MARCABRU
La Mesure
Mezura es de gen parlar
e cortezia es d'amar
e qui non vol esser mespres
de tota vilania-is gar
d'escarnir e de folejar
pois sera savis ab qu'el pes.
Lo vers e-l son volh enviar
a-N Jaufre Rudel outra mar.
Fals'Amor
Qu'amors es plena d'engan
per aver se vai camjan
e-ls plus pros torn'en soan
que-l malvatz l'aura enan
ja non anetz domneian
ses deniers e ab afan
amors que vai mercadan
a diables la coman.
Mesure consiste à parler poliment
et courtoisie à aimer et qui ne veut
être méprisé doit se garder de
toute vilenie de se moquer et de
faire des folies ensuite il sera sage
pourvu qu'il réfléchisse. Les paroles
et la mélodie je veux les envoyer à
Jaufre Rudel outre-mer.
Car amour est plein de tromperie
pour de l'argent il va changeant et
tourne en mépris les plus preux car
le méchant l'aura avant eux jamais
n'allez faire la cour sans deniers et
avec peine! Amour qui devient une
marchandise au diable je le
recommande !