07/04/2020 Quero aprender alemão - Deutsch als Fremdsprache: Como se diz 'sororidade' em alemão?

Meu nome é Fábio, sou brasileiro e PESQUISAR NO GOOGLE

alemão e este blog é sobre a língua Faça sua busca aqui:
alemã. Tem tira-dúvidas,
Pesquisar
explicações gramaticais (em Pesquisa personalizada
especial aquelas que você não
encontra nos livros), dicas de sites,
PESQUISAR NO BLOG
de música, de vídeos etc.
Pesquisar
O que este blog não é:
- Um espaço para se pedir
13 de fevereiro de 2020
traduções. (Não peça traduções de
nada)
- Um serviço de professor
particular 24h
Como se diz 'sororidade' em alemão?
- Um curso de alemão com começo,
Por causa do úl mo BBB, cresceu a
meio e fim. (O blog não é um curso
e os posts não têm uma progressão busca dos brasileiros pelo significado
por nível de dificuldade). da palavra 'sororidade' (leia mais
aqui). O dicionário Priberam define
No mais, é um espaço para se em português como:
entrar em contato com falantes de
português que tenham em comum 1. Relação de união, de afeição ou de
o interesse em aprender alemão. amizade entre mulheres, semelhante
Além disso há também dicas gerais à que idealmente haveria entre
para aprendizado de línguas
irmãs.
estrangeiras.

Se quiser saber quem é o autor do 2. União de mulheres com o mesmo

blog, clique aqui. fim, geralmente de cariz feminista.

Se você quer saber sobre Será que os alemães têm palavras semelhantes?
declinação em alemão, clique aqui.
Vamos aos possíveis candidatos:
Leia as nossas perguntas
frequentes.
1) (die) Schwesternscha
Não esqueça de curtir nossa página
no FACEBOOK. Tudo que é O Duden define Schwesternscha como a totalidade de enfermeiras de um hospital. Como an gamente
postado lá também é postado no as freiras (irmãs) picamente assumiam a função de enfermeiras, a palavra se manteve até hoje
Twitter.
(Kranken)Schwester.
Então podemos dizer que essa palavra NÃO é o equivalente à sororidade do português
Não esqueça de curtir
Um grande abraço, 2) (die) Studen nnenverbindung
Fábio. As chamadas Verbindungen são um po de corporação estudan l comuns ainda hoje na Alemanha,
Áustria, Suíça e Chile, cons tuída por estudantes universitários, ainda a estudar, e por outros que já
Quero Aprender… terminaram o curso, designados por Alte Herren (cavalheiros mais velhos, ou alumni) e Hohe Damen
99 mil curtidas (Senhoras dis ntas) que já tenham feito parte da corporação.Tradicionalmente eram exclusivos para
homens. Mas existem também grupos exclusivos para mulheres. Nos EUA as Studentenverbindungen são
chamadas de sorori es.
Curtir Página
Se compararmos com o significado em português, não é bem o que a gente está procurando.
Seja a primeira pessoa entre seus
amigos a curtir isso. Então, o dicionário Leo propõe duas traduções para a palavra sororidade.

a) schwesterliches Verhältnis
ao pé da letra quer dizer "relacionamento de irmã"

b) Solidarität unter Frauen

quer dizer "solidariedade entre mulheres"
Top 25 Language Learning Blogs
2013 Como vocês veem, o alemão parece não ter um termo único para essa palavra portuguesa.
Este blog ficou em 3° lugar na
competição internacional dos Encontrei uma revista austríaca com o nome "Frauensolidarität" que existe desde 1982 (veja mais aqui).

www.aprenderalemao.com/2020/02/como-se-diz-sororidade-em-alemao.html 1/6
07/04/2020 Quero aprender alemão - Deutsch als Fremdsprache: Como se diz 'sororidade' em alemão?
melhores sites sobre idiomas no Na minha opinião esta talvez seja uma sugestão de tradução num termo único.
ano de 2013
Além da revista, também há exemplos desta palavra sendo usada: Exemplos aqui, aqui e aqui.

Faça uma doação! E você? Tem outra sugestão para o termo "sororidade" em alemão?
Clique em SPENDEN para fazer sua
doação ao blog:

Gespostet von Jurupingo às 16:55

Reak onen: witzig (0) schön (0) cool (0) interessant (0)

Postagem em destaque

Marcadores: como é que se diz

Declinação Gênero por Gênero

A declinação no alemão afeta muito

pouco os substan vos. Quase sempre
afeta apenas as palavras que
acompanham os substan vos (ar gos,
po...
2 comentários:
Francisco da Silva 13 de fevereiro de 2020 17:27
Já vi a palavra "Schwesterlichkeit" sendo usada nesse sen do. Mais ou menos como uma alterna va
feminista a "Brüderlichkeit", já que este conceito de fraternidade excluiria as mulheres.
Responder

Matheus Tatsch 13 de fevereiro de 2020 17:36

Boa tarde,
Ó mo ar go. Fui procurar também e achei um site falando sobre feminismo na América La na, no qual elas
Assuntos abordados escrevem:
AA-VOTEM (1)
"Solidarität und Sororität auf spanisch sororidad – ein aktuell viel genutztes Konzept im
acentuação (1)
lateinamerikanischen Feminismus, das die Solidarität unter Frauen, eine feminis sche Schwesterlichkeit, in
acusa vo (16) einem Wort zusammenfasst"
adje vos (15)
advérbios (4) Ou seja, realmente não existe o termo tal qual usamos, mas também acho que poderia ser importado (e
ajudar o blog (3) provavelmente será em algum momento)

alemão para medicina (1)

Fonte: h ps://lateinamerika-nachrichten.de/ar kel/die-revolu on-der-toechter/
alemão suíço (1)
Responder
alfabeto (4)
Amigo Secreto (1)
animais (1) Digite seu comentário...
Aplica vo para Smartphone (1)
A vidades (1)
bolsas de estudo (12)
Comentar como: ozaiaspraxede Sair
Brasil (1)
caligrafia (1)
chat em alemão (1) Publicar Visualizar Notifique-me
Cidadania alemã (1)
Clueso (4)
comedia (1)
como é que se diz (22)
compara vo (2)
Compreensão Audi va (1)
concordância (1)
conectores (3)
conjugação (5)
conjuncoes (5)
CsF (1)
cultura alemã (1)
Curiosidades (31)
damit (1)
da vo (14)
declinação (27) Página inicial Postagem mais an ga
demonstra vos (1)
Assinar: Postar comentários (Atom)
Denglisch (1)
der die ou das? (11)
Desafio (1)
dialetos (1)
Dicas de Aprendizado (4)
dicas para o aprendizado (13)
diminu vo (1)
Ensinar alemão (1)

www.aprenderalemao.com/2020/02/como-se-diz-sororidade-em-alemao.html 2/6
07/04/2020 Quero aprender alemão - Deutsch als Fremdsprache: Como se diz 'sororidade' em alemão?
erros comuns (13)
escolas de alemão (1)
esporte (1)
estudar na Alemanha (2)
expressões (4)
Faça sua PERGUNTA aqui (4)
Facebook (3)
Falsos amigos (5)
FAQ Perguntas Frequentes (1)
ferramentas online (1)
filmes em alemão (3)
fluência (1)
funções do 'es' (1)
futebol (6)
Futur I (3)
Futur II (1)
geni vo (4)
gerúndio (5)
gírias (1)
haben/sein (1)
Hochdeutsch (1)
impera vo (1)
infini vo com o zu (3)
konjunk v (3)
leitura (1)
lesen (1)
Linguagem Coloquial (1)
Literatur (1)
livro do blog (2)
Livros Gramá cas Dicionários (10)
lus g (2)
Madsen (1)
mensagem (1)
modelos de cartas (1)
Musik (32)
níveis (2)
Nível avançado (1)
nomina vo (4)
números (6)
orações rela vas (6)
ordem das palavras (10)
Orkut (2)
ortografia (3)
palavras compostas (7)
palavras que confundem (53)
palavrões (2)
para iniciantes (12)
par culas (3)
Par zip I (1)
Par zip II (2)
passiva (2)
Perfekt (8)
plural (5)
Plusquamperfekt (1)
podcast (1)
Pontuação (2)
pós-posições (1)
Präsens (3)
Präteritum (2)
prefixos (9)
preposições (17)
pronomes (13)
pronomes rela vos (6)
Pronominaladverbien (1)
pronúncia (21)
quadrinhos (1)
que horas são (1)
Quiz Facebook (13)

www.aprenderalemao.com/2020/02/como-se-diz-sororidade-em-alemao.html 3/6
07/04/2020 Quero aprender alemão - Deutsch als Fremdsprache: Como se diz 'sororidade' em alemão?
racismo (3)
Referenzrahmen (1)
regência (3)
REGRAS DO BLOG (1)
séries em alemão (1)
sílaba (1)
sites (2)
Sobre o autor (7)
ß (5)
sufixos (3)
superla vo (2)
teclado alemão (1)
Técnicas de aprendizagem (1)
testes (3)
tradução (3)
trennbare Verben (3)
twi er (1)
um...zu (1)
Umlaut (3)
untrennbare Verben (3)
Verbos (20)
verbos modais (9)
Verbos reflexivos (3)
viagens (1)
Vida na Alemanha (44)
Vídeo-Aulas (1)
videos (5)
vocabulário (3)
Vokalwechsel (1)
Vorleser (1)
Voz Passiva (1)
Zustandspassiv (1)

MAIS LIDOS DA SEMANA

O uso do verbo MÖGEN

Hallo, Leute. Eu não tenho mesmo
muita familiarização com blogs.
Então se eu eu demorar a postar
aqui é por pura falta de
familiaridade. V...

www.aprenderalemao.com/2020/02/como-se-diz-sororidade-em-alemao.html 4/6
07/04/2020 Quero aprender alemão - Deutsch als Fremdsprache: Como se diz 'sororidade' em alemão?

ORDEM DAS
PALAVRAS - Parte I
--> --> Hallo Leute,
eu sei que a ordem
das palavras em
alemão é um assunto que dá dor
de cabeça para todo estudante de
ale...

Wie geht's?
Wie geht's? - Danke,
gut. Und...? Mais
sobre erros comuns
dos alunos. A re a
primeira pedra quem nunca disse
ou ouviu alguém dizer ...

O famoso ß
Obs.: Este texto foi
escrito
originalmente em
2008 e atualizado
em junho de 2017. Hallo Leute,
aqui vai um post sobre esta
letrinha di...

Palavras que
confundem: ALS x
WENN x WANN
As palavras als e
wenn podem
significar "quando" em Português!
ACONTECIMENTOS FUTUROS: Use
sempre wenn ! Wenn du zu
Hause...

Livros paradidá cos

/ Leitura fácil em
alemão
No meu primeiro
semestre da
faculdade de Letras (Português -
Alemão), a professora nos deu um
livro (na verdade, a gente rou
cópia)...

Conjugação do
Alemão II:
Präteritum
Aviso: o texto é um
pouco longo. Se já
souber conjugar, pode pular para o
fim do tópico para ler sobre o seu
uso. O Präteritum é um tempo...

O famoso ß
Hallo Leute, aqui vai
um post sobre esta
letrinha diferente do
alemão. NOMES..
Olha, o nome dela é SCHARFES S
ou então S-Z. (éss-tsét...

Konjunk v II: formas

Olá, o Konjunk v II representa
várias tempos do português, por
isso não dá pra dizer exatamente
qual seria a melhor tradução. Vai
sempre d...

Séries em alemão:
Dark
Gente, vocês me
perdoem, eu não
assisto séries.
Nenhuma. Nem mesmo "Game of
Thrones". :-( Não me odeiem. Mas
eu estou sempre por ...

Arquivo do blog

▼ 2020 (5)
▼
▼ Fevereiro (3)
▼
Como se diz 'sororidade' em
alemão?
Alfabeto radiotelefônico em
alemão
Como se diz ano bissexto em
alemão?

www.aprenderalemao.com/2020/02/como-se-diz-sororidade-em-alemao.html 5/6
07/04/2020 Quero aprender alemão - Deutsch als Fremdsprache: Como se diz 'sororidade' em alemão?

► Janeiro (2)
►

► 2019 (4)
►

► 2018 (9)
►

► 2017 (23)
►

► 2016 (30)
►

► 2015 (28)
►

► 2014 (82)
►

► 2013 (74)
►

► 2012 (51)
►

► 2011 (86)
►

► 2010 (37)
►

► 2009 (25)
►

► 2008 (16)
►

Visitando o blog agora:

Contador

contador de visitas
contador de visitas

Auf meinen Seiten befinden sich Links bzw. eingebe ete Videos von nderen Seiten im Internet. Für alle diese Links gilt: Ich erkläre hiermit ausdrücklich, dass ich
keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten habe, es sei denn, die Videos wurden von meinem eigenen Account gemacht. Deshalb
distanziere ich mich hiermit von den Inhalten aller gelinkten Seiten auf meiner Website. Diese Erklärung gilt für alle auf der Website angezeigten Links und für alle
Inhalte der Seiten, zu denen die Banner, Videos und Links führen.

Receba as novidades do blog por e-mail:

Email address... Submit

Licença para Uso de Conteúdo

Quero Aprender Alemão de Fábio Nogueira é licenciado sob uma Licença Crea ve Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0
Unported.

wibiya

Licença para uso de conteúdo. Tema Simples. Tecnologia do Blogger.

www.aprenderalemao.com/2020/02/como-se-diz-sororidade-em-alemao.html 6/6