M


m
m
m
m
m
m
Depois da edição de Aguarela de Silêncio na que María
Inês Teixeira de Queiroz Aguiar Marçalo nos mostrava a
qualidade literária e a beleza de sua poesia; depois,
como digo, de poder sentir toda a sutileza e toda a
pureza do sentimento do mundo e das recordações...
Nesta ocasião chegamos ao ponto do estremecimento,
ao intimismo mais extremo de um coração a céu
aberto; é hora de reconhecer-se em nós mesmos, na
profundidade da sinrazón que nossas paixões acordam.
Como se atingir a expressão absoluta do sentimento
pleno? Unicamente com a ruptura verdadeira e dolorosa
de nossos adentros... Um caminhar sentindo o
pensamento, um pensamento que sente, que se
transforma em todos os sentidos além da mente, que se
difumina, para fazer-se real numa realidade suprema
que nunca é uma simples realidade aparente.

É uma prosa dolorida que se transforma em poesia

iludida, em sonetos que transmutam a dor como se
fosse o único tratamento capaz de compreendê-lo.
Surge nesta leitura uma identificação com o alter ego
que cada um de nós transporta durante nossa
existência, as vezes, caladamente; outras vezes,
irreconhecível... Quase sempre... Oculto.

m m
Não pode ninguém abstrair-se também não aos
desenhos que acompanham a cada um dos sonetos,
realizados a alma alçada por María Inés... Desenhos que
simbolizam extremos além da expressão mesma e que
definem em cada uma de suas folhas muitas das
palavras indefinibles que nem sequer existem. Mais
beleza ainda e mais sentido.

Tenho aqui ademais o ser íntimo do ser português por

excelência... Difícilmente haverá um idioma mais belo e
mais conforme para o sentir da alma.

Em Madri, a 25 de maio de 2010

Francisco J. Pavón, Colegio de Número del Real Colégio

Heráldico de Espanha e das Índias.

m
m
m

m
m
m

m mm

m m









m
mm
m
m
m
m
m
m m
m

m
mm
m
m
mmm m
m mm! mm
mmm"#m$m#m
mm m%%m&m
m
'm"mmmm #m
'm()mm%*mmm
m+mm,mmm* #m
mm$#m+mmm
m
mmm*mmm%#m
mm! mmmm+#m
mm! mm*mm&m
m
m(! mm"mmm
m m%-mmm#mm
mm#m#mmm.m

m m
m
m

m
m
m
m

m 0m
m
m
m m")mm! m+m#m
1 (mm,m! mmmm% m
mmm((mmm ,#m
1 mmm%m mm
m
 m m #m"mm#m
2m 3%mm ,&m
4mm%mm"m ,#m

*m+3mm5mm

m
m6m! mmmm" ,m
mm-m" m(m
7m! mmmmmmm
m
m$#mm mmmm m"m
8 *mm*,mm*mm  m
7*mm9mmm".m
m

m /m
 m
m

7;%m<m

m
7*mm(! m! m*m
! mm (m m =m
%63mmm$mm
m m%+ mmm &m
m
<mm6m%m
mmm(" mmm
mm(m(! m"m
mm%-mm&m
m
8m%m+m%#mm ,m+ m
mmm+ 3mm3m%>m
,mmmm&m
m
m
8"mm$mm*=mm mm
m mmmmm&m

&m7;%m<&m m.m

m :m
 m

m
m7m
m
m
 mmmmm ,"m
m"@mmm+m"m
1 m mmmmm! m
m+Am)-mm (mm&m
m
m
m m*mmmm! mm
m mm m mmm%m
m mm m"m%&m
m"mm*mmm"&m
m
'mmmm%m+m
1 mm m+#m(m(#m
m-m"#mmm&m
m
mmmmm m(A#m
m mmm mAm
m mm+ #m5m7.m
m
m
m
m
m
m

m ?m
m

m
m

7+;m
m
m
**3mm mm m(Am
mm mmmmmm()&m
45mm m"m%"mm m%A#m
mmm"&mmm! m*)Cm
m
*mm$mmm m
m-*m! mDm #m6%mm*&m
mm m! m(mm  m
7*m! m$mmm m &m
m
7*m#m#m+#m
m*,#m%m#mm m"&m
7*m  #m+#m
m
m! m,m5#m) mm&m
7*mm#m+A&m
7 "-.mm(mmmmm .m
m

m Bm
m
m

m
m

m
m
m
76$m
m
m
3m m5mm#m
m m$#m#mm"&m
m m! m)-m%m
m$mmmm! mm
m
F#mm+mm #mm mAm
4%m*(#m%mm%m m
7@m! 9m,m! m mm mm! Am
4m%m#m#mDmCm
m
7mm=mm+ m
m m*,#mm mmmm
m m+m mmmm *m
m
7 m m3mm mm
m3mm%#m#mm#m
7@mm#m$#m**#mm".m
m
m

m Em
m
m
m
m
m

m
m

8m7m
m
m
45m"mmm%m*3m
mm m% m+Am
m,m+mmmm
4(#mm$#m! m* m%3m
m
<m mm%m$m,3m
1 mmm"m*m m"#m
1 m()mm mmmm
mm m$m%"mm! 3m
m
m m$m,mm%#mm
mm$m! mmm
m"m%@m,GmDm%&m
m
H)3mmm m"mmm
mm m%m$mGm
8m m%mDm &m4m5m&m
m
m
m

m m
m
m

m
m
m
m

A$m
m
m
m
%mm m+mmm mm
(Am(*mmm+&m
%#m6 #m%mm"m
m"m$m! m m m&m
m
$m% m m"mm m
mmm-3mmmm#m
1 mAmm"m mm$m%m
1 #mmm ,mm #m &m
m
'mm%3mm+Ammm
mmm3mmm%m
#m5m m.#mm m"m*m
m
1 m)-mm*mmm#m
%mIm m(mmm
8m mmmmm m**.m
m
m

m
m
m
m
m

m
m
m
m
m

 m m m
m
m
m
 m3mmmm#m
3mm(#mm"mmm&m
3#m+#mm m%"m
mmmmmDmmmm
m
<m m9#m#m Amm m%m
m%mm m$mm%m
mm%m%-mm()mm(Am
mm%m%-#m#mm.m
m
mmJmm! m m"*m
,mmmmmm mm
m m)-m$m m! mm mD&m
m
m)-mmmmDmm m-m&m
mm m"mmm#m
Fm m**mmmmm D.m
m

m m
m
m
m
m
m
m

m
m
m
m
m

'm
m
m
8"m%mmmm m
m%mm! mm#m! m% m
1 #m! mmm*mm #m
mm"m"#mm*m
m
mm+,mmm,m
 #mm"m*#mmm m
7mm*-m%=m$m m
Km m%m m5mm
m
m
mm *=m*)m
m*-m%m+m
4m#mm#m(  mm) &m
m
1 mm*mm! m m.mm
) 3#m4"#m! m m)-m$mm
 m$mmm m! m.m
m

m m
m
m
m
m
m
m

L%m
m
m
1 m*mmm mm*.m
m mm#m m #mm mm.m
1 mmmm*m mm#m
1 mm$m**.m
m
m%*m mmm mm
m m*3m*Dmmmm6m
mm m+*#m#mm m%6m
7m m%mm! m m,&m
m
m
*m#m mm=m
mmm mm*mm mA#m
m3mImJm*m m%A&m
m
m! mDm C.m'$m! mm.m
<m%m,m! m$mm! A&m
m! m Dm! m$m"AC...m
m

m m
m
m

m
m
m
m
m
m
m

A$m
m
m
mm#m mmmmm#m
mmmmmmm
mm#mmm"m
mmmmmH*mm
m
%mmm8mmm *m
mmmm3;m$mmm
m ,mmm(m+ 3m m*m
mm#m"#m$mm+m
m
<*mm mmmm m"#m
<mmm m*,m! mmmm%m
mm m$m%"mmA$m
m
 mDmm m=m #mm mm
 mDmm*mmm"m%m
mm! m#m mmA$.m
m

m /m
m
m
m
m
m
m

m
m
m
m

1 mDm Cm
m
m
1 mDm m! mmmm m%#m
1 mm+,m#m%@DmmCm
m#m! mm*#m
m()#m! mmm"mm+Cm
m
< Dmm%m*mm-m%m
mmm+mm *Gm
<m"#mm#mm! mm#m
1 mmm Dm! mDmmm*m
m
m
1 mDm m! m-m*mm%m
m m- mmmD mCm
1 mDm #m m+ mmm
m
1 m Dm%m*#m! mmm%Cm
m m.m m"mm&m
m"m*#mDmmm m.m
m
m

m :m
m
m
m
m

m+Amm
,$m
m
m
m
4M(m mmm
m! mm
,$m*mm#m
 mA$m"*mmm+m
mm
,$#mmmm
m
mm$mIm
,$Gm m$m+#mm
mm%mmm%&m
 mA$m+ 3mmmm
 mmm#m%m m&m
m
m"m)-mmmAm
mmm m"#m%mm+#m

#m mm m%.m

m
m
m"m%m-mm*)m&m
')m()m#m*)m(A#m
m mA$m! mDm #m.m
m

m ?m
m
m
m
m
m
m

m
m

m"m
m
m
m
8m%mm! m*m()m
m"#m m%%D m)#m
mmm*mm
0mmmmmmm m
m
8mm+mmD #m, #m,m
m+"mm #mmDm
8m#mmmm*#mDmm%m
)mm"mm3mm m%Dm
m
m"mDmm"#mmm! mm+  m
<mmm%mmm+m
m"mDmm%>mmm"mm m
m
m #m*m(#m*m+m
2m*m! m6mm$m! mDm Gm
m"#m#mDm m**mm.m
m

m Bm
m
m
m
m

m
m

)mm5m
m
m
m
%mm+mm Gm(#m
 m%#mmm#m
(mmm*#m#m
m *#m%mm)-m%m
m
)mm5m mm%=m
7@mm**#m m)m! #m
mm mm! mm+m
m! #mm%m! m mm
m
mm#mmA$m$m"#mm

mm( m+ *mm

m m$m#m"mGm
m
m%mm! mm m"#mm#m
<$m"m m*m
1 mm3#m5m%@m#m%@m m.m
m

m
Em
m

m
m
m

45m%mmm

m
m
7mmmmmm! m*#m
8 *mm m*,m*mm#m
,3m! m mm! m
5m#m m#m3m.m
m
((3mmm
m 3mm *m
mm%#m#mm #m
m m+mm*m
m
Amm m$mmm m"m
7 mm"m#mm"m*m
4m#m5m m.mm%m
m
 mm! mm"*mmm
<mmm"m m) mmm
 m%#m m#m"m .m
m
m
m

m
m
 m
m

m
m
m
 m"m*m+mm"m
N-m#mmm*mmm%m
m$#mm m(#mm"#m
%#m m#mm mm
m
m"m#mIm(m#m
m(m% m+,3m%"m
m m%Am5mmm%m
m m" m+ m
m
O-m! m$mmm mm
'3mm%mm%m
mDmPm m%mm%m
m
"3mmmm m%mAm
mm%m%@mm m#m
mm**mmm(A.m
m
m

m

m
m
m

m
m
m
m
m

1 m.m
m
m
m
7m+m m%m
m*mm mm% (m
m mm! m*#m m mm
mm mA$mm m
m
H(3mm%*mm"#m
H)*mm m+mm%6$m
mm m-(m#mm"#m
mm m"m *mm6%$m
m
7"-#mm#mmmm
mm#m(m m#m
 mmmmm mm
m
<$m(mm m#m! m.m
1 mmm m(mm*m
7! mm#m#m m.m
m

m
m
 m
m
m

m
8m*mmmm
m
m
0*m mm! m"(*m
Lm+m%mm m%Am
45m! m#m*#mmm
 3m mmmm(A.m
m
<*m+mm*m m
mmmm(Dm  3#m).m
8m'm<#mm+ #m$m* m
m%mmm% .m
m
4mm%6$m m*mmm
mmm(mmm*mm *#m
O m! m%@m%mm"$3m.m
m
mm%m*$m%6m
8m! mm m%m%m
m m#mmmm*$m().m
m
m

m
m
m

m
<$.m
m
m
m
4>+mmm
 mm! m mGmmm#m
m mmmDmIm#m
mm*"mmm, mmm
m
4 m*mm%Gm
Fmm#mm-mm$m(.m
Lmm m m%m m#m
L3mm#m+Dm mm
m
! #m mm! mmm! m! m m)Gm
Hm#mmm mA$m
mmm%Qm(m
m
m#mm! m Dm*)#m
 (mmmm,Gm<$.m
mmmm#mmm*.m
m
m

m
m
m

m
m

m*,mm*m
m
m m(#m#mDmm mm
1 m%"mm*m, mm m"&m
8m%m m-(m m+#m
8m6m"Rmm% m
m
Fmmm%Amm%m! mm
m m! mm"m9&m
Fmm"Rm! mm m%m#m
8m7;%mm"5Gmm m*,&m
m
mm m&m,3m%"m
"m%mmmm! ! mm
mmmm&m
m
"mmmmm mm
 mAm Dm"m%mGm.m
m9.mm m* mm*,mm*&m
m

m
/m
 m
m

N(3Cm
m
N(3#m#mmm! m%-m
m*mDmmCm
mm"mm! m-m
<m ,m mmCm
m
'm) mm&m7mmm
7m m(mm+3mm mA=m
mmm"m , 3mmmm
O -mm*m m(A.m
m
H)-3#m$#m%m
mm#m#m m**&m
<m%mm%AGmm&m
m
m%mm"mmm%m
7 3m&m<$mm*&m
m#m5m%mm .m
m

m
:m
m

m
m
m
m
m

m
m
Kmm m(Am"#m
m m" m* *mm! #m
m m*mm%m%#m
m m+Am! mm
m
Kmm m, #m*m m,m
mm m"mmmmmAm
Kmmm%mm mA#m
%"mm mm&m
m
mmm%m m%mm
<m mm$m% mm*&m
 m+#mmm%".m
m
m63m()m%m mm
<m ("$mmmm=mm
'mmmmm m.m
m
m
m

m
?m
m

 m"m
m
 m"m$mm mm! m)-m* m
m-m"m! m"$3m*=m
4$mm+"mmm
mm%Amm! m% mm
m
4$m%#mAmm%,#m
4$mm%mIm*,m &m
7mm! mDm+m m5m%m
m"$m! m*m%mm&m
m
4$mmm m)mm$mm
7mPmm%m**m
m mm! m%mGm
m
7mm#mm- mmm #m
m m! mDm(mm%m#m
m#m#m%m! m! m.m
m
m

m
Bm
 m
m

<m
m
8m<m-mIm%=mm+m%=m
m ,mmmDmmmm
N(m mAm! mm
2m%D#mmm%m(&m
m
8m"mmAmmm% ,m
m m"m$m;%mm("#m
%mm<mm ,m#m
%mm"mm(,m
m
8mm+"mmmO m
$m%! #m(3m D&m
8m4 m"mDm)-m *&m
m
mm5m%mmm ,m
1 mm ,mIm mmHD&m
4mm&mFm<.m
m
m
m

m Em
 m

m
<m
m
mm*,mm#m
m mD m,m mmm+#m
*mm(mm#m
mmm m"%m"mmm
m
mmmm! m")mm+  m
<mD#mm9mmm #m
 m"m m mm! mmm" m
mm#mm#mm+ m
m
8mm+"m$m%! mm#mm
$mm! mmDmm m$#m
8mm+"m)-m$mmm%&m
m
<mD m! m m%mmmD#m
<mmm m"%#mm#m
O-mm+"m"#m#m(D.m
m
m

m  m
m

m
m
m

8m mm
m
8"mm mmm%m
<m(Amm m%m)-m%m
mmm#m*mm%Dmm&m
8 m+m mm%Rm mC.m
m
8 *mm m*,m! mmm
m(3mm#m mAm! &m
mm()#mIm%#m! mmm
 mmm*"mm%&m
m
m mm m Am*Dmm
mm m"m m8m mm
mm m"m#m
m
mm")m#mm$m%.m
4mm mm"m$m+#m
m#m5m$.m<m&m
m

m 
m
m
m

m
m
m

m8m m)m
m
m
m m("mmmmm
8m*mmmmD &m
m$mm#m$mm+m#m
m(m5m%m*D &m
m
m m"3mm&mm! mm%m
8mm! mmm*)m%Cm
m m$mm"m$m"-m%m
<m+m%mmm%m&m
m
 mmmmm m*)m
m%m! mm*m+&m
m#m#mm)&m
m
mm%mmm)m
4mm! m m! mmmDmm m()#m
4mm m(mmm%C.m
m
m
m
m

m m
 m
m

m
8m mm
m
8m mmDm =mm%m
1 m%m% mmGm
7mm#mm mGm
4m m#mmmm"&m
m
m"m*mDm =m"m#m
 mm, m! mm m=m
4m m$m*#mmm mm+#m
"Rm*m%Smmm$mA&mm
m
Lm%*m &m8m mm
Lm"m &mFm)-mm m"m
Lm()&mm m*)mm7;m
m
mm"m%m*)m
<m(mm%*m! m m%Gm
4$mmmm#m m%.m
m
m
m

m m
m

m
m
1 m6mmm&m
m
m
1 m6mmmmmmm m
7 m*mm mD&m
mmm%mm"m m
<$m %m%mm D&m
m
1 m6mmmmmmm*m
<mmm"mm! m
mmm#m(#mmm
m mmm(m*m
m
m m+m*$.m m mmm
1 m*mmm( mm m&m
mm mm(mm+ m
m
mm*m,3mm ,mm m"m
mm mmmm m&m
<m"mmDmmm m .m
m

m m
m

m
+9m
m
m
m
! m m #m5m m7m#m
m(3mm%mm $&m
mm mm$m"m(=m
45mmm*)m#m%$m
m
4(#m#mmmm+m
'm mmmm(Dm
! m! m"mm*Gm
Fm,mm%mmD&mm
m
(+mmmm%m
<mmm $#m
Fm3m%m! mmmm
m
mmm#m%,mm%$m
O #mmm$m m#m
mm%"mmmmmA$.m

m /m
m
m
m
m
m
m

m
m

m( mmm
m
 m*mm m m%mm
< m(m8 mm)-mm+mmm
m! m m-m#m mm
mm*#mm#mm mAm
m
 m mm! mm! m%m
<! m"m$m! mm #m
m! m%m"mmA#m
mm*mm! m$mm m
m
 m mmm#mm- m*m
1 m #mm)#m"3mm
4 m! m$m+ #m m! mm"mm
m
4 m! mmIm"mmm*m
m mmm'$m%mAGm
<m m"&mm7*m+&mm
m :m
 m
N(A$m
m
4m%mm mm%"mm ,mmmm
mmm(#mm"m! m*A&mm
4m%mm m5#mmmmm
mm mmm$m! m%mm%&mm
mm
4m%mm m")mmm%=mm
"mDmmmm"mm+Gmm
Fm #mmL*mmm D&mm
45mmm m-m D.mm
mm
%mm m)mm(mmmm
mmm5(mm%mm
m%Qmm m %mm%&mm
mm
Amm m,#m$mm.mm
m#mm m$mmm m#mm
<-#m m*,#m+#m(.mm
m
m

m ?m