11.

Amour ha pouvoir sur les dieus

Adrian le Roy: Cinqiesme Livre de Gviterre, 1554
Arcadelt

2
&2 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙™ œ ˙ ˙
Voix
œ œ ˙ w ˙ ˙
˙™
Œ̇ ˙ ™ œ
A - mour ha pou - voir sur les dieus, Mais il ne peult rien sur for - tu - ne,
˙ ˙
œ œ Œ̇ ˙ œ œœ œ̇ ™ œ ˙ œ ˙˙˙
˙˙ ˙˙˙ œœ œœ
Gviterre
2˙
&2 ˙
œ œœ ˙
œ ˙
˙˙ ˙˙
œ
˙˙

œ œ ˙™
9

& ˙ œ ˙ ˙ œ ˙
œ ˙ ˙ ˙ w ˙ w w
Voix

Que de ses faits in - ju - rieus, Tous jours l'of - fen - se est im - por - tu - ne:

˙ œ ˙ ˙ ˙œ ™ ˙ œ n w
w œ œ œœ œœ
œ œ nœ w Œ̇ ˙ œ œ œ
œ w œ œœœœ œ̇ œ œ̇ œ Œ œ
œœ ˙ ˙ w œœ
Gviterre & ˙ œ œœ ˙ ˙ bœ œ ˙ ˙

œ œ ˙™
18

Voix & ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w w

˙˙ ™™ œ ˙™
œ œ œœ #˙œ̇ œ ˙œ̇ œ œ ˙˙ ™™ œ
Las ou - tre sa fa - çon com - mu - ne, Elle es preu - ve en moy sa ri - gueur:

˙˙ œœ œœ ˙™ œ ˙˙ #˙˙˙ ˙˙ œ̇œ œœ ˙
œ œ ˙˙ ˙˙ Œ̇ œ œ ˙ œ˙ ˙
Gviterre & ˙ ˙ œ ˙ œ
2 27

& ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w w
Voix

Au mon - de il n'en fut ja - mais une Vi - van - te en pa - rei - lle lan - gueur.

˙˙ œœ œœ œ̇ ˙ ˙ œ ˙œ̇ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œ n œ̇˙ œ œ̇˙ œ Œ œ ˙

& ˙ œ œ ˙ ˙ œ™ œ œ ˙œ̇ œ ˙˙ ˙™ œ œw œ œ bœ œœ ˙ ˙ ˙™ œ
Gviterre
J
36

& ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w w w
Voix
rei - lle lan gueur.
Au mon - de il n'en fut ja - mais une Vi - van- te en pa -

˙˙˙ œœœ œœ œ̇ ˙ ˙ œ ˙œ̇ œ™ ˙˙ w Œ˙™ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ n œ̇ œ œ̇ œ œ ˙ w

œ ˙ ˙ w
œœ œ œ œ œ
Gviterre & J
I III
Amour ha pouvoir sur les dieus,
Mais il ne peult rien sur fortune,
Que de ses faits injurieus,
Tous jours l'offense est importune:
Las outre sa façon commune,
Elle espreuve en moy sa rigueur:
Au monde il n'en fut jamais une
Vivante en pareille langueur.
II
A peine pourrois-je porter
Le tourment d'une brieve absence,
Lors que souvent reconforter
Me souloit l'aimée presence:
Or voy par dure experience
Tout mon bien & ioy e asservie,
Loing d'espoir d'aucune alegence,
Pensez que peult estre ma vie.
bœ œ
œ w
Si esperer il m'est permis
En dieu est toute mon attente,
Et au prince em qui seul est mis
Ce qui me peult rendre contente.
Mais sans fin me semble l'attendre,
Et jamais n'y pense avenir,
Tant je trouve tardiue & lente
L'heure de mon bien avenir.
IV
Tout espoir est entrelassé
D'une foible & douteuse crainte,
Et souvent il est effacé
Par elle & sa dure contrainte:
Helas je sens en moy estainte
La force de mon esperer,
La peur me reste au coeur emprainte,
Por sans cesse me martyrer.
˙ ˙ Œ˙™ œ w
w
˙ ˙
V
Je le voy bien souvent en songe,
Mais brief & faus est ce plaisir,
Soudain me fuyt ceste mensonge,
Et tourne mon juste desir:
Puis le vray dueil me vient saisir,
Elongnant toute fiction,
Qui treue à mon affliction.
VI
Deformais suis sans esperance
Ormis de peine & de douleur,
Et de voir la perseverance
De mon trop obstiné malheur,
Mon oeil triste & palle couleur,
Sont au monde assez manifeste,
Que serve voyant sa valeur,
Rien qu'ennuy mortel ne me reste.