Vous êtes sur la page 1sur 62

Roland Dyens

Djembe

Cette version de Djembe fut créé le 8 décembre 2007 sur la scène de l’Archipel, à Paris, par Roland Dyens,
Yannick Le Goff et le quatuor Tessera avec la participation exceptionnelle d’Emmanuel Dyens au djembe.
This version of Djembe was premiered on the 8th of december 2007 at l’Archipel, Paris, by Roland Dyens,
Yannick Le Goff and the Tessera String Quartet, featuring Emmanuel Dyens as special guest on djembe.

Gravure / Engraving: Sylvain Lemay


Couverture / Cover: Corina Sierk
© 2007 Les Productions d'OZ 2000 inc.
1367, rue du Cran, Saint-Romuald (Québec) Canada G6W 5M7
Tél.: 1 418 834-8384 / fax : 1 418 834-3522
Dépôt légal, 1er trimestre 2008
Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Bibliothèque et Archives Canada
ISBN : 978-2-89500-956-6
Imprimé au Québec / Printed in Quebec
Roland Dyens Roland Dyens

Aujourd’hui... Today...
Il se partage aux quatre coins du monde entre les concerts, Roland Dyens shares the joy of his musical talent through
la composition et l’enseignement. Cette triple alliance est his performing, composing and teaching accross the world.
le socle même de l’indiscutable succès de ce musicien en This three-dimensional profile provides the basis for his
constante évolution. phenomenal success and his ongoing evolution.
Si les récitals de Roland Dyens sont toujours des événe- Always transformative events, Roland Dyens’ concerts
ments, ils sont de véritables chocs pour les uns ou – comme unfold as personal experiences of emotional awakening for
disent les américains – de «very inspiring experiences» the audience. Inspired by the musical unity demonstrated
pour d’autres. Certains, plus étrangers à l’instrument, in his concerts, audience members will often later use the
parlent même de profonde «réconciliation» avec la guitare impact of the artist’s virtuosity and creativity to guide
classique... own perception of music and, more broadly, their lives as
L’approche hyper-sensible et colorée qu’a Roland Dyens well. For those who are unfamiliar with the contours and
de celle-ci, son incontestable ouverture d’esprit associant nuances of classical guitar performance, one often wit-
toutes les musiques en un seul et même programme, sa nesses an inspirational discovery of the instrument and
façon d’être sur scène, son improvisation d’entrée ou son its musical potential.
rapport unique à l’auditoire font de lui l’un des porte-dra- Roland Dyens has a sensitive and colorful approach to
peaux de la guitare d’aujourd’hui, le plaisir en plus. the guitar- an unfailing open-mindedness which brings
Sa musique, chevillée depuis déjà longtemps au répertoire together all forms of music to each and every one of his
de l’instrument, fait de lui un membre du club restreint programs. His stage presence, his improvised openings and
des guitaristes actuels qui peuvent jouir d’un tel privilège. unique relationship with the listeners undeniably position
Ses compositions et ses arrangements, joués aujourd’hui him at the forefront of guitar performance today.
dans le monde entier, font l’unanimité et apportent un For a long time now, his music has been an integral part
souffle nouveau sur cette guitare dont il repousse sans of the instrument’s repertoire, placing him at the heart of
cesse les limites. a select group of contemporary guitarist/composers who
Si, enfin, les master-classes de Roland Dyens rassemblent enjoy such a privileged position. His compositions and ar-
un public de plus en plus nombreux, c’est autant à la teneur rangements are widely performed and highly acclaimed
d’un discours riche et novateur qu’on le doit qu’à la sincère throughout the world. They provide a new breath of life
proximité de l’homme qu’il est avec les guitaristes de la for the guitar as this player and composer never ceases to
jeune génération. Avec eux, en effet, il n’est désormais plus challenge the limitations of his instrument.
question de confrontations formelles mais de rencontres The growing number of participants and auditors in Ro-
heureuses centrées sur la qualité et l’émotion. land Dyens’master classes is surely due to the depth of
Roland Dyens est aujourd’hui Professeur au Conservatoire his approach which is rich in innovative themes. With a
National Supérieur de Musique de Paris. keen sense of quality and emotional strength, his natural
ability to communicate with younger generations of gui-
tarists transforms the formality of a master class into a
joyful encounter.
Roland Dyens teaches at the Conservatoire National
Supérieur de Musique de Paris.
Hier... Yesterday...
Né le 19 octobre 1955, l’interprète, compositeur, arrangeur Born on October 19, 1955, French interpreter, composer,
et improvisateur français Roland Dyens commence l’étude arranger and improviser Roland Dyens began guitar stud-
de la guitare à l’âge de neuf ans. ies at the age of nine. Four years later he became a student
Quatre ans plus tard, il devient l’élève du Maître espagnol of Spanish Master guitarist Alberto Ponce and, in 1976,
Alberto Ponce dans la classe duquel il obtient, en 1976, was awarded the Licence de Concert de l’École Normale de
la Licence de Concert de l’École Normale de Musique de Musique de Paris.
Paris. While learning his instrument, Roland Dyens also studied
Parallèlement à ses études instrumentales, Roland Dyens composition with the renowned teacher, composer and
suit également le précieux enseignement du compositeur conductor Désiré Dondeyne under whose guidance he was
et chef d’orchestre Désiré Dondeyne (classe d’écriture) awarded the First Prize in Harmony, Counterpoint and
auprès duquel il lui sera décerné un 1er Prix d’Harmonie, Analysis.
de Contrepoint et d’Analyse. Among the most distinguished awards obtained during
Parmi les distinctions majeures qu’il obtiendra dès le the early years of his career, Roland Dyens received the
début de sa jeune carrière, notons le Prix Spécial du Special Prize at the International Competition Città di
Concours International Città di Alessandria (Italie) ainsi Alessandria (Italy) and the Grand Prix du Disque de
que le prestigieux Grand Prix du Disque de l’Académie l’Académie Charles-Cros, both in honor of the major Bra-
Charles-Cros, tous deux obtenus lors d’hommages rendus silian composer Heitor Villa-Lobos.
à Villa-Lobos. At the age of 25 he became a laureate of the Yehudi Men-
Également lauréat de la Fondation Menuhin, Roland uhin Foundation. Eight years after this, he was recognized
Dyens fut classé à 33 ans par le magazine Guitarist as one of the “Best Living Guitarists” in all styles by the
parmi les meilleurs guitaristes mondiaux, tous styles French magazine Guitarist.
confondus. On the of September 30 th 2006, he was awarded the
Le 30 septembre 2006, il a reçu la «Chitarra d’Oro 2006» “Chitarra d’Oro 2006” for his body of compositions by
pour l’ensemble de son œuvre par la Présidence du the Presidency of the Città di Alessandria International
Concours International Città di Alessandria. Competition.

L’année suivante, en 2007, il lui revient l’honneur The following year, in 2007, he was honoured by the Guitar
d’être le compositeur de la pièce imposée au très pres- Foundation of America (GFA), which chose him to com-
tigieux Concours International GFA (Guitar Foun- pose the set piece for its prestigious annual competition,
dation of America) qui, cette année, se déroule à Los held in Los Angeles. More than 50 guitarists presented
Angeles. Plus de 50 candidats se présenteront et joue- «Anyway» and its central improvisation. (It’s noteworthy
ront donc «Anyway» et sa partie centrale improvisée. that two students of Roland Dyens, Jérémy Jouve and
C’est en octobre de la même année et au cours de sa tournée Thomas Viloteau, won the highly coveted first prize at
d’automne en Amérique du Nord, que la presse canadienne the GFA competition in 2003 and 2006 respectively.)
le consacre en lui attribuant 5 étoiles pour son récital de In October 2007, during his autumn tour of North
Winnipeg du 6 octobre. C’est la deuxième fois qu’un fait America, Roland Dyens’s October 6th recital in Win-
similaire se produit dans les annales musicales du Quoti- nipeg earned five stars from the Winnipeg Free Press.
dien Winnipeg Free Press depuis sa création en 1872. It was only the second time that the daily paper, es-
tablished in 1872, had awarded such high praise.
NOTATION

Pulpe plp. Flesh

Son ordinaire ord. Ordinary sound

Touche tastiera Fingerboard

Terme italien qui signifie «à l'aise», comodo Italian term meaning “take it easy”,
«sans courir», «en prenant son temps»... “don't hurry”, “take your time”...

Laisser vibrer, résonner les notes l.v. Let vibrate: let notes ring through in arpeggios,
des arpèges, accords, des sons harmoniques etc... chords, harmonics etc...

Supprimer toute espèce de résonance et ce, de T.R. Stop all resonance by any means possible (well,
quelque façon que ce soit (ou presque...). Pour ce (toute résonance) almost any). This can of course be done with part
faire, utiliser certes le pouce ou toute sa surface V
i p m vib. poco or all of the thumb, or by using one or more fingers
2

& 12 ≈ œœœ 3
11
interne, mais également un ou plusieurs doigts de 3 œ œ œ of the left hand if needed (the 1st finger of the left
8 œ 4œ œ œ
la main gauche si nécessaire (le 1er doigt de la main
> ‰ œ0 œ hand will be, by the way, particularly busy in the
gauche sera d'ailleurs particulièrement sollicité à P dolce T.R. whole piece, using the barré to lightly mute the
la manière d'un barré effleuré tout au long de cette undesired sounds).
pièce).

Portamento : port de voix dont la 2e note est réat- port. Portamento (slide): the second note should be
œœ . b œ port.
3
III

œ.
b œœ ..
plucked again, unlike a glissando.
œ.
taquée (contrairement au glissando).
œ. œ
Jœ œ œ.

Note jouée en buté (apoyando). To be played with a rest stroke (apoyando).


-
œ. j
m

œœ.. œ ®œ
I

‰. 1) on treble notes (-)



1) aux aigus (-)
i
0
4
œ 3 œ ..

œ1 .
J
π
9 œa ∑ œa i 12 2) on the bass notes with the thumb (>)
2) à la basse avec le pouce (>) 16 8
i


œ œ bœ. œ œ
0J

F >**
>

-
Accord impérativement plaqué. (-) Required plucked chord. (-)
sempre V
2
≈ œœ
œ ≈ œœ
œ
œ0 œ œ œ

L'astérisque placé sous une note signifie qu'elle


doit être éteinte à l'endroit exact ou est situé le
( ) * An asterisk under a note means to dampen the note
at the exact location indicated by the symbol (*).
symbole (*).
.i
≈ b œ3 n œ0 n œ2 b œ3 b œ1 ≈
i m i p

ex.: avec le majeur de la main droite ex.: with the medium of the right hand
3
π eco 4 * (m)
Éteindre la corde traversée d'une croix : Dampen the string marked by a cross through
V the string indication:
3 nœ
œ ≈
œ1 œ œ œ
n œœ. 43 # œ. 3 b ˘œœ 34
31 œ œ
# ≈ #œ œ
œ œ 5 n œœ 42
2
œ1 n œ2
6p
&p p >
1 # œ1 1 4 0œ
œ bœ
p
Veillez à éviter – du moins à limiter – tout
Try to avoid, or at least minimise, any non-
bruit parasite au cours du déplacement entre
musical sound made by moving between the two
deux notes jouées sur une même corde grave
en soulevant le doigt à la verticale au dernier œœ p sub.
œ ≈ œ 2 2
f p sub.eco
notes played on the same bass note by lifting the
finger vertically at the very end of its duration,
moment pour le poser de nouveau immédia-
œ œ1 œ3 # œ3 œ0 to place it again immediately after on the next
tement après sur la case suivante (en cas de
portamento ou de glissando, fréquemment > . > position to play (in case of either a portamento
or a glissando – frequently required during this
requis au cours de l'œuvre, «pré-poser» alors la
piece – , “pre-place” the innermost part – there-
partie intérieure – et donc la moins rugueuse
fore the softest – of the finger in order to reduce
– du doigt indiqué afin d'en adoucir le bruit
this undesired noise).
parasite).

œ. œœ ..
& ≈œ œ2 œ 0 n œ .
7
0
1
Liaison technique Technical slur (pull-off or hammer-on)
4 œ œ
œ œ
P sub. >
Fausse liaison Fake slur
Avec un doigt de la main gauche, frapper assez œœ 3
œ œ ≈ With one finger of the left hand, lightly hit the
légèrement la note pour donner le sentiment œœ . œ0 ¿œ4 œ note to give the feeling that it is tied to the
0 preceding note which is played on a different
qu'elle est liée à la note précédente, jouée, elle,
5
sur une corde différente. string.

N.B. En tant que compositeur-guitariste, je me N.B. As a composer-guitarist, I have considered


suis fait un devoir d'indiquer, de signaler, de it my duty to indicate, point out, and underline a
souligner un certain nombre d'éléments qui, number of elements which, far from being details,
loin d'être des détails, font à mes yeux partie are from my point of view an integral part of the
intégrante de l'œuvre et, partant, pourraient composition and should, I believe, deserve your
mériter toute votre attention (je pense tout careful attention (I think in particular of my
particulièrement à mes demandes récurrentes repeated requests to mute the strings, and mini-
d'éteintes de notes ainsi que de réduction – voire mise – if not completely – undesired “squeaks”
suppression – de nombreux bruits parasites). on the strings).
Cela étant dit, l'interprète c'est vous. Par That said, you are the performer. Consequently,
conséquent libre à vous, in fine, de considérer as a performer you are free, in the end, to consider
tout ceci non comme d'incontournables requêtes all of these not as incontrovertible demands, but
mais plutôt comme de simples (et toujours bien- as simple (and kind as ever...) suggestions on my
veillantes...) propositions de ma part. R.D. part. R.D.

1) Sans doute encore davantage que dans toute 1) Doubtlessly more that in any other chamber
autre configuration de musique de chambre, music configuration, please make sure that
vous veillerez scrupuleusement ici : you:
a) à respecter toutes les nuances indiquées a) play all the dynamics and expression marks
au cours de l’œuvre. as indicated.
b) pour le quatuor à cordes, à éteindre toute b) for the string quartet, please dampen all
résonance de corde(s) à vide sur toutes les resonances from open strings on all rest
valeurs de silence (pizz. comme arco). values (pizz. and arco).

2) Les appoggiatures rencontrées au cours de 2) The grace notes that take place in this music
cette musique seront toutes jouées très court must be played very short and almost on the
et quasiment sur le temps. downbeat.
Roland Dyens avec son fils Emmanuel lors de
la première de Djembe, le 8 décembre 2007 à
l'Archipel, Paris (France).
à Emmanuel Dyens

Djembe
2007
Roland Dyens
1955

Tempo giusto e moderato fi>=56 >j


****
> >
a

>
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ . J¿ . ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ . ¿ . 89
***
snap

V 12
*
¿ ¿ ¿ ¿
Guitare 8 ≈ ¿. ¿ ≈ ¿ ¿ ‰ ≈ ¿. ¿ Œ. ≈ ¿. ¿ ≈ ¿ ¿ ‰ ≈ ¿. ¿ Œ.
**
p f p f

>œp œ œ >œ œ œi œ œm >œ œ œi mœ


p p

œ1 œ >œ œ œ1 œ >œ œ4 œ1 œ2 6
p
0 1 >
p a i

3 œ œ
p

9 œ œ
3 p

V 8 0œ œ1 œ œ 8
0 2 3 3
Guit.
4

f
2
4
F

bœ œ. b œ. b œ.
5
Fl. & Œ. œ ≈ ∑
π eco
bœa
œ2 œ b œ b œ. 5
Œ. #œ #œ ≈ œ œ #œ nœ
I

V ≈ œ
1 1 2 1 1

œ œ
4
Guit.

F N œ. nœ >
2

fl ß
Vln I & Œ.
œ œ
b***** œ. b œ. b œ. ≈ ∑
π eco

& ∑
Ͼ. # Ͼ.
Vln II

Alto B ∑ # œæ. n œæ.


P

arco
? ∑ ‰ j
pizz.
‰ j ‰ J
œ œ
Vlc.

P fl f gliss. rapido
* m.d.: percuter les cordes avec le poing fermé. / r.h.: hit the strings with closed hand.
** m.g.: étouffer les cordes avec la main à plat. / l.h.: mute the strings with open hand.
*** Claquer des doigts. / Snap fingers.
**** Percussion sur la table avec l'annulaire. / Percussion on soundboard with ring finger.
***** Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
8
7
Fl. & ∑ ∑

a
m

œ œœ .. œœ .. œœ
p i

V ≈œ œ œ1 0 n œ .. œ2 ≈
œ œ1 œ ≈ œ2
0

œ œ œ n œ3 œ œ4 œ œ
# œœ0
2

œ3
Guit.

œ œ œ1
2 2

œ
F
4

> > . >


3

& j ≈ œr
œ. œ œ œ. œ. œ
Vln I
fl
p dolce ß secco

& ≈ r
. œ. œ. œ œ
Vln II

ṗ dolce fl
ß secco
B œ. r
Alto
œ. œ. œ. œ. œ ≈ # flœ
p dolce ß secco
? ‰. Œ. ‰.
pizz. arco
j j œ œ œ
œ. œ. œ
Vlc.

> > > > fl


F ß secco

12
9
Fl. & ∑ ∑ 8

œ œœ .. œœ .. œœ
V ≈œ œ2 œ1 n œ .. œ œ ≈
œ4 œ œ œ œ ≈ œ
12
8
œ œ œ œ œ œ # œœ
Guit.

œ œ œ œ
F
4

> > .
≈ r 12
& j œ 8
œ. œ œ œ. œ. œ
Vln I
fl
p sub. ß secco

& ≈ r 12 8
˙. œ. œ. œ œ
Vln II

p sub. fl
ß secco
B œ. r 12
Alto
œ. œ. œ. œ. œ ≈ #œ 8
p sub. fl
ß secco
? ‰. Œ. ‰. 12
pizz. arco
j j œ œ œ œ 8
œ. œ.
Vlc.

> > > > fl


ß secco
9

& 12
11
Fl. 8 ∑
V sempre - V

≈ b b œœœ
vib. poco V

œ œœ2 œœ œœ œœ
i p m

V 12 œ œ œ ≈ ≈ œ œ.
8 œ œ nœ œœ œ œœ œœ
2


4


3

œ
3

œ œ4
3

œ0 œ œ œ 1
3


Guit. 4 2

T.R.
5
6 i

& 12
8 Œ. ‰. j
poco sempre

œ. œ. œ. œ œ œ œ.
>
Vln I

P dolce

& 12
8 Œ. ‰.
poco sempre
j b œ.
œ. œ. œ œ.
Vln II

P dolce >

B 12 j
poco sempre

8 Œ. ‰. nœ . œ. b œ. œ œ.
>
Alto

P dolce
poco sempre
? 12
8 Œ. ‰ œ œ. œ œ.
œ œ œ
œ > >
Vlc.

12
Fl. & ∑

œœ3 œœ ..
œœ2 ≈ b b œœœ 23
p i p

œ
nœ œ œ3 ≈ ≈ œœ œ œ.
Vœ œ4 œ œœ œ nœ
4

œ œ≈ .
4

‰ œ0 œ œ œ 1 œ œ œ
Guit. 2
4 5
. . .
0
T.R.
4

& Œ. ‰. j œ. œ œ.
Vln I
œ. œ. >

& Œ. ‰. j b œ. œ œ.
œ. œ. >
Vln II

B Œ. ‰. j b œ. œ œ.
Alto
œ. œ. >

? Œ. œ.
4:6

‰ œ œ œ œ œ œ. œ
œ > >
Vlc.
fl
10

15
13
Fl. & ∑ 8
V

œœ2 ≈ b b œœœ 32 œœ2 œœ ≈


i p

œ nœ œ œ ≈ ≈ œœ œ3 œ 15
Vœ œ œ œœ œ œœ œœ . œ 8
œ nœ ¿œ4
4
Guit.
‰ œ0 œ œ œ0
4
1

T.R. sempre 5 i

& Œ. ‰. j œ.
15
8
œ. œ. œ œ œ œ.
>
Vln I

& Œ. ‰. j 15
8
Vln II
œ. œ. b œ. œ œ.
>

B Œ. ‰. j b œ. 15
8
œ. œ. œ œ.
>
Alto

? ‰ ‰ ‰ œ œ. œ œ 15
j œ œ œ 8
œ. œ > > œ œ.
Vlc.

& 15 12
14
Fl. 8 ∑ 8

III VI

œ b œ œœ œ 4œ b œœ œœ .
a

œ œ œœ
m

œ n œ
œ œ b œœ2 n œ œœ .. œ .
i

15 œ œ b Œ. 12
III

b œ œ
2

V8 # œ œ œ 2 œ3 4 œ.

0œ œ œ. p i p 8
≈ œ œ œ. J œ œ. œ œ œ œ œ
1
Guit.
p

p F p i p
2 0

> >
4:6

& 15
8 œ œ œ œ bœ œ
bœ œ œ. œ œ œ œ. œ ‰ Œ. 12
8
> >.
Vln I

π F poco ß

& 15
8 œ œ
j
œ j b œ. œ œ. œ. ‰ Œ. 12
8
bœ œ.
Vln II

π > >
F ß
B 15
8 bœ bœ
J
œ
œ
j
œ. œ. œ œ. œ ‰ Œ. 12
8
>
Alto

π F fl
ß
? 15 b >œ. 4:6 >œ. >œ. 12
Œ. ≈ œ œ œ. œ ≈ ≈ #œ œ œ 8
4:6

8 œ œ. œ œ œ œ
^ ^ ^
> > > > fl
Vlc.

F marcato ß p sub. cresc. molto


11

œ. œ. œ. >œ œ
poco sempre

& 12 œ œ.
15
Fl. 8 Œ. ‰. J
P

≈ b b œœœ 423
V

œœ2 œœ œœ
ord. V

œ3 n œ n œ œ œœ œ œ
V 12
8 0œ œ1 œ ≈
œœ

œ œœ œœ .

œ nœ1
3

œ
3

œ0 œ œ œ œ4
0
Guit.

F
p ‰
>
ß
& 12
8 Œ. ‰. j
œ. œ. œ. œ œ œ œ.
>
Vln I

& 12
8 Œ. ‰. j b œ.
œ. œ. œ œ.
Vln II

P >

B 12
8 Œ. ‰. j
œ. œ. b œ. œ œ.
>
Alto

P
gliss. sub.
sul G sul C poi lento
? 12 Œ . ‰ œ n œ. œ œ ≈ r
8 œ œ œ œ
œ > >
Vlc.
fl
P

œ. œ. >œ œ.
œ.
16
Fl. & Œ. ‰. J
>
œ œœ ..
œœ ≈ b b œœœ 32 4œ
i p

œ
nœ œ œ ≈ ≈ œœ 2œ œ b œ1
poco metal.
œ
3

œ œœ œ #œ4
4

V œ œ
2

nœ 1
3

0œ œ.
œ0 œ œ œ œ2
3
Guit.


4
™ . .
1

F fl
p sub. ƒ sub.
4:6

& Œ. ‰. j œ. œ œ.
Vln I
œ. œ. >

& Œ. ‰. j b œ. œ œ.
œ. œ. >
Vln II

B Œ. ‰. j œ œ bœ
4:6

œ. œ. b œ. œ #œ
>
Alto
fl
ß sub.
secco

? œ œ. œ œ.
4:6

‰ ‰ œ œ œ œ
œ. œ œ > >
Vlc.

fl fl
secco
ßsecco
sub.
12

œ. œ. œ. >œ œ œ œ. 86+16
3
17
Fl. & Œ. ‰. J
F
>a
n œ4 >p j
m i p

œ œ œ3 œ3 ≈ n œœ œœ ≈ b b œœœ œœ2 œœ œ3
V ≈œ œ n œ‰ ≈ œ. 6 3
8+16
1

œ œ œœ œœ . œ
2 2

≈ ‰ ‰ œ œ œ nœ œ ¿4 œ0
1

œ œ
2
Guit.

R f ß
.
0

F 5 p
& Œ. ‰. j œ.
6 3
8+16
œ. œ. œ œ œ œ.
>
Vln I

& Œ. ‰. 6 3
j b œ. 8+16
œ. œ. œ œ.
Vln II

F >

B Œ. ‰. j b œ. 6 3
8+16
nœ . œ. œ œ.
>
Alto

F
? ‰ ‰ ‰ œ œ. œ œ. œ œ 6 3
j œ œ œ œ 8+16
œ œ > >
Vlc.

fl >
F
>œ œ œ >œ
œ œ œ œ 12
® œ bœ œ œ œ œ
gliss. lento

& 86+16
3 œ œ œ. œ œ 6 œ.
18
8 ‰ 8
œ
Fl.

f
P 4:6

4:6
*
œ œ œœ œ œ œœ
VIII
III a


i m

2œ œ ≈ œ4 œ1 œ . b n œœ œ ≈ œ4 œ1 6 œ . ® œ1 b 2œ 4œ œ1 n œ œ œ 12
4 4

6 3
1 III

+
V 8 16 œ . # œœ 2 œœ 3œ 8 œœ .. 8
4

œ n 53
3

0 œ œ. œ. J Œ. P
Guit.

J .
3

f
>
3 œ œ œ >œ œ œ œ .
fluido

Vln I & 86+16 ‰. J 86 ∑ 12


8
f

& 86+16
3 Œ
œ œ.
≈ 6
œ œ 8 œ.
Œ. 12
8
> œ
Vln II

>
ß
B 86+163 œœ j
Alto b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 86 œ . Œ. 12
8
f >
? 6+ 3 r
86 ‰ .
j 12
œ ‰ ‰ ‰
pizz.

8 16 œ. . j 8
œ. œ. œ.
Vlc.
fl
f F
* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
13
>œ œ >œ b œ œ
œ. œ œ.
poco sempre

œ œ œ. œ œ
& 12 ® œ bœ œ
20
Fl. 8 ≈
F
P 4:6

*
-
gliss. VI

œ œ gg ma œœ . b œ œ . œ0 2œ4 œ .
I m 4:6 a i III m

œ œœ œ
i

12 j œ œ œ œ4 œ
4

V 8 ≈ b œœ ... gg i 3 œ . ‰ b œ
m

‰ œ œ
4

‰. 4 œœ..
i 4 0

œ Jœ . œ3 œœ . ben articolato
4

œ. J
2

œ ≈ 2
Guit.

œ1 . œ ≈
0

œ. J.
F 6 4:6

j j
Vln I & 12
8 ‰. œ. œæ. œ. œ ‰ ‰
P dolce
Vln II & 12
8 ‰. j
œ. œ@. œ@. œ. œ
j ‰ ‰
P dolce
B 12 j j
Alto 8 ‰. bœ . œæ. œ. œ ‰ ‰
P dolce
? 12
8 œ. œ. œ. œ œ j ≈ j
œ. œ. > œ. œ
Vlc.

f sempre >
ß

>œ >œ b œ œ >œ


œ œ. œ nœ œ. œ œ œ
œ
21
Fl. & ≈ ≈
F F
> >
-
p

b œ4
gliss. a

œ œœ3 . œ œ œ œ
œ œ
™œ ggg 1 b .
‰. œ nœ œ0 . j
œœ œ . œ œ œ œ
n œ
3

b œœ .. g 2 œJ . n2 0œœœ...
3

V ≈ ‰ ‰.
0 1 0 4
4

œ2 . œ 4œ œ
œ. J œ œ œ ..
Guit.
≈ œ œ. ≈ 1œ
6
3

F
j >œ b œ
poco
œ œ. œ.
Vln I & ‰. œ. œ.
P

& ‰. j
Vln II
œ. # >œæ. œ. œ. œ.
P
j œ .. œ.
B ‰. bœ . œæ. œ œ. œ œ œ
>
Alto

? bœ. œ. œ œ j ‰.
Vlc.
œ. > œ. œ. > œ.
* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
14

# >œ # œ œ . œ
œ œ
#œ. œ ≈ œ œ # œ 86
22
Fl. & ≈ œ J ‰
più f
p 3
> > m

œ -a1
gliss. p m i

œ œ œ0 œ
i a 3

# œ # œ œ
l.v.

≈ # œ . mi 2œ œ œ œ0 œ3 œ # œ 86
# œ . 1 œ.
œ œ n œ
4
II

œ . œ . ‰ #n œ3 œ0 œ
4

#
p p

. V œ. œ4 œ.
0 0 1

œ œ . œ .
Guit.

#œ. J œ ≈ 3 veloce
0

˙.
3

6 p
2

più f
sub.

Vln I & #œ. œ. œ. œ. nœ. œ. 86


F p sub. perd.

& œ. 6
Vln II
œ. #œ. ˙‰ . n œ 8
F œ.
p sub. perd.

Alto B ˙. #œ. œ œ œ œ 86
F p sub.
?
86
arco
Vlc.
# >œ . œ œ nœ .
F espress. ṗ sub. perd.

#œ nœ nœ bœ nœ. n >œ bœ œ nœ bœ.


& 86 12
23
Fl. ≈ 8
p 4:6
P 4:6
3

2 cf. ossia 2>1 3 3


il più legato possibile 4:6

n œ b 4œ n œ2 0œ b œ3
4:6

6 # # œœœ n œ n œ # œ4 g b n œœ3 .. ≈ # # œœ . 32 ggg n œ 2 ‰ 12


V 8 nœ gg 2 œ n œ 8
1

#
1

O4 . ggg n œ1 œ4 n œ1 # œ4 0 b œ4
0
Guit.
5J ggg # œ # œ b œ1 N œ4 4
g œ J g
F n œ g 1 >6 ß g
>
4
12

Vln I & 86 æœ . bœ.


æ
œ. nœ. 12
8
π P
Vln II & 86 # œæ. nœ. œæ. #œ.
12
8
π P
Alto B 86 n œæ. #œ. # œæ. nœ.
12
8
π P
œ bœ
arco
#œ œ œ
4:6

?6 ‰ ‰ 12
#œ #œ bœ œ œ nœ #œ
pizz.
8 j nœ 8
œ > œ.
Vlc.

> P F F
F
15

# >œ nœ bœ >œ bœ n >œ b >œ


& 12 œ
25
Fl. 8 ≈ œ ‰ Œ.
4:6 ƒ
f
3
4:6

> 2 3
4:6
>a >m >4

4:6

≈ # ## œœœ 43 n œ4 b œ3 œ1 bœ n 4œ œ ‰ b # œœ 31
V 12 œ b œ3 Œ.
III 4

8 œ œ2
2

J n œp 1
2

0 œ
0

J≈ 0 œ. 2 bœ n œ0 . ƒ
Guit.

J nœ
> *
f
b >œ poi lento
sul A gliss. sub.

> >œ . >


Vln I & 12
8 #@œ . œ @ bœ ‰ Œ.
ƒ
F
4:6 4:6
cresc. molto

b >œ
sul D gliss. sub.

& 12
8 œæ. œ@. ‰ Œ.
poi lento
Vln II
œ.
F cresc. molto
> ƒ
# >œ
sul D gliss. sub.
poi lento

B 12
8 œæ. œ@. œ ‰ Œ.
>.
Alto

F cresc. molto ƒ
>œ > >œ. >œ.
gliss. sub.

? 12 œ . # b œœ.
4:6 sul G poi lento 4:6

8 œ bœ. ‰ ≈ œ œ
n >œ .
Vlc.

f cresc. molto ƒ f secco

>j >œ
26
œ œ. œ. œ. >œ œ œ œ
Fl. & Œ. ‰. J
F ß

≈ b b œœœ
V V

œœ2 œœ œœ
V 0œ œ œ œ nœ nœ œ3 ≈
œœ
≈ œœ
œ œœ œœ .
œ œ ≈
œ nœ
3
Guit.
œ0 œ œ œ œ4 œ

1

f
p

>
ß
& Œ. ‰. j
œ. œ
œ. œ. œ œ œ œ >
>
Vln I

F ß
& Œ. ‰. j b œ. ‰
œ. œ. œ œ. œ
Vln II

F > >
ß
B Œ. ‰. j
œ. œ. b œ. œ œ. œ ‰
> >
Alto

F ß
? ‰. r ‰ ‰ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ > œ œ œ
>
Vlc.

fl > fl
ƒ secco F
16
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~
secco
œ. œ̆ œ. >œ œ bœ œ œ œ
27
œ œ
Fl. & ‰ ‰ œ œ œ
f ß
cresc. molto 4:6

>
4œ œœ ..
œœ2 ≈ b b œœœ œ
i p

œ nœ œ œ3 ≈ ≈ œœ 2œ œ b œ1
poco metal.
b œ1 # œ. 4
3

V œ œ œ œœ œ
œ0 œ œ œ nœ œ œ. œ2
Guit.


4
™ . .
fl
p 4
sub. ƒ sub.
r
& œJ
. ‰ œ œ! œæ.
œ. œ. œ.
> flœ œ >
Vln I

cresc. molto f ß
& Œ. ‰. j b œ. œ! œæ.
œ. œ. >
Vln II

f ß
B Œ. ‰. j œ œ bœ
4:6

œ. œ. b œ. nœ #œ
>
Alto

f ß fl
ß secco
? œ.
4:6

‰ ‰ œ œ œ œ œ œ. œ
œ. œ œ > >
Vlc.

ß fl
fl f ß secco
cresc. molto secco

>œ >j .
œ œ œ >œ œ >œ . >œ . œ œ >œ œ œ œ. 6 3
28
Fl. & ≈ œ œ 8+16
>a ß
n 4œ > 2j
m i p

œ1
p

V ≈œ ≈
œ2 œ3 n œ œ ≈ n œœ ≈ œœ ≈ b b œœœ œœ2 œœ œ3 œ. 6 3
‰ ‰ œ ‰ œ œ nœ œœ œœ . œ 8+16
œ œ œ ¿4 œ0
1 3

œ œ œ
2
Guit.

R f ß
> 5 p
& œ bœ nœ œ. ‰ œ. œ. œ œ 86+16
3
Vln I
œ > œ. > œ œ.
>
4:6
f
4:6
j 6 3
& ‰ œ. ‰ ≈ j b œ. 8+16
> œ. œ. œ œ.
Vln II

> >
f
>
B ‰ n œœ .. ‰ ≈ n œj. œ. b œ. œ œ. 86+16
3
J > >
Alto

4:6 f
? œ
86+16
‰ œ œ. œ œ. œ 3
œ œ œ œ
œ œ > > > >
>. >
Vlc.

> ß
17
>œ >œ
œ œ œ œ œ >œ
& 86+16
3 œ œ œ. œ 3 œ.
œ 83+16 6 3
29
Fl.
J ‰ ‰. 8+16
f ß secco
> >
VIII

œ œ1 œœ
3œ nb œœœ œ œœœ ≈ 4œ œ1 3 3
2
3 2œ œ ≈ œ4 œ1 œ . œ. ‰.
4 4
III

V 86+16 œ. n # œœ3 2 œœ œ œ. 3œ 8+16 œœ .. œ. œ 86+16


3
œ 5 œ J œ ¿2 œ0
Guit.

J. . .
3

> 5 p
0

f sub.
3 >œ œ œ
& 86+16 ‰.

œ œ œJ . 3 3 6 3
Vln I 8+16 ∑ 8+16
f

& 86+16
3 Œ
œ œ œ.

œ
3 3
8+16 œ . œ
‰ ‰. 6 3
8+16
œ
Vln II

> >
ß ß secco
B 86+163 œœ j
Alto b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 83+16
3
œ. œ
‰ ‰. 86+16
3
f > >
ß secco
? 6+ 3 œ. œ j 3 3 ‰. 6 3
4:6

8+16 ‰ 8+16
4:6

8 16 œ- .
œ. œ. œ. > œ. œ. > œ œ. œ
Vlc.

f >
ß secco

œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ 3+ 3 œ . œ ‰ ‰.
& 86+16
3
86+16
3
31
Fl. 8 16
π sub. eco F ß secco
œ œ œœ

œ4 œ œ
2œ œ ≈ œ4 œ œ . b n œœ œœ œ4 3 3
III

≈ œœ œ. ‰.
4

6 3
86+16
+ 3
V 8 16 œ . 2# œ
œ œœ œ œ. 8+16 œœ .. œ. œ
œ 3 5 œ. J œ ¿2 œ
Guit.

J . .
> 5 p
3

p sub. (eco) f
>œ œ̆
3 œ œ œ
& 86+16 œ œ œ œ. 3 ≈ >œ >œ
38+16 86+16
3
pizz.

‰ R ‰
Vln I
œ J
π sub. eco ƒ secco
f
4:6

Vln II & 86+16


3 Œ
œ œ œ.

œ
3 3
œ 8+16 œ . œ
‰ ‰. 6 3
8+16
fl
p sub. eco P ß secco
B 86+163 œœ j 3 3 . 6 3
Alto b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 8+16 œ . œ ‰ ‰ 8+16
fl
π sub. eco P ß secco
? 86+16
3 j œ œ
83+16
3
86+16
œ. œ 3
4:6


4:6

œ. œ. œ. œ. œ. œ œ- . œ. œ œ
>
Vlc.

p sub. eco fl f deciso


P ß secco
18
>œ œ œ >œ œ œ œ
>œ œ œ >œ œ
gliss.

& 86+16
3 œ 8 œ
6 .
33
‰ Œ.
œ.
Fl.

f deciso secco
> >
deciso œ
œœ œ œœœ œ œ œœ 2 >*
come prima

b n œœ
p a i

œ ≈ 4œ œ1 3 n œ œ1
III

6 3
V 8+16 œ . ≈ # œœ œ œ . 8 œœœ ..
6 . ¡ ‰ œ
œ œ5 œœ 3œ œ œ n œ
0
Guit.
œ œ. œ. J ‰.
1

J 4 3
J
3

ß
> œ œ >œ œ œ œ
arco œ
>œ œ œ . >œ œ
86 œ œ̆ ‰ Œ .
.
Vln I & 86+16
3
f deciso ß secco

3 œ œ œ
& 86+16 œ œ œ œ
œ œ œ 86 œ . œ
‰ Œ.
> > œ . > > œ
Vln II

f deciso fl
ß secco
B 86+163 œœ b œœ
j
œœ .. 86 œ . œ ‰ Œ
.
b >œœ .. œœ œ
Alto
> > fl
f deciso ß secco
? 6+ 3 œ œ j 6 ‰ Œ.
8 16 œ 8
œ œ œ œ > œ œ œ œ œ > œ -. œ. œ
Vlc.

fl fl fl fl ß fl fl fl fl fl
f marcato ß ß secco

35
Fl. & ∑ ∑

>œp >œp >œp


> œ œ œ œ œ œ œ œ
>œ œ œ1 œ >œ œ4 œ1 œ2 œ œ 1 œ2 œ œi
p i m m
p
p

V
3 3
Guit. 2

Vln I & ∑ ∑

Vln II & ∑ ∑

Alto B ∑ ∑

Vlc.
? ∑ ∑

* Percussion, poing fermé sur les 6 cordes./ Percussion with closed hand on all strings.
19

b œ œ œ. b œ. b œ. ≈ 9 12
37
Fl. & Œ. ∑ 16 ∑ 8
π eco
b œa œ œ b œ b œ.
b œi3 nmœ œi b œp b œ.i ≈ #œ #œ 2 ≈ œ œ #œ. nœ 9 a i ∑ œa i 12
I

V ≈ 16 œ 8
1 2 3

≈ ≈ ‰ œ œ
Guit.

P N œ. nœ œ 0b œ . œ
2 3 1

* (m)
0
3 J
π eco
fl F > >
**

b *œ œ œ. b œ. b œ. ≈ 9 12
Vln I & Œ. ∑ 16 ∑
> 8
π eco
& ∑ ∑ 9 ∑ 12
Vln II 16 8

B ∑ ∑ 9 ∑ 12
Alto 16 8

? ∑ ‰ j ‰ ‰ j ‰ 16 9 ‰ 12
pizz.
r j
arco

œ. œ œ bœ . œ œ 8
Vlc.

P fl > >
F
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ 12 3
***

ww ( b œ ) ¿ ¿
& 12 ¿
40 ****

8 w (b œ ) ‰ ‰ ¿‰ 8 +16
Fl.
w ¿
π cresc. poco a poco
Ï
V 12 ≈ . . . ≈ . . . ≈ . . 12+ 3
sempre poco metal.

8 8 16
i i i

œ œ œ œ œ œ œ œ œ´ œ œ2 œ0
œ4
Guit.

œ0 . p sub. œ. œ. œ œ2
>
i

>
f sub.
Vln I & 12
8 ∑ 12 3
8 +16

& 12
8 12 3
8 +16
w.
Vln II

p sempre
B 12
8 12+ 3
8 16
w.
Alto

p sempre
? 12 œ 12 3
8 œ œ œ œ 8 +16
˙. œ. œ
Vlc.

>
F f sub.
* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
** Baisser rapidement la 6e corde de mi à mi b puis de mi b à ré (sans en rien altérer le tempo).
Quickly lower the 6th string from E to E b , then from E b to D (without changing the tempo).
*** Trille continuel sur l’une de ces notes (ou successif sur plusieurs d'entre elles).
Continous trill on one of these notes (or successively on many of them).
**** Groupe de «notes fusées» laissé au libre choix de l'interprète (incluant flatt., gliss., voix, etc.).
Group of random notes, left to the performer’s choice (including flatt., gliss., voice, etc.).
20
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ¿ ¿
w
(bœ ) ¿ ¿ ¿¿ ¿
ww
12( b +œ ) 3 ‰ ¿ ‰ ¿¿ ‰ 3 3
41
‰. 8+16
*
Fl. & 8 16 w ¿
p sub. cresc. poco a poco
Ï I
j (non arp.)
12 3 . . . . . . œ
œ .. 3+ 3
V 8 +16´œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ´ 2œ . 8 16
i i i
Guit.
œ œ œ œ œ
œ . p sub. œ. œ. œ œ 3 J
P sub. œR
>
f sub.
p

Vln I & 12 3
8 +16 ∑ . œ.
j 3 3
8+16
p dolce
& 12 3
8 +16 j 3 3
8+16
w. œ .
Vln II

p dolce
B 12 3 j 3 3
8 +16 . œ . 8+16
w
Alto

p dolce

? 12+ 3
8 16 œ œ œ œ œ j 83+16
3
˙. œ. œ œ.
Vlc.

> p sub.
f sub.

j
& 83+163 ≈ œ. b œ œJ . 12+ 3
42
œ b œ . ≈ ≈
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ 8 16
Fl.

p dolce cresc. poco a poco


P
4j 4j
VI
j
œ . œ . œ. œ. b œœ ..
3 + 3 œœ .. . . 3 œ ..
b œ œ . . . 3œ .
œ. b œœ .. . . œ 2. 12 3
V 8 16 0 œ ≈. œ œ œ œ . 2 œ. 8 +16
4
0 i i i

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ.
3
Guit. 1 2 2 2

œ . p sempre œ œ œ. œ œ œ. œ œ
cresc. poco a poco dim.

j j
Vln I & 83+16
3
œ. œ. œ. œ. œ. bœ.
J
12 3
8 +16
cresc. poco a poco
P

& 83+16
3 j
œ.
j
œ. œ.
j
œ.
12 3
8 +16
œ. œ.
Vln II

cresc. poco a poco


P
j j
Alto B 83+163 œ . bœ . œ. œ. bœ. œ.
J
12 3
8 +16
P
cresc. poco a poco

? 3+ 3 12 3
8 16 j j j 8 +16
œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Vlc.

cresc. poco a poco P


* Observer précisément le tacet ici. / Play the tacet precisely here.
21
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lento prima poi accel. poco a poco Ÿ~~~~~~~~~~ œ̆
12 3 œ . 3 3
45
& 8 +16 ˙ . ( b œ )
( b œ)
‰. ‰ R ‰. 8+16
œ. >
Fl.

π cresc. poco a poco f ƒ secco


P
b ˙˙ .. . . œœ .. > > > j
12 3 b . . œ . 3 3
IV

V 8 +16 ´ 2 .˙ œ . 3 Œ . n œ
œ .. 8+16
œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œœ œœ œ
œ 3 œ œ
œ œ2 œ4
Guit.

œ. œ. œ. œ

2

p > F
f œ̆
Vln I & 12 3
8 +16 b ˙æ. œæ. ‰. ‰ R j
œ. 83+16
3
π cresc. poco a poco ƒsecco
sub.
p dolce
12 3 œ̆ sub.
3 3
& 8 +16 b ˙æ. ‰. ‰ R j 8+16
Vln II
œæ. œ.
π cresc. poco a poco ƒsecco
p dolce
sub.

œ̆ sub.
B 12 3
8 +16 æ̇. œ. ‰. ‰ R œj. 3 3
8+16
æ
Alto

π cresc. poco a poco ƒsecco


sub. p dolce

? 12 3 3 3
sub.

8 +16 œ œ. j 8+16
˙. œ. œ œ œ œ > œ.
Vlc.

p cresc. poco a poco > p sub.


f
secco

3 3 j œ.
œ. 89+16
8
46
+ ≈ œ b œ . ≈ ≈ b œ
& 8 16 œœœœ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ J
Fl.

p dolce cresc. poco a poco


P
j j j
œœ .. œ . œ. . b œœ ...
VI

3 n œœ ... . . œœ .. . . 3œ . 3 œ .. . 2œ
V 83+16 bœ . œ
2 . 2b œ 89+16
8
4

œ≈ œ œœ. œ
4

Guit.
œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ.
2

œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ
cresc. poco a poco
j j
Vln I & 83+16
3
œ. œ. œ. œ. œ. bœ.
J 89+16
8

cresc. poco a poco


P

& 83+16
3 j
œ.
j
œ. œ.
j
œ.
9 8
8+16
œ. œ.
Vln II

cresc. poco a poco P

j j
Alto B 83+163 œ . bœ . œ. œ. bœ. œ.
J 89+16
8
cresc. poco a poco P

? 3+ 3
89+16
8 16 j j j 8
œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Vlc.

cresc. poco a poco


P
22

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ.
& 89+16
8 œ . (b œ ) ≈ œ œ œ œ J 3 3
49

œ . (b œ ) œ Aœ œ œ 8+16
> >
Fl.

π F ß F dolce
>j
˙. œœ > œœ4 3 ..
8 # #2 œœœ ... . n
IV a m i

b œ 2.
V

. N œ̇2 .. . .
V 89+16 œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
œ 0œ 0 3
œ b œ
œ œ
œ œ j
3 3
8+16
œ œ œ .
Guit.

˙. p œ. œ œ œ
f
j r
& 89+16
8
#œ. ˙. œ. œ. ≈ œJ . 3 3
8+16
>
Vln I

F dolce

& 89+16
8 j r ≈ œj. 3 3
8+16
Vln II
#œ. ˙. œ. œ
> fl F dolce
>. >.
B 89+16
8 ˙. œ. œ œ ≈ b Jœ . 83+16
3
J R
Alto

F dolce

? 9+ 8 œ œ b >œ
8 16 ‰ œ œj 83+16
3
˙. œ .
Vlc.

ƒ ß F dolce

b œpoco
. cantando œ. œ. œ bœ œ. œ œ
& 83+16
3 J 11
50
Fl. 8

j
b œœ ... . œœ .. œœ . b œ port. œ .. .
VI

œœ .. . œœ œ
V III

. . .
V 8+16 œ≈ œ œ. b œœ .
4 port.
3 3 œ. œ. œ. 11
3

œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ .. 8
2
Guit.

œ. œ œ œ. Jœ œ œ. Jœ œ
dim. poco a poco

j j j
Vln I & 83+16
3 bœ. œ. œ. œ. œ. œ. 11
8

Vln II & 83+16


3
œ.
j
œ. œ.
j
œ. œ.
j
œ.
11
8

B 83+163 œ . œ. œ. œ. j 11
Alto
J J bœ. œ. 8

? 3+ 3 11
8 16 j j j 8
œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Vlc.
23

œ. bœ œ œ.
œ. bœ œ œ
& 11 3 8
53
Fl. 8 ≈ ≈ 8+16
p π cresc. molto
b œœ2 œ4 œœ .
œ.
III

n1 œœœ ... . ≈ b n b œœœ œ œœ


I

. . . .
V 11
8 2 œœœ.. # œ ≈ 01 œ œ.
3 8
8+16
2
Guit.
œ œ œ œ œ œ œ
˙. p œ œ œ œ
3

π cresc. molto p i
>
Vln I & 11
8 œ. œ. bœ
j
œ œ.
3 8
8+16
p π cresc. molto

& 11
8 83+16
8
œ. œ. bœ œ
>.
Vln II

p π cresc. molto
>j
Alto B 118 œ . #œ. nœ œ œ.
3 8
8+16
p π cresc. molto

? 11 ^ 3 8
8 8+16
^
œ. œ. œ œ œ œ
Vlc.

p π cresc. molto > ƒ marcato

œ- . 3 3 œ œ- .
& 83+16
8 ≈ bœ
54
œ bœ #œ œ œ J 8+16 œ J
> > œ œ œ œ œ œ
Fl.

f ß F P
I > j
> >a fœj. œœ4 ..
3 n œœ ...
a

3 8 nœ . 83+16
m i

V 8+16 ≈ b œ œ b œ1 4 œ œ
œ. 2œ . œ≈ œ œ
bœ .
œ œ.

3

œ
3
Guit.

œ. f
2

œ. b œ2 œ œ œ œ œ n œ2 œ œ œ
> > >
ß ƒ
j
Vln I & 83+16
8 r ≈
bœ ‰ ‰ r
œ ‰
‰ j
œ- . 83+16
3
nœ. œ- .
fl > F P
f secco f

& 83+16
8 r ≈ ‰ ‰ r ‰ ‰ j 83+16
3 j
œ- .
bœ œ œ- . œ.
Vln II

fl > F P
f secco f
8 r ≈
B 83+16 ‰ ‰ r j 3 3 j
œ œ ‰ ‰ œ- . 8+16 œ œ œ œ œ œ b œ- .
>
Alto
fl f F
f secco P
? 83+16
8 r ≈ bœ œ bœ 3 3
‰ ‰ j 8+16 j
œ > bœ œ œ- . œ. œ- .
Vlc.

fl ß F P
f secco
24
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ- . b œ- . b œ . (b œ ) >œ . ( œ )
œ œ
bœ J 6
56
œ J
& œ œ œ œ œ œ œ œ 8
Fl.

p sub. cresc. molto

j j œ3 .
b œœ ..
VI

œ . œ. b œ . 4 œ.
III IV

œ. 3œ .
b œœ .. 2œ . 6 b œ. 2 œ.
V 2 œœœ.. 2œ . 8 2 œœ. œ œ
4

œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ b œ3 œ œ œ œ1 œ
Guit.

œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > VI >
3

ƒ cresc. sempre ƒ ß ß
j b œ- . œæ.
Vln I & œ. œ- . œ. J 86 b œæ. b >œ .
p sub. cresc. molto

& j j 6
8 b Ͼ. b Ͼ..
Vln II
œ. œ- . œ. œ- . œ
p sub. cresc. molto >
B œ œ œ œ- . bœ œ œ œJ- . 6
8 œ œ
Alto
œ œ œ J œ œ œ œ bœ œ œ œ > œ œ œ œ œ
p sub. cresc. molto

? > 6 >
j
œ œj . j 8
j bœ
œ. œ. œ- . œ. œ.
Vlc.

ß p sub. cresc. molto ß


>œ b œ œ >œ œ œ >œ œ >œ . >Ÿœ . ( b œ )
Ÿ Ÿ
œ . (b œ )
59
Fl. & œ . (b œ )
ƒ moltiss.

> gliss. > >


a


p m i m

œ b œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ
b b œœ 23 b b œœ bœ œ
4

œ œ œ œ > i œ2
4 4

¿ b œ1
l.v.
3

V ˙.
i
Guit. J ≈ œ bœ œ.
1
œ 5
œ. œ. œ œ œ œ. œ 5 œ b œ1 œ.
ƒ r
p i p
r r >œ b œ
moltissimo

pizz. g b œ œ bœ
ggg œ ‰ ggg œ ‰ œ
& ‰. ‰. bœ ≈ ‰ ‰ Œ
arco

gg œ ggg œ
ggg œ
Vln I
gg œ œ ƒ
g fl
ƒ flrsecco r ßflr secco
pizz. g b œ ggg œ œ >œ b œ >œ .
ggg œ ‰ ggg œ ‰ bœ ≈
arco

& ‰ . ggg œ ‰. ‰ ‰ ≈ bœ.


ggg œœ œ @
Vln II

gg œ g fl flœ
ƒ flrsecco r ß secco f cresc. molto
pizz. g œ œ
ggg b œ ggg œ
B ‰. ggg b œ ‰ ‰. ggg œ ‰ ≈ b œœ@..
arco

g flœ gg flœ œ bœ œ. œ.
Alto

> > f cresc. molto >


ƒ secco ƒ
? ‰. r‰
pizz.
‰. r‰ r ≈ ‰
arco

œ œ œ œ bœ œ œ@.
>.
Vlc.

fl fl fl >
ƒ secco ß f cresc. molto
Con fuoco
>œ 25
61
Fl. & R≈‰ ‰ Œ. ∑ ∑
Ï
> furioso >aj port. >j >j >j port.
X j gliss. sub.
m œ œ œœ
n œœ ‰ ‰ ‰. œ. 3œ
2œ œ ‰ ‰ ‰.
œ
4 .
4

œ1 ‰ ‰ ‰ œ1 0œ œ1 œ1
4

n
cf. ossia
V œ œ4 œœ œ œœ
n œœ œ œ n œ1 œ2 œ
œ2 œ œ 4 œ œ œ4 œ œ œ œ œ œ œ œ
Guit.

œ œ œ œ
J J > > J
> ß > >
2

Ï violento
>œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. n >œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ
ben articolato

Vln I &
ß sempre f ß ß
>œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. n >œ >œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ
Vln II & œœ
ß sempre f ß ß
n œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œ. œœ. œ. œ. œ. n >œœ >œ
œ œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œœ. œ. œ. œ. >œ
œ

œ œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œœ. œ. œ. œ. >œœ >œ
œ
B nœ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ
nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Alto

sim. sim.
?
sul C
œ̆ œ œ̆ œ̆ œ
J œ nœ œ œ > œ J œ œ >œ >œ >œ J œ œ œ œ > œ
Vlc.

ƒ ß> > > > > >


ß ß

œ.
Come prima
œ. œ. >œ œ
œ œ
poco
12 Π.
64
& ∑ 8 ‰. J
œ
Fl.

>j p dolce >


poco ß
œœ
V vib. poco sub. V 3
œ r ≈ œœ ≈ ≈ b b œœœ 32 œœ2 œœ 4œ œ
i p m i

‰ ‰ ‰ 3 œ œ œ œœ
œ ≈ ‰ 12
8 œ 4œ œ œ œœ œ œœ œœ .

4

V œ
2

œ nœ 1
3

œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ0 œ1 œ0
Guit.

œ œ
J p sub. dolce >
T.R.
> P
0

> 5
(T.R.)
> poco

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ œ.
& 12 Œ . ‰. j œ.
8 œ. œ. œ œ œ œ.
>
Vln I

p dolce poco

œ> >œ œ. œ. œ. œ. .œ œ. >œ


sub.

& œ. 12
8 Œ. ‰. j b œ.
œ. œ. œ œ.
Vln II

p dolce >
œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. >œœ ˘œœ 12
secco poco

j
sub.
B œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 8 Œ . ‰ . œ. œ. b œ. œ œ.
œ œ >
Alto

p dolce poco
sub.

? >œ. 12 œ œ œ œ.
J œ œ œ œ 8 Œ. ‰ œ œ œ .
œ œ > >
Vlc.

> > > > fl


ß
secco p sub. poco poco
26

œ. >œ œ.
66
œ. œ.
Fl. & œj. ‰. ‰. J

œœ2 ≈ b b œœœ œœ3 œœ ..


œ nœ
œœ
V

œ œ œ ≈ ≈ œ œ.
V œ œ œœ œ
œ nœ œ œ≈ .
3 4

œ œ œ œ œ œ
3


0
Guit. 1 2

5
. . .
0

4:6

& Œ. ‰. j œ. œ œ.
Vln I
œ. œ. >

& Œ. ‰. j b œ. œ œ.
œ. œ. >
Vln II

B Œ. ‰. j b œ. œ œ.
Alto
œ. œ. >
sul G sul C
? Œ. œ.
4:6

‰ œ œ œ œ œ œ ≈ œ
œ > >
Vlc.

gliss. sub. fl
poi lento

œ œ. >œ
j
œ. œ. œ œ œ. 15
67
Fl. & Œ. ‰. J 8

≈ b b œœœ
V

œœ2 œœ2 œœ ≈
i p

Vœ œ œ œ nœ œ œ ≈
œœ
≈ œœ
œ nœ œœ œœ .
œ3 œ
œ œ 15
8
3

œ œ œ œ œ0 ¿4
3


Guit. 4
0

5 i

& Œ. ‰. j 15
œ. œ. œ. œ œ œ œ. 8
>
Vln I

& Œ. ‰. j 15
Vln II
œ. œ. b œ. œ œ. 8
>

B Œ. ‰. j b œ. 15
œ. œ. œ œ. 8
>
Alto

? j ‰ ‰ ‰ œ œ. œ œ 15
œ œ œ 8
œ œ > > œ œ.
Vlc.

fl
27

œ œ œ œ bœ œ
bœ œ œ. œ œ >œ œ . œ̆
& 15 12
68
Fl. 8 ‰ Œ. 8
p F ß
j
œ b œ œœ œœ2 œ4 œœ œœ . poco metal.
III VI

œ œ œ œ
III

15 œ œ b n œ œ b 2œœ n œ œœ .. . 12
4

b œ œ œ œ œ œ. p i p ≈ Œ.
4

V8 #œ œ œ 2 3œ œœ . 0œ 8
≈ œ œ œ. J œ œ. œ œ œ œ bœ
1
Guit. 4
2 3

p F p i p >
0

> fl
1

4:6

& 15
8 œ œ œ œ bœ œ. ≈
bœ œ œ. œ œ œ œ. œ ‰ Œ. 12
8
J > >.
Vln I

π F ß
>
& 15 j ‰ b Jœ 12
pizz.

8 œ œ j Œ 8
Vln II
œ bœ œ. b œ. œ œ.
>
œ
π F fl f secco
ß >
pizz. n œ
B 15
8 bœ bœ œ œ
j
œ. œ. œ œ œ ‰ J Œ 12
8
J > .
Alto

π F fl f secco
ß
? 15
8 Œ. ≈ œ œ œ. œ Œ. b ^ 4:6 œ^
œ
≈ #œ œ œœ^ 12
œ œ. 8
^ ^ ^
>
Vlc.

F marc. f marc.

œ œ >œ . œ. œ. >œ œ œ œ
& 12 œ ≈
69
Fl. 8 œ œ œ œ œ
F ß >
ß
>
V 12 œ œ nœ nœ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ b b œœœ œœ2 œœ œ3 œ ≈
8 œ0 œ œ œ œœ œœ .
2

nœ œ
3

œ œ œ œ
3
Guit. 1

> ‰ œ™ œ™ œ
quasi f
> > >
ß ß
p p
p

& 12
8 Œ. ‰. j
œ. nœ. œ. œ œ œ œ œ
> >
Vln I

f ß >
ß
& 12
8 Œ. ‰. j j ‰ r
arco
Vln II
œ. œ. b œ. œ œ. œ
> > >
F ß f
B 12
8 Œ. ‰. j b œ. j ‰
arco

œœ .. r
œœ .. œ œ.
> #œ
Alto

F> ß fl
ƒ
? 12 œ^.
sul G sul C

8 J ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ n œ. œ œ ≈ r
> œ > > œ
Vlc.

f > ß >
ß
gliss. sub.
poi lento
28

j. >œ œ.
œ œ œ œ œ œœ
70
Fl. & œ œ œ œ œ œ œ
> > j
≈ b b œœœ œ3 œœ .. ≈
V

œœ 4œ
œ nœ œ œ ≈ ≈ œœ 2œ œ b œ1 œ # œ. 2
poco metal.
V œ œ œ œ œ
2

œ œ œ nœ œ œ. œ3
3


Guit. 1

Ϫ Ϫ . .
1

p 5
6 p sub. fl
> >
ß ƒ sub.
4:6

& œ. ‰ œ. œ. œ. œ œ.
œ > >
Vln I

F ß
r ‰ j
4:6

& œ bœ b œ. œ œ.
3

œ bœ bœ œ. n >œ . œ. >
Vln II

F ß
dolcissimo

B Œ. ‰. j nœ œ bœ
4:6

œœ .. b œ. œ
œœ .. > #œ
Alto

> ß fl
F ß secco
? ‰. œ. œ œ.
4:6

j ‰ œ œ œ œ œ
œ. > œ > >
Vlc.

> ß fl
f ß secco

>œ j.
œ œ œ > >œ . œ. œœ >œ œ
œ œ œ œ œ œ. 6 3
71
Fl. &≈ 8+16
ß
>a
n œ œ1 œ2 3 >p j
m i p

œœ2 ≈ b b œœœ œœ2 œœ


ord. 4

œ 2œ œ1 œ ≈ œœ œ3 œ .
V≈ ≈ ‰ ‰ ‰ œ

œ nœ œœ œœ . œ 86+16
3
œ œ œ œ ¿4 œ0
Guit.

œ ß œ™ œ™
R > 5 p
> > >
T.R.

86+16
&≈ œ œ œ œ œ. 3
> œ œ œ œ >œ . œ. œ œ
> œ œ.
Vln I

F >
ß

& ‰ œ œ nœ œ 86+16
3
Vln II
> œ. œ. b œ. œ œ.
F ß > >

j
86+16
B ‰ œ ‰. b œ. 3
n œœ .. œœ .. œ œ.
>
Alto

F >

? œ. ‰ œ. œ œ. œ œ 6 3
J œ œ œ œ œ 8+16
œ > œ > > >
Vlc.

> >
ß
29
>œ œ œ œ >œ œ œ œ
œ. 12
® œ bœ œ œ œ œ
gliss.

& 86+16
3 œ œ œ. œ œ 86 œ .
72 lento
Fl. 8
f F
P
4:6

> > >


VIII
*
4:6

œ œ
3œ œ œ nb œœœ œ œœœ
m III a

2œ œ ≈ 4œ œ1 œ . ® œ1 b 2œ œ4 œ1 n œ œ œ 12
i

≈ 3 œœ œ 86 œœ ..
4 4

6 3
III

+ 2#œ
V 8 16 œ . œœ 8
4

œ 3 œ
4 3

œ œ. œ3 .
1

œ. J œ.
Guit.

J œ ® ≈ ‰
p. sub. RÔ ord.
0

.
3 >œ œ œ
& 86+16
>œ œ œ œ .
86 12
metal.

Vln I ‰. J ∑ 8
f
Vln II & 86+16
3 Œ
œ œ œ.
≈ 6
œ œ 8 œ.
Œ. 12
8
>
ß
B 86+163 œœ j 6 Œ. 12
Alto b œœ œœ .. b >œœ .. œœ œ 8 œ. 8
f
? 6+ 3 r
86 ‰ .
j 12
pizz.

8 16 œ ‰ œ. . j Œ 8
œ. œ. > œ.
Vlc.

f F
>œ >œ œ
œ. bœ œ.
poco
œ œ œ œ. œ œ œ
& 12 œ
74
Fl. 8 ≈ ® œ bœ
F
P 4:6

> gliss. >


VIII

œ 4¿ -a
a p

œœœ . b œ œ ‰ . œ0 4œ
i m

œ œœ œ œ
4:6
4 œ
3 œ. œ. j œ œ œ
4

12
V 8 ≈ b œœ ... œ œ1
m

‰ œœœ œ
4

. œ.
4œ .
i
0 4 0 4

œ Jœ . œ. 3œ
4

.
1

œ. J œ ‰.
Guit.
≈ ‰ R 2 œJ . ben articolato ≈
0

F 6
2

j
Vln I & 12
8 ‰. œ. œæ. œ. œ. œ.
P dolce

Vln II & 12
8 ‰. j
œ. œ@. œ@. œ. œ. œ.
P dolce

B 12 j œ.
Alto 8 ‰. bœ . œæ. œ. œ. œ.
P dolce
? 12 œ
pizz.

8 œ. œ. œ. œ j ≈
œ. œ. > œ. œ # >œ
Vlc.

f >
* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
30
>œ >œ b œ œ >œ
œ œ. œ nœ œ. œ œ œ
œ
75
Fl. & ≈ ≈
F ß
> >
-a
gliss. a p

œ b œ4
gg b œœ . 2 œ
gliss.

œ œ œœ4 œ œ 3
œ n œ2 œ. j ≈ œ œ œ nœ œ
4

V™≈ b œœ g œ3
œ gg œ .. œ. ‰. 0 œ.
1nœ
œ4 .
0

œ2 . J œ ≈ œ2 œ™
Guit.
≈ 1 3 œ œ. ß
>
>œ . >œ b œ œ œ. œ. œ.
Vln I & ‰. J
F perden.

Vln II & bœ. œ@. @


œ. ˙˙ ..
F perden.

B œ. #œ. œ. nœ. œ.
œ. ˙.
œ. ˙.
Alto

æ
F
perden.

? bœ. œ. j ‰ r r ‰ j
arco
Vlc.
œ. > œ. nœ . œ œ œ.
> F
ß
>œ œ
76
# >œ # œ œ . œ #œ. œ. œ œ #œ 6
Fl. & ≈ œ œ J ‰ 8
più f p 3
> > p m i

-3
gliss.

œ œ 0œ œ
3

# œ
# œœ .. # œ œ œ 2 œ1 œ œ œ #œ 6
II II

≈ 0 œœ
œ .. œ # œ n œ œ œ
l.v.
4 4

V œ. ‰ n ‹ œœ0 œ œ.
œ #™ 8
0 3 1

# œ 3 œ. œ. 2
2
Guit.
3

# œ2 . J œ ≈ 1 ˙. J
4

5 veloce

più f
˘
#œ œ #œ #œ
#œ œ ‰. œ. nœ. œ. 6
& ≈ œ
pizz. arco
Vln I
J 8
ƒ P dolce
4:6
4:6 perden.

# >œœ .. >œ . >œ .


cresc. molto

# œ. œ. 86
pizz.

& ≈ ‰
arco
Vln II
J #œ #œ.
ß nœ.
f secco p sub. dolce
4:6 perden.

4:6
pizz. œ .
j
œœ .. ggg œœ ... ggg # œœ ...
B ≈ ‰ 86
arco

ggg œœ . gg # œœ . #œ œ œ œ œ
>œ .
Alto

> gg > p sub.


f secco ß
?
Vlc.
#œ. œ.
˙. 86
più f sub. perden.
31

#œ nœ nœ bœ œ. n >œ bœ nœ nœ bœ
& 86 12
77
Fl. ≈ ‰ 8
P 4:6
4:6 3

m>
il più legato possibile
2 a 4:6

n œ b œ n œ 0œ b 3œ
4:6 3

# œ n œ n œ # 4œ b n œœ3 ..
V 86 2 # n œœœ 34 ≈ # # œœ . 12 gg n œ 2 n ‰œ0 b œ 12
i 4

ggg 2
4

8
b œ1 # œ4 œ0
1 1 2

œ3 .
0

gg
5J gg J ggg n œ n œ œ0 n œ1
Guit.

F nœ g œ
g 1 4 œ # œ >5 ß g 1 4
4

> *
Vln I & 86 æœ . bœ. œ.
æ
nœ. 12
8
π P
Vln II & 86 # œæ. nœ. œæ. #œ.
12
8
π P
Alto B 86 n œæ. #œ. # œæ. nœ.
12
8
π P
œ bœ
arco
?6
bœ #œ œ œ 12
4:6

‰ ‰
pizz.

8 j
œ #œ œ œ. nœ œ œ nœ 8
œ >
Vlc.

>
F P F F

>œ b >œ
pesante, poco allarg.
# >œ bœ
a tempo
nœ bœ nœ œ
& 12
79
Fl. 8 ≈ œ ‰ Œ.
4:6 ƒ
f
3
4:6

> 4:6
2 3
II
>4
b œ
a m

œ bœ
a 4:6

12 ≈ # # # œœœ2 43 n œ4 b 3œ nœ œ ‰ b # œœ 31 Œ
III

œ0 biœ2
4 3 molto secco

œ2
4

V 8 œ nœ # b œœ 41 œœ œœ
3

J 0 œ
2bœ

J≈ 0 œ . n œ0 . ƒ
Guit.

J 6 nœ
> fl 4:6 fl fl
> >
f b >œ
p sul A gliss. sub.

12 > >œ . >


& 8 #@œ .
poi lento

Vln I œ @ bœ ‰ Œ.
ƒ
F 4:6 4:6

b >œ
cresc. molto
sul D gliss. sub.

& 12
8 œæ. œ@. ‰ Œ.
poi lento
Vln II
œ.
F > ƒ
# >œ
cresc. molto
sul D gliss. sub.

B 12 œ@. ‰.
arco poi lento

8 œæ. œ ‰ r
4:6

>. #œ
Alto

F ƒ fl
f secco
cresc. molto

4:6
>œ r
8 œ
.
sul G gliss. sub. 4:6

? 12 bœ. ‰
poi lento
‰. b œœ
Vlc.
œ œ.
> ƒ fl
cresc. molto f secco
32
Con brio

nœ >œ . >œ . œ̆ >œ œ >œ


œ œ.
80
& œ œ œ œ ≈ r
œ
Fl.

f sempre >
˘ > ƒ
œœ .. œ œœ œœ
a i m I III

V n œ 2œ œ œ1 n œ n œ œ.
0 œ.
œœ .. b bn œœœ 42 œ œ.
œœ0 . 0œ œœ
3

œ
0 1 0


œ3 œ0 œ2 ]00 œœœ
4

œ4 œ0 2 œ œ3
Guit.

œ2 œ3
1

œ œ
0

ƒ sempre ™
p 1

ß >
0
p

> >
evidenziare la parte bassa ƒ
bring out the low part violento

>œ . >œ . œ̆ >œ œ


& œr ≈ ‰ ‰ ‰. J œ.
> œ
Vln I

fl f sempre >
ƒ ƒ
& œr ≈ ‰ ‰ ‰. j œ
œ. œ. œ œ œ œ
> > >.
Vln II

fl f sempre > fl >


ƒ ƒ
j
B r ≈ ‰ ‰ ‰. n œœ .. œœ .. b b œœ. œœ œœ
œ.
œ > > > #œ
Alto

fl > > >


ß secco ƒ sempre
ƒ
? >œ. ≈ ‰ ‰ nœ œ œ œ. œ œ œ
R œ œ œ œ œ > œ
>
Vlc.

ß secco > ƒ
ƒ sempre

>œ .
>j . >œ œ.
œ œ. >œ . œ œ
œ
81
Fl. & œ œ œ œ
˘ >
œœ .. ≈ b b œœœ 42 œ

œœ .. molto metallico
a i m

œ
n 0œ œ œ1 . œœ 2œ œ.
3

œ œ. œœ
3

V œ œ
0

œ œ2 œ3 œ nœ 0œ œ # œœ œœ œœ
4

™œ .
1

œ4
Guit.

œ2
2 1

œ. œ œ 1 mi œ
1
p

>
0

> ß .
>œ . >œ . œ̆ >œ œ .
4:6

œ œ œ œ.
Vln I & œ œ œ

& ‰ œ œ œ œ œ.
œ. œ >. œ >
Vln II
fl
j
nœ nœ > œœ œœ . ≈
B œ œ œ
œ. œœ .. œœ .. b b œœ. bœ œ #œ
#œ > > >
Alto

fl
4:6
ß secco
? œ œ.
4:6

œ œ œ œ œ œ œ. œ
œ œ œ œ œ >
Vlc.

> > fl
ß secco
33

œ œ œ > >œ . >œ œ̆ >œ œ >œ œ .
œ œ œ ≈ 6 3
82
Fl. & ≈ J œ 8+16
ß
>a VII
˘ >
n 4œ œ1 œ2
m i p

bb œœœ 42
p V III

V ≈ œ œ œ4 œœ œ œœœœ... n œœ ...
œ
œœ œœ œ œ. 6 3
8+16
œœ0 œœ
3

œ2 œ
2


3 0

4 œ œ0 œ3 œ ™ œ œ
œ
Guit.

œ. ß œ3 3 0 ¿4
1

œ œ™ œ
>œ > > p
œ œ ß > œ̆ >œ œ
Vln I & ≈ œ œ œ œ œ œ. œ. >œ œ . 6 3
8+16
ß

& Œ. ≈ œ œ 6 3
œ œ œ œ œ 8+16
> œ œ œ œ fl > œ œ.
Vln II

ß >
j nœ.
B œ. œ ‰ ‰. nn œœ .. œ b b œœ œœ œœ .. 86+16
3
œ. œ > >. >
Alto

> fl fl
secco
ƒ
? œ
‰ ‰ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ 86+16
3
œ œ œ > >
>. >
Vlc.

flsecco fl
ß

>œ œ >œ œ œ
œ œ
& 86+16
3 œ œ œ. œ œ 3 œ. 6 3
83
Fl. 8 J ‰. 8+16
ß
> >
VIII

œ4 œ

œœ œ œ œ j
3 2œ œ b n œœ œœ
III

≈ # œœ œ œœœ
. ≈ œ 38 œ .
4

V 86+16 œ2 3œ
œ œœ 3 ..
≈ ‰
œ2 œ 86+16
3
œ. œ n 53 œ œ.
4 1 4 1

œ. J œ
Guit.

J ‰ œ 5
ß >
>œ œ >œ œ œ
œ œ
p

& 86+16
3 œ œ œ. œ œ 3 œ. ‰. 6 3
Vln I 8 J 8+16
ß

3 œ œ
& 86+16 œ œ œ œ
83 œj. 86+16
œ ‰. 3
> œ œ œ. > œ œ
Vln II

B 86+163 œœ j
Alto
n b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 83 œj. ‰. 86+16
3
> > >
ß
? 86+16
3 j œ
83 ‰ 86+16
œ œ œ 3
4:6 4:6

Vlc.
œ. œ. œ. >. œ. œ. > œ œ- . œ >œ
ß ß
34
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ. œ œ
8 œ
& 86+16
3 œ 3 . 12
85
Fl. 8
p sub. eco
VIII
cresc. molto

œœ œ œœ œ œ œœ j
œ œ b n œœ œ4
III

≈ œ œ1 œ
œœœ
. ≈ œ 38 œ .
4 4

6 3
V 8+16 œ . ≈ ‰ 12
#œ œ œ. œ2 œ 8
œ œ5
3 4

œ œ. 3œ .
2

œ. J œ
Guit.
≈ œ
™˙ . J œ 5
p sub. (eco) >
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
p

Vln I & 86+16


3 J ≈ J 3
8
12
8
π sub. eco cresc. molto

œ œ. œ œ
8 œ
& 86+16
3 Œ œ ≈ 3 . 12
Vln II 8
π sub. eco cresc. molto

B 86+163 œœ j 3 12
Alto b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 8 œ. 8
p sub. cresc. molto

? 6+ 3 j œ
œ. œ 83 ≈ œ 12
4:6 4:6
^ ^
8 16 œ- . œ 8
œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ >
Vlc.

p sub. eco cresc. molto

>œ >œ œ œ̆
œ œ >œ >œ œ
& 12 œ œ.
87
Fl. 8 Œ. Œ
ƒ risoluto cresc. molto secco f
> > > > > >
risoluto

œœ œ œœ œ œ œ >
œ œ ≈ # œœ œ œœ . b n œœ œœ Œ . ‰. ≈ œ3 œ1
4

12
Guit. V 8 œ.
œ œ œ œ ≈ b œ b œ3 0 œJ .
n œ ¡ ‰
J œ b œ1 2 R
™˙ .
secco
T.R.
ƒ
*
p sub.
m.g. / l.h.

>œ >œ
poco cresc.

œ œ >œ œ œ̆
12 œ œ. >œ œ
Vln I & 8 Œ. Œ
ƒ secco f
>œ œ
8 œ œ œ
& 12 œ œ œ.
œ œ œ Œ. Œ
> >
Vln II

> fl f
ƒ secco

B 12 j j
Alto 8 œœ b œœ œœ .. b >œœ œœ Œ . ‰. œ- .
> > fl F dolce
ƒ secco

? 12 œ œ Œ. ‰. j
8 bb œœ ..
œ œ œ œ > œ œ œ œ œ > œ.
Vlc.

fl fl fl fl ß fl fl fl fl ß -
ƒ marcato F dolce
* Percussion, poing fermé sur les 6 cordes. / Percussion with closed hand on all strings.
35


(+ voix / + voice)

& œ œ̆ ‰ œ 41 œ̆
.
88
Fl. Œ. Œ. Œ R ≈ ‰
ß ƒ
> >a
*¿ > T.R.
V 4 # œœ .
. Œ. ¿ ‰.
come prima
‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 1 Œ
4
≈ ‰ n œ ¿. ¿ œ
4 œ
œ n œ1 œ3 œ0 5 1 ≈ ≈ R¿ ≈ ≈ 5 4 œ1 œ3
Guit.

œ. ß > œ
J p cresc. molto f .
P sub. fl
Ï
& œ œ̆ ‰
. Œ. Œ. Œ 1 r ≈ ‰
Vln I
œ œ 4œ
ß > fl
ƒ
& œ. ‰ Œ. Œ. Œ 1 r ≈ ‰
Vln II
œ œ œ 4œ
fl > fl
ß ƒ
B #œ. Œ. Œ. 1 r
œ ‰ Œ ≈ ‰
œ œ 4œ
Alto
fl > fl
ß ƒ
? Œ. Ó. 1
œœ ‰ 4‰
pizz.
œ j
œ .. œ
Vlc.

fl fl
ß Ï secco

* Percussion sur la table. / Percussion on the soundboard.


Flûte (ad lib.)
à Emmanuel Dyens

Djembe
2007
Roland Dyens
1955
Tempo giusto e moderato fi>=56
. .
& 12
8 „ 9
8 ∑ 86 ∑ Œ . b œ œ œ b œ. b œ ≈ „„ ∑ 12 8 „ ∑ 8
15
2 1 1 π eco 5 3
14
œ . œ. poco
>
œ œ
sempre
œ . . >œ œ .
œ œ . . >œ œ
œ
12 œ . .
œ œ Œ. ‰. J œ . œ . œ œ . 6+ 3
& 15
8 ∑ 8 Œ. ‰. J Œ. ‰. J 8 16
1 P F
>œ œ œ >œ œ œ gliss. lento
18 œ
6 + 3 œ œ œ . œ œ 6 œ . ‰ ® b œ œ œ œ œ œ 12
& 8 16 8 œ 8
œ
f 4:6
P
20
poco sempre >
>œ œ œ . œ b œ œ . >œ œ . >œ b œ œ >œ
œ œ œ . œ œ œ œ œ œ n œ œ . œ œ œ
& 12
8 ≈ ® œ bœ œ ≈ ≈œ
F 4:6
F F
>œ œ œ P
22 >
#œ #œ œ. œ # œ n œ n œ b œ n œ . ≈ n >œ b œ œ n œ b œ . 12
# œ . œ œ œ # œ 6
&≈ œ J ‰ ≈ 8 8
più f p 4:6 3
p3 P4:6 >œ
25 > >œ b œ > b >
œ >j .
12 #œ nœbœ nœ œ . . . œ œ . œ . œ >œ œ œ œ
&8 ≈ œ ‰ Œ Œ ‰ J
4:6 3
4:6 ƒ F ß
f
secco
œ . œ̆ Ÿ~~~ >œ
27
œ œ œ . >
œ œ b œ œ œ œ œ œ > >œ . >œ . >œj œ. >œ œ œ œ .
& ‰ ‰ œ œ œ ≈ œœœœœ 86+16 3
cresc. molto 4:6

>œ œ f >œ œ œ ß ß
29 œ œ œœœ œœœ œ
6 3 œ œ œ . œ œ 3 3 œ >
. œ ‰ ‰ . 6+ 3 œ œ œ œ œ œ 3+ 3
+
& 8 16 J +
8 16 8 16 8 16
f ß secco π sub. eco
32
>
œ œ œ >
œ œ œ œ gliss.

3 3 œ . œ ‰ ‰ . 6+ 3 >œ œ œ œ >œ œ 6 œ .
+
& 8 16 8 16 8 ‰ Œ. „
œ. 2
F ß secco f deciso secco
© 2008 LES PRODUCTIONS D'OZ
Tous droits réservés (SOCAN)
Flûte (ad lib.) 2

Ÿ~~~~~~~~~~ ** ¿
*
¿
37
b œ œ œ. b œ. b œ. ≈ w(bœ ) ¿ ¿ ¿ ¿
& Œ . ∑ 9 ∑ 12 ww ( b œ ) ‰ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿ 12+ 3
16 8 w ¿ ¿ 8 16
π eco 1 1 π
cresc. poco a poco Ï
Ÿ~~~~~~~~~ ¿
41 w (bœ ) ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ *** j
12 3 w ¿ 3 3
+
& 8 16 ww ( ) b œ ‰ ¿
¿
‰ ¿ ‰ ‰ . 8 16 œ œ œ œ œ . ≈ œ œ œ œ œ Jœ .
+ ≈ b œ
p sub. p dolce cresc. poco a poco
cresc. poco a poco Ï
lento prima poi accel. poco a poco
44
Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~ œ̆
œ . 12 3 œ . ( b œ) ‰. ‰ R ‰. 3 3 ≈ j
& ≈ œ œ œ œ b œ J 8 +16 ˙ . ( b œ ) œ . 8+16 œ œ œ œ œ b œ .
P π > ƒ secco
f
cresc. poco a poco
p dolce
cresc. poco a poco

47 Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~ œ.
.
& ≈ œ œ œ œ œ Jœ . ≈ œ œ œ œ b œ Jœ 89+16
8 œ . (b œ ) ≈ œ œœ J 3+ 3
œ . (b œ ) œ œAœ > œ œ 8 16
P > F dolce
π F ß
poco cantando
50 bœ. œ. œ. œ bœ œ. œ œ 11 œ .
b œ œ
bœ œ œ.
œ.
& 83+16
3 J 8≈ œ ≈ 83+16
8
p π cresc. molto
54 -œ . -. œ
œ -. œ
œ b œ- .
& 83+16
8 ≈ bœ œ œ œ œ J 83+163 œ œ œ J œ œ J œ b œ J 86
> bœ#œ > œ œœ œ œœ œ œœ œ
f ß F P
Con fuoco
Ÿ >œ
Ÿ~~~~~
Ÿ~~~~ > . ( œ ) >œ b œ œ >œ œ œ >œ œ >œ . >
58 b œ . (b œ ) œ Ÿ Ÿ. ( b œ ) œ . ( b œ )
& 86 œ R ≈ ‰ ‰ Œ . „ ∑ 12
œ . (b œ ) 8
p sub. cresc. molto ƒ moltiss. Ï
3

* Trille continuel sur l’une de ces notes (ou successif sur plusieurs d'entre elles).
Continous trill on one of these notes (or successively on many of them).
** Groupe de «notes fusées» laissé au libre choix de l'interprète (incluant flatt., gliss., voix, etc.).
Group of random notes, left to the performer’s choice (including flatt., gliss., voice, etc.).
*** Observer précisément le tacet ici. / Play the tacet precisely here.
3 Flûte (ad lib.)

œ. >œ œ .
Come prima poco
65
œ. œ. œ. >œ œ œ œ œ. œ.
& 12
8 Œ. ‰. J œ œ.
j ‰. ‰. J
p dolce >
sub. poco ß

67
. j œ. > œ œ œ œ bœ œ œ œ >œ œ . ˘œ
œ œ œ œ œ œ . 15 bœ œ œ.
& Œ. ‰. J œ. 8 ‰ Œ. 12
8
p F ß

69
> . . >œ œ
œ j œ. >œ œ .
œ œ œ . œ œ œ œ
& 12
8 œœœœ œ
œ ≈ œœ
œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ
F ß >
ß
>œ >œ œ œ œ >œ œ œ œ
71 œœ j .
>œ œ >œ . œ . œ œ >œ œ œ œ . 6 3
&≈ œ œ œ œ. œœ 6
œ œ 8+16 8
ß f

poco
73
gliss.
lento . >œ œ . >œ b œ œ .
6 œ . ® œ b œ œ œ œ œ œ 12 ≈ œ œ œ œ. ® œ bœ œ œ œ œ œ
&8 8
F F
P 4:6
P 4:6
75 >œ œ œ . >œ b œ œ >œ # >œ # œ œ . >œ œ
≈ œ nœ œ. ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ #œ. œ. ‰ œ œ#œ 6
& J 8
F ß più f p3
pesante, poco allarg.
>œ b œ > a tempo
77
#œ nœ nœ bœ œ. n >œ b œ n œ n œ b œ >
#œ nœbœ nœ œ b œ
& 86 ≈ ‰ 12
8 ≈ œ ‰ Œ.
4:6 4:6 3 3
4:6 ƒ
P f
4:6
Flûte (ad lib.) 4
Con brio

˘ >j . >
œ œ œ . œ . >œ . œ œ œ œ .
80 >
n >
œ œ œ . œ . >œ . œ œ œ >œ ≈ r >
&œœœœ œ œœœœ
f sempre >
ƒ

>œ >œ œ >œ œ œ œ


82
œœœ >œ >œ . >œ œ̆ >œ œ > . œ
& ≈ œœ ≈J œ œ œ 6+ 3 œ œ œ. œœ 3
8 16 8
ß ß

84 œ œ œ œ œ œ œ
& 83 œJ
. ‰. 6 3 œ œ œ. œ œ 3 œ. 12
8+16 8 8
p sub. cresc. molto
eco

secco
>œ œ >
œ (+ voix / + voice)
87 œ > œ œ̆ >œ œ œ . ˘œ >œ 1 ˘œ
œ œ .
& 12
8 œ Œ. Œ ‰ Œ. Œ. Œ œ 4 ≈ ‰
R
ƒ risoluto cresc. molto f ß ƒ
Guitare
à Emmanuel Dyens

Djembe
2007
Roland Dyens
1955

a ****
Tempo giusto e moderato fi>=56
> > ***
snap > > j
* ¿ ¿
12 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ . J ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰. . 9
.
V 8 ≈ ¿. ¿ ≈ ¿ ¿ ‰ ≈ ¿. ¿ ≈ ¿ . ¿ ≈ ¿ ¿ ‰ ≈ ¿ . ¿ 8
Œ. Œ.
**
p f p f
p p
p a i p p >
>œ œ œ œ œ œi œ mœ œ œ œi mœ >
p
> œ
0 1 > œ œ
p >
3
3 œ œ
œ1 œ œ œ 1 œ2 œ œ4 1 2 3 3
0 2 4
V 8 0œ œ1 œ œ
9 œ œ 86
4 f
F
5 b œa œ œ b œ b œ. 5
1
I
2 1 2 1 1
≈ Œ. #œ #œ 2 ≈ œ œ #œ nœ 4
V œ
F N œ. nœ œ > œ
a
fl ß
p i m
7
0
1 œ. œ. ≈ 2 œ1 œœ .. œœ 2 ≈ 2
V œ œ2 œ 0 n œ . œ œ .
≈ œ2 œ4 œ œ
œ œ
4 n œ3 œ
œ œ œ œ œ œ œ1 3 3 œ0
œ # œ
F > .
> >
9

V ≈œ œ2 œ1 n œ . œ œ .
œ. œ. ≈ œœ .. œœ ≈ œ 12
œ œ œ œ 8
4 œ œ œ4 œ
œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ
F > > .
V vib. poco sempre
- V V
i p m
3 2 4 2
œ3 œ .
11
3 œ œ œ b œ
œ 3 œœ œœ
12 4
V 8 œ œ nœ œ œ œ ≈ œ
œ ≈ œ
œ ≈ b œ 2 œœ œœ
‰ œ0 œ œ œ œ n œ1 ≈ œ œ œ
4
T.R.
5
6 i
* m.d.: percuter les cordes avec le poing fermé. / r.h.: hit the strings with closed hand.
** m.g.: étouffer les cordes avec la main à plat. / l.h.: mute the strings with open hand.
*** Claquer des doigts. / Snap fingers.
**** Percussion sur la table avec l'annulaire. / Percussion on soundboard with ring finger.
© 2008 LES PRODUCTIONS D'OZ
Tous droits réservés (SOCAN)
2 Guitare

œœ3
p i p
12
3 2 4 œœ ..
nœ œ œ ≈ œœ œœ ≈ b b œœœ 23 4
V œ œ4 œ œ œœ

œ 2 œ œ.
œ 1
nœ œ œ≈ .
4 ‰ œ0 œ œ
5 0 œ œ œ
T.R. . . .
4
V
i p
13
nœ œ œ œœ2 œœ 4
≈ b b œœœ 32 œœ2 œœ œ3 œ ≈
V œ 4œ œ œ ≈ œœ ≈ œ 1 œœ œœ . œ0 ¿œ4 œ
15
8
‰ œ0 œ œ œ nœ
T.R. sempre 5 i
III VI a

œœ 4œ b œœ œœ .
2
m
i
œœ œ œ b n œœœ b œ œœœ 2
14 III
15 œ b œ
œœ 3 n œ œœ .. 1 . 12
V 8 # b œœ œœ œ œ2 œ 4
3
œœ . 0œ œ œ. p i p p Œ. 8
2 0 ≈ œ œ œ. J œ œ. œ œ œ œ œ
p F p i p > >
4:6

ord. V V
2
3
≈ b b œœœ 423 3
15
0 3 nœ nœ œœ œœ œœ œœ
V 8 0œ œ1 œ œ
12 œ ≈
œœ

œ œœ œœ .
œ œ ≈
œ 1
p œ0 œ œ
nœ œ œ4 œ
F ‰
>
> ß
4 3
i p
16
n œ œ 3œ 3 œœ2 œœ ≈ b b œœœ 32 4œ
œ œœ .. poco metal.
4
V œ œ œ œ ≈ ≈ 2œ œ b œ1 œ # œ 4
œœ œ 1 0 1
™ ‰ œ0 œ œ œ nœ œ œ .
. . œ2
F 4:6
fl
a ƒ sub.
> m i p sub.
4
p p
1
n œ œ 2œ 3 >
œœ2 ≈ œœ œœ2
j
17
œ 2œ n œ1 œ3 ≈ ≈ b b œœœ œœ œ3 œ .
V ≈œ n œœ œ nœ œœ œœ . œ4 œ
6+ 3
8 16
0
≈ ‰ ‰ ‰
R ß œ œ œ œ œ ¿ 0
. f
F 5 p
* III
VIII 4:6
4 4
a
œœ œ1 œœ
i m

3 4
3
œœ œ œœ 4
œ œ ≈ œ4 œ1 ® œ1 b œ2 4œ œ1 n œ œ œ 12
18 III
2 n 1
6 3
V 8+16 œ . œœ . b œ œ ≈ œ œ 86 œ .
n # œœ 32 œ 0 œ œ. 3œ œœ .. 8
œ 5 œ. J 3 Œ . P fluido
J .
f
* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
Guitare 3

* III
gliss. VI I m 4:6
4
i a i m
4
œœ œ œ œ gg ma œœ . b œ œ œ0 2œ4 œ . mi j
- 4
4
œ0 œ œ
20
2 b 4œ œ œ
œ
12 ≈ b œ . ‰ g i3 J .
g œ ‰ . 0
‰ . 4 œœ.. œ œœ œ
V8 œ .. œ œ
œ. J œ ≈ 2 . œ. œ1 . œ 3 œ .. ben articolato ≈
J
F 6 4:6

> gliss. a p
3 3 bœ 4 >
3 - 4
0 0
1 4
œ0 n œ œ
21 œ œ œ
œ œ œ œ g 1 b œ . j
0 œ.
™œ b œ . g 2 . œ n œ œ . œ œ
2 œ
n
V ≈ œ .. œ ‰ g
g J. œ ‰ ‰. . œœ .
4 œ . œ
œ. J œ ≈ œ œ. œ2 . ≈ 1 œ œ3 œ œ œœ ..
6
F
m p m i
> gliss. > i a
4
3
4
a
- l.v.
œ 0 œ œ 1 mi p p 2 œ0 0 1
œ3 œ # œ 6
22 II
# œ œ œ 0
# œ 1 œ .
0
≈ # œ . œ œ . œ # œ n œœ œ œ
. V œ . 3 œ . ‰ #n œœ0 œ # œ œ . 8
œ. œ œ . œ . 3 4 3 veloce
#œ. J œ ≈ 2 ˙.
6 p sub.
più f
il più legato possibile 4:6
4:6 2 cf. ossia 2 > 3 3
1 1 1 4
23
# œ n œ n 0
œ 4 3
. n œ b œ n œ2 0œ b œ3
6 #
V 8 n œœ œ # œ n œ
gg b 2 œ . ≈ # œ 2 ggg n œ 2 ‰ 12
g # œ O # œ . 3 n œ b œ 8
5 nœJ g
gg # œ # œ 1 4b œ N œ 4 œ 4 . J g
gg n œ œ4 1 4 n œ # œ 0 4
F g
g 1 4 >6 g
g 1
12
>
> 4:62 3 >a m
4:6 > >4
3 1 4 4
≈ # # # œœœ2 43 n œ4 b œ 0œ œ b œ bn œœ 2 b œœ 1
25 III
12 3
œ ‰ b # œœ 32 Œ.
V8 œ J 0 œ n œ 1
J≈ 0 œ . 2 bœ p n œ0 . ƒ
J nœ
> *
f
V V
3 œœ2 3
26
œ œœ œœ
V 0œ œ1 œ œ
n œ n œ œ ≈
œœ
≈ œœ
œ
≈ b bn œœœ œœ œœ .
œ œ ≈
p ‰ œ0 œ œ œ œ œ4 œ
f
* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
>
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
ß
4 Guitare
>
3
i p
27
n œ 3 œœ2 œœ ≈ b b œœœ 4œœœ œœœ.. poco metal.

V œ 4œ œ œ œ œ ≈ ≈ 2 b œ1 b œ # œ. 4
œœ œ nœ œ œ. 1
™ ‰ œ0 œ œ œ . . œ2
4
fl
>a m i p p sub. ƒ sub.
4
p
1
n œ œ œ2 3 > 2j
28
≈ œ 1
2 nœ œ ≈ œ
3 œ ≈ œœ ≈ b b œœœ œœ2 œœ œ3 œ . 6 3
Vœ ≈ ‰ ‰ œ ‰ n œœ œ nœ œœ œœ . œ4 œ 8+16
R f ß œ œ œ œ œ ¿ 0
VIII
> 5 p
> >
4 1 4 2
29 3œ
œ œ œ 4
œ œ œ 4
III
2 œ œ
œ 1
≈ # œœ œ œœ . b œ n œ œ 1
œ ≈ œ œ 3+ 3 œ . ‰.
V 86+16
3
œ. n œ3 2 œ œ œ . 3œ 8 16 œœ ..
6+ 3
œ . œ ¿2 œ0 16
œ 8
œ 0 œ J 3
5 J. . .
> 5p
4
f sub.
4 III

b n œœ œœ ≈ œ œ4 3+ 3
œ
3œ œ œ
œ œ œ
31
6 3 2 œ œ ≈ œ4 œ œ . œ
œ. ‰. 6 3
V 8+16 œ . 2# œ œœ 8 16 œ2 œ 8+16
3 œ œ œ. œ œœ .. œ.
œ 5 œ J 3 œ ¿
J. . .
p sub. (eco) >5 p
> > f
deciso œ
œœ œ œœœ œ œ 2 III *
>
come prima p a i
0
b n œœ œœ ≈ 4œ œ1 6 œ . ¡ ‰
œ
3 n œ œ1
33

V 86+16
3 ≈ # œœ œ œ . 1
œ œœ 3œ 8 œœ .. œ nœ œ
3
œ. œ 5 œ œ. œ. J ‰. œ 4 3
J J
ß p p
p
p > >
>œ œ œ œ œ œi œ œ œ œ œi mœ
m
p
p
œ > œ œ
35
>œ œ œ1 œ >œ œ4 1 œ2 œ œ 1 2 3 3
V 2

ƒ
37 b œa œ œ b œ b œ. i m i p i I
1 2 .
b œ3 n œ œ b œ b œ ≈ # œ 3 a i a i
≈ 2 3 1
≈ œ # œ . 9 ∑ 12
0 # n
V œ 2
œ œ 16 œ œ 8
P N œ. ≈ ≈ ‰ œ œ
3 * (m)
nœ œ 0b œ .
J
œ
π eco
fl F >** >
* Percussion, poing fermé sur les 6 cordes./ Percussion with closed hand on all strings.
** Baisser rapidement la 6e corde de mi à mi b puis de mi b à ré (sans en rien altérer le tempo).
Quickly lower the 6th string from E to E b , then from E b to D (without changing the tempo).
Guitare 5

40 sempre poco metal.


i
12 ≈ . i. i
. ≈ . . . ≈ . . 12 3
+16
V8 ϫ 8
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ2 œ0
œ0 . p sub. œ. œ. œ œ2 4 i

> >
41
f sub. I
j
12 3 i
. i. i. ≈ . . . ≈ œœ ..(non arp.)3 3
+
V 8 16 ´œ œ œ œ 2œ . 8 +16
œ œ œ œ œ œ´ œ œ œ3 œ œ
œ . p sub. œ. œ. œ œ J œ
P R
p sub.
>
f sub. VI
j 4
j 4 4
j
42
0 œ . b œ
œœ 2...
œœ .. . . 32 b œœ ...
i i œ i œœ .. . . 3œ . 3 œ ..
œ. . .
3 3 1
V 8 16 0 œ ≈. œ œ œ œ .
+ 2 œ. œ œ œ 2 .
œ 2bœ
12+ 3
8 16
œ œ. œ œ œ œ œ.
œ . p sempre œ œ œ. œ œ œ. œ œ
cresc. poco a poco dim.
P
45 IV
b ˙˙ .. . . œœ .. > > > j
b . . œ ..
12 3
V 8 +16 ´ 2 ˙. œ. 3 Œ . n œ
œ 2 . 3+16
8 3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œœ œœ œ œ3 œ œ™
œ. œ. œ. œ 2 4 œ œ œ
p > F
f
4j
VI j
46 j 4 b œœ ..
œ
n œœ ... . . b œœ ... 2 œœœ ... . œ.
3œ . œ.
3 œ .. .
3 + 3 . 2 œ . 2b œ
. 2 œ. 9+ 8
V 8 16 œ ≈ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. 8 16
œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ
cresc. poco a poco >j
IV V a m i 4
49
# œœœ ... . . N ˙œ̇ ... . . œœ > n œ
œ 3
b œ 2 . 3+ 3
..
V 8+16 2 œ n œ œ œ 2 œ œ œ
9 8 # œ 0œ 0 3 œ œ
œ œ œ bœ œ œ œ œ œj. 8 16
˙. p œ. œ œ œ
VI
f
œ3 port. œ . . .
j V III
50 b œœ .. . . œœ .. b 4 port.
3 2œ. œ. œœ .. . . œ
œœ .. œ . œ
œ œ
V 83+16 ≈ œ œ œ œ. œ.
œ œ œ œ œ.
bœ .
œ œ œ œ œ.
œ. . 11
8
œ. œ œ œ. Jœ œ œ. Jœ œ
dim. poco a poco
6 Guitare
œœ2 œ4 œœ .
I III
53
œœ .. . 2 b
11 2
V 8 œœ. œ
.
# n1 œœœ ... . . ≈ b n b œœœ œ œœœ ≈ 01 œ œ
.
.
3+16
8 8
œ œ œ œ œ œ 3
˙. p œ œ œ œ
π cresc. molto p i
I >
54 >3a m i
>a fœj. 4j
3+ 3 n œœœ ... œ
3 œ ..
.
V 83+168 ≈ bœ
œ b œ1 4 œ œ œ. n2 œœ .. 8 16 ≈ œ œ 2 b œ
#œ œ œ œ.
œ. f œ. b œ2 œ œ œ œ œ n œ2 œ œ œ
> > >
ß VI
ƒ
4j
III j IV 3
56 œ. b œœ .. b œ . 4 .
œ
œ .
œœ .. 3œ . œœ .. 2œ . b
6 2œ. œ . 2 .
œ
2
V œœ. œ œ œ œ . 2 œ . b œ. 8
œ œ œ œ œ. œ œ œ b œ œ œ œ œœ œ
œ œ 3
œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ 3 œ œ œ 1 œ
> > > VI >
ƒ cresc. sempre ƒ ß ß
p m i m a
> gliss. > > 4
4 4 bœ
3
59 bb œœœ 23 b œ œœœ œœœ œ œœœ œœ œ
œ
œ
b b œœ i 1>¿ i l.v. b œ 2
1 œ
œ
V ˙. J ≈ œ bœ œ. œ 5

œ. œ. œ œ œ œ. œ 5 œ b œ1 œ .
moltissimo
ƒ p i p

Con fuoco
>j furioso a >j >j
> 4 >j port.
4 j port. 4 .
X gliss. sub.
61 m n œ . 3œ
œ œœ
2
œœ . œ œ ‰ ‰ cf.‰ ossia1 0 œ ‰ ‰ ‰. œ
œ1
V œ ‰ ‰ ‰ n œ1 œ œ œ1
œ
n œœ œ œ 4 n œ œ œ 2 œ œœ œ œ 4 œ œ œ4
œ œ œ œœ œ œ œ œ
1 2 1 2
œ œ œ œ œ œ
J J > > J
> ß > >
Ï violento ben articolato
>j Come prima
V
i p m i vib. poco
4
V 3
œ 3 2 2
≈ b b œœœ 32 œœ œœ 4œ œ ≈
64
œœ ‰ ‰ ‰ r ≈ ‰ 12 3 œ œ œ ≈ œ œœ
4 œ œ
œ œœ ≈
V œ 8 œ œ n œ 1 œœ œœ .
œ œœœœ œ œ œ ‰ œ0 œ œ œ œ œ0 œ1 œ0
œ œ T.R. (T.R.)
J p sub. dolce
P 5 >
> > > poco
Guitare 7

œœ3
V
66
3 2 œœ ..
3 nœ ≈ b b œœœ 4
1 0 œ œ ≈ œœ ≈ œœ 2 œ œ.
V œ œ œ œ œ œ nœ œ
™ ‰ œ œ œ œ œ 0
œ≈ . œ œ œ
5
. 4:6 . .
V i p
67
n œ 3
3 œœ2 œœ ≈ b b œœœ œœ2 œœ œ3 œ ≈
V œ œ4 œ œ œ œ ≈ œœ ≈ œ œœ œœ . œ0 ¿œ4 œ0
15
8
‰ œ œ œ œ nœ
5 i
III VI
4
œœ2 œ4 œœ œœ . poco metal.
4
III j
b 2œœ n œ œœ ..
68 œ œ œ œ bœ œœ
b n œœœ œœ 1 .
V 8 # b œœœ œœœ
15
œ 2 3œ 4 œ. 0œ œ œ . p i p ≈ Œ. 12
8
2 0 ≈ œ œ œ .J 3 œ œ œ. œ œ œ œ bœ
F p i p 1
p >
4:6
> fl
>
69
3 2 œ 2 3
3 nœ n œ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ b œ œœ œœœ œ œ
œ œ b œ œ
8 œ0 œ1 œ œ
V 12 ≈
œ œ œ
n œ œ œ.
œ œ
> ‰ œ™ œ™ œ
quasi f
> > p p >
p
ß > > j ß
3
V
70 2 œ œœ .. poco metal. ≈
3 nœ œ œ b œ
œ 4œ
V œ œ1 œ œ œ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ b n œœ 2 œ œ b œ1 œ1 # œ.
œ œ. 2
™ ‰ œ œ œ . . 3 œ
p 5 œ œ™
6 ™
p sub. fl
>a m i p ß > > 4:6
ord. 4
ƒ sub.
n œ œ1 œ2 3
p
2 œ 2
71 > j 3
V ≈ ≈ ‰ œ 2œ œ1 œ ≈ œœœ ≈ œœœ ≈ b b œœ œœœ œœœ œ œ . œ 6+ 3
8 16
‰ ‰
œ œ œ œ œ
n œ œ œ.
œ ¿ 0 4 œ
œ ß
™ ™
R
> > > 5 p
>
T.R. *
> > VIII > 4:6
III
4 4
m a
i
1 3 4œ œ
œ œ
3œ œ œ
œœ œ œœ 4 III
72
6 3 2 œ œ ≈ 4œ 1 œ.
œ œ b n œ œ œ 1
≈ 3 œ œ 8 œ. 6 œ . ® 1 2 4 œ
œ œ nœ 12
+
V 8 16 œ . 2#œ œ b
œ3
œ œ œ œ. œ3 . œ 8
0 œ J . œ ®≈ ‰
J.
p. sub. RÔ. ord.
metal.
8 Guitare
> gliss. VIII
4
> a p
4:6 i m
4 4¿
74 œ œ b œ œ 0 44
-a
0
m
44 œ0
œ œ œ œ œ œ . 1 4 1 œ
3 œ
i
12 ≈ b œ
œ . ‰ . ‰ . œ œ œ . 0
j œ œ œ œ
V8 œ.. J . œ.
4œ . 3œ œœœ œ
œ. J œ ≈ 2 œ œ . œ . ‰. ‰ R 2 œ.
. ben articolato ≈
2 J
F 6
> gliss. gliss. a p
4 4 >
4 b œ 3 -a
0
œ n œ2 œ .
75 œ œ
gg b œ . 2 œ
œœ œœ œ œ
™ bœ g 3
j
0 œ. ≈ œ œ œ nœ œ
V ≈ œ œ
gg œ .. œ ‰ . œ1 œœ .
n
4
œ .
œ2 . J œ ≈ 1 ≈ œ2 ™ 3 œ œ. ß
>
p m i
> gliss. >
4
3
4
II II
œ 0 œ -3 0 1
2 œ1 œ œ 3
76
# œ œ œ l.v.
# œ 2 œ œ 3 nœ œ # œ
≈ # œœ .. 0 œœ .. œ # œ 0 4 #œ œ œ 6
V œ. #œ3 œ.œ
œ. ‰ ‹ œ
n œ œ ™ œ. 2 8
# œ2 . J œ ≈ 1 ˙. J 5 veloce

più f

il più legato possibile


4:6 2 a
m>
4:6
3
1 4 4
n œ1 n 0œ # 4œ b n œœ3 .. n œ b œ n œ2 0
œ g n b 3œœ 2
77 i
2##œ
V 8 n œœ 34 œ4 œ œ . # # œœJ . 12 n ‰œ b œ 12
6 œ gg 2 ≈ ggg 8
ggg # 3 0 4
5J gg œ1 # œ4 œ b œ1 0 ggg n œ n œ œ0 n œ1
F nœ >5 ß g 1 4

> *
pesante, poco allarg.
II
> 2 3 4:6
a
4
4:6 a m >4
2 4 3 3 4
a tempo
79 III
≈ # œ 4
# # œœ 3 n œ b œ 0 œ b œ n œ œ3 bœ
‰ b # œœœ 31
molto secco
iœ2
12 Œ
2
V8 œ J œ
0 œ
b nœ ≈ # b œœ 41 œœ œœ
J≈ 0 œ . 2bœ n œ0 . ƒ
J 6 nœ
fl 4:6 fl fl
> > > p
f
Con brio I ˘ > III
3
a i m
0
œ n 4œ œ1 . œœ0 ..
80
2
n 1 œœ .. 1
bb œœœ 42 œœ œœ œ œ.
V nœ œ œ œ 0 œ. œ 0 œœ . 0œ
p œ0 2 œ3 0 œ
n œ1 0 œ
œœ
œ œ2 ]00 œœ
ƒ sempre œ œ2 œ4 ™ œ œ3 3 0 p 0 œ
œ
> ß > >
evidenziare la parte bassa ƒ
bring out the low part violento
Guitare 9
˘ >
3 3
a i m
81
0 1 0 œœ .. molto metallico
4 ≈ b œ 42 4œ
œœ .. œ œ
n œ . 1 1
œ b œ 2œ
V œ 2œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
œœ nœ 1 0œ
œ.
™œ . p œ 2 3 0 œ œ # œœ
1m
œœ œœ
œ. œ œ2 œ4 œ i œ
ß > .
> 4:6

>a m VII
4
i ˘
1
p p V > III
82 n œ œ 2œ 3 2. 0 3
4 œ
b bn œœœ 42
œ n œ ... œ œœ œœ œ œ.
≈ œ œ œ œ . 1 œ 6 3
V œ œ œœ.
4 œ œ œ
œ œ œ œœ œœ œ2 œ 8+16
3 0 œ
œ. ß œ œ™ 0 ™ œ œ3 œ3 0 ¿4
> > p
> ß VIII
>
4 4 III

œ œ œœ œ œœ
4
œ ≈ œ4 œ1 3 œ .
83 œ j
3 2œ œ ≈ œ œ1 œ . b œ
œ n ≈ ‰
V 86+16 œ. n # œœ 23 œœ œ œ . 3œ 8 œœ 3 .. œ2 œ 8+16
6 3
œ 5 œ J ‰ œ œ 5
J.
ß VIII
> p

4 4 III
85
6 3


œ œ œ 4
œ ≈ œ œ1 œ . b n œœ
œ œ œ œœ ≈ œ œ4 3 œj .
œ
≈ ‰ 12
V 8+16 œ. # œ
œ œ
œ œ œ. œ 8 œ.
3œ .
œ2 œ 8
˙ œ 5 œ. J ≈ œ œ œ 5
™ . J
p sub. (eco) > p
risoluto
> > > > > >
4
œœ œ œœ œœ œ œœ >
3
87
œ1
12 œ œ ≈ œ œ œ . bœ n œ Œ. ‰ . ≈ œ
V8 œ. # œ
œ œ
œ œ ≈ n
b œ3 0 J . œ œ ¡ ‰
œ J secco b œ2 R
™˙ . T.R. œ b œ1
*
m.g. / l.h.
ƒ p sub. poco cresc.

> >a come prima


88
** ¿ > T.R.
œ
V 4#œ. ≈ ‰
. ‰ Œ . ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰. 1 Œ
nœ ¿ 5œ4 œ1 4 œ3
œ œ0 4 œ1 ≈ ¿ . ¿
≈ ≈ ≈
œ. ß œ 1 3n œ 5 R
> œ
J p cresc. molto f .
P sub. fl
* Percussion, poing fermé sur les 6 cordes. / Percussion with closed hand on all strings.
Ï
** Percussion sur la table. / Percussion on the soundboard.
Violon I
à Emmanuel Dyens

Djembe
2007
Roland Dyens
1955
Tempo giusto e moderato fi>=56
* . .
9 6 b
Œ œ œ œ b œ. b œ ≈ ≈ œr
& 12
8 „ 8 ∑ 8 ∑ . ∑ j
2 1 1 1 œ . œ œ œ . œ . œ fl
π eco p dolce ß
secco
9 poco sempre

& j ≈ œr 12 j j
8 Œ . ‰ . œ . œ . œ. œ œ œ œ . Œ . ‰ . œ . œ . œ. œ œ .
œ . œ œ œ . œ . œ fl P dolce > >
p sub. ß secco
13

& Œ. ‰ . œj . . œ œ œ 15 œbœ œ œ .
b œ œ œ . >œ œ œ >œ. ‰ Œ
. 12
œ . > œ œ. 8 œ œ œ 8
π F poco ß
15

& 12
8 Œ. ‰. j œ. œ œ œ œ . Œ. ‰. j œ. œ œ .
œ . œ. œ . œ. >
P >
17
3 >œ œ œ >
& Œ. ‰ . œj . . œ œ œ 68+16 ‰ . œ œ œ Jœ . 86 ∑ 12
8
œ . > œ œ. 1
F f

* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
© 2008 LES PRODUCTIONS D'OZ
Tous droits réservés (SOCAN)
2 Violon I
20 poco
12 . j j . j >œ b œ œ œ . . œ . # œ . œ . œ . œ . n œ . œ . 86
&8 ‰ œ . œæ. œ . œ ‰ ‰ ‰ œ. œ
P dolce P F p sub. perd.
sul A gliss. sub.
23
> >œ . > b >œ poi lento

& 86 æœ . bœ. œ. nœ. 12 # œ . œ @ bœ ‰ Œ.


æ 8 @
π P 4:6 4:6 ƒ
F cresc. molto

26

& Œ. ‰. j œ œ . ‰ œr œ œ! œæ.
œ . œ. œ. œ œ œ œ J œ . œ .
F > > > flœ œ . >
ß cresc. molto f ß
28
. 6+ 3 >œ œ œ ‰ . >œ œ œ . 3 3 6 3
& œ bœ nœ œ ‰ œ J 8+16 ∑ 8+16
œ . œ . œ. œ œ œ œ . 8 16
œ> > > f 1
4:6
f
31 pizz. > ˘œ >œ œ œ >œ œ œ œ
œ arco
3 œ œ œ ‰ œ œ œ œ. 3 3 > >
œ R ‰ 6+ 3 >œ œ œ . >œ œ 6
& 86+16 œ J 8+16 ≈ œ 8 16 8
π eco
sub. 4:6
ƒ secco f deciso
f
34
6 œ . ˘œ ‰ Œ . „ Œ . b *
œ . .
œ œ b œ. b œ ≈ ∑ 9 ∑ 12 ∑ 12 3
&8 16 8 8 +16
ß secco 2 π eco 1 1 1

41
˘œ
j 3+ 3 j j 12 3
& 12 3
8 +16 ∑ . œ . 8 16 œ . œ œ . . œ . b œJ . 8 +16 b ˙æ.
. œ œæ. ‰ . ‰ R œj . 83+16
3
p dolce cresc. poco a poco P π ƒ p
cresc. poco a poco sub. sub.
secco dolce
46
j j j r œ . 3 3 . j. j
& 83+16
3
œ . œ . œ . œ . œ . b œ . 89+16
J
8 . ˙.
#œ œ . œ. ≈ J 8+16 b œ œ œ . œ .
>
cresc. poco a poco P F dolce dim.

* Jouer ces notes dans la seule hypothèse d’une version pour guitare et quatuor à cordes de Djembe.
Play these notes only for a possible version for guitar and string quartet.
Violon I 3

52
j > j
& œ . œ . 11
8 œ. œ . .
bœ œ
œ
j 3+ 8 r ≈ ‰ ‰ r ‰ ‰ j 3+ 3
8 16 b œ œ œ- . 8 16 n œ . œ- .
fl > F P
p π cresc. molto f secco f

r r r >œ b œ
56 pizz. g b œ œ bœ arco
j - æ g gg œ ‰
& œ . œ- . œ . b œJ . 86 b œæ. b œœ .. ‰ . gggg œœ ‰ ‰ . gg
gg œ
œ ≈‰ ‰ Œ

g
p sub. >cresc. molto gg flœ ggg œ
fl
œ
fl ƒ
ƒ secco ß secco
Con fuoco
61
>œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. n >œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ
œ
œ
&
ß sempre f ß ß

64 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ œ. Come prima


12 Œ . ‰ . j œ j
& 8 œ . œ . . œ œ œ œ . Œ . ‰ . œ . œ . œ. >œ œ .
p dolce >
poco
sub.

67

& Œ. ‰ . œj . . œ œ œ 15 œ bœ œ. ≈ œ œ œ œ . œ. ‰ Œ . 12
œ . > œ œ. 8 œ œ œ J bœ œ œ. > >
8
π F ß

69

& 12 j
8 Œ. ‰. œ . nœ. œ. œ œ œ œ œ œ . ‰ œ. œ. œ. œ œ .
> > > œ > >
f ß ß F ß

71
>œ œ œ >
&≈œœœœ œ . . œ œ œ
6+ 3
8 16 ‰ . œ œ œ Jœ . 86 ∑ 12
8
> œ œ œ œ > œ . > œ œ. 1
F > f
ß
4 Violon I

> # ˘œ
74
j >œ . œ b œ œ œ . œ . œ . pizz. # œ œ # œ arco
12 ≈ œ #œ œ ‰ . œ . n œ . œ . 86
& 8 ‰ . œ . œæ. œ . œ . œ . ‰ . J J
4:6
P dolce F 4:6 perden. ƒ P perden.
cresc. molto
dolce

a tempo
sul A gliss. sub.
pesante, poco allarg.
77
> >œ . > b >œ poi lento

& 86 æœ . bœ. œ. nœ. 12 # œ . œ @ bœ ‰ Œ.


æ 8 @
π P 4:6 4:6 ƒ
F cresc. molto

80 Con brio >œ . >œ . ˘œ >œ œ œ . > . > œ̆ >œ œ .


œ œ œ. œ œ.
& œr ≈ ‰ ‰ ‰ . J œ œœ œ œ
fl f sempre > >
ƒ ƒ
>œ >œ œ >œ œ œ œ
82 œœ ˘
>œ . œ . œ >œ œ >œ œ . 6 3 œ
&≈ œ œ œ œ œ œ. œœ 3
œ œ 8+16 8
ß ß

84 œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
. J J
& 83 œJ ‰. 6 3
8+16 ≈ 3
8
12
8
π sub. eco cresc. molto

>œ œ >œ ˘œ
87 œ > œ >œ œ œ . ˘œ
.
& 12
8
œœœ Œ. Œ ‰ Œ. Œ. Œ œ
1 r≈ ‰
4
ƒ secco f ß > œ flœ
ƒ
Violon II
à Emmanuel Dyens

Djembe
2007
Roland Dyens
1955
Tempo giusto e moderato fi>=56

& 12
8 „ 89 ∑ 86 „ ≈ r
2 1 2 œæ. # œæ. ˙. œ. œ. œ œ ˙.
P p dolce fl
ß p sub.
10 secco
poco sempre
& ≈ r 12 8 Œ. j ‰. Œ. ‰. j
œ. œ. œ œ
b œ
œ . œ. . œ œ. œ . œ . b œ. >œ œ .
fl P dolce >
13
ß
secco

& Œ. ‰. j 15
8 j j ‰ Œ. 12
8
œ . œ . b œ. œ œ. œ œ œ b œ œ œ . œ
.>
> bœ œ. . >
π F ß
15

& 12 6 3
8 Œ . ‰ . œj. œ . b œ œ œ . Œ . ‰ . œj . œ . b œ œ œ . Œ . ‰ . œj . œ . b œ œ œ . 8+16
. > . > . >
P F
18

& 86+16
3 Œ ≈ 86 Œ . 128 ‰ . œj . œ@. @. œ . œj ‰ ‰ ‰ . œj . # œæ. œ . œ . œ .
œ œ. œ œ œ. œ
>œ > P dolce P >
ß
22 sul D gliss. sub.
6 12 b >œ poi lento
& œ. œ. #œ. ˙. 8 # œæ. n œ . œæ. # œ . 8 œæ. œ@. œ . ‰ Œ.
F ‰ nœ œ. >
π P F cresc. molto ƒ
26 p sub. perd.
4:6
j 6+ 3
& Œ . ‰ . j. . b œ ‰ Œ . ‰ . j b œ œ! œæ. ‰ œ . ‰ ≈ j b œ 8 16
œ œ . œ œ. œ œ . œ. . > > œ . œ . . œ œ .
F > > f ß > >
ß f
29

& 86+16
3 Œ
œ œ œ.
≈ 3+ 3
œ œ 16 œ . œ
8 ‰ ‰. 6 3
8+16 Œ œ œ œ.

œ œ
3+ 3
8 16
> > p sub.
ß ß secco eco
32

& 83+16
3 6 3 œ œ œ œ œ 6 9
œ. œ
‰ ‰. 8+16 œ œ œ . œ œ 8 œ. œ
‰ Œ. „„ 16
fl > > œ > >œ fl 4
P ß secco f deciso ß secco
© 2008 LES PRODUCTIONS D'OZ
Tous droits réservés (SOCAN)
2 Violon II

39
9
& 16 ∑ 12 12+ 3 j 83+163 j j j 12+ 3
8 8 16 œ . 8 16
1 w. w. œ. œ. œ . œ. œ . œ.
P
p sempre p dolce cresc. poco a poco

45 ˘œ
& 12 3 . R j 83+16
3 j j 9 8
8 +16 b ˙æ. œæ. ‰ ‰ œ. œ.
j
œ. œ. œ . œ. œ . 8+16
π cresc. poco a poco ƒ p P
sub.
secco sub. cresc. poco a poco
dolce
49

& 89+16
8 j r ≈ œj. 83+16
3 j j j 11
#œ. ˙. .
œ œ
> fl
œ. œ. œ. œ. œ. œ. 8
F dolce
53

& 11 3+ 8 r ≈ ‰ ‰ r ‰ ‰ j 83+16 3 j j
8 8 16
œ. œ. bœ œ. bœ œ œ- . œ . œ- . œ . - . œ
>
p π cresc. molto fl > F P
f secco f
pizz. r
r r
57
gg b œ ggg œ œ arco
> >
j 6 ‰ . ggg œ ‰ ‰ . gg œ ‰ b œ ≈ ‰ ‰ ≈ œ b œ b œœ ..
& œ . œ- . 8 b œæ. b œæ.. gg œ gg œ œ
œ gg œ ggg œ œ @
p sub. cresc.> molto fl fl fl f cresc. molto
ƒ secco ß secco
61 Con fuoco

&
>œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. n >œ >œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >œ >œ
œœ œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ œ> >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ œ. 128
ß f ß ß
sempre

65 Come prima

& 12
8 Œ . ‰ . œj . œ . b œ œ œ . Œ. ‰. j Œ. ‰. j 15
. > œ . œ . b œ. >œ œ . œ . œ. . œ œ. 8
b œ
p dolce poco >
sub.

68 pizz.
15 j ‰ b >œ Œ 12 Œ . ‰.
arco
j j ‰ r
& 8 œ œ œ j bœ œ œ. œ J 8 b œ
bœ œ. . > fl f œ œ . œ œ . >œ
. .
π F ß secco >
F > f
ß
Violon II 3

70 4:6

& œ bœ
3
r‰ j ‰ œ œ nœ œ 6 3
8+16
œ b œ b œ œ n œ . œ . b œ. >œ œ . > œ . œ . b œ. œ œ .
. F> ß F ß > >
dolcissimo

72

& 86+16
3 Œ ≈ 6 Œ. 12 ‰ . j @
œ œ œ. 8
œ œ œ. 8 œ . œ . œ@. œ . œ. œ.
> P dolce
ß
pizz.
75
@œ . @ ˙ . # # >œœ . >œœ . >œœ . arco
6
& bœ. . . ≈ . . . ‰ #œ #œ. 8 # œæ.
œ ˙ J nœ.
F perden. 4:6 nœ. perden. π
f secco ß p sub. dolce
a tempo
78 pesante, poco allarg. sul D gliss. sub. Con brio
poi lento
12 æ @ ‰ b >œ Œ . r ≈ ‰ ‰ ‰ . œj. . œ œ œ
& œæ. # œ . 8 œ. œ. œ.
> œ
fl > >œ fl > >œ . >œ
P F cresc. molto ƒ ƒ f sempre ƒ
81

‰ Œ. ≈œœœ 6 3
& œ. œ . œ œ >œ œ . œ œ œ œ œ flœ >œ œ œ œ . 8+16
œ> œ fl > >
ß
83
6 + 3 œ œ œ œ œ œ œ 3 j ‰ . 6 + 3 Œ œ œ œ . ≈ œ œ 3 œ . 12
& 8 16 œ œ œ. > œœ 8œ. 8 16 8 8
> π sub. eco cresc. molto
ß
87
œ œ >œ œ
& 12 œ œ
8 œ œ œ œ. œ . Œ. Œ
œ. œ
‰ Œ. Œ. Œ 1 r≈ ‰
œœ 4œ
> > > > fl > fl
ƒ secco f ß ƒ
Alto
à Emmanuel Dyens

Djembe
2007
Roland Dyens
1955
Tempo giusto e moderato fi>=56

B 12
8 „ 89 ∑ 86 „ # œæ. n œæ. œ. œ. œ. œ.

œ . œ # flœ
r
2 1 2 P p dolce ß secco
9 poco sempre
B œ. œ. ≈ # œ
r 12 Œ . ‰ . j b œ
8 n œ œ
. . . œ œ . Œ . ‰ . œj œ b œ œ œ .
. . . >
œ . œ . œ . œ fl >
p sub. ß secco P dolce
13
B Œ . ‰ . œj. œ . b œ. œ œ . 15 j 12 j
8 b œ b œJ œ œ œ . œ. œ œ . œ ‰ Œ . 8 Œ . ‰ . œ . œ . b œ. œ œ .
> π F > fl P >
ß
16 4:6

B Œ . ‰ . œj. œ . b œ. œ œ b œ œ # œ Œ . ‰ . n œj. œ . b œ. 6 3 j 6
œ œ. 8+16 œœ b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 8
> fl F > >
ß sub. f
secco
19
B 86 œ . Œ . 12 . j æ j j œ .. œ.
8 ‰ b œ . œ. œ. œ ‰ ‰ ‰ . b œ . œæ. œ œ. œ œ œ
P dolce P >
sul D gliss. sub.
22 # >œ poi lento
B ˙. 6
# œ . œ œ œ œ 8 n œæ. # œ . # œæ. n œ .
12 œæ. œ@.
8 œ. ‰ Œ.
F p sub. π P F cresc. molto> ƒ
26 4:6
>
B Œ . ‰ . œ . œ . b œ. œ œ . œ ‰ Œ . ‰ . œ . œ . b œ. œ œ b œ n œ # œ ‰ n œœ .. ‰ ≈ n œj. œ . b œ. œ œ . 86+163
j j
> > > fl J > >
F ß f ß ß secco4:6 f
29
B 86+163 œœ b œj œ . œ . œ œ 83+163 œ . œ ‰ ‰ . 6 3 j 3 3
œ œ. bœ. œ 8+16 œœ b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 8+16
f > >
ß secco π sub. eco
32
B 83+163 œ . œ ‰ ‰ . 86+163 œœ b œj œ . œ . œ œ 6
8 œ. œ ‰ Œ. „„ 9
16
fl > >œ œ . b >œ . œ fl 4
P ß secco f deciso ß secco
© 2008 LES PRODUCTIONS D'OZ
Tous droits réservés (SOCAN)
2 Alto

39
j 3+ 3 j j
B 16
9 ∑ 12
8 .
12+ 3
8 16 . œ . 8 16 œ . b œ . œ . œ . b œ . œ . 12
J 8 + 3
16
1 w w
p sempre p dolce cresc. poco a poco P
45
˘œ
j 3+ 3 j j
B 12 + 3 ˙.
8 16 æ œ . ‰ . ‰ R œ . 8 16 œ . b œ . œ . œ . bœ. œ.
J
9 8
8+16
æ ƒ p
π cresc. poco a poco sub. sub. cresc. poco a poco P
secco dolce

49
> . >. b œ . 3 3 œ . j
B 89+16
8 ˙. œ. œ œ ≈ J 8+16 œ.
J
œ. œ. bœ. œ. 11
8
J R J
F dolce
53
>
B 118 œ . # œ . n œ œjœ . 83+16
8 r ≈ ‰ ‰ r ‰ ‰ j . 3+ 3 j
œ œ œ- 8 16 œ œ œ œ œ b œ- .
fl > œ
p π cresc. molto f secco f F P
pizz. r r
56
g œ gg œ œ
- -
B œ œ œ œ œ . b œ œ œ œ Jœ . 86 œ œ g
‰ . ggg b b œœ ‰ ‰ . gg œ ‰
œœ J œœ œ b œ œ œ œ > œ œ œ œ œ ggg œ gg œ
fl gg fl
p sub. cresc. molto ƒ secco
Con fuoco
60
arco n œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. n >œœ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ >œ
B≈ @ nœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
n œœ
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ b œ œ . œ . b œœ .. œœ œœ œœ
> > f cresc.>molto
ƒ
secco
63
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ ˘œ
B œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œœ
œ
œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œœ
œ 12
œœ 8

65 Come prima
B 12
8 Œ . ‰ . œj . œ . b œ. œ œ . Œ . ‰ . œj . œ . b œ. œ œ . Œ . ‰ . œj. œ . b œ. œ œ . 15
8
p dolce poco > > >
sub.
Alto 3
pizz.
68 n >œ arco
B 15 j
8 b œ b œJ œ œ œ . œ. œ œ . œ ‰
J Π12 Π.
8 ‰ . œj. œ . b œ. œ œj. ‰ r
> fl f secco œ . œ. > #œ
π F ß >
F ß fl
ƒ
70 >œ 4:6
B Œ. ‰. j
œœ .. œœ .. b œ. n >œ œ b œ œ # œ ‰
œ ‰ . n œj . œ . b œ. œ œ . 6 3
8+16
fl œ . œ. >
>
F ß ß secco F
>

72
B 86+163 œœ b œj œ . œ . œ œ 86 œ . Œ . 12 ‰ . b œj . œæ. œ . œ . œœ .. œ . # œ . œ˙ . n œ . œ .
œ œ. bœ. œ 8 œ. ˙.
> P dolce œ. .
f æ
F perden.
4:6
76
j
pizz. arco
œœ .. g œœ .. gg # œœ ...
B ≈ œ . ggg œ . gg œ . ‰ #œ œ 6
œ œ œ 8 n œæ. #œ. # œæ. nœ.
12
8
>œ . gg œ> . gg # œ
g > p sub. π P
f secco ß gliss. sub.
pesante, poco allarg. sul D poi lento
79 arco # >œ a tempo
4:6
Con brio
j
B 12
8 œæ. œ@.
œ. ‰ r r≈ ‰ ‰ ‰. ‰ . n œœ .. œœ .. b b œœ. œœ œœ œ .
> # œ flœ > > > > > #œ
Fcresc. molto ƒ fl ƒ sempre >
f secco ß secco ƒ
81 j j nœ. bœ
>
B œ œ œ n œ n œ œ . œœ .. œœ .. b b œœ. œ œ . b œ œ # ≈œ œ .
œ œ
œ ‰ ‰ . n n œ
œ . œ . b œ œœ œœ ..
. >
6 3
8+16
#œ > > > œ. œ > fl >
fl > fl ƒ
4:6 secco
ß secco
83
B 86+163 œœ b œj œ . œ . œ œ 83 œj. ‰ . 6 3 j 3 12
n œ œ bœ œ 8+16 œœ b œœ œœ .. b œœ .. œœ œ 8 œ . 8
> > . >. p sub. cresc. molto
ß
87
B 12 j ‰ . œj . 1 r≈ ‰
8 œœ b œœ œœ .. b œœ œœ Œ . - # œ . œ
‰ Œ. Œ. Œ
œ 4
> >
ƒ
> fl F fl
ß > œ flœ
secco ƒ
dolce
Violoncelle
à Emmanuel Dyens

Djembe
2007
Roland Dyens
1955
Tempo giusto e moderato fi>=56 arco
? 12 9 6 pizz. >œ pizz.
8 „ 8 ∑ 8 „ ‰ j ‰ j ‰ J ‰. j Œ.
2 1 2 œ œ œ.
P fl f gliss.
rapido F
>

8 poco sempre
arco pizz. arco
? ‰. 12 Œ . œ œ œ œ œ. œ œ .
j œ œ œ œ ‰. j Œ. ‰. j
œ œ œ œ 8 ‰
œ œ œ œ > >
> . > >ßfl secco > . > . > >ßflsecco P
12 4:6
? Œ. 15
‰ œ œ œ œ œ. œ œ . œ j ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ 8
œ > > fl œ. œ > > œ œ.

? 15 Œ . ≈ ^ ^ ^ œ
gliss. sub.
14 4:6 sul G sul C poi lento
4:6
12 r
8 œ œ œ . > œ œ . ≈ œ œ œ œ ≈ # b >œœ. >œœ. >œœ. 8 Œ . ‰ œ œ œ œ n œ. >œ œ ≈ œ
> > > fl œ > fl
F marcato ß psub. cresc. molto P
16 4:6
? ‰ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ . œ j ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ . œ œ œ 86+16
3
œ. œ œ > > fl flœ œ > > >
fl ßsecco
sub. F
secco

18 pizz.
? 6+ 3 r 6 j 12 œ
8 16 œ ‰ 8 ‰ . œ. . j ‰ ‰ 8 œ . œ . œ . œ . œ . > œ œj . ≈ œj
œ. œ. fl œ >
f F . f sempre ß
21
arco
arco pizz.
? b œ. œ. œ œ j ‰. 6‰ j ‰ #œ bœ œ#œ œ
.
œ > œ. œ. > œ . # >œ . œ œ n œ ˙ . 8
œ #œ
p >
F espress. sub.
perd.
F P
Violoncelle 2
gliss. sub.
poi lento
4:6 4:6 4:6
24 sul G
>
?œ # œ
œ b œ 12 œ .
œ bœ. nœ. ‰ œ ≈ # b œœ. œœ. œœ
> œ. nœ œ nœ 8
> > >.
F F f cresc. molto > ƒ fsecco

26 4:6
? ‰. r ‰ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ. œ œ . œ
œ
> œ œ fl œ . œ >
œ œ > œ > fl
fl F > fl f ß ß
ƒ secco secco
cresc. molto secco

28 4:6 4:6
? ‰ œ œ œ œ œ. œ œ . œ œ œ 86+16
3 œ. œ j 3+ 3
œ. œ> > > > œ œ œ > œ œ > œ
œ
- . 8 16
> > ß > . . . . .
f

30 4:6 4:6
? 3+ 3
8 16 ‰ ‰. 6+ 3
8 16 œ. œ œj . 83+16
3 ‰ œ œ œ 86+16
3
œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ - œ. œ >
> fl
ß secco p sub. eco P ß seccof deciso

33
? 6+ 3 œ œ j 6 ‰ Œ. „ ∑
8 16 œ 8
œ œ œ œ > œ œ œ œ œ > œ -. œ. œ 3
fl fl fl fl ß fl fl fl fl fl
f marcato ß ß secco
3 Violoncelle

38 arco
pizz.
?‰ j ‰ ‰ j ‰ 16 9 ‰ r j 12
8 œ œ 12
8 + 3
16
œ. œ œ bœ . œ œ ˙ . œ . œ œœœ
P fl > > >
F F f sub.
41
? 12+ 3
8 16 œ œ œ j 83+16 3
j j j
12+ 3
8 16
˙. œ. œ œ œ œ. œ. œ . œ. œ . œ. œ .
> p sub. cresc. poco a poco P
f sub.
45
? 12+ 3 œ œ 3+ 3 9+ 8
8 16 œ œ œ . j 8 16 j j j 8 16
˙. œ. œ >
secco
œ. œ. œ . œ. œ . œ. œ .
> p sub. cresc. poco a poco P
p cresc. poco a poco f
49 >œ
? 9+ 8 ‰ œ œ b >œ 3+ 3 11
8 16 œ j 8 16 j j j 8
˙. œ œ. œ. œ . œ. œ . œ. œ .
ƒ ß F dolce
53
? 11 ^ ^ 3 8 bœ œ bœ 3 3
8 +
8 16 r ≈ ‰ ‰ j 8+16
œ. œ. œ œ œ œ œ > b œ œ œ- .
p π cresc.>molto ƒ marcato flf secco ß F
55
> > pizz.
? 83+16
3 j j j j 6
8 j ‰ . r ‰ ‰. r ‰
b œ
œ . œ- . œ . œ œ . œ . œ- . œ. œ. œ œ
P ß cresc.
p molto ß fl fl
sub.
ƒ secco
Con fuoco
60 sul C sim. sim.
? r≈ ‰ arco ˘ ˘ ˘
œ œœ œ œ œ
œ œ b œ œ . œ@. J œ nœ œ > J œ œ œ > > J œ œ œ œ > œ
œ œ œ
fl > >cresc. molto > > > >> > >
ß f ƒß ß ß gliss. sub.
sul G sul C poi lento
64 Come prima 4:6
? >œ. 12 Œ . ‰ œ œ œ œ œ. œ œ . Œ. ‰ œ œ œ œ œ. œ œ ≈ œ
J œ œ œ > fl 8
œ œ œ poco> > œ > > fl
> > > secco poco
ß p sub.
67
^ ^ ^ ^
4:6
^ ^
? j‰ ‰ ‰ œ œ 15
8 Œ . ≈ œ œ œ . œ œ œ . Œ . ≈ # b œœ œœ œœ 12
œ œ œ . >œ œ >
8
œ œ > œ œ. F marc. f marc.
fl
Violoncelle 4

? 12 œ^. ‰ ‰ ‰
69 sul G sul C gliss. sub. 4:6
poi lento
8 J nœ
œ œ œ œ œ . >œ œ ≈ r j ‰ . ‰ œ œ œ œ œ. œ œ . œ
> > œ œ. >œ > > fl
f > ß > f > ß ß
ß secco

71 pizz.
? œ. ‰ œ œ œ œ œ. œ œ . œ œ œ 86+16
3 r‰ 6 ‰. j 12
J œ > œ 8 œ. . j Œ 8
> >œ > > œ. œ. > œ
>
ß f F .
74 pizz. arco
? 12 œ . œ . œœ j≈ bœ. œ. j ‰ r r‰ j 6
8 œ. œ . œ. 8
œ . . > . > > > œ . >œ œ œ . # œ .
œ œ œ # œ . n œ ˙.
f ß F più f p sub. perden.

arco 4:6
77 pizz.
œ b œ 12
?6 ‰
8 j ‰
œ #œ œ bœ #œ œ œ
œ. nœ œ œ nœ 8
œ >
F> P F F
pesante, poco allarg. a tempo
4:6 4:6 Con brio
79 r sul G
? 12 œ . >œ >.
8 œ bœ. œ. ‰ ‰ . b œœ œ≈‰ ‰ œ
n œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
R œ œ œ > >
sub. fl
cresc. molto > ƒ gliss.
poi lento f >
ß secco ƒ sempre ƒ
secco

81 4:6
? œ œ œ œ
. œ œ . ‰ ‰ œ . œ œ œ œ œ . œ œ 6+ 3
œ œ > œ œ > œ 8 16
œ œœœœœ œ .
fl > fl œ œ > fl >
> > ß secco
ß
^^
secco

83 4:6 4:6 4:6 4:6


? 86+16
3 œ. œ œj . 83 ‰ œ œ œ 86+16 3 œ. œ œj. 83 ≈ œ œ œ 12 8
œ. œ. œ. > œ. œ. > œ - œ> œ. œ. œ. œ. œ. œ - œœ>
ß ß p sub. cresc. molto
eco
87
? 12 Œ. ‰ . b œj. 1 ‰pizz.
8 œ
œ œ œ œ > œ œ œ œ œ > œ.
œ
b œ- . œœ . œœ ‰ Œ . Ó. 4 j
œ
.
fl fl fl fl ß fl fl fl fl ß F fl fl
ƒ marcato dolce
ß Ï secco