1. Lisez attentivement le texte et répondez aux questions suivantes :
- Quel est l’usage commun du terme « assurer » ?
- Quel est le rôle d’une assurance ? - En quoi consiste le principe du pool de risque? - Quels sont les quatre éléments qu’un produit d'assurance doit explicitement identifier? - Quels sont les caractéristiques pour qu’un événement soit assurable? Expliquez-les. - Quels sont les complications qui puissent intervenir dans le travail de l'assureur? - En quoi consiste le triage des risques? - Quels sont les événements possibles d’être encadrés dans le risque moral de l’assurance? - Quelle est la signification de la covariance ?
2. Tirez du texte tous les mots qui appartiennent au domaine des assurances. Trouvez leur équivalent en roumain.
3. Faites le résumé du texte ci-dessus en utilisant vos propres mots.
4. Imaginez le dialogue entre deux amis sur le sujet d’assurances. Choisissez un type d’assurance (assurance vie, décès, automobile, habitation, vol, incendie, santé, transport, voyage etc.) et racontez ses détails dans ce dialogue-là.
5. Après avoir un événement auto sur une rue de Roumanie, vous avez bénéficié de l’assurance de responsabilité civile auto (RCA) du chauffeur qui a accroché votre voiture. À vous de raconter les détails.
2. Faites correspondre chaque terme à sa définition pour designer de différents types
d’assurances:
a. décès 1. Assurance qui offre à un chef d’entreprise une pension de retraite
complémentaire. b. chômage 2. Assurance au terme de laquelle un assureur s’engage à payer à la mort de l’assuré une somme d’argent au bénéficiaire désigné dans le contrat. c. hospitalisation 3. Assurance de responsabilité que chaque automobiliste doit obligatoirement souscrire et qui rembourse les dommages qu’il pourrait d. voyage causer à des tiers. 4. Assurance qui est une composante du système de la sécurité sociale qui e. invalidité indemnise le salarié qui a perdu son emploi. 5. Assurance complémentaire qui rembourse les frais médicaux, f. automobile hospitaliers et pharmaceutiques qui ne sont pas pris en charge par la sécurité sociale. g. dirigeant 6. Contrat d’indemnisation qui couvre les risques lors d’un voyage. 7. Assurance qui prévoit le versement d’une indemnité si l’assuré est h. dommages frappé d’une invalidité totale ou partielle. 8. Assurance qui couvre les risques que court le patrimoine de l’assuré.
3. Introduisez les mots suivants dans les phrases ci-dessous :
couverture, résiliation, contrat, paiement, charge, droits, souscription, signature. 1. Il savait que sa ……………… figurait au bas de la déclaration des droits. 2. Je vous offre mon aide, en ……………… des services que vous m’avez rendus. 3. Voilà un contrat auquel il ne manque que la ……………… 4. La prise en ……………… par le service de sécurité sociale signifie l’acceptation par cet organisme de rembourser les frais de maladie de l’assuré. 5. Le conjoint et les enfants à charge d’un assuré social peuvent prétendre aux prestations de l’assurance maladie en qualité d’ayant ………………. 6. La ……………… de ce bail ne peut se faire qu’après quelques années. 7. Le ……………… de travail est signé par l’employeur et l’employé aussi. 8. Une ……………… signifie la proportion dans laquelle un remboursement est assuré par une compagnie d’assurances, etc.
5. Complétez les pointillés par fond ou fonds selon le sens :
1. Nous arrivons ici au ……………… de la question. 2. Comme il ne détenait pas les ……………… nécessaires pour éteindre son affaire, il a recours à un bailleur de ……………… 3. Il avait un ……………… de bon sens et de courtoisie, qui lui a permis d’entrer dans les ……………… du cœur de cette femme. 4. Comme il a tout dépensé, ……………… et revenus, il est au ……………… du désespoir. 5. Dans cette région de montagne, les géologues ont étudié un ……………… très riche. 6. Il n’était pas en ………………, il n’avait chez lui toute la somme pour payer la marchandise. 7. Il est arrivé au ……………… du couloir et nous a appelé chacun d’après le nom. 8. Elle s’est créé un ……………… pour ses propres affaires cosmétiques.
6. Trouvez les synonymes des deux colonnes :
a. assurance pension 1. assurance hospitalisation b. police 2. assurance ménage c. cotisation 3. assurance vieillesse d. souscripteur 4. preneur e. société d’assurance 5. contrat f. assurance familiale 6. primes g. assurance chômage 7. assurance emploi
REDACTION / TRADUCTION 1. Rédigez une lettre de résiliation de contrat d’assurance, tenant compte du fait que l'assuré peut résilier son contrat en dehors de la période d'échéance dans certaines circonstances. Choisissez pour la lettre de résiliation l’une des situations ci-dessous : a.) Augmentation de tarif - si cette augmentation n'est pas prévue au contrat et que l'assurance décide malgré tout d'augmenter la cotisation, l'assuré peut la refuser et résilier son contrat. Pour cela, il doit demander la résiliation dans les 15 jours qui suivent cet avertissement. Le contrat prend fin entre 1 et 2 mois après cette demande, selon les contrats. b.) Modification de la situation de l'assuré - lorsque sa situation est modifiée et que ce changement (un déménagement, un mariage ou un divorce) a une incidence sur le risque couvert, l'assuré peut résilier son contrat. La résiliation prend effet un mois après la réception de la demande de l'assuré par l'assureur. c.) Vente, cession ou donation - le contrat est en général transféré au nouveau propriétaire qui peut le résilier dans les 3 mois. Dans le cas d'une vente de véhicule, le contrat est suspendu dès le lendemain à 24 h. L'assurance doit rembourser à l'assuré la partie de cotisation qui coure jusqu'à la prochaine échéance.
2. Réalisez une comparaison entre quelques contrats d’assurance santé. Observez les niveaux de garanties, les frais d’optique et dentaires, les primes, les prix, les délais de carence pour chaque besoin d'assurance.
3. Un incendie vient de se déclarer dans votre société. À partir des notes ci-dessous, rédigez la déclaration de sinistre adressée à votre compagnie d’assurances. - incendie – nuit 11-12 mars 2010 - dommages : les 5 bureaux rez-de-chaussée et premier étage de l’immeuble (y compris mobilier et archives) - cause inconnue
4. Décrivez les caractéristiques des événements assurables et non-assurables.
5. Mettez en français: Asigurarea de malpraxis are ca scop despagubirea prejudiciilor cauzate în principal din neglijenţă în exercitarea profesiei, de către practicanţii unor profesii care oferă consultanţă sau prestează un serviciu specializat: constructori, arhitecţi, notari, avocaţi, medici, farmacişti, contabili, cadre didactice, brokeri, interpreţi şi traducatori, etc. Se acordă despagubiri pentru: sume pe care asiguratul este obligat să le plătească terţelor persoane ca urmare a producerii, din culpă proprie, a unor vătămari corporale sau pagube cauzate bunurilor; daune morale ale persoanei păgubite; cheltuieli de judecată ale asiguratului; cheltuieli de judecată ale persoanei terţe prejudiciate în cazul în care asiguratul a fost obligat prin lege la plata daunelor. Există exceptii şi cazuri pentru care asiguratorul nu este răspunzator: de exemplu activitatile asiguratului în afara unui contract încheiat cu clientul sau pagube produse cu intenţie de către asigurat.
