Vous êtes sur la page 1sur 8

Vespers (op.

37)
- excerpts -

I
Priidite poklonimsya S. Rachmaninoff
(venite adoremus) arr.: P. Tornyai

° ˙
(abbastanza vivace)
U
w œœ ˙ ˙ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ˙ œ #œ œ#œ œ nœ œ
Violin I &
p f

U œ œ#˙
& ˙˙ w ˙ #œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œœœ ˙˙™ œ œ
Violin II
w œ œ̇ œ œ œ œ
p f œ œ
o Uo œ œ ˙˙ ˙˙ œœ œ ˙œ œ ˙œ œ œ
˙
B ˙ w
w œœ œ#œ œ œ œ #œ œ ˙˙ œœ #œ œ#œ œ nœœ œœ
Viola
p f
U
? ˙˙o o
w œœ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œœ œ
œ œ œ̇ œ œ œ œ
Violoncello
¢ w œ #˙
p f

° ˙ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœœ
10

b˙ ˙™ œœ˙ ˙ œ œ
& ˙ ˙
p f

# ˙˙ ™™
œ œ #˙ ˙ #œ œ œ œ #œœ œ œ ˙ #œ œ œ nœ œ œ œ œ
& ẇ ˙ œ œ œ
Ó
p f
œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ œ ˙œ œ œ ˙˙ œœ œ ˙™
˙˙™™
Bn b˙ #œ œ œ œ œ œœ œœ

p f

? œœ˙ ˙ œœœœ œ œœ œ œ œ bœ œ œ œ œœ œ
¢ ˙ ˙ ˙™ œ
p f

° œ œ œ
-
e e e e e e Ϫ
18
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ b˙ ˙™
& œ œ œ J ˙ ˙
˙™
p

& œœ œœ œœ ˙™ # ˙˙ ™™
œœ œ w
œ™ œJ œ œ œœ ˙ œ ẇ
p ˙ œ Ó
e e
œ- œe œe œe œ œœ œ
j
B œ œ œœ
œ œ
Ϫ
œ Œ
œ œ œ œ œ̇ œ œ œœ

b˙ ˙˙™™
p

?
¢ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ œ™
w œ œ œ œœ
J
œ œ œ œ
œ ˙ ˙ ˙™
p
° œœ˙
2

œ œ#œ œ œ œ œ œ̇ œ ˙˙ œn#œœ b˙˙ nœœ bœœ œ̇ œ nœ œ ˙


24
œœœœœ œ œ œ
& n˙

˙™
f
ff p

& œ œ#˙ #œ œ œ œ œ œ œ œ œœ #˙ œ œ œ bœ ˙œ œ ˙˙
œ ˙™ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ
f
ff p
œœ˙ œœ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ ˙ ˙ nœ bœœ œœ œ nœ œ
B œœ˙ #œ #˙ #œœ #œ bœ œ ˙ œœ œnœ œ œœ œ œ œ
J œ
f ff p

? œœ˙ œ œ œ œœ œ œ ˙ œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙
¢
˙
œ œ œ œ œ œœ œœ œ
œ
f ff p

° -œ œ œ œ œ œ œ ˙
31
˙ œ̇ œ œ˙ œ ˙˙ œœ˙ œ œ #œ œ œ œ œ
& ˙ ˙
b˙˙ ˙™
˙™
f

œ œ #˙ #œ œ œ œ œ œ œ
& ˙œ œ œ œ œœ œ œ ˙˙
œ
˙˙ œœ œœ
œ œ ˙ b ˙˙ #˙ ™
- f
- œœ œœ ˙˙ œœ œ œ œ œœ œœ œ
B œœ œ œ œ œœ œ œ ẇ ˙ œ̇ œ œ̇ œ ˙˙ ˙ ˙˙™™ #œ
J
o f
œ œ
œœ˙ œ œ œ
II

?
¢ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ
0

˙ ˙ ˙ ˙ ˙™
f

° ˙ œ ™ œ œ nœ
- - - - -
rit.
37
˙ U
& J ˙ œ̇ œ œ̇ œ œ̇ œ ˙ ˙ œ œœ ˙ w
˙ ˙ ˙ œ ˙ w
ff mf pp

˙™: ;œ
U
& ˙ n˙˙ œœ ™™ œj œ nœ -˙ -œ œ -œ œ -œ œ -˙
˙ w
˙ ˙™ œ œ
˙™
ff mf pp

˙™
˙ ˙ œ U
B ˙ œ -˙˙ -œœ œœ -œœ œ -œœ œœ -˙˙ ˙ œ œœ ˙ w
˙ œ ˙ œ

œ ™ œJ œ œœ œ ™ œj œ̇ œ œ œ ™ œj œ̇ œ œ ˙
ff mf pp
˙ ˙ U
?
¢ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ w
w
- - - - -
ff mf pp
II
3
Blagoslovi dushe moya
(benedic anima mea)

° ˙ Ú
1 (Moderato)

2 œ ™ œj œ œ œ ™ j œ œ
w 4 9 sul G sempre
4
& 2 4Œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
f (solo)
4Ó 9 4
& ˙ w 2 4 2
p
˙ ˙ ˙ w w œ w ˙ ˙
B ˙ 4Ó 9 4
w 2 ˙ ˙ œ œ 4w w œ 2 ˙ ˙˙ ˙
p
w w œ ẇ
? ˙ 4Ó 9 4
¢ w 2 ˙ ˙ ˙˙ 4w 2
w œ w ˙ ˙
p

°
6 (sul G)
˙™ Œ Ó ˙ 3
& œ œœ2
W W W ˙ f (solo)
pp

& Ó ‰ œ̇™ œ œ˙ Œ œ ™ œj œ ™ œœ œ
j
œ ™ œj œ œ w
Ó 3
2
w œ
p
œ œ J pp
œ œ œ ˙
œ œ œ œœ˙ œ™ œJ œ œ œ œœœœœ w ˙
3
B ˙ ˙ ˙ Ó 2
w ˙
œo œo ˙o œo œo ˙o
pp
? ˙ B ˙ ˙ œ œ w ˙ ?3
¢ ˙˙ ˙ Ó 2
w ˙
pp

° 3
10
4
™ j œ œ œ™ œj 23 œ œ ™ j 4
œ œ œ™ œ œ
&2 œ œ ˙ 2 j
œ œ œ œœ œ 2W
pp
3 4 3 4 Ó Ó ‰
&2 w 2 2 2
œœœ
˙ ˙ w™ ˙ ˙ ˙ ˙
4 ™
p p
3
B2 4 3
w 2 2 ˙ 2 ˙w œ
p
˙ ˙ w™ œ œ ˙ Ó̇ œ̇ œ
? 23 4 3 4∑ Ó̇
¢ w ˙ 2˙
w ™ 2˙ w 2w ˙˙
p

° ˙™
14
Π2 4 j 9
& W 2 2 4
W œ œ œ œ œ™ œ ˙ œ œœ˙
f

& œ̇™ œ œ˙ Œ œ ™ œj œ œ ™ œj œ œ 2 w
2 4 9

jœ œ 2 4
J œ œ œ œ w ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ
pp
œ œœœœœ w
p

B ˙ J 2 4 9
2 2 ˙ 4
˙ pp w ˙
œo œo ˙o œo œo ˙o
p

? ˙ ˙ œ œ 2w ?4 9
¢ ˙
B
2 2w ˙ ˙ 4
pp p
° 9
4
18

2 œ œj œ œ œ ™
4 j j
&4 œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œœ œœ W
9 4
pp
‰ œœœ
œ ˙™
&4 œ ˙ 2 ™ j
œœ œ ˙ ˙
Ó Ó
˙ œ ˙ pp

B 49 4
2w ˙
˙™ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
? 49 4
¢ œ œ œ 2 œ™
˙™ ˙™ œœ œ œœ w ẇ
J œœœ œ ˙

° j
21
j 2 4
& œ™ œ œ œ œœ Œ Œ œ œ œ œ œ œ 2 œ Œ œ œ 2 œ™ œj œ œ œ ˙
œ œ œœ œ ˙œ œ œ™
˙™
œ
œ œ
œ˙ ™
pp f
j
&
œ˙
Ó
œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ 2 w
J J J 2
4
2 Ú
œ œ ˙ œ
B ˙ ˙ œ̇ ™ œ œœ œ œ œ œ œ 22 w 4
2w
J w
˙ ppo w
w™
p
W w
? 2 4
¢ ˙ ~™ ~ 2~ 2w
w w
pp p

°
25

œ ™ œ œ œ œ ™ œj œ œ œ W
j ˙™ Œ
& ˙ œ œ w W
mf pp
Ó ∑ Œ
œ̇™ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ
˙™
&
œ w W ˙ J
pp
œ œ œ œ œ œ
B œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙˙
˙ ˙ ˙ ˙
œo œo ˙o
pp
? Ó ˙ ˙
¢ w ˙ ˙ ˙ B
w W W
pp

°
29
2 4
& W 2 Œ 2 œ™ œj œ œ œ œ œ w
œ œ œ ˙ œ˙ œ ẇ œ œ œ Œ
f

œ œ™
2 4∑
& œ ™ œj œ j
œœ œ 2w 2 Ó
˙ w œ œ œ œ
œ™ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
w
B 2 4 Œ
2 2˙ ˙ ˙ œ
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
˙ œo œo ˙o œ œ 2w
p
B ?4
¢

2 2˙ ˙ ˙˙ w
w w
p
˙ ˙
°
5
33
4 œ™ j œ œ
& œ ™ œ œ œœ œœ ™ œj œ œ 2 w
j 2 2
2 œ œ œ œœ œ œœ
˙ œ œ̇ ™ œJ œœ œ œ œ œ œ œ œ 2
Œ

4 œ˙™™ œ ˙ œ œœ œœ œ œ œ œ œ™ œ œ œœ œ œ™
j jœ
pp
2
Ó œ œ œ œ 22
& œ 2 2 J J‰
- œ œ œ œ
- œ w ˙

w™
pp - 2 4 2
B w œ œ œ œ œ œ 2 œ œœ œ œ 2 ˙ W 2
w œ™ ‰ œ œ ˙
pp o
œ œœœ
j œ̇ œ œ 22 œ̇ œ œ œ œ 42 ˙˙

? 2
¢ ˙
Ó ∑ ∑ BŒ
2
˙ œ™ œ œ
pp

° 2 Œ
37

œ œ œ œ™ œ œ œ œ™
4 j j j 2
&2 œ 2
œ œ œ™ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œœ œ
2
mf

2 4 2
&2 w
nœ ˙ ™ œ™ œ œ œ ˙™
j
œ #œ ˙ ™
2 œ w 2
b˙ œ
B 22 w 4 2
p
2 w ˙ œ œ ˙™ œ w ˙ ˙ 2
w
p
B 22 w ?4
œ™ œj œ œ œ œ œ œ 2
¢ 2 ˙ œ œ w ˙™ œ œ œ œ œ œœ œ
2
p

° 2
41
4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 22 4
&2 2 œ œ œ œœœœ œ œ œ ˙ 2
w œ˙ œJ w

4 œw™ œ ˙
p
j œœ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ 2 ˙™
2 Ó œ œ 42
&2 2 J J 2
˙ p
œ œ œ œ ˙™ œ ˙ œœœ 2œ œ œ 4
B 22 4
œ œ 2 ˙˙ Ó 2 œ 2
˙
wo ™
? 22 4 W
2 œ Bœ œ œ 4
¢ ˙
~™ ~
Ó
w 2˙ 2O 2
pp

° 4 ,
45 rit.
∑ Ó
&2 W W ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ W

4 œw™ œ ˙
pp
j œœ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ j
&2 J ˙ œœ œ W W
w w W
mf p pp
˙ œ œ œ œ œœ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ œ œ œ œ œ
B 42 œ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ W
W
˙o
Ú
pp
B 42
¢ Ó ∑ Œ œ œ œ œ
?
œœœœœ W
p pp
6
XIII
Dnes spaseniye miru
(Znamenny chant)

° 4 œœ˙
Lentamente
œ -˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ ˙
1

&4 œ œ œœ œœ œ ˙ ˙
œ
p p mf p
- œ œ œœœ œ
4 œ œ œ œ œ̇ œ œ œ ˙
œ œ œ œœ œ œ̇
& 4 ẇ œœ ˙˙ Œ Œ Œ œ œbœ œ œ
˙ Œ
-
œ ˙œ
p p mf p

œ œ œe
Œ
˙™
B 44 ˙ œ œ̇ œ œ œ ˙
˙ œ ˙ œœ œ œœ˙ œ
-

œ ˙™
p p mf p

œ œ œ œ œ œ ?œ
¢
? 44 ∑ ∑ Ó B Œ œ œ œœœ œœ
p mf mf

° œ œ œ œ œ œ œ œ -œ œ œ œ œœ˙
> œ œœ4
7
œ œ ˙ 6
& 4 œ œ œ ˙˙ ˙
œJ œ œ œ œ œ œ
œnœ 4
> ‰
p mf p p
>
& œ œ bœ œ œ bœ œ œ- ™
j 6 j œ œ œ œœ œ œbœœ œ œœ œœ 44
œ œœœ ˙ 4 œ œ œ œ™ œ œœœ
œ œ >
p mf p p

B œ œ œ #œ #œ œnœbœ- ™ 4 œ œ œ œ™
j 6 j œœ œ œ 4
œ bœ œ œ ˙ bœ ˙˙ œ œœ 4
p mf p p
>
>œ ™ œ œnœ
? bœ œ œ™ œ œ œ -˙ 6 > œ œ œ 4
¢ J œ œ ˙ 4Ó œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4
mf p f f

° 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
poco più mosso sostenuto a tempo sostenuto
œœœœ U
12

&4 œ Œ œ w w w
Œ œ
ff mf p pp

4œ œ œ œ œ œœ œ œ bœ œœ œ œ œ j U
&4 œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœœœœ œœœœœœœœ œ ˙ œ w
w
J
ff mf p pp
œœ œ b œ œ œ œ™ œ bœ
4
B4 œ œ
œ œ œ œ œœ beœ œœ œ œ œœ ˙˙ ™™ œbœ w w
U
‰ J w w w

? 44 œ bœ œ œ œ ™ œ bœ ™ œ ™ bœJ œ œ œ
ff mf p pp

œœœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ U
wo
¢ w
ff mf p pp
7 XIV
Voskres iz groba
(Znamenny chant)

° 4 œ œ ˙™
Lento
œ œ œ œ ˙ œœœœ œ ˙
1
œ ˙ œ œ œœ
& 4 ˙™
mf p pp mf

4 j œ bœ ˙™ œœ
&4 w
˙™ œ ˙ œ œ ˙ œ™ œ œ œ œ œ bœ
b˙™
mf p
pp mf
œ œ œœ œ œ œœœœ
B 44 œ œ œ œ œ œ™ œJ œ œ œ œ œ™ œJ œ œ œ œ œ™ œJ œ œ œ
mf p
o
pp mf

bœ œ œœ
? 44 w ˙™ œ œ ˙™ œ œ œ ™ œj ˙ œœœœ œ™ œ œ œ œ œ
w
¢ ˙™ œ ˙™ œ ˙ ˙ ˙™ o J
mf p pp mf

° ˙ , ,
œ œœœœœœ œœœ œ œœ œ œ ˙
7
˙ œ œœ˙ œ œ ˙ 2
& 4
p pp
,
p p mf f mf p
,

3
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œnœ ˙ 2
& ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ- œ- œ- 4
˙
p pp p p f p
, ,
œ œ œ œ™ œJ ˙ œ #>œ œ œ œnœbœ œ œ œœ œ œnœœ ˙˙ 2
3
B œ œ ˙ œ œb œ œ 4
˙ œ œ - --
p pp p p f p

, œœ œ
? œœ Ó ˙ œ œ ˙ œ 2
¢ œ̇ ˙˙ œ œ ˙ œœœ ˙ œ œ œœ4
p pp p p f p

° 2œ œ œ 4œ œ œ œ
poco più mosso rit.
œ œ œ™ œ œ œ œ 4
13

&4 4 œ œ œ b-œ œ œ ˙ 6
4œ J 4
p mf p mf f
2 4 6 œ nœ 4
&4 œ œ 4œ œ œ œ œ- # œ œ œ œ 4 ˙ œ œ bœ œ 4
p p mf f

B 42 œ œ œ 44 œ ™ œ œ™ œ -œ œ 4 bœ ™
j 6 œ #œ œ #œœ œœ nœœ œ 44
J ˙ J
?2
p
4œ œ -
œ œ
p
6 œ œ œ b˙
mf
œ œ 4
¢ 4˙ 4 ˙ œ œ ˙ 4 4
mf mf
° 4œ œ œ œ œ œ œ ˙™
,
8
Tempo 1
œ
17
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙- œ œ œ
&4 œ œ œ ˙ ˙
p pp p pp dolce
,
4 ™ j œ™ œj œ œ
& 4 nœœ œ œœ œ œœ ‰ œ œ œœ œ ˙Œ œ œ œ œ œ œ œ œ̇j Œ
III

œ œ
J œ œ œ- œ œ œ™
p
pp p pp dolce
,
˙˙ ™™
j
œœ œ œœ œ œœ ‰œ ˙ ˙™
B 44 nœ j œ
œ ˙ œ œ œœ œ œ ˙ œ
˙
pp p pp dolce
oj ˙™ o
?4 Œ™ ˙™ œo Bœ œ
¢ 4w
œœ #œ œ
œ nœ œ
w ˙™
œ
p pp p pp dolce

° ˙
22

& œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
mf p p

& ˙™ œ œ œ œ œ ˙˙ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ œ
p p

B ˙™
˙
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
˙™
œ
œ œ œ mf poco marcato p

œ œ œ œ œ ˙
B œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ̇ œ œ ˙
¢
J œ
œ œ
?
w ẇ
p

° œœœœ˙ œ œ œ œ œ™ w™ w™
rit.
U
27
œ6œ œœœ œ ˙
& J 4 w œ œ w™
mf poco a poco più p
u
ppp

6 j U
& ˙ œ œœ ˙ ˙ 4 œ #œ œ œœ œœ nœ œ™ œ œ œ œ œ œ
œ™ ‰ Œ œ œ w™
ppp
poco a poco più p
U
4 œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ
B w Œ œ 6 j 0

œ œ w™
w w w œ o ppp
poco a poco più p

Œ ?œ w ™
œ œ œ™ œœœœœ6˙ œ U™
w™
? Bœ
¢ œ
J 4 Πw
poco a poco più p ppp