Mayo 2004

El Tabaco Empobrece ellos desarrollan enfermeda-

des vinculadas al tabaco, que
incrementan en gran forma
Se ven empobrecidos la salud, el bienestar los gastos, personales y fami-
liares, destinados al trata-
económico de la familia y las personas, los miento de las mismas. A su
sistemas de salud, los pobres, el medio am- vez, el tabaquismo incremen-
ta en un 20% el ausentismo
biente y nuestros países laboral, disminuyendo tam-
bién de esta manera los n i-
Por el Dr Eduardo Bianco emocional. El fumador no puede gresos. Lo que es incalcula-
Dr. Eduardo Bianco, de Mont e-
vivir, disfrutar o sufrir, si no tiene ble es cuanto vale la vida de video, Uruguay, es Director de
La salud de las un cigarrillo a mano. Las 50 enfer- un ser querido que ha falleci- Programas de Tabaco de la
personas medades vinculadas al tabaquis- do a causa del tabaco. Fundación InterAmericana del
mo y la adicción al consumo de Corazón

El consumo crónico de tabaco tabaco, “empobrecen” la salud y la Los sistemas de

conduce a una intoxicación
crónica con miles de sustan-
cias químicas, muchas de ellas
tóxicas y cancerígenas, que
deterioran la calidad de vida y
matan a la mitad de los consu-
midores crónicos en forma an-
ticipada. Para la enorme ma-
yoría de los fumadores, el ta-
baquismo se convierte en una
“necesidad” biológica y psico-
lógica, en cuanto se hacen
adictos a la nicotina. La adic-
ción al consumo de drogas, es
una moderna forma de esclavi-
tud que obliga a la persona a
“consumir” y hace que “su dro-
ga” se torne “indispensable”
para el equilibrio psico-
vida de los consumidores.
La economía de las
personas y sus familias
El tabaquismo se basa en la de-
pendencia a una poderosa droga:
la nicotina. Esta dependencia
hace que el consumidor priorice
dicho consumo ante otras necesi-
dades básicas: alimentación, cui-
dado de sus hijos y su familia, cui-
dado de su salud, educación, etc.
A lo largo de las décadas de con-
sumo un fumador dedica enormes
cantidades de dinero a este con-
sumo, que muchas veces hubiera
necesitado para otras cosas m i -
portantes en su vida. Muchos de
salud
Las enfermedades vinculadas
Red Latinoamericana
al consumo de tabaco consti-
y del Caribe “América
tuyen una gran sobrecarga en
Libre de Tabaco”:
los sistemas de salud de los
Una invitación a ser
países. El peso de esta carga
miembro
se está desviando desde los
países desarrollados a los
Para trabajar más uni-
países en vías de desarrollo,
dos, sugerimos que se
a medida que progresa y se
haga miembro como
expande la epidemia de taba-
organización o como
quismo a nivel mundial.
individuo de la Red
“América Libre de Taba-
Se estima que entre un 6 y
co.” Pida solicitud a
15% del gasto en salud de los
iahf@heart.org. Indique
países, está dedicado al tra-
“Solicitud América Libre
(Continúa en p. 2)
de Tabaco” en el enca-
bezado. Es gratis.

ONGs de Latinoamérica Apoyan la Ratificación del CMCT La Fundación InterAm e-

ricana del Corazón faci-
Entre marzo y mayo, 2004 se realizaron 5 lita y modera esta Red
talleres para apoyar la ratificación del Conve- que incluye organizacio-
nio Marco para el Control del Tabaco (CMCT) nes del cáncer, corazón
en Buenos Aires, Guatemala, Quito, Santiago y otras de salud, socie-
y Tucumán, Argentina. Con el apoyo de nu- dades médicas de diver-
merosas organizaciones locales e internacio- sas especialidades, así
nales se llevaron a cabo estos talleres para: también como organiza-
ciones para la protec-
• Comprender el proceso de ratificación y ción de consumidores,
como influenciarlo en cada país, derechos de la mujer,
• Saber como argumentar a favor y como derechos de los pobres,
contrarrestar los argumentos en contra padres de familia de
del CMCT, escuelas, asociaciones
• Deshacer los mitos sobre el problema de jóvenes, y otras que
Participantes del Taller de CMCT en Guatemala desean participar en los
del tabaco tan arraigados en nuestros
14-16 abril, 2004 esfuerzos para el con-
países, y
• Desarrollar destrezas en planeamiento estratégico para ser más efectivos. trol del tabaco en Lati-
noamérica y el Caribe.
(Más fotos en la p. 4)

1
Corazones de América
(Continúa de la p. 1)
tamiento de las enfermedades dependien-
tes del tabaco, a lo cual hay que sumarle
los costos derivados de los subsidios a las
personas enfermas durante su etapa de
ausentismo laboral, y a aquellas que que-
dan discapacitadas en forma permanente,
más el costo de los años de vida producti-
va perdida debido a las muertes prematu-
ras causadas por el tabaco.
Los sistemas de salud de la mayoría de los
países en vías de desarrollo están en cri-
sis, y deberán sufrir el peso creciente ge-
nerado por la epidemia de tabaco, mientras
que el responsable de propagar la misma,
la industria tabacalera, no asume la res-
ponsabilidad del daño causado por sus
productos.
A los pobres
En la mayoría de los países, las personas
de menores ingresos son las que más fu-
Corazones de América es un boletín publicado
por la Fundación InterAmericana del Corazón,
Inc., organización creada en 1992 en Da llas,
Texas, EUA, para promover la lucha mundial
contra las enfermedades cardiovasculares en
América del Norte, América Central, América
del Sur y el Caribe. La Fundación se constituyó
como organización no lucrativa conforme a la
Ley de sociedades no lucrativas del Estado de
Texas y es reconocida en los EUA como una
organización 501c(3) - no lucrativa exenta de
impuestos.
Martha Lucía Díaz Rivera, Editor
Eduardo Bianco, M.D., Editor Invitado
Javier Valenzuela, Asistente de Edición
Beatriz Marcet Champagne, PhD, Directora
Ejecutiva y Responsable de Publicación
El boletín es enviado por correo como material
impreso desde Dallas, Texas. Los avisos de cam-
bio de dirección deben enviarse a:
InterAmerican Heart Foundation, 7272
Greenville Ave., Dallas, TX 75231-4596, USA.
Telephone: 214-706-1301 Fax: 214 706 1211
e-mail: iahf@heart.org
website: www.interamericanheart.org
Miembros del Directorio
Sergio Timerman, MD, PhD, Brasil, presidente
Trevor Hassell, MD, Barbados, presidente electo
Elinor Wilson, RN, PhD, Canadá, presidente an-
terior
Rafael Shuchleib, MD, México, secretario
Marilyn Hunn, USA, tesorera
Dario Ferreira, MD, Brasil, director, Atención
Cardiovascular de Emergencia
Carolyn Brooks, Canadá, miembro
Deborah Chen, Jamaica, miembro
Mario Ciruzzi, MD, Argentina, miembro
Hernando Matiz, MD, Colombia, miembro
Mayo 2004
man. La tendencia observada a nivel mun-
dial es que el consumo se inicia en las cla-
ses económicamente más privilegiadas,
pero estas son las primeras en abandonar,
dado el mejor acceso a la información y
mayor disponibilidad de recursos para lo-
grar el abandono. Son los pobres los que
mantendrán el consumo durante más tiem-
po y sufrirán con mayor intensidad el daño
causado por esta epidemia.
Los pobres destinan entre un 10 y hasta un
25 % del ingreso familiar al consumo de
tabaco, priorizando el consumo a necesida-
des básicas como la alimentación o la edu-
cación de sus hijos. Es en los pobres don-
de se observa el mayor daño provocado
por el consumo de tabaco, dado que a la
intoxicación que ocasiona este consumo se
agregan otros déficit: carencias nutriciona-
les, falta de conciencia sobre el autocuida-
do, dificultad de acceso a los recursos sa-
nitarios, falta de dinero para los tratamien-
tos, etc.
un pormenorizado estudio, que la epidemia
Al medioambiente de tabaquismo hace perder dinero a los
gobiernos y que dificulta el desarrollo justo
El cultivo de tabaco es uno de los que más y sostenido de los pueblos. Ha señalado
también que para lograr un desarrollo sus-
agota los suelos, dado que sustrae nutrien-
tes esenciales de los mismos en mayor tentable es imperativo la regulación o con-
proporción que otros cultivos. A ello se su- trol del tabaco y del tabaquismo. Los go-
ma la utilización de poderosos insecticidas biernos no sólo pierden dinero con el co-
que contaminan tanto los suelos como el mercio del tabaco, sino que muchos podrí-
agua y a las personas que trabajan en las an tener ganancias si eliminara el mismo.
plantaciones. La tala de árboles para obte-
ner el papel y para el proceso de cura de la Tampoco ocurrirá pérdida de puestos de
hoja del tabaco provoca deforestación, que trabajo, como sostiene la industria para
en Uruguay llega a ser responsable del infundir temor entre los gobernantes. Dado
40% del total de la misma. A su vez, las que el descenso del consumo se producirá,
colillas de cigarrillos son responsables de en el mejor de los casos, en forma lenta.
Además, el dinero que la población gasta
gran número de incendios, incluidos los
forestales, estimándose en Estados Unidos en cigarrillos, lo dedicará a la compra de
que el 25 % de los mismos son provocados otros objetos de consumo, que en general
por cigarrillos. Los seres humanos pas a- implican la participación de mayor cantidad
mos más del 90% de nuestro tiempo en de mano de obra que la que utiliza la in-
ambientes cerrados, donde el principal dustria tabacalera, la cual tiene una pro-
ducción altamente mecanizada y genera
contaminante medioambiental es el Humo
del Tabaco. muy pocos puestos de trabajo.
A los países Por un futuro mejor para todos, es necesa-
rio implementar medidas para el control del
tabaco que frenen la actual epidemia de
Los estados, y los gobiernos de los mis-
tabaquismo. La herramienta al alcance de
mos, deben enfrentar el costo económico
nuestros países es el Convenio Marco para
de los daños anteriormente expuestos, que
el Control del Tabaco, que ha sido aproba-
superan por lejos, lo que pueda recaudarse
do por unanimidad por los 192 países de la
por concepto de impuestos al tabaco en la
Asamblea Mundial de la Salud, y que ac-
enorme mayoría de los países del planeta.
tualmente necesita la ratificación de los
gobiernos de nuestros países.
El Banco Mundial ha concluido, luego de
RATIFICANDO EL CONVENIO MARCO COMBATIMOS
LA POBREZA EN TODAS SUS EXPRESIONES.
2
Corazones de América
¡CMCT Ya!
Se está desarrollando un tratado in-
ternacional, el Convenio Marco para
el Control del Tabaco de la Organi-
zación Mundial de la Salud (CMCT o
FCTC por sus siglas en inglés), para
comprometer a los gobiernos a to-
mar acciones significativas para el
control del tabaco tales como nuevas
leyes, medidas sobre precios, inver-
sión en educación pública y progra-
mas para dejar de fumar. Actúe aho-
ra. Visite el sitio www.fctcnow.org
para demostrar su apoyo al tratado
ya sea como un individuo o como
una organización. Envíe una señal a
su gobierno de que el tratado es ur-
gente e importante y demuestre que
está dispuesto a ayudar a lograr que
el tratado se convierta en realidad.
¿Qué es el CMCT?
El Convenio Marco para el Control
del Tabaco es el primer tratado glo-
bal de salud pública negociado bajo
los auspicios de la OMS. Cuando
entre en vigor, los gobiernos firman-
tes estarán obligados a implantar po-
líticas integradas, basadas en evi-
dencias, que ayudarán a reducir el
consumo de tabaco en sus países.
Estas políticas estarán dirigidas a
proteger a las personas expuestas al
humo de tabaco de otros, prohibir la
publicidad de tabaco, aumentar los
impuestos a los cigarrillos, controlar
el contrabando, la educación pública
y la regulación del producto, para
crear un contexto social que estimu-
lará a los fumadores a dejar de u f-
mar y desalentará a los jóvenes de
empezar. Los profesionales de la sa-
lud y los educadores necesitan de
estas políticas públicas para apoyar
su trabajo con individuos.
¿Porqué se deben involucrar
las organizaciones miembros
de la Fundación InterAmerica-
na del Corazón?
El Convenio es un tratado Inter-
gubernamental que necesita ser fir-
mado y ratificado por los gobiernos.
El tratado reconoce formalmente el
Lorenzo Huber (Alianza para el Convenio Marco), Paula Johns (Red
de Brasil TabacoZero), Diego León Perazzo (Unión Antitabáquica
Argentina o UATA), Laura Salgado (Honduras)
rol de la sociedad civil en la implemen-
tación del convenio, requiriendo su
participación en el desarrollo de políti-
cas al nivel nacional. Si bien los ciuda-
danos de un país y las ONGs no tienen
el poder para firmar o ratificar el trata-
do, juegan un papel importante presio-
nando a sus gobiernos para firmarlo o
ratificarlo, así como también tienen la
responsabilidad de prepararse para
apoyar las políticas gubernamentales
durante la implementación del tratado
en su país.
¿Cuándo y cómo sucederá esto?
El tratado entrará en vigor 90 días des-
pués que el país No. 40 lo ratifique –
pero eso no sucederá a menos que se
convenza a los gobiernos que lo ratifi-
quen, lo cual significa que la sociedad
civil necesita demostrar su apoyo. Los
países tiene hasta junio 2005 para rati-
ficar el Convenio.
¿Qué podemos hacer nosotros?
A pesar de que nosotros no podemos
firmar o ratificar el tratado de la misma
forma que un gobierno, podemos usar
nuestras voces y podemos contribuir
con nuestra experiencia.
Usemos nuestra voz – añada su
nombre a la lista de organizaciones y
ciudadanos de todo el mundo que
piensan que el tratado es una buena
3
Mayo 2004
idea y están dispuestos a ayudar a
hacerlo funcionar – eso es lo que
hacen los gobiernos cuando firman
el verdadero tratado.
Contribuyamos con nuestra ex-
periencia – entérese de las medi-
das que tiene el tratado y decida en
cuales puede ayudar. Si forma par-
te de una organización profesional
de la salud, sus miembros pueden
participar en programas para dejar
de fumar. Si es de una organiza-
ción de derechos del consumidor,
podría apoyar el trabajo sobre regu-
lación de productos del tabaco. Si
es un educador, puede asegurarse
que el problema del tabaco esté
mencionado en los programas de
las escuelas. Y por supuesto cada
organización puede implantar sus
propias políticas sobre ambientes
libres de humo. El tratado requiere
que los gobiernos preparen grupos
nacionales de coordinación. Ofréz-
case para trabajar como voluntario.
Cuando haya decidido que es lo
que puede hacer y haya preparado
a sus miembros, entonces estará
listo para la ratificación.
 Corazones de América
Concurso de Periodismo
Dras. Silvia Curry de SBC/FUNCOR de Brasil y Beatriz Marcet
Champagne de la Fundación InterAmericana del Corazón,
presentan el primer premio en la categoría de radio a la perio-
dista Isabel Murray de Radio BBC Brasil por su programa "O
Cigarro em Julgamento” otorgado el 17 de mayo, 2003 en
Campos de Jordao, Brasil.
Agradecimientos
El programa de control del
tabaco de la Fundación In-
terAmericana del Corazón
está apoyado por Ameri-
can Cancer Society, Cam-
paign for Tobacco Free
Kids, American Lung As-
sociation, PATH Canada y
American Heart Associa-
tion. Nuestro sincero agra-
decimiento.
Amanda Paéz, abogada de la Fundación Pro-
Corazón de Quito, Ecuador, argumentando a favor
del CMCT durante el taller realizado en esa ciudad
el 13-14 de mayo, 2004.
Mayo 2004
Concurso de Periodismo Sobre el Control del
Tabaco
Gane hasta US $1.000,00
Por segunda vez la Fundación InterAmericana del Corazón lanza
el concurso para periodistas de Latinoamérica y del Caribe so-
bre el control del tabaco, con el fin de estimular la participación
de los medios de comunicación en estos temas de salud pública.
En el último concurso participaron periodistas de 7 países de
nuestra región. Esperamos incrementar la participación este año.
Las bases del concurso están disponibles comunicándose con la
oficina de la Fundación al iahf@heart.org indique “Concurso Pe-
riodístico” en el tema del mensaje. Se darán incentivos por traba-
jos en radio, prensa y televisión. Mayores informes con la perio-
dista Martha Lucia Díaz de Colombia marlucia@tutopia.com
(Continúa de la p. 1)
Grupo de Chile planeando
un taller sobre el CMCT
para su país. Durante el
taller de Buenos Aires, 17-
19 de marzo, 2004. De
izqui erda a derecha:
Marisol Acuña de la So-
ciedad Chilena de Enfer-
medades Respiratorias,
Julia Huaiquian Silva de la
Universidad de Concep-
ción, Deborah Meacham
de la Red de Salud de las
Mujeres Latinoamericanas
y del Caribe, Viviana Mac-
chino Passalacqua de
CIPRESS, Laura Salgado
de Honduras y Eduardo
Bianco de la Fundación
InterAmericana del
Corazón.
Grupo de Paraguay planeando la ratificación del CMCT en su país. De izquierda a dere-
cha: Plutarco M. Riveros Correa, periodista de Tekovete, Eduardo Espínola Grieco de la
Fundación Ayuda al Cardíaco, Jorge Raúl Ortigoza de la Alianza por la Libertad, el Bien y
el Amor, Jorge Raúl Leoz Berthomier de FEDAPAR, y Eduardo Bianco de Uruguay. Bue-
nos Aires, 17-19 de marzo, 2004.