Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Extrait Hôtellerie PDF
Extrait Hôtellerie PDF
2e ÉDITION
Méthode de français de l’hôtellerie
et de la restauration
Niveau faux-débutant
2e ÉDITION
ISBN : 978-209-038046-0
Sophie Corbeau
A1 A2 B1 B2 C1 C2 Chantal Dubois
Jean-Luc Penfornis
www.cle-inter.com Laurent Semichon www.cle-inter.com
09038046_001-009.qxp:033174_001_006 7/01/13 12:13 Page 1
Sophie Corbeau
Chantal Dubois
Jean-Luc Penfor
Penfornis
nis
is
Laurent
Laurent Semichon n
www.cle-inter.com
er.com
09038046_001-009.qxp:033174_001_006 7/01/13 12:13 Page 2
2
09038046_001-009.qxp:033174_001_006 7/01/13 12:13 Page 3
Avant-propos
• Une méthode de français de l’hôtellerie et de la restauration pour faux-débutants
Hôtellerie-Restauration.com a pour objectif d’amener en 120 heures les apprenants à communi-
quer en français dans des situations courantes des professions de l’hôtellerie et de la restauration.
Utilisable à partir de 60 heures de français général, Hôtellerie-Restauration.com met en scène des
situations de communication simples qui suivent une progression lente. Cette méthode s’adresse
à tous les personnels des hôtels en contact direct avec la clientèle francophone.
Hôtellerie-Restauration.com constitue une première étape dans la préparation du Diplôme
de français professionnel Tourisme et hôtellerie (DFP TH B1) de la Chambre de commerce et
d’industrie de Paris.
• Six unités thématiques
À travers la vie d’un hôtel-restaurant, les apprenants s’initient aux techniques de l’accueil
et des services : Unité 1 Bienvenue à l’Hôtel de la Paix ; Unité 2 Réservation ; Unité 3
Accueil ; Unité 4 Services ; Unité 5 Réclamations ; Unité 6 Départ.
• Les métiers visés
Les métiers du hall (réception et conciergerie), les métiers des étages (gouvernante, femme
de chambre ou valet), les métiers de la salle de restaurant (maître d’hôtel, chef de rang,
commis de salle, sommelier).
• Articulation d’une unité
Une unité contient six leçons, à l’exception de l’unité 1 qui présente l’établissement hôte-
lier et de l’unité 6 qui traite le thème du départ en 4 leçons.
Une leçon tient sur deux pages. Au début de chaque leçon, l’apprenant est invité à repérer
des éléments linguistiques à partir de documents professionnels sonores ou écrits. Il
réalise ensuite des activités en contexte professionnel. Hôtellerie-Restauration.com attache
une grande importance à la compréhension orale. Les points grammaticaux sont abordés
de manière progressive et en fonction de la tâche professionnelle à accomplir. Les encadrés
Repère grammatical et Comment dire donnent l’essentiel du contenu grammatical et
langagier de chaque leçon.
À la fin de chaque unité, un scénario professionnel met l’accent sur les erreurs commises
par un stagiaire pour mieux souligner les savoir-faire et les savoir-être de base exigés par la
profession.
Des tests de contrôle, présentés sous forme de questionnaires, évaluent les connaissances
grammaticales et les compétences professionnelles développées dans l’unité.
La rubrique Pour aller plus loin fournit un complément d’information professionnelle et un
thème de réflexion.
• Des outils complémentaires pour renforcer les acquis
À la fin de l’ouvrage, on trouve un précis grammatical et des exercices d’application,
les expressions de la correspondance hôtelière, des tableaux de conjugaisons, un lexique des ter-
mes spécifiques à l’hôtellerie-restauration, un récapitulatif des normes hôtelières, une carte de
France touristique et la transcription des enregistrements.
Cette méthode met aussi à disposition un guide Gastronomie et œnologie et un DVD avec
tous les enregistrements et des scènes de mise en situation.
• Des exercices d’entraînement au DFP Tourisme et hôtellerie B1
En fin d’ouvrage sont proposées 10 épreuves hôtellerie-restauration pour s’entraîner.
Bon travail !
Les auteurs
Avant-propos 3
09038046_001-009.qxp:033174_001_006 7/01/13 12:13 Page 4
Testez-vous
A en français
b. hôtel b. Merci
c. restaurant c. Pardon
d. assiette d. Bonjour
b. au b. Français
c. aux c. françaises
d. en c. Françaises
5 Je prends mon dîner à huit heures ………. demie. 13 Le maître dʼhôtel et moi …………………. désolés.
a. et a. suis
b. plus b. sommes
c. moins c. sont
d. de d. est
b. Quelles b. Cʼest
c. Quel c. Ils sont
d. Quels d. Ce sont
b. faites a. au
c. avez b. aux
d. allez c. à la
d. à lʼ
Elle travaille dans un …………………. restaurant.
a. petit
8
b. bonne
c. japonais
d. classé
6 Testez-vous
09038046_001-009.qxp:033174_001_006 7/01/13 12:13 Page 7
B en hôtellerie et restauration
a. La gouvernante
b. Le concierge
c. La femme de chambre
d. Le réceptionniste
Réponses du test :
B. 1d – 2a – 3b – 4 d – 5d – 6a – 7a – 8c – 9d – 10d.
11a – 12c – 13b –14d –15d.
A. 1a – 2b –3 b – 4d – 5a – 6a – 7d – 8a – 9d – 10d –
Testez-vous 7
09038046_001-009.qxp:033174_001_006 7/01/13 12:13 Page 8
HOTEL HOTEL
DE LA PAIX DE LA PAIX
P A R I S 15, rue Soufflot 75005 PARIS
*** www.hoteldelapaix.com
Le mot de lʼhôtelier
Madame Nicole LEDUC, directrice de lʼHôtel de la Paix, vous souhaite la bienvenue.
Descriptif
LʼHôtel de la Paix est un hôtel 3 étoiles situé au centre de Paris (métro : lignes 4 et 10, RER B).
L'hôtel est idéal pour lʼaccueil des groupes, les voyages d'affaires, les réunions, les séjours à deux ou
les week-ends en famille à Paris.
Il est à proximité du jardin du Luxembourg et des monuments historiques. Il dispose dʼun restaurant et
dʼune salle de réunion de 50 places.
Lʼhôtel met à votre disposition le wifi gratuit et un parking sécurisé.
Notre établissement est ouvert toute lʼannée.
Lit supplémentaire pour enfant dans la chambre Lit bébé dans la chambre
Le restaurant
Le chef Monsieur Éric LOISEAU vous souhaite la bienvenue.
Air conditionné
Contactez-nous :
Espace non fumeur
hoteldelapaix@club-net.fr
Animaux acceptés Téléphone : 33 (0) 1 42 79 00 95
Fax : 33 (0) 1 42 79 00 97
Organigramme
Nicole LEDUC
Directrice
ADMINISTRATION
L’HÔTEL LE RESTAURANT
Bruno COZZI
Chef de réception
Unité
Bienvenue 1
à l ’H ô te l d e l a Pa i x
1 Le personnel
1 Le personnel de lʼHôtel de la Paix se présente. Écoutez et complétez les bulles.
Bonjour et
Bonjour, mademoiselle, et bienvenue.
à l’Hôtel de la Paix,
Je suis Bruno Cozzi, le chef de réception.
je suis Madame Leduc,
Voici Manon Perrier, c’est la de l’hôtel.
la directrice.
mesdames,
bonsoir ,
je suis Justine Carré,
la gouvernante de l’hôtel.
mon équipe : Simone Palo et Fanta Kaba,
Bonjour, bienvenue en cuisine ! ce sont les femmes de chambre et Arthur Rigal,
Éric Loiseau, notre valet de chambre.
le chef de cuisine.
Et lui, Rachid Barka
le commis de cuisine
et Kevin le plongeur.
Bonjour,
Janine Rouquet.
Bonjour, Je travaille comme serveuse
moi, je suis Victor Chique, au restaurant.
commis de salle ou
si vous préférez.
Des employés de lʼHôtel de la Paix parlent de leur métier. Consultez lʼorganigramme page 9.
Écoutez et dites qui parle.
3
Lʼindicatif présent. Écoutez et complétez avec les verbes au présent de lʼindicatif. Aidez-vous
des tableaux de conjugaisons, page 108.
4
2 L’établissement
Un client pose des questions au réception-
niste de lʼHôtel de la Paix. Consultez le docu-
1
ment de la page 8. Écoutez ou lisez les ques-
Lire les coordonnées d’un hôtel
tions du client et répondez.
– Pour les numéros de téléphone (tél.) ou de
1. Combien dʼétoiles a votre hôtel ? télécopie (fax) français, lire deux par deux :
2. Vous avez un site Internet ? 01 42 79 00 95 K zéro un, quarante-deux,
3. Quel est le numéro de télécopie de lʼhôtel ? soixante-dix-neuf, zéro zéro, quatre-vingt-
4. Avez-vous une adresse électronique ? quinze
5. Où est situé votre hôtel ? – Pour lʼadresse électronique (mél, e-mail ou
6. Votre numéro de téléphone, cʼest bien courriel) : hoteldelapaix@club-net.fr K lisez :
le 01 42 49 06 17 ? « hotel de la paix arobase club tiret net point
7. Lʼhôtel est ouvert toute lʼannée ? f [εf] r [εr] »
8. Lʼhôtel se trouve bien rue de la Paix ?
K Voir Lʼexpression de la quantité, page 94.
Consultez les coordonnées de lʼHôtel de la Paix page 8. Écoutez le répondeur. Il y a quatre erreurs.
Lesquelles ?
2
Prenez connaissance des coordonnées des hôtels suivants et répondez aux questions des
clients.
3
lʼHôtel Métropole ?
75001 Paris
Métropole ?
Hôtel Métropole **** 6. Avez-vous le numéro de télé-
phone de lʼHôtel Le Saint-
31, boulevard de Brouckère
Sulpice ?
1000 Bruxelles
Louvre ?
fax : (32) 02.218.02.20
quelle catégorie ?
9. Quelle est lʼadresse du site Inter-
Hôtel Le Saint-Sulpice ***
à lʼhôtel. • Localisation
3. Le restaurant de lʼhôtel peut accueillir 50 clients. Le restaurant se trouve dans un quartier calme.
4. Il nʼy a pas de salle de réunion. Lʼhôtel est situé à 5 minutes de la gare.
5. LʼHôtel de la Paix se trouve à proximité des Les chambres offrent une vue sur la mer.
monuments historiques. • Équipement de lʼhôtel
6. Toutes les chambres sont équipées dʼune douche. met à votre disposition un parking.
7. Les clients peuvent dîner à lʼhôtel. Lʼhôtel possède un restaurant.
8. Les chambres sont climatisées. 冦dispose de 40 chambres.
• Équipement des chambres
Écoutez les 3 présentations de lʼHôtel de la Paix. Les chambres sont équipées dʼun minibar.
Laquelle correspond à lʼHôtel de la Paix ? Rele-
5
vez les erreurs des autres présentations.
L’article
lʼ devant une voyelle ou h muet
singulier pluriel
Forme négative : Elle a les coordonnées de
L’article défini
des hôtels
féminin une adresse K Voir Les déterminants, page 93.
Nom de lʼhôtel
Catégorie
Hôtel de l’Europe Elounda Palace
** ****
Nombre de chambres
Ouverture
50 chambres 235 chambres, 24 suites
Situation
toute l’année d’avril à novembre
Restaurant(s)
centre ville 2 minutes de la plage
Salle(s) de conférence
1 3 restaurants, 2 bars
non oui
Présentez par écrit un hôtel de votre choix. Donnez des informations sur la localisation, lʼéqui-
pement de lʼhôtel et des chambres.
8
Faire le point
A. Faites le point grammatical B. Faites le point professionnel
Elles sʼappellent Simone et Fanta, Écoutez et cochez les informations correc-
femmes de chambre. tes sur lʼHôtel des Voyageurs.
1 1
b. Toi d. Lui
« Nous accueillons les clients quand ils arrivent
Hôtel de la Paix accueille une clien- à lʼhôtel et nous répondons au téléphone. »
4
tèle affaires et loisirs.
5
Qui parle ?
a. Lʼ c. La a. les employés de la cuisine
b. Une d. Un b. les employés de la réception
c. les employés des étages
Il y a hôtel à 10 minutes de la gare. d. les employés de la salle de restaurant
a. lʼ c. le
6
Le personnel de l’hôtel
Le hall
Le/la concierge ou responsable du hall
Les employés du hall :
– Le voiturier
– Le bagagiste
– Le portier
– Le liftier
– Le groom
– Le chasseur
1. Cʼest le spécialiste du vin. 1. Il gare les voitures 1. Elle reçoit les appels
a. Le sommelier c. Le liftier e. La standardiste
1. Il est responsable des plats 1. Elle lave et repasse 1. Il est chargé des courses
b. Le garde-manger d. La lingère f. Le chasseur
froids et des sauces froides. les draps et les serviettes à lʼintérieur de lʼhôtel
2. Il est responsable de lʼhôtel. pour les clients.
des réfrigérateurs. 2. Elle range les vêtements 2. Il est chargé des courses
des clients. à lʼextérieur de lʼhôtel
pour les clients.