Vous êtes sur la page 1sur 12

KÔZÔ UNO ET SON ÉCOLE.

UNE THÉORIE PURE DU CAPITALISME

Jacques Bidet

Presses Universitaires de France | « Actuel Marx »

1987/2 n° 2 | pages 54 à 64
ISSN 0994-4524
ISBN 9782858029105
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-actuel-marx-1987-2-page-54.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour Presses Universitaires de France.


© Presses Universitaires de France. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


 , #, ", *,
, #* , $ , $,  # ",
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
.0@G2DR Ʋºû áг .B8DR

#e )HIe R:/2IWH./NeI2eR:/eFIPRe;H3EW/HR;*DeF*N[;PRe


P-:IIDe.N/Ye*e.;PR;H-R;IHe,/RY//He*eLWN/eR:/IOeI2e
-*L;R*D;PFe*eR:/IOeI2e;RPe:;PRIN;-*DeL :*P/Pe*H.eR:/ePRW.]e
I2e-IH-N/R/ePI-;/R;/Pe ;X;H8e*ePRN;-Re./H;R;IHeI2eY:*Re
,/DJH8PeRIe/*-:eD/X/De:/eLNILIWH./.e*eH/Ye*LLNI*-:eRIe
%52R .?8E.:R *H.eRIeFIPReR:/IN/R;-*DeLNI,D/FPeI2eF*N[;PFe

n[‰[гpгF K jPÏ< K P ÏÏAг г


E  г !г
Epг г‹U(&гŽг
+ ! г 
 г+ гSг г SSг  г  #г `г K Peeг !г
K Peʢ&г 
г + г !г Þ
г г г  г 

 г !г
E г г
`ʼn Lг г  &г Sг ES г г   г
 &г Nг
г!г
E г г г гг
г  г 
гn[Áггy[[гœгг +!г

г  г
г  г E г  #г T
г E г !гNE г  г
г0
 г г Gгг г u
rĤ S&г  гг г гг  г г

E—г г N &г г г  гг г
г È гNг  г  г г
:гĈг 
Ă гΏг
 гг!г г г г ггг
г+г
г &гNг  г!г
г
г  г E г г—Ƚ
k г 
#г LÈг г K Pwj&г
г г
г г K Pš#г Jг K PšÏ&г Nг
г ¶ г E  гN г!г
ET г гV  гV Nг
г ‹U(г 

 г #г Jг Eг


г  г г
г г гг N г
 7г  
 ±г :г гг г г
гг &г г


г г
г   г 
&г  E
г E г S— г
 г
г ˜г гW
г г
г
г г ‹¬  N㑬 г гc#г
Jг г §  г г !г г+ г  #г
Vг¸ г
г
г  &г 0Ĕʼn M8ʼn K Pš&г гг гг
S
гг‹ гVUг г
гг$ G ʼn ,ʼn$ ʼnb #.ʼn ßʼn
~Ÿʼn ,ʼn ʼn $ G#ʼn  ʼn " Ĵ.ʼn u&г K Pj#г pг  "г
гг  г
гF K P‡гг K P‡eAгг +! г  г гS г0
 #г qг  г г
г 
г <  г г y#г˺&г

'#±
‹|гâ  г г n#гV Sг г  г  г
г г
 |г
Vг  г 
"г г Äг 
 г  W гïг
г  г !г
г F г  г
г Aг
г г г
г  |г @

< г " г
г "г г г +г ijг J

г г г  г г 


г
E  Äгг г  ïг&гг È г г 
г г
dгJ

гг
[гг
г 
 &г

г  г!гг Wг


г  г гĥ

|гp&г" г г!г г³ &ггг  "г  гг  г
ɖг΀гï&г  г гëг г  г г  
 г SS г г  г

 &г г  г г 
г г г  |гŠ
г  г г г
г āг  г
г  г  
г !г

 г 0
|г J

г  г г È г г !г г sг  гS  г г


Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
ë г
г  г  г г г
г г
г 

 г г
г
гā
|гp&г!гг гÄг  г
гïг
г  "г  г г г "
г г  г г
 г  &г

г г
Sг г   г   |г qг (г &гг 

 г г
<S г  г+г  &г г ¾
 |гGг   г  г г г
S г г0
гг J г !г
г È г  &гг  г
г гS
ƿ&г

  &г г г
гг 
S &гг ‰г
г  г
 г
г 
|г :г 

г г гS
гг г  г
 

|г GE¸ г г &г г 

г г 
Sг г
г 
г г
 г г 
|г Gгг ггг г гг$(Gʼn ,ʼn$-
(Gʼn™(#–ʼn 
г  Sг ггS
&ггг г г  г
г
 
 г  г  г г г
S г  ¤г @Eг г

 г г
Eг г S
г E г
г 
г 
 ©г
:г 
г г E г
г  г+г
г 
S г ESS|г

' ' &  &  ' ' PLPR \Ylƒ

î г г гsг &гpгг


г
г г S гF г г
г
г  &г г г  
гг г
г ³ Aг  гг г г
 г +г "г г ë
г
Eг г
гÄгг г
г г
ƿ
гïг ʼn ^ʼn ʼn 9Į^«ʼn ƿ г г    г  &г
г 
 г г г
[ г  ©г ‹
гг s!г
г sг г
:г г \ʼn LFʼn Jг
гг͜ΐ г +   гF ̾гV ½‰&г K PʬjAг
 г 

гг ггë гг г  г  г г


г  г  г  г  гŞг
 г Wг г
 г г г
 гг
гг È г 
г г г
E|г î Ç

 &г г  г  г г  
&г  г 
S г г  г 0
SS г Eгг
г
гг г

г гг г г



 |гpг
Wг!г+ гг г³ г  г

|гJгг$(Gʼn гг
г E г  E г г  г г LFʼn
Gг  г  г 
г +г Eг  г S г !г pг г

''±
kг г
г    г г   г г (г !г г  г
E
(г b#г ‹г â  г

г г
E
г ŋ  г г

(г г §гn U(гÝÞгг г
г
  гy[[Ýn[‰#гT
г
ESг ̄ г /г г
г  г г г г г !г
г  г

г г S
г г г  г г !г г г 
"г г
г 
 |г î
г   г pг SȺгг  г¾
 |г
F K A г @
г г
г o 9
 ʼn  ʼn ʼn (99ʼn 
 ʼn (  Q'ʼn г
г г $
(ĭ hʼn ĕ \ ʼn ʼn г :г г / г
г 
 г

#г :г pг  г г !г
Eг г / г   #г T
г

 г г гг
"гг г
г Wг  

&г!гг г г
 г  г
E S г г
г 
 г  г г 
 #г
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
T
г г г г гEгг E г г   #гT˒г


Eг 
г г / г
S г г  г г г k‚г 0
г!г
г\ ʼn г uS
#г T
гг г г  &гг  г!гг

 &г  г
г Sг  г г г  г г  #г
FeAг @
г г
г oʼn9
 ʼn  ʼn  ʼn  ʼn (  ʼnQ;ʼn T
г S гг
 &г  
 &г

 гг 
 &г  г  г
г  г E г 
 г г
г
гг/ г г
г г г  #г @г  гг ггSŶ
г 0
г Ňг ‰г  
&г г pг  г !г г /
г

 г E гk‚г
гS  гĈг!г  г  гE
г г(г
г  г г г / г г 
г г !г 
г
E
#г Ʊг
г  г  г   г F(г
Aг  г
г 
г
  &г !г
E"г г
гk гF(г Aг
г 
г  
&г !г 



E г
  гF(г Aг
г 
гW #гƱ"г K P K Ï&гE г
г г 

&г
E г г г 
г  Wг
г  г
г г 
 #г
FwAг @
г г Œe 
ʼn ((
X .ʼn 

г г  г S


"&г г
г
 г W &г
 г  г Ĩ
 
г&г
гг г
 г
+  #г

' 
& ' ' '  &&' !'   '

Vгг г
г г  г _
г г _гг г&г
 г  г г г  гĈг
KгκƒгîгĈг
( .ʼn гŒг K # г
( .ʼn e|г  .ʼn wƒг (hʼn
eƤгîгŒг$
 (.ʼn гĈг K # г "г г
 (ʼn г 

e#г "г г(
( ʼn г 

w#г "г г

 (ʼn г 

wƤгîг \¬ H 
C .ʼn гŒг K # 
г
ć.ʼn e#г
 .ʼn w8г9
¤hʼn
@г г b"&г г
г&г г 

ггг:#г Vг
г
Sгг 

г È г г .ʼn 

г/г
E+г E гS0
г  г г  Wг /г S  г
г #г

<?ƒ
Gг "г &г 1г L
^ʼn 2&г  г  г V г Kг г eг г
GгÜ#г:ггг г г г "г  гĈг
г Sг
г
 ɲ
&г г ʼnLʼn  г E 
&гг г
EÈ&г
г
p&г г г
г  гî F1г$
^  QFʼn @г Xг  г г

г   г г 
г г  г E г  г   г / 



г 
 &г Wг  г 1
E S 2г г   &г 


 E

г г ¶г г


E г E S8г pг E 
г !г г
 E г 

г 
 г  
 г г г 

г г
г / г
SгČг г 
г г г   г S
г г
Eгг  г  г
г г
г/ г 1г 
г2г!г
г/ г 1г 
г2гг !г
г/ г 1гS0

 28г T
г Wг
Eг 1  
 2г г
г 
 г E г   г
г
г
 г E Sг E г г  г г1г
г s г2г г
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

г г г 8г @ г  г г !г  г
г
 г г г
  г г
г
 г E Sг г гг E
г &г
г г
 E
г г Èг !г г г
г   8г Gг  г E г  г
 г  г
Eг г г г Eг г E Sг г
  Ÿ 
Ÿ 
&г 
гг г г   г
8г ‹

г &г     &г


гг pг г
г S"г г

8г J

г b"Xг г 

г г :&г г
E
(г г   г
 гsг
E
г г
 1г/  2г г
г
 г г 1г   2&г

г
 Ÿ
гĈг г г  г г
г  г г1г г2&г г1г
E

г2&г ˜г г
г Ñг г 
 г E S#г
`г
ESггг г 
   г  г г 
8гL г 
г
  г г E &г гEг г
E Sг   
г г
г  0
г S&г 1г (Sг г  г 

Sг г28г JгW


 г  г 
г
 
8г T
г Ňг г bг  г
г 
г 1гг  г  г г
/  г ¶ г г г  г г 
Ɲ г  Eг˜̅г гг г

г Fг8ƒƒгA &г 
г г 
^
ʼn г   г E г 
 г 
г S г
 г 

г  E
г  "г2г F8гK ‡A|г T
г г !г г  г 
г г

8г
Gг  г&г Ľ $
^ ʼn˜¬  г гг гGг Kг г г
Gг eг г LFʼn
pг г!г
ES г г/ гS
г²г Eг г
E
(г г
 "г г  г 
г  E
г SSг
г г г
г Sг
г 
 Ó
8г î г  г г / г г 
г  &г
г 
г г
 г
E 
г E г г  г г г г!гг
 &ггг 
г г
г г wгƒ гг г г

#г î г г wгƒ 
г ʼn  &г г 
г г  г г

 &г
г г гг 8г VE
г г &г
г 
( г
г г  г (г  &г   г  г  г wгƒ
г  г г г
 8г Þ˜&г
г  г г(" г 
г г г
г г
E Sгг/ г г г г
г  
г г!г
 г0
8гGг 
г г
г ńг г 
&г г  г
E г 0

г 
&г г г

гггͲг гSг
г S8г
îг

 &гpгSг
г  г гGг Kг г 1ƒ Lг
S0

г
г  г г
г V г y 8г T
г (г S г
E 
г г

'*±
N" г   
г г :гг г Gг Kг [¬ Nг  г гN 0

&г
 ŸŸN&гг гÈгSг
г[&г г

г г
 гħ г
гV г@
AгNгг г 
гŕгг 0

#г T
г гг г + гNг г гNг  г
S г г Nгг NNг г Nг  NгN&г гг N0
г г
г г (
 |г T
г
Sгг г
г г г г
S г
гr г г   Nг S"г г 

г Ǒ г г
г
 г г г 
 г !г  г r г г  #г ě г  г
  г г Nг  &г Nг  "г  г
 г+гг oʼn г г
 г
г "г/  
г гNг г 
г гÈг/

г г г г  г!гNгг Nгг 

г  г
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
!г  г   ïг ħT&г K PjÏ&г #гK PjA#г T
г г г ħг Nг "г K PweA&г
г
г  г г Nг г г  "г г   &г  г г
  г г  г+ г  г
г  г г Nг #г
Gг " г &г o H
C^ Qfʼn  г  г Gг TTT#г
LÈŸ г !г  г #г
pг r г г 
(г N" гS  г г
г г г
Nгг  N
г г  г г ŕ#г T
г г  г N!г г
 г :&г г
N(г г oʼn Ÿ  гïг !г г N&г г
 È
г гN г  S"гг  г &г  гNг
г
г г 
г !г  г(г г &гг гNг г

г г  #г
TNг г ħ Ą#г 8г jÏ<jPAг г Nг г (
 г г г г
 г г 
г г N&г
г г г г"Sг
г
г г 
&г
&гŀгг È#г ` г
гг ¾
&г
 ŸŸN&гNг 
гггг г!гN&г г
!г г 
 г Ąгг  Nг г   г 
#г c   г
 гŽ&г гĄmг гNг  г г
г   г г
&гNг
г
г г SSг
г ŀ#г L
г г  г г oʼnг  "г г

гï&г
 Nг г Nг  
 г г  г
  г гWdгGгг г г гŕг 
 гNг г г г
È#г Jг г г  г
 г Nг г г 
г  &г г Nг г
&г г г  
Nг  гг È г г  г г

г г  
Nг   N#г :#г Tг  &г г г
&г
ʼn (
 ʼn  «ʼn  г г  г NSг г г  "
#г

ƌąĠ êຠг Qp˧г  áг ąºöáêºà г àĠ  }} г

Gгг pг гNг г г 


 гг гNг г  0
г г  г kг
+г  г  г г+#г Š г
г  г г г S&г г  г ‰г &г  г г
/ г г г  "г  г  г N г S
г г ŊJ 
г pdг T
г
Sг г
г г ƚ&г VUг г LNdг
Gг
г г y#г L
&г @ʼn ‡  ʼn 6 (
^(ʼn ,ʼn 4
Pʼn

',±
F ‘ PjAгг
г 
г  7Sг   

 г 
г 7г
г7г
¢pг гг 7г гг
г Ñг!г 7г7 г г
1 7ϋ г   
2г FG Uģ г L
 7г @

A|г
G¢7
г7г1г г2гг г 7 г 
гг/ ̦г
 7г
¢ г г 

Ÿ г f€г г(" г г


 
г

г г 7 г7SϚг
"7 гг 7  г
г7 #гL г7 7г³Sг г 
 г

г 7[
г г 
г  7г
г7 г ¢г  ¢ 7 г
г7 г
г 7г 

г ¢ г г  г   #г LгǍ¢"7г г


7¾

 г
г  "
г ¢  
г 
 г
г7 г  7


S"7г
 г
г 7 7гг
 г 7 г гS г ¢ г7  7г
 77

г г 7 |г L г
¢ 7
 г ¢г ¢7 г
г(г г
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
7 г  г г SгĈг
г г ¢ г  7г 
г Wгг г

 7 г 
г!г
Sг7 г


г гг
 г г1г 
г
W 7г2#г Gг
г г 7 г 7S7г г
¢7г г
¢Šг
7 г г S7˜#г
y#г L
7г / 7г г
7  г  7г
¢7Èг г г  ¾
г7г г ¢
(|гG¢ г г
г1гг7 г "7г
г q S  2г  г  г г г "
г F ˜|г # K eeĨewAг  
 г  г
¢г
S г S  г г  г 7
"г г
г͇7 гS7
г г 77г
г 7 г 
г г  г 7
7г г г 
 г
F ǜ7
 гĈг 7г г
¢LÑ г 7г ¢ г77г |A&г
г г 7 г F
 7
г   г# #|гAг S
7#г `г È г ¢SÊ
г г
¢ г г 7#г Lг г 7г  г ¢ г г (г г
 г/7г  |г G¢7 7г г
г7г 7гг 
г г7
г
7  г 7#г J 
г 7г 7  г г г 
7г
г 
ŋ
г 
 7г г 7г г 7 #г L г  г г  г 7Ò
г
г 1г S г 7

г2г г /7 г г 
 7г ¢ Sг 7 Ê

"7#г Gг  г г 77г 7
г г г 7г  г
г
7 гF 
г7г 7г
 7 гг 
гf• _7Aгг 7г
È7г г È г S7|г: 7г 7г7г
г
г ¢ 7г г7Ç
7г  7г
7 ¢
г ¢Sг г
¢ г7Ɲ7 г1 7  2г г
7 г г  г
г  "г S
7г ̏г г  г 7Ê
   г г г  г +  7

ƒг
Llj г г 7гy#гL
7г  г 7гpг
г7г г:7г
 г

 г 7г
г 
 гг г
гг г 7
 г
7 г  г 1г  г г
¢ϛ7г2г 7г  7г
г г г
1г  г г7 г2гг 7 г7 |гGг 7 гг гг
˜гг ‚ г  г г1  
Sг
7 2гFˬUгjšг#гšA&г г
¢ г 7г г  г 
г 7г
г г г 1г  г2г !г7г
г7г
 7г г 
 #г
Lг г 7г S7
г y#г L
7г + г г 7г 

7
г  г  7г
г  г г
г 77  7г г
г7г
 7|гT
г77 гг 
г г7+г ¢pг гг 
ŋ ггг  7г
¢г 7
г F:½7г #гšÏA|г ‹³ г ­ 
г7 г гг
г 7 г
7S
г"7 г г

г г
¢Šг 
г 
#гT
гг7 7г
ɳ
г7
" ггг ¢!г
 1г г 7 г 
 2г 77 г

&-±
Œ¬
>èг г г2г 6  /ʼn   гг +г
 г
гг г

г   YгŒг Œ¬


г / г èг Yг г Èг г г
 +г

ггг
г 
г г   ггг г( г г

г  г Žг
г
г  
г г  г "г
г г г

>  2гF±г K ‡šA|г@>г г  г г  г г г
>г г
>èг г
¶г  г г г  ±г
‹|г VUг F  
г y|г L
г г ˜"г  Aг ˜Ő г !г

>pг >âUг@ гŇг  г
г 
г   гг

г г гг
г  г   ±г‹  г >pг
гг
 +гĻгг г
>  г г г гг 
 œгг
ггг
 г г  Yг г  г  
г ~ʼn HG  ʼn ,ʼn ʼn
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
F‹U(г ‘ Pjšгг K PjA›гг 
 г Kг Kгг г  г г  0
г  г г $
 G Jʼn T
г /

гг г

г
г   г  г г 
 гг  г
>  г 
г
 <+ ±г@г
гг  г!г г+ г г

  г  
г
Y> г г ˜ г г
>

 г г
>¸ г гp±г G> г
г  
±г‹±гVUг г г гpгг   г 
¾
 г
г
г г гг  г 
г г
г} ʼn г u
гг ˜Őг
Ϣг !г  г г   гŒг

ʼn )? ð
8ʼn Žг   г &?  
г г  г
)?


г &? ±г QĻг $
 ʼn &? b  8ʼn Žг  г г

г /  г 
г г 
г  г г
)? )? (?

b ±гJW3гH 
C ʼn  8ʼnŽгг г г  г
'? &?

 + ˜г W<г  г + ˜г W<Èг T ±г


'? )?

@ г г г


  г  г г ‹±гVUг  г  г
 г Ļŋ 
!г+  >!г г " г Ļг   ±г yг >г !г
г   г   г 
 <<
г г }ʼn ʼn  г
г Yг г г :г
г È г 
 г  г
г } ʼn г 

г г
u
гŒг
гг гY> 
г  г(г  гг!г
г 
г   г  ±г V
 г :г  
 г
г V +г
LY гг
г 
гFVUгjš›г±гw‡AæгV г гг г 
ĽŸ

г

г  г г  г г г г г
> г г ‹±гVUг
г
гĻ
г Y  гŇгWг г  г г
г г г
 г È г г pг  г
г  г г
>г   г г
г ±г
G>Ļг г :±гͳг }ʼn
 ʼn8ʼn J`Tг KPjϛг  г г Y>ű
Yг þ ʼn ʼn
  ʼn F K PjA›г г @
±г :

 гг > г  г  г


(Y|г G>  г¶ г >  г!г
>pг г‹U(ггY> г г
˜г гWYг  г г г Yгг г Y г
г г

гг г
г ±г@±гÞ"г
г  г <  г г  ±г
qг  г г г г
г г :½гF K Pj‡›г ±гšÏĽjAг г

г 
Yг г 
г  гг г   г  гг
г
±г qг  гpг >г/
г г˜m‚г
г г г
 г гг/  
г²г  г гYгY г г0
Ǧг г г  г  г Èг ±г Lг г г г
  г >г  ĻYг г 
г  г г   г  г

г  
г г Y
г  г г г >  г F:½г

(±
#гš K wĨš K Adг G5 г г  г hг  г
г ‹¬  г2г 4г  г  г
г г
 _ г гг 
г"г[г гcгг г¥Āг
_  г 

г г ‹¬ Wʼn  ʼn2г 


г  


г   г
Eг Ǣ 
г 
г  г г(" г  
#г:г 5г  0
г
ɒ
(г г
г г  г г  г
5+г
 г г
г §#г £г
_г г ‹#гq г \ ʼn   ʼn   ʼn Rw8ʼn
K P Ïг г _
г г г Ā г г  г 
гFq г K PjeA&гĮ г  г
г г г  гşг
ггë г  г
 г ļг г
г гг
  г г 

г !г г г г f€г г !г

 г г
гг г г г
г #г– г г г
 +  E г  г г г Ǣ 
г 

Ó C #г
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
ƌąĠ êàăíг íáг ƅºúĶíďáºȇpíг ďąíƏг QLQR ˱òêг

Gг г г n#г pг г г  


Ƨ г г   г

" #г J

г г г г г г  


 г _ г  г cг F 4#г
‹#гq_гг 2"Ë VUг KPjÏAг г
5г г г г г
г г
hг +!г г  г г  г
г г г  г  г г
г  г
p#г Ü
г г г 
г г 
г г
г г г
гг!г г
г
" г г
гг г:г г г
ггг
pг   г г C г г _г
г  г  г  г г

 #г
Öг "г ­
гг г
г г г
㋬ г г2#гpг
г 
г г  г 
г ггг  #г T
г г  г
E г  г Eг г   г г ‹¬
г  г   г
 
 2г  _г 5г+ гг  г (" гг г г¥Āг
 "#г Q г г г 
г   г г
г "г  г г Lʼn
 г г  г  г
г  г  _ 
г г
 г г
M  .ʼn  _гhг г
г ‹¬ 
г  
г2г  г  г ¥ г
г г  _г 
#г pг г
5г  г ǣ г
г  г Fг

  <_
Aг г гг  гQ#гJг
г г
г г
г  
Ƨ
г г г  г(г г   г  <
 г 


 г  г ‹¬ 
   г2г г
г   г !г
г г !г

h г г 
г   
г г 
#гȅ г
[г
гг
г г 
  гг г!г г 
г г
г  г  г  г
  г г гг  гF 
 ²г г г(" г   г
˾г  
г 
Aг г 

г  г (  г  г 


г

 

г г   г


_ȟг г г г  
#г
Lг
г г  г ė
г 
г  г г  г   
г Z¬
‹¬ (г  г 
2гF#г ‘ eAåгǿг 
< гг
г 
г 

г
г 
гг г ггг×  ㋬  г4mг гг
г
г2гг г г   г г
 г
г г г 


 5
г  "г F#гK ‡A#г
@г  г  г  ггг
г  г   
г  г

?.ƒ
г 5 г гг г 
гг
ггг!г 



 

г :гг г  ʼnN.ʼn Žг


г г  г г !г
г ¡г  г 
г г  г  г   г г
 ʼn 0
 гʼn99
NʼnFгг 
A8г@ггг +  5 г  
г
F 48г ¦ г K Pj‡A#гü
г ¥ г г bг г г
г  г  ̥гг г
 гггг  г 
 гг г гг 
0
г г 
 г  г  Ǜг г г 
г  Иʑг г  г 


г  г г  ¡  г г 5 г (г г  8г
@г гг г г5
гг  г г г  г г
 г  г Cг 
г г 4mĀг 
 г   ƒг ˲г
4 г г гŒг 
г  f•г 1г 
   г2г× г  гг Û

 #г
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
Gг   г ­
г  г г  г ļг г
5  г
  г 
г  г 5 г   г   г 
г  г

 г 5<!< г г
 


г  гг1 āг2 г
г
г г
 г г г г  
г г  г Cг  г  г
г г г   г s 4dг qг  г г 5 г [г


г г
г

 г  г г (г г г г


г āггг г ¡г г
5 г
г

 г  гг
Cг  г   8г £г (" г г г  
г г
   г 1гÂ
ʼn2г  г г 5 
г 1гÂ
 Nʼn2г
FL
г K Pjг 8гšA|г Lг 
г г  г
г 4 г !г г 
г
г  г  г !г
г ×г  
г г  
г г г г 4mг

г Fpг ©гwšA#г Gг 1г
г г
г2г г  г  г !г

г г
г г  г 
#гL г( г гpг гг
 г  г  г 
г  г
5 
г  г
г  "г 
г г
г
г г 

< г   г г г г  ~г J

г ̓г г

5
г  г г г
г 
г г  г г

г г

г г
г г  г г г+ #гVг+г
г г
г  г г 
г (  г  г 5(г  г
гг 

г ¡г г
5bг г
гг 5 г
 г г
г
 г
 г г (" гF  г 
г г
5" г г
г+ г
г
г  г
г г г¡A~гü
г г 
г г г
5Cг г
 г  г г :г г  г ¥г  5
г г    0

 г  г г  гşг
г  г г 1г г г 
г  
 г
 г2г!г
г гг  г

< C г г гëĒ г


 

@г f€г г
гг г  г !г г 
г 
0
г г
5   г г г 
 #г Vг
г  г 
г г г
5Š#г ‹ƒгVUг г s  5!г  гŒг 1
5Šг г 4 г г
/?

 г "г  г 


г2г Fpг 8гK ‡šA|г L
г  г г
г (г гëĒ г!г
гг г
г  г г
5Šг г
гг!г
гг г г 

г г
5Šг  г
г г  ņ
#г Qг 
8г@г г L
г  г  гŠг
г г 5г
5 
г г  г+   <
 гг
 гг   г  г
г г
г  гF 4~г¦ г ư PjгE 1 Ë

( ±
KPj°õAMг г
г 1г  2г г 
 г  гг г

0
г 
г 
 г 

г  гˊг г
8гJг гг
г 0
ø øггȀг г ггȀг г
г гCгг  гг
!г г г 1   2©г
@г ­
г г !г г "г Ƃг 

г г

г г
г  г г г г  8г ȅг г г  

г г  г
8г Vгг  г !г ¡г
г г ¡гг
гг г
 г 

г  г 
г


 г г ‘ Pƒг "
г г
 г г
 
 г #г Vгг г
гг г  г
 
г г
0
г (  ʼn г!г
г  г 
г  г 

#г Gг fȤ΍0


г г ø
 г  г г

г   г  øг
г  ø"г
гČг

г г

г г
г
г   8г @ г г
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
г øг г Ňг  "г  
г г г  г !г
г  ø"г
("г  г bø
г
г
  г  г г 1г г2~г
ķ  
г г г г г   tг 
г г  г
г pг
"
г г г
  г г г³ г tг г г 0
 

г
г г ггг г  ­ ~г
Jг  г
ø г ̷г  г г  г
г г
г   г

г г 
г г
г г
г
г г 
 #г:г
г гг
г г  г

г ø гг г
гг г

г  г г

г!г 

г г г"гF1г
гİ
 2A8г:г
 г г

г г  г
  г
г
г г г г !г #г J

г г  г
Cг  !г
г  г  г
4f• г
 г г  г  г гг+г= гFгг
 г  
г ø"г !гг  г  г (
  Aг
гÛ

г   ͛
г  гг
г
г г г
 8г @г г×г!г

 г "г
г 
г г
гг гг 1г 
 г  
2гF 48г
Ô

A#г@г гг
г гг  г г
г г
#г
Jг   г
 г
г  г  г  г г   г  г
г
 


г г   г f€tгг
г
Ϙгг
г
bг  г   
г F 
tг г  г г 
ø Aг
  г    
#г
‹"  г
 г г
г  г г г "г 0

г !г г г г 
 г   
г
г 
г 1г× г2г
г  ©г
L г г 
øгF г×г  
f€ггpAг г г г
г г  г
г  г г  г г  øг г  г
г 
ø г

< C dг
pг гг  г 
г г4mĀг ¥г  г г г+ 0
48гT
гг 
ггг г
" г гÁг гr  г г0
г г
øг г
г
г г г" гø гг0
 г г  8г

("±
CQzpQo„ N]p‚o„ Qp„ M]Md]hXkIiY]Q„
NhgNQkgIgp„ Xƒ Dgh„

*G,Y„AQOã Z®u~¹Ãã 4ġ $ġ l   ġ ġ 2 ġ 1 mGġ LqyLš¦¦q¬ã B ."ġ
->14]ã Cqy·Æ~Á㠒 ġġ
ġ #  ?ġ E¦š¬y¥Áš~y¥ã Vq¹šÁã  +&ġ
->14]ã Cqy·Æ~Áã B /Ó@ġ àã W§qy~ã }~Áã yqÃۖ®¹š~Á㠡ƹš}šy®°®¦šÃš¸Æ~Áã }q¬Áã ¦qã Øۮ¹š~ã }Æã«®}~ã
}~ã°¹®}ÆyÚ®¬ãyq°šÃq§šÁÃ~ á㠚¬ã Fġġ ġ g
Gġ -~§–¹q}~ã B /@ġ¬Ñã +@ġ °°ã .W.&ġ
->14]ã Cqy·Æ~Áã ƒ /×>@ġ àã /q°šÃq§šÁ«~Lq¹y˜Û\®yšq§šÁ«~ áã °¹Ûˆy~ã qÆËã Û}šÃš®¬Áã
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 177.16.221.147 - 21/12/2019 23:24 - © Presses Universitaires de France
¡q°®¬qšÁ~ã ~Ãã y¹®qÃ~ã }~㠒 ġġ
ġ # ġġ
2fO.)Oã /㠈¬ g¬}~¹ã Ø~ã y¦®Æ}ã ®ƒã #  Ë~ġFġ 
ġF 7Gġ )/@ġ J@ġ  JXġ
8QG4nã 2Ƭyq¬ã Z~y~¬Áš®¬ã }~ã %5ġ ġ% ġ(79ġ š¬ã $ µġġ (…ġ
6   Gġ --"-@ġ  -"ġ
9)_`4ã 9š®¹–š®ã àã Eã g¬®ã %5ġ ġ % ġ(7ġ ¦¬ š¬ã uËġ ġ

†Gġ ¬Ñã-@ġ  -"ġ
9)d4ã 9š®¹–š® àã L㠨î˜ã w ġ
ġ#ġ á š¬ãuËġġ
?ġ ¬Ñã B Š-:ġ
 J"ġ
?MM4Gk4>]ã \ÆÁq¬ã àã Lq¹ËšÁÃã ~y®¬®«šyÁ㠚¬ã Cq°q¬ãá㠚¬ã ^ã-®Ãî«®¹~ã 4ġ 0 mġ ġ
2 ġ 1   9ġ -qÁš¦ã -§qy¥Ê~§¦ã  J"ġ
?]Q;ã Lq¥®Ã®ã 6ġġ 
9ġ ùq}ÆyÚ®¬ã }~ã /¦qÆ}~ã L~š¦§qÁÁ®ÆËã 52?ã Vq¹šÁã B /&ġ
H>4ã C®˜¬㠉¬ Z~qyÚ®¬q¹Íã Lq¹ËšÁ«ã $ã ^˜~ã 5¬}ã ®ƒã ?}~®¦®–Í㠚¬ã Cq°q¬ã ]Ë 7? š¬ã  7ġ
l Kd9ġ qɹš§ã  /@ġ °°ã )+W+ "ġ
L).G4)Oã - ã ¤¬ ;‚P‚ŧ g¬®Áã %5ġ ġ ġ 7ġ ¦  ¬ š¬ã Fġ 
ġF 7?ġ
)+"-@ġ     " ġ
L)][ffY)ã ^ã àã Lq¹–š¬q§šÁ«ã š ¬ ãCq°q¬ã á š¬ã I mġ ġ % ġ(7Gġ P Ò ã- : ġ B /-&ġ
L>pha)ã 8"*ŧ à ?§ã «q¹ËšÁ«®ã š¬ã 9šq°°®¬~ãá㠚¬ã lKġ ġ ġ  ‰ġ PÒã-@ġ B //Xġ
T)O>ã ^#\4F>O4ã 0! Ë àã -~Áy˜rƒÃš–Ƭ–ã «šÃã Lq¹Ëã Ƭ}ã 5¬–~¦Á㠚¬ã Cq°q¬ã ¦¬ š¬ã Q  ġ
2N(ġ b ?ġ Lq¹ËšÁÚÁy˜~ã \ÃÆ}š~¬ã Cq˜¹uÆy˜ã }~¹ã ?L\8ã B -"ġ
RÇz;>ã ^ÁÆî«Æã à P®Ã~Áã ®¬ã Ø~ã Ø~®¹Íã ®ƒãÁÃqÃ~«®¬®°®§Íã yq°šÃq¦šÁ«ã ¦¬ š¬ã 4ġ ġ ġ
Q  ġ ġ Fġ F9ġ ^®¥Í®ã g¬šÉ~¹ÁšÃÍã PÑã -J@ġ  JXġ
\4F>O4ã ^˜®«qÁã §¬ g¬®¹š¹®¬ã $ã qã¢q°q¬~Á~ãy®¬Ã¹švÆÚ®¬ãîãLq¹Ëšq¬ã °®§šÃšyq§ã ~y®¬®«Í㠚¬ š¬ã
$ †ġ ġ (…ġ 6  9ġ  J"J~ġ  +"ġ
\4F>O4ã ^˜®«qÁã à ^˜~ã ¬~y~ÁÁšÃÍ㮃ãØ~ã§qÊ㮃ãÉq§Æ~ãá㚬ãFġ
ġF 7sġ))"J~ġB Y*ġ
\4F>O4ã ^˜®«qÁ àã^˜~ã yš¹yƧq¹ã «®Ãš®¬ã ®ƒãyq°šÃq¦ á㠚¬ã Fġ
ġF 7?ġ )+XJ@ġ B   " ġ
\4F>O4ã ^˜®«qÁ àã^˜~ã §qÊã ®ƒãØ~ã «q¹¥~Ãã Éq§Æ~ á㠚¬ã Fġ 
ġF 7Gġ ).&)@ġ  -WJ"ġ
\4F>O4ã ^˜®«qÁã 1 ġ 0 ġ ġ # sġ oÆÁ˜š¬}®ã V¹~ÁÁã ^®¥Í®ã }~ÆËã É®§Æ«~Áã  )ġ
›Ë  ."ġ
\.;k)Ypã lš¬ƒºš~}ã 0ġ F     ġ
ġ 2 ġ I  dsġ 25-ã
l~ÁÃu~¹¦š¬ã B /"ġ
\Ç:>;)Y)ã \ ã àãg¬®ã ;‚P‚ŧá㠚¬ã <
 ġ (7
ġ ġ $Gġ B J&ġ
l)])O),4ã 8"*ŧ ˆ¬ H®–šy®–~¬~Úyq¦ã q°°¹®Ëš«qÚ®¬ã %ã Ø~ã q¬q§ÍÁšÁã ®ƒã Ø~ã Ƭ…¯¦}š¬–ã ®ƒã Ø~ã
Éq§Æ~㠓¹«ã á š¬ã <ġ P sġ ))")ġ ~Ãã )+" B @ ġ J"ġ

(#±

Vous aimerez peut-être aussi