Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2012-2014
Kyrie
Bya mba vundu tié Langue : Sango,RCA
Auteur-compositeur :Inconnu
4
1.Gbya
ba vu ndu ti é
Gbya e to to na
4
2.Christ
Christ
Gbya
Christ
mo ba vu ndu ti é
4
mo Gbya
ba vu ndu ti é E
to to na mo
Christ
E to to na mo Gbya
Christ
2
Kyrie
Texte : A.E.FL
Kyrie
4
Ky ri e e le i son
Ky ri e e
le i son
4 Ky
ri e e
Kyrie
Langue : Nzebi,Gabon
Auteur-compositeur :Inconnu
86
Eh Yah
86 weh
Ya hweh Eh Yah
45
we
1.Nze mbi TaTa ta
ta ko ko
ko ko lala we
we nzembi
Nze mbiTaTa ta ta koKokokolala wewe Ya hweh
Ta
2.Ba na ba we ..
3
10
ta ko ko la we nze mbi Ta ta Ko ko la we Ya hweh
Kyrie
Kumu nzembi Langue : Nzebi , Gabon
Auteur-compositeur :Inconnu
4
Ku
4
mu nze mbi i bo nda ma
mbu
Ku mu a yu
6
lu
Ni ma yi la
mo be su ke nzu
4 7
9
42
Ky ri e Ky ri e Ky ri e e le i son Ky ri e Ky ri
42
Ky ri e e le i son e
6
e Ky
ri e e le i son
Ky
le i son Ky
5
Kyrie Kyrie Texte: AEFL
Musique:Christian KIMANI
Harmonisation:Parfait ISHUNGURE
4
1.Ky ri é e lei i son Ky ri é e le i son
3
4
Mo ko nzi
Mo ko nzi
3
ko nzi yo
Chri sto
ka ma wa Mo ko nzi ye e
3
ko nzi yo
Chri sto
ka ma wa Mo ko nzi ye e
Mo ko nzi ye e
Chri sto
Mo ko
nzi
6
Mo ko nzi
6
Yo ka bi so ma wa a
6 6
Yo ka bi so ma wa a
Langue : Madagascar
Ky ri é e le i son
To mpo u o ma mi ndra fo
Chri ste
43
e le i son
Kyrie eleison ! tompo õ, mamindra fo
Christe eleison ! Kristy õ, mamindra fo
Kyrie eleison ! tompo õ, mamindra fo
Kyrie
Onyola Langue : Doula , Cameroun
Musique :Alfred Tuete
Harmonisation: Parfait ISHUNGURE
86
4
mam
Di ma
bai se nde oua
mi la ki se
Na ma du be na o me nde la ki de
Onyola Na ma
pi
te na o me nde la ki
se
Couplet
86
A sa ngo lo ba mon nu bo li me se di ma bai se nde oa mi la ki
7 7
san
Alleluia Bebela
Alleluia Bebela Langue:Cameroun
Auteur-compositeur:Inconnu
lu ia Al
le
lu
ia
Be be la
Bebela
Couplet
4
Dou ma bo ye
za me sian Dou ma bo e mut
3
doum ye sin sim zam ba kon ya kom A men
Alléluia
Alleluia Nimusingiz’Uhoraho
Nimusingize Uhoraho Langue: Kinyarwanda
I.Parfait
Auteur-compositeur:Parfait ISHUNGURE
Allegretto
83
Al
Al lé lu
83
Ni mu si ngi zu ho ra ho Ku ku'a ru mu gua ne za A
10
le
ia
lu
Al lé lu
ia
ia
Al
Al le lu
le
ia Al
lu
lé lu
ia
ia
Al le lu ia Al le lu ia Al lé lu ia
9
Alleluia de Guinée
Alleluia
Guinée Harmonisation:Parfait ISHUNGURE
4
Ta parole est bonne nouvelle
Alléluia, J’acclamerai ta parole
Auteur-compositeur:Inconnu
4
Ta pa ro le Sei gneur est bon ne nou vel le
Ta pa ro le Sei gneur
4
4
bon ne nou velle Ta pa ro le Sei gneur
nous ap pel le Ta pa ro le Sei gneur
8
nous ap pelle Al le lui a Al le lui a A llé lui a a Al le lui a
10
Al le lui a
13
Al le lui a
a
Al lé lui a
J'ac cla me rai ta pa ro le Sei gneur
Ta Parole Seigneur, Bonne Nouvelle (bis) Ta Parole Seigneur nous appelle (bis)
Alleluia(5x) J’acclamerai ta Parole Seigneur.
Ecoute les cris
Ecoute les cris
Prière
Harm et Tr: Parfait Universelle
ISHUNGURE
43
E cou te les cris sois at te ntif à ma pri ère Du bout de la
Ecoute nous Seigneur
Ecoute nous encore
Prière Universelle
42
11
E
42 cou
te nous Sei
gneur
5
cou
te nous
Sei
gneur é cou te nous
en
core
Ecoute nous encoreEntends nous exauce nous
Prière Universelle
4
En tends nous ex au ce nous Sei gneur Dieu
4
Sei gneur Dieu
5
Toi qui son des nos coeurs bé nis ton peu ple
12 4 ma pri è re
Ma
pri è
re Ap
prends nous à ai mer d'un a
4
Ma pri è re
ma pri è re
4
mour
dont tu nous ai mes Sei
gneur
d'un a mour
O Kleignon
O Kleignon Langue: Cote d’Ivoire
Harm:Parfait ISHUNGURE
4
Sei gneur Dieu de ten dres se nous te pri ons
4
Seigneur écoute nous 13
Seigneur écoute nous Harm:Parfait ISHUNGURE
Auteur Compositeur :Inconnu
4
Harm:Parfait ISHUNGURE
Sei gneur é cou te nous
Sei gneur e xau ce nous
Nous som mes tes en
4
6
fants
jus' qu'à la fin des temps
Surs de ton amour Surs de ton amour Prière Universelle
Harm:Parfait ISHUNGURE
4
Tu na kuo mba bua na U tu si ki li ze
4
5
14 Si si wa na wa ko
tu na ku li li ya
Tunakuomba Buana utusikilize
Sisi wana wako tunakuliliya
Hosanna 7 Hosanna ,Hosanna (Sanctus Sanctus
Harm: Parfait ISHUNGURE
4
Ho sa na Ho sa na Ho sa na Ho sa na Ho sa na Ho sa na
4
5
Ho sa naAl le lu ia Ho sa na Ho sa na Al le lu ia
15
13
2.Bé ni soit ce lui qui vient au nom du Sei gneur
Le Seigneur est Roi
Le seigneur est grand Sanctus
Harm: Parfait ISHUNGURE
83
Le Sei gneur est grand est grand Le Sei
gneur est
1.Ciel et Ter re sont rem plis sont rem plis
2.Bé ni
83
soit ce lui
qui vient
qui vient
au nom
6
roi est roi Le Sei gneur est Roi est Roi
de sa gloire Ho san na au plus des cieux
du Sei
gneur
Ho san na ...
16 12
Il est grand Il est Roi Il est Saint
Ho san na aux plus haut des cieux
Mosantu éyo
4
Mo sa ntu nde yo mo sa ntu
Ho sa na Ho sa na
4
Yo nde mo sa ntu ndé yo
Yo nde Ho sa na
3
ndé yo mo sa ntu nde yo Mo sa ntu o li ko lo
Ho sa na Ho sa na
ndeé yo Mosantu
ndé couplet
yo o li ko lo
4
1.E be le ya ba yu nda ba ko mi ko mi tu na O yo ndé na ni Mo sa ntu
17
4
o li ko lo
5
8
to ku mi sa Ho sa na o li ko lo
Saint Saint Saint le Sei gneur le Dieu de l'U ni vers 1.Le
2.Bé ni
4
5
5
Ciel et la terre sont rem plis de sa gloire Ho san na Ho san
soit
Ciel ce etlui laqui vient sontaurem plisnom dedusa Sei gloire
terre gneur Ho san na Ho san
5
soit ce lui qui vient au nom du Sei gneur
Ciel et la terre sont rem plis de sa gloire Ho san na Ho san
soit ce lui qui vient au nom du Sei gneur
10
10
18 na Ho san nana HoHo sansan na na
10
na Ho san
na Ho san na Ho san na
86
A gneau de Dieu A gneau de Dieu qui en lè ve le pé ché du mon de
Don ne nous Don ne la paix
4
3
gneau de Dieu qui en lè ve le pé ché
du monde prends
5
pi tié de nous prends pi tié de nous prends pi tié de nous prends pi
5
pi
tié
de nous
prends
pi
tié
de nous prends pi tié de nous prends pi
Agnus Dei
8
Agnus Dei
Harm:Ishungure Parfait
Do na
42 A gnus
De i qui tol lis pec ca ta mu ndi
Mi se re re mi
noMi
Do
se
na
42 Mi se re re mi
no
20 10
Mi se re re mi
no
10
re re
no bis
Mi
Do
se re re
na no bis
Mi
Do
se
na
re
no
re
bis
no
pa
bis
cem
10
re re
no bis
Mi
Do
se re re
na no bis
Mi
Do
se
na
re
no
re
bis
no
pa
bis
cem
re re
no bis
mi
do Mi
Do
se re re
na no bis
mi
Do
se
do Mi na se
na
re
re
no
no
re
re
bis
bis
no
pa
bis
cem
mi
do
mi
do
se
na
re
no
re
bis
18
mi
do
mi
do
se
na
re
no
re
bis
18
18 Mi se re re
Do na
Mi se re re
Do na
A
lla kha
la gui yan
Alla ha (Agnus Dei)
gni I tan na khan
yu
nu bi
4
Agnus Dei
Langue:Susu, Guinée Conakry
Harm: Parfait ISHUNGURE
7
4
Yu
Fé
nu bi to è na mu khu ra
ko bi ra baè na mu khu ra mu kha yu ni bi kha fa ri
Fé
khaka na to è na mu khu ra
fa ri na Ki ni
ki ni khu ma
Khe ri fi mu
khu ma 21
7
Alla kha laguiyangni Itan nakhan yunubi khafarima Kini kini mukhu ma
1-Yunubitôè nan mukhura : mukha yunubi khafari
YuFékobirabaé
nu bi to nan mukhura
è na :muMukha
khu yunubi
ra khafari
Fé ko bi ra baè na mu khu ra khafarimu kha yu ni bi kha fa
2-Fékobirabaé nan mukhura : mukha yunubi ri
Fé ka na to è na mu khu
Fékanatôè nan mukhura : mukha yunubirakhafari
Alla kha laguiyangni Itan nakhan yunubi khafarima Khèrifi mukhuma
7
Yu nu bi to è na mu khu
Fé ko bi ra baè na mu khu
ra
ra mu kha yu ni bi kha fa ri
Fé ka na to è na mu khu
ra
Cordero de Dios
Maestoso
4
Cor de ro de Dios Cor de ro de Dios Cor de ro de Dios
4
5
que qui tas el pe
ca
do
Voici l'agneau deDieu
del mu
ndo pie dad
qui
en
en
lè
lè
ve
ve
le
le
pé
pé
ché
ché
4
3 1.
2.
3 1.
2.
le pé ché du mo
nde
nde prends pi tié de nous
Voi prends pi tié de nous
Lamb of God
6
Lamb of God
Oh Sei gneur Sei gneur prends pi tié de nous
Lamb of God don ne nous la
paix
4
4
Lamb Lamb
of God
of God who ta kea way the sins of the world Lamb of God who ta kea
4
way the sins of
the world Lamb of
God who ta kea way the
sins of the world
23
way the sins of the world Lamb of
God who ta kea way the
sins of the world
8
8
Have
Grant
mer
us
cy
on
yout
us
peace
8 Have
mer cy on us
Grant us
yout
Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.
peace
Sou ma mi nou
Donne la paix , mon frère
Langue:Cote d’Ivoire
4
sou ma mi noun Sou ma mi noun A nya ma sou ma mi noun Jé sus
don ne la paix Don ne la paix mon frère don ne la paix au nom
Donne la paix mon frère, donne la paix Au nom de Jésus, mon frère, donne la paix.
Souman mi nou Anyama souman mi nou Jésus douman mi nou Anyama souman mi nou.
Voici l'agneau de Dieu
Voici l’agneau de Dieu
4 ci
l'a gneau de Dieu
qui
en
lè
ve
le
pé ché
3 1.
2.
le pé ché du mo
nde prends pi tié de nous
Voi
prends pi tié de nous
6
25
don ne nous la
paix
Mabonza ye
Oya mapa Harm:Ishungure Parfait
4
ta nza mbe
Ma bo nza ye
4
Ya
4
hwé
Ya hwé
é é
26
3
Mbo
yo si
yo ko la é
5
Ko
la Ya hwé
Ko la é
Oh
4
1.Nteh ndo yo si yo ko la é
Sié nkwé ni si yo ko la é Ko la Ya hwé Ko la é
4 Ndima
yé
Oh
Ndima yé Offertoire
Offertoire
Ndima é
4
4
Ndi ma
yé Ta ta ndi ma yé Ndi ma
4
Ndi ma yé Ta ta ndi ma yé Ndi ma
4
Ndi ma ndi ma Ta ta ndi ma yé é h ndi ma
4
Ndi ma ndi ma
Ta ta ndi ma yé é h ndi ma
84 Ndi ma
yé
Ta ta ndi ma yé ndi ma
44
8
Ndi ma
yé
Ta
ta ndi ma yé ndi ma
Ndi
Ndi
ma
ma
yé
yé
Ta
Ta
ta
ta
ndi
ndi
ma yé
ma yé
ndi ma
ndi ma
27
3
3
yé ma bo nza ma bi so é
yé ma bo nza ma bi so é
yé
ma
bo nza ma bi so é
yé
ma
ma
bo nza ma
bo nza ma bi
bi so
so é
é
yé
yé
ma
ma
bo nza ma
bo nza ma
bi
bi
so
so
é
é
Ndima yé Couplet
Ndima yé Couplet
44
Ba ta ta ba bis so
to bo nde li nza mbe ndi ma
4
4
yé ma bo nza ma bis so yé
4
28
5
pu si pè
leu kwè yoh nde mi shui ni shu' u to mbo
Couplet
Mbooyoh
4
Nga pen ye so na ngue mi nga pen ye so nah fah mi A
5
la pè mbouo koua nah tchu'a a te po shui ni shu' u to mbo
Nzambe bonguè
Nzambé bonguè
Soprano
4
Soprano 4
Nza mbé bon guè ma
bo sti
Alto 44
Nza mbé bon guè ma
bo sti
Alto Nza mbé bo nguè ma bo sti
Tenor 8
Nza mbé bo nguè
ma
bo sti
Bass
8
4
Nza mbé bo nguè ma
bo
sti
Bass 4
Nza mbé bo nguè
Nza mbé bo nguè
S.
3
1. 2.
S.
3
me tu me da ku vyè
1.
yi nza mbé nza
2.
yi
A. me
tu me da ku vyè yi
yi
29
T.
me tu me da ku vyè yi yi
T. 8
me
tu
bongue
me da ku vyè
Nzambe
yi
couplet yi
B.
8
me tu me da ku vyè yi yi
4
Nzambé bonguè é, ma bosti métu me dua ku véyi
1- Dua ku vèyi pembi é. Dua ku vèyi gnuru stié tu
2- Dua ku vèyi malamu. Dua ku vèyi stié tu
3- Dua ku véyi maboti. Dua ku véyi maboti métu
4- Dua ku véyi malungu. Dua ku véyi malungu metu.
Nkolo nzambe Nkolo nzambe
Ko
3
lo nza
3
3
mbe to yé pa yi
3
na yo é
4
3
3 3
Ya
mba
ma
bo
nza na bi sso é
Couplet Nkolo nzambe
3
2.O yo ma pa to pe ssi na
10
yo nza mbé E za la nzo to ya mwa na wa yo
13
Vi no o yo to mé mé li yo e ko ma ma ki la ma
Soprano 4
Nko lo nza mbé ndi ma ma bo nza
é Nko lo nza
Alto 4
Ndi ma ndi ma é Ya mba ya mba
Bass
4
Ndi ma yé Hum Ya mba é
4
1.
2.
S.
mbe ya mba mi
té ma é Nko lo nza
A.
é Ndi ma ndi ma Ndi ma é
T.
8
Ndi ma yé Ndi ma é
31
B.
Hum Ndi ma yé Ndi ma é