wy,lśćwideo typu S-Video cze DVD bez dekoderów są sporo tań-
podłącrymy do niego głośnikiniskiej
klasy, Częścizestawu muszą byó dopa-
sOWane. Tylk0 w takiej sytuacji wykor4,-
stamy pełnię ich moźliwoŚci. ZwrÓÓmy
teź uwagę na obecność w amplituneze
Sześci0kanałOwegok0mpletu Wejśó ty-
pU 5.1 i takiego samego kompletu
wyjść.Pnydatne może się też okazać
wyjście cyfrowe audio.

70
Ęnuter 14l00