-Izarretatik zatoz-

Tu scendi dalle stelle

S.Alfontso Maria Ligorio

Mold: Marco Frisina / E.T.E
Itzulpena: E.T.E

« «« ««ĵ «« « « « « « « «« «« « «
b b b 68
Sarrera organoak
Œ . Œ «j
«ˆˆ« ˆ«ˆ« «ˆ« «ˆˆ« «ĵ
«ˆ« «ĵ « «
«ˆˆ« «ˆ«ˆ« ««ˆˆ ««ˆˆ «ˆˆ« ««ˆˆ ˆ«««ˆ =
«ˆ« ««˙˙« «j
=============================
& ∑
Sopranoak 21
Kontraltuak
I - za - rre- ta - tik za - toz ze - ru - - ko e - - rre -

b ∑ b 6
Œ . Œ Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»»
21
œJ»» ˙»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»»
& b8 » » » » »
Tenoreak ============================= » » » » »
» » »» = » » » » » » » » » »
• I - za - rre- ta - tik za - toz ze - ru - ko e - rre -

b 6 « «« «« ««
∑ Œ . Œ Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œJ»» ˙»» œ»» Jœ»» «ˆ« ˆ« ˆ«
21
?bb8
Baxuak ============================= » » «j
ˆ« » » =
I - za - rre- ta - tik za - toz ze - ru - ko e - - rre -

«« « « «« «««ˆ ««ˆ «««ˆ «« «« « ««

b b b ««ˆ.« «« ««j
ˆ «
« «
«
ˆ
j ˆ
« «
ˆ
j « ˆ.«« «
ˆ «ˆ «ˆ ˆ
« ˆ« « ˆ . «««ˆ ««j
ˆ «« ««ĵ ««ˆ« ««ĵ
« « «
ˆ« . «ˆˆ« ˆ« «ˆˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ.ˆ«.
=================================
& ˆ« . ˆ« ˆ« ˆˆ«« ˆ« . ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ«=
« «
ge las - to ar - te - an ho - tzez es -tal-pe- an zau - de las - to ar - te - an

b b œ . œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» »»œ . ˆ««« «««ˆ «««ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«« œ»» Jœ»» œ»» . œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»»
& b »»»
=================================
» » » » » » » » » » » » » » » »=
• ge las - to tar- te - an ho - tze- -ez es -tal-pe-an zau - de las - to tar- te - an

b b ««ˆ« . ««ˆ« Jœ»» «« «« «« «« «« .

ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« ˆ
j
« ˆ« ««ˆ« . «« «« ««ˆ« . œ»» . œ»» Jœ»» «« «« «« ««
ˆ« j
ˆ« ˆ« j
ˆ«=
b »
=================================
? ˆ« ˆ
j
« » » »
ge las - to ar - te - an ho - tzez ho - tzez zau - de las - to ar - te - an

«« ««« «« ««« « « « « « « «« « « « « « « « « « «« « « « « «
b b b «««ˆ. ˆ.««
ˆ« . «ˆ«ˆ ˆˆ«« ˆˆ«« ««ˆ«ˆ ˆˆ««« ˆ«« ««ˆˆ .. ««ˆˆ« «ˆ«ˆ« ˆˆ«« ««ˆˆ« «ĵ
«ˆ« ˆˆ««« «««ˆˆ «««ˆˆ «ˆ«ˆ« «j
«ˆˆ« ««ˆˆ« «««ˆˆ ««ˆˆ ««ˆˆ« «j «««ˆˆ
«ˆˆ« ««ˆˆ« «««ˆˆ =
=================================
& ˆ« . ˆ« «
ho - tzez - es-tal-pe-an zau - de Oh! haur- txo - a! Je -sus gai - xo - a aur- ki t-zen zai - tut dal- da- ri -

b b b œ»» . ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «ˆ« ««ˆ ˆ«« œ»» Jœ»» œ»» . œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» »»œ »»œ œ»» Jœ»» œ»» »»œ »»œ œ»» Jœ»» ˆ««« «««ˆ «««
=================================
& » » » » » » » » » » » » » » » » » » = ««ˆ
• o - tze- - ez es tal
- pe-
- an zau - de Oh! Haur- txo - a Je -sus gai - xo - a aur- ki t-zen zai -tut dal-da- ri -

bb ««ˆ« . « «« «« ««ˆ« . œ»» . œ»» Jœ»» œ»»» Jœ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ» Jœ» ««ˆ« «««ˆ «««ˆ « « « « «
? b «
ˆ« . ˆ« j
ˆ« »
================================= » » »» »» ˆ« «ˆ« ««ˆ =
«ˆ« «j ««ˆ
ho - tzez ho - tzez zau - de Oh! Haur- txo - a Je -sus gai - xo - a aur- ki t-zen zai - tutdañ-da- ri -

««
b b b «««ˆ .. «««ˆ ««ĵ ««ˆ« ˆ««« ˆˆ«««« ««ˆ«ˆ« «««ˆ ˆ««« «« «« ««j
ˆ «
« «
«
ĵ
«« «
ˆ
« «
ĵ «
« ˆ.«« «« «««ˆ «« « « «
ˆ«ˆ« «ˆ ˆˆ«« ««ˆˆ« ˆ«« ˆ««
ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ«
=================================
& ˆ« « « «
«ˆ ˆ« ˆ.«ˆ« . «ˆˆ« ˆ« ˆ«ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ.ˆ«. ˆ« . ˆ« =ˆ«
tan Oh! Ja- in- ko Sa-an tu - a Gu - re - ga - tik hil - tze - ko gi -zon bi - hu- - tu -

b b « « « « «ˆ« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««j ˆ« œ»»»

. œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» . ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» Jœ»» œ»» .
& b ««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ«« «j
================================= » » » » » » » » » » =
• tan Oh! Ja - in -ko San - tu - a Gu - re - ga - tik hil - tze - ko bi - hur - tu -

b b ««ˆ« . ««ˆ« ««j

ˆ
« ««« «««ˆ «««ˆ « « «« . «« «« «« «« «« «« «« .
ˆ « « ˆ
« ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« ««ˆ« . «« «« ««ˆ« .
b
=================================
? ˆ
« ˆ
j
« ˆ« j
ˆ« =
tan Oh! ja - in - kosan - tu - a Gu - re - ga - tik hil - tze - ko bi - hur - tu -

Egoitz Telletxea 2014 1

 -Izarretatik zatoz-

bb «« «« «« « «« «« «« « ««ˆ.« ««« «« ««« « « ««j

ˆ ˆ« ˆ « « « ∑ Œ . Œ «ˆ« b n n
3
b «
ˆ .
. ˆ
« ˆ
«
j «
ˆ
« «
ĵ ˆ
«
ˆ
« ˆ
«
j «
ˆ.
«
=================================
& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« . «
ˆ
« . «
«
ˆ ˆ« ˆ «
« ˆ
«
«
ˆ «
«ˆ ˆ«
«
«ˆ ˆ« «
˙« . nˆ =
a gu - re - ga-tik hil - tze - ko gi -zon bi -hur- - tu - a Zu

b b œ» . œ» Jœ» œ» Jœ» œ» Jœ» œ» . « «« «« œ» »œ »œ œ» Jœ»»» ˙»»» . ∑ n

Œ . Œ Jœ»»» b=
3
& b »» »» »» »» »» »» »» »» «ˆ« ˆ« ˆ« »» »» »» »»
================================= n
•
a gu - re - ga-tik hil - tze - ko gi - zon bi -hur - tu - a Zu

b œ» . œ»»» Jœ»»» ««ˆ« ««j « « «« . « «« ««ˆ« « « « «« «« ˙»»» . ∑ Œ . Œ Jœ»»» b=

nn
3
? b b »» ˆ« «ˆ« «j
================================= ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ«
j
a gu - re - ga- ti hil - tze - ko gi - zon bi -hur - tu - a Zu

«« œ «« « « « «« ˆ«« ««ˆj «« « « «« « «« ««ˆ «« « ««ˆ« .

b ˆ«ˆ« »J»œ» «ˆˆ« ««ĵ
« «
ĵ
« «
ˆ ˆ« «˙˙« «
« « « ˆ
« «
ˆ
« « «
«
«ˆˆ« «ˆ«ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ..
j «
«
«ˆˆ« j «
«ˆˆ« «ˆˆ« j « «ˆˆ« ˆ«ˆ« .. «ˆ« .
«ˆˆ« ˆ« j «
=================================
& » =
i - za - nik mun - du - ko Jaun e- -ta sor- -tzai - le e - zer - en ja - be za - ra

b œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» ˙»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» . œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» . ««ˆ« ˆ««« ˆ«««
=================================
& =
• i - za - nik mun - du - ko Jaun e - ta Sor - tzai - le e - zer - en ja - be za - ra - - Zu

œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» ˙»» «« œ» œ

J «« ««« ˆ«««« « «« Jœ» «« «« «« «« ««
b » » » » » » ˆ
j
« »
» »
»
» ««ˆ ˆ« «ˆ« . ˆ
« »
» ˆ« j ˆ« ˆ« . ««ˆ« .
ˆ« ˆ« j
=================================
? =
i - za - nik mun - du - ko Jaun e - ta Sor- -tzai - le e - ze - ren ja - be za - ra

«««ˆ ˆ««« ˆ««« «« « « « «« « « «« . «««ˆ ˆ««« ˆ««« «« « « «

b ˆ « ˆ « ˆ « ˆ
« ˆ«
« « «
ˆ.
« «
«
ˆ
« «
«
ˆ
j
«
«
« «
«
ĵ
« ˆ
« «
ĵ
« « . ˆ«« . «ˆ ˆ « ˆ « ˆ
« ˆ«
« « «
ˆ.
« ˆ««« ˆ««« ««««ˆˆ
ˆ« ˆ« ˆˆ«« ˆ« .
=================================
& ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆˆ« . ˆ« «ˆ ˆ« ««ˆˆ ˆ« . ˆ« ˆ« =
gu--re-Sal-ba- -tzai - le e - zer - en ja - be za - ra gu--re- sa-ba- -tzai- le Oh -Jain -

b œ»»» Jœ»»» œ»»» . œ»»» . œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» . ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« œ»»» Jœ»»» œ»»» . œ»»» . œ»»» Jœ»»»
=================================
& =
• Sal - ba-tzai - le e - ze - ren ja - be za - ra Zu Sal - ba-tzai - le Oh Jain

«« «« ««ˆ« . œ»» . œ»» Jœ»» ««ˆ« ««j

ˆ
« ««ˆ« ««j
ˆ
« ««« . «« .
ˆ «« «« ««ˆ« . œ»» . œ»» Jœ»»
b ˆ
« «
ˆ
j » » »
=================================
? «
ˆ ˆ
« «
ˆ
j » » = »
Sal - ba-tzai - le e - ze - ren ja - be za - ra Sal - ba-tzai - le Oh Jain-

«« «« « « «« « « « «« «« «« «« « « «« « «««ˆ «« ««ˆ« ˆ««« ««ĵ «««ˆ «« « « « «

b ˆ« ĵ
« « «
«ˆ «ˆ «
ˆ
« «
ĵ
« «
ˆ
« «ˆ «
ˆ
«
ˆ ˆ
« ĵ
« « ˆ«
« ˆ« «
ˆ.
« «
«
ˆ ˆ« ˆˆ«« ˆˆ««« «ˆ«ˆ« .. ««ˆˆ« =
«j
«ˆˆ«
& ˆ« ˆ« «ˆˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ
=================================ˆ« ˆ« «ˆˆ« ˆ« ˆ« ˆ« . ˆ« ĵ
«ˆ« ˆ« ˆ«
ko - a Je -sus gai - xo - a no - - la nau -zun mai- te -min - tzen zu - ho-rre- la i - -kus - ten! zu -

b œ»»» Jœ»»» œ»» »»œ »»œ œ»» Jœ»» œ»» »»œ »»œ œ»»» Jœ»»» ««ˆ« ˆ««« «««« «« «««ˆ ˆ««« ˆ««« ««j
«
ˆ
«« «« «« « « œ» . œ» Jœ»
ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «j
ˆ« »» »» =»»
» » » » » » » »
=================================
& ˆ« ˆ«
• ko - a Je -sus gai - xo - a no- - la nau - zunmai- te -min tzen Zu ho-rre- la i - kus - ten! Zu -

œ»» Jœ»» _»œ»» _»»»œ _»»»œ œ» Jœ» œ» »œ »œ « « « « « ««ˆ« ˆ««« ˆ««« « « «« «« ««

b » » »
» »
» »
» »
» »
» «
ˆ
« «
ˆ
j
« «ˆ« ˆ«« ˆ«« œ»» . œ
»
» œ
J
»
» «ˆ« «j
ˆ« ˆ« . ˆ« =
ˆ«
j
=================================
? » » »
ko - a Je -sus gai - xo - a no - - la nau - zunmai- te -min - tzen Zu ho-rre- la i - kus - ten! Zu -

Egoitz Telletxea 2014 2

 -Izarretatik zatoz-

«« « « ««ˆ« . «« «««ˆˆ ««ˆ «««ˆ «« «« «« «« «« « «« ««ˆ «« « ««ˆ« .

b ««ˆ« ««ĵ ˆ
« « « « ˆ « « «ˆˆ« ˆ«ˆ« .. «ˆ« .
«
& ˆ« «ˆ« ˆ« ĵ «ˆ« «ˆˆ« .. ˆ« .
=================================ˆ« «ˆ ˆ« ˆˆ«« ˆˆ«« ˆ.«ˆ« . «ˆˆ« j
«ˆˆ« ˆ«ˆ« ĵ
«ˆ« ˆ« j =
re - gan mai- ta - su - na be-har-tsu e - -gin zen! zu - re - gan mai - ta - su - na
« «
b œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» . ««ˆ« ˆ««« ˆ«« œ»»» Jœ»»» œ»»» . œ»»» . œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» . ˆ««« «««ˆ ««ˆ
=================================
& =
• re - gan mai - ta - su - na be -har - tsu e -gin zen! Zu - re - gan mai - ta - su - na be-har

««ˆ« ««j ˆ
« ««ˆ« ««j ˆ
« ««ˆ« . «« . «
«
«« ««ˆ .
« œ»» . œ»» Jœ»» ««ˆ« ««j ˆ
« ««ˆ« ««j
ˆ
« ««ˆ« . «« «««ˆ «««ˆ
?b
================================= ˆ« ˆ« ˆ«
j » » » ˆ« =
re - gan mai - ta - su - na e - -gin zen ! Zu - re - gan mai - ta - su - na be-har
« «««ˆ «« «« «
b ««ˆ«ˆ «ˆ ««ˆˆ ˆ«ˆ« «««ˆˆ ««
««ˆˆ ««˙« .
====================
& =”
”

AL
me
as
t
xk
ia
N,
a2
t
i1
e4
t
aX
eI
l
h3
e
n
g
u
s
i
n
a
J
a
i
o
n
e
r
i
be - har - tsu e - gin zen

0
-
-
œ» Jœ»» œ»» . ˙»» .
& b »»
==================== » » » =”
• - tsu e - gin zen
”
««ˆ« «
« «
«ˆ« . ˙»» . ”
b
====================
? «
ˆ
j » =”
- tsu e - gin zen

Itzulpena ez da hitzez-hitzekoa baina jatorrizko letraren mezua eta hizkera islatzen ditu

I II
Izarretatik zatoz, Zeruko Errege Zu izanik munduko, Jaun eta Sortzaile
lasto tartean hotzez, estalpean zaude, ezeren jabe zara, gure Salbatzaile!
lasto tartean hotzez, estalpean zaude, ezeren jabe zara, gure Salbatzaile

Oh, haurtxoa, Jesus gaixoa Oh, Jainkoa, Jesus gaixoa

aurkitzen zaitut daldaritan nola nauzun maitemintzen,
Oh Jainko Santua! Zu horrela ikusten!
guregatik hiltzeko Zuregan Maitasuna
gizon bihurtua! behartsu egin zen!
guregatik hiltzeko Zuregan Maitasuna
gizon bihurtua! behartsu egin zen!

San Alfontso Maria Liguorik konposatu zuen abesti hau 1754ko abenduan Foggiako Delicto herrian zegoela. Jatorrian Napolitarrez idatzia badago
ere italierazko bertsioa da ezagunena eta Italiako gabon kanta famatuebetariko bat da.

Egoitz Telletxea 2014 3